1
00:00:58,350 --> 00:00:59,850
अरे, टिम्मी, मेरे लिए एक हॉट डॉग लाओ।

2
00:01:19,070 --> 00:01:21,330
- अरे, डेव।
- हाय सारा।

3
00:01:21,490 --> 00:01:22,700
मज़ेदार पार्टी, हुह?

4
00:01:22,870 --> 00:01:25,410
हाँ। अरनी शैंकमैन को छोड़कर
यहाँ होना.

5
00:01:25,580 --> 00:01:28,830
वेजी! वेजी! वेजी!

6
00:01:29,590 --> 00:01:32,670
मुझे उसकी बहन के बारे में बुरा लग रहा है
अपना दिमाग और सब कुछ खोना।

7
00:01:36,010 --> 00:01:37,090
जो कुछ भी।

8
00:01:37,680 --> 00:01:40,430
आप जानते हैं हमें क्या करना चाहिए?
सत्य या साहस खेलें.

9
00:01:40,680 --> 00:01:43,010
- आप?
- ज़रूर।

10
00:01:43,180 --> 00:01:45,850
ठीक है, मैं पहले जाऊँगा। सच या हिम्मत?

11
00:01:46,480 --> 00:01:47,480
सच।

12
00:01:48,190 --> 00:01:49,940
क्या आपने पहले कभी किसी लड़की को चूमा है?

13
00:01:50,110 --> 00:01:51,790
- अच्छा, मैं...
- परिवार मायने नहीं रखता.

14
00:01:52,900 --> 00:01:55,860
- शायद मैं हिम्मत करूंगा।
- ठीक है।

15
00:01:56,700 --> 00:01:58,030
मैं तुम्हें मुझे चूमने की हिम्मत करता हूँ।

16
00:01:59,070 --> 00:02:00,240
यहीं?

17
00:02:00,410 --> 00:02:04,160
हाँ। मैं चाहता हूं कि हर कोई देखे
कि तुम्हारा पहला चुंबन मेरे साथ है.

18
00:02:30,560 --> 00:02:33,860
उस कॉकटेल फ़्रैंक के लिए कोई सरसों मिली,
नितंब चाटना?

19
00:02:45,580 --> 00:02:48,080
-डेविड बुज़निक.
<i>- मैं अभी-अभी सेंट लुइस पहुंचा हूं।</i>

20
00:02:48,250 --> 00:02:51,920
- मुझे आशा है कि आपने मेरा भाषण लिखा होगा।
<i>- मैंने किया, सर। मैंने एक पूरी रात खींच ली।</i>

21
00:02:52,080 --> 00:02:54,960
मैं इसकी प्रतीक्षा कर रहा हूं, श्रीमान।
सेंट लुइस कभी नहीं गया।

22
00:02:55,210 --> 00:02:57,960
<i>मुझे अनुमति देने के लिए धन्यवाद</i>
<i>इस यात्रा पर आने के लिए...</i>

23
00:03:00,220 --> 00:03:02,220
हाँ. हाँ। ठीक है, यह बहुत अच्छा लगता है।

24
00:03:02,390 --> 00:03:05,140
यदि हम अपना कार्य समाप्त कर लें,
मुझे जैज़ क्लब में जाना अच्छा लगेगा।

25
00:03:05,310 --> 00:03:06,310
कमाल का।

26
00:03:06,470 --> 00:03:09,600
- उसने फिर से आपका फ़ोन काट दिया, है ना?
- हाँ। हाँ वह था।

27
00:03:09,810 --> 00:03:13,440
वह एक जर्क है। आप इस विचार के साथ आये
हस्की कैट कपड़ों की लाइन के लिए।

28
00:03:13,610 --> 00:03:16,400
उसने धन्यवाद नहीं कहा.
उसे तुम्हें प्रमोशन देना चाहिए.

29
00:03:16,570 --> 00:03:19,600
वहाँ एक रचनात्मक कार्यकारी पद है
वह अभी-अभी खुला है, इसलिए...

30
00:03:19,700 --> 00:03:22,950
यात्रा पर इसे लेकर आएं।
तुम्हें अपने लिए डटे रहना होगा।

31
00:03:23,120 --> 00:03:25,160
मुझे पता है। मैं कुछ पता लगाऊंगा.

32
00:03:25,910 --> 00:03:28,540
मुझे जाना होगा। क्षमा मांगना।

33
00:03:28,700 --> 00:03:31,620
मैं आपको याद करने लगा हूँ।

34
00:03:33,170 --> 00:03:34,460
वह आदमी हमें देख रहा है.

35
00:03:34,630 --> 00:03:37,250
आप जानते हैं कि मुझे यह पसंद नहीं है जब लोग
मुझे चूमते हुए देखो.

36
00:03:37,420 --> 00:03:38,500
मुझे माफ़ करें।

37
00:03:39,840 --> 00:03:41,130
अपना ध्यान रखना।

38
00:03:42,180 --> 00:03:44,300
ठीक है। अलविदा।

39
00:03:46,140 --> 00:03:47,140
डेव....

40
00:03:49,020 --> 00:03:51,480
- अच्छी उड़ान हो.
- ठीक है।

41
00:04:00,360 --> 00:04:01,490
मुझे माफ़ करें।

42
00:04:09,700 --> 00:04:11,660
मुझे लगता है आप मेरी सीट पर हैं.

43
00:04:12,500 --> 00:04:16,170
चलो, दोस्त. मैं पहले से ही स्थापित हूँ
यहाँ. क्या आप कहीं और नहीं बैठ सकते?

44
00:04:17,000 --> 00:04:19,590
आपको सीट पर बैठना है
उन्होंने तुम्हें नियुक्त किया।

45
00:04:19,760 --> 00:04:22,720
किसी को परवाह नहीं। बस सीट पर बैठो
मुझे अंदर बैठना चाहिए.

46
00:04:25,510 --> 00:04:28,510
क्षमा करें. यह सीट उपलब्ध है.

47
00:04:32,560 --> 00:04:34,100
ठीक है। धन्यवाद।

48
00:04:35,350 --> 00:04:36,850
आपका बहुत स्वागत है।

49
00:04:40,190 --> 00:04:41,480
बिलकुल हवा नहीं।

50
00:04:42,530 --> 00:04:44,030
यह बहुत बुरा है, हुह?

51
00:04:55,920 --> 00:04:57,710
आप आर्मरेस्ट के मेरी तरफ हैं।

52
00:04:57,880 --> 00:05:00,090
हमें कोई समस्या नहीं होगी,
क्या हम हैं?

53
00:05:00,710 --> 00:05:01,710
नहीं।

54
00:05:34,290 --> 00:05:36,750
मैं यहाँ अपनी जॉकी गीली कर रहा हूँ।

55
00:05:43,840 --> 00:05:45,840
तुम्हें इसका भार प्राप्त करना होगा, कीड।

56
00:05:46,010 --> 00:05:47,840
मेरा मतलब है, आपको कॉमेडी पसंद है?

57
00:05:48,010 --> 00:05:52,430
मैं अभी बहुत ज्यादा नहीं सो रहा हूं
हाल ही में मैं कुछ पकड़ने की कोशिश कर रहा था...

58
00:05:59,190 --> 00:06:01,270
यहां देखिए इस एक्ट्रेस को.

59
00:06:02,270 --> 00:06:06,110
आपकी स्थिति क्या है?
स्तन प्रत्यारोपण पर?

60
00:06:07,950 --> 00:06:08,990
यह आदमी।

61
00:06:09,160 --> 00:06:11,660
मैं बस आपके साथ फिल्म देख सकता हूं।

62
00:06:12,700 --> 00:06:13,780
माफ़ करें।

63
00:06:13,950 --> 00:06:16,160
- क्या मुझे हेडसेट मिल सकता है?
- निश्चित रूप से।

64
00:06:16,500 --> 00:06:17,580
धन्यवाद।

65
00:06:22,630 --> 00:06:25,050
शायद बाहर कर दो
मेरे अगले प्रेमी के साथ.

66
00:06:28,800 --> 00:06:30,550
हे भगवान, यह घृणित था।

67
00:06:31,680 --> 00:06:32,720
याद?

68
00:06:33,720 --> 00:06:35,010
मैं वहीं रहूँगा, सर।

69
00:06:36,350 --> 00:06:37,930
आपका हेडसेट कहाँ है?

70
00:06:38,560 --> 00:06:41,480
वह अभी व्यस्त है, लेकिन यह आ रहा है।

71
00:06:42,110 --> 00:06:46,360
जोर से रोने के लिए।
आप महत्वपूर्ण कथानक बिंदु खो रहे हैं।

72
00:06:49,240 --> 00:06:50,910
महोदया?

73
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
क्या आप मुझे एक सेकंड का समय दे सकते हैं, सर?

74
00:07:03,670 --> 00:07:04,880
माफ़ करें।

75
00:07:05,250 --> 00:07:07,460
क्या मुझे वह हेडसेट मिल सकता है,
कृपया?

76
00:07:07,630 --> 00:07:11,180
- मेरे सामने अपनी आवाज मत उठाओ सर।
- मैं अपनी आवाज नहीं उठा रहा था।

77
00:07:11,340 --> 00:07:12,430
शांत हो जाओ।

78
00:07:12,590 --> 00:07:14,470
मैं शांत हूं। मुझे बस अपना हेडसेट चाहिए.

79
00:07:14,640 --> 00:07:17,260
हमारा देश किस दौर से गुजर रहा है
अभी कठिन समय है.

80
00:07:17,430 --> 00:07:18,970
यदि आप सहयोग नहीं करेंगे...

81
00:07:19,140 --> 00:07:22,270
नहीं, मैं सहयोग करूंगा. मेरी योजना
आपसे हेडसेट प्राप्त करना है...

82
00:07:22,310 --> 00:07:25,690
...फिल्म देखें, और हंसें
बहुत ही सहयोगी तरीके से.

83
00:07:26,360 --> 00:07:27,860
क्या यहाँ कोई समस्या है सर?

84
00:07:28,940 --> 00:07:30,190
मुझे ऐसा नहीं लगता।

85
00:07:30,360 --> 00:07:33,240
क्या तुम मेरे साथ पीछे आ सकते हो?
तो हम बात कर सकते हैं?

86
00:07:33,410 --> 00:07:35,530
किस बारे में बात?
कोई समस्या नहीं है.

87
00:07:35,700 --> 00:07:37,330
फ्लाइट अटेंडेंट रखता है
मुझे अनदेखा करना जब...

88
00:07:37,490 --> 00:07:38,540
शांत हो जाओ.

89
00:07:38,700 --> 00:07:40,660
मैं शांत हूं।
आप लोगों के साथ ऐसा क्या है?

90
00:07:41,210 --> 00:07:42,460
"आप लोग"?

91
00:07:42,830 --> 00:07:44,210
अब एक मिनट रुकिए.

92
00:07:44,380 --> 00:07:47,000
मेरा मतलब आप लोगों से नहीं है.
मेरा मतलब आप लोग हैं.

93
00:07:47,170 --> 00:07:50,010
मैं किसी भी नस्लवादी को बर्दाश्त नहीं करूंगा
विमान पर व्यवहार.

94
00:07:50,170 --> 00:07:52,340
यह एक कठिन समय है
हमारे देश के लिए.

95
00:07:52,510 --> 00:07:55,180
मैं नस्लवादी नहीं हूं.
मैं बस फिल्म देखना चाहता हूं.

96
00:07:55,350 --> 00:07:58,930
मैं सिर्फ यही कहने जा रहा हूं
एक बार और, सर. शांत हो जाएं।

97
00:07:59,100 --> 00:08:00,180
मैं शांत हूँ!

98
00:08:07,690 --> 00:08:09,150
सभी वृद्धि।

99
00:08:12,070 --> 00:08:15,320
- आप क्या सोचते हैं?
- दोषी नहीं हूँ। यह कोई बड़ी बात नहीं है.

100
00:08:15,490 --> 00:08:20,290
श्री बुज़निक। केस 723 में मारपीट और
एक फ्लाइट अटेंडेंट के खिलाफ बैटरी...

101
00:08:22,750 --> 00:08:23,910
...मैं तुम्हें दोषी पाता हूँ।

102
00:08:25,830 --> 00:08:29,590
मैं तुम्हें जुर्माना भरने का आदेश दे रहा हूं
$3500 का.

103
00:08:29,750 --> 00:08:30,920
भगवान का शुक्र है आप ठीक हैं.

104
00:08:31,090 --> 00:08:33,920
इसके अलावा रोकथाम के लिए
क्रोध के आगे के कार्य...

105
00:08:34,090 --> 00:08:38,890
...यह अदालत आपको 20 वर्ष की सजा भुगतने का आदेश देती है
क्रोध प्रबंधन चिकित्सा के घंटे।

106
00:08:40,430 --> 00:08:42,020
क्रोध प्रबंधन?

107
00:09:05,620 --> 00:09:06,830
डॉ. रिडेल?

108
00:09:09,290 --> 00:09:11,460
तुम्हें मेरी याद नहीं आती क्या?

109
00:09:11,920 --> 00:09:16,720
- मैं विमान में आपके बगल में बैठा था।
- ओह, हाँ, हेडसेट वाला।

110
00:09:17,840 --> 00:09:20,470
- आपसे दोबारा मिलना अच्छा लगा।
- आपको देखकर भी अच्छा लगा।

111
00:09:20,640 --> 00:09:21,810
वह एक पागलपन भरी उड़ान थी.

112
00:09:21,970 --> 00:09:25,600
उन्होंने वास्तव में मुझे सज़ा सुनाई
उसके लिए क्रोध प्रबंधन।

113
00:09:25,770 --> 00:09:26,940
वास्तव में?

114
00:09:28,770 --> 00:09:31,320
बहुत शानदार।
आप मेरे लिए इस पर हस्ताक्षर कर सकते हैं...

115
00:09:31,480 --> 00:09:34,490
...और उन्हें बताएं कि मेरे पास नहीं है
यदि आप चाहें तो क्रोध की समस्या।

116
00:09:36,150 --> 00:09:38,700
मैं सिर्फ आपके कागजात पर हस्ताक्षर नहीं कर सकता।

117
00:09:38,870 --> 00:09:41,080
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया.
आप जानते हैं कि।

118
00:09:42,830 --> 00:09:43,950
ठीक है।

119
00:09:45,000 --> 00:09:46,750
यह कैसा हैं?

120
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
बस एक सत्र के लिए रुकें...

121
00:09:48,500 --> 00:09:52,130
...तो मैं कम से कम कह तो सकता हूँ
मैंने आपको उचित विश्लेषण दिया.

122
00:09:52,300 --> 00:09:55,300
- फिर मैं तुम्हारे कागजात पर हस्ताक्षर कर दूंगा।
- ठीक है।

123
00:09:57,220 --> 00:09:59,340
- क्या हम?
- ओह हां। हाँ।

124
00:09:59,510 --> 00:10:03,510
तो मेरे बॉस, वह मुझसे बात कर रहे थे
मैंने कितने बीमार दिन झेले हैं।

125
00:10:03,680 --> 00:10:05,930
और मैं ऐसा था, आप जानते हैं,
"वहां मत जाओ।"

126
00:10:06,100 --> 00:10:09,850
परन्तु वह देखने की इच्छा करता रहा
डॉक्टर का नोट या कुछ और।

127
00:10:10,020 --> 00:10:13,770
और मैंने कहा, "देखो, मैं गंभीरता से हूं
गंभीर. आप वहां नहीं जाना चाहते।"

128
00:10:14,030 --> 00:10:17,360
लेकिन वह बातें करता रहा और बातें करता रहा,
ऐसा नाग होना...

129
00:10:17,530 --> 00:10:19,950
...और फिर मैं बेहोश हो गया।

130
00:10:20,120 --> 00:10:21,280
मैं बेहोश हो गया।

131
00:10:21,450 --> 00:10:25,040
और जब मैं उठा तो मैं खड़ा था
उसके ऊपर और मैं चिल्ला रहा था:

132
00:10:25,200 --> 00:10:29,960
"मैंने तुमसे कहा था कि वहां मत जाओ!
मैंने तुमसे कहा था कि वहां मत जाओ!"

133
00:10:31,880 --> 00:10:34,040
आप कैसा महसूस करते हैं?
उस स्थिति को संभाला?

134
00:10:35,420 --> 00:10:37,010
उतना अच्छा नहीं जितना मैं कर सकता था।

135
00:10:37,170 --> 00:10:41,970
याद रखें, लू, गुस्सा एक है
वह चीज़ जिसे खोकर आप छुटकारा नहीं पा सकते।

136
00:10:44,930 --> 00:10:48,100
अब, रोष सेनानियों,
चलो किसी को नमस्ते कहें...

137
00:10:48,270 --> 00:10:52,440
...जो पाने की हमारी खोज में शामिल हो रहा है
क्रोध बंदर हमारी पीठ थपथपा रहे हैं:

138
00:10:52,610 --> 00:10:54,730
- डेव.
- हाय, डेव।

139
00:10:54,900 --> 00:10:55,900
नमस्ते।

140
00:10:56,610 --> 00:11:00,240
अच्छी खबर है, मैंने अपने गुस्से वाले बंदर को खाना खिलाया
आज सुबह एक केला...

141
00:11:00,410 --> 00:11:02,030
...और वह काफी बेहतर महसूस कर रहा है।

142
00:11:04,620 --> 00:11:08,080
और अच्छी खबर, आपको नहीं करनी पड़ेगी
सुनिए वो घटिया चुटकुले...

143
00:11:08,250 --> 00:11:10,250
...क्योंकि मैं केवल यहीं हूं
एक सत्र के लिए.

144
00:11:10,420 --> 00:11:14,710
डेव ने एक महिला पर हमला किया
हवा में फ्लाइट अटेंडेंट.

145
00:11:15,460 --> 00:11:18,260
- अच्छा।
- मुझे यकीन है तुमने उसे अच्छे से हरा दिया।

146
00:11:18,760 --> 00:11:21,930
मैंने किसी को नहीं पीटा.
मैंने एक महिला को छुआ.

147
00:11:22,090 --> 00:11:24,140
झूठा. बकवास करनेवाला.
तुम एक महिला को पीटने वाले हो.

148
00:11:24,300 --> 00:11:27,100
आप इसे स्वीकार नहीं कर सकते क्योंकि आप हैं
कूड़े का एक टुकड़ा.

149
00:11:27,270 --> 00:11:31,730
मैं उस सब के बारे में नहीं जानता,
लेकिन अब मैं समझ गया हूं कि आप यहां क्यों हैं।

150
00:11:32,980 --> 00:11:35,770
मैं यहाँ हूँ क्योंकि मैं मौखिक रूप से था
मेरे पड़ोसी ने हमला किया.

151
00:11:35,940 --> 00:11:38,440
और मैंने उसके बरामदे पर कूड़ा डाला।

152
00:11:38,820 --> 00:11:42,450
मुझे लगता है आप मुझसे बेहतर हैं.
इसीलिए आप अपने गुस्से पर काबू नहीं रख सकते।

153
00:11:42,610 --> 00:11:44,240
आप श्रेष्ठ हैं. वह श्रेष्ठ है.

154
00:11:44,410 --> 00:11:48,290
- शायद डेव अभी तक तैयार नहीं है, चक।
- आप तैयार नहीं हैं. सुनिए उन्होंने क्या कहा?

155
00:11:48,450 --> 00:11:51,000
आइये डेव का परिचय कराते हैं
हममें से कुछ लोगों के लिए।

156
00:11:51,160 --> 00:11:54,000
लड़कियों, तुम डेव को क्यों नहीं बतातीं
तुम्हें यहाँ क्या लाया?

157
00:11:54,170 --> 00:11:57,960
मुझे यकीन है कि उसे सुनना अच्छा लगेगा
आप लोगों को क्या कहना है.

158
00:11:58,130 --> 00:11:59,590
हम हमेशा करते हैं.

159
00:12:00,670 --> 00:12:03,130
- चलो, डेव। हमसे जुड़ें.
- ठीक है।

160
00:12:05,890 --> 00:12:09,100
ठीक है। खैर, हम हैं
वयस्क फिल्म उद्योग में.

161
00:12:09,270 --> 00:12:10,430
और हम प्रेमी हैं.

162
00:12:10,600 --> 00:12:13,560
एक दिन जीना सेक्स कर रही थी
इस फिलिपिनो लड़के मेलो के साथ...

163
00:12:13,730 --> 00:12:16,810
- ...जो अच्छा था, वह स्क्रिप्ट में था।
- ज़रूर।

164
00:12:16,980 --> 00:12:19,480
और फिर मैंने मेलो से पूछा
हमारे साथ घर वापस...

165
00:12:19,650 --> 00:12:23,070
...जो बढ़िया है, क्योंकि,
खैर, हमें थोड़ी विविधता पसंद है।

166
00:12:23,490 --> 00:12:24,990
विविधता अच्छी है.

167
00:12:25,660 --> 00:12:27,780
तो वैसे भी, बीच में
हमारे सत्र का...

168
00:12:27,950 --> 00:12:30,910
...मैं ऊपर देखता हूं और मुझे जीना दिखाई देती है
मेलो को मुँह पर चूमते हुए...

169
00:12:31,080 --> 00:12:34,670
...जो अच्छा नहीं है क्योंकि यह
हमारी त्रिगुट आचार संहिता का उल्लंघन करता है।

170
00:12:34,830 --> 00:12:37,170
- स्टेसी ने मेरे पैर का अंगूठा काट लिया।
- तब मेलो घबरा जाती है...

171
00:12:37,500 --> 00:12:40,840
- ...और मुझे पागल स्कंक कहता है।
- कोई भी मेरी कुतिया से इस तरह बात नहीं करता।

172
00:12:41,010 --> 00:12:43,220
- तो मैंने उसके होठों को स्टेपल से बंद कर दिया।
- यहाँ हम हैं।

173
00:12:44,930 --> 00:12:47,430
ख़ैर, हम सब वहाँ रहे हैं।

174
00:12:49,260 --> 00:12:51,770
- मैं उसे पसंद करती हूँ।
- हाँ, वह मज़ाकिया है।

175
00:12:51,930 --> 00:12:53,310
तुम्हारे जैसा मज़ाकिया नहीं.

176
00:12:56,190 --> 00:12:57,440
मुझे वह पसंद है।

177
00:12:59,520 --> 00:13:02,990
- ठीक है, लड़कियाँ।
- जाने देना। इसे थोड़ी देर और चलने दीजिए.

178
00:13:03,450 --> 00:13:04,450
इसे दूर करो.

179
00:13:07,160 --> 00:13:11,370
नैट. क्या हमने यह तय नहीं किया कि आप
बॉल गेम नहीं सुनना चाहिए?

180
00:13:11,540 --> 00:13:15,040
चिंता मत करो, डॉ. बी, यह सिर्फ एक नियमित घटना है
सीज़न गेम. महत्वपूर्ण नहीं।

181
00:13:15,210 --> 00:13:16,920
<i>वह ले-अप से चूक गया!</i>

182
00:13:17,080 --> 00:13:20,340
देखना? इवरसन बस एक ले-अप से चूक गए
बजर पर, सिक्सर्स हार गए।

183
00:13:20,500 --> 00:13:21,960
कौन बकवास करता है, हुह?

184
00:13:22,130 --> 00:13:24,380
मेरा मतलब है, वैसे भी यह सिर्फ एक मूर्खतापूर्ण खेल है।

185
00:13:29,140 --> 00:13:32,140
क्रोध शार्क तैर रही हैं
मेरे सिर में.

186
00:13:32,560 --> 00:13:34,060
आपको उस गंदगी को डुबाना होगा!

187
00:13:34,230 --> 00:13:36,390
आपको उस गंदगी को डुबाना होगा!

188
00:13:36,560 --> 00:13:38,440
मेरी बात सुनो। मेरे साथ रहो, नैट।

189
00:13:38,730 --> 00:13:40,560
अब, मेरे बाद दोहराएँ, नैट:

190
00:13:40,730 --> 00:13:42,980
गूसफ़्राबा.

191
00:13:43,150 --> 00:13:45,030
गूस ब्ला ब्ला.

192
00:13:45,200 --> 00:13:47,700
"ब्ला ब्ला" नहीं, नैट।

193
00:13:48,030 --> 00:13:50,410
गूसफ़्राबा.

194
00:13:51,030 --> 00:13:53,160
गूसफ़्राबा.

195
00:13:53,330 --> 00:13:55,080
अच्छी बात है। और धीमा।

196
00:13:55,250 --> 00:13:58,960
गूसफ़्राबा.

197
00:13:59,130 --> 00:14:00,290
आपको कैसा लगता है?

198
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
बेहतर।

199
00:14:04,670 --> 00:14:06,260
अच्छा काम, नैट।

200
00:14:06,420 --> 00:14:09,010
वह ध्वनि एक व्युत्पत्ति है
एक पुराने एस्किमो शब्द का...

201
00:14:09,180 --> 00:14:11,550
...वह माँएँ शांत हो जाती थीं
उनके बच्चे.

202
00:14:11,720 --> 00:14:13,890
- अच्छा ऐसा है।
- एस्किमो अच्छे लगते हैं।

203
00:14:14,060 --> 00:14:16,770
- वे करते हैं।
- मुझे लगता है कि एस्किमो आत्मसंतुष्ट होते हैं।

204
00:14:16,940 --> 00:14:18,350
उस विचार को कायम रखो, चक।

205
00:14:18,980 --> 00:14:20,560
तो, डेव...

206
00:14:21,110 --> 00:14:22,560
...हमें अपने बारे में बताएं.

207
00:14:22,730 --> 00:14:23,730
आप कौन हैं?

208
00:14:24,190 --> 00:14:27,110
खैर, मैं एक कार्यकारी सहायक हूं...

209
00:14:27,280 --> 00:14:29,610
...एक प्रमुख पालतू पशु उत्पाद कंपनी में।

210
00:14:30,950 --> 00:14:34,740
मैं नहीं चाहता कि आप हमें बताएं कि आप क्या करते हैं।
मैं चाहता हूं कि आप हमें बताएं कि आप कौन हैं।

211
00:14:35,370 --> 00:14:36,830
ठीक है।

212
00:14:38,250 --> 00:14:40,040
मैं बहुत अच्छा लड़का हूं.

213
00:14:40,540 --> 00:14:43,170
मुझे कभी-कभी टेनिस खेलना पसंद है....

214
00:14:43,380 --> 00:14:46,550
इसके अलावा, आपके शौक नहीं, डेव,
बस सरल:

215
00:14:46,710 --> 00:14:48,260
हमें बताओ तुम कौन हो.

216
00:14:49,510 --> 00:14:50,880
मैं बस...

217
00:14:52,100 --> 00:14:56,270
शायद आप मुझे एक उदाहरण दे सकते हैं
इसका एक अच्छा उत्तर क्या होगा.

218
00:14:56,430 --> 00:14:57,560
क्या कहा आपने?

219
00:14:58,640 --> 00:15:01,020
क्या आप चाहते हैं कि लू आपको बताए कि आप कौन हैं?

220
00:15:03,310 --> 00:15:04,980
नहीं, मैं बस....

221
00:15:07,360 --> 00:15:10,200
मैं एक अच्छा, सहज व्यक्ति हूं।

222
00:15:11,110 --> 00:15:13,660
मैं थोड़ा सा हो सकता हूं
कभी-कभी अनिर्णायक।

223
00:15:13,830 --> 00:15:17,160
डेव, आप वर्णन कर रहे हैं
आपका व्यक्तित्व.

224
00:15:17,330 --> 00:15:18,660
मैं जानना चाहता हूं...

225
00:15:19,500 --> 00:15:22,620
- ...आप कौन हैं.
- आख़िर आप मुझसे क्या कहलवाना चाहते हैं?

226
00:15:28,010 --> 00:15:31,380
मेरा मतलब है, मुझे खेद है। मैं बस...
मैं आपके प्रश्न का उत्तर देना चाहता हूँ.

227
00:15:31,550 --> 00:15:34,680
मेरा अनुमान है, मैं इसे ठीक से नहीं कर रहा हूँ।

228
00:15:34,850 --> 00:15:38,640
मुझे लगता है हमें एक तस्वीर मिल रही है, डेव।

229
00:15:38,810 --> 00:15:41,730
- पर चलते हैं।
- डॉ. रिडेल, मैं कुछ जानना चाहता हूँ।

230
00:15:41,890 --> 00:15:44,060
ऐसा क्यों है चक?
सोचता है कि वह धूम्रपान कर सकता है?

231
00:15:44,230 --> 00:15:47,860
मैं जो चाहता हूँ जब चाहता हूँ तब करता हूँ,
आप छोटे स्पेनिश फल टॉपिंग।

232
00:15:48,530 --> 00:15:50,860
प्रिये, कम से कम मैंने तो नहीं किया
मेरी चाची को गर्भवती कर दो.

233
00:15:54,910 --> 00:15:56,700
तुम किस बात पर हंस रहे हो, डेव?

234
00:15:58,370 --> 00:16:01,580
बस हँस रहा हूँ. मुझें नहीं पता।
मैं तुम पर हँस नहीं रहा हूँ.

235
00:16:01,750 --> 00:16:04,880
क्या तुम मेरे साथ हँस रहे थे?
क्योंकि मैं हँस नहीं रहा हूँ.

236
00:16:05,880 --> 00:16:08,250
क्या मैं लाइन से बाहर हूँ,
या यह आदमी मुझे धक्का दे रहा है?

237
00:16:09,050 --> 00:16:11,050
अच्छा, तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है, चक?

238
00:16:11,220 --> 00:16:15,260
मैं ख़ुशी से नाराज़ हो गया, छोड़ दिया
दुखद. अब मुझे उसकी गांड मारने का मन हो रहा है.

239
00:16:15,430 --> 00:16:17,100
फिर देखेंगे कौन हंस रहा है.

240
00:16:17,260 --> 00:16:20,720
क्या? सोचो तुम मुझसे बेहतर हो
क्योंकि आपके पास दोनों पागल हैं?

241
00:16:21,480 --> 00:16:25,150
ठीक है यार. ठीक है। चलो भी।
चलो, बड़े लड़के. सुंदर लड़का।

242
00:16:26,610 --> 00:16:30,900
ठीक है। क्या यह वापस जाने लायक है
प्रायश्चितालय में, चक?

243
00:16:31,070 --> 00:16:34,320
- तो वह आप पर हंस रहा है।
- मैं उस पर नहीं हंस रहा हूं।

244
00:16:39,410 --> 00:16:40,790
गूसफ़्राबा.

245
00:16:45,000 --> 00:16:47,920
- गूसफ़्राबा।
- ठीक है।

246
00:16:49,090 --> 00:16:51,630
अच्छा काम, चक।
वह सचमुच अच्छा था.

247
00:16:53,680 --> 00:16:54,720
कॉफ़ी केक कहाँ है?
मुझे इसका इंतज़ार था।

248
00:16:54,720 --> 00:16:56,340
कॉफ़ी केक कहाँ है?
मुझे इसका इंतज़ार था।

249
00:16:56,510 --> 00:16:59,260
मैं एक्टर्स स्टूडियो नहीं गया हूं
काफी समय में.

250
00:16:59,470 --> 00:17:02,350
- मुझे यकीन है कि आपका ऑडिशन अच्छा जाएगा।
- धन्यवाद। ऐसा ही हो।

251
00:17:02,520 --> 00:17:03,730
- शुभ रात्रि।
- ठीक है।

252
00:17:03,890 --> 00:17:05,140
- धन्यवाद दोस्त।
- अलविदा।

253
00:17:05,310 --> 00:17:07,600
वह थोड़ा पागलपन भरा था।

254
00:17:07,770 --> 00:17:10,940
यदि मुझे वह 20 घंटे करना पड़े,
मैं अंतत: खुद को मार डालूंगा।

255
00:17:11,110 --> 00:17:12,150
हेयर यू गो।

256
00:17:12,320 --> 00:17:15,280
मेरी कक्षा में बीस घंटे
आपके लिए व्यर्थ होगा.

257
00:17:15,610 --> 00:17:16,700
मैं सहमत हूं।

258
00:17:16,950 --> 00:17:20,450
मुझे लगता है कि मैं अनुशंसा करने जा रहा हूं
कोर्ट से कहा कि हम आपका समय दोगुना कर दें।

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,290
आपका क्या मतलब है?

260
00:17:22,450 --> 00:17:24,000
मुझे कुछ समझाने दीजिए.

261
00:17:24,330 --> 00:17:27,960
क्रोधी लोग दो प्रकार के होते हैं:
विस्फोटक और विस्फोटक.

262
00:17:28,330 --> 00:17:32,170
विस्फोटक उस प्रकार का व्यक्ति है
आप कैशियर पर चिल्लाते हुए देख रहे हैं...

263
00:17:32,340 --> 00:17:34,260
...उनके कूपन न लेने के कारण।

264
00:17:34,510 --> 00:17:39,140
इम्प्लोसिव खजांची है
जो दिन-ब-दिन चुप रहता है...

265
00:17:39,350 --> 00:17:42,810
...और अंत में सभी को गोली मार देता है
दुकान में.

266
00:17:42,970 --> 00:17:44,770
आप खजांची हैं.

267
00:17:44,930 --> 00:17:49,690
नहीं, मैं जमे हुए में छिपा हुआ आदमी हूं
खाद्य अनुभाग 911 डायल कर रहा हूँ, मैं शपथ लेता हूँ।

268
00:17:49,980 --> 00:17:51,980
मैं तुम्हें नियुक्त करने जा रहा हूँ
एक क्रोध सहयोगी...

269
00:17:52,190 --> 00:17:54,690
...आपको शांत करने में मदद के लिए
जब आप इसे खो रहे हों.

270
00:17:54,990 --> 00:17:55,990
चक.

271
00:17:56,240 --> 00:17:58,990
चक नहीं. मुझे खेल वाला लड़का दो,
या पोर्नो लड़कियाँ.

272
00:17:59,160 --> 00:18:00,950
सुना है हम साझेदारी कर रहे हैं, हुह?

273
00:18:01,240 --> 00:18:02,740
- हाँ।
- ये रहा मेरा नंबर.

274
00:18:02,950 --> 00:18:05,500
महान। "तुम मरने वाली हो, कुतिया।"

275
00:18:05,870 --> 00:18:08,540
उफ़, यह एक पत्र है जो मैं लिख रहा हूँ
मेरे पिता को.

276
00:18:08,750 --> 00:18:10,330
- अच्छा ऐसा है।
- मेरा बुरा। यहाँ।

277
00:18:10,540 --> 00:18:12,790
वह संख्या है. अच्छा। धन्यवाद।

278
00:18:14,710 --> 00:18:17,470
डेव और चक...

279
00:18:18,680 --> 00:18:21,930
...एक टीम के रूप में मिलकर काम करना।

280
00:18:22,470 --> 00:18:26,640
- यह एक जीत की स्थिति है.
- हाँ, महसूस होता है।

281
00:18:26,810 --> 00:18:28,640
डेव का विवरण.

282
00:18:29,190 --> 00:18:30,690
जल्द मिलेंगे।

283
00:18:38,360 --> 00:18:40,490
यैंक इस सीज़न में बहुत अच्छे हैं।

284
00:18:40,660 --> 00:18:43,070
डेव को लगता है कि वे सिएटल को हरा सकते हैं
जीत का रिकॉर्ड.

285
00:18:43,330 --> 00:18:46,660
ब्राउन में याद रखें जब हम
रॉन गाइड्री को अपनी 20वीं जीतते देखा?

286
00:18:46,870 --> 00:18:48,660
ओह आदमी। वह उस वर्ष आग पर था।

287
00:18:48,870 --> 00:18:50,000
हम भी हो सकते थे.

288
00:18:50,210 --> 00:18:53,460
एंड्रयू, शुरू मत करो वरना मैं नहीं कर पाऊंगा
अब तुम्हारे साथ घूमो।

289
00:18:53,630 --> 00:18:56,880
क्षमा करें, यह बहुत कठिन है। मैं कभी नहीं मिलूंगा
कोई भी आपके जैसा अच्छा है।

290
00:18:57,050 --> 00:18:59,590
आप करेंगे। वह बहुत भाग्यशाली महिला होगी.

291
00:19:00,260 --> 00:19:02,390
मेरा सबसे अच्छा दोस्त होने के लिए धन्यवाद.

292
00:19:04,220 --> 00:19:05,430
लिंडा.

293
00:19:05,600 --> 00:19:07,770
- अरे, डेव।
- एंड्रयू.

294
00:19:07,980 --> 00:19:09,560
आप लोगों को गले मिलते देखकर अच्छा लगा।

295
00:19:10,390 --> 00:19:12,400
डॉक्टर कैसा था?

296
00:19:13,060 --> 00:19:14,480
मानसिक.

297
00:19:14,730 --> 00:19:18,280
अच्छा, क्या तुम्हें कुछ अच्छा मिला?
श्रीमान प्रमुख से पदोन्नति समाचार?

298
00:19:18,490 --> 00:19:21,400
मैं उससे बात नहीं कर पा रहा था
इसके बारे में अभी तक, लेकिन मैं करूँगा।

299
00:19:22,990 --> 00:19:25,740
यहां उतनी भीड़ नहीं है.
आपको लगता होगा कि यह पैक हो गया होगा।

300
00:19:25,910 --> 00:19:30,080
मैंने जगह किराये पर ले ली. मुझे लगा कि यह होगा
अगर यह सिर्फ ब्राउन पूर्व छात्र होता तो और अधिक मज़ा आता।

301
00:19:30,250 --> 00:19:32,540
आप दोबारा कॉलेज कहां गए?

302
00:19:32,710 --> 00:19:34,420
ट्रेंटन कम्युनिटी कॉलेज।

303
00:19:36,590 --> 00:19:39,840
आपका दिन कठिन रहा.
आइए मैं आपके लिए एक मिल्क शेक खरीदूं।

304
00:19:40,590 --> 00:19:41,760
बाद में, एंड्रयू.

305
00:19:41,930 --> 00:19:45,050
<i>- -एक बार जब आप अपनी लाइन डाल देते हैं,</i>
<i>तो पुनर्प्राप्ति के दौरान...</i>

306
00:19:45,220 --> 00:19:48,140
<i>...यह आपको यथार्थवादी बनाने में मदद करेगा</i>
<i>और अनियमित....</i>

307
00:19:50,640 --> 00:19:51,770
अरे, डेव.

308
00:19:51,980 --> 00:19:55,650
- अरे। एंड्रयू, क्या हो रहा है?
- ज्यादा नहीं।

309
00:19:56,070 --> 00:19:58,440
<i>आप हमेशा जीवित चारे का अनुकरण करने का प्रयास करते हैं।</i>

310
00:19:58,650 --> 00:20:03,150
ठीक है, वे आपके रहते हुए मछली पकड़ रहे थे
बाथरूम जाओ. यह अच्छा है.

311
00:20:03,360 --> 00:20:05,530
हाँ. बैस मछली पकड़ना।
अरे, उसने एक पकड़ लिया.

312
00:20:06,330 --> 00:20:08,120
<i>अपनी प्रस्तुति से अवगत रहें...</i>

313
00:20:08,290 --> 00:20:12,000
<i>...और यह सुनिश्चित करें,</i>
<i>जैसे-जैसे आप इस पर काम करते हैं...</i>

314
00:20:12,370 --> 00:20:13,460
ओह, हाँ.

315
00:20:16,380 --> 00:20:17,750
बधाई हो।

316
00:20:17,920 --> 00:20:20,630
<i>अब यह बहुत बड़ी बात है दोस्तों।</i>

317
00:20:26,600 --> 00:20:28,470
अपने दोस्तों के साथ रहना हमेशा आनंददायक होता है।

318
00:20:28,640 --> 00:20:30,100
यह एक बहुत अच्छी रात थी।

319
00:20:30,270 --> 00:20:32,270
यांकीज़ की जीत, बीयर और हॉट डॉग।

320
00:20:32,520 --> 00:20:35,600
हाँ, आपको ये फ़ुट-लंबे पसंद हैं
हॉट डॉग, है ना?

321
00:20:36,650 --> 00:20:41,450
तो मैंने आपके लड़के एंड्रयू को देखा
मूत्रालय में.

322
00:20:41,990 --> 00:20:43,360
उसका देखा...

323
00:20:44,030 --> 00:20:46,320
- ...बात.
- आप देख रहे थे?

324
00:20:46,490 --> 00:20:48,200
हाँ, दुर्भाग्य से।

325
00:20:48,450 --> 00:20:52,950
तो, अब, क्या यह लड़का पास में बड़ा हो गया
परमाणु ऊर्जा संयंत्र या कुछ और?

326
00:20:53,290 --> 00:20:54,830
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

327
00:20:55,000 --> 00:20:59,460
वास्तव में ऐसा कुछ कभी नहीं देखा
पहले. क्या यह आपको डराने के लिए इस्तेमाल नहीं किया गया था?

328
00:20:59,630 --> 00:21:00,800
मैंने इसे कभी नहीं देखा.

329
00:21:01,510 --> 00:21:02,710
आपने इसे कभी नहीं देखा?

330
00:21:02,880 --> 00:21:06,340
नहीं, मैंने तुमसे कहा था, मैं उसके साथ कभी नहीं सोया।
क्यों, क्या यह बहुत बड़ा है?

331
00:21:07,010 --> 00:21:08,760
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

332
00:21:08,970 --> 00:21:12,520
यह वास्तव में काफी खूबसूरत है।

333
00:21:12,680 --> 00:21:14,810
मुझे उसके लिए बुरा लगा.

334
00:21:15,100 --> 00:21:18,480
ऐसा लग रहा था जैसे यह किसी बच्चे का हो
और इसका रंग अजीब था।

335
00:21:19,690 --> 00:21:22,320
मुझे यकीन है कि उसे खूब हंसी-मजाक मिला होगा
लॉकर रूम में.

336
00:21:22,530 --> 00:21:24,490
जैसे, "आख़िर वह चीज़ क्या है?"

337
00:21:24,650 --> 00:21:27,990
जब आप लॉकर रूम में हों,
आपको अपने बारे में अच्छा महसूस करना चाहिए।

338
00:21:28,160 --> 00:21:32,950
मैं करता हूं। अगर वहाँ 20 नग्न लोग हैं
वहाँ, मैं आमतौर पर शीर्ष 18 में रहता हूँ।

339
00:21:33,250 --> 00:21:35,830
- जो बुरा नहीं है.
- आप सचमुच अच्छा कर रहे हैं।

340
00:21:36,000 --> 00:21:37,250
धन्यवाद।

341
00:21:41,500 --> 00:21:44,840
- वह कौन है?
- मुझें नहीं पता। मुझे उनसे छुटकारा पाने दो।

342
00:21:46,550 --> 00:21:49,680
- नमस्ते?
<i>- डेव, यह मैं हूं, चक।</i>

343
00:21:50,180 --> 00:21:52,390
- चक कौन है?
- आपका क्रोध सहयोगी.

344
00:21:52,560 --> 00:21:54,430
मैं मूड में हूं, डेव। ख़राब मूड.

345
00:21:54,680 --> 00:21:56,060
<i>बहुत ख़राब मूड.</i>

346
00:21:56,230 --> 00:21:59,730
मुझे आइसक्रीम ट्रक की नौकरी से निकाल दिया गया
आज. अब कोई फ़जिकल्स नहीं.

347
00:22:00,360 --> 00:22:02,690
- क्रोध सहयोगी क्या है?
<i>- वह कौन है?</i>

348
00:22:03,030 --> 00:22:04,040
वह मेरा मजाक उड़ा रही है?

349
00:22:05,190 --> 00:22:07,320
नहीं, वह मेरी प्रेमिका है।

350
00:22:07,490 --> 00:22:11,620
आप उससे कहें कि वह इसमें एक मोजा पहन ले क्योंकि
मुझे अभी आपसे बात करनी है!

351
00:22:12,240 --> 00:22:14,080
अभी हम थोड़े व्यस्त हैं.

352
00:22:14,290 --> 00:22:16,410
आप व्यस्त हैं? हम सब व्यस्त हैं, ठीक है?

353
00:22:16,580 --> 00:22:20,210
आप पहले यहां नीचे आएं
एक काला भेड़िया मेरा दिमाग निगल गया!

354
00:22:29,890 --> 00:22:33,260
मुझे सेना से निकाले जाने के बाद,
मैं वास्तव में बुरे समय से गुज़रा:

355
00:22:33,430 --> 00:22:37,980
वेश्याएं, शराब, शूटिंग छेद
छत, खुद को सोने के लिए चिल्ला रही है।

356
00:22:38,770 --> 00:22:41,270
आख़िरकार, मेरे माता-पिता ने मुझसे कहा
बाहर जाना पड़ा.

357
00:22:41,980 --> 00:22:45,320
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि तभी आपने निर्णय लिया होगा
अपनी चाची के साथ संबंध बनाने के लिए.

358
00:22:45,740 --> 00:22:47,530
प्यारे मत बनो, बुद्धिमान!

359
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
लेकिन, हाँ.

360
00:22:50,950 --> 00:22:53,020
घड़ी में क्या है, हुह?
क्या मैं तुम्हें बोर कर रहा?

361
00:22:53,120 --> 00:22:57,920
हमने 15 मिनट पहले पेय का ऑर्डर दिया था
और मुझे एक तरह से वापस आना होगा।

362
00:22:58,710 --> 00:23:00,170
याद? क्षमा कीजिएगा देवीजी?

363
00:23:00,370 --> 00:23:03,170
क्या ये है
धीमा और बेवकूफ़ वेट्रेस दिवस?

364
00:23:03,340 --> 00:23:05,460
मुझे माफ़ करें। मैं आपके साथ सही हूं.

365
00:23:05,800 --> 00:23:09,090
लानत है यार, मुझे याद दिलाता है
इन चूजों की युद्ध में वापसी।

366
00:23:09,260 --> 00:23:12,140
तुम्हें पुरानी चाटुकारिता दूंगा,
फिर अपने केले को भून लें.

367
00:23:12,340 --> 00:23:13,340
निपटारा करना।

368
00:23:17,930 --> 00:23:18,930
क्या तुमने देखा?

369
00:23:19,520 --> 00:23:23,230
- देखो क्या?
- वो लड़का। उसने बस मुझे एक नज़र देखा.

370
00:23:24,980 --> 00:23:26,230
उसने तुम पर नजर नहीं डाली.

371
00:23:26,480 --> 00:23:30,360
और मुझे पूरा यकीन है कि मैंने उसे बुदबुदाते हुए सुना है
किसी प्रकार की यहूदी-विरोधी टिप्पणी।

372
00:23:31,700 --> 00:23:32,950
क्या आप यहूदी हैं?

373
00:23:33,620 --> 00:23:36,830
मैं हो सकता है। लेकिन कोई नहीं। आधा आयरिश,
आधा इतालवी, आधा मैक्सिकन।

374
00:23:38,500 --> 00:23:40,620
आइए उन लोगों को कुछ त्सुरिस दें।

375
00:23:41,250 --> 00:23:43,710
खैर, बायीं ओर वाला लड़का अंधा है,
चक.

376
00:23:44,040 --> 00:23:45,790
मैं तुम्हें सुनता हूं।

377
00:23:46,210 --> 00:23:47,380
वह तुम्हारा है.

378
00:23:47,550 --> 00:23:49,380
नहीं, मैं यह नहीं कह रहा था।

379
00:23:50,930 --> 00:23:51,980
- अरे।
- क्या बकवास है?

380
00:23:52,130 --> 00:23:53,870
लोगों के खिलाफ कुछ मिला
बालों के साथ?

381
00:23:53,890 --> 00:23:54,890
क्या चल रहा है?

382
00:24:01,190 --> 00:24:02,770
नहीं! इसे रोक! रुकना!

383
00:24:02,940 --> 00:24:05,060
रुकना! गूसफ़्राबा!

384
00:24:05,230 --> 00:24:06,650
तुम बकवास का टुकड़ा हो!

385
00:24:14,200 --> 00:24:16,160
इसे रोक! इसे रोक!

386
00:24:20,120 --> 00:24:21,580
पुनः स्वागत है, श्रीमान बुज़निक।

387
00:24:22,160 --> 00:24:25,790
मैं देख रहा हूं कि आप क्रूरता करने में कामयाब हो गए हैं
इस बार एक कॉकटेल वेट्रेस।

388
00:24:26,500 --> 00:24:29,960
मुझे लगता है कि मैं परिचारिकाओं की पिटाई कर रहा हूँ
कुछ समय बाद बूढ़ा हो सकता है।

389
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
फ्लाइट अटेंडेंट, माननीय।

390
00:24:32,550 --> 00:24:35,550
मैंने उसे जानबूझ कर नहीं मारा,
आपका सम्मान.

391
00:24:35,760 --> 00:24:37,800
मुझ पर किसी ने हमला किया था...

392
00:24:38,010 --> 00:24:40,600
...और जब मैं था
उसे छीनने की कोशिश की जा रही है...

393
00:24:40,810 --> 00:24:42,230
उसका...

394
00:24:42,390 --> 00:24:45,020
मेरी छड़ी छीनने की कोशिश कर रहा हूँ,
आपका सम्मान.

395
00:24:46,610 --> 00:24:49,400
आपने एक वेट्रेस के चेहरे पर तमाचा मारा...

396
00:24:49,610 --> 00:24:52,280
...चोरी का प्रयास करते समय
एक अंधे आदमी की छड़ी?

397
00:24:52,740 --> 00:24:56,450
माननीय, हम निश्चित भी नहीं हैं
यह आदमी सचमुच कितना अंधा है।

398
00:25:02,830 --> 00:25:05,000
ठीक है। मेरा बुरा। आगे बढ़ते रहना।

399
00:25:05,330 --> 00:25:07,420
अब खुश, गांड पोंछो?

400
00:25:07,750 --> 00:25:11,050
श्री बुज़निक, मुझे नहीं पता
आप महिलाओं से नफरत क्यों करते हैं?

401
00:25:11,260 --> 00:25:12,920
शायद आप भी नहीं जानते...

402
00:25:13,130 --> 00:25:17,930
...लेकिन मैं आपको कुछ समय के लिए इसके बारे में सोचने दूँगा
आप राज्य की जेल में एक वर्ष बिताते हैं।

403
00:25:18,390 --> 00:25:20,680
- क्या यह थोड़ा कठोर नहीं है, माननीय?
- नहीं!

404
00:25:21,430 --> 00:25:22,430
ठीक है।

405
00:25:25,980 --> 00:25:29,560
- क्या मैं आपसे संपर्क कर सकता हूं, माननीय?
- हर तरह से, डॉ. रिडेल।

406
00:25:29,730 --> 00:25:30,820
धन्यवाद।

407
00:25:40,280 --> 00:25:42,450
- इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
- हाँ उसमें है।

408
00:25:42,620 --> 00:25:45,290
- तुम अद्भुत लग रही हो, ब्रेंडा।
- धन्यवाद।

409
00:25:45,830 --> 00:25:49,290
तो क्या आपके पास कोई राय है?
इस बुज़निक आदमी पर?

410
00:25:49,460 --> 00:25:51,170
यह अच्छा है या बुरा है?

411
00:25:51,750 --> 00:25:54,340
ख़ैर, यह बुरा है कि वह है
उससे बात कर रहा हूँ...

412
00:25:54,550 --> 00:25:56,170
...लेकिन यह अच्छा है कि...

413
00:25:57,510 --> 00:26:00,180
नहीं, यह बुरा है. यह सब बुरा है.

414
00:26:00,640 --> 00:26:04,100
- क्या आपको लगता है कि आप उसकी मदद कर सकते हैं?
- मुझे ऐसा लगता है, माननीय।

415
00:26:04,350 --> 00:26:09,150
यदि मैं नहीं कर सका, तो मैं उसे फाड़ डालूँगा
मेरे नंगे हाथों से.

416
00:26:17,200 --> 00:26:18,240
श्री बुज़निक...

417
00:26:18,450 --> 00:26:21,910
...अत्यधिक सम्मान के कारण
मेरे पास डॉ. रिडेल के लिए है...

418
00:26:22,080 --> 00:26:25,150
...मैं तुम्हें उसकी सघनता में रख रहा हूँ
क्रोध प्रबंधन कार्यक्रम...

419
00:26:25,200 --> 00:26:26,540
...30 दिनों के लिए.

420
00:26:26,960 --> 00:26:31,000
लेकिन अगर आप सख्ती से पालन करने में असफल रहते हैं
उसके कार्यक्रम के नियमों के लिए...

421
00:26:31,170 --> 00:26:34,090
...आप अगला साल बिताएंगे
राज्य की जेल में.

422
00:26:47,350 --> 00:26:49,850
- दोस्त?
- शुभ संध्या। इसे पहनने के लिए तैयार हैं?

423
00:26:50,020 --> 00:26:51,750
क्या प्राप्त करें?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

424
00:26:51,860 --> 00:26:53,270
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।

425
00:26:53,440 --> 00:26:54,820
क्रोधित गैंडे की मांद.

426
00:26:55,030 --> 00:26:57,940
मुझे इफ्लुवियम की गंध आती है
दर्द और हताशा का.

427
00:26:58,150 --> 00:27:00,280
- हमें अपना सामान कहां रखना चाहिए?
- कौन सा सामान?

428
00:27:00,740 --> 00:27:03,240
हमारे पास 30 दिन हैं
अपने गुस्से पर काबू पाने के लिए.

429
00:27:03,450 --> 00:27:06,040
मेरा दृष्टिकोण तय करता है
गहन अवलोकन.

430
00:27:06,250 --> 00:27:09,080
इससे बेहतर सुविधाजनक बिंदु क्या हो सकता है
बंकमेट्स की तुलना में?

431
00:27:09,830 --> 00:27:11,960
उसे वहां रखो, डैन,
बहुत बहुत धन्यवाद.

432
00:27:12,130 --> 00:27:16,930
नहीं, नहीं, मुझे खेद है। दोस्तों, मुझे नहीं लगता
तुम्हें मेरे साथ चलना चाहिए।

433
00:27:17,590 --> 00:27:18,760
बैठो, डेव.

434
00:27:21,260 --> 00:27:23,050
आइए इस बारे में बिल्कुल स्पष्ट हो जाएं।

435
00:27:23,510 --> 00:27:25,560
आपको समझा गया है
समाज के लिए खतरा.

436
00:27:25,720 --> 00:27:28,180
मेरा मानना है कि कट्टरपंथी,
चौबीसों घंटे चिकित्सा...

437
00:27:28,350 --> 00:27:31,480
...प्रभावित करने का एकमात्र तरीका है
एक सार्थक एवं सकारात्मक परिवर्तन...

438
00:27:31,600 --> 00:27:32,730
...तुम्हारे व्यवहार में.

439
00:27:32,900 --> 00:27:34,980
अब हम इसे यहां कर सकते हैं
या जेल में.

440
00:27:35,190 --> 00:27:37,480
- और कुछ, डॉ. बी?
- नहीं धन्यवाद, डैन।

441
00:27:37,690 --> 00:27:40,110
हम कल वायरटैप स्थापित करेंगे।

442
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
वायरटैप?

443
00:27:41,450 --> 00:27:43,910
- क्या यह आपका सीडी संग्रह है?
- हाँ।

444
00:27:44,780 --> 00:27:46,080
अरे बाप रे।

445
00:27:48,000 --> 00:27:49,540
आप क्या कर रहे हो?

446
00:27:49,710 --> 00:27:52,920
मैं नहीं चाहता कि आप सुनें
किसी भी क्रोधित संगीत के लिए.

447
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
बढ़ई नाराज हैं?
मेरा मतलब है....

448
00:27:55,960 --> 00:27:57,590
भोले मत बनो, डेव।

449
00:27:57,880 --> 00:28:00,840
"आप के करीब।"
"हमने अभी शुरू ही किया है।"

450
00:28:01,010 --> 00:28:03,760
पागलपन और जुनून के गाने.

451
00:28:05,050 --> 00:28:06,850
उसके लिए भुगतान कौन करेगा?

452
00:28:07,010 --> 00:28:11,810
अपने क्रोध के स्तर को कुछ हद तक धीमा करें
और मेरी बात सुनो. क्या आप यह कर सकते हैं?

453
00:28:12,390 --> 00:28:15,190
हाँ। यह मंदबुद्धि है. मैं मंदबुद्धि हूं.

454
00:28:16,230 --> 00:28:17,400
अच्छा।

455
00:28:17,570 --> 00:28:21,150
अब तो, हमें वहां जाने की जरूरत है
कुछ बुनियादी नियम.

456
00:28:23,990 --> 00:28:26,160
मेरी प्रेमिका ने मुझे वह दिलाया।

457
00:28:28,120 --> 00:28:31,290
आपको हिंसक कृत्यों से बचना होगा
मौखिक हमले सहित...

458
00:28:31,460 --> 00:28:32,910
...और अभद्र हाथ के इशारे।

459
00:28:33,120 --> 00:28:35,830
आप क्रोध बढ़ाने वाले का उपयोग नहीं कर सकते
पदार्थ...

460
00:28:36,000 --> 00:28:39,800
...जैसे कैफीन, निकोटीन, अल्कोहल,
क्रैक कोकीन...

461
00:28:39,960 --> 00:28:42,550
...स्लिपी-फ़्लिपीज़, जेली स्टिंगर्स,
ट्रिक स्टिक...

462
00:28:42,720 --> 00:28:44,550
...बिंग बैंग्स या फ्लाइंग विलार्ड्स।

463
00:28:45,010 --> 00:28:47,760
साथ ही अगर आप असमर्थ हैं
हस्तमैथुन करना बंद करने के लिए...

464
00:28:47,930 --> 00:28:51,390
...कृपया बिना उपयोग के ऐसा करें
किसी भी अश्लील चित्र का...

465
00:28:51,600 --> 00:28:55,230
...उद्धरण-अनउद्धरण का चित्रण
"क्रोधित सेक्स।"

466
00:28:55,440 --> 00:28:58,820
ऐसा कहा गया है,
मैं बहुत अच्छा लड़का हूं...

467
00:28:58,980 --> 00:29:01,290
...और मुझे लगता है आप होंगे
सुखद आश्चर्य हुआ...

468
00:29:01,320 --> 00:29:03,110
...हम कितना मजा कर सकते हैं।

469
00:29:03,280 --> 00:29:07,660
भगवान, बिना स्लिपी-फ़्लिपीज़ या गुस्से के
हस्तमैथुन? वह कैसे संभव है?

470
00:29:07,830 --> 00:29:11,990
व्यंग्य क्रोध का कुरूप चचेरा भाई है।
अब से, अस्वीकार्य.

471
00:29:12,910 --> 00:29:14,790
डेव, मैं यह तुम्हारे लिए लाया हूँ।

472
00:29:15,000 --> 00:29:17,540
यह एक अद्भुत चिकित्सीय उपकरण है.

473
00:29:17,750 --> 00:29:20,550
इस पर अपने विचार रिकार्ड करें
जब भी आपको गुस्सा आये.

474
00:29:21,840 --> 00:29:24,090
मुझे इस वक्त बहुत गुस्सा आ रहा है...

475
00:29:24,260 --> 00:29:27,340
...क्योंकि मेरे पास केवल एक ही बिस्तर है
और कोई सोफ़ा नहीं.

476
00:29:27,550 --> 00:29:28,930
एक समस्या नहीं है।

477
00:29:31,350 --> 00:29:36,150
यूरोप में इसे असामान्य नहीं माना जाता
तीन या चार पुरुषों के लिए एक बिस्तर साझा करना।

478
00:29:36,980 --> 00:29:40,360
हाँ, ठीक है, इसीलिए मैं हूँ
एक अमेरिकी होने पर गर्व है.

479
00:29:42,690 --> 00:29:44,030
वैसे...

480
00:29:49,740 --> 00:29:51,830
मुझे नग्न अवस्था में सोना पसंद है.

481
00:30:28,410 --> 00:30:30,070
तुमने उस मेंढक को सुना?

482
00:30:30,740 --> 00:30:31,740
नहीं।

483
00:30:49,590 --> 00:30:50,590
आप क्या चाहते हैं?

484
00:30:50,800 --> 00:30:53,600
मैं सिर्फ आपका आचरण रिकॉर्ड कर रहा हूं
जागने पर.

485
00:30:54,850 --> 00:30:57,770
यह देखकर अच्छा लगा कि आपको अपना अंडरवियर मिल गया
वापस चालू.

486
00:30:58,440 --> 00:30:59,560
6:30?

487
00:30:59,730 --> 00:31:01,650
मुझे 7 बजे तक जागना नहीं है.

488
00:31:01,860 --> 00:31:03,610
तुम्हें मेरा नाश्ता बनाना होगा.

489
00:31:04,780 --> 00:31:07,900
डेव, खाना बनाना बहुत आरामदायक है
और उपचारात्मक.

490
00:31:08,450 --> 00:31:11,860
मुझे दो अंडे चाहिए,
अधिक आसान और निषेचित...

491
00:31:12,070 --> 00:31:14,410
...गेहूं का टोस्ट, सूखा, और कृपया...

492
00:31:14,580 --> 00:31:16,290
...मुझे बताओ कि तुम्हारे पास केचप है।

493
00:31:16,450 --> 00:31:18,500
सड़क के नीचे एक डेनी है।

494
00:31:18,660 --> 00:31:20,200
न केवल उनके पास केचप है...

495
00:31:20,290 --> 00:31:22,790
...लेकिन उन्हें सबसे क्रोधी वेट्रेस मिलीं
मैंने देखा है.

496
00:31:22,960 --> 00:31:26,300
आपके साथ मजा आ सकता है
वहाँ नीचे गूसफ़्राबा चीज़ है।

497
00:31:26,630 --> 00:31:27,670
लंगड़ा-ओ.

498
00:31:49,860 --> 00:31:50,900
आपके अंडे.

499
00:31:59,830 --> 00:32:03,460
- बकवास!
- मैंने कहा आराम से!

500
00:32:08,880 --> 00:32:10,260
अब, मैंने ऐसा क्यों किया?

501
00:32:10,840 --> 00:32:13,840
क्योंकि मैंने तुम्हारे साथ चमचागिरी करने से इंकार कर दिया
कल रात?

502
00:32:15,720 --> 00:32:19,600
गुस्से में आदमी अपना मुंह खोलता है
और अपनी आँखें बंद कर लेता है.

503
00:32:21,180 --> 00:32:22,440
अल्फा-बिट्स।

504
00:32:22,690 --> 00:32:26,980
चाहे मैं कितना भी बूढ़ा हो जाऊं,
हमेशा पाक आनंददायक।

505
00:32:27,190 --> 00:32:30,740
अंडा फेंकने का कोई स्पष्टीकरण नहीं.
वह एक मनोरोगी है.

506
00:32:31,240 --> 00:32:34,570
नाराज़ मत हो, डेव। खाओ। बैठ जाओ.

507
00:32:34,870 --> 00:32:36,700
हम कुछ ही देर में काम पर निकल जायेंगे।

508
00:32:37,910 --> 00:32:42,710
"हम काम पर निकल जायेंगे।" अब, "हम करेंगे," से
मैं मानता हूं कि आपका मतलब सिर्फ मैं हूं, है ना?

509
00:32:42,870 --> 00:32:45,420
खैर, मुझे आपके साथ काम पर शामिल होना है।

510
00:32:45,630 --> 00:32:46,830
पूर्ण संपर्क.

511
00:32:47,420 --> 00:32:50,920
इससे मैं पागल हो जाऊँगा, दोस्त,
काम में कमी लाना...

512
00:32:51,130 --> 00:32:53,420
...आप लोगों पर अंडे मार रहे हैं।
मुझें नहीं पता।

513
00:32:53,680 --> 00:32:57,680
आपको कभी भी शर्मिंदा नहीं होना चाहिए कि आप
अपने लिए मदद मांगी, डेव।

514
00:32:57,890 --> 00:32:59,350
यह कोई कमजोरी नहीं है.

515
00:33:02,270 --> 00:33:04,190
मेरा मतलब है, मुझे 9:00 बजे तक वहाँ पहुँचना होगा।

516
00:33:04,390 --> 00:33:07,440
मुझे नहीं लगता कि हम इसे समय पर बना पाएंगे।
तुमने कपड़े भी नहीं पहने हैं.

517
00:33:07,610 --> 00:33:10,610
तल्मूड कहता है:
"जहाँ भी देखो...

518
00:33:11,610 --> 00:33:13,610
...देखने लायक कुछ है।"

519
00:33:14,490 --> 00:33:15,780
देखो, डेव.

520
00:33:28,090 --> 00:33:30,960
- आख़िर वह सब क्या था?
- क्या?

521
00:33:31,130 --> 00:33:34,800
आप अभी-अभी लाल बत्ती से भागे हैं।
क्या तुम हम दोनों को मरवाना चाहते हो?

522
00:33:34,970 --> 00:33:38,800
मैं अभी थोड़ा घबराया हुआ हूं.
मुझे आठ मिनट में काम पर पहुंचना है।

523
00:33:39,350 --> 00:33:40,350
व्याकुल?

524
00:33:43,560 --> 00:33:46,440
वाह! वाह! वाह! वाह, यार!

525
00:33:46,730 --> 00:33:50,610
- बकवास! आप क्या कर रहे हो?
- मैं चाहता हूं कि आप तनाव मुक्त हों।

526
00:33:51,150 --> 00:33:54,400
मेरा बॉस मुझ पर पागल हो जाएगा
अगर हमें देर हो गई, तो कृपया?

527
00:33:54,570 --> 00:33:56,950
हम आगे बढ़ेंगे जब आप
केन्द्रित हैं.

528
00:33:57,110 --> 00:33:58,450
मैं केन्द्रित हूं, मैं केन्द्रित हूं।

529
00:33:58,620 --> 00:34:01,450
हमारे पीछे 10,000 लोग हैं.
चल पागल आदमी.

530
00:34:04,120 --> 00:34:06,960
वह क्या है? क्या यह अच्छा है?

531
00:34:07,120 --> 00:34:08,960
हम एक गाना गाने जा रहे हैं.

532
00:34:09,130 --> 00:34:12,960
नहीं, मैं गाना नहीं गाना चाहता।
मैं जाना चाहता हूं... मुझे जाना होगा।

533
00:34:13,170 --> 00:34:14,300
ये रहा।

534
00:34:14,460 --> 00:34:18,180
लियोनार्ड बर्नस्टीन का जादू
और स्टीफ़न सोंढाइम का...

535
00:34:18,340 --> 00:34:21,010
<i>...वेस्ट साइड स्टोरी।</i>

536
00:34:22,680 --> 00:34:24,270
"मैं बहुत सुंदर महसूस कर रहा हूँ।"

537
00:34:25,350 --> 00:34:27,640
इसे आगे बढ़ाएं.
आख़िर आपकी समस्या क्या है?

538
00:34:27,810 --> 00:34:30,400
अपना पाई-होल बंद करो!
हम यहाँ काम कर रहे हैं!

539
00:34:30,810 --> 00:34:32,060
बहुत खूब। क्षमा मांगना।

540
00:35:29,710 --> 00:35:31,620
अपनी गांड हिलाओ, बेवकूफ़!

541
00:35:42,390 --> 00:35:43,590
नरक में जला!

542
00:35:58,900 --> 00:35:59,990
हाँ!

543
00:36:04,950 --> 00:36:06,200
आप आश्चर्यजनक महसूस करते हैं.

544
00:36:06,870 --> 00:36:08,580
और मनमोहक.

545
00:36:26,100 --> 00:36:27,930
आप लेट है।

546
00:36:28,100 --> 00:36:31,520
हाँ। थोड़ा सा था
पुल पर एक बंधन का.

547
00:36:31,690 --> 00:36:34,690
मैंने ट्रैफ़िक रिपोर्ट नहीं मांगी.
तुम हमेशा देर से आते हो.

548
00:36:34,860 --> 00:36:38,320
अब पहली बार मुझे देर हुई है।
लेकिन आप सही हैं. मुझे माफ़ करें।

549
00:36:38,480 --> 00:36:39,650
क्या मैं हस्तक्षेप कर सकता हूँ?

550
00:36:40,110 --> 00:36:43,570
आप तो कुछ और ही कहने वाले थे
इससे पहले कि आप कहें, "मुझे क्षमा करें।"

551
00:36:43,740 --> 00:36:45,740
हमें आत्मसात और दमन नहीं करना चाहिए।

552
00:36:45,910 --> 00:36:49,700
- यह कौन है?
- मैं उनका क्रोध प्रबंधन चिकित्सक हूं।

553
00:36:50,290 --> 00:36:52,120
आप क्रोध प्रबंधन में हैं?

554
00:36:53,670 --> 00:36:56,080
अस्थायी रूप से, हाँ.

555
00:36:56,420 --> 00:36:59,460
क्या आपको उड़ान याद है?
सेंट लुइस के लिए...

556
00:36:59,670 --> 00:37:02,970
...वह मैं तब चालू था जब उन्हें ऐसा करना था
विमान को घुमाओ?

557
00:37:03,130 --> 00:37:05,930
हां, हां। उस अनियंत्रित के कारण
कोच में यात्री.

558
00:37:06,090 --> 00:37:07,600
अरे! अरे! अरे! अरे!

559
00:37:07,760 --> 00:37:09,970
उसे लोग पसंद नहीं हैं
उसके क्लबों को छूना।

560
00:37:12,230 --> 00:37:15,140
खैर, वह अनियंत्रित यात्री मैं ही था।

561
00:37:15,310 --> 00:37:19,820
मुझे कैनेडी में गिरफ्तार कर लिया गया। इसीलिए
मैंने अगली उड़ान नहीं भरी.

562
00:37:20,530 --> 00:37:22,740
आपने कहा कि आपके अपार्टमेंट में आग लग गई।

563
00:37:22,900 --> 00:37:26,030
जुदा करना एक सामान्य उपकरण है
क्रोध के दीवाने का.

564
00:37:27,280 --> 00:37:30,830
क्या मुझे आपका पहला नाम मिल सकता है,
श्रीमान मुखिया? और मुझे बताओ कि यह डिक नहीं है।

565
00:37:32,620 --> 00:37:35,290
- यह फ्रैंक है।
- फ़्रैन.

566
00:37:36,040 --> 00:37:38,290
क्या यह सामान्यतः लड़की का नाम नहीं है?

567
00:37:39,130 --> 00:37:40,670
उस फ्लाइट में क्या हुआ था?

568
00:37:41,130 --> 00:37:44,050
आपके साथ ईमानदार होने के लिए,
यह एक मिश्रण था. मैं...

569
00:37:44,220 --> 00:37:46,680
जिब्बर जाब्बर. जिब्बर बकबक।
मुंबो जंबो.

570
00:37:46,840 --> 00:37:49,350
इनकार. कुंजी, कुंजी, कुंजी, कुंजी, कुंजी, कुंजी।

571
00:37:49,510 --> 00:37:52,810
फ़्रैन, आपके सहायक ने बेजेसस को हरा दिया
एक फ्लाइट अटेंडेंट से बाहर.

572
00:37:52,970 --> 00:37:54,680
- मैंने नहीं किया।
- तुमने उसकी नाक तोड़ दी।

573
00:37:54,850 --> 00:37:56,850
मैंने कॉकटेल वेट्रेस की नाक तोड़ दी।

574
00:37:58,360 --> 00:38:01,020
मेरा मतलब है, मैंने गलती से ऐसा कर दिया।

575
00:38:01,190 --> 00:38:03,190
डेव, तुम्हें एक बीमारी है।

576
00:38:03,360 --> 00:38:07,150
क्या आप माफी मांगेंगे यदि आप
मधुमेह रोगी थे? बिल्कुल नहीं।

577
00:38:07,320 --> 00:38:11,370
आपको ऐसा क्यों लगता है कि आपको माफ़ी मांगनी पड़ेगी?
क्योंकि आप टी.ए.एस. से पीड़ित हैं?

578
00:38:12,450 --> 00:38:13,450
टी.ए.एस.?

579
00:38:13,620 --> 00:38:15,290
विषाक्त क्रोध सिंड्रोम.

580
00:38:16,830 --> 00:38:18,210
मेरे पास टी.ए.एस. नहीं है।

581
00:38:18,380 --> 00:38:21,500
वह गुस्से में है. यह एक बीमारी है,
कोई अपराध नहीं, फ़्रैन।

582
00:38:21,670 --> 00:38:23,130
उसका नाम फ्रैंक है!

583
00:38:27,340 --> 00:38:29,760
नहीं मुझे माफ कर दो।

584
00:38:42,110 --> 00:38:44,730
बिल्लियों के लिए कपड़े
वास्तव में कोई नया विचार नहीं है...

585
00:38:44,900 --> 00:38:48,570
...लेकिन वास्तव में वहां कभी कोई लाइन नहीं थी
अधिक वजन वाली बिल्लियों के लिए बनाया गया...

586
00:38:48,740 --> 00:38:51,660
...किसको थोड़ा सा महसूस हो सकता है
आत्म-जागरूक...

587
00:38:51,830 --> 00:38:53,910
...वे कैसे दिखते हैं इसके बारे में
कुछ खास परिधानों में.

588
00:38:54,080 --> 00:38:57,370
इसीलिए मुझे बैगी स्वेटर मिला
उस पर, अपना पेट छुपाने के लिए।

589
00:38:57,540 --> 00:39:00,370
और ध्यान आकर्षित करने के लिए टोपी
उसके मोटे सिर से.

590
00:39:00,540 --> 00:39:04,550
ओह, छोटा मीटबॉल।
आप इसे कस कर बाँध लें...

591
00:39:04,710 --> 00:39:07,050
...और ठुड्डी दूर चली जाती है।

592
00:39:07,220 --> 00:39:08,920
मैं बहुत सुंदर हूं।

593
00:39:12,100 --> 00:39:15,930
- अरे, डेव। यह आपका कार्यालय है?
- एंड्रयू.

594
00:39:16,100 --> 00:39:18,650
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मैंने फ्रैंक के साथ गोल्फ खेला।

595
00:39:19,060 --> 00:39:22,270
वह मेरे पिता का मित्र है। थे
एक ही देश क्लब के सदस्य.

596
00:39:22,440 --> 00:39:25,570
वास्तव में? मैं गोल्फ खेलना चाहता था
उसके साथ काफी समय तक.

597
00:39:25,730 --> 00:39:27,690
- क्या यह वहां अद्भुत है?
- यह अच्छा है.

598
00:39:32,530 --> 00:39:35,700
तो, वैसे भी, डेव,
क्रोध प्रबंधन कैसा चल रहा है?

599
00:39:36,700 --> 00:39:38,120
आपको इसके बारे में किसने बताया?

600
00:39:38,290 --> 00:39:40,840
लिंडा मेरी सबसे अच्छी दोस्त है.
हमारे बीच कोई रहस्य नहीं है.

601
00:39:40,960 --> 00:39:44,670
माइक के प्यार के लिए!
यह लड़का आपकी लड़की का सबसे अच्छा दोस्त है?

602
00:39:44,840 --> 00:39:47,710
नहीं, मेरा मतलब है, मैं खुद पर विचार करना पसंद करता हूं
उसकी सबसे अच्छी दोस्त...

603
00:39:47,920 --> 00:39:52,720
...लेकिन एंड्रयू उसका सबसे अच्छा दोस्त दोस्त है,
अगर इसका कोई मतलब बनता है.

604
00:39:52,890 --> 00:39:56,010
आपको स्वयं गोल्फ खेलना चाहिए।
आप थोड़े तनावग्रस्त दिख रहे हैं.

605
00:39:58,060 --> 00:39:59,600
मुझे जाना होगा। अलविदा।

606
00:40:03,730 --> 00:40:05,150
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।

607
00:40:05,320 --> 00:40:07,570
इस आदमी के पास काफी कुछ है।

608
00:40:07,730 --> 00:40:09,940
वास्तव में? मैंने उस पर ध्यान नहीं दिया.

609
00:40:10,320 --> 00:40:13,780
क्या आप सचमुच अपने जीवन का प्यार चाहते हैं?
किसी लड़के के साथ घूमना...

610
00:40:13,950 --> 00:40:17,490
...जो ऐसा लगता है जैसे वह संतुष्ट कर सकता है
एक ब्लू व्हेल?

611
00:40:17,990 --> 00:40:21,040
अच्छा, यह...
मैं खुद ठीक हूं, दोस्त।

612
00:40:21,330 --> 00:40:23,830
शायद यह वह तरीका है जिससे उसकी पैंट उसे फिट आती है।

613
00:40:25,750 --> 00:40:26,840
क्या चल रहा है?

614
00:40:28,340 --> 00:40:30,920
- यह आपकी जवान औरत है?
- वह मेरी लिंडा है।

615
00:40:31,090 --> 00:40:33,180
माशा अल्लाह।

616
00:40:34,260 --> 00:40:37,680
मैं इस धारणा के साथ खिलवाड़ कर रहा था
कि तुम समलैंगिक थे...

617
00:40:37,850 --> 00:40:40,220
...बिल्ली-बिल्ली के कपड़ों की वजह से,
इत्यादि.

618
00:40:41,230 --> 00:40:42,390
वह क्या करती है?

619
00:40:42,890 --> 00:40:46,770
वह कविता पढ़ाती है. काव्य अध्यापक.

620
00:40:47,110 --> 00:40:48,940
मुझे कविता पसंद है.

621
00:40:51,030 --> 00:40:53,780
ओह, मेरे, मेरे, मेरे। यह...

622
00:40:54,280 --> 00:40:56,950
हाँ, यह उसकी एक अच्छी तस्वीर है।

623
00:41:00,200 --> 00:41:03,960
खैर, जाहिरा तौर पर डॉ. रिडेल के पास एक है
अपरंपरागत तकनीकों का इतिहास.

624
00:41:04,120 --> 00:41:05,960
उन पर एक दर्जन मुकदमे लंबित हैं।

625
00:41:06,130 --> 00:41:08,710
तो यह सिर्फ मैं ही नहीं हूं.
यह आदमी पागल है, है ना?

626
00:41:08,880 --> 00:41:09,880
<i>या एक प्रतिभाशाली.</i>

627
00:41:10,050 --> 00:41:14,850
लेकिन अगर आप साबित कर सकें कि वह पागल है:
ऑडियोटेप, वीडियो, चित्र, जो कुछ भी...

628
00:41:15,720 --> 00:41:17,260
...मैं सुनवाई की व्यवस्था करूंगा।

629
00:41:19,760 --> 00:41:21,600
मुझे जाना होगा। मुझे लगता है वह आ रहा है.

630
00:41:31,940 --> 00:41:35,780
मीटबॉल! आप गू के टब,
तुमने मुझे बहुत डरा दिया।

631
00:41:41,080 --> 00:41:45,080
<i>मुझे आपके तरीके की परवाह नहीं है</i>
<i>डेव, मेरी शर्ट इस्त्री कर दी। इसे पुनः प्रयास करें.</i>

632
00:41:45,250 --> 00:41:49,290
- मैं आपके साथ बहुत धैर्यवान रहा हूं।
- धैर्यवान व्यक्ति के क्रोध से सावधान रहें.

633
00:41:49,460 --> 00:41:52,090
- मैं गंभीर हूं!
- बहुत गंभीर.

634
00:41:52,260 --> 00:41:53,760
नंगा होना।

635
00:41:54,340 --> 00:41:56,010
क्या कहा आपने?

636
00:41:57,430 --> 00:41:58,510
अपने कपड़े उतारो।

637
00:41:58,680 --> 00:42:01,260
मुझे तनाव कम करने की एक तकनीक मिल गई है
तुम्हें दिखाने के लिए.

638
00:42:01,430 --> 00:42:04,350
- यह आपके लिए अच्छा रहेगा.
- मेरे कपड़े उतारो?

639
00:42:04,520 --> 00:42:06,770
क्या तुम मुझे नग्न देखना चाहते हो, दोस्त?

640
00:42:09,190 --> 00:42:10,860
क्या आप होमोफोबिक हैं, डेव?

641
00:42:11,020 --> 00:42:15,820
नहीं, मैं अपना लिंग बाहर खींच रहा हूँ-
आपके सामने एक डर है।

642
00:42:17,280 --> 00:42:20,160
चलो जंगली किनारे पर टहलें।

643
00:42:33,880 --> 00:42:35,630
- क्या हुआ बच्चे?
- हम यहां क्यों हैं?

644
00:42:35,800 --> 00:42:37,130
मैं होमोफोबिक नहीं हूं.

645
00:42:37,300 --> 00:42:40,090
मेरा वकील समलैंगिक है. उसका बॉयफ्रेंड समलैंगिक है.

646
00:42:40,260 --> 00:42:42,760
और क्या वे सभी जागरूक हैं
कि तुम उनका तिरस्कार करते हो?

647
00:42:43,180 --> 00:42:45,270
किसी कंपनी की तलाश है, बेबी?

648
00:42:45,430 --> 00:42:47,270
नहीं, हम नहीं हैं। धन्यवाद।

649
00:42:47,440 --> 00:42:49,100
इसकी कीमत 50 रुपये है...

650
00:42:49,270 --> 00:42:54,020
...यदि आप पिछली सीट पर बैठते हैं
मेरे मित्र यहाँ हैं और थोड़ी बातचीत करें।

651
00:42:54,190 --> 00:42:55,940
मेरी ख़ुशी, मिस्टर आइब्रोज़।

652
00:42:58,030 --> 00:42:59,780
ओह, लड़के, हम यहाँ चलते हैं।

653
00:43:02,870 --> 00:43:05,450
- नमस्ते।
- अरे। आपको देखकर अच्छा लगा।

654
00:43:06,500 --> 00:43:09,500
- तुम्हारा नाम क्या है, बेबी?
- मेल्विन.

655
00:43:09,670 --> 00:43:12,290
उसका नाम डेविड है. बिखराव मत करो.

656
00:43:12,460 --> 00:43:15,840
मैं जुदा नहीं हो रहा हूं.
वह मेरा हिब्रू नाम है.

657
00:43:16,010 --> 00:43:19,340
मैं गैलेक्सिया हूं. वह मेरा जर्मन नाम है.

658
00:43:19,550 --> 00:43:20,840
महान।

659
00:43:21,010 --> 00:43:24,260
आप मूलतः कहाँ से हैं,
हिब्रू मेल्विन?

660
00:43:24,430 --> 00:43:25,510
ब्रुकलीन.

661
00:43:26,020 --> 00:43:29,100
जर्मनी का कौन सा भाग
क्या आप यहीं से हैं?

662
00:43:29,270 --> 00:43:33,860
मैं एक छोटे से बवेरियन गांव से हूं
लिकिन को ज़ी डिकिन कहा जाता है।

663
00:43:34,020 --> 00:43:35,070
यात्रा करने की परवाह?

664
00:43:35,570 --> 00:43:39,740
दरअसल, मुझे खर्च करना पसंद है
मेरा अधिकांश समय...

665
00:43:39,900 --> 00:43:42,320
...गर्ल्स विदाउट वीनर-विले में।

666
00:43:42,700 --> 00:43:44,660
मैं वहां अधिक सहज हूं.

667
00:43:47,370 --> 00:43:50,000
वह पुरुष अंतरंगता का आदी नहीं है।

668
00:43:50,290 --> 00:43:53,460
खैर, यह ठीक है, क्योंकि मैं एक महिला हूं।

669
00:43:53,710 --> 00:43:55,210
उफ़, नहीं, मैं नहीं हूँ।

670
00:43:55,380 --> 00:43:56,380
वाह! वहाँ है।

671
00:43:57,300 --> 00:44:00,090
मुझे नाचने का मन हो रहा है. नृत्य.

672
00:44:01,880 --> 00:44:02,880
अरे बाप रे।

673
00:44:03,470 --> 00:44:06,180
इससे क्या लेना देना
क्रोध प्रबंधन के साथ?

674
00:44:06,350 --> 00:44:09,930
- ओह, क्या तुम एक गुस्सैल लड़के हो?
- नहीं.

675
00:44:10,100 --> 00:44:11,690
क्या आपको कुछ अनुशासन की आवश्यकता है?

676
00:44:11,890 --> 00:44:13,060
नहीं, बहुत बहुत धन्यवाद...

677
00:44:13,230 --> 00:44:15,400
ओह! अरे! अरे, उस बकवास को देखो!

678
00:44:15,570 --> 00:44:18,860
सुनो देवियों! सज्जन! लेंटलमैन!

679
00:44:19,030 --> 00:44:22,150
मैं किसी किन्नर के साथ यौन संबंध नहीं बना रही हूँ!
आराम करना!

680
00:44:22,320 --> 00:44:24,820
गैलेक्सिया, आप कर सकते हैं
अभी कार से बाहर निकलो.

681
00:44:24,990 --> 00:44:27,580
अब आपकी सेवाओं की आवश्यकता नहीं है.

682
00:44:29,000 --> 00:44:30,250
तुम्हें पता है क्या?

683
00:44:30,660 --> 00:44:32,370
तुम लोग सनकी हो.

684
00:44:35,080 --> 00:44:36,670
मुझे टेप रिकॉर्डर दो।

685
00:44:39,260 --> 00:44:40,420
चलो भी।

686
00:44:43,220 --> 00:44:45,590
मरीज संख्या 135, डेविड बुज़निक...

687
00:44:45,760 --> 00:44:49,560
...के बीच का अंतर सीख लिया है
अस्वस्थ क्रोध और धार्मिक क्रोध.

688
00:44:49,720 --> 00:44:54,270
इस प्रकार वह आगे बढ़ गया है
मेरे कार्यक्रम के दूसरे स्तर तक.

689
00:44:54,440 --> 00:44:56,860
महान। क्या मैं अब उल्टी कर सकता हूँ?

690
00:45:02,400 --> 00:45:04,650
<i>मैं एक महिला हूं. उफ़, नहीं, मैं नहीं हूं।</i>

691
00:45:04,820 --> 00:45:07,570
<i>- वाह, यह वहां है।</i>
<i>- मुझे नाचने का मन हो रहा है।</i>

692
00:45:07,780 --> 00:45:10,950
क्या वह बीमार नहीं था?
वह ओलिविया न्यूटन-जॉन की तरह दिखती थी...

693
00:45:11,120 --> 00:45:14,960
...यदि वह सचमुच कुरूप होती
और बड़ी बड़ी गेंदें थीं.

694
00:45:15,120 --> 00:45:17,790
लेकिन बडी ने आपको आदेश नहीं दिया
सेक्स करना.

695
00:45:17,960 --> 00:45:19,800
मुझे एक कॉल आ रही है. कृपया रुकें.

696
00:45:20,340 --> 00:45:22,630
- नमस्ते?
<i>- क्या बडी वहां है?</i>

697
00:45:23,340 --> 00:45:25,470
नहीं, वह अभी स्नान में है।

698
00:45:25,680 --> 00:45:27,300
<i>यह बेकी है, उनकी सहायक।</i>

699
00:45:27,470 --> 00:45:29,640
<i>बस उसे बताएं कि उसकी मां ने फोन किया है</i>
<i>बोस्टन से।</i>

700
00:45:29,850 --> 00:45:32,850
<i>उसने कहा कि उसे</i> हो रहा है
<i>कुछ छोटी सर्जरी।</i>

701
00:45:33,020 --> 00:45:37,820
<i>यह गंभीर नहीं है, लेकिन वह बोस्टन में होगी</i>
<i>अगले दो दिनों के लिए काउंटी अस्पताल।</i>

702
00:45:49,990 --> 00:45:54,700
आधुनिक विज्ञान के चमत्कार.
मैं अपने बालों के रोमों को उत्तेजित कर रहा हूं...

703
00:45:54,870 --> 00:45:57,000
...और अपने दाँत ब्रश कर रहा हूँ
एक ही समय में.

704
00:45:57,790 --> 00:45:59,670
यह सचमुच अच्छा लग रहा है.

705
00:46:02,800 --> 00:46:03,800
क्या बात क्या बात?

706
00:46:04,130 --> 00:46:07,760
आपकी माँ। वे उसे ले गये
अस्पताल, बडी।

707
00:46:08,340 --> 00:46:09,850
मेरी माँ को क्या दिक्कत है?

708
00:46:10,010 --> 00:46:12,890
उसकी सर्जरी होने वाली है.

709
00:46:13,060 --> 00:46:14,140
मुझे माफ़ करें।

710
00:46:14,310 --> 00:46:17,980
- क्या यह गंभीर है?
- सर्जरी कब गंभीर नहीं होती?

711
00:46:18,310 --> 00:46:20,730
हाँ। हाँ। हाँ। आप ठीक कह रहे हैं।

712
00:46:20,900 --> 00:46:23,820
शायद बेहतर होगा कि मैं बोस्टन पहुँच जाऊँ...

713
00:46:23,990 --> 00:46:26,990
...देखो वहाँ क्या हो रहा है।

714
00:46:27,160 --> 00:46:30,530
हाँ। हाँ।
तुम वहाँ ऊपर क्यों नहीं चले जाते?

715
00:46:30,990 --> 00:46:33,950
कुछ गुणवत्तापूर्ण समय व्यतीत करें। मैं यहीं रहूंगा.

716
00:46:34,120 --> 00:46:35,700
यह आप लोगों के लिए अच्छा रहेगा.

717
00:46:35,870 --> 00:46:37,330
हाय भगवान्।

718
00:46:42,380 --> 00:46:46,090
तुम ही तो हो मेरे पास, माँ।
कृपया मुझे मत छोड़ो.

719
00:46:51,760 --> 00:46:54,560
अब कोई क्लैम चाउडर नहीं.

720
00:46:57,020 --> 00:46:58,060
दोस्त...

721
00:46:58,230 --> 00:46:59,690
...यह एक मजाक था.

722
00:47:00,270 --> 00:47:02,900
मुझे माफ़ करें।
अब तुम्हें रोने की जरूरत नहीं है.

723
00:47:04,900 --> 00:47:06,780
- एक मजाक?
- हाँ।

724
00:47:07,030 --> 00:47:08,740
ओह लड़का।

725
00:47:08,910 --> 00:47:11,570
एक चुटकुला. एक जो... मैं...

726
00:47:11,740 --> 00:47:14,080
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मैं उसके प्यार में पड़ गया।

727
00:47:16,250 --> 00:47:19,000
मैंने सच में सोचा मेरी माँ
सर्जरी हो रही थी.

728
00:47:20,500 --> 00:47:22,920
मैं तुम्हें वापस लाने जा रहा हूँ
उस एक के लिए.

729
00:47:26,920 --> 00:47:30,090
बस इतना कि आप जानते हैं,
उसकी सचमुच सर्जरी होने वाली है।

730
00:47:32,930 --> 00:47:35,140
मुझे लगा कि आपने कहा था कि आप मज़ाक कर रहे थे।

731
00:47:35,350 --> 00:47:37,470
नहीं, गंभीर हिस्सा मजाक था।

732
00:47:37,680 --> 00:47:41,020
उसकी सर्जरी होने वाली है,
लेकिन सिर्फ छोटी सी सर्जरी।

733
00:47:41,940 --> 00:47:45,360
शायद बेहतर होगा कि मैं बोस्टन पहुँच जाऊँ...

734
00:47:45,570 --> 00:47:48,780
...देखें वहां वास्तव में क्या हो रहा है।

735
00:47:48,950 --> 00:47:52,490
तुम क्यों नहीं...? आप बस
वहाँ गोली मारो. मैं यहीं रहूँगा.

736
00:47:56,700 --> 00:47:57,700
क्या?

737
00:47:58,120 --> 00:48:01,710
- मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वह मुझे जाने पर मजबूर कर रहा है।
- तुम लोग कैसे नहीं उड़ रहे?

738
00:48:01,870 --> 00:48:05,960
क्योंकि डॉ. कोको पफ ने कानूनी तौर पर कहा
मुझे हवाई जहाज़ पर चढ़ने की अनुमति नहीं है.

739
00:48:06,130 --> 00:48:08,800
इस बीच, मैंने अपनी गांड ऊपर कर ली है
उस कैटलॉग के बारे में.

740
00:48:08,970 --> 00:48:11,760
मुझे इसे नट-बॉय के साथ पूरा करना होगा
बोस्टन में.

741
00:48:11,970 --> 00:48:13,970
हेड क्यों नहीं हो सकता
अपना स्वयं का कैटलॉग लिखें?

742
00:48:14,140 --> 00:48:16,600
क्योंकि मुझे कमाना है
वह प्रमोशन.

743
00:48:16,760 --> 00:48:19,640
आप वर्षों से उसका काम कर रहे हैं।
तुम्हें उसका होना चाहिए...

744
00:48:19,810 --> 00:48:22,730
मुझे खेद है. मुझे पता है ये सच में है
आपको तनाव दे रहा है।

745
00:48:22,900 --> 00:48:25,980
मुझे यकीन है कि यह ख़त्म होने वाला है
इससे पहले कि आप इसे जानें.

746
00:48:26,150 --> 00:48:29,320
हाँ, अगर मैं पकड़ा न जाऊँ
किसी भी जेली डंक को फोड़ना।

747
00:48:29,490 --> 00:48:31,490
ख़ैर, यह कठिन होने वाला है!

748
00:48:42,160 --> 00:48:44,250
हाय भगवान्। वो रहा वो।

749
00:48:44,420 --> 00:48:46,330
- वह वही है?
- हाँ।

750
00:48:49,420 --> 00:48:52,010
क्या? ओह। ठीक है, मैं उसे पकड़ लूंगा।

751
00:48:52,430 --> 00:48:53,430
मेरा...

752
00:48:53,590 --> 00:48:55,260
<i>शांत गर्मी.</i>

753
00:48:55,430 --> 00:49:00,180
<i>अनुष्ठानों के नीचे सुलगना</i>
<i>परिचित होने की आशा की।</i>

754
00:49:00,350 --> 00:49:03,180
<i>एक बहती हुई भूमिगत नदी।</i>

755
00:49:03,350 --> 00:49:06,730
<i>संयोग धारा के साथ गर्भवती</i>
<i>ज्ञान और प्रेम का।</i>

756
00:49:06,900 --> 00:49:10,190
- क्या?
- वह मेरी कविता है! मैंने वह लिखा.

757
00:49:10,360 --> 00:49:11,610
मुझे पता है।

758
00:49:11,780 --> 00:49:14,200
वह आपकी कविता है. मुझे वह कविता बहुत पसंद है.

759
00:49:14,360 --> 00:49:16,870
मैंने इसे टूटा-फूटा पाया
खेल पन्नों के पीछे...

760
00:49:17,030 --> 00:49:19,160
...डेविड के शयनकक्ष के फर्श पर।

761
00:49:20,540 --> 00:49:24,870
- शुरुआती एमिली डिकिंसन के शेड्स।
- पुलिस वुमन पर कौन महान था।

762
00:49:25,040 --> 00:49:29,540
धन्यवाद। और धन्यवाद
इसे फर्श से बचाने के लिए.

763
00:49:31,050 --> 00:49:33,300
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि मैं आगे बढ़ जाऊं।

764
00:49:34,300 --> 00:49:37,590
मुझे तुम्हारी याद आएगी, बड़े आदमी,
इसलिए अच्छी तरह ख्याल रखें.

765
00:49:37,760 --> 00:49:39,640
- एक चुंबन के बारे में क्या विचार है?
- मुझे एक चुम्बन अच्छा लगेगा।

766
00:49:39,810 --> 00:49:42,560
मुझे लगता है वह मुझसे बात कर रही है.
मुझे लगता है कि मैं इसे संभाल सकता हूं.

767
00:49:42,730 --> 00:49:45,060
तो आप बैक अप क्यों नहीं लेते
एक या दो इंच.

768
00:49:45,230 --> 00:49:46,390
समझ गया।

769
00:49:47,560 --> 00:49:49,310
धन्यवाद। और ध्यान रखना।

770
00:49:49,480 --> 00:49:51,570
आप लोगों की यात्रा मंगलमय हो।

771
00:49:51,730 --> 00:49:53,070
ओह, हम करेंगे.

772
00:49:53,240 --> 00:49:54,530
अलविदा।

773
00:50:00,740 --> 00:50:01,790
क्या?

774
00:50:01,950 --> 00:50:05,290
कुछ नासमझ मूर्ख
मेरे पीछे पार्क किया गया है.

775
00:50:05,500 --> 00:50:06,960
अच्छा। तो फिर हम नहीं जा सकते.

776
00:50:07,120 --> 00:50:08,710
नहीं, मैं बाहर निकल सकता हूँ.

777
00:50:08,960 --> 00:50:11,840
- अंदर आ जाओ.
- मुझे नहीं पता कि तुम कैसे निकलोगे।

778
00:50:12,340 --> 00:50:16,050
बाहर निकलने की कोशिश करो, तुम मिल जाओगे
एक डिंग. लेकिन आप तो सब कुछ जानते हैं.

779
00:50:21,430 --> 00:50:22,560
वह क्या कर रहा है?

780
00:50:32,480 --> 00:50:35,900
एक और बेहतरीन प्रदर्शन
क्रोध नियंत्रण के स्वामी द्वारा.

781
00:50:38,570 --> 00:50:40,370
अब हम कारों से टकरा रहे हैं।

782
00:50:40,530 --> 00:50:43,200
मैं बस थोड़ी सी जगह बना रहा हूं
बैकअप लेने के लिए.

783
00:50:43,370 --> 00:50:45,330
अगर मैंने अपना आपा खो दिया होता...

784
00:50:45,500 --> 00:50:47,830
...क्या मेरे पास होता
मन की उपस्थिति...

785
00:50:48,000 --> 00:50:50,960
...मेरा कार्ड छोड़ने के लिए
और मेरी बीमा जानकारी?

786
00:50:51,130 --> 00:50:54,750
जो भी हो, मिस्टर इन्सेन-वेन-पॉपिंग-
ए-थोड़ा-बहुत-दूर-उसके-सिर से-...

787
00:50:54,920 --> 00:50:56,460
...चमगादड़ को घुमाते समय।

788
00:51:04,520 --> 00:51:06,810
मुझे लगता है कि आपके पास बैकअप के लिए जगह है।

789
00:51:19,570 --> 00:51:22,370
तुमने लिंडा को क्यों नहीं लिया?
बाज़ार से बाहर?

790
00:51:22,530 --> 00:51:23,950
सोचो, संभव है कि आप बेहतर कर पाएं?

791
00:51:24,120 --> 00:51:27,330
मैं उससे मुझसे शादी करने के लिए कहने जा रहा हूं
जब मैं तैयार हूँ.

792
00:51:27,500 --> 00:51:30,540
कोई भी घर बसाना नहीं चाहता
एक 35 वर्षीय सचिव के साथ.

793
00:51:30,710 --> 00:51:32,210
विलंब, डेव।

794
00:51:32,380 --> 00:51:33,840
मैं विलंब नहीं कर रहा हूँ.

795
00:51:34,000 --> 00:51:36,500
मैं यह भी सोचता हूं कि मैं कैसा हूं
प्रश्न पॉप करने जा रहा हूँ.

796
00:51:36,590 --> 00:51:40,180
हस्की डाउन जैकेट।
हस्की एस्किमो लुक.

797
00:51:40,340 --> 00:51:44,180
आपकी क्या योजना है,
यांकी गेम में उससे पूछें?

798
00:51:45,430 --> 00:51:47,270
वास्तव में हाँ। आप कैसे जानते हो?

799
00:51:47,430 --> 00:51:49,850
मैंने सबसे अजीब बात कही
मैं सोच सकता था.

800
00:51:50,020 --> 00:51:52,980
यदि आप लिंडा को जानते हैं, तो आपको पता होगा
यह उसके लिए कितना अशोभनीय होगा।

801
00:51:53,150 --> 00:51:55,860
"मुझसे शादी करो, कृपया" लगाना
स्कोरबोर्ड पर...

802
00:51:56,030 --> 00:51:59,360
...उसके प्रति अपने प्यार का इज़हार कर रहा हूँ
हजारों अजनबियों के सामने.

803
00:52:00,030 --> 00:52:04,120
जैसा कि आपने नोटिस किया है, मैं हूं
जनता के स्नेह से थोड़ा उछल पड़ा।

804
00:52:04,870 --> 00:52:07,330
आप लवी-डवी लग रहे थे
वहाँ वापस.

805
00:52:08,700 --> 00:52:11,410
ख़ुशी है कि आपको लगता है कि यह मज़ेदार है।
मुझे काम करना है.

806
00:52:28,850 --> 00:52:31,400
माँ का पता लगाने के लिए पाँच घंटे की यात्रा
एक जेली बीन थी...

807
00:52:31,480 --> 00:52:32,730
...उसकी नाक से हटा दिया गया.

808
00:52:32,730 --> 00:52:35,150
मुझे ख़ुशी है कि मेरा काम छूट गया।
क्या अब हम खा सकते हैं?

809
00:52:53,460 --> 00:52:55,420
आप उसे पा सकते हैं, आप जानते हैं।

810
00:52:57,420 --> 00:53:00,510
मुझे यकीन है कि वह बाहर घूमना पसंद करेगी
एक मूर्ख सचिव के साथ...

811
00:53:00,670 --> 00:53:03,260
...जिसकी एकमात्र प्रतिभा
नथुने हिल रहे हैं.

812
00:53:04,090 --> 00:53:06,340
- लड़कियों को यह पसंद है।
- डेव...

813
00:53:06,510 --> 00:53:10,390
...तुम्हारे पास और भी बहुत कुछ है
हिलते हुए नथुनों से।

814
00:53:10,600 --> 00:53:13,350
मैं चाहता हूं कि आप वहां जाएं
और उस महिला से पूछो.

815
00:53:14,020 --> 00:53:15,270
नहीं, मुझे एक गर्लफ्रेंड मिल गई है.

816
00:53:16,190 --> 00:53:20,610
मैं तुम्हें उसके साथ भागने के लिए नहीं कह रहा हूं।
बस आगे बढ़ें और थोड़ा फ़्लर्ट करें।

817
00:53:20,780 --> 00:53:23,740
फ़्लर्टिंग धोखे का बदसूरत चचेरा भाई है,
दोस्त.

818
00:53:23,950 --> 00:53:25,610
मैं धोखेबाज नहीं हूं.

819
00:53:25,950 --> 00:53:29,490
यदि आप इधर-उधर हो गए तो क्या यह धोखा है?
शांति पाइप की तरह सेल ब्लॉक?

820
00:53:29,660 --> 00:53:34,460
क्योंकि डॉकेट पर यही है
आपके लिए, यदि आप जाकर उससे बाहर जाने के लिए नहीं पूछते।

821
00:53:35,000 --> 00:53:36,210
ठीक है, डेव?

822
00:53:37,170 --> 00:53:38,380
हाय भगवान्।

823
00:53:42,800 --> 00:53:44,470
वह मेरा लड़का है।

824
00:53:49,220 --> 00:53:50,760
माफ़ करें।

825
00:53:51,890 --> 00:53:55,640
मैं सोच रहा था कि क्या मैं तुम्हें खरीद सकता हूँ
एक पेय. मैं देख रहा हूं कि आपने शराब पी रखी है...

826
00:53:55,810 --> 00:53:59,190
...लेकिन मैं तुम्हें दूसरा ला सकता हूँ
जब आप उस पर काम पूरा कर लें।

827
00:54:00,440 --> 00:54:02,360
मुझे काटना।

828
00:54:03,820 --> 00:54:06,450
आपसे मिलकर अच्छा लगा। ठीक है।

829
00:54:10,990 --> 00:54:13,080
क्या आप अनुमान लगा सकते हैं कि उसने आपको क्यों अस्वीकार कर दिया?

830
00:54:13,250 --> 00:54:17,500
वह 2000 जैसी बनना चाहती थी
जिन लड़कियों ने बड़ी होकर मुझसे ऐसा कहा?

831
00:54:17,670 --> 00:54:20,250
नहीं, आत्म-सम्मोहक नकारात्मक कल्पना।

832
00:54:20,750 --> 00:54:24,420
आत्मविश्वास ही कुंजी है
एक युवा महिला का ध्यान जीतने के लिए.

833
00:54:25,300 --> 00:54:27,260
अब मेरी बात बहुत ध्यान से सुनो.

834
00:54:27,430 --> 00:54:30,090
- मिस थिंग से दोबारा संपर्क करें।
- नहीं.

835
00:54:30,260 --> 00:54:31,300
आत्मविश्वास के साथ.

836
00:54:31,470 --> 00:54:33,600
और अगर वह इस बार ना कहती है...

837
00:54:33,770 --> 00:54:37,100
...मैं स्वीकार करूंगा कि मैं असफल हूं
एक चिकित्सक के रूप में...

838
00:54:37,270 --> 00:54:39,440
...और तुम्हें मेरे कार्यक्रम से मुक्त कर दूंगा।

839
00:54:39,730 --> 00:54:41,980
आप मुझे रिहा कर देंगे
आपके कार्यक्रम से?

840
00:54:44,190 --> 00:54:46,190
ठीक है।

841
00:54:51,280 --> 00:54:53,700
बस वहाँ जाओ
और निम्नलिखित को दोहराएँ...

842
00:54:54,290 --> 00:54:55,750
... शब्दशः:

843
00:54:55,910 --> 00:54:58,370
मुझे खेद है कि मैं पहले इतना असभ्य था...

844
00:54:58,540 --> 00:55:01,880
...लेकिन यह मेरे लिए कठिन है
खुद को अभिव्यक्त करने के लिए...

845
00:55:02,040 --> 00:55:06,050
...जब मैं विस्फोट के कगार पर हूँ
मेरी पैंट में.

846
00:55:10,090 --> 00:55:12,350
- यहाँ से चले जाओ।
- मुझ पर विश्वास करो, डेव।

847
00:55:12,680 --> 00:55:16,060
यदि आप शांत होने के साथ-साथ मजाकिया भी हैं,
वह जवाब देगी.

848
00:55:16,230 --> 00:55:19,640
विट्टी खिड़की से बाहर चला गया
पैंट विस्फोट वाली बात, धन्यवाद।

849
00:55:20,190 --> 00:55:22,060
मेरा प्रस्ताव कायम है.

850
00:55:26,570 --> 00:55:28,610
तो अगर मैं उस पागल बकवास को दोहराऊं...

851
00:55:28,780 --> 00:55:32,870
...आपने शायद चुराया है
एक अश्लील फिल्म, तुम बीमार कमीने...

852
00:55:33,330 --> 00:55:35,120
...और अस्वीकृत हो जाओ...

853
00:55:35,370 --> 00:55:37,370
...आप मुझे रिहा कर देंगे
कार्यक्रम से?

854
00:55:38,040 --> 00:55:39,040
बिल्कुल।

855
00:55:39,710 --> 00:55:41,250
ये रहा।

856
00:55:44,170 --> 00:55:46,210
जाओ उन्हें ले आओ, मिस्टर जॉनसन।

857
00:56:11,860 --> 00:56:16,330
मुझे खेद है कि मैं पहले इतना असभ्य था...

858
00:56:17,660 --> 00:56:22,460
...लेकिन यह मेरे लिए कठिन है...

859
00:56:23,920 --> 00:56:27,710
...खुद को अभिव्यक्त करने के लिए...

860
00:56:41,310 --> 00:56:44,310
...जब मैं कगार पर हूं...

861
00:56:46,860 --> 00:56:50,150
...मेरी पैंट में विस्फोट हो रहा है।

862
00:56:53,490 --> 00:56:56,620
तुम बहुत प्यारे हो.

863
00:56:57,330 --> 00:56:58,790
भाड़ में जाओ यहाँ से.

864
00:57:01,500 --> 00:57:03,500
- मैं केंद्रा हूं।
- मैं डेव हूं।

865
00:57:03,790 --> 00:57:05,000
मुझे आपके लिए एक ड्रिंक ख़रीदने दें.

866
00:57:06,460 --> 00:57:08,340
क्या मुझे एक कॉस्मोपॉलिटन मिल सकता है?

867
00:57:17,010 --> 00:57:18,680
मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सका...

868
00:57:18,890 --> 00:57:22,180
...तो अंततः मैं अपने बॉस से कहता हूँ:

869
00:57:22,430 --> 00:57:26,480
"अरे, गंजे, अगर मैं तुमसे बकवास चाहता हूँ,
मैं तुम्हारा सिर दबा दूँगा।"

870
00:57:26,980 --> 00:57:30,820
- मैंने ऐसा नहीं कहा, लेकिन मुझे कहना चाहिए था।
- आप बहुत मज़ाकिया हैं।

871
00:57:31,030 --> 00:57:33,990
बहुत बुरा हुआ कि आप शहर छोड़ रहे हैं।
हम साथ में मौज-मस्ती कर सकते थे।

872
00:57:35,360 --> 00:57:38,030
दुर्भाग्य से, मैं जा रहा हूं
सुबह में.

873
00:57:38,200 --> 00:57:40,540
दरअसल, मुझे लगता है कि मुझे वापस आना होगा
मेरे दोस्त को.

874
00:57:48,840 --> 00:57:49,880
क्या बात क्या बात?

875
00:57:51,170 --> 00:57:53,380
- आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है।
- क्या गलत?

876
00:57:53,550 --> 00:57:55,420
मेरे दोस्त ने मुझ पर हमला कर दिया।

877
00:57:55,680 --> 00:57:57,510
मेरे द्वारा तुम्हें वहां तक ​​छोड़ा जा सकता है।

878
00:57:57,760 --> 00:57:59,600
मुझे यह भी नहीं पता कि वह लड़का कहां रहता है।

879
00:57:59,760 --> 00:58:02,810
हम आपके समय तक मेरे घर पर घूम सकते हैं
उससे संपर्क करें.

880
00:58:10,230 --> 00:58:12,900
मैं शर्त लगाता हूँ कि यहाँ लगभग 50 राइडेल्स हैं।

881
00:58:13,110 --> 00:58:15,490
मुझे यह नहीं खाना चाहिए. मैं बहुत मोटी होती जा रही हूं.

882
00:58:15,780 --> 00:58:17,410
क्या? तुम मोटे नहीं हो.

883
00:58:17,570 --> 00:58:20,370
मेरे कपड़े इसे छुपाते हैं, लेकिन मैं छुपाता हूँ
यहीं पर चिपचिपा हो रहा है।

884
00:58:20,620 --> 00:58:22,120
मुझे कोई गू नहीं दिख रहा.

885
00:58:22,290 --> 00:58:24,830
आप गू देखना चाहते हैं,
मैं तुम्हें अपनी गांड दिखाऊंगी.

886
00:58:25,000 --> 00:58:28,040
अच्छा, मैं इसे देखता हूँ,
और मैंने पांच साल पहले ऐसा नहीं किया था।

887
00:58:28,210 --> 00:58:31,090
मैं इस लड़के के साथ बाहर गया था,
और वह मेरे साथ नहीं सोएगा।

888
00:58:31,250 --> 00:58:35,260
और मैंने उससे पूछा क्यों, और उसने ऐसा कहा
जब उसने मुझे बिना कपड़ों के देखा...

889
00:58:36,130 --> 00:58:37,930
...वह मैं एक सुअर की तरह दिखता हूँ।

890
00:58:38,090 --> 00:58:41,640
वह शायद बस घबराया हुआ था
क्योंकि तुम खूबसूरत हो और...

891
00:58:41,970 --> 00:58:45,020
वैसे भी, आप सूअर का मांस खाने वाले नहीं हैं।
आप अन-पोर्कर हैं।

892
00:58:45,180 --> 00:58:47,060
आप सिज़लीन हैं।

893
00:58:49,900 --> 00:58:53,440
- तुम बहुत प्यारे हो, डेव।
- ठीक है, तुम प्यारी हो, केंद्रा।

894
00:58:53,610 --> 00:58:57,650
मुझे यहाँ रखने के लिए धन्यवाद.
उसने कहा कि उसका नाम रोज़ था।

895
00:58:57,820 --> 00:58:59,280
गुलाब।

896
00:59:00,780 --> 00:59:03,620
रोज़ रिडेल. रोज़ रिडेल.
रोज़ रिडेल.

897
00:59:03,790 --> 00:59:06,000
रोज़ रिडेल! मैं समझ गया!

898
00:59:10,630 --> 00:59:11,630
केन्द्र...

899
00:59:12,750 --> 00:59:15,920
...हालाँकि मुझे तुम्हें देखना अच्छा लगेगा
वह ब्रा उतारो...

900
00:59:16,130 --> 00:59:20,470
...क्योंकि यह एक टीम का प्रतिनिधित्व करता है
मैंने अपने पूरे जीवन से नफरत की है...

901
00:59:20,840 --> 00:59:22,930
...मुझे लगता है कि आपको इसे चालू रखना होगा।

902
00:59:23,100 --> 00:59:24,180
क्यों?

903
00:59:25,100 --> 00:59:27,480
क्योंकि मुझे एक गर्लफ्रेंड मिल गई.

904
00:59:30,150 --> 00:59:32,270
मैं बच्चा नहीं हूं, डेव।

905
00:59:32,480 --> 00:59:35,820
यदि आप सोचते हैं कि मैं सूअर का मांस खाता हूँ,
फिर तुरंत बाहर आएँ और कहें।

906
00:59:35,980 --> 00:59:37,740
नहीं, मुझे नहीं लगता कि आप सूअर का मांस खाते हैं।

907
00:59:37,900 --> 00:59:40,660
फिर क्यों जब सोने का ख्याल आया
मेरे साथ ऊपर आता है...

908
00:59:40,820 --> 00:59:43,160
...क्या आप अचानक
कोई "गर्लफ्रेंड" है?

909
00:59:43,330 --> 00:59:45,990
क्योंकि मैं करता हूँ. मैं करता हूं। मेरी एक गर्लफ्रेंड है.

910
00:59:46,160 --> 00:59:48,000
समुद्रतटीय व्हेल से झूठा कहा!

911
00:59:48,160 --> 00:59:49,540
आप समुद्रतटीय व्हेल नहीं हैं।

912
00:59:49,710 --> 00:59:52,080
यदि कुछ भी हो, तो आप भी कर सकते हैं
कुछ पाउंड प्राप्त करें.

913
00:59:53,170 --> 00:59:55,670
तो अब मैं आपके लिए बहुत पतला हो गया हूँ?

914
00:59:55,840 --> 00:59:57,210
नहीं, मेरा वह मतलब नहीं था.

915
00:59:57,380 --> 01:00:00,420
- क्या तुम यही चाहते हो, डेव?
- नहीं.

916
01:00:00,590 --> 01:00:02,180
अगर मेरा वज़न कुछ पाउंड बढ़ जाए...

917
01:00:02,340 --> 01:00:06,140
...क्या आप अपनी उल्टी को दबा पाएंगे?
मेरे साथ सेक्स करने के लिए काफी समय?!

918
01:00:06,520 --> 01:00:07,930
पवित्र बकवास.

919
01:00:08,100 --> 01:00:11,390
क्या तुम इतने हॉट स्टड हो?
कि तुम मुझे दो टुकड़ों में तोड़ दोगे?!

920
01:00:11,560 --> 01:00:14,810
आप अभी गुस्से में हैं. गाना चाहते हैं?
क्या आप जानते हैं "मैं सुंदर महसूस करता हूँ"?

921
01:00:16,530 --> 01:00:18,360
- चले जाओ! चले जाओ!
- रुकना!

922
01:00:18,530 --> 01:00:19,690
चले जाओ!

923
01:00:19,860 --> 01:00:21,650
चले जाओ!

924
01:00:22,200 --> 01:00:23,530
पोर्कर!

925
01:00:23,740 --> 01:00:24,740
मोटा!

926
01:00:25,580 --> 01:00:27,580
नहीं!

927
01:00:41,010 --> 01:00:42,090
यह कैसे हुआ, दोस्त?

928
01:00:42,300 --> 01:00:45,390
- तुमने मुझे क्यों छोड़ा?
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

929
01:00:45,550 --> 01:00:47,100
आपने मुझे संकेत दे दिया.

930
01:00:47,390 --> 01:00:49,390
मैंने तुम्हें जाने का संकेत नहीं दिया.

931
01:00:49,560 --> 01:00:53,190
मैंने तुम्हें अपनी बात कहने का इशारा किया
सकल पिकअप लाइन वास्तव में काम करती है।

932
01:00:53,350 --> 01:00:55,270
खैर, निःसंदेह ऐसा हुआ।

933
01:00:55,690 --> 01:00:59,110
लिटिल डेवी को भी यही चाहिए था
कुछ क्रोध प्रबंधन?

934
01:00:59,280 --> 01:01:01,650
- वह चूजा हत्यारा था।
- सीरियल किलर।

935
01:01:01,820 --> 01:01:04,280
उसने मुझे चॉकलेट देकर मारने की कोशिश की।

936
01:01:04,450 --> 01:01:06,530
वैसे भी, मैं लिंडा को धोखा नहीं देता।

937
01:01:07,580 --> 01:01:11,080
- लिंडा की बात करें तो उसने पहले फोन किया था।
- अरे हां?

938
01:01:11,250 --> 01:01:14,580
वह थोड़ी सी लग रही थी
आकार से बाहर मुड़ा हुआ.

939
01:01:14,750 --> 01:01:18,130
- किस बारे मेँ?
-आप किसी अन्य महिला के साथ बाहर जा रहे हैं।

940
01:01:18,300 --> 01:01:21,340
- उसे यह कैसे पता चलेगा?
- मैंने उससे कहा।

941
01:01:21,510 --> 01:01:23,840
- इसके अलावा मेरे द्वारा और क्या किया जा सकता है?
- आप और क्या कर सकते थे?

942
01:01:24,010 --> 01:01:28,510
आप उसे कुछ और बता सकते थे.
मैं बैंक में था. मैं दुकान पर था.

943
01:01:28,680 --> 01:01:31,600
मैंने ख़राब गुआकामोल खा लिया
और मैं गंदगी करना बंद नहीं कर सका!

944
01:01:31,770 --> 01:01:33,600
उनमें से कोई भी ठीक होता!

945
01:01:34,100 --> 01:01:36,850
खैर, मुझे क्षमा करें, डेव,
लेकिन मैं अपने मरीज़ों के लिए झूठ नहीं बोलता।

946
01:01:37,020 --> 01:01:40,570
आप अपने दोस्त को छोड़ना चाहते हैं और
भाग जाओ और किसी आकर्षक लड़की का पीछा करो...

947
01:01:40,820 --> 01:01:42,790
...आप मुझसे आपके लिए कवर करने की उम्मीद नहीं कर सकते।

948
01:01:42,940 --> 01:01:45,650
मैंने वही किया जो आपने मुझसे करने को कहा था,
तुम बीमार, विक्षिप्त आदमी हो.

949
01:01:49,280 --> 01:01:50,790
आप किस पर हंस रहे हो?

950
01:01:51,830 --> 01:01:53,330
बहुत ही हास्यास्पद है?

951
01:01:55,000 --> 01:01:59,790
केंड्रा मेरी एक पूर्व रोगी है,
एक अभिनेत्री. एक भी बहुत अच्छा.

952
01:01:59,960 --> 01:02:04,470
मैंने उसके बार में रहने की व्यवस्था की
और तुम्हारे लिए उसे उठाना।

953
01:02:08,300 --> 01:02:09,550
तुम मेरे साथ खिलवाड़ कर रहे थे?

954
01:02:09,720 --> 01:02:12,470
हाँ। तुम्हें पता है, बस एक मजाक है
दोस्तों के बीच...

955
01:02:12,640 --> 01:02:15,980
...जैसा तुमने मुझ पर खींचा था
मेरी मरती हुई माँ के बारे में.

956
01:02:16,140 --> 01:02:18,480
मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हें इसके लिए वापस लाऊंगा।

957
01:02:19,650 --> 01:02:20,650
ठीक है।

958
01:02:24,190 --> 01:02:26,400
तो आपने वास्तव में लिंडा से बात नहीं की।

959
01:02:26,780 --> 01:02:30,160
बेशक मैंने किया.
इसी बात ने इसे इतना मज़ेदार बना दिया।

960
01:02:33,080 --> 01:02:34,370
आपका फ़ोन कहाँ है?

961
01:02:34,620 --> 01:02:38,870
वह घर पर नहीं है, डेव।
वह अपनी दोस्त एंड्रिया के साथ बाहर गई थी।

962
01:02:39,170 --> 01:02:41,670
वह किसी एंड्रियास को नहीं जानती.
आपका मतलब एंड्रयू है?

963
01:02:41,840 --> 01:02:46,510
हाँ, यही बात है.
एंड्रयू, पैरों के साथ अंडकोष।

964
01:02:46,720 --> 01:02:49,220
"पैरों के साथ अंडकोष।" महान!

965
01:02:49,390 --> 01:02:53,010
अब एक मिनट रुकिए. थोड़ा शांत हो जाओ.
कुछ गहरी साँस लेने का प्रयास करें।

966
01:02:53,180 --> 01:02:56,140
शायद बस थोड़ा सा गुनगुना लें "आई फील प्रिटी।"

967
01:02:56,350 --> 01:02:59,850
नहीं! आप कैसे गुनगुनाते हैं?
"मैं एक पागल गधे हूँ" गीत?

968
01:03:00,020 --> 01:03:02,770
और मुझे घर ले चलो,
आप वाको का मानसिक रोगी हैं।

969
01:03:03,690 --> 01:03:06,190
मैंने कभी नहीं सोचा था कि आप इसे इस तरह से लेंगे।

970
01:03:17,160 --> 01:03:20,710
तो, क्या, हम बिल्कुल भी बात नहीं करेंगे?

971
01:03:23,380 --> 01:03:27,510
अगर मैंने तुम्हें बताया तो क्या तुम मुझे माफ़ करोगे?
मैंने कल रात लिंडा को फोन किया...

972
01:03:27,760 --> 01:03:31,340
...हमारे छोटे से झगड़े के बाद
और समझाया कि यह मेरी गलती थी?

973
01:03:31,720 --> 01:03:32,720
उसने क्या कहा?

974
01:03:32,930 --> 01:03:37,730
ख़ैर, वह अब आप पर नाराज़ नहीं है,
लेकिन उसने मुझे इसे बहुत अच्छे से लेने दिया।

975
01:03:38,390 --> 01:03:40,520
तुम इसके लायक हो। मैंने कुछ भी गलत नहीं किया.

976
01:03:40,690 --> 01:03:42,350
मुझे पता है। मुझे पता है।

977
01:03:44,190 --> 01:03:45,190
दोस्त?

978
01:03:46,110 --> 01:03:47,110
हाँ।

979
01:03:47,780 --> 01:03:50,910
- थोड़ी झपकी ले लो.
- मैं थक गया हूँ।

980
01:03:51,070 --> 01:03:52,910
ख़ैर, आपकी रात कठिन रही।

981
01:04:06,800 --> 01:04:08,260
कपकेक के साथ रुकें!

982
01:04:09,760 --> 01:04:12,720
उठो और चमको, सर स्नूज़ोला।

983
01:04:13,550 --> 01:04:15,510
क्या चल रहा है? हम कहाँ हे?

984
01:04:15,680 --> 01:04:18,470
खैर, बहुत अधिक खर्च पर
और प्रयास...

985
01:04:18,640 --> 01:04:22,270
...हम पता लगाने में कामयाब रहे हैं
आपका ग्रेड स्कूल बहुत बढ़िया...

986
01:04:22,440 --> 01:04:23,440
...अर्नी शैंकमैन।

987
01:04:23,610 --> 01:04:26,770
हम उससे टकराव की इच्छा रखते हैं,
क्या हम नहीं?

988
01:04:27,570 --> 01:04:30,780
क्या? क्या आपका मतलब बच्चे से है?
पाँचवीं कक्षा में मुझे किसने तंग किया?

989
01:04:30,950 --> 01:04:34,950
डेव, मुझे लगता है कि यह आपके लिए महत्वपूर्ण है
अपने बचपन की शत्रुता का सामना करने के लिए।

990
01:04:35,280 --> 01:04:38,830
याद रखें, 22 दिन और,
तुम मेरे हो.

991
01:04:40,660 --> 01:04:42,460
यहीं पर अरनी शैंकमैन रहता है?

992
01:04:46,630 --> 01:04:49,760
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो. आप यहां जा रहे हैं
मुझे एक साधु से मिलवाओ.

993
01:04:51,090 --> 01:04:52,260
महान।

994
01:04:58,140 --> 01:05:00,980
क्या तुम्हें शर्म आती है कि तुम
कभी उसके सामने खड़े नहीं हुए?

995
01:05:01,140 --> 01:05:02,980
नहीं, वह सिर्फ चिल्लाने वाला बच्चा था...

996
01:05:03,140 --> 01:05:05,690
...क्योंकि उसकी बहन को भेज दिया गया
एक पागलखाने में.

997
01:05:05,860 --> 01:05:08,440
मैं आपके शोध से आश्चर्यचकित हूं
तुम्हें यह नहीं बताया.

998
01:05:09,530 --> 01:05:10,940
यह उसके जैसा नहीं दिखता.

999
01:05:13,990 --> 01:05:16,120
क्षमा करें, अरनी शैंकमैन?

1000
01:05:17,330 --> 01:05:19,990
आपको जगाने के लिए खेद है.

1001
01:05:20,790 --> 01:05:23,160
मेरा नाम पना कामनाना है...

1002
01:05:23,670 --> 01:05:26,830
...लेकिन, हाँ, मैं एक बार जाना जाता था
अरनी शैंकमैन के रूप में।

1003
01:05:27,170 --> 01:05:28,340
आर्नी...

1004
01:05:28,500 --> 01:05:31,010
पाना कामना...

1005
01:05:31,460 --> 01:05:33,670
...डेव बुज़निक
प्राथमिक विद्यालय से.

1006
01:05:35,140 --> 01:05:37,050
डेविड बुज़निक.

1007
01:05:37,350 --> 01:05:40,350
यह आखिरी जगह है जिसके बारे में मैंने सोचा था
मैं तुम्हें एक मठ ढूंढूंगा।

1008
01:05:40,520 --> 01:05:44,100
आप कह सकते हैं कि मैं इससे गुजर चुका हूं
बल्कि एक नाटकीय परिवर्तन.

1009
01:05:44,270 --> 01:05:46,520
क्या आप उसे एक सेकंड के लिए माफ़ कर सकते हैं,
मूँगफली?

1010
01:05:48,520 --> 01:05:50,770
उसका नाम मूंगफली नहीं है.
यह पाना मनापिया है।

1011
01:05:50,940 --> 01:05:54,360
आप चाहते हैं कि मैं एक साधु से युद्ध करूँ?
उसे किसी पौधे को नुकसान पहुँचाने की भी अनुमति नहीं है।

1012
01:05:54,530 --> 01:05:57,990
पीट की खातिर, यह भिक्षु है
जिससे तुम्हारे स्तन मरोड़ दिये!

1013
01:05:58,160 --> 01:06:00,580
उसका सामना करो वरना जेल जाओगे!

1014
01:06:00,830 --> 01:06:03,370
ठीक है। ठीक है। ठीक है।

1015
01:06:08,960 --> 01:06:12,130
वैसे भी, जो मैं चाहता था
तुमसे कहना था...

1016
01:06:12,510 --> 01:06:16,680
...जब हम बच्चे थे, आप ऐसे ही थे
मुझे थोड़ा परेशान किया...

1017
01:06:16,840 --> 01:06:21,220
...और मैंने वास्तव में कभी कुछ नहीं किया
उस प्रकार के उपचार का पात्र होना।

1018
01:06:21,470 --> 01:06:24,020
बिल्कुल नहीं। तब मैं सचमुच एक मूर्ख था।

1019
01:06:24,180 --> 01:06:26,560
बचपन में मैंने बहुत सारे भयानक काम किये।

1020
01:06:26,730 --> 01:06:30,110
मैंने तुम्हें चारों ओर धकेल दिया।
मैंने तुम्हें गंदे नामों से बुलाया।

1021
01:06:30,270 --> 01:06:33,030
आपने मेरा जिम शॉर्ट्स नीचे खींच दिया
सारा प्लोमैन के सामने.

1022
01:06:34,610 --> 01:06:37,240
वह वास्तव में बहुत मज़ेदार था।

1023
01:06:37,410 --> 01:06:39,910
भगवान, मुझे नहीं लगता कि ऐसा था।

1024
01:06:40,080 --> 01:06:43,290
अब, आओ, डेविड।
हास्य जीवन का मसाला है.

1025
01:06:43,540 --> 01:06:45,500
आपके चेहरे का भाव अनमोल था.

1026
01:06:46,040 --> 01:06:48,580
"ओह! सारा ने मेरा पेशाब देखा!"

1027
01:06:49,630 --> 01:06:52,340
इसलिए पेना को मसालेदार हास्य पसंद है।

1028
01:06:52,500 --> 01:06:56,510
शायद वह घुटने टेकने का आनंद उठाएगा
आपने मुझे महान बुद्ध के बारे में बताया।

1029
01:06:56,680 --> 01:06:58,220
आपने बुद्ध के बारे में क्या कहा?

1030
01:06:58,390 --> 01:07:02,010
डेव ने कहा, "एक आदमी कैसा होता है
जिसका वजन 600 पाउंड से अधिक है..."

1031
01:07:02,180 --> 01:07:05,310
...लोगों को सिखाने की क्षमता है
आत्म-अनुशासन के बारे में?"

1032
01:07:06,480 --> 01:07:08,310
आइए, यहां मेरे भगवान का मज़ाक न उड़ाएं।

1033
01:07:08,480 --> 01:07:12,060
आप जानते हैं कि डेव को और क्या मिलता है
विशेष रूप से तीखा?

1034
01:07:12,270 --> 01:07:15,860
आपकी नट-जॉब बहन को याद करते हुए
अपने जांघिया के साथ संघर्ष कर रही है...

1035
01:07:16,030 --> 01:07:17,110
...एक स्ट्रेटजैकेट में।

1036
01:07:17,280 --> 01:07:18,610
क्या आपको लगता है कि यह हास्यास्पद है?

1037
01:07:18,780 --> 01:07:20,860
डेव उससे धोखाधड़ी करता था
नग्न होने में...

1038
01:07:21,030 --> 01:07:23,780
...कहकर कि उसके कपड़े
उनमें भूत थे.

1039
01:07:23,950 --> 01:07:25,290
ऐसा कभी नहीं हुआ।

1040
01:07:25,450 --> 01:07:27,620
फिर वह अपनी विंकी बाहर खींच लेगा
और उसे बताओ...

1041
01:07:27,620 --> 01:07:30,290
...यह एक स्ट्रॉबेरी आइसक्रीम कोन था।

1042
01:07:31,460 --> 01:07:34,130
क्या इसी लिए तुम यहाँ आये हो?
मुझे बताने के लिए?

1043
01:07:34,300 --> 01:07:37,130
क्या आपने खुद को बेनकाब किया...

1044
01:07:37,300 --> 01:07:38,630
...मेरी बहन को?

1045
01:07:39,010 --> 01:07:40,300
नहीं.

1046
01:07:40,640 --> 01:07:44,970
- और मुझे दोबारा मत भगाओ।
- यह फिर से शॉवर-रूम का अपमान है।

1047
01:07:45,140 --> 01:07:48,640
वह तुम्हें एक गीला विली दे रहा है और
आपको उसका जॉकस्ट्रैप चबाने पर मजबूर कर रहा है...

1048
01:07:48,810 --> 01:07:50,730
...और पाद खिलना और यह सब।

1049
01:07:51,480 --> 01:07:55,860
मुझे उत्तर दो, बुज़निक!
क्या तुम्हें यह मेरी बहन के साथ मिला?

1050
01:07:57,650 --> 01:07:59,650
बार-बार.

1051
01:08:00,990 --> 01:08:03,990
और वह जंगली जानवर की तरह विलाप करने लगी।

1052
01:08:04,160 --> 01:08:06,120
वाइल्डबीस्ट.

1053
01:08:09,330 --> 01:08:11,290
वाह! अब, यह अच्छा लगा!

1054
01:08:11,460 --> 01:08:13,540
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी
एक बौद्ध से.

1055
01:08:14,840 --> 01:08:18,340
- मैं अभी थोड़ा नाराज़ हूँ।
- आप ठीक हैं? आप सब सही हैं।

1056
01:08:23,800 --> 01:08:25,930
डेविड! डेविड! नहीं, डेविड!

1057
01:08:26,100 --> 01:08:27,720
आसान लड़का!

1058
01:08:27,890 --> 01:08:29,270
क्षमा मांगना।

1059
01:08:30,350 --> 01:08:31,520
मेरी मदद करो भाई.

1060
01:08:31,730 --> 01:08:34,310
- मेरी सहायता करो।
- ठीक है। चलो भी। चलो भी।

1061
01:08:34,610 --> 01:08:37,270
ठीक है, हम सम हैं। हम अब भी हैं.

1062
01:08:37,530 --> 01:08:40,070
- मैं पागल हो गया। मुझे बहुत खेद है.
- मैंने इसे शुरू किया।

1063
01:08:40,240 --> 01:08:41,780
- मैंने इसे शुरू किया।
- ठीक ठाक है।

1064
01:08:41,950 --> 01:08:43,700
और मैं इसे ख़त्म कर दूंगा!

1065
01:08:44,990 --> 01:08:46,950
अब हम सम हो गए हैं, बट-चाट!

1066
01:08:47,330 --> 01:08:49,330
नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!

1067
01:08:49,500 --> 01:08:53,210
"वह क्या है, आंटी एम?
यह एक ट्विस्टर है!"

1068
01:08:53,500 --> 01:08:55,040
मेरे निपल्स!

1069
01:08:55,210 --> 01:08:57,840
पेना! देखना! तुम्हारी बहन वापस आ गई है.

1070
01:08:58,000 --> 01:09:00,380
मेरे कपड़ों में कैस्पर है!

1071
01:09:02,550 --> 01:09:04,890
- बहुत अच्छा।
- धन्यवाद बेबी।

1072
01:09:05,050 --> 01:09:06,050
मैं तुम्हें मार दूँगा!

1073
01:09:07,010 --> 01:09:08,930
तुम्हें वह रेक चाहिए?

1074
01:09:09,100 --> 01:09:11,730
आप मुझसे वह रेक नहीं प्राप्त कर सकते!

1075
01:09:11,890 --> 01:09:13,390
देखो, सब लोग!

1076
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
पना केले को एक हेनी मिल गई है।

1077
01:09:15,730 --> 01:09:18,020
- उसके पास हेनी है!
- मैं देता हूं!

1078
01:09:18,190 --> 01:09:19,900
- मैं देता हूं!
- ठीक है। मुझे माफ़ करें।

1079
01:09:20,280 --> 01:09:23,530
- दोस्त?
- तुम चूसो!

1080
01:09:26,570 --> 01:09:27,570
शैंकमैन!

1081
01:09:27,740 --> 01:09:30,240
वेजी! वेजी! वेजी!

1082
01:09:30,450 --> 01:09:32,580
- मैंने काफी देख लिया है।
- सको वहीं पकडो।

1083
01:09:32,750 --> 01:09:34,960
This party's by invitation only.

1084
01:09:38,920 --> 01:09:41,130
पाउ! पाउ! पाउ! पाउ!

1085
01:09:47,510 --> 01:09:49,510
जाना! जाना! जाना! जाना! जाना!

1086
01:09:55,650 --> 01:09:57,770
इसे वहीं वापस पकड़ो! आओ आओ।

1087
01:09:57,940 --> 01:09:58,980
कार स्टार्ट करो!

1088
01:09:59,150 --> 01:10:01,280
जाना! जाना! जाना! चलो चलते हैं!

1089
01:10:01,440 --> 01:10:03,530
अब! अब! अब! अब!

1090
01:10:10,490 --> 01:10:11,660
ओह लड़का!

1091
01:10:11,830 --> 01:10:13,660
We were like Butch and Sundance!

1092
01:10:13,830 --> 01:10:17,290
अरे बाप रे! मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
were going to shoot somebody!

1093
01:10:21,380 --> 01:10:24,460
You really threw me some curves
वहाँ वापस, बच्चे।

1094
01:10:24,630 --> 01:10:27,340
I never expected it to go that way.

1095
01:10:27,800 --> 01:10:30,510
But you kicked some serious
भिक्षु गधा वहाँ, बेबी।

1096
01:10:30,680 --> 01:10:32,390
तुम बिलकुल सही कह रहे हो, बेबी!

1097
01:10:32,640 --> 01:10:36,140
- इसे कैसे महसूस किया?
- मैं अच्छा महसूस कर रहा हूँ! मैं अविश्वसनीय महसूस कर रहा हूँ!

1098
01:10:36,350 --> 01:10:40,480
मुझे उसकी बहन के साथ छेड़छाड़ करना बुरा लगता है
वे सभी समय, लेकिन यह सब ठीक है!

1099
01:10:41,320 --> 01:10:45,240
- तुमने सच में एक पागल लड़की से छेड़छाड़ की?
- नहीं। तुम्हें मिल गया।

1100
01:10:47,570 --> 01:10:50,990
बधाई हो, कीड,
आप लेवल तीन पर पहुंच गए हैं.

1101
01:10:55,080 --> 01:10:57,870
मैंने कभी कुछ नहीं किया होता
उस लड़की के साथ.

1102
01:10:58,040 --> 01:11:02,590
चिंता मत करो। डॉ. रिडेल ने समझाया
मेरे लिए सब कुछ, और मैं इसे प्राप्त करता हूँ।

1103
01:11:02,750 --> 01:11:07,550
डॉ. रिडेल ने एक दिलचस्प बात बताई
मेरे विलंबकर्ता होने के बारे में तथ्य...

1104
01:11:08,010 --> 01:11:11,220
...और मैं इंतज़ार करने वाला था
ऐसा करने के लिए एक यांकी गेम के लिए...

1105
01:11:11,390 --> 01:11:12,600
...लेकिन...

1106
01:11:12,850 --> 01:11:16,850
मुझें नहीं पता। मैं.... यह कुछ है
मैं तुमसे कहना चाहता था...

1107
01:11:17,020 --> 01:11:20,770
...और मुझे यह कहने में कठिनाई हो रही है
किसी कारण से. लेकिन...

1108
01:11:23,110 --> 01:11:27,190
यह तो बस भिक्षुओं की बात है, वे बकवास करते हैं...

1109
01:11:27,360 --> 01:11:29,150
...लेकिन वे इसका समर्थन नहीं कर सकते।

1110
01:11:31,870 --> 01:11:34,830
यही बहुत कठिन था
मुझसे कहने के लिए?

1111
01:11:34,990 --> 01:11:36,330
हाँ।

1112
01:11:40,420 --> 01:11:44,880
तुम्हें पता है, जब मैं फ़ोन पर था
बडी के साथ, उन्होंने मुझे कुछ सलाह दी।

1113
01:11:45,050 --> 01:11:48,970
यह बहुत अच्छा है।
उनकी सलाह थोड़ी सी कोयल है...

1114
01:11:49,220 --> 01:11:51,090
...लेकिन किसी तरह यह काम करता है।

1115
01:11:51,260 --> 01:11:54,430
खैर, फिर मुझे लगता है मैं बस यही करूँगा
उन्होंने क्या सुझाव दिया.

1116
01:11:58,100 --> 01:12:01,060
मुझे नहीं लगता कि हमें ऐसा करना चाहिए
थोड़ी देर के लिए एक दूसरे को देखें.

1117
01:12:01,940 --> 01:12:06,150
बडी सोचता है कि यह एक परीक्षण अलगाव है
अंततः होगा...

1118
01:12:07,190 --> 01:12:09,400
...हमारे रिश्ते को मजबूत करें।

1119
01:12:15,660 --> 01:12:18,750
मैं टेनिस खेलता हूँ, मूर्ख!

1120
01:12:18,910 --> 01:12:21,920
मुझे लगता है कि हमें दूसरे की आवश्यकता होगी
सत्र या दो, जॉनी मैक।

1121
01:12:22,080 --> 01:12:25,000
- आप समूह में वापस आ गए हैं।
- डॉक्टर, क्या तुम पागल हो?

1122
01:12:25,170 --> 01:12:27,050
- आपने कहा था कि मैं बाहर था।
- आप रहेंगे!

1123
01:12:27,210 --> 01:12:28,210
- बाहर!
- में!

1124
01:12:28,380 --> 01:12:31,260
- में! मैं कॉल बदल रहा हूँ!
- यह मज़ाकीय है!

1125
01:12:31,430 --> 01:12:34,930
- यह कैसी बेवकूफी भरी कॉल है?
- यह डेविस कप नहीं है, जॉन।

1126
01:12:35,100 --> 01:12:38,390
यह ग्रुप थेरेपी है. अब जाकर ले लो
फ़्यूरी फाइटर की झपकी, ठीक है?

1127
01:12:38,560 --> 01:12:40,730
- अपने दांत मत पीसो.
- क्षमा मांगना।

1128
01:12:41,020 --> 01:12:44,270
हमारे पास कौन सी चाबियाँ होनी चाहिए?
इससे पहले कि हम...?

1129
01:12:44,440 --> 01:12:45,770
डेव. आप लेट है।

1130
01:12:45,940 --> 01:12:48,900
- क्या मैं आपसे अकेले में बात कर सकता हूँ, कृपया?
- ज़रूर आप कर सकते हैं...

1131
01:12:58,870 --> 01:13:01,620
आपने लिंडा से कहा कि हमें ऐसा करना चाहिए
एक परीक्षण पृथक्करण?

1132
01:13:01,830 --> 01:13:03,120
- हाँ।
- हाँ?!

1133
01:13:03,370 --> 01:13:04,620
हाँ!

1134
01:13:04,790 --> 01:13:08,420
लिंडा से अलग होना
हमारी रणनीति का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।

1135
01:13:08,590 --> 01:13:10,800
मेरी रणनीति मेरी प्रेमिका को बनाए रखने की है।

1136
01:13:11,090 --> 01:13:14,260
ठीक है। बिल्कुल एक दोस्त की तरह.

1137
01:13:14,800 --> 01:13:17,470
लिंडा सोच रही है
तुम्हें कुछ समय के लिए छोड़ रहा हूँ.

1138
01:13:17,970 --> 01:13:21,310
वह तुमसे प्यार करती है, लेकिन वह
पहचानता है कि आप एक विक्षिप्त गड़बड़ हैं।

1139
01:13:21,600 --> 01:13:22,600
तुम्हें ईर्ष्या हो रही है...

1140
01:13:22,770 --> 01:13:26,980
...आत्म-घृणित, क्रोधी, असुरक्षित
और शीघ्रपतन करने वाला।

1141
01:13:27,320 --> 01:13:29,570
उसने तुमसे कहा था कि मैं था
शीघ्रपतन करने वाला?

1142
01:13:29,730 --> 01:13:31,110
वह हिस्सा मैं मान रहा था।

1143
01:13:31,740 --> 01:13:34,030
मैंने ऐसा नहीं किया है,
जैसे, आठ महीने.

1144
01:13:34,200 --> 01:13:39,000
वैसे भी, एक परीक्षण पृथक्करण कर देगा
आप दोनों को गहरी सराहना मिलती है...

1145
01:13:39,910 --> 01:13:42,000
...डेविड बुज़निक के लिए।

1146
01:13:42,580 --> 01:13:46,670
जब वह कुछ हारे हुए लोगों को डेट करती है,
वह आपसे उसे वापस लेने के लिए विनती करेगी।

1147
01:13:51,510 --> 01:13:55,970
<i>तो मैं इसके बारे में सोच रहा हूं,</i>
<i>लिंडा...</i>

1148
01:13:56,260 --> 01:14:00,760
...और एक परीक्षण पृथक्करण बिल्कुल सही है
हमें क्या चाहिए.

1149
01:14:00,970 --> 01:14:04,020
<i>और यदि आप देखना शुरू करना चाहते हैं...</i>

1150
01:14:04,270 --> 01:14:06,980
...अन्य लिंग... लोग...

1151
01:14:09,820 --> 01:14:11,530
...मैं चाहता हूं कि आप स्वतंत्र महसूस करें।

1152
01:14:11,690 --> 01:14:13,690
आप परेशान लग रहे हैं. तुम ठीक हो?

1153
01:14:16,030 --> 01:14:20,830
मैं ठीक हूँ। बस जिसे भी आप चाहें, उसके साथ डेट करें।

1154
01:14:21,040 --> 01:14:22,950
और पीछे मत हटना, ठीक है?

1155
01:14:23,200 --> 01:14:27,370
क्योंकि वहाँ बहुत सारे अच्छे लोग हैं
वहाँ से बाहर और मैं इससे संतुष्ट हूँ।

1156
01:14:27,540 --> 01:14:29,130
मैं मजबूत बनूंगा.

1157
01:14:32,510 --> 01:14:35,590
तो उस आदमी ने मुझसे पैसे बदलने के लिए कहा।
मैं हँसा. उसने श्राप दिया.

1158
01:14:35,760 --> 01:14:36,840
मैं उस पर चिल्लाया.

1159
01:14:37,470 --> 01:14:40,680
- मैं और क्या कर सकता था, हुह?
- तुम्हें उस पर पत्थर फेंकना चाहिए था।

1160
01:14:40,890 --> 01:14:44,140
हर चीज़ के लिए यही आपका समाधान है।
लड़का बेघर है, है ना?

1161
01:14:44,390 --> 01:14:46,140
उसे रहने दो. अपना क्रोध मुक्त करो.

1162
01:14:46,640 --> 01:14:50,560
अपनी ओर देखो, लू। आपने सचमुच शांत कर दिया है
डॉ. बी के साथ काम करने के बाद से नीचे

1163
01:14:50,730 --> 01:14:52,650
- हम सभी के पास है।
- अरे दोस्तों.

1164
01:14:53,230 --> 01:14:55,320
क्या आप इसे थोड़ा नीचे ला सकते हैं?

1165
01:14:55,490 --> 01:14:58,320
हम रात का खाना खाने की कोशिश कर रहे हैं।
दीवारें सचमुच पतली हैं.

1166
01:14:58,490 --> 01:15:01,240
- यह एक आज़ाद देश है!
-तुम्हारे साथ क्या हो रहा है?!

1167
01:15:01,530 --> 01:15:03,700
- क्या तुम पागल हो?!
- में जाना! बस अंदर जाओ.

1168
01:15:05,750 --> 01:15:07,710
गूसफ़्राबा! गूसफ़्राबा!

1169
01:15:07,870 --> 01:15:10,920
गूसफ़्राबा.

1170
01:15:11,210 --> 01:15:13,750
बहुत अच्छा।
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?

1171
01:15:13,920 --> 01:15:16,260
मुझे डॉ. बी से मिलना है। मैं संकट में हूँ।

1172
01:15:16,420 --> 01:15:19,090
वह यहां नहीं है।
तुम उसकी तलाश में क्यों नहीं जाते?

1173
01:15:19,260 --> 01:15:23,720
डेवी, तुम्हारी प्रेमिका तुम्हारे पास रुकी
और उसने इन्हें आपके लिए छोड़ दिया।

1174
01:15:24,930 --> 01:15:27,350
वे मेरे अपार्टमेंट की चाबियाँ हैं।

1175
01:15:27,520 --> 01:15:29,770
मुझे लगता है कि आपकी गर्लफ्रेंड धोखा दे रही है
आप पर.

1176
01:15:30,100 --> 01:15:32,770
- क्यों?
- मैंने उसे उसके सेल फोन पर सुना...

1177
01:15:32,940 --> 01:15:34,610
...एक लड़के से बात हो रही है...

1178
01:15:35,110 --> 01:15:38,400
- ...डेट बना रहा हूँ।
- मुझे बहुत खेद है, डेव।

1179
01:15:38,780 --> 01:15:40,240
एंड्रयू.

1180
01:15:40,450 --> 01:15:41,660
मैं उस आदमी को मार डालूँगा.

1181
01:15:43,240 --> 01:15:46,580
वैसे, वह मुझे धोखा नहीं दे रही है।
हम ब्रेक लेने के लिए सहमत हुए।

1182
01:15:46,750 --> 01:15:50,170
वह छुट्टी नहीं ले रही है
पुराने सॉसेज से, हुह?

1183
01:15:50,790 --> 01:15:51,920
क्षमा मांगना।

1184
01:15:52,080 --> 01:15:54,840
वह मोर्ट्स में एंड्रयू से मिल रही है
अब 86वीं स्ट्रीट पर...

1185
01:15:55,000 --> 01:15:56,350
...यदि आप देखने जाना चाहते हैं।

1186
01:15:58,300 --> 01:16:00,630
नहीं, नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकता।

1187
01:16:04,810 --> 01:16:06,100
डेव...

1188
01:16:06,270 --> 01:16:07,270
...हम यहाँ हैं.

1189
01:16:07,850 --> 01:16:11,020
- तुम दोनों आये?
- आपको स्टेसी अधिक पसंद है या कुछ और?

1190
01:16:11,190 --> 01:16:15,360
यह सिर्फ इतना है कि मैं नकली पर जाना चाहता हूं
अपनी गर्लफ्रेंड को ईर्ष्यालु बनाने के लिए डेट करें...

1191
01:16:15,520 --> 01:16:17,780
...तो मुझे वास्तव में केवल इसकी आवश्यकता थी
आप लोगों में से एक.

1192
01:16:17,940 --> 01:16:19,820
खैर, अब उसे दोगुनी ईर्ष्या होगी।

1193
01:16:19,990 --> 01:16:23,200
- तो क्या आप उस लड़के को जानते हैं जिसके साथ वह है?
- मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ।

1194
01:16:23,370 --> 01:16:24,660
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।

1195
01:16:24,830 --> 01:16:29,040
आपके पेशे की वजह से
आपने शायद उनमें से बहुत कुछ देखा होगा।

1196
01:16:29,210 --> 01:16:33,540
क्या आकार बिल्कुल मायने रखता है, या बस इतना ही है
लोग कुछ अजीब चीज़ के बारे में सोचते हैं?

1197
01:16:33,710 --> 01:16:36,590
यहीं पर जीना और मैं हैं
हमेशा गरमागरम बहस में पड़ना.

1198
01:16:36,750 --> 01:16:38,590
जब वे वास्तव में बड़े होते हैं तो मुझे वे पसंद आते हैं।

1199
01:16:38,760 --> 01:16:41,470
और मुझे लगता है यह बेहतर है
जब वे विशाल हों.

1200
01:16:48,520 --> 01:16:49,930
शुभ संध्या।

1201
01:16:50,100 --> 01:16:52,230
तीन के लिए टेबल?

1202
01:16:52,400 --> 01:16:55,270
- क्या हम आपके कोट ले सकते हैं?
- नहीं, हम ठीक हैं।

1203
01:16:55,440 --> 01:16:57,770
लड़कियाँ आने वाली हैं
उनके कोट उतारो.

1204
01:16:57,940 --> 01:17:00,110
क्या आप स्तन चाहेंगे...? बूथ?

1205
01:17:03,700 --> 01:17:07,910
दरअसल, क्या आप हमें एक टेबल दे सकते हैं
उस मेज को वहीं देख रहे हैं?

1206
01:17:08,080 --> 01:17:10,040
- ज़रूर। बस इधर ही।
- धन्यवाद।

1207
01:17:13,790 --> 01:17:16,840
अरे बाप रे। ये हैं स्टेसी और जीना।

1208
01:17:17,000 --> 01:17:18,380
कौन?

1209
01:17:18,550 --> 01:17:20,090
कोई नहीं।

1210
01:17:20,300 --> 01:17:22,550
मुझे इतनी भूख लगी है कि मैं तुम्हें खा सकता हूं, डेव।

1211
01:17:22,880 --> 01:17:24,380
स्वादिष्ट। स्वादिष्ट।

1212
01:17:25,680 --> 01:17:28,220
-चलो आज की रात बर्बाद हो जाये।
- निश्चित रूप से।

1213
01:17:28,390 --> 01:17:31,560
मस्ती करो।
भाग्यशाली कुतिया का बेटा.

1214
01:17:33,730 --> 01:17:35,650
क्या?

1215
01:17:37,650 --> 01:17:39,360
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

1216
01:17:39,530 --> 01:17:40,860
माफ़ करें।

1217
01:17:41,030 --> 01:17:45,700
लिंडा. मैं थोड़ा शर्मिंदा हूं. मैं
नहीं पता था कि तुम यहाँ आने वाले हो।

1218
01:17:45,910 --> 01:17:48,240
मुझे नहीं लगता। क्या वे आपके दोस्त हैं?

1219
01:17:48,410 --> 01:17:52,290
मुझे अन्य लोगों के साथ डेट करना चाहिए
तो मैंने सोचा कि मुझे इसे आज़माना चाहिए।

1220
01:17:56,750 --> 01:18:00,250
जीना, क्या तुम चूसना बंद कर सकती हो?
एक सेकंड के लिए स्टेसी की उंगली पर?

1221
01:18:00,420 --> 01:18:02,590
मैं तुम्हें किसी से मिलवाना चाहता हूँ.

1222
01:18:03,170 --> 01:18:06,590
- स्टेसी, जीना, यह लिंडा है।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

1223
01:18:06,760 --> 01:18:09,430
और मैं चाहूंगा कि आप मेरी डेट पर आएं।

1224
01:18:10,010 --> 01:18:12,770
देवियों, यह बडी रिडेल है।

1225
01:18:13,310 --> 01:18:16,060
- देखो, डेव, यह बडी है।
- अच्छा ऐसा है।

1226
01:18:16,230 --> 01:18:19,150
- आप स्टेसी और जीना को जानते हैं?
- हाँ, हाँ, मैं करता हूँ।

1227
01:18:19,320 --> 01:18:22,070
हम डेव के क्रोध समूह में हैं।
रोष सेनानियों!

1228
01:18:23,650 --> 01:18:26,280
अच्छा, जी विशेषज्ञ।
यहाँ आपकी रेमी है, लिंडा।

1229
01:18:26,450 --> 01:18:28,410
ये थोड़ा अजीब है.

1230
01:18:28,570 --> 01:18:30,120
मेरा मतलब है, समूह के सदस्य...

1231
01:18:30,280 --> 01:18:32,740
...मिलने वाले नहीं हैं
रोमांटिक रूप से शामिल।

1232
01:18:32,910 --> 01:18:35,830
- हाँ! मैं इससे सहमत हूँ।
- आप जानते हैं कि।

1233
01:18:36,000 --> 01:18:39,130
मैं आपसे अकेले में बात करना चाहता हूं
एक सेकंड के लिए.

1234
01:18:39,290 --> 01:18:43,000
वहाँ एक क्रोध नियंत्रण तकनीक है l'd
मैं अभी आपके साथ जाना चाहता हूं।

1235
01:18:43,170 --> 01:18:44,840
बिल्कुल। माफ़ करें...

1236
01:18:46,340 --> 01:18:47,430
क्या?

1237
01:18:49,430 --> 01:18:51,890
- सामान्य में से दो, ड्यूक।
- ठीक ऊपर आ रहे हैं, डॉ. बी.

1238
01:18:52,060 --> 01:18:54,810
तुम सबसे बड़े पीठ में छुरा घोंपने वाले हो
बकवास का टुकड़ा जो मुझे कभी मिला।

1239
01:18:55,850 --> 01:18:57,020
आप क्या कह रहे हैं?

1240
01:18:57,190 --> 01:18:59,440
मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.
यह मेरी नौकरी है।

1241
01:18:59,610 --> 01:19:02,230
बकवास!
तुम्हारा काम मेरी प्रेमिका को चुराना है?!

1242
01:19:02,440 --> 01:19:04,780
मेरा काम रोकने की कोशिश करना है
श्री एंड्रयू...

1243
01:19:04,940 --> 01:19:07,860
...व्हॉपर को मुक्त करने से
पनीर के साथ.

1244
01:19:08,360 --> 01:19:11,070
यह सही है। जब से आपने किया है
तस्वीर से बाहर हो गया...

1245
01:19:11,240 --> 01:19:13,990
...एंड्रयू तारों को जला रहा है
रात और दिन...

1246
01:19:14,160 --> 01:19:17,710
...उन्हें फिर से जगाने की कोशिश की जा रही है
ब्राउन यू में हॉटसी-टोत्सी रातें।

1247
01:19:17,870 --> 01:19:20,750
- तुम्हें कैसे पता चलेगा?
- क्या आपको लगता है कि मैंने सिर्फ आपका फोन टैप किया?

1248
01:19:20,960 --> 01:19:22,420
वह क्या कह रही थी?

1249
01:19:22,630 --> 01:19:26,380
अच्छी खबर यह है कि मैं पहले ही लॉन्च हो चुका हूं
एक पूर्वव्यापी हड़ताल.

1250
01:19:26,550 --> 01:19:29,380
अब स्थिति नियंत्रित है.

1251
01:19:29,550 --> 01:19:31,550
आप और मैं खेल को नियंत्रित करते हैं।

1252
01:19:31,800 --> 01:19:32,800
कैसे?

1253
01:19:32,970 --> 01:19:36,310
मैं अस्वाभाविक रूप से रहूंगा
आक्रामक रूप से उबाऊ.

1254
01:19:36,480 --> 01:19:40,520
मैं अपने बारे में बात करता रहता हूँ,
अहंकारी और अप्रिय व्यवहार करना।

1255
01:19:40,690 --> 01:19:43,570
जब लिंडा क्या देखती है
डेटिंग की दुनिया सचमुच ऐसी है...

1256
01:19:43,730 --> 01:19:47,400
...तो अंदाज़ा लगाओ कि कौन बाहर आता है
सफ़ेद मशरूम जैसी गंध आ रही है?

1257
01:19:51,320 --> 01:19:54,740
- आप मेरी कसम खाते हैं कि यह काम करेगा?
- गेंद पहले से ही हवा में है।

1258
01:19:55,080 --> 01:19:57,910
संयोग से, अच्छा कदम
लड़कियों को लाना.

1259
01:19:58,580 --> 01:20:01,580
बहुत मजबूत। चलो भी।

1260
01:20:01,750 --> 01:20:04,460
मैं तुम्हें घर पर मिलूंगा
आधे घंटे में, कीड।

1261
01:20:07,090 --> 01:20:09,510
वह 25 डॉलर है, दोस्त।

1262
01:20:09,720 --> 01:20:11,430
हम नहीं....

1263
01:20:45,540 --> 01:20:47,340
तुम कहाँ थे? 1:00 बजे हैं.

1264
01:20:47,510 --> 01:20:51,760
जब आप सुनेंगे कि क्या हुआ, तो आप जान जायेंगे
झुको और भगवान की तरह मेरी पूजा करो।

1265
01:20:51,930 --> 01:20:54,050
- बेहतर होगा अच्छा बनो। इसे मुझे दे दो।
- ठीक है।

1266
01:20:54,220 --> 01:20:57,260
रात के खाने के बाद, उसने आग्रह किया कि हम घर चलें।
तो हम बस में चढ़ते हैं...

1267
01:20:57,430 --> 01:21:00,020
बस? आपने बस ली?
आपकी कार का क्या हुआ?

1268
01:21:00,180 --> 01:21:01,810
मैं गाड़ी चलाने के लिए बहुत ज्यादा थक गया था।

1269
01:21:01,980 --> 01:21:06,780
मैंने उससे कहा कि मैं पैसे बर्बाद नहीं करना चाहता
एक कैब पर. यह अच्छा नहीं हुआ।

1270
01:21:08,280 --> 01:21:09,780
ठीक है। मुझे वह पसंद है.

1271
01:21:09,940 --> 01:21:12,110
तो हम उसके घर पहुँचे...

1272
01:21:12,450 --> 01:21:15,620
...हमारे पास कुछ प्रकार का है
एक अजीब तर्क...

1273
01:21:15,780 --> 01:21:19,120
...अक्षरों की संख्या के बारे में
एक हाइकु में.

1274
01:21:19,290 --> 01:21:20,660
कविता कचरा.

1275
01:21:20,960 --> 01:21:24,250
उसने कहा कि देर हो रही है,
हमने चुंबन किया और मैं घर चला गया।

1276
01:21:25,290 --> 01:21:28,130
अब, आप कहते हैं कि आपने चूमा?

1277
01:21:28,300 --> 01:21:30,960
यह कुछ भी नहीं था. पांच सेकंड का छोटा सा चुंबन.
बस इतना ही।

1278
01:21:31,130 --> 01:21:32,630
इंतज़ार। इंतज़ार। इंतज़ार। इंतज़ार।

1279
01:21:32,880 --> 01:21:35,390
आप यह भयानक शाम गुज़ार रहे हैं।

1280
01:21:35,550 --> 01:21:38,970
- आखिर आप फिर से चुंबन कैसे लेते हैं?
- काश मुझे पता होता, कीड।

1281
01:21:39,140 --> 01:21:41,770
हम दोनों काफी उत्साहित थे।

1282
01:21:41,980 --> 01:21:45,900
एक सेकंड हम लड़ रहे हैं,
और अगले ही पल हम हंस रहे हैं...

1283
01:21:46,060 --> 01:21:48,400
...और फिर बस एक त्वरित
10 सेकंड का चुंबन.

1284
01:21:48,570 --> 01:21:51,030
मुझे लगा कि आपने पाँच सेकंड कहा।

1285
01:21:51,190 --> 01:21:52,860
पहले यह पाँच सेकंड का था...

1286
01:21:53,030 --> 01:21:56,410
...और फिर थोड़ा ब्रेक क्योंकि
मेरी दाढ़ी ने उसे गुदगुदी दी।

1287
01:21:56,740 --> 01:21:59,780
वो बहुत प्यारी है।
और फिर 10 सेकंड का फ्रेंचर।

1288
01:22:00,660 --> 01:22:05,000
तुम्हारी पागल, क्षत-विक्षत जीभ थी
मेरी प्रेमिका के मुँह में?

1289
01:22:06,630 --> 01:22:09,540
बस एक पल। बस एक सेकंड, डेव।

1290
01:22:09,750 --> 01:22:12,510
डॉ. बी, इसे बीप करने दो।

1291
01:22:13,170 --> 01:22:15,260
अच्छी तरह से नमस्ते।

1292
01:22:17,180 --> 01:22:19,430
मुझे वास्तव में अभी बात नहीं करनी चाहिए।

1293
01:22:20,100 --> 01:22:22,770
खैर, मुझे लगता है आप सही हैं।

1294
01:22:24,180 --> 01:22:26,020
यह तो करना ही होगा.

1295
01:22:27,610 --> 01:22:28,860
वह कौन था? लिंडा?

1296
01:22:30,610 --> 01:22:32,190
डेव....

1297
01:22:33,030 --> 01:22:37,110
मेरे पास आपके लिए कुछ अच्छी खबर है
और कुछ संभावित रूप से परेशान करने वाली ख़बरें।

1298
01:22:37,280 --> 01:22:39,120
सबसे पहले, अच्छी खबर.

1299
01:22:39,280 --> 01:22:41,870
मैं आपके कागजात पर हस्ताक्षर करने जा रहा हूं।
आप एक आज़ाद आदमी हैं.

1300
01:22:42,040 --> 01:22:44,370
मुझे सुनने दो
संभावित रूप से परेशान करने वाली खबर.

1301
01:22:45,540 --> 01:22:49,040
लिंडा और मैं गिर गए हैं
एक दूसरे के लिए.

1302
01:22:49,210 --> 01:22:50,630
काफ़ी कठिन भी.

1303
01:22:50,960 --> 01:22:54,050
डेविड, मुझे आशा है कि आप मुझ पर विश्वास करेंगे
जब मैं यह कहता हूं:

1304
01:22:54,210 --> 01:22:56,050
मेरा ऐसा होने का कोई इरादा नहीं था.

1305
01:22:56,220 --> 01:22:58,970
मुझे लगता है कि इसमें किसी की गलती नहीं थी।
यह बस था...

1306
01:22:59,140 --> 01:23:00,720
एक मिनट रुकिए.

1307
01:23:04,810 --> 01:23:06,730
मैंने यह समझ लिया.

1308
01:23:13,730 --> 01:23:15,150
तुम मेरे साथ खिलवाड़ कर रहे हो.

1309
01:23:15,860 --> 01:23:17,570
काश मैं होता, डेव।

1310
01:23:18,070 --> 01:23:22,870
हालाँकि, मैंने इस बात पर ज़ोर दिया कि हम ऐसा न करें
आपके आशीर्वाद के बिना आगे बढ़ें...

1311
01:23:23,080 --> 01:23:27,880
...क्योंकि हम सबसे अच्छे दोस्त हैं।
तो, आप क्या कहते हैं, डेव?

1312
01:23:28,580 --> 01:23:31,420
अगर मैं आपकी पूर्व प्रेमिका को डेट करूं तो क्या यह ठीक है?

1313
01:23:35,840 --> 01:23:37,420
पुनः स्वागत है, श्रीमान बुज़निक।

1314
01:23:37,590 --> 01:23:40,260
मैं आपके हमले से स्तब्ध हूं
डॉ. रिडेल पर।

1315
01:23:40,430 --> 01:23:43,810
जाहिर है, क्रोध प्रबंधन
आपके लिए पूरी तरह से असफल रहा है।

1316
01:23:43,970 --> 01:23:47,930
मैं तीन सप्ताह के लिए परीक्षण तिथि निर्धारित कर रहा हूं
हत्या के प्रयास के लिए आज से.

1317
01:23:48,100 --> 01:23:51,900
जहां तक डॉ. रिडेल की सुरक्षा का सवाल है,
मैं एक निरोधक आदेश जारी कर रहा हूँ.

1318
01:23:52,060 --> 01:23:55,400
इसका मतलब है कि आप किसी भी समय ऐसा नहीं कर सकते
उसके 500 फीट के भीतर आओ...

1319
01:23:55,570 --> 01:23:57,940
...या उसकी प्यारी नई प्रेमिका, लिंडा।

1320
01:23:58,110 --> 01:23:59,820
कोर्ट स्थगित कर दिया गया है.

1321
01:24:18,840 --> 01:24:20,590
आ रहा है, पीचिस।

1322
01:24:29,180 --> 01:24:30,890
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

1323
01:24:36,650 --> 01:24:39,690
बेवकूफ, कैटलॉग कहां है
मेरी फैट कैट कपड़ों की लाइन के लिए?

1324
01:24:39,860 --> 01:24:41,320
मैंने कहा कि मैं इसे 3 बजे तक प्राप्त कर लूंगा।

1325
01:24:42,950 --> 01:24:45,160
- ठीक है.
<i>- कमर कस लें।</i>

1326
01:24:48,830 --> 01:24:50,250
मुझे बहुत खेद है कि मुझे देर हो गई।

1327
01:24:50,410 --> 01:24:53,080
मुझे आशा है कि यह आपके पास होगा।
मेरी प्रस्तुति दो घंटे में है।

1328
01:24:53,250 --> 01:24:56,340
यह क्या है? आपकी मोटी बकवास बिल्ली
सारा दिन वहीं बैठा रहा.

1329
01:24:56,630 --> 01:24:58,050
उसकी चिंता मत करो.

1330
01:24:58,210 --> 01:25:01,130
हेयर यू गो।
मुझे लगता है आपको यह पसंद आएगा.

1331
01:25:08,560 --> 01:25:09,600
यह अच्छी चीज़ है.

1332
01:25:10,350 --> 01:25:12,350
मुझे लगता है कि यह एक अच्छी तस्वीर है।

1333
01:25:14,190 --> 01:25:15,520
यह क्या बदतमीज़ी है?!

1334
01:25:15,690 --> 01:25:18,730
आप सबको आप बताते रहते हैं
हस्की कैट लाइन बनाई।

1335
01:25:18,980 --> 01:25:21,400
मैंने सोचा कि आप अपनी तस्वीर चाहेंगे
वहाँ में. नहीं?

1336
01:25:21,570 --> 01:25:23,860
प्रश्न: क्या मुझे दो सोफ़े मिल सकते हैं
मेरे कार्यालय में?

1337
01:25:24,030 --> 01:25:26,700
अगर दोस्त आएं,
मैं चाहता हूं कि वे सहज महसूस करें।

1338
01:25:26,870 --> 01:25:27,910
कौन सा कार्यालय?

1339
01:25:28,080 --> 01:25:32,460
फ्रैंक मुझे देने के लिए काफ़ी अच्छा था
कुछ रचनात्मक कार्यकारी पद.

1340
01:25:34,370 --> 01:25:37,340
- आपने उसे वह काम दिया जो मैं चाहता था?
- उसने इसे अर्जित किया।

1341
01:25:37,500 --> 01:25:39,960
तुम मेरे लिए खुश क्यों नहीं हो सकते?
लिंडा होने वाली है.

1342
01:25:40,210 --> 01:25:43,010
कुछ पता है?
मैं तुम्हारे लिंडा के साथ घूमने से तंग आ गया हूँ।

1343
01:25:43,180 --> 01:25:45,680
उसने तुम्हें 15 साल पहले छोड़ दिया था।
इससे छुटकारा मिले।

1344
01:25:45,840 --> 01:25:47,220
मुझे अपनी चिंता नहीं होगी.

1345
01:25:47,390 --> 01:25:50,600
यह आपका दोस्त बडी है जो उसे ले जा रहा है
आज रात यांकी गेम के लिए।

1346
01:25:51,390 --> 01:25:52,810
यांकी खेल.

1347
01:25:54,060 --> 01:25:56,230
क्या उसने मेरे प्रस्ताव का विचार चुरा लिया?

1348
01:25:56,900 --> 01:25:59,570
बुज़निक, आपका व्यवहार
अस्वीकार्य है.

1349
01:26:00,730 --> 01:26:02,570
गवारा नहीं?

1350
01:26:03,240 --> 01:26:08,040
मुझे आपकी कॉफ़ी मिल रही है और
अब पांच साल से अपना काम कर रहे हैं.

1351
01:26:08,410 --> 01:26:10,580
जब एक अच्छी स्थिति
वास्तव में खुलता है...

1352
01:26:10,790 --> 01:26:13,200
...तुम इसे सबसे बड़े लंड को दे दो
दुनिया में?

1353
01:26:13,370 --> 01:26:17,290
मैं दुनिया के बारे में नहीं जानता, लेकिन यह है
निश्चित रूप से कमरे में सबसे बड़ा।

1354
01:26:18,670 --> 01:26:21,340
अब, जब मैंने यहां शुरुआत की...

1355
01:26:21,550 --> 01:26:24,510
...मुझे उन्नति का वादा किया गया था
अवसर.

1356
01:26:24,720 --> 01:26:27,840
और मुझसे वह वादा तोड़ना,
अस्वीकार्य है.

1357
01:26:29,640 --> 01:26:32,770
आप देखें? मैं गोल्फ भी खेलता हूं।
तुम्हें कभी-कभी मुझे भी लाना चाहिए।

1358
01:26:32,980 --> 01:26:37,270
तो जब मैं जेल से बाहर आऊंगा, कभी-कभी
अगले दो से पांच वर्षों में...

1359
01:26:37,440 --> 01:26:42,150
...मुझे उम्मीद है कि आप मुझे पद देंगे
एंड्रयू ने अभी-अभी इस्तीफा दिया है।

1360
01:26:42,860 --> 01:26:45,110
- ठीक है।
- महान।

1361
01:26:45,320 --> 01:26:47,450
कर्नल किलिंक की तरह दिखने का आनंद लें।

1362
01:26:50,120 --> 01:26:53,660
वैसे, उसका नाम नहीं है
मोटी-बदमाश बिल्ली, यह मीटबॉल है...

1363
01:26:53,830 --> 01:26:56,500
...और वह आपका केकड़ा केक खा रहा है
अभी.

1364
01:27:02,460 --> 01:27:06,340
- आप उत्तेजित होने लगे हैं?
- क्या आप मजाक कर रहे हैं? मैं अपने दिमाग से बाहर हूं.

1365
01:27:06,510 --> 01:27:08,180
ये कोई रात होने वाली है.

1366
01:27:11,010 --> 01:27:12,760
चलो भी। चलो भी।

1367
01:27:22,610 --> 01:27:25,820
- डॉ. बी, कैसा चल रहा है?
- बहुत अच्छा आपको धन्यवाद।

1368
01:27:26,360 --> 01:27:28,490
हमेशा एक रोमांच. बस इधर ही।

1369
01:27:31,620 --> 01:27:33,780
आख़िर जगह कहाँ है?
एक जगह कहाँ है?

1370
01:27:35,080 --> 01:27:36,160
वाह! इसे देखो, यार!

1371
01:27:36,330 --> 01:27:36,370
<i>कृपया अपना ध्यान दें।</i>

1372
01:27:36,370 --> 01:27:37,960
<i>कृपया अपना ध्यान दें।</i>

1373
01:27:38,120 --> 01:27:39,960
आज रात के राष्ट्रगान से पहले...

1374
01:27:40,130 --> 01:27:43,170
<i>...मेट्रोपॉलिटन ओपेरा स्टार</i>
<i>रॉबर्ट मेरिल...</i>

1375
01:27:43,340 --> 01:27:48,130
<i>...एक विशेष क्षण प्रस्तुत करूंगा</i>
<i>दो विशेष लोगों के लिए.</i>

1376
01:27:48,340 --> 01:27:50,340
मुझे अच्छा लगता है जब वे ऐसा करते हैं।

1377
01:27:51,350 --> 01:27:55,060
- अच्छा।
<i>- देवियो और सज्जनो, रॉबर्ट मेरिल।</i>

1378
01:28:10,110 --> 01:28:12,370
लिंडा?! लिंडा!

1379
01:28:19,160 --> 01:28:21,540
लिंडा!

1380
01:28:30,300 --> 01:28:33,220
आप क्या सोचते हैं?
आप कर रहे हैं?

1381
01:28:34,140 --> 01:28:35,640
रुको, क्या मैं तुम्हें नहीं जानता?

1382
01:28:35,810 --> 01:28:37,720
- चलो भी।
- आपका जर्मन उच्चारण कहाँ है?

1383
01:28:42,480 --> 01:28:44,360
तुमने मुझे भ्रमित कर दिया है
किसी के साथ...

1384
01:28:44,520 --> 01:28:47,190
मैं मैदान पर उतरना चाहता हूं.
मैं मिस्टर मेरिल का प्रशंसक हूं।

1385
01:28:47,360 --> 01:28:49,990
- उस मैदान पर किसी भी प्रशंसक को अनुमति नहीं है।
- गैलेक्सिया।

1386
01:28:51,070 --> 01:28:52,070
यह गैरी है.

1387
01:28:52,240 --> 01:28:55,910
जो कुछ भी। शादी तो कोई और करेगा
मेरी स्त्री, यदि तुम मुझे जाने न दो।

1388
01:28:57,410 --> 01:29:00,500
- हिब्रू मेल्विन प्यार में है।
- बहुत ज्यादा।

1389
01:29:02,080 --> 01:29:04,170
मैं प्यार को रोक नहीं सकता.

1390
01:29:04,420 --> 01:29:06,170
- जाना।
- धन्यवाद।

1391
01:29:07,670 --> 01:29:10,920
यह मत सोचो कि मैं तुम्हारा ऋणी नहीं हूँ
वैसे, एक जोड़ा स्मैक देता है।

1392
01:29:12,050 --> 01:29:15,800
<i>शुभ संध्या. आज रात, रोमांस</i>
<i>यांकी स्टेडियम आता है।</i>

1393
01:29:18,100 --> 01:29:20,430
हे भगवान, यह डेव है।

1394
01:29:20,930 --> 01:29:22,770
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1395
01:29:22,980 --> 01:29:25,480
- मैं इसे एक सेकंड के लिए उधार लेना चाहता हूं।
- वह मेरा माइक है!

1396
01:29:25,610 --> 01:29:27,110
लिंडा? आप कहां हैं?

1397
01:29:27,770 --> 01:29:29,110
हिलना मत.

1398
01:29:29,530 --> 01:29:32,030
लिंडा? क्या तुम वहाँ बाहर हो, प्रिये?

1399
01:29:33,610 --> 01:29:35,610
लिंडा, मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ।

1400
01:29:38,870 --> 01:29:40,040
ओह नहीं।

1401
01:29:42,620 --> 01:29:44,620
मैं उस पागल आदमी को जानता हूं
तुम्हें यहाँ ले आया.

1402
01:29:46,840 --> 01:29:48,710
डेवी पागल हो रहा है!

1403
01:29:48,880 --> 01:29:51,710
मैंने उससे भी अधिक पागलपन भरा काम किया है
एक चूज़े को वापस जीतने के लिए।

1404
01:29:51,880 --> 01:29:53,970
एक बार मैं नंगा होकर दौड़ा था
एक सबवे स्टेशन के माध्यम से.

1405
01:29:54,130 --> 01:29:55,580
उसे कैसे काम करना चाहिए था?

1406
01:29:56,050 --> 01:29:58,470
मुझे लगता है मैं वास्तव में कभी नहीं
इस पर विचार किया.

1407
01:30:00,350 --> 01:30:02,560
मुझे तुम्हें कुछ व्यक्तिगत बात बतानी है!

1408
01:30:03,810 --> 01:30:05,390
इस बच्चे ने अपना कंचा खो दिया।

1409
01:30:07,360 --> 01:30:08,860
मैं यहाँ पर हूँ!

1410
01:30:10,980 --> 01:30:13,820
लिंडा, सोचो
आप हमारे साथ क्या कर रहे हैं?

1411
01:30:16,360 --> 01:30:17,990
मीठा सामान.

1412
01:30:18,160 --> 01:30:20,080
डेव अभी-अभी समतल हुआ!

1413
01:30:21,160 --> 01:30:24,660
- कोई भी मेरे माइक्रोफ़ोन के साथ खिलवाड़ नहीं करता।
- मुझे माफ़ करें।

1414
01:30:25,000 --> 01:30:26,330
बॉब?

1415
01:30:27,500 --> 01:30:29,750
- सब कुछ ठीक है, दोस्त?
- अरे हां।

1416
01:30:29,920 --> 01:30:31,670
मैंने तुम्हें कभी इतना उत्साहित नहीं देखा.

1417
01:30:31,840 --> 01:30:34,630
यह हर दिन एक आदमी नहीं है
शादी का प्रस्ताव रखता है...

1418
01:30:34,800 --> 01:30:36,340
...उस महिला से जिसे वह प्यार करता है।

1419
01:30:36,510 --> 01:30:39,350
अब, मैं आपसे क्या लिखवाना चाहता हूँ
स्कोरबोर्ड पर.

1420
01:30:39,510 --> 01:30:43,350
लिंडा! लिंडा, मैंने तुमसे प्यार किया है
जिस दिन से मैं तुमसे मिला हूँ!

1421
01:30:43,520 --> 01:30:45,680
मैं तुम्हें हमारे साथ ऐसा नहीं करने दूँगा!

1422
01:30:47,100 --> 01:30:48,980
<i>उससे शादी मत करो!</i>

1423
01:30:49,310 --> 01:30:50,770
<i>उससे शादी मत करो!</i>

1424
01:30:55,240 --> 01:30:57,740
<i>इस आदमी को ख़त्म करने दो</i>
<i>वह यहां क्या कहने आया था।</i>

1425
01:30:58,280 --> 01:30:59,530
<i>आदमी को वापस अंदर आने दो.</i>

1426
01:30:59,700 --> 01:31:02,950
- वह लड़का कौन था?
- मुझे लगता है कि यह बिल क्लिंटन है।

1427
01:31:05,500 --> 01:31:08,670
धन्यवाद, मेयर गिउलियानी।
वैसे, तुम आदमी हो।

1428
01:31:10,460 --> 01:31:13,380
बेहतर होगा कि यह जोकर जल्दी करे।
मेरी बांह पर बर्फ जमने लगी है।

1429
01:31:13,550 --> 01:31:16,050
शांत, रॉकेट. गूसफ़्राबा.

1430
01:31:16,220 --> 01:31:17,590
गूसफ़्राबा.

1431
01:31:18,390 --> 01:31:20,340
गूसफ़्राबा.

1432
01:31:23,180 --> 01:31:26,930
मैं समझ सकता हूं कि आप ऐसा क्यों चाहते थे
अन्य लोगों को देखने के लिए. मैं सचमुच कर सकता हूँ।

1433
01:31:27,390 --> 01:31:29,900
बडी रिडेल एक मनोरोगी है!

1434
01:31:30,400 --> 01:31:32,730
लेकिन वह एक चीज़ के बारे में सही थे।

1435
01:31:34,030 --> 01:31:36,030
मैं एक गुस्सैल आदमी था.

1436
01:31:36,570 --> 01:31:38,740
मुख्य रूप से खुद पर गुस्सा...

1437
01:31:38,910 --> 01:31:41,950
...लोगों को मेरे साथ बकवास जैसा व्यवहार करने देने के लिए
हर समय.

1438
01:31:42,410 --> 01:31:44,910
लेकिन मैं बनना नहीं चाहता
वह क्रोधी आदमी अब और नहीं।

1439
01:31:45,080 --> 01:31:46,450
मैं बदलना चाहता हूँ.

1440
01:31:46,790 --> 01:31:48,120
अगर आप मुझे मौका दें...

1441
01:31:48,290 --> 01:31:52,130
...मैं तुम्हें दिखा सकता हूं कि मुझमें हिम्मत है
मैं जिस चीज़ पर विश्वास करता हूं उसके लिए खड़ा होना।

1442
01:31:52,290 --> 01:31:53,960
और मुझे हम पर विश्वास है, लिंडा।

1443
01:31:54,130 --> 01:31:58,340
मैं तुम्हे पूरे दिल से चाहता हूं,
और मैं जानता हूं कि तुम भी मुझसे प्यार करते हो।

1444
01:31:59,220 --> 01:32:00,930
मुझे तुम्हारा पति होना चाहिए...

1445
01:32:01,430 --> 01:32:03,260
...इतना अजीब नहीं.

1446
01:32:04,680 --> 01:32:09,480
मैं आपके साथ एक परिवार बसाना चाहता हूं.
मैं आपके साथ बच्चे पैदा करना चाहता हूं.

1447
01:32:09,690 --> 01:32:12,520
जिन बच्चों के पास आपकी आंखें हैं...

1448
01:32:12,690 --> 01:32:14,110
...और तुम्हारे होंठ...

1449
01:32:14,690 --> 01:32:16,030
...और मेरा...

1450
01:32:16,780 --> 01:32:18,900
...अंतिम नाम.
मैं उनसे बस यही कामना करता हूं।

1451
01:32:21,070 --> 01:32:23,490
कृपया मुझसे शादी करो, लिंडा।

1452
01:32:29,290 --> 01:32:32,710
इससे पहले कि मैं अपना निर्णय लूं,
तुम्हें मेरे लिए कुछ करना होगा.

1453
01:32:36,420 --> 01:32:39,590
<i>तुम्हें मुझे चूमना होगा</i>
<i>इन सभी लोगों के सामने!</i>

1454
01:32:45,560 --> 01:32:47,470
तुम यह कर सकते हो, डेविड!

1455
01:32:49,430 --> 01:32:51,640
उसे पाँच सेकंड का फ़्रेंचर दो!

1456
01:32:55,520 --> 01:32:57,820
उसे चूमो, डेविड।

1457
01:32:58,690 --> 01:33:00,490
उसे चूमो, डेविड।

1458
01:33:02,320 --> 01:33:04,160
उसे चूमो, डेविड!

1459
01:33:05,030 --> 01:33:07,200
उसे चूमो, डेविड।

1460
01:33:14,790 --> 01:33:16,840
जाओ यांकीज़!

1461
01:33:34,190 --> 01:33:36,400
डेव एक गंदा लड़का है.

1462
01:33:38,570 --> 01:33:40,190
वह इतना बुरा नहीं था, है ना?

1463
01:33:40,690 --> 01:33:45,030
मैं वास्तव में आप पर विश्वास नहीं कर सकता
मैं उस पागल आदमी के प्यार में पड़ने लगी।

1464
01:33:45,200 --> 01:33:47,570
दोस्त इतना बुरा आदमी नहीं है.

1465
01:33:53,000 --> 01:33:56,210
बधाई हो! आपने अभी-अभी स्नातक किया है
क्रोध प्रबंधन से!

1466
01:34:18,900 --> 01:34:21,440
मुझे ख़ुशी है कि आपकी कार ख़त्म हो गई।
ट्रेन रोमांटिक है.

1467
01:34:21,610 --> 01:34:23,150
विषय मत बदलो.

1468
01:34:23,320 --> 01:34:28,120
आप मुझे पिछले दो सप्ताह बता रहे हैं
मेरे जीवन का सिर्फ उपचार था?

1469
01:34:28,410 --> 01:34:29,620
कुंआ...

1470
01:34:29,910 --> 01:34:30,950
हाँ।

1471
01:34:31,370 --> 01:34:33,500
मैं बडी से मिला
उनकी किताब पढ़ने के बाद...

1472
01:34:33,660 --> 01:34:36,960
...और मैंने उसे कुछ के बारे में बताया
आपके जीवन में चल रही चीज़ों के बारे में...

1473
01:34:37,130 --> 01:34:41,930
...और यह आपको कितना परेशान कर रहा था
और यह मुझे कितना पागल बना रहा था।

1474
01:34:43,880 --> 01:34:47,090
उन्होंने कहा कि उन्हें लगा कि वह मदद कर सकते हैं,
लेकिन यह कठिन होगा.

1475
01:34:47,260 --> 01:34:49,300
<i>तो यह बात कितनी है</i>
<i>क्या सेटअप था?</i>

1476
01:34:49,470 --> 01:34:53,850
<i>ठीक है, आपकी सीट पर जो लड़का है</i>
<i>विमान, फ्लाइट अटेंडेंट, जज...</i>

1477
01:34:54,020 --> 01:34:56,100
<i>...वे सभी बडीज़ के दोस्त हैं।</i>

1478
01:34:56,270 --> 01:34:59,610
<i>एयर मार्शल के बारे में क्या</i>
<i>मुझे किसने तंग किया? क्या वह इसमें शामिल था?</i>

1479
01:34:59,770 --> 01:35:01,610
<i>नहीं, उसका दिन बस ख़राब चल रहा था।</i>

1480
01:35:01,780 --> 01:35:04,400
कुतिया का बेटा.

1481
01:35:16,120 --> 01:35:18,330
कप्तान, आप कैसे हैं?

1482
01:35:20,340 --> 01:35:23,420
बडी रिडेल, आप एक महान व्यक्ति हैं।

1483
01:35:23,670 --> 01:35:27,050
मैं बस अपना काम कर रहा था.
मैंने तुम पर एक मिनट के लिए भी संदेह नहीं किया।

1484
01:35:27,380 --> 01:35:29,760
गैलेक्सिया को छोड़कर
तुम्हें पकड़ लिया था.

1485
01:35:31,640 --> 01:35:33,970
क्या आपने अभी उस आदमी को फोन किया था?
बडी रिडेल?

1486
01:35:35,390 --> 01:35:38,230
बडी रिडेल नाम का एक लड़का
यह कार्ड छोड़ दिया...

1487
01:35:38,400 --> 01:35:39,980
...मेरी लेक्सस में क्या बचा है!

1488
01:35:40,150 --> 01:35:42,730
अरे हां। बीमा प्रयोजनों के लिए.

1489
01:35:42,900 --> 01:35:44,900
आपका बीमा रद्द कर दिया गया!

1490
01:35:47,240 --> 01:35:49,070
ग्रेनाडा!

1491
01:35:49,910 --> 01:35:53,280
बडी पर बंदूक मत उठाओ।
मैं वही हूं जिसने आपकी कार को तोड़ दिया।

1492
01:35:53,450 --> 01:35:54,580
- डेव?!
- नहीं!

1493
01:35:54,790 --> 01:35:56,370
मैं ऐसे लोगों से तंग आ चुका हूं।

1494
01:35:56,540 --> 01:35:58,870
तुम मेरे दोस्तों के साथ खिलवाड़ करना चाहते हो,
पहले मुझे गोली मारो.

1495
01:35:59,040 --> 01:36:00,210
- नहीं!
- क्या तुम पागल हो?

1496
01:36:00,380 --> 01:36:01,790
शान्त होना।

1497
01:36:01,960 --> 01:36:04,550
बट बाहर! सख्त आदमी है
सबक सीखने जा रहा हूँ.

1498
01:36:05,920 --> 01:36:09,300
मैं नहीं डरता। डॉ. रिडेल ने मुझे सिखाया
किसी से डरना नहीं.

1499
01:36:11,760 --> 01:36:13,930
हालाँकि, क्या मैं आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?

1500
01:36:22,650 --> 01:36:24,270
तुम्हारे पास!

1501
01:36:28,280 --> 01:36:31,280
डॉ. बी, डेवी ने बस हम पर मज़ाक उड़ाया!

1502
01:36:31,490 --> 01:36:33,820
और वह कैसे होता है
तुम्हें महसूस कराऊंगा, लू?

1503
01:36:45,960 --> 01:36:47,840
चक.

1504
01:36:48,010 --> 01:36:50,470
हम तो बस मजाक कर रहे थे.
वह मेरा दोस्त है.

1505
01:36:50,680 --> 01:36:52,050
तुम ठीक हो?

1506
01:36:55,930 --> 01:36:58,390
वह आश्चर्यजनक महसूस करता है.