1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Podnapisi.NET-ൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു

2
00:04:45,868 --> 00:04:48,161
എന്തൊരു ശാന്തമായ സ്ഥലം!

3
00:04:48,579 --> 00:04:52,249
തീർച്ചയായും അതെ, വളരെ നിശബ്ദമാണ്.
വളരെ നിശബ്ദം.

4
00:04:52,333 --> 00:04:54,418
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി, മിസ്.

5
00:05:00,967 --> 00:05:04,177
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ബാത്ത്റൂം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

6
00:05:05,596 --> 00:05:07,848
എനിക്ക് നല്ലത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുക.

7
00:05:07,932 --> 00:05:10,976
ഞാൻ വെരാ ക്ലേത്തോൺ,
ശ്രീമതി ഓവൻ്റെ സെക്രട്ടറി.

8
00:05:11,019 --> 00:05:13,353
ഓ. എൻ്റെ പേര് എമിലി ബ്രെൻ്റ്.

9
00:05:15,732 --> 00:05:17,816
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് വേണോ മിസ്?

10
00:05:18,359 --> 00:05:20,986
ശരി, എനിക്ക് മിസിസ് ഓവനെ കാണണം.

11
00:05:22,405 --> 00:05:26,700
ഞാൻ മിസിസ് ഓവൻ്റെ പുതിയ സെക്രട്ടറിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

12
00:05:26,951 --> 00:05:30,037
ഇല്ല മിസ്, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

13
00:05:30,204 --> 00:05:32,456
യുടെ ലിസ്റ്റ് മാത്രം
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും

14
00:05:32,540 --> 00:05:34,041
വാരാന്ത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർ.

15
00:05:34,125 --> 00:05:36,460
മിസ്സിസ് ഓവൻ എന്നെ പരാമർശിച്ചില്ലേ?

16
00:05:36,836 --> 00:05:39,963
മിസ്സിസ് ഓവനെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

17
00:05:40,048 --> 00:05:43,133
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമാണ് വന്നത്
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

18
00:05:44,761 --> 00:05:47,721
ഇതൊരു വലിയ വീടാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്ത് സ്റ്റാഫ് ഉണ്ട്?

19
00:05:47,764 --> 00:05:50,307
ഞാനും റോജേഴ്സും മാത്രം, മിസ്.

20
00:06:07,658 --> 00:06:10,243
മിസ്റ്റർ ഓവൻ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ എത്തിയെന്ന് അറിയാമോ?

21
00:06:10,328 --> 00:06:13,580
- അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല, സർ.
- മിസിസ് ഓവൻ എവിടെയാണ്?

22
00:06:13,664 --> 00:06:15,665
അവർ താമസിച്ചു
ലണ്ടനിൽ, സർ.

23
00:06:15,750 --> 00:06:18,585
എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി.
അവർ അത്താഴത്തിന് ഇവിടെ വരും.

24
00:06:18,669 --> 00:06:20,712
എട്ടുമണി, സർ.

25
00:06:24,967 --> 00:06:29,221
ഞങ്ങൾ അയർലണ്ടിൽ കഥ പറയുന്നു,
രണ്ട് ഇംഗ്ലീഷുകാരെ കുറിച്ച്...

26
00:06:29,305 --> 00:06:32,766
ഒരു പുറന്തള്ളപ്പെട്ടവർ
3 വർഷമായി മരുഭൂമി ദ്വീപ്...

27
00:06:32,809 --> 00:06:34,935
പരസ്പരം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,

28
00:06:35,019 --> 00:06:37,604
കാരണം അവർക്കില്ലായിരുന്നു
പരിചയപ്പെടുത്തി.

29
00:06:37,688 --> 00:06:39,022
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് അല്ല!

30
00:06:39,107 --> 00:06:41,274
എൻ്റെ പേര് രാജകുമാരൻ
നികിത സ്റ്റാർലോഫ്.

31
00:06:41,359 --> 00:06:43,026
എന്നെ നിക്കി എന്ന് വിളിക്കൂ.

32
00:06:43,111 --> 00:06:45,529
ശരി, അത് തകർക്കുന്നു
ഐസ്, മാന്യരേ.

33
00:06:45,613 --> 00:06:48,198
ഞാൻ ജഡ്ജി ക്വിൻകന്നൻ ആണ്.

34
00:06:48,699 --> 00:06:53,537
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ.
ഞാൻ ഡോ. ആംസ്ട്രോങ്.

35
00:06:53,621 --> 00:06:57,374
എൻ്റെ പേര് ലോംബാർഡ്.
ഫിലിപ്പ് ലോംബാർഡ്.

36
00:06:58,709 --> 00:07:01,211
ഞാൻ ജനറൽ മാൻഡ്രേക്ക് ആണ്.

37
00:07:01,295 --> 00:07:02,963
സർ ജോൺ മാൻഡ്രേക്ക്,
അത് ജനറൽ അല്ലേ?

38
00:07:03,047 --> 00:07:05,715
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ആലോചനയിലാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്.

39
00:07:05,800 --> 00:07:07,717
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ രോഗിയായിരുന്നു.

40
00:07:08,761 --> 00:07:10,804
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു, സർ!

41
00:07:10,888 --> 00:07:13,557
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മാന്യന്മാരായിരിക്കും
എന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ മതി,

42
00:07:13,641 --> 00:07:15,725
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറികൾ കാണിച്ചു തരാം.

43
00:07:20,356 --> 00:07:22,482
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര് പിടിക്കുക.

44
00:07:22,567 --> 00:07:24,484
- ബ്ലോർ.
- ബ്ലോർ?

45
00:07:24,569 --> 00:07:29,573
- വില്യം ഹെൻറി ബ്ലോർ.
- ഓ, ഫിലിപ്പ് ലോംബാർഡ്.

46
00:07:29,657 --> 00:07:31,658
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
തെറ്റായ ബാഗ് ലഭിച്ചു!

47
00:07:31,951 --> 00:07:34,077
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ബ്ലോർ.

48
00:07:34,120 --> 00:07:37,747
സി.എം., ചാൾസ് മോർലി.
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

49
00:07:37,832 --> 00:07:41,084
എനിക്ക് അവൻ്റെ രുചി ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ പോലും കടം വാങ്ങുന്നു.

50
00:07:53,139 --> 00:07:56,808
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇതൊരു ക്ലോസറ്റ് ആയിരുന്നു എന്ന്.

51
00:07:56,851 --> 00:07:58,935
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കുളിമുറി പങ്കിടുന്നു.

52
00:07:59,020 --> 00:08:01,104
ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

53
00:08:02,106 --> 00:08:04,357
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സമയം
ഒരു ബാച്ചിലർ ആണ്

54
00:08:04,442 --> 00:08:05,942
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട സമയത്താണ്
അത്താഴത്തിനുള്ള വസ്ത്രം.

55
00:08:06,027 --> 00:08:08,612
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- നന്ദി.

56
00:08:08,738 --> 00:08:11,281
ഈ ഭാഗം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇംഗ്ലീഷ് തീരത്തിൻ്റെ?

57
00:08:11,365 --> 00:08:12,532
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

58
00:08:12,617 --> 00:08:14,367
എന്തോ മാന്ത്രികത
ഒരു ദ്വീപിനെക്കുറിച്ച്.

59
00:08:14,452 --> 00:08:17,329
അതെ, അവർ അങ്ങനെയാണ്
അതിൻ്റേതായ ഒരു ലോകം.

60
00:08:17,705 --> 00:08:19,873
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാളുകൾ ഇവിടെ?

61
00:08:19,957 --> 00:08:23,668
ഓ, നന്ദി, ഞാൻ കരുതുന്നു എ
വാരാന്ത്യം മതിയാകും.

62
00:08:24,086 --> 00:08:27,631
നാമെല്ലാവരും ദ്വീപുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
ഭാവനയുടെ.

63
00:08:27,715 --> 00:08:29,341
രക്ഷപ്പെടലിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

64
00:08:29,383 --> 00:08:31,134
എൻ്റെ രോഗികളിൽ പകുതിയും രോഗികളാണ്

65
00:08:31,219 --> 00:08:33,220
കാരണം അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

66
00:08:33,304 --> 00:08:36,723
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എന്താണ്?
- ഓ, ഞാൻ അവരോട് യക്ഷിക്കഥകൾ പറയുന്നു.

67
00:08:36,766 --> 00:08:39,559
ഞാൻ അവരെ ദ്വീപുകൾ പണിയുന്നു
സങ്കൽപ്പിച്ച സുരക്ഷ.

68
00:08:40,353 --> 00:08:43,647
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ
മരുന്ന്, ഡോക്ടർ?

69
00:08:43,731 --> 00:08:46,233
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നീതി, ജഡ്ജി?

70
00:08:53,741 --> 00:08:55,909
- മിസ്റ്റർ ബ്ലോർ?
- അതെ?

71
00:08:55,993 --> 00:08:58,078
ബാത്ത്റൂം നിങ്ങളുടേതാണ്.

72
00:09:19,392 --> 00:09:22,477
- അവർ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവർക്ക് വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.

73
00:09:23,312 --> 00:09:24,646
എഥൽ.

74
00:09:24,730 --> 00:09:27,524
വിറച്ചു കൊണ്ട് അവിടെ നിൽക്കരുത്.
അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

75
00:09:28,484 --> 00:09:30,402
നീ കഴുകിയോ
ഇന്ന് രാവിലെ തറയോ?

76
00:09:30,486 --> 00:09:33,280
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാത്തിനും സമയം?

77
00:09:33,364 --> 00:09:36,408
ക്ഷണിക്കാൻ പോകുന്നത് ശരിയല്ല
ഒരു വീട് നിറയെ അതിഥികൾ.

78
00:09:37,493 --> 00:09:39,869
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഓവനുമായി സംസാരിക്കാം
അവൻ വരുമ്പോൾ.

79
00:09:39,954 --> 00:09:41,538
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

80
00:09:41,622 --> 00:09:45,542
ഏജൻസി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
വീട് വളരെ വലുതും ഏകാന്തവുമായിരുന്നു.

81
00:09:45,626 --> 00:09:48,461
- അതൊരു ദ്വീപാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
- Hmph! കൂടെ ഒരു വീട് മാത്രം.

82
00:09:48,546 --> 00:09:51,298
എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. ഇവിടെ!

83
00:09:52,300 --> 00:09:54,968
അവർക്ക് അറിയാത്തത്
അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

84
00:09:55,052 --> 00:09:58,263
എല്ലാവരും ഒരു കഷണം കഴിക്കണം
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അഴുക്ക്.

85
00:10:05,813 --> 00:10:10,859
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ...

86
00:10:10,985 --> 00:10:14,571
ഞങ്ങളുടെ ദയയുള്ള ഹോസ്റ്റസിന്,
ശ്രീമതി ഓവൻ.

87
00:10:15,197 --> 00:10:18,325
അയ്യോ, ഡോക്ടർ! ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
നീ വെള്ളം കുടിച്ചു.

88
00:10:18,409 --> 00:10:21,328
- അത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.
- വെള്ളം ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല സർ.

89
00:10:21,370 --> 00:10:23,330
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ തൊഴിലിൽ.

90
00:10:23,998 --> 00:10:26,499
മറക്കരുത്
പഴയ പഴഞ്ചൊല്ല്, ഡോക്ടർ.

91
00:10:26,584 --> 00:10:28,668
ഒരു മനുഷ്യനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്
ആരാണ് കുടിക്കാത്തത്.

92
00:10:28,753 --> 00:10:31,171
ബൈബിൾ പോലെ തോന്നുന്നു.
മഹത്തായ പുസ്തകം.

93
00:10:31,464 --> 00:10:36,259
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നു
ആകർഷകമായ ആതിഥേയൻ, മിസ്റ്റർ ഓവൻ.

94
00:10:36,344 --> 00:10:37,844
നല്ല ജോളി!

95
00:10:37,928 --> 00:10:42,015
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ, അത് ചെയ്യും
സാധ്യമായ എല്ലാ ടോസ്റ്റുകളും അവസാനിപ്പിക്കുക.

96
00:10:42,600 --> 00:10:44,142
എന്നോട് പറയൂ, മിസ് ക്ലേത്തോൺ,

97
00:10:44,185 --> 00:10:46,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്
ഇന്ത്യൻ ദ്വീപ് സ്ഥലം?

98
00:10:46,520 --> 00:10:48,063
എനിക്കറിയില്ല.

99
00:10:48,230 --> 00:10:51,107
ബോട്ടുകാരൻ സാർ ക്ഷമിക്കണം

100
00:10:51,192 --> 00:10:53,943
അത് ആകൃതിയിലുള്ളതുകൊണ്ടാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ്റെ തല പോലെ.

101
00:10:55,321 --> 00:10:57,781
ഓ, അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നു
ചെറിയ ഇന്ത്യക്കാർക്ക് വേണ്ടി!

102
00:10:57,865 --> 00:10:59,032
- ഇന്ത്യക്കാർ!

103
00:10:59,116 --> 00:11:02,702
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കണം, സർ.
ഞാൻ ഇന്ത്യക്കാർക്ക് കുടിക്കുന്നു.

104
00:11:02,787 --> 00:11:05,121
ഓരോ ചെറിയ ഇന്ത്യക്കാരനും,
വ്യക്തിഗതമായി.

105
00:11:05,206 --> 00:11:08,875
6, 7, 8, 9, 10.
പത്ത് ചെറിയ ഇന്ത്യക്കാർ!

106
00:11:08,959 --> 00:11:12,379
പത്ത് ചെറിയ ഇന്ത്യക്കാർ!
നഴ്സറി റൈം പോലെയാണ്.

107
00:11:12,797 --> 00:11:15,715
പത്ത് ചെറിയ ഇന്ത്യൻ ആൺകുട്ടികൾ
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു...

108
00:11:15,800 --> 00:11:18,551
ഒരാൾ തൻ്റെ ചെറിയ സ്വയം ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു
പിന്നെ ഒമ്പത്.

109
00:11:18,636 --> 00:11:20,220
അയ്യോ പാവം കൊച്ചുകുട്ടി.

110
00:11:20,304 --> 00:11:22,889
ഇതാ അവനുവേണ്ടി. പിന്നെ എന്ത്
മറ്റുള്ളവർക്ക് സംഭവിച്ചോ?

111
00:11:22,973 --> 00:11:25,392
ഒമ്പത് ചെറിയ ഇന്ത്യൻ ആൺകുട്ടികൾ
വളരെ വൈകി ഇരുന്നു...

112
00:11:25,476 --> 00:11:27,811
ഒരാൾ അമിതമായി ഉറങ്ങി
പിന്നെ എട്ടുപേരുണ്ടായിരുന്നു.

113
00:11:27,895 --> 00:11:29,062
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

114
00:11:29,146 --> 00:11:31,064
നിങ്ങൾ പ്രാസങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
പിയാനോയിൽ.

115
00:11:31,565 --> 00:11:34,651
മിസ്റ്റർ ഓവൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചെറിയ ഇന്ത്യക്കാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

116
00:11:35,444 --> 00:11:38,571
(പത്ത് ചെറിയ ഇന്ത്യക്കാർ)

117
00:11:39,198 --> 00:11:43,993
എട്ട് ചെറിയ ഇന്ത്യൻ ആൺകുട്ടികൾ
ഡെവോണിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

118
00:11:44,078 --> 00:11:48,331
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കാമെന്ന് ഒരാൾ പറഞ്ഞു
പിന്നെ ഏഴെണ്ണം.

119
00:11:48,416 --> 00:11:53,586
ഏഴ് ചെറിയ ഇന്ത്യൻ ആൺകുട്ടികൾ
ചില വിറകുകൾ മുറിക്കുന്നു.

120
00:11:53,671 --> 00:11:59,426
ഒരാൾ സ്വയം പകുതിയായി മുറിക്കുന്നതുവരെ
പിന്നെ ആറെണ്ണം.

121
00:12:02,430 --> 00:12:07,350
ആറ് ചെറിയ ഇന്ത്യൻ ആൺകുട്ടികൾ
ഒരു പുഴയിൽ കളിക്കുന്നു.

122
00:12:07,435 --> 00:12:11,771
ഒരു ബംബിൾബീ ഒന്ന് കുത്തി
അവരും പിന്നെ അഞ്ചുപേരും.

123
00:12:11,856 --> 00:12:16,609
അഞ്ച് ചെറിയ ഇന്ത്യൻ ആൺകുട്ടികൾ
നിയമത്തിനായി പോകുന്നു.

124
00:12:16,694 --> 00:12:22,282
ഇപ്പോൾ ഒരാൾ ചാൻസറിയിൽ എത്തി
പിന്നെ നാലെണ്ണം.

125
00:12:25,244 --> 00:12:30,039
നാല് ചെറിയ ഇന്ത്യൻ ആൺകുട്ടികൾ
കടലിലേക്ക് പോകുന്നു.

126
00:12:30,124 --> 00:12:34,627
ഒരു ചുവന്ന മത്തി ഒന്ന് വിഴുങ്ങി
പിന്നെ മൂന്നെണ്ണം.

127
00:12:34,712 --> 00:12:39,716
മൂന്ന് ചെറിയ ഇന്ത്യൻ ആൺകുട്ടികൾ
മൃഗശാലയിൽ നടക്കുന്നു.

128
00:12:39,800 --> 00:12:45,889
ഒരു വലിയ കരടി ഒരാളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
പിന്നെ രണ്ടെണ്ണം.

129
00:12:45,973 --> 00:12:48,141
നഴ്സറി ഗാനങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലം
നഴ്സറിയിലാണ്.

130
00:12:48,225 --> 00:12:50,977
വിഷമിക്കേണ്ട ജഡ്ജി,
അവൻ അവസാനത്തെ ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.

131
00:12:51,061 --> 00:12:54,481
രണ്ട് ചെറിയ ഇന്ത്യൻ ആൺകുട്ടികൾ
വെയിലിൽ ഇരിക്കുന്നു.

132
00:12:54,565 --> 00:12:59,402
ഒന്ന് ആകെ ചമ്മിപ്പോയി
പിന്നെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

133
00:12:59,487 --> 00:13:06,075
ഒരു ചെറിയ ഇന്ത്യൻ പയ്യൻ
എല്ലാം തനിച്ചാക്കി.

134
00:13:08,078 --> 00:13:13,249
അങ്ങനെ അവൻ പോയി തൂങ്ങിമരിച്ചു

135
00:13:13,334 --> 00:13:15,335
പിന്നെ...

136
00:13:15,836 --> 00:13:17,837
അവിടെ...

137
00:13:18,339 --> 00:13:22,675
ആരും ആയിരുന്നില്ല.

138
00:13:28,474 --> 00:13:31,684
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

139
00:13:31,769 --> 00:13:34,437
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ്
ശ്രീ ഓവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

140
00:13:34,522 --> 00:13:37,357
നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു
ഇനിപ്പറയുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

141
00:13:37,441 --> 00:13:40,276
ജനറൽ സർ ജോൺ മാൻഡ്രേക്ക്:

142
00:13:40,361 --> 00:13:43,530
നിങ്ങൾ ബോധപൂർവം ചെയ്തതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാമുകനെ അയയ്ക്കുക

143
00:13:43,614 --> 00:13:46,282
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആർതർ മസെഫീൽഡ്
അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്.

144
00:13:46,367 --> 00:13:47,951
എമിലി ബ്രെൻ്റ്:

145
00:13:48,035 --> 00:13:50,453
നിങ്ങൾ കാരണമാക്കിയതും
മരണം കൊണ്ടുവരിക

146
00:13:50,538 --> 00:13:52,539
നിങ്ങളുടെ ഇളയ മരുമകൻ്റെ,
പീറ്റർ ബ്രെൻ്റ്.

147
00:13:52,623 --> 00:13:55,875
ഡോ. എഡ്വേർഡ് ജി ആംസ്ട്രോങ്:

148
00:13:55,960 --> 00:13:58,628
അതിലൂടെ
അനിയന്ത്രിതമായ മദ്യപാനം

149
00:13:58,712 --> 00:14:01,631
നിങ്ങൾ ശ്രീമതി മേരി ക്ലീസിനെ കൊന്നു.

150
00:14:01,715 --> 00:14:04,884
രാജകുമാരൻ നികിത സ്റ്റാർലോഫ്:

151
00:14:04,969 --> 00:14:07,303
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ

152
00:14:07,388 --> 00:14:09,472
ഫ്രെഡിൻ്റെയും ലൂസി മാർലോയുടെയും.

153
00:14:09,557 --> 00:14:12,225
Vera Claythorn:

154
00:14:12,309 --> 00:14:15,144
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കൊലപാതകമാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ,

155
00:14:15,229 --> 00:14:16,896
റിച്ചാർഡ് ബാർക്ലേ.

156
00:14:16,981 --> 00:14:21,150
ജഡ്ജ് ഫ്രാൻസിസ് ജെ. ക്വിൻകാനൻ:

157
00:14:21,235 --> 00:14:23,820
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന്
മരണത്തിന്

158
00:14:23,904 --> 00:14:26,739
ഒരു എഡ്വേർഡ് സീറ്റൺ തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നതിലൂടെ.

159
00:14:26,824 --> 00:14:28,658
ഫിലിപ്പ് ലോംബാർഡ്:

160
00:14:28,742 --> 00:14:31,911
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്
21 പേരുടെ മരണം,

161
00:14:31,996 --> 00:14:34,080
അംഗങ്ങൾ
കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കൻ ഗോത്രം.

162
00:14:34,164 --> 00:14:36,332
വില്യം എച്ച് ബ്ലോർ:

163
00:14:36,417 --> 00:14:39,002
അത് നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം വ്യാജമാക്കിക്കൊണ്ടാണ്

164
00:14:39,086 --> 00:14:41,421
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
ജെയിംസ് ലാൻഡറിൻ്റെ മരണം.

165
00:14:41,505 --> 00:14:43,756
തോമസും എഥൽ റോജേഴ്സും:

166
00:14:43,841 --> 00:14:45,925
നിങ്ങൾ മരണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്

167
00:14:46,010 --> 00:14:50,096
നിങ്ങളുടെ അസാധുവായ തൊഴിലുടമയുടെ,
ശ്രീമതി ജെന്നിഫർ ബ്രാഡി.

168
00:14:51,473 --> 00:14:54,183
ജയിലിൽ തടവുകാർ

169
00:14:54,268 --> 00:14:58,021
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ പറയണോ?

170
00:15:12,161 --> 00:15:15,622
സ്ത്രീകളേ, ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക
മാന്യരേ.

171
00:15:15,706 --> 00:15:18,207
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ്, മിസ്റ്റർ ഓവൻ.

172
00:15:20,419 --> 00:15:22,545
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

173
00:15:22,630 --> 00:15:25,381
ഏതുതരം എ
ഇത് പ്രായോഗിക തമാശയാണോ?

174
00:15:25,466 --> 00:15:26,966
അത് റെക്കോർഡിലുണ്ട്.

175
00:15:28,010 --> 00:15:30,637
അതിരുകടന്ന നുണ.

176
00:15:37,061 --> 00:15:40,063
സ്വാൻ സോങ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

177
00:15:40,481 --> 00:15:43,566
ആരാണ് ഇട്ടതെന്ന് ചോദിക്കാം
ഗ്രാമഫോണിൽ?

178
00:15:43,651 --> 00:15:45,485
- ഞാൻ ചെയ്തു, സർ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

179
00:15:45,569 --> 00:15:48,988
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എൻ്റെ സത്യത്തിൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല! ഞാൻ...

180
00:15:49,239 --> 00:15:51,991
ഞാൻ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു സർ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

181
00:15:52,076 --> 00:15:54,577
- ആരുടെ ഉത്തരവുകൾ?
- മിസ്റ്റർ ഓവൻസ്.

182
00:15:54,662 --> 00:15:57,163
ഇനി നമുക്ക് ഇത് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാം.

183
00:15:57,247 --> 00:16:00,667
മിസ്റ്റർ ഓവൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ
കൃത്യമായി എന്തായിരുന്നു?

184
00:16:00,751 --> 00:16:04,379
എന്നതിൽ റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിക്കാൻ
9 മണി. അത് സീൽ ചെയ്തു.

185
00:16:04,463 --> 00:16:06,839
ഞാൻ.. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
സംഗീതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം.

186
00:16:07,091 --> 00:16:09,092
സത്യമാണ് സാർ!

187
00:16:09,176 --> 00:16:12,178
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഓവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഭാര്യയോട് പറയുകയായിരുന്നു.

188
00:16:12,262 --> 00:16:15,431
ഞങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ വരൂ! എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം!

189
00:16:15,516 --> 00:16:18,434
- ഞാൻ ആ പണം തൊടില്ല!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

190
00:16:19,061 --> 00:16:22,271
ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്, റോജേഴ്സ്,
ഭാര്യയെ കിടത്തുക എന്നതാണ്.

191
00:16:26,819 --> 00:16:29,737
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വരാം
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

192
00:16:29,863 --> 00:16:33,866
റോജേഴ്സിനുള്ള ഈ കത്ത്
മിസ്റ്റർ യു എൻ ഓവൻ ഒപ്പിട്ടു.

193
00:16:34,326 --> 00:16:37,620
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
മിസ്റ്റർ ഓവനെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാം.

194
00:16:37,705 --> 00:16:40,206
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?

195
00:16:44,628 --> 00:16:46,295
അവനെ ആർക്കറിയാം?

196
00:16:48,340 --> 00:16:52,385
ഹ ഹ. നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആതിഥേയനെ അറിയില്ല!

197
00:16:52,469 --> 00:16:54,887
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

198
00:16:54,972 --> 00:16:59,225
ഓ, എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ അതിഥിയാണ്.

199
00:17:00,644 --> 00:17:02,812
നമ്മൾ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു!

200
00:17:02,896 --> 00:17:04,147
ശാന്തം, എഥൽ!

201
00:17:04,231 --> 00:17:06,649
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തൂ!

202
00:17:06,734 --> 00:17:08,818
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

203
00:17:10,404 --> 00:17:12,989
അവൾ തീർത്തും പുറത്താണ്
അവളുടെ തല, ഡോക്ടർ.

204
00:17:14,158 --> 00:17:19,912
ഷോക്ക് മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഹിസ്റ്റീരിയ.
അവൾക്ക് ഈ സെഡേറ്റീവ് കൊടുക്കുക.

205
00:17:19,997 --> 00:17:23,082
പകുതിയിൽ 10 തുള്ളി
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം.

206
00:17:23,250 --> 00:17:24,917
അതെ സർ.

207
00:17:25,002 --> 00:17:27,336
അവൾ ഉറങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആവർത്തിക്കുക
2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഡോസ്.

208
00:17:27,421 --> 00:17:30,548
ഓ, അവൾ ഉറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.

209
00:17:34,219 --> 00:17:38,431
ഡോ. ആംസ്ട്രോങ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഒഴികെയുള്ള തെളിവുകൾ.

210
00:17:38,515 --> 00:17:40,850
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്?

211
00:17:40,934 --> 00:17:43,770
വളരെ സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ വന്നു
ഇവിടെ പ്രൊഫഷണലായി.

212
00:17:44,354 --> 00:17:47,774
എനിക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു
മിസ്റ്റർ ഓവൻ, എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

213
00:17:47,858 --> 00:17:50,109
ഒപ്പം വാരാന്ത്യവും ചെലവഴിക്കുക
അതിഥിയായി അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യും

214
00:17:50,194 --> 00:17:53,780
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിശോധിക്കേണ്ടതിന്നു
ഡോക്ടറെ കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചവൻ.

215
00:17:53,864 --> 00:17:56,199
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ ഞാൻ സംഗ്രഹിക്കും.

216
00:17:56,325 --> 00:18:00,620
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കത്തുകൾ ലഭിച്ചു
പഴയ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്.

217
00:18:00,704 --> 00:18:03,956
ചെലവഴിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
വാരാന്ത്യം ഇവിടെ.

218
00:18:04,041 --> 00:18:06,375
അവരുടെ അതിഥികളായി
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഓവൻസ്.

219
00:18:06,877 --> 00:18:10,213
മിസ് ക്ലേത്തോൺ ആയിരുന്നു
ഒരു ഏജൻസി വഴി ജോലി

220
00:18:10,297 --> 00:18:11,964
മിസ്സിസ് ഓവനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

221
00:18:12,049 --> 00:18:15,635
മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡിന് ഈ കത്ത്
നേരിട്ട് മാത്രം

222
00:18:15,719 --> 00:18:18,888
മിസ്റ്റർ ഓവനിൽ നിന്ന്. വളരെ വിചിത്രം.

223
00:18:18,972 --> 00:18:22,308
ഞാൻ പോലും
അതിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.

224
00:18:22,392 --> 00:18:23,726
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

225
00:18:23,811 --> 00:18:26,896
ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഇവിടെ ആരുടെ സാന്നിധ്യം

226
00:18:26,980 --> 00:18:29,232
വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല
ആ മാന്യനാണ്.

227
00:18:29,483 --> 00:18:33,236
ശരി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇനി അത് മറച്ചുവെക്കാനുള്ള കാരണം.

228
00:18:33,320 --> 00:18:34,987
ഞാൻ ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

229
00:18:35,072 --> 00:18:36,572
- എന്നെ നിയമിച്ചു.
- ആരാൽ?

230
00:18:36,657 --> 00:18:38,157
ഈ മനുഷ്യൻ, ഓവൻ.

231
00:18:38,534 --> 00:18:40,159
നീ അവനെ കണ്ടോ?

232
00:18:40,244 --> 00:18:42,912
ഇല്ല. അവൻ ഒരു കൊഴുപ്പ് പൊതിഞ്ഞു
അതിനൊപ്പം മണി ഓർഡർ

233
00:18:42,996 --> 00:18:45,414
കൂടാതെ ആരെങ്കിലും
വീട്ടിലെ പാർട്ടിയിൽ ചേരുക

234
00:18:45,499 --> 00:18:46,916
പോസ് ചെയ്യാനും
അതിഥികളിൽ ഒരാൾ.

235
00:18:47,417 --> 00:18:50,670
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി നടത്തുന്നു
പ്ലൈമൗത്ത്! എനിക്ക് ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ ലഭിച്ചു!

236
00:18:51,797 --> 00:18:53,589
ഇവിടെ നോക്കൂ ജഡ്ജി.

237
00:18:53,674 --> 00:18:59,262
ഈ കത്തുകളെല്ലാം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
യു എൻ ഓവൻ ആയി ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ്. യു എൻ ഓവൻ!

238
00:18:59,304 --> 00:19:01,347
അജ്ഞാതം

239
00:19:01,431 --> 00:19:03,599
അതെ, മിസ്റ്റർ അജ്ഞാതൻ മാത്രമല്ല

240
00:19:03,684 --> 00:19:06,894
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കള്ളത്തിന് വശീകരിച്ചു
നടിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ എടുത്തു

241
00:19:06,979 --> 00:19:09,188
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് a
നമ്മളെക്കുറിച്ച് വലിയ കാര്യം.

242
00:19:09,273 --> 00:19:11,274
- അതൊരു നുണയാണ്!
- ഇതൊരു അതിശയകരമായ ആശയമാണ്!

243
00:19:13,443 --> 00:19:17,822
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
ആരോപണം സത്യമാണ്!

244
00:19:17,865 --> 00:19:21,576
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
ഒരു വർഷം മുമ്പ്...

245
00:19:21,660 --> 00:19:23,619
വഴിയിൽ രണ്ടു പേർ...

246
00:19:23,704 --> 00:19:26,706
ഞാൻ വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു!

247
00:19:26,790 --> 00:19:30,877
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവർ എൻ്റെ ലൈസൻസ് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

248
00:19:30,961 --> 00:19:34,881
- രണ്ടു പേരുടെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ അവരുടെ മുകളിലൂടെ ഓടി.

249
00:19:34,965 --> 00:19:36,632
മൃഗീയമായ ഭാഗ്യം.

250
00:19:48,312 --> 00:19:52,148
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വ്യക്തതയില്ല
ഞങ്ങളുടെ അജ്ഞാത ഹോസ്റ്റിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം

251
00:19:52,232 --> 00:19:54,734
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതിൽ.
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

252
00:19:54,818 --> 00:19:57,320
ഈ വ്യക്തി ആരായാലും
സാധാരണ മനസ്സല്ലായിരിക്കാം.

253
00:19:57,404 --> 00:19:59,155
അവൻ അപകടകാരിയായിരിക്കാം.

254
00:19:59,239 --> 00:20:00,531
അത് ബുദ്ധിപരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

255
00:20:00,616 --> 00:20:01,908
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
ഉടൻ ദ്വീപ്.

256
00:20:01,992 --> 00:20:03,326
ഞാൻ തികച്ചും സമ്മതിക്കുന്നു, സർ.

257
00:20:03,410 --> 00:20:06,078
റോജേഴ്‌സ്, എത്ര പെട്ടെന്ന് നമുക്ക് ലഭിക്കും
വൻകരയിൽ നിന്നുള്ള ബോട്ട്?

258
00:20:06,163 --> 00:20:08,164
എനിക്ക് പറ്റില്ല സാർ.
ടെലിഫോൺ ഒന്നുമില്ല.

259
00:20:08,248 --> 00:20:10,082
ബോട്ട് മാത്രമേ വരുന്നുള്ളൂ
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ, സർ.

260
00:20:10,167 --> 00:20:11,834
അത് ഇനി വരില്ല
തിങ്കളാഴ്ച വരെ.

261
00:20:11,919 --> 00:20:14,170
പിന്നെ ഇത് വെള്ളിയാഴ്ച മാത്രം.

262
00:20:14,254 --> 00:20:17,673
- ഇവിടെ ബോട്ടുകളൊന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല സർ.

263
00:20:17,758 --> 00:20:19,675
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോ?

264
00:20:19,760 --> 00:20:22,261
നമുക്കെന്താ അവിടെ എത്തിക്കൂടാ
ഈ നിഗൂഢതയുടെ അടിത്തട്ട്?

265
00:20:22,346 --> 00:20:24,764
അതിമനോഹരം! ശരിക്കും!

266
00:20:24,848 --> 00:20:26,682
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത് സർ,

267
00:20:26,767 --> 00:20:28,851
ഞങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുമ്പോൾ ആവേശം.

268
00:20:28,936 --> 00:20:32,021
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
സാഹസികതയ്ക്കുള്ള അതിൻ്റെ രുചി.

269
00:20:32,105 --> 00:20:34,690
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.

270
00:20:34,858 --> 00:20:40,655
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ:
ഇവിടെ കുറ്റകൃത്യം!

271
00:20:59,633 --> 00:21:03,886
എത്ര തികച്ചും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ കുടിക്കുന്നു.

272
00:21:03,971 --> 00:21:07,223
- അല്ലേ? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല.

273
00:21:07,307 --> 00:21:09,392
വെറുതേ മദ്യപിച്ചു.

274
00:21:12,187 --> 00:21:14,230
വെറുതെ മരിച്ചു.

275
00:21:15,482 --> 00:21:18,734
- ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- മരിച്ചു.

276
00:21:18,819 --> 00:21:20,403
എന്ത്?

277
00:21:45,637 --> 00:21:47,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, റോജേഴ്സ്?

278
00:21:48,598 --> 00:21:50,599
അത് തകർന്നു, സർ.

279
00:21:50,684 --> 00:21:52,351
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും

280
00:21:52,436 --> 00:21:54,437
ഉടമയെ അറിയിക്കാൻ
ഈ വീടിൻ്റെ.

281
00:21:54,521 --> 00:21:56,188
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഓവൻ അങ്ങനെയല്ല
ഉടമ, സർ.

282
00:21:56,273 --> 00:21:58,357
അവൻ പാട്ടത്തിനെടുത്തതേയുള്ളൂ
അത് വാരാന്ത്യത്തിൽ.

283
00:21:58,442 --> 00:22:01,694
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിലും കൂടുതൽ.

284
00:22:02,237 --> 00:22:04,280
വരൂ, വരൂ, റോജേഴ്സ്,

285
00:22:04,364 --> 00:22:06,949
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഈ ദ്വീപിൽ മറ്റാരുമില്ലേ?

286
00:22:07,034 --> 00:22:10,703
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം, സർ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു റോജേഴ്സ്.

287
00:22:10,787 --> 00:22:14,206
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ കഥ നടക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്യും.

288
00:22:33,518 --> 00:22:34,977
തൊടരുത്!

289
00:22:37,939 --> 00:22:40,149
നീ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
കിടക്കയിലേക്ക്, മിസ്റ്റർ ബ്ലോർ.

290
00:22:40,776 --> 00:22:42,401
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലിൽ,

291
00:22:42,486 --> 00:22:45,654
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നത് ചെയ്യുക.

292
00:22:45,739 --> 00:22:47,573
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കാം.

293
00:22:47,657 --> 00:22:49,909
എന്താ നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടാ
ആ ഗ്ലാസ് തൊടാൻ?

294
00:22:49,993 --> 00:22:51,786
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അഭികാമ്യമല്ല

295
00:22:51,870 --> 00:22:54,163
നിങ്ങളുടെ കൈവശം
അതിൽ വിരലടയാളം.

296
00:22:54,539 --> 00:22:56,332
മണക്കുക.

297
00:23:02,005 --> 00:23:06,092
- മാരകമായ പരിഹാരം.
- ആത്മഹത്യയോ?

298
00:23:07,469 --> 00:23:10,679
അത്, താഴെ വരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ, സർ.

299
00:23:27,614 --> 00:23:29,115
ഡോക്ടർ!

300
00:23:29,574 --> 00:23:31,617
ഡോക്ടർ ആംസ്ട്രോങ്!

301
00:23:31,701 --> 00:23:34,036
- ഡോക്ടർ ആംസ്ട്രോങ്!
- അതെന്താണ്, റോജേഴ്സ്?

302
00:23:34,121 --> 00:23:36,038
ഭാര്യയാണ് സാർ.
അവൾ എനിക്ക് ശരിയല്ല.

303
00:23:36,123 --> 00:23:37,790
പോകൂ ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കാം.

304
00:23:52,639 --> 00:23:54,473
സുപ്രഭാതം, മിസ് ബ്രെൻ്റ്.

305
00:23:54,558 --> 00:23:56,475
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

306
00:23:56,560 --> 00:23:58,561
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി, നന്ദി.

307
00:23:58,645 --> 00:24:00,563
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ ഒന്നുമില്ല.

308
00:24:01,815 --> 00:24:03,649
സുപ്രഭാതം, ജനറൽ.

309
00:24:04,734 --> 00:24:06,318
സുപ്രഭാതം.

310
00:24:07,946 --> 00:24:09,738
ജനറൽ മാൻഡ്രേക്ക്!

311
00:24:10,490 --> 00:24:16,829
അതെ, ജൂലിയറ്റ്?
ഓ! യുവതി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

312
00:24:17,372 --> 00:24:19,915
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

313
00:24:20,667 --> 00:24:23,586
സുപ്രഭാതം, മിസ് ക്ലേത്തോൺ.
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

314
00:24:23,670 --> 00:24:25,337
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ
ഇങ്ങനെ ഇരിക്കണോ?

315
00:24:29,759 --> 00:24:32,428
രാവിലെ, ജഡ്ജി.
രാവിലെ, മിസ് ബ്രെൻ്റ്.

316
00:24:33,013 --> 00:24:34,346
സുപ്രഭാതം.

317
00:24:34,431 --> 00:24:36,348
എന്ത്? എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

318
00:24:36,433 --> 00:24:38,184
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

319
00:24:38,268 --> 00:24:40,102
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, സർ!

320
00:24:40,187 --> 00:24:41,687
ഈ ചെറിയ കണക്കുകൾ.

321
00:24:41,771 --> 00:24:43,272
എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അവിടെ? പത്ത്?

322
00:24:43,356 --> 00:24:44,690
- പത്ത്.
- അതെ, പത്ത്.

323
00:24:44,774 --> 00:24:48,611
തകർന്ന ഒരെണ്ണം റോജേഴ്സ് കണ്ടെത്തി
ശേഷം... സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

324
00:24:49,279 --> 00:24:53,282
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം കാണുന്നു?
- എട്ട്.

325
00:24:53,366 --> 00:24:56,035
- എട്ട് മാത്രം.
- അതാണ് ഞാൻ കണക്കാക്കിയത്.

326
00:24:56,536 --> 00:24:59,121
ഓ, മിസ്റ്റർ ഓവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കട്ടെ.
അവർ അവൻ്റെ ഇന്ത്യക്കാരാണ്.

327
00:24:59,206 --> 00:25:00,706
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

328
00:25:00,790 --> 00:25:02,708
നീ പോകേണ്ടി വരും
പ്രാതൽ ഇല്ലാതെ.

329
00:25:03,376 --> 00:25:06,045
മിസ്സിസ് റോജേഴ്സ് ഉറക്കത്തിൽ മരിച്ചു.

330
00:25:06,129 --> 00:25:07,379
- എന്ത്?
- എന്ത്?

331
00:25:07,464 --> 00:25:09,131
- എങ്ങനെ?
- ഹൃദയസ്തംഭനം?

332
00:25:09,216 --> 00:25:11,300
തീർച്ചയായും അവളുടെ ഹൃദയം
തോൽപ്പിക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

333
00:25:11,384 --> 00:25:13,552
എന്താണ് പരാജയപ്പെടാൻ കാരണമായത്,
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

334
00:25:13,637 --> 00:25:14,887
മനസ്സാക്ഷിയോ?

335
00:25:14,971 --> 00:25:17,139
ഓ മനസ്സാക്ഷി, എൻ്റെ കണ്ണ്.
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?

336
00:25:17,224 --> 00:25:19,892
അവൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടു,
ഭാര്യ സംസാരിക്കുമെന്ന ഭയത്താൽ.

337
00:25:20,769 --> 00:25:24,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ക്ഷമിക്കണം
പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല.

338
00:25:24,564 --> 00:25:26,398
പക്ഷെ നീ കണ്ടോ എൻ്റെ ഭാര്യ...

339
00:25:26,483 --> 00:25:28,734
- കുഴപ്പമില്ല, റോജേഴ്സ്.
- ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

340
00:25:31,238 --> 00:25:35,241
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി,
അവൻ മരിച്ചുപോയി.

341
00:25:35,325 --> 00:25:37,743
- അവൻ്റെ ഭാര്യ.
- ഏയ്?

342
00:25:37,827 --> 00:25:40,996
- അവൻ്റെ ഭാര്യ!
- ഭാര്യയോ?

343
00:25:42,249 --> 00:25:48,170
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും ഭാര്യയെ കൊല്ലും.

344
00:25:48,922 --> 00:25:52,341
അവൾ എത്ര കുറ്റക്കാരിയാണെങ്കിലും.

345
00:25:56,054 --> 00:25:58,931
ദുഷ്ടന്മാർ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ
ആരും പിന്തുടരുന്നില്ല.

346
00:25:59,015 --> 00:26:03,519
രണ്ട് അപകട മരണങ്ങൾ
12 മണിക്കൂർ? ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

347
00:26:03,603 --> 00:26:06,105
ഞാനും അല്ല! ജഡ്ജി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

348
00:26:06,189 --> 00:26:09,942
പ്രാസം എങ്ങനെ പോകുന്നു,
മിസ് ക്ലേത്തോൺ?

349
00:26:10,694 --> 00:26:12,695
പത്ത് ചെറിയ ഇന്ത്യക്കാർ?

350
00:26:12,779 --> 00:26:16,115
ഒരാൾ തൻ്റെ ചെറിയ സ്വയം ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു
പിന്നെ ഒമ്പതായിരുന്നു.

351
00:26:17,158 --> 00:26:21,287
- പോകൂ...
- ഒരാൾ അമിതമായി ഉറങ്ങി.

352
00:26:21,371 --> 00:26:24,373
പിന്നെ എട്ടുപേരുണ്ടായിരുന്നു.

353
00:26:30,171 --> 00:26:33,465
ഞങ്ങൾ എട്ടുപേരാണ്
ഇപ്പോൾ ഈ ദ്വീപിൽ.

354
00:26:49,024 --> 00:26:51,400
- ലോംബാർഡ്!
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തയ്യാറാകും!

355
00:26:51,484 --> 00:26:53,068
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക!

356
00:26:54,404 --> 00:26:56,905
- എനിക്കത് മനസ്സിലായോ?
- എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

357
00:26:57,532 --> 00:27:00,242
ഇതിൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഓവൻ മറന്നുപോയി.

358
00:27:00,327 --> 00:27:02,244
ഈ ദ്വീപ് വെറും പാറയാണ്.

359
00:27:02,329 --> 00:27:04,163
ആ ഭ്രാന്തനെ ഞങ്ങൾ പിടിക്കും.

360
00:27:04,247 --> 00:27:06,832
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കണം
ദ്വീപിൽ താമസിക്കാൻ.

361
00:27:06,875 --> 00:27:09,001
റോജേഴ്സ് നുണ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

362
00:27:09,085 --> 00:27:11,378
എന്തുകൊണ്ട്? മനുഷ്യൻ ഭയന്നു,

363
00:27:11,463 --> 00:27:13,172
അവൻ്റെ ബോധം മറഞ്ഞു,
അത് വ്യക്തമാണ്.

364
00:27:13,256 --> 00:27:15,174
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നത്
അവൻ സത്യം പറയുന്നു.

365
00:27:15,216 --> 00:27:17,593
ഓവനെപ്പോലെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ
ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തി

366
00:27:17,677 --> 00:27:19,011
റോജേഴ്സ് ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

367
00:27:19,095 --> 00:27:21,347
ഉണ്ടായിട്ടു കാര്യമില്ല
റോജേഴ്സ് കള്ളം പറയുകയാണോ അല്ലയോ.

368
00:27:21,431 --> 00:27:24,683
മിസ്റ്റർ ഓവൻ എന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
എസ്ക്വയർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, അരുത്.

369
00:27:24,768 --> 00:27:27,436
അവൻ തീർച്ചയായും അപകടകാരിയാകും.
നാം ആയുധം ധരിക്കണം.

370
00:27:27,520 --> 00:27:30,356
അതെ, ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാത്തത് വളരെ മോശമാണ്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ തോക്കുകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ.

371
00:27:30,440 --> 00:27:32,858
ഇത് സാധാരണ പൗരനെ ഇടുന്നു
ഒരു വലിയ പോരായ്മയിൽ.

372
00:27:33,026 --> 00:27:35,527
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്
ആയുധം ഒന്നുമില്ലേ?

373
00:27:35,612 --> 00:27:37,196
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ബ്ലോർ, ഇത് വിചിത്രമാണ്,

374
00:27:37,280 --> 00:27:39,114
എങ്കിലും ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ വന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത നിഗമനം.

375
00:27:39,199 --> 00:27:42,785
മിസ്റ്റർ ഓവൻ ഒളിവിലാണ്,
ഒരുപക്ഷേ ഈ വീടിനുള്ളിൽ.

376
00:27:42,869 --> 00:27:44,787
അയാൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കൂട്ടാളിയാണ്, അല്ലേ?

377
00:27:44,871 --> 00:27:46,622
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, റോജേഴ്സ്...

378
00:27:53,296 --> 00:27:57,299
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. രഹസ്യമായി.

379
00:28:31,710 --> 00:28:33,335
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

380
00:28:34,838 --> 00:28:38,215
ഞാൻ... കേട്ടെന്നു കരുതി
ഒരു വിചിത്ര ശബ്ദം.

381
00:28:38,925 --> 00:28:41,343
മാന്യരേ, ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
എന്ന നിഗമനത്തിലേക്ക്

382
00:28:41,428 --> 00:28:44,179
അദൃശ്യനായ മിസ്റ്റർ ഓവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ ദ്വീപിൽ എവിടെയോ.

383
00:28:44,264 --> 00:28:48,016
അസാധാരണമായ. ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോടും അത് തന്നെ പറയണം.

384
00:28:48,101 --> 00:28:50,436
- അതാണ് സർ, ഞാൻ കരുതുന്നത്.
- ഞാനും.

385
00:28:50,520 --> 00:28:52,354
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എത്തി
അതേ അഭിപ്രായം.

386
00:28:52,439 --> 00:28:55,023
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം
മറയ്ക്കുന്ന സ്ഥലം.

387
00:28:55,108 --> 00:28:57,526
ഉടനെ. ഇത്രയും കാലം
വലിയൊരു ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ട്

388
00:28:57,610 --> 00:28:59,361
ഞങ്ങൾ മാരകമായ അപകടത്തിലാണ്.

389
00:29:15,253 --> 00:29:16,962
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

390
00:29:25,722 --> 00:29:30,559
ഹലോ, പുസ്. നോക്കുന്നു
ഒരു എലിക്ക് വേണ്ടി? നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെ.

391
00:29:30,643 --> 00:29:35,314
ഇല്ലയോ എന്നതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ പൂച്ചയോ എലിയോ ആണ്.

392
00:29:38,193 --> 00:29:41,403
ജനറലിൻ്റെ മുറിയിൽ ആരുമില്ല.
ജനറൽ പോലും അല്ല.

393
00:29:41,488 --> 00:29:43,113
പഴയ കുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

394
00:29:43,198 --> 00:29:45,991
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയാം.

395
00:29:50,663 --> 00:29:55,417
അവിടെ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ റഷ്യൻ.

396
00:29:55,502 --> 00:29:57,002
ആ പാട്ട് ഞാൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

397
00:29:57,086 --> 00:29:59,087
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി പാടുകയായിരുന്നു
അവൻ പൊങ്ങി വീഴുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

398
00:29:59,172 --> 00:30:00,172
- പത്ത് ചെറിയ ഇന്ത്യക്കാർ?
- അതെ.

399
00:30:00,256 --> 00:30:01,840
അത് തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹംസ ഗാനമായിരുന്നു.

400
00:30:09,265 --> 00:30:11,850
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
അവൻ അകത്തില്ല.

401
00:30:11,935 --> 00:30:13,435
അതിനാൽ, അവൻ പുറത്തായിരിക്കണം.

402
00:30:13,520 --> 00:30:15,270
- ബുദ്ധിമാനായ ചിന്ത, ബ്ലോർ!
- ഏയ്?

403
00:30:44,467 --> 00:30:47,886
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ബോട്ടിനായി നോക്കുന്നു.

404
00:30:48,221 --> 00:30:50,138
തിങ്കളാഴ്ച വരെ വരില്ല.

405
00:30:50,223 --> 00:30:52,391
ഒരു ബോട്ടും ഒരിക്കലും വരില്ല, ജൂലിയറ്റ്.

406
00:30:52,976 --> 00:30:57,729
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.
ജൂലിയറ്റ്, നീ അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ ഇടയാക്കിയത് എന്താണ്?

407
00:30:58,314 --> 00:30:59,731
സാർ ജോൺ!

408
00:31:01,568 --> 00:31:06,905
ഓ. എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

409
00:31:30,096 --> 00:31:32,598
- ആരുമില്ല!
- ജീവനുള്ള വസ്തുവല്ല.

410
00:31:32,682 --> 00:31:34,349
ഒരു ഒളിത്താവളം പോലുമില്ല.

411
00:31:38,688 --> 00:31:41,023
ഒരു കടൽകാക്ക പോലുമില്ല
അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം.

412
00:31:41,190 --> 00:31:44,109
- എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

413
00:31:44,193 --> 00:31:46,194
ഒരു പേടിസ്വപ്നം നിർമ്മിക്കുന്നു
ഭാവനയിൽ നിന്ന്.

414
00:31:46,279 --> 00:31:48,530
രണ്ടു പേർ മരിച്ചു
ഭാവനയല്ല.

415
00:31:48,615 --> 00:31:50,282
റഷ്യക്കാരന് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

416
00:31:50,366 --> 00:31:51,867
പിന്നെ മിസിസ് റോജേഴ്സ്?

417
00:31:51,951 --> 00:31:56,288
ശരി, നിങ്ങൾ നൽകിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി അമിതമായി കഴിച്ചു, അല്ലേ?

418
00:31:56,372 --> 00:31:59,541
ഡോക്ടർമാർക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
അത്തരം തെറ്റുകൾ വരുത്തുക.

419
00:31:59,626 --> 00:32:01,877
നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ചിലപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

420
00:32:01,961 --> 00:32:03,378
അത് ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ തെറ്റ്

421
00:32:03,463 --> 00:32:05,797
ആ ഗ്രാമഫോൺ ആണെങ്കിൽ
റെക്കോർഡ് വിശ്വസിക്കേണ്ടതാണ്.

422
00:32:05,882 --> 00:32:08,467
മാന്യരേ, മാന്യരേ, ഇത്
വഴക്കിനുള്ള സമയമല്ല.

423
00:32:08,551 --> 00:32:11,720
- നമ്മൾ ഒരു കെണിയിലാണെന്ന് സമ്മതിക്കാം.
- നിങ്ങൾ മറക്കരുത്

424
00:32:11,804 --> 00:32:13,639
പത്ത് ചെറിയ ഇന്ത്യക്കാർ
തീൻ മേശയിൽ.

425
00:32:13,723 --> 00:32:16,308
അത് ശരിയാണ്. മിസ്റ്റർ ഓവൻ്റെ
കൈ കാണാൻ വ്യക്തമാണ്.

426
00:32:16,392 --> 00:32:20,020
അതെ, പക്ഷേ എവിടെ പിശാച്
മിസ്റ്റർ ഓവൻ തന്നെയാണോ?

427
00:32:27,612 --> 00:32:30,489
മിസ്റ്റർ ഓവൻ ഈ ദ്വീപിലാണെങ്കിൽ,
അവൻ തണുപ്പ് ബാധിച്ച് മരിക്കും.

428
00:32:30,573 --> 00:32:33,158
അതൊരു തമാശയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ കാര്യം കാണുന്നില്ല.

429
00:32:33,242 --> 00:32:35,994
സൂക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അവൻ തുമ്മുന്നത് നമുക്ക് കേൾക്കാം.

430
00:32:36,079 --> 00:32:37,412
ഓ.

431
00:32:40,041 --> 00:32:42,751
ക്ഷമിക്കണം അത് മാത്രം
തണുത്ത മാംസവും സാലഡും.

432
00:32:42,835 --> 00:32:44,503
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

433
00:32:44,587 --> 00:32:46,254
- ശരി, റോജേഴ്സ്.
- ഓ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

434
00:32:46,839 --> 00:32:51,510
- റോജേഴ്സ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഏഴ് വയസ്സ് മാത്രം.
- ക്ഷമിക്കണം മിസ്.

435
00:32:52,595 --> 00:32:54,596
നിങ്ങൾ ജനറൽ മാൻഡ്രേക്കിനെ വിളിച്ചോ?

436
00:32:54,681 --> 00:32:57,432
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നോക്കി, മിസ്,
പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

437
00:32:58,685 --> 00:33:01,520
- അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല, ഡോക്ടർ.

438
00:33:01,604 --> 00:33:03,855
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ കണ്ടത് അവനായിരുന്നു
ബീച്ചിൽ ചുറ്റും നിലാവ്.

439
00:33:03,940 --> 00:33:06,858
- അവൻ തികച്ചും അസാധാരണനായി തോന്നി.
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

440
00:33:06,943 --> 00:33:08,694
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, മിസ് ക്ലേത്തോൺ.

441
00:33:12,573 --> 00:33:17,202
ജനറൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

442
00:33:17,286 --> 00:33:21,206
- മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
- മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു ഭ്രാന്തൻ.

443
00:33:21,290 --> 00:33:23,375
ശരിയാണ്, പഴയ ആൺകുട്ടിയുടെ ബാർമി.

444
00:33:23,459 --> 00:33:26,628
ദൈവങ്ങൾ ആരെ നശിപ്പിക്കുന്നു,
അവർ ആദ്യം ഭ്രാന്തനാകുന്നു.

445
00:33:27,839 --> 00:33:31,133
നന്നായി? നമ്മളല്ലേ
ഒരു ഭ്രാന്തനെ തിരയുകയാണോ?

446
00:33:31,634 --> 00:33:34,636
ഒരു ബോട്ടും വരില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

447
00:33:34,721 --> 00:33:36,722
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു കാര്യം അറിയുന്നു.

448
00:33:37,140 --> 00:33:40,142
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത്ര ഭ്രാന്തനല്ലായിരിക്കാം
നാം കരുതുന്നതുപോലെ അവൻ.

449
00:33:49,944 --> 00:33:52,487
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

450
00:33:53,281 --> 00:33:55,073
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

451
00:33:55,324 --> 00:33:57,659
അതിനായി കാത്തിരിക്കരുത്
ഇനി പൊതുവായത്.

452
00:34:05,626 --> 00:34:08,336
വിഷം കലർന്ന ഗ്ലാസിന് കഴിയും
ആത്മഹത്യ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

453
00:34:08,588 --> 00:34:12,049
സെഡേറ്റീവ് ശക്തിയുടെ അമിത അളവ്
ഒരു അപകടമാണ്.

454
00:34:12,508 --> 00:34:15,427
എന്നാൽ ഈ ഉപകരണം,

455
00:34:15,511 --> 00:34:19,097
അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടതാണ്
മൂന്നാമത്തെ ഇരയുടെ പിൻഭാഗം

456
00:34:19,182 --> 00:34:23,351
ഒരേയൊരു കാര്യം മാത്രമാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്: കൊലപാതകം.

457
00:34:27,273 --> 00:34:29,149
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി.

458
00:34:29,484 --> 00:34:34,196
എൻ്റെ പ്രിയ സ്ത്രീ, എൻ്റെ
തെറ്റായ പ്രവൃത്തിയുടെ അനുഭവം,

459
00:34:34,280 --> 00:34:38,075
പ്രൊവിഡൻസ് എന്നാൽ പ്രവൃത്തി എന്നാണ്
മർത്യരായ ഞങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ.

460
00:34:39,118 --> 00:34:42,954
വ്യക്തമായും, മിസ്റ്റർ ഓവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചില കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാണ്,

461
00:34:43,039 --> 00:34:44,956
നിയമത്തിന് തൊടാൻ കഴിയാത്തത്

462
00:34:45,041 --> 00:34:47,626
അവൻ തന്നെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു
നീതി നടപ്പാക്കാൻ.

463
00:34:47,710 --> 00:34:50,712
അതുകൊണ്ടാണ് അവനുള്ളത്
ഈ ദ്വീപിലേക്ക് ഞങ്ങളെ വശീകരിച്ചു.

464
00:34:50,797 --> 00:34:53,965
ഈ ദ്വീപിൽ ആരുമില്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു. ആരുമില്ല.

465
00:34:54,050 --> 00:34:56,885
- ഡോക്ടർ. ഡോക്ടർ ആംസ്ട്രോങ്!
- അതെന്താ മനുഷ്യാ?

466
00:34:58,763 --> 00:35:02,474
കുറച്ചുകൂടിയുണ്ട്
ഇന്ത്യൻ രൂപം കാണാനില്ല.

467
00:35:03,017 --> 00:35:06,478
- അത് ജനറലിനെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
- ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

468
00:35:06,729 --> 00:35:09,815
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുവല്ലോ
ഈ ദ്വീപിൽ ആരുമില്ല.

469
00:35:09,899 --> 00:35:12,150
ഒരർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

470
00:35:12,401 --> 00:35:16,738
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഇപ്പോൾ
മിസ്റ്റർ ഓവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

471
00:35:16,823 --> 00:35:18,323
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ടാകും?

472
00:35:18,407 --> 00:35:20,575
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ.

473
00:35:20,660 --> 00:35:22,369
അവൻ അദൃശ്യനല്ല.

474
00:35:22,453 --> 00:35:25,664
മിസ്റ്റർ ഓവന് മാത്രമേ വരാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
ഒരു വിധത്തിൽ ഈ ദ്വീപിലേക്ക്.

475
00:35:25,706 --> 00:35:27,457
അത് തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

476
00:35:28,167 --> 00:35:32,671
മിസ്റ്റർ ഓവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

477
00:36:24,682 --> 00:36:26,600
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

478
00:36:26,684 --> 00:36:29,144
ഞാൻ പഠിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
മിസ്റ്റർ ഓവൻ്റെ ചെറിയ പദ്ധതി.

479
00:36:29,228 --> 00:36:31,479
എങ്ങനെയെന്ന് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജനറൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

480
00:36:31,564 --> 00:36:33,231
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബ്ലോർ, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

481
00:36:33,316 --> 00:36:35,567
എട്ട് ചെറിയ ഇന്ത്യൻ ആൺകുട്ടികൾ
ഡെവോണിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു,

482
00:36:35,651 --> 00:36:39,237
അവിടെ നിൽക്കാമെന്ന് ഒരാൾ പറഞ്ഞു
പിന്നെ ഏഴെണ്ണം.

483
00:36:40,031 --> 00:36:42,741
പഴയ പട്ടാളക്കാരൻ
അവൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു, അല്ലേ?

484
00:36:52,501 --> 00:36:54,669
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കളി?

485
00:36:54,754 --> 00:36:55,921
ഇല്ല, ബ്ലോർ.

486
00:36:56,005 --> 00:36:58,506
ഒന്നും മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നില്ല
കൃത്യതയുള്ള ഒരു കളി പോലെ.

487
00:36:58,591 --> 00:37:00,091
എന്തൊക്കെ കളികളാണ്
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നു, ജഡ്ജി?

488
00:37:00,176 --> 00:37:02,594
ഞങ്ങൾ നിഗമനത്തിലെത്തി,
ഡോക്ടറും ഞാനും

489
00:37:02,678 --> 00:37:05,764
ഈ മുഴുവൻ കഥയും
മനസ്സിൻ്റെ ഒരു കളി.

490
00:37:05,848 --> 00:37:10,435
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ എട്ടുപേർ
ഈ ദ്വീപിൽ എത്തി.

491
00:37:11,854 --> 00:37:13,688
റോജേഴ്സ് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

492
00:37:13,773 --> 00:37:15,774
മറക്കരുത്, ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

493
00:37:15,858 --> 00:37:18,360
പത്തിൽ ഒരാൾ മിസ്റ്റർ ഓവൻ ആണ്.

494
00:37:18,527 --> 00:37:20,487
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.

495
00:37:20,529 --> 00:37:24,032
ഞങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം മൂന്ന് പേർ
തീർച്ചയായും മായ്‌ക്കപ്പെടുന്നു.

496
00:37:24,116 --> 00:37:27,118
- WHO?
- മരിച്ചവർ.

497
00:37:27,453 --> 00:37:33,083
ഞങ്ങളുടെ റഷ്യൻ സുഹൃത്ത്,
മിസ്സിസ് റോജേഴ്‌സും ജനറലും.

498
00:37:34,377 --> 00:37:38,713
- ഏഴ് ചെറിയ ഇന്ത്യക്കാർ വിട്ടുപോയി.
- ആറ്. ഒന്ന് വ്യാജമാണ്.

499
00:37:38,798 --> 00:37:42,717
ശരിയാണ് സാർ.
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മിസ്റ്റർ ഓവൻ ആണ്.

500
00:37:44,053 --> 00:37:45,971
അതിൽ ഏത്?

501
00:37:46,138 --> 00:37:47,639
നിങ്ങളുടെ അലിബി എവിടെ?

502
00:37:47,723 --> 00:37:50,308
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെയല്ല മിസ്റ്റർ ബ്ലോർ. ഞാനാണ്
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മനുഷ്യൻ.

503
00:37:50,434 --> 00:37:53,436
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡോക്ടർ, അത്
ഒന്നുമില്ലെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

504
00:37:53,521 --> 00:37:55,981
ഞാനും അറിയപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയാണ്.

505
00:37:56,023 --> 00:37:58,942
എന്നാൽ ഡോക്ടർമാർക്ക് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ മുമ്പ് ഭ്രാന്തനായി.

506
00:37:58,985 --> 00:38:02,529
ജഡ്ജിമാർക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു
പോലീസുകാരും.

507
00:38:02,613 --> 00:38:05,907
ഒപ്പം, ഞാൻ പറയാം, പര്യവേക്ഷകരേ,
മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡ്?

508
00:38:05,992 --> 00:38:07,325
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

509
00:38:07,410 --> 00:38:09,160
എന്തിനാ വിടുന്നത്
അതിൽ നിന്ന് മിസ് ക്ലേത്തോൺ പുറത്തോ?

510
00:38:09,245 --> 00:38:10,996
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.
- നീയും അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയ സ്ത്രീ.

511
00:38:11,080 --> 00:38:12,914
ശരി, ഞാൻ തികച്ചും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ആർക്കും ആകാൻ കഴിയില്ല എന്ന്

512
00:38:12,999 --> 00:38:15,375
- തെളിവില്ലാതെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി.
- റോജേഴ്‌സിൻ്റെ കാര്യമോ?

513
00:38:15,418 --> 00:38:18,253
- അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
- അവനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?

514
00:38:18,337 --> 00:38:19,879
അവൻ ആ റെക്കോർഡ് ഇട്ടു
ഗ്രാമഫോൺ, അല്ലേ.

515
00:38:19,964 --> 00:38:21,423
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

516
00:38:21,507 --> 00:38:23,758
റോജേഴ്സിനെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഈ വീട് പാട്ടത്തിനെടുത്തിട്ടില്ല

517
00:38:23,843 --> 00:38:25,510
ഒപ്പം ബട്ട്ലറായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

518
00:38:25,594 --> 00:38:28,263
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
മോശം മനഃശാസ്ത്രം!

519
00:38:28,347 --> 00:38:30,348
നിങ്ങൾക്ക് ഭരിക്കാം
റോജേഴ്സ് തീർച്ചയായും പുറത്ത്.

520
00:38:30,433 --> 00:38:32,934
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
- അവൻ്റെ തലയുടെ ആകൃതി നോക്കൂ.

521
00:38:33,019 --> 00:38:34,602
അതിനുള്ള ബുദ്ധി അയാൾക്കില്ല.

522
00:38:34,687 --> 00:38:36,521
ഉണ്ടെന്നതും മറക്കരുത്
മറ്റെന്തെങ്കിലും, സർ.

523
00:38:36,605 --> 00:38:38,106
ഇരകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു എൻ്റെ ഭാര്യ.

524
00:38:38,316 --> 00:38:41,526
എൻ്റെ കാലത്ത്, റോജേഴ്സ്,
എനിക്ക് നിരവധി ഭർത്താക്കന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു

525
00:38:41,610 --> 00:38:43,778
എൻ്റെ മുന്നിൽ കുറ്റക്കാരനാണ്
അവരുടെ ഭാര്യമാരുടെ കൊലപാതകം.

526
00:38:43,863 --> 00:38:46,531
ശരി, നിങ്ങൾ ഇട്ടാൽ
അങ്ങനെയാണ് സർ, അവർ...

527
00:38:46,615 --> 00:38:48,616
അവർ ചിലപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെ ഭ്രാന്തനാക്കുക.

528
00:38:48,701 --> 00:38:51,119
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരെയും സംശയിക്കണം
ഒപ്പം നമുക്കിടയിലുള്ള എല്ലാവരും.

529
00:38:51,203 --> 00:38:54,914
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
അവൻ്റെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക. ഇല്ലെങ്കിൽ...

530
00:38:59,295 --> 00:39:01,963
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ വഴിക്ക് പോകും.

531
00:39:03,341 --> 00:39:09,721
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഓവൻ ഉടൻ തന്നെ ചെയ്യും
ഈ ദ്വീപിൽ തനിച്ചായിരിക്കുക.

532
00:39:15,436 --> 00:39:17,812
ഇ ഫ്ലാറ്റ്, മിസ് ക്ലേത്തോൺ.

533
00:39:20,566 --> 00:39:22,067
നിനക്ക് മറ്റുള്ളവരെ പേടിയില്ലേ

534
00:39:22,151 --> 00:39:24,277
നിങ്ങളുടെ
അനുചിതമായി കളിക്കുന്നു.

535
00:39:24,362 --> 00:39:26,946
എനിക്ക് നിശബ്ദത സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

536
00:39:26,989 --> 00:39:28,323
കളി തുടരൂ.

537
00:39:41,629 --> 00:39:43,421
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസമാണെങ്കിൽ,

538
00:39:43,506 --> 00:39:45,757
അവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ട്
നിന്നെ സംശയിക്കുന്നില്ല.

539
00:39:46,634 --> 00:39:48,009
നന്ദി.

540
00:39:48,094 --> 00:39:49,886
നീ പോകുന്നില്ലേ
അഭിനന്ദനം തിരികെ നൽകണോ?

541
00:39:49,929 --> 00:39:52,764
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡ്.

542
00:39:54,392 --> 00:39:56,017
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംശയിക്കുന്നത്?

543
00:39:59,688 --> 00:40:01,439
തീയുടെ അടുത്തുള്ളവൻ.

544
00:40:06,487 --> 00:40:09,614
- നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി, പിന്നെ ആരാണ്?

545
00:40:09,782 --> 00:40:12,951
വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽ.

546
00:40:13,035 --> 00:40:16,913
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം
അയാൾ ആരാച്ചാരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

547
00:40:16,956 --> 00:40:19,207
ജഡ്ജിയായ ശേഷം.

548
00:41:08,841 --> 00:41:11,009
റോജേഴ്സ്, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

549
00:41:11,093 --> 00:41:12,677
നീയോ...

550
00:41:14,513 --> 00:41:18,516
- ഒരു നല്ല അത്താഴം തയ്യാറാക്കണോ?
- വെറും തണുത്ത മാംസം, സർ.

551
00:41:18,601 --> 00:41:21,978
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക, റോജേഴ്സ്.

552
00:41:23,063 --> 00:41:26,274
ധാരാളം ഭക്ഷണം ഉണ്ടോ
വാരാന്ത്യത്തിലേക്കോ?

553
00:41:26,817 --> 00:41:29,777
ഓ, അതെ, സർ. എല്ലാം
വേണ്ടി നൽകിയിരുന്നു.

554
00:41:29,862 --> 00:41:33,281
ഓ, മിസ്റ്റർ ബ്ലോർ, ഞാൻ
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണോ?

555
00:41:33,365 --> 00:41:35,533
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും,
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ.

556
00:41:35,618 --> 00:41:38,745
നിങ്ങൾ എത്ര പേരായിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്?

557
00:41:39,079 --> 00:41:43,875
പക്ഷേ... ഓ, എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അതെ.

558
00:41:59,391 --> 00:42:02,227
നിങ്ങളുടെ വോട്ട് മറക്കരുത്, റോജേഴ്സ്.

559
00:42:02,895 --> 00:42:05,396
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു രഹസ്യം
വോട്ട് മാത്രമാണ് ഏക പോംവഴി

560
00:42:05,481 --> 00:42:08,566
തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ
നാമെല്ലാവരും എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു.

561
00:42:12,821 --> 00:42:17,450
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരിക്കലും തൊടരുത്. ഇല്ല.
എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

562
00:42:23,958 --> 00:42:26,751
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ആരെയാണ് സംശയിക്കുന്നത്
മിസ്റ്റർ ഓവൻ ആയതിൻ്റെ?

563
00:42:30,214 --> 00:42:32,799
മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡ്, ഒരു വോട്ട്.

564
00:42:34,760 --> 00:42:36,678
മിസ്റ്റർ ബ്ലോർ, ഒരു വോട്ട്.

565
00:42:38,556 --> 00:42:41,266
ഡോ. ആംസ്ട്രോങ്, ഒരു വോട്ട്.

566
00:42:43,018 --> 00:42:45,186
റോജേഴ്സ്, ഒരു വോട്ട്.

567
00:42:47,898 --> 00:42:50,525
മിസ് ബ്രെൻ്റ്, ഒരു വോട്ട്.

568
00:42:53,028 --> 00:42:57,824
ഞാൻ അവഗണിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
ഒരു വോട്ട്.

569
00:42:59,034 --> 00:43:01,744
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വോട്ട് കൂടി.
റോജേഴ്സ്. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

570
00:43:03,414 --> 00:43:06,541
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സർ, അത്
ഞാൻ ആരോപിക്കപ്പെടുകയാണോ?

571
00:43:06,625 --> 00:43:08,960
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
കൃത്യമായി ഭൂരിപക്ഷം,

572
00:43:09,044 --> 00:43:10,878
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

573
00:43:10,963 --> 00:43:13,006
അവർ പറയുന്നത് ഞാനാണെന്ന്,
കാരണം ഞാൻ ഒരു ബട്ട്ലർ മാത്രമാണ്.

574
00:43:13,424 --> 00:43:15,133
എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് ചെയ്യാൻ തലച്ചോറ്.

575
00:43:15,217 --> 00:43:17,635
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല, റോജേഴ്സ്.
- അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

576
00:43:17,928 --> 00:43:20,972
ആരാണ് കോക്ടെയ്ൽ കുടിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സേവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

577
00:43:21,015 --> 00:43:23,558
ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ കോക്ടെയിലുകൾ?

578
00:43:24,852 --> 00:43:26,728
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം സാർ.

579
00:43:30,774 --> 00:43:32,650
ഒരു നിരപരാധിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!

580
00:43:36,488 --> 00:43:39,073
തൊടാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
ഒരു തുള്ളി മദ്യം.

581
00:43:42,578 --> 00:43:44,078
അതെന്താണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

582
00:43:44,121 --> 00:43:45,830
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും അത്താഴം വിളമ്പുക.

583
00:43:45,914 --> 00:43:47,582
ഓ, റോജേഴ്സ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

584
00:43:47,625 --> 00:43:49,959
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

585
00:44:03,265 --> 00:44:05,767
റോജേഴ്സ്, അങ്ങേയറ്റം അസ്വസ്ഥനായി കാണരുത്.

586
00:44:06,268 --> 00:44:08,770
ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരും, സർ.

587
00:44:08,854 --> 00:44:10,271
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റോജേഴ്സ്.

588
00:44:10,356 --> 00:44:12,273
പക്ഷേ, അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്തില്ലേ?

589
00:44:12,358 --> 00:44:16,736
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, യുവർ ഓണർ.
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്തു... നന്നായി...

590
00:44:16,779 --> 00:44:18,112
സമയം പറയും.

591
00:44:18,197 --> 00:44:20,865
എല്ലാത്തിനുമുപരി, റോജേഴ്സ്, ആരും അകത്തില്ല
ഈ വീട് സംശയത്തിന് അതീതമാണ്.

592
00:44:21,408 --> 00:44:25,578
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും, ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും കുറ്റം ചുമത്തി, സർ.

593
00:44:25,871 --> 00:44:27,955
അതെന്തു പറ്റി
ഗ്രാമഫോൺ റെക്കോർഡ്?

594
00:44:30,042 --> 00:44:31,584
അതിനെക്കുറിച്ച്?

595
00:44:32,169 --> 00:44:33,795
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്ത ആ സ്ത്രീ,

596
00:44:33,879 --> 00:44:36,297
അവൾ നിനക്ക് കുറച്ച് വിട്ടേച്ചു പോയി
പണം, അല്ലേ?

597
00:44:37,466 --> 00:44:40,218
നമ്മൾ നിൽക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ അന്തസ്സ്, റോജേഴ്സ്.

598
00:44:40,302 --> 00:44:42,387
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ രോഗിയായിരുന്നു.

599
00:44:42,680 --> 00:44:48,226
നീ അവളെ ചെറുതാക്കിയില്ലേ
ഈ ലോകത്ത് കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

600
00:44:49,144 --> 00:44:53,064
പങ്കാളിത്തത്തോടെ, തീർച്ചയായും,
പാവപ്പെട്ട മിസിസ് റോജേഴ്സിൻ്റെ?

601
00:44:53,982 --> 00:44:56,567
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കൂ, സർ.

602
00:44:57,236 --> 00:45:00,321
എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലും

603
00:45:00,406 --> 00:45:02,907
ആരാണ് പോകാതിരുന്നത്
എനിക്കെന്തെങ്കിലും പണം തരുമോ?

604
00:45:05,953 --> 00:45:07,787
ഇല്ല, നന്ദി.

605
00:45:11,375 --> 00:45:13,251
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

606
00:45:20,968 --> 00:45:23,761
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
രാത്രി മുഴുവനും ഇതുപോലെ ഇരിക്കുക.

607
00:45:25,472 --> 00:45:28,891
ഞാൻ വിരമിക്കാൻ പോകുന്നു. ശുഭ രാത്രി.

608
00:45:34,064 --> 00:45:36,607
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാനും ഗുഡ് നൈറ്റ് പറയും.

609
00:45:38,944 --> 00:45:40,862
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
മിസ് ക്ലേത്തോൺ,

610
00:45:40,946 --> 00:45:43,114
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകുക.

611
00:45:44,116 --> 00:45:46,617
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ, മിസ് ബ്രെൻ്റ്,
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന്

612
00:45:46,702 --> 00:45:48,786
ആരുടെ പേരായിരുന്നില്ല
വോട്ടിംഗിൽ പരാമർശിച്ചു.

613
00:45:48,871 --> 00:45:52,415
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ആ വസ്തുത ഏറ്റവും വിചിത്രമായി ഞാൻ കാണുന്നു.

614
00:45:52,458 --> 00:45:55,042
മിസ് ബ്രെൻ്റ് കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
മൂന്നാമതൊരാൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

615
00:45:55,127 --> 00:45:57,628
അത്ര വേഗതയില്ല, മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡ്.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

616
00:45:57,713 --> 00:46:00,131
- കൂടുതൽ നല്ലത്.
- ഒപ്പം സുരക്ഷിതവും.

617
00:46:24,615 --> 00:46:28,743
- ഇവിടെ ചൂട്, അല്ലേ?
- അതെ, തികച്ചും ഊഷ്മളമായ, തികച്ചും ചൂട്.

618
00:46:28,827 --> 00:46:31,078
ഒപ്പം ഏകാന്തതയും.

619
00:46:31,330 --> 00:46:34,415
അതെ, തികച്ചും ഏകാന്തത,
തികച്ചും... തികച്ചും ഏകാന്തത.

620
00:46:35,000 --> 00:46:37,794
- റോജേഴ്സ്!
- അതെ, സർ?

621
00:46:39,046 --> 00:46:42,006
ഓ, ഞങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് കമ്പനി?

622
00:46:42,299 --> 00:46:44,509
എന്തു വേണമെങ്കിലും സാർ.

623
00:46:47,846 --> 00:46:50,681
- അതിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കരുത്.
- ഞാനില്ല സാർ.

624
00:46:53,769 --> 00:46:55,436
ശുഭരാത്രി, മിസ് ക്ലേത്തോൺ.

625
00:46:55,521 --> 00:46:57,355
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടാൻ മറക്കരുത്.

626
00:46:57,439 --> 00:46:59,524
നിങ്ങൾക്ക് പിശാചിനെ പൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

627
00:47:02,319 --> 00:47:04,278
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാർമി ആയ ഒരാൾ.

628
00:47:04,947 --> 00:47:07,365
ഇത് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു
മുഴുവൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

629
00:47:07,449 --> 00:47:09,116
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, ബ്ലോർ.

630
00:47:09,201 --> 00:47:12,703
ഇല്ല. അതിന് ഒരുപാട് ആവശ്യമുണ്ട്
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എന്നെ അയയ്ക്കേണമേ.

631
00:47:13,121 --> 00:47:16,123
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

632
00:47:16,208 --> 00:47:19,043
ഈ നിമിഷം എനിക്ക് തികച്ചും ശുദ്ധി തോന്നുന്നു.
നന്ദി.

633
00:47:24,132 --> 00:47:26,634
- നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

634
00:47:26,718 --> 00:47:29,220
ജൂറിയുടെ തീരുമാനം എനിക്കറിയാം.

635
00:47:30,389 --> 00:47:33,933
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നും
ഇന്ന് രാത്രി വീടിനുള്ളിൽ താമസിക്കൂ.

636
00:47:34,017 --> 00:47:36,936
എങ്കിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങാം
വിറകുപുരയിൽ.

637
00:47:36,979 --> 00:47:41,232
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
ശുഭ രാത്രി.

638
00:47:55,956 --> 00:47:59,584
- ഞാൻ അത് അവൻ്റെ പുറകിൽ പൂട്ടും.
- അത് പോരാ, മിസ്റ്റർ ബ്ലോർ.

639
00:48:04,548 --> 00:48:08,175
ഇപ്പോഴും ഏഴ്.
ദയവായി ആ വാതിൽ പൂട്ടുക.

640
00:48:11,138 --> 00:48:12,763
താക്കോൽ അവിടെ വയ്ക്കുക.

641
00:48:14,224 --> 00:48:17,184
നമുക്ക് ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഇന്ത്യൻ തന്ത്രങ്ങൾ.

642
00:48:20,939 --> 00:48:22,690
പൂട്ടുക, മിസ്റ്റർ ബ്ലോർ.

643
00:48:26,361 --> 00:48:29,530
കാത്തിരിക്കേണ്ട! ഇപ്പോൾ ആർക്കും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അല്ലാതെ അവിടെ പ്രവേശിക്കുക.

644
00:48:29,615 --> 00:48:33,951
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
പക്ഷേ, ആരാണ് അത് സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?

645
00:48:43,211 --> 00:48:47,715
- റോജേഴ്സ്! തുറക്കൂ, റോജേഴ്സ്!
- ആ വാതിലിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

646
00:48:48,675 --> 00:48:50,718
ഇത് ഞാനാണ്, ലോംബാർഡ്! തുറക്കുക!

647
00:48:51,094 --> 00:48:53,888
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുന്നുവോ,
മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡ്?

648
00:48:53,972 --> 00:48:57,475
- വിഡ്ഢിയാകരുത്, റോജേഴ്സ്!
- സ്വയം വിഡ്ഢിയാകരുത്, സർ.

649
00:48:57,559 --> 00:49:00,561
- ഇതാണ് ജഡ്ജി ക്വിൻകന്നൻ,
- നിനക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം അറിയാം, റോജേഴ്സ്!

650
00:49:00,646 --> 00:49:02,730
- ഡോക്ടർ ആംസ്ട്രോങ്!
- ഇതാണ് ബ്ലോർ, റോജേഴ്സ്.

651
00:49:02,814 --> 00:49:04,148
വാതിൽ തുറക്കൂ!

652
00:49:04,232 --> 00:49:06,317
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്,
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കില്ല

653
00:49:06,401 --> 00:49:08,569
അത് സാന്താക്ലോസ് ആണെങ്കിൽ പോലും.

654
00:49:08,654 --> 00:49:10,237
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

655
00:49:10,322 --> 00:49:12,823
- എന്തിനായി?
- സാരമില്ല, വിഡ്ഢി!

656
00:49:12,908 --> 00:49:14,825
വേഗത്തിലാക്കുക! ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!

657
00:49:15,243 --> 00:49:18,829
തള്ളുക...
വാതിലിനു താഴെ, സർ.

658
00:49:25,087 --> 00:49:27,630
ശുഭരാത്രി, റോജേഴ്സ്.
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ അടച്ചിടുക.

659
00:49:27,965 --> 00:49:30,257
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട സർ.

660
00:49:51,488 --> 00:49:54,281
- ഓ, ജഡ്ജി, ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

661
00:49:54,366 --> 00:49:57,910
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജലദോഷം
കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു...

662
00:49:58,704 --> 00:50:01,080
സാരമില്ല.

663
00:50:08,130 --> 00:50:10,381
എനിക്ക് ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടാൻ.

664
00:50:10,465 --> 00:50:12,216
ഒപ്പം ഒരു കസേര ഇട്ടു
ഹാൻഡിൽ കീഴിൽ.

665
00:50:12,300 --> 00:50:15,052
തിരിയാനുള്ള വഴികളുണ്ട്
പുറത്ത് നിന്നുള്ള പൂട്ടുകൾ.

666
00:50:17,139 --> 00:50:19,682
അത് മാറുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മിസ്റ്റർ ഓവൻ ആണ്,

667
00:50:20,058 --> 00:50:22,810
ഞാനാണെന്ന് ഓർക്കുക
വളരെ നേരിയ ഉറക്കം.

668
00:50:22,894 --> 00:50:25,646
- ശുഭ രാത്രി.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, മാന്യരേ.

669
00:50:26,815 --> 00:50:29,025
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കണ്ടുമുട്ടാം
സുരക്ഷിതമായി രാവിലെ.

670
00:50:29,234 --> 00:50:31,318
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭരാത്രി, സർ.

671
00:51:09,441 --> 00:51:12,026
മിസ് ബ്രെൻ്റ്! മിസ് ബ്രെൻ്റ്!

672
00:51:12,110 --> 00:51:14,195
അവൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല!

673
00:51:14,279 --> 00:51:16,781
- അവളുടെ വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, ശ്രമിക്കുക!

674
00:51:19,284 --> 00:51:21,077
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല!

675
00:51:21,453 --> 00:51:24,121
നിങ്ങൾ വസ്തുത മനസ്സിലാക്കുന്നു
വളരെ വേഗം, ബ്ലോർ.

676
00:51:24,456 --> 00:51:26,040
എന്താണ് കുഴപ്പം, മിസ്റ്റർ ബ്ലോർ?

677
00:51:26,124 --> 00:51:27,875
- മിസ് ബ്രെൻ്റിനെ കാണാതായി.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വാതിലുകളിലും മുട്ടി,

678
00:51:27,959 --> 00:51:29,293
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു
അത് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

679
00:51:29,377 --> 00:51:30,711
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

680
00:51:30,796 --> 00:51:32,129
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അമിതമായി ഉറങ്ങി.

681
00:51:32,214 --> 00:51:34,632
അവൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
അവൾ താഴെ പോയിരിക്കണം.

682
00:51:45,977 --> 00:51:48,979
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ആ വാതിൽ പൂട്ടി.
- ആരാണ് അത് തുറന്നത്?

683
00:51:49,064 --> 00:51:50,481
നോക്കൂ.

684
00:51:52,901 --> 00:51:56,320
സുപ്രഭാതം.
അത്രയും ഭംഗിയുള്ള പാറ്റേണാണിത്.

685
00:51:56,404 --> 00:51:58,114
എനിക്ക് പകർത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പുതിയ ഷാളിന് വേണ്ടി.

686
00:51:58,198 --> 00:52:00,324
ആ വാതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നോ
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പുറത്തു പോയി?

687
00:52:00,408 --> 00:52:02,910
- ഓ, അതെ, ഞാൻ അത് തുറന്നു.
- സുപ്രഭാതം, മിസ് ബ്രെൻ്റ്.

688
00:52:02,994 --> 00:52:05,496
എനിക്കും നടക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്.

689
00:52:05,580 --> 00:52:07,414
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്ത് പോയി.

690
00:52:07,499 --> 00:52:10,918
എപ്പോൾ എനിക്ക് തികച്ചും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു
ഞാൻ തനിച്ചാണ്. നന്ദി.

691
00:52:11,002 --> 00:52:12,586
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വികാരം പങ്കിടുന്നു.

692
00:52:12,671 --> 00:52:15,339
പക്ഷെ അത് നീ അറിഞ്ഞില്ലേ
റോജേഴ്സ് പുറത്തായിരുന്നോ?

693
00:52:15,423 --> 00:52:18,509
പാവം മനുഷ്യൻ.
അയാൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

694
00:52:21,471 --> 00:52:22,847
എന്താണത്?

695
00:52:22,931 --> 00:52:24,515
- ആരോ മുട്ടുന്നു.
- അടുക്കള വാതിൽ.

696
00:52:24,599 --> 00:52:26,350
റോജേഴ്സ്, തീർച്ചയായും.
അവൻ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

697
00:52:26,434 --> 00:52:28,269
അത്രമാത്രം. ഞങ്ങൾ മറന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തെ കുറിച്ച്.

698
00:52:36,945 --> 00:52:39,738
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ആരോ മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

699
00:52:42,701 --> 00:52:58,716
റോജേഴ്സ്!

700
00:52:59,050 --> 00:53:02,469
- അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
- റോജേഴ്സ്!

701
00:53:02,554 --> 00:53:06,807
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
നമ്മുടെ ആളെ കിട്ടി. ഇത് റോജേഴ്‌സ് ആണ്!

702
00:53:06,892 --> 00:53:08,976
ഇത് യോജിക്കുന്നു
മാനസിക പാറ്റേൺ.

703
00:53:09,060 --> 00:53:12,229
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം
വ്യക്തമായും അസാധാരണമായിരുന്നു.

704
00:53:12,314 --> 00:53:15,191
സൈക്കോളജിക്കൽ പാറ്റേൺ, എൻ്റെ കണ്ണ്.
ഞാൻ വസ്തുതകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

705
00:53:15,233 --> 00:53:17,735
അദ്ദേഹം ഔദ്യോഗികമായി കുറ്റപ്പെടുത്തി.
വസ്തുത!

706
00:53:17,819 --> 00:53:19,236
അയാൾ മദ്യപിച്ചു.

707
00:53:19,321 --> 00:53:21,655
അവൻ വാതിൽ തുറക്കില്ല
വിറകുപുരയിലേക്ക്. വസ്തുത!

708
00:53:21,740 --> 00:53:23,240
ഇന്ന് രാവിലെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

709
00:53:23,325 --> 00:53:25,826
അവൻ അവസാനം വരെ പോയി എന്ന്
അവൻ്റെ കയറിൻ്റെ. അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

710
00:53:25,911 --> 00:53:27,328
വസ്തുത!

711
00:53:27,412 --> 00:53:29,872
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വസ്തുതയുണ്ട്
റോജേഴ്സിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

712
00:53:30,624 --> 00:53:32,541
അവൻ മരിച്ചു.

713
00:53:39,466 --> 00:53:41,258
കൊലപാതകി വേഗമേറിയവനായിരുന്നു.

714
00:53:41,343 --> 00:53:43,761
അവൻ ഈ ബ്ലേഡ് വൃത്തിയാക്കി
അവൻ്റെ ഇരയെ അടിച്ച ശേഷം.

715
00:53:43,845 --> 00:53:46,680
വ്യക്തമായും, അവൻ പുറകിലേക്ക് കയറി,
ഈ ഹെലികോപ്റ്റർ വീശി

716
00:53:46,765 --> 00:53:49,516
അത് ഇറക്കി,
തലയോട്ടി പിളർത്തുന്നു.

717
00:53:53,063 --> 00:53:55,606
ഏഴ് ചെറിയ ഇന്ത്യൻ ആൺകുട്ടികൾ
വിറകു വെട്ടിയെടുക്കുന്നു.

718
00:53:55,690 --> 00:53:59,610
ഒരാൾ സ്വയം പകുതിയായി വെട്ടി
പിന്നെ ആറെണ്ണം.

719
00:54:00,153 --> 00:54:03,530
ഒരുപാട് വേണ്ടി വരുമായിരുന്നോ
അടി അടിക്കാനുള്ള ശക്തി?

720
00:54:04,199 --> 00:54:06,450
ശരി, ഒരു സ്ത്രീ
അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

721
00:54:06,534 --> 00:54:08,369
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

722
00:54:09,579 --> 00:54:12,289
മിസ് ക്ലേത്തോൺ പൂട്ടപ്പെട്ടു
അവളുടെ മുറിയിൽ, ഡോക്ടർ,

723
00:54:12,540 --> 00:54:14,708
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

724
00:54:14,793 --> 00:54:17,211
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ മുറികളിൽ ആയിരുന്നു.

725
00:54:18,296 --> 00:54:20,297
ഒഴികെ...

726
00:54:22,550 --> 00:54:25,302
- ഇതുവരെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

727
00:54:25,512 --> 00:54:29,223
റോജേഴ്സിനെപ്പോലെ ഒരു ബട്ട്ലർ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
ഞാൻ അവനെ ഉടൻ ഒഴിവാക്കും.

728
00:54:32,394 --> 00:54:34,478
കാത്തിരിക്കൂ! നമുക്കുണ്ട്
എന്തോ മറന്നു.

729
00:54:34,562 --> 00:54:36,230
- എന്ത്?
- ഡൈനിംഗ് റൂം!

730
00:54:39,109 --> 00:54:41,235
അത് ഇപ്പോഴും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
താക്കോൽ എവിടെ?

731
00:54:42,028 --> 00:54:44,071
ഞങ്ങൾ അത് റോജേഴ്സിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

732
00:54:49,869 --> 00:54:53,998
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.
നാല്. അഞ്ച്. ആറ്.

733
00:54:54,082 --> 00:54:56,917
- മറ്റൊരാളെ കാണാതായോ?
- പക്ഷേ വാതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നു.

734
00:54:58,962 --> 00:55:00,671
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു!

735
00:55:04,968 --> 00:55:06,677
ഇല്ല ഞാനില്ല.

736
00:55:12,183 --> 00:55:14,601
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കാര്യം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
തേനീച്ചയുടെ കുത്ത് മാരകമാണോ?

737
00:55:14,686 --> 00:55:16,353
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

738
00:55:16,438 --> 00:55:19,023
ആറ് ചെറിയ ഇന്ത്യൻ ആൺകുട്ടികൾ
ഒരു പുഴയിൽ കളിക്കുന്നു.

739
00:55:19,065 --> 00:55:22,901
ഒരു ബംബിൾബീ ഒന്ന് കുത്തി
പിന്നെ അഞ്ചെണ്ണം.

740
00:55:28,241 --> 00:55:30,868
കൊല്ലുന്നത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്
വീട്ടിൽ വേലക്കാരൻ മാത്രം.

741
00:55:30,952 --> 00:55:33,287
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
മാർമാലേഡ് എവിടെ കണ്ടെത്താം.

742
00:55:33,330 --> 00:55:35,831
ഒരു തേനീച്ചയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

743
00:55:40,795 --> 00:55:42,629
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചേനെ
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ.

744
00:55:42,714 --> 00:55:46,383
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ് ബ്രെൻ്റ് എന്നാണ്.
ഞാൻ എല്ലാവരോടും ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

745
00:55:46,718 --> 00:55:49,219
വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷി
മികച്ച കവചമാണ്.

746
00:55:49,262 --> 00:55:51,305
ഈ ദ്വീപ് ഉള്ളതാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെ ചിത്രം.

747
00:55:51,639 --> 00:55:54,600
നിരപരാധി ആയിരിക്കണം
കുറ്റവാളികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

748
00:55:54,684 --> 00:55:57,311
എന്ന് തോന്നുന്നു
മിസ്റ്റർ ഓവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

749
00:55:57,395 --> 00:56:00,314
അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ തെറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല
കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കുക എന്ന ആശയം.

750
00:56:03,943 --> 00:56:07,071
അവൻ്റെ കാര്യമോ
നിങ്ങൾക്കെതിരായ ആരോപണങ്ങൾ?

751
00:56:07,614 --> 00:56:09,656
ഇവയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മുട്ടകൾ പുതിയതാണ്.

752
00:56:09,741 --> 00:56:11,241
അതെന്താ മിസ് ബ്രെൻ്റ്.

753
00:56:11,326 --> 00:56:14,036
നിങ്ങളുടെ ഇളയ മരുമകൻ, അല്ല
അവൻ്റെ മരണത്തിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണോ?

754
00:56:14,120 --> 00:56:15,996
കുടുംബ ഗോസിപ്പ്, മിസ് ക്ലേത്തോൺ.

755
00:56:16,081 --> 00:56:17,998
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് മോശം രക്തമുണ്ടായിരുന്നു.

756
00:56:18,041 --> 00:56:19,666
അച്ഛൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്,
തീർച്ചയായും.

757
00:56:19,709 --> 00:56:21,418
എന്നാൽ സ്വാഭാവികമായും അവൻ നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

758
00:56:21,461 --> 00:56:23,879
എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു പരിഷ്കരണശാലയിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

759
00:56:24,255 --> 00:56:26,590
ഞാൻ ഇവ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മുട്ടകൾ അമിതമായി വേവിച്ചിട്ടില്ല.

760
00:56:28,635 --> 00:56:30,386
ആൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

761
00:56:30,428 --> 00:56:32,012
ഓ, ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

762
00:56:32,055 --> 00:56:34,598
അവൻ തൻ്റെ പല പാപങ്ങളും ചേർത്തു
തൂങ്ങിമരിച്ചുകൊണ്ട്.

763
00:56:39,687 --> 00:56:42,856
എനിക്കത് കിട്ടി! ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവസാന ഇന്ത്യക്കാരനെ എടുത്തു.

764
00:56:42,941 --> 00:56:45,526
- WHO?
- റോജേഴ്സ്.

765
00:56:47,737 --> 00:56:50,823
അവൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ മുറി. വസ്തുത.

766
00:56:50,865 --> 00:56:53,534
അവൻ നുഴഞ്ഞു കയറി
ഒരു ചെറിയ ഇന്ത്യൻ എടുക്കുന്നു.

767
00:56:53,576 --> 00:56:56,161
വീണ്ടും വാതിൽ പൂട്ടി.

768
00:56:56,246 --> 00:57:00,707
തിരിച്ച് മരത്തണലിലേക്ക് പോകുന്നു
അവൻ ചില വടികൾ അറുക്കുന്നു. വസ്തുത.

769
00:57:01,167 --> 00:57:04,294
- എന്നിട്ട്...
- എന്നിട്ട്...

770
00:57:04,337 --> 00:57:06,296
അവൻ ചോപ്പർ എടുത്തു
സ്വന്തം തലയോട്ടി പിളർന്നു,

771
00:57:06,381 --> 00:57:08,465
ഡോക്ടർ പറയും പോലെ. വസ്തുത.

772
00:57:08,550 --> 00:57:10,634
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളോട് തന്നെ, ബ്ലോർ.

773
00:57:10,718 --> 00:57:12,553
അതിന് പ്രാക്ടീസ് വേണ്ടി വരും.

774
00:57:15,557 --> 00:57:19,643
വീടിനുള്ളിൽ ആർക്കും കഴിയും
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ വിടുക.

775
00:57:19,686 --> 00:57:23,063
- ശരിയാണ്, മിസ് ബ്രെൻ്റ്?
- തികച്ചും സത്യം.

776
00:57:23,440 --> 00:57:26,650
കൊലപാതകി റോജേഴ്സിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
പുറത്ത് അവനെ കൊല്ലുന്നു.

777
00:57:27,152 --> 00:57:29,820
എന്നിട്ട് അവൻ താക്കോൽ എടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഇരയുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്

778
00:57:29,904 --> 00:57:31,989
ബാക്കി നിനക്കറിയാം.

779
00:57:32,991 --> 00:57:37,327
അതെ, പക്ഷേ താക്കോൽ നിശ്ചലമായിരുന്നു
റോജേഴ്സിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ!

780
00:57:37,370 --> 00:57:39,163
തീർച്ചയായും.

781
00:57:39,330 --> 00:57:41,832
കൊലയാളി ഇടുന്നു
താക്കോൽ തിരികെ റോജേഴ്സിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ

782
00:57:41,916 --> 00:57:43,667
വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

783
00:57:43,877 --> 00:57:47,880
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നിരപരാധിക്കായി പോകുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് നടക്കുക.

784
00:57:48,548 --> 00:57:50,466
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ബ്രെൻ്റ്.

785
00:57:52,635 --> 00:57:54,970
കൂടുതൽ ചായ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

786
00:57:59,476 --> 00:58:01,226
ലോംബാർഡ്!

787
00:58:09,360 --> 00:58:12,446
- ലോംബാർഡ്!
- അതെ, ബ്ലോർ?

788
00:58:23,082 --> 00:58:25,292
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നീ എന്നെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?

789
00:58:25,376 --> 00:58:28,170
അതെ. ഓ, അതെ, അതെ.

790
00:58:28,588 --> 00:58:29,963
ഞാൻ പറയുന്നില്ല,

791
00:58:30,048 --> 00:58:32,299
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
പഴയ ജഡ്ജിക്ക് വളരെയധികം അറിയാമോ?

792
00:58:32,342 --> 00:58:34,134
ഓരോ നീക്കവും വിവരിക്കുന്നു...

793
00:58:34,344 --> 00:58:36,220
അവൻ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

794
00:58:36,387 --> 00:58:38,972
എൻ്റെ പ്രിയ ബ്ലോർ, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ
നിനക്ക് അവസരമില്ല.

795
00:58:39,140 --> 00:58:41,975
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- ഭാവനയുടെ അഭാവം.

796
00:58:42,060 --> 00:58:44,061
ഒരു കുറ്റവാളി
യു എൻ ഓവനെപ്പോലെ തലച്ചോറ്...

797
00:58:44,145 --> 00:58:46,396
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും വളയുന്നതായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും,
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

798
00:58:46,439 --> 00:58:49,483
ഒരു മനുഷ്യനും ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്... എന്നാലും.

799
00:58:49,567 --> 00:58:50,901
ഒരു സ്ത്രീ എങ്ങനെ?

800
00:58:52,278 --> 00:58:55,739
അതെ, അതെ, ഒരാൾ വേണം
ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ വിശ്വസിക്കരുത്.

801
00:58:55,823 --> 00:58:57,741
അവൾ വ്യക്തമായി എ
മാനിക്-വിഷാദ.

802
00:58:57,825 --> 00:58:59,826
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

803
00:58:59,911 --> 00:59:02,412
അവൾ വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ അടുക്കള.

804
00:59:02,539 --> 00:59:04,164
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിചിത്രമായി പെരുമാറി,

805
00:59:04,249 --> 00:59:08,085
പക്ഷേ എനിക്ക് തെളിവൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
അവൾ ഒരു സൂചനയും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

806
00:59:08,169 --> 00:59:09,586
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തു.

807
00:59:14,884 --> 00:59:16,677
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്, അല്ലേ?

808
00:59:17,178 --> 00:59:19,888
വിവേകമുള്ള ആരും ചെയ്യില്ല
കടൽപ്പായൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

809
00:59:19,973 --> 00:59:21,598
ഒരു ഷാളിനുള്ള ഒരു മാതൃകയായി.

810
00:59:21,683 --> 00:59:23,433
അവൾ എറിയാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ഓഫ്.

811
00:59:23,518 --> 00:59:26,436
അവളാണ്!
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും, അത് അവളാണ്.

812
00:59:27,105 --> 00:59:28,522
കാത്തിരിക്കൂ, ബ്ലോർ.

813
00:59:28,606 --> 00:59:30,566
മിസ് ക്ലേത്തോൺ അവളെ വിളിക്കട്ടെ.

814
00:59:30,608 --> 00:59:32,901
അവൾക്ക് സംശയം കുറയും.

815
00:59:38,825 --> 00:59:45,581
മിസ് ബ്രെൻ്റ്!

816
01:00:22,660 --> 01:00:25,787
മിസ് ബ്രെൻ്റ്! മിസ് ബ്രെൻ്റ്!

817
01:00:26,247 --> 01:00:29,416
അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല, മിസ് ക്ലേത്തോൺ.
അവൾ ഉത്തരം പറയില്ല.

818
01:00:33,546 --> 01:00:36,590
തേനീച്ചയെ നോക്കൂ!
തേനീച്ചയെ നോക്കൂ!

819
01:00:39,135 --> 01:00:41,511
ഒരു സാധാരണ തേനീച്ച,
മിസ് ക്ലേത്തോൺ.

820
01:00:43,056 --> 01:00:46,350
ഒന്നുമില്ല, ചെറുത്
കഴുത്തിൽ അടയാളം.

821
01:00:46,434 --> 01:00:48,602
ഇതാ നിങ്ങളുടെ തേനീച്ച, ഡോക്ടർ.

822
01:01:01,783 --> 01:01:05,619
ആരെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.
അത് ഇവിടെയില്ല. സ്വയം കാണുക.

823
01:01:05,703 --> 01:01:08,872
- എന്ത് വിഷമാണ് കുത്തിവച്ചത്?
- എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

824
01:01:08,956 --> 01:01:13,710
അത് വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.
അവൾ ഉടനെ മരിച്ചിരിക്കണം.

825
01:01:14,671 --> 01:01:18,340
എന്നാൽ തേനീച്ച.
അവളുടെ മുറിയിൽ ആ തേനീച്ച.

826
01:01:18,424 --> 01:01:20,967
അത് നമ്മുടെ കൊലയാളിയുടേതാണ്
കലാപരമായ സ്പർശം

827
01:01:21,052 --> 01:01:24,012
അവനവനോട് പറ്റിനിൽക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പൊട്ടിത്തെറിച്ച നഴ്സറി ജിംഗിൾ.

828
01:01:24,055 --> 01:01:25,889
അവന് ഭ്രാന്താണ്. ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

829
01:01:25,932 --> 01:01:30,519
ഞാനല്ല, മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡ്. ഞാൻ ഇപ്പോഴും
എനിക്ക് യുക്തിസഹമായ കഴിവുണ്ട്.

830
01:01:31,312 --> 01:01:36,149
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് പേർ അവശേഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ കൊലപാതകിയാണ്.

831
01:01:36,401 --> 01:01:39,569
- ബാക്കിയുള്ളവർ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരാണ്.
- പ്രതിരോധമില്ലേ?

832
01:01:40,238 --> 01:01:42,656
നമ്മളിൽ ഒരാളെ എങ്ങനെ അറിയാം
ഒരു റിവോൾവർ ഇല്ലേ?

833
01:01:42,740 --> 01:01:45,242
ഒരു നല്ല കാര്യം, ബ്ലോർ!
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

834
01:01:45,326 --> 01:01:49,413
ശരി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പ്രിയേ, ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

835
01:01:49,747 --> 01:01:51,498
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡോക്ടർ?

836
01:01:51,582 --> 01:01:54,167
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തിരയാം
മാന്യരേ, എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ.

837
01:01:54,335 --> 01:01:56,670
- മിസ് ക്ലേത്തോൺ?
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

838
01:01:56,754 --> 01:01:59,798
വളരെ ശരിയാണ്, മിസ് ക്ലേത്തോൺ,
അത് നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു മേൽനോട്ടമാണ്.

839
01:01:59,882 --> 01:02:01,258
ഒരാൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
അശ്രദ്ധമായിരിക്കുക, എപ്പോൾ

840
01:02:01,342 --> 01:02:02,843
ഒരു സ്ഥലം സന്ദർശിക്കുന്നു
ഒരാൾക്ക് അറിയില്ല.

841
01:02:02,927 --> 01:02:05,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിവോൾവർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

842
01:02:05,930 --> 01:02:07,431
ആരും എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

843
01:02:07,724 --> 01:02:10,016
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
അവൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ തിരയുക.

844
01:02:10,893 --> 01:02:12,686
നിങ്ങൾ സമയം കളയുന്നില്ലേ?

845
01:02:13,438 --> 01:02:15,021
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

846
01:02:18,109 --> 01:02:20,694
ജഡ്‌ജി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണ് പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ കൊലപാതകി ആയിരുന്നു.

847
01:02:20,778 --> 01:02:23,780
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ബ്ലോർ ആ തോക്കിൽ കയറട്ടെ.

848
01:02:30,455 --> 01:02:32,038
അത് ഇവിടെ ഇല്ല!

849
01:02:32,123 --> 01:02:34,040
വീണ്ടും നോക്കൂ, ബ്ലോർ.
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

850
01:02:35,376 --> 01:02:36,793
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നോക്കൂ!

851
01:02:36,878 --> 01:02:38,545
ചെയ്യരുത്. അവനെ ഇറക്കുക. അവനെ ഇറക്കുക.

852
01:02:38,629 --> 01:02:39,963
അത് ഇവിടെയില്ല.

853
01:02:40,047 --> 01:02:42,758
- നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്തത്?

854
01:02:42,842 --> 01:02:44,885
നല്ല സ്വർഗ്ഗം, അത് എവിടെയാണ്?

855
01:02:44,969 --> 01:02:46,803
ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയുന്നവൻ
ആ ചോദ്യം,

856
01:02:46,888 --> 01:02:49,222
സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന് വ്യക്തം.

857
01:03:15,166 --> 01:03:16,917
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്.

858
01:03:17,418 --> 01:03:21,171
മനസ്സിൻ്റെ ഒരു കളി, ബ്ലോർ,
മനസ്സിൻ്റെ ഒരു കളി.

859
01:03:24,050 --> 01:03:25,842
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യം

860
01:03:25,927 --> 01:03:28,011
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ താമസിക്കുക
വാതിലടച്ച്.

861
01:03:28,095 --> 01:03:29,596
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

862
01:03:29,680 --> 01:03:32,098
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

863
01:03:32,433 --> 01:03:33,934
എന്തുകൊണ്ട്?

864
01:03:34,644 --> 01:03:36,603
നിങ്ങൾ അത് വിചിത്രമായി കരുതരുത്
ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന്

865
01:03:36,687 --> 01:03:40,190
മൂന്നാമതൊരാൾ ഹാജരാകുമ്പോൾ
അസുഖകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

866
01:03:40,525 --> 01:03:44,361
മിസ്റ്റർ ഓവൻ എപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ഇരയുമായി തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

867
01:03:44,695 --> 01:03:48,865
മൂന്നാമതൊരാൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിലവിൽ, ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

868
01:03:50,660 --> 01:03:54,204
അത് നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നില്ലേ,
ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ തനിച്ചാണോ?

869
01:03:54,288 --> 01:03:56,206
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

870
01:03:56,290 --> 01:04:01,378
ഒരു സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബ്ലോറിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. അവൻ എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ആളാണ്.

871
01:04:05,758 --> 01:04:07,384
ബ്ലോർ!

872
01:04:13,850 --> 01:04:15,642
നോക്കൂ, മറ്റൊരു ദുരന്തം.

873
01:04:16,727 --> 01:04:18,728
എന്തോ കുഴപ്പം
യന്ത്രസാമഗ്രികൾക്കൊപ്പം.

874
01:04:19,021 --> 01:04:21,314
ബാറ്ററികൾ പ്രവർത്തനരഹിതമായിരിക്കണം.

875
01:04:21,399 --> 01:04:24,901
എല്ലാ വെളിച്ചവും നാം സൂക്ഷിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി കത്തുന്ന വീട്ടിൽ.

876
01:04:24,986 --> 01:04:27,404
ഞാൻ വിറകുപുരയിലേക്ക് പോകും
അതു നോക്കുക.

877
01:04:30,116 --> 01:04:32,659
വിട് ഡോക്ടർ,
അത് വിട്ടേക്കുക.

878
01:04:35,830 --> 01:04:38,665
നിങ്ങളുടെ കളിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക,
അല്ലേ, ഈ മിന്നൽ?

879
01:04:38,749 --> 01:04:42,419
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് അകന്നു പോയി
ജനാലയും എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

880
01:04:42,503 --> 01:04:43,837
എനിക്ക് മരത്തണലിൽ പോകണം.
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

881
01:04:43,921 --> 01:04:45,589
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി വാതിൽ പൂട്ടുക.

882
01:04:45,673 --> 01:04:47,007
ഞാൻ ചെയ്യാം.

883
01:05:06,694 --> 01:05:09,029
- മിസ് ക്ലേത്തോൺ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

884
01:05:09,196 --> 01:05:11,865
- ബ്ലോർ എവിടെ?
- വിറകുപുരയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

885
01:05:11,949 --> 01:05:13,617
വിറകുപുരയോ?

886
01:05:22,418 --> 01:05:24,127
എന്താ പറ്റിയെ ഡോക്ടർ?

887
01:05:26,422 --> 01:05:31,468
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. നീയും ഞാനും, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.

888
01:05:31,677 --> 01:05:33,386
- ലോംബാർഡ്!
- ലോംബാർഡ്!

889
01:05:33,471 --> 01:05:35,055
- ഇവിടെ വരിക!
- ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്!

890
01:05:49,612 --> 01:05:51,154
- വെറ എവിടെ?
- വെരാ?

891
01:05:51,238 --> 01:05:53,156
- മിസ് ക്ലേത്തോൺ! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- അടുത്ത് വരരുത്!

892
01:05:53,240 --> 01:05:54,741
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- പിന്നോട്ട് പോകൂ!

893
01:05:54,825 --> 01:05:56,493
ബ്ലോർ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

894
01:05:56,577 --> 01:05:58,912
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു നീക്കം നടത്തിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമാനാക്കാം.

895
01:05:59,622 --> 01:06:02,415
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോക്ടർ, ദയവായി
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

896
01:06:02,500 --> 01:06:05,669
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഓവൻ ആണെങ്കിൽ,
സുഹൃത്തേ പറയൂ.

897
01:06:05,878 --> 01:06:08,505
ഞാൻ... ഞാൻ പറയില്ല
മറ്റുള്ളവരോട് വാക്ക്.

898
01:06:08,589 --> 01:06:10,590
എന്നെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കരുത്.

899
01:06:10,758 --> 01:06:15,220
നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലണമെങ്കിൽ
മറ്റുള്ളവർ, ഞാൻ ഇടപെടില്ല.

900
01:06:15,262 --> 01:06:17,097
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല.

901
01:06:17,181 --> 01:06:19,766
എങ്കിൽ പോലും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

902
01:06:20,017 --> 01:06:24,938
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

903
01:06:25,189 --> 01:06:29,025
- ഉം... അതെ.
- അത് കൂടുതൽ ന്യായമാണ്.

904
01:06:29,110 --> 01:06:30,777
അടുത്ത് വരരുത്!

905
01:06:32,196 --> 01:06:35,365
- നിങ്ങളുടെ കൈ തളർന്നില്ലേ?
- എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

906
01:06:36,242 --> 01:06:38,702
മിസ് ക്ലേത്തോൺ ആണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ അവളുടെ മുറിയിൽ സുരക്ഷിതമായി

907
01:06:38,786 --> 01:06:40,120
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പെരുമാറുന്നു
വിഡ്ഢികളെ പോലെ.

908
01:06:40,204 --> 01:06:42,330
ആ വഴിക്ക് എന്നെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വിഡ്ഢിയാകാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

909
01:06:42,498 --> 01:06:44,791
- നിൽക്കൂ, ആരോ വരുന്നു.
- എന്ത്?

910
01:06:46,127 --> 01:06:50,213
മിസ് ക്ലേത്തോൺ! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കാൻ.

911
01:06:50,589 --> 01:06:54,300
ഞാൻ തിരയുന്നു... ഓ.

912
01:06:54,343 --> 01:06:56,803
അവൻ ശരിയാണ്, വെരാ.
നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധരായിരിക്കരുത്!

913
01:06:56,887 --> 01:06:58,805
- വരിക!
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

914
01:06:58,889 --> 01:07:01,141
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാം
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടു.

915
01:07:02,643 --> 01:07:04,561
ഒന്നും അറിയില്ല
വൈദ്യുതിയെ കുറിച്ച്?

916
01:07:04,645 --> 01:07:07,147
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു!

917
01:07:07,982 --> 01:07:10,817
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!
- ഞാൻ ഒരിഞ്ച് നീങ്ങുന്നില്ല.

918
01:07:11,360 --> 01:07:14,738
ഞാനും ചെയ്യില്ല
വെളിച്ചം വരുന്നത് വരെ.

919
01:07:15,031 --> 01:07:18,742
- അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

920
01:07:20,286 --> 01:07:22,328
ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

921
01:07:22,413 --> 01:07:24,914
ആരെങ്കിലും ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ വീട് ഇരുട്ടിലാവും.

922
01:07:25,207 --> 01:07:27,417
- WHO?
- നമ്മൾ ഭയപ്പെടുന്നവൻ.

923
01:07:27,501 --> 01:07:30,420
എൻ്റെ പ്രിയ ഡോക്ടർ,
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

924
01:07:30,671 --> 01:07:34,340
ഇടാനുള്ള ഈ തന്ത്രം
വിളക്കുകൾ അണച്ച്,

925
01:07:34,425 --> 01:07:38,428
നീയും ഞാനും രണ്ടുപേരെ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു.

926
01:07:38,512 --> 01:07:40,764
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാം.

927
01:07:40,848 --> 01:07:46,102
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! സൂക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ആശയം
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഭയപ്പെട്ടു.

928
01:07:46,353 --> 01:07:49,272
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് രൂപീകരിക്കാം
ഒരു സഖ്യം, നിങ്ങളും ഞാനും.

929
01:07:49,899 --> 01:07:52,692
ഒപ്പം കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്തുക.

930
01:07:53,027 --> 01:07:57,030
ഇനി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മറച്ചുവെക്കുന്നു.

931
01:07:57,281 --> 01:07:59,616
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് മാത്രം.

932
01:08:01,786 --> 01:08:04,037
ഓ, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

933
01:08:05,498 --> 01:08:07,123
ഇപ്പോൾ?

934
01:08:07,208 --> 01:08:09,793
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പറയാം
പരസ്പരം സത്യം.

935
01:08:09,877 --> 01:08:11,878
മുഴുവൻ സത്യം.

936
01:08:23,224 --> 01:08:25,809
ആരാണ് ആദ്യം സംസാരിക്കുക?

937
01:08:28,896 --> 01:08:31,648
വളരെ നന്നായി, ഞാൻ തുടങ്ങാം.

938
01:08:32,108 --> 01:08:37,237
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, മിസ്റ്റർ ഓവൻ്റെ
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

939
01:08:37,321 --> 01:08:40,156
ഒരാളുടെ മരണത്തിന്
എഡ്വേർഡ് സീറ്റൺ.

940
01:08:40,783 --> 01:08:42,909
അത് തികച്ചും സത്യമാണ്.

941
01:08:42,993 --> 01:08:46,913
അവൻ ഒരു നിരപരാധിയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവൻ്റെ വിചാരണയിലാണ്.

942
01:08:46,997 --> 01:08:48,998
ഞാൻ അവനെതിരെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

943
01:08:49,083 --> 01:08:53,837
പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ പ്രതിവാദ അഭിഭാഷകൻ്റെ,

944
01:08:53,921 --> 01:08:59,926
ആരാണ് കേസിൽ തോറ്റത്,
തൻ്റെ ഉപഭോക്താവിന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

945
01:09:01,470 --> 01:09:05,014
ഡോക്ടറോ? ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.

946
01:09:05,432 --> 01:09:09,352
നിങ്ങളുടെ വിധി അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

947
01:09:14,024 --> 01:09:18,111
ഗ്രാമഫോൺ
രേഖ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

948
01:09:18,195 --> 01:09:22,532
ഞാൻ മിസിസ് ക്ലീസിനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു
സ്വാധീനത്തിൽ ...

949
01:09:23,200 --> 01:09:28,705
കുറ്റവാളി, ഞാൻ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ
കൊല്ലുകയല്ല കുടിക്കുന്നത്.

950
01:09:34,253 --> 01:09:36,796
എവിടെയാണെന്ന് കാണുന്നില്ല
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

951
01:09:36,881 --> 01:09:38,631
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബ്ലോർ.

952
01:09:38,716 --> 01:09:42,218
ഇത് നമ്മെ എയിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട നിഗമനം.

953
01:09:42,303 --> 01:09:44,387
അത് ശരിയല്ലേ ഡോക്ടർ?

954
01:09:44,471 --> 01:09:47,056
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ സംസാരിക്കും, മിസ്റ്റർ ബ്ലോർ.

955
01:09:47,516 --> 01:09:53,229
- ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!
- ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബ്ലോർ.

956
01:09:54,440 --> 01:09:57,567
ഈ ലാൻഡർ ചാപ്
നിരപരാധിയായിരുന്നു, എല്ലാം ശരിയാണ്

957
01:09:57,651 --> 01:10:00,320
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടെ ഇടകലർന്നു
അവനെ പിടിക്കാൻ ഇറങ്ങിയ സംഘം.

958
01:10:00,738 --> 01:10:03,573
എൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തിൽ,
അവൻ ജീവനുവേണ്ടി അയച്ചു.

959
01:10:03,657 --> 01:10:05,158
അത്രയേയുള്ളൂ.

960
01:10:05,576 --> 01:10:07,994
പക്ഷേ അവൻ ജയിലിൽ മരിച്ചു,
അല്ലേ?

961
01:10:08,495 --> 01:10:10,330
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു!

962
01:10:10,831 --> 01:10:12,999
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
അത് സംഭവിക്കുമോ?

963
01:10:13,083 --> 01:10:15,084
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡ്?

964
01:10:15,169 --> 01:10:18,504
ആ 21 പാവങ്ങളുടെ കാര്യമോ
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ സ്വദേശികൾ?

965
01:10:20,132 --> 01:10:22,425
ആവേശം കൊള്ളരുത്, ബ്ലോർ.

966
01:10:23,135 --> 01:10:26,429
മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡിന് സാധിക്കുന്നില്ല
ഒരു കാര്യം നിഷേധിക്കാൻ.

967
01:10:26,513 --> 01:10:29,933
ആഹാ! അതാണ് ആദ്യത്തേത്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

968
01:10:30,309 --> 01:10:33,603
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോവുകയാണോ,
മിസ് ക്ലേത്തോൺ?

969
01:10:35,356 --> 01:10:38,524
എൻ്റെ പ്രിയ കുഞ്ഞേ, നീ വിറയ്ക്കുന്നു.

970
01:10:38,609 --> 01:10:41,527
ഞാൻ... എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

971
01:10:41,612 --> 01:10:44,197
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഈ അന്വേഷണം മാറ്റിവയ്ക്കുക

972
01:10:44,281 --> 01:10:45,782
ഞങ്ങൾ തീ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ?

973
01:10:45,866 --> 01:10:52,038
അതിനർത്ഥം പുറത്തേക്ക് പോകും എന്നാണ്
റോജേഴ്സ് ചെയ്തതുപോലെ തടി കിട്ടാൻ.

974
01:10:52,122 --> 01:10:55,792
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ലഭിക്കും.

975
01:10:55,876 --> 01:10:57,460
നന്ദി.

976
01:11:03,175 --> 01:11:05,468
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡ്.

977
01:11:05,552 --> 01:11:08,805
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഈ മുറിയിൽ ഇരുന്നാൽ.

978
01:11:24,071 --> 01:11:25,571
ആഹ്!

979
01:11:31,912 --> 01:11:34,038
- വെരാ!
- ക്ലേത്തോൺ!

980
01:11:34,123 --> 01:11:35,498
- ഒരു വെളിച്ചം നേടുക!
- ഒന്നു കിട്ടിയില്ലേ!

981
01:11:35,582 --> 01:11:38,251
- അതാരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്, ബ്ലോർ!

982
01:11:38,335 --> 01:11:39,585
- ഗയ് ലോംബാർഡ്!

983
01:11:39,670 --> 01:11:41,504
- ബ്ലോർ എവിടെ?
- ഇരുട്ടിൽ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം.

984
01:11:42,089 --> 01:11:43,923
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഇത്രയും കാലം ആയിരുന്നോ?

985
01:11:44,008 --> 01:11:45,925
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി
ഈ മെഴുകുതിരി ലഭിക്കാൻ.

986
01:11:46,010 --> 01:11:47,510
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

987
01:11:47,594 --> 01:11:49,262
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
എൻ്റെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റിനായി.

988
01:11:49,346 --> 01:11:51,014
ബ്ലോർ എവിടെയാണ്?

989
01:11:52,016 --> 01:11:55,226
ബ്ലോർ! എന്താണ് പിശാച്
നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

990
01:11:55,311 --> 01:11:58,604
നിങ്ങളുടെ മുറി? അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

991
01:11:58,689 --> 01:12:00,857
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- ആരോ എന്നെ ഇടിച്ചു.

992
01:12:00,941 --> 01:12:02,608
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
- അതെ, ഒരു ഷോട്ട് പോലെ തോന്നി.

993
01:12:02,693 --> 01:12:04,193
പോലെ തോന്നി
എന്തോ എനിക്ക് വീണു.

994
01:12:04,278 --> 01:12:06,446
നീ കുതിച്ചുചാടി,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ഞരമ്പുകൾ.

995
01:12:07,114 --> 01:12:09,198
അത് വെറയുടേതാണ്.

996
01:12:13,871 --> 01:12:15,288
വെരാ!

997
01:12:17,791 --> 01:12:20,209
വെരാ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

998
01:12:20,294 --> 01:12:22,128
പേടിക്കേണ്ട, വെരാ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

999
01:12:22,212 --> 01:12:24,881
- അവൻ എൻ്റെ മുറിയിലായിരുന്നു.
- WHO?

1000
01:12:24,965 --> 01:12:28,718
എനിക്ക് തോന്നി. ഓ, എനിക്കറിയില്ല...

1001
01:12:28,802 --> 01:12:30,636
- ഒരു കൈ പോലെ എന്തോ.
- ആരായിരുന്നു അത്?

1002
01:12:30,721 --> 01:12:34,140
എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ മെഴുകുതിരികൾ അണഞ്ഞു.

1003
01:12:34,224 --> 01:12:36,225
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

1004
01:12:45,152 --> 01:12:49,155
സഹായം! വിളക്കുകൾ! വിളക്കുകൾ!

1005
01:12:51,241 --> 01:12:52,909
കടൽപ്പായൽ.

1006
01:12:53,952 --> 01:12:56,537
തണുത്ത കൈ പോലെ തോന്നി.

1007
01:12:56,789 --> 01:12:58,998
അതാണ് മിസ് ക്ലേത്തോൺ
അകത്തേക്ക് നടന്നു.

1008
01:12:59,333 --> 01:13:01,084
ആരാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1009
01:13:01,877 --> 01:13:03,961
ആരാണ് അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

1010
01:13:04,046 --> 01:13:09,175
- മിസ് ബ്രെൻ്റ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, മിസ് ബ്രെൻ്റ്...

1011
01:13:24,233 --> 01:13:28,528
- ഒരു വാതിൽ നഖം പോലെ മരിച്ചു.
- ജഡ്ജി എവിടെ?

1012
01:13:31,115 --> 01:13:32,865
അത് തമാശയാണ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നു.

1013
01:13:32,950 --> 01:13:34,283
അതുപോലെ ഞാനും.

1014
01:13:34,368 --> 01:13:35,952
തൊട്ടുപിന്നിൽ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഗോവണിപ്പടിയിൽ.

1015
01:13:36,036 --> 01:13:40,623
അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ ഇടിച്ചു കയറി
ആ വെടി ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ അവൻ.

1016
01:13:40,749 --> 01:13:43,042
- വെടിവെച്ചോ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എന്ത്?

1017
01:13:43,085 --> 01:13:44,710
എന്തിന്, പഴയ ബ്ലോക്
വളരെയധികം അറിയാമായിരുന്നു.

1018
01:13:44,795 --> 01:13:46,295
- നിങ്ങൾ ഒരു വെടി കേട്ടതായി പറയുന്നു?
- അതെ.

1019
01:13:46,380 --> 01:13:48,881
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? അവൻ എടുത്തു
ഇരുട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ ഒരു വെടി.

1020
01:13:48,966 --> 01:13:51,134
കളിമൺ പ്രാവുകളെപ്പോലെ അവൻ നമ്മെ കുടിപ്പിക്കും,
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

1021
01:13:51,218 --> 01:13:53,219
കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്!

1022
01:14:04,148 --> 01:14:05,565
അതെൻ്റെ സ്വന്തം.

1023
01:14:06,650 --> 01:14:08,484
ഇല്ല. ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1024
01:14:14,283 --> 01:14:16,242
ശരി, ജഡ്ജി, പുറത്തേക്ക് വരൂ.

1025
01:14:17,494 --> 01:14:19,245
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതരുത്.

1026
01:14:30,883 --> 01:14:33,426
അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്
തലയിലൂടെ.

1027
01:14:36,597 --> 01:14:38,514
ഒരു വെടി മാത്രം.

1028
01:14:46,648 --> 01:14:48,608
അടുത്തത് ആരായിരിക്കും?

1029
01:14:52,196 --> 01:14:55,281
മറ്റൊരാൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
വളരെ താമസിച്ചു.

1030
01:14:55,449 --> 01:14:58,284
അവൻ പരിഹാരം കണ്ടെത്തി. അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് നിശബ്ദനാകേണ്ടി വന്നത്.

1031
01:14:58,368 --> 01:15:02,955
- ആരാണ് നിശബ്ദനാക്കിയത്?
- ആരാൽ? നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

1032
01:15:10,255 --> 01:15:12,548
ഒരു നിമിഷം, മിസ് ക്ലേത്തോൺ!

1033
01:15:16,470 --> 01:15:18,721
ജഡ്ജി ആയിരുന്നപ്പോൾ മാത്രം
നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു...

1034
01:15:18,805 --> 01:15:21,474
നീ ഇവിടെ വന്നു,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ലഭിക്കാൻ.

1035
01:15:21,558 --> 01:15:23,142
സത്യമാണോ?

1036
01:15:24,645 --> 01:15:26,229
അതെ.

1037
01:15:26,313 --> 01:15:28,231
നിങ്ങൾ ആ വാതിൽ തുറന്നു.

1038
01:15:28,315 --> 01:15:30,942
കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരികൾ കെടുത്തിക്കളയുന്നു,
കടലമാവ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സ്പർശിക്കുന്നു...

1039
01:15:30,984 --> 01:15:32,944
നീ അലറുക. തികഞ്ഞ, തികഞ്ഞ.

1040
01:15:33,070 --> 01:15:35,238
പക്ഷേ, ഗണ്യമായ സമയം കടന്നുപോകുന്നു,

1041
01:15:35,322 --> 01:15:36,906
എന്നിട്ട് നമ്മൾ കണ്ടെത്തും
നീ അവിടെ ഇറങ്ങി.

1042
01:15:37,032 --> 01:15:38,658
എന്താണ് നിങ്ങളെ തെറ്റായ വഴിയിൽ ഓടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

1043
01:15:38,742 --> 01:15:41,160
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
പോകുകയായിരുന്നു. അവൾ ഉന്മത്തയായിരുന്നു.

1044
01:15:41,245 --> 01:15:42,662
സമ്മതിച്ചു.

1045
01:15:42,704 --> 01:15:44,664
എന്നാൽ മിസ് ക്ലേത്തോൺ ആണെങ്കിൽ
നിലവിളിച്ചില്ല,

1046
01:15:44,748 --> 01:15:46,582
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ,

1047
01:15:46,667 --> 01:15:48,084
ന്യായാധിപൻ ജീവനോടെയിരിക്കും.

1048
01:15:48,168 --> 01:15:51,170
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
കാര്യങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

1049
01:15:51,255 --> 01:15:52,838
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ഒരാൾ
ഈ ട്രിഗർ വലിച്ചു

1050
01:15:52,923 --> 01:15:54,173
നിങ്ങൾ പിൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് മിസ് ക്ലേത്തോണിൽ.

1051
01:15:54,258 --> 01:15:55,758
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡ്.

1052
01:15:55,842 --> 01:15:57,426
ജഡ്ജിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം

1053
01:15:57,511 --> 01:15:59,095
ഒരു പോയിൻ്റിൽ ആയിരുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട കണ്ടെത്തൽ.

1054
01:15:59,179 --> 01:16:00,846
എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ജഡ്ജിയുടെ മനസ്സിൽ?

1055
01:16:00,931 --> 01:16:03,099
എനിക്കറിയാം.
അവൻ എന്നെ വിശ്വാസത്തിലെടുത്തു.

1056
01:16:03,183 --> 01:16:06,519
സത്യം. മുഴുവൻ സത്യം.

1057
01:16:06,895 --> 01:16:10,898
മിസ് ക്ലേത്തോൺ,
നീ ചെയ്തോ നീ ചെയ്തില്ലേ,

1058
01:16:10,983 --> 01:16:13,609
കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുക, അതിൽ
ഗ്രാമഫോൺ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയോ?

1059
01:16:13,860 --> 01:16:15,695
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1060
01:16:15,779 --> 01:16:20,533
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വേണം. നമുക്കെല്ലാം ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ തെറ്റുകൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

1061
01:16:20,951 --> 01:16:23,828
നിങ്ങൾ ഒഴികെ എല്ലാവരും.
ഇപ്പോ വാ എൻ്റെ പെണ്ണേ.

1062
01:16:24,121 --> 01:16:27,582
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും കൊന്നില്ല
ബാർക്ലേ ചാപ്പ് നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1063
01:16:27,624 --> 01:16:30,710
എൻ്റെ വാക്ക് നീ സ്വീകരിക്കുമോ,
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

1064
01:16:30,794 --> 01:16:32,545
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും.

1065
01:16:32,879 --> 01:16:34,797
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

1066
01:16:34,965 --> 01:16:38,217
പിന്നെ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ.

1067
01:16:41,305 --> 01:16:42,972
കാണുന്നില്ലേ
അവൾ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

1068
01:16:43,056 --> 01:16:45,141
അത് കൃത്യമായി അവളുടെ തെറ്റാണ്.

1069
01:16:45,225 --> 01:16:47,893
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

1070
01:16:47,978 --> 01:16:49,729
ജഡ്ജി അത് ന്യായീകരിച്ചു.

1071
01:16:50,355 --> 01:16:53,149
ഓവൻ ഞങ്ങളെ ഈ ദ്വീപിലേക്ക് വശീകരിച്ചു

1072
01:16:53,233 --> 01:16:55,026
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം
നമ്മുടെ മുൻകാല കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

1073
01:16:55,110 --> 01:16:56,485
ശരിയാണ്.

1074
01:16:56,570 --> 01:17:01,407
ഞങ്ങൾ മൂവരും സമ്മതിച്ചു,
ഞാൻ പറയട്ടെ, നമ്മുടെ കുറ്റം.

1075
01:17:01,491 --> 01:17:02,825
ശരിയാണ്.

1076
01:17:02,909 --> 01:17:04,493
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
താൽപ്പര്യപ്പെടുക

1077
01:17:04,578 --> 01:17:06,996
- കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ശിക്ഷ.
- ശരിയാണ്.

1078
01:17:07,080 --> 01:17:09,874
ഉപസംഹാരം: ഓവൻ ആണ്

1079
01:17:09,958 --> 01:17:12,251
ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത
മുൻകാല കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

1080
01:17:12,336 --> 01:17:15,588
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു!
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ മസ്തിഷ്കം.

1081
01:17:15,881 --> 01:17:18,341
അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് കരുതാൻ
സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

1082
01:17:18,425 --> 01:17:19,759
അതെ, പക്ഷേ അവൻ നമ്മുടേത് രക്ഷിച്ചു.

1083
01:17:19,843 --> 01:17:21,844
അതെ തീർച്ചയായും,
അതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

1084
01:17:23,555 --> 01:17:26,098
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ,
മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡ്?

1085
01:17:26,183 --> 01:17:29,268
ഓ, കൊള്ളാം. ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
ഗണിതശാസ്ത്രപരമായ കിഴിവ്.

1086
01:17:31,730 --> 01:17:33,522
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

1087
01:17:33,607 --> 01:17:35,775
- ഓ, ഇല്ല!
- നീയും അല്ല, ബ്ലോർ.

1088
01:17:38,278 --> 01:17:39,987
ഇപ്പോൾ ആരുടേയും കൈവശമില്ല.

1089
01:17:40,072 --> 01:17:41,614
അതൊരു മികച്ച ക്രമീകരണമാണ്.

1090
01:17:41,698 --> 01:17:44,617
- ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉറങ്ങാം.
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം, മാന്യരേ.

1091
01:17:52,834 --> 01:17:54,377
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മാന്യരേ.

1092
01:17:54,461 --> 01:17:57,380
ഡോക്ടർ, ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തത്തിലെ പിഴവ്.

1093
01:17:57,464 --> 01:17:59,715
എനിക്ക് നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
അത് നാല് വാക്കുകളിൽ.

1094
01:17:59,800 --> 01:18:01,550
നിങ്ങൾക്ക് അവ കേൾക്കണോ?

1095
01:18:02,427 --> 01:18:05,805
ഞാൻ പറഞ്ഞുവെന്ന് കരുതുക: ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഓവൻ ആണ്.

1096
01:18:06,264 --> 01:18:12,269
അത് ഏറ്റവും രസകരമായിരിക്കും.
എന്നാൽ തീരെ സാധ്യതയില്ല.

1097
01:18:13,522 --> 01:18:16,649
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്, ലോംബാർഡ്,
ആർക്കും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1098
01:18:17,025 --> 01:18:19,110
വളരെ മോശം.
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1099
01:18:19,194 --> 01:18:20,820
ശുഭ രാത്രി. നന്നായി ഉറങ്ങുക.

1100
01:18:20,904 --> 01:18:22,738
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1101
01:18:23,281 --> 01:18:25,324
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1102
01:19:34,770 --> 01:19:37,104
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
അവിടെ പുറത്തായിരുന്നോ?

1103
01:19:37,189 --> 01:19:38,981
ശ്ശ്. അത്ര ഒച്ചയില്ല.

1104
01:19:39,065 --> 01:19:41,108
പക്ഷെ എത്ര നാളായി
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിരുന്നോ?

1105
01:19:41,151 --> 01:19:43,152
നിങ്ങൾ മുതൽ
നിൻ്റെ വെളിച്ചം കെടുത്തുക.

1106
01:19:43,236 --> 01:19:44,653
എന്തുകൊണ്ട്?

1107
01:19:47,199 --> 01:19:50,910
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
സ്വാഗതം. ഓവൻ.

1108
01:19:51,286 --> 01:19:54,079
നിങ്ങളെ ഈ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ട്
താക്കോൽ പുറത്ത് വിടുന്നു

1109
01:19:54,164 --> 01:19:55,581
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമാണ്,
അല്ലേ?

1110
01:19:55,665 --> 01:19:57,750
അത് ഡോക്ടർ അല്ലെങ്കിൽ ബ്ലോർ ആണ്.

1111
01:19:57,834 --> 01:19:59,710
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

1112
01:19:59,753 --> 01:20:01,921
അവരിൽ ഒരാൾ വരാൻ പോകുന്നു
ഏത് നിമിഷവും ആ വാതിലിലൂടെ.

1113
01:20:02,005 --> 01:20:05,841
അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇതിനകം ഇവിടെ ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ.

1114
01:20:05,884 --> 01:20:08,677
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ ജാലകം തുറന്നു.

1115
01:20:09,012 --> 01:20:12,139
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- ഹും. നിനക്ക് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിയില്ല.

1116
01:20:12,224 --> 01:20:15,017
പെട്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കും
ഏതെങ്കിലും പഴയ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു,

1117
01:20:15,101 --> 01:20:17,853
സ്വയം മായ്ക്കാൻ വേണ്ടി
ഈ വീട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1118
01:20:19,815 --> 01:20:23,776
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ബാർക്ലേ, ഇവനെ കൊല്ലണോ?

1119
01:20:25,946 --> 01:20:28,280
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നിരിക്കാം.

1120
01:20:30,951 --> 01:20:33,118
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലായിരിക്കാം.

1121
01:20:33,453 --> 01:20:38,249
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, അവൻ ഒരിക്കലും കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1122
01:20:38,583 --> 01:20:42,461
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

1123
01:20:44,047 --> 01:20:50,052
നിങ്ങളോട് അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്ന ആരെങ്കിലുമോ?
പിന്നെ നിങ്ങൾ സംശയിച്ചോ?

1124
01:20:52,514 --> 01:20:55,057
ആ ഒരാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ആരായിരുന്നു?

1125
01:20:56,059 --> 01:20:57,977
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.

1126
01:20:58,728 --> 01:21:02,356
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിച്ചു
അവസാനം വരെ.

1127
01:21:04,734 --> 01:21:07,570
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഓവനെ കാണുന്നു
തെറ്റ് പറ്റാത്തതല്ല.

1128
01:21:07,654 --> 01:21:09,405
നീ ഈ വീട്ടിൽ പെട്ടവനല്ല.

1129
01:21:09,489 --> 01:21:10,906
നിങ്ങൾ കൊന്നിട്ടില്ല
അതിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി.

1130
01:21:10,991 --> 01:21:12,324
നിനക്ക് നാണമില്ലേ

1131
01:21:12,409 --> 01:21:14,660
ഇത് വളരെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നതിന്,
മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡ്?

1132
01:21:14,744 --> 01:21:17,913
എന്നെ മിസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
പിന്നെ എന്നെ ലോംബാർഡ് എന്ന് വിളിക്കരുത്.

1133
01:21:17,998 --> 01:21:19,999
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം
മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡിനെക്കുറിച്ച്.

1134
01:21:20,083 --> 01:21:22,084
മിസ്റ്റർ ഓവൻ മറ്റൊരു കാര്യം
അറിയില്ല...

1135
01:21:22,168 --> 01:21:23,502
കേൾക്കൂ!

1136
01:21:29,134 --> 01:21:31,427
അവനെ പിടിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ
അവൻ അകത്തു വരുമ്പോൾ.

1137
01:21:31,511 --> 01:21:33,679
വേണമെങ്കിൽ വെടിവെക്കരുത്.

1138
01:21:46,651 --> 01:21:49,361
- അവൻ പോകുന്നു.
- പടികൾ ഇറങ്ങി.

1139
01:21:49,446 --> 01:21:51,196
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1140
01:21:53,617 --> 01:21:55,951
ഞാൻ മറന്നുപോയി. അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1141
01:21:57,370 --> 01:21:59,955
- ഞാൻ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകും.
- തോക്ക് എടുക്കുക.

1142
01:22:00,040 --> 01:22:01,540
ഓ നീ സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ.

1143
01:22:01,625 --> 01:22:02,958
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ കൊന്നേക്കാം.

1144
01:22:03,043 --> 01:22:05,210
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ പോകും
ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്യുക.

1145
01:22:05,295 --> 01:22:09,131
അവൻ ചെയ്യാത്ത മറ്റൊരു കാര്യം
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡ് അല്ലെന്ന് അറിയാം.

1146
01:22:45,460 --> 01:22:49,004
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
അത് ബ്ലോർ അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്ടറാണ്.

1147
01:22:49,089 --> 01:22:50,673
തൻ്റെ മുറിയിൽ ഇല്ലാത്തവൻ.

1148
01:22:53,343 --> 01:22:54,802
ബ്ലോർ!

1149
01:22:54,886 --> 01:22:57,680
ബ്ലോർ! എഴുന്നേൽക്കുക. വാതിൽ തുറക്കൂ.

1150
01:23:01,184 --> 01:23:03,185
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടിയെ അനുവദിച്ചത്
അവളുടെ മുറിക്ക് പുറത്ത്?

1151
01:23:03,269 --> 01:23:05,854
അവളെ കുറിച്ച് കാര്യമാക്കേണ്ട.
വരൂ, ബ്ലോർ!

1152
01:23:08,108 --> 01:23:10,776
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
അത് ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയാം.

1153
01:23:10,860 --> 01:23:13,278
അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
വരൂ, ബ്ലോർ. ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും!

1154
01:23:14,948 --> 01:23:17,533
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

1155
01:23:17,617 --> 01:23:19,118
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്, ബ്ലോർ.

1156
01:23:19,202 --> 01:23:22,121
- പാഴാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
- ഓ, ജീവിതം ചെറുതാണ്, അല്ലേ?

1157
01:23:22,205 --> 01:23:25,290
- എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ബ്ലോറെയും ഞാൻ കേട്ടു.
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

1158
01:23:26,584 --> 01:23:28,544
അതൊരു നല്ല സമ്മാനമാണ്,
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1159
01:23:28,628 --> 01:23:30,379
മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡ് ഉദാരമനസ്കനാകുന്നു.

1160
01:23:30,797 --> 01:23:33,382
- നീ ആദ്യം പോകൂ!
- വരൂ, വെരാ!

1161
01:23:48,606 --> 01:23:50,065
ഒരു തന്ത്രമായിരിക്കാം.

1162
01:23:50,150 --> 01:23:52,317
ശരി, ബ്ലോർ.
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ വീട്ടിലുണ്ടാകാം.

1163
01:23:59,576 --> 01:24:02,745
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.
മൂന്ന് ഇന്ത്യക്കാർ മാത്രം.

1164
01:24:03,288 --> 01:24:06,123
അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1165
01:24:06,207 --> 01:24:08,584
അത് എറിയാനാണ്
ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ഓഫ്.

1166
01:24:08,668 --> 01:24:12,421
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കരുത്.
ഡോ. ആംസ്ട്രോങ്!

1167
01:24:16,092 --> 01:24:17,926
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1168
01:24:51,711 --> 01:24:53,337
ലോംബാർഡ്!

1169
01:24:57,759 --> 01:25:00,094
ബ്ലോർ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്?

1170
01:25:00,136 --> 01:25:01,804
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡോക്ടർ ആണ്.

1171
01:25:01,888 --> 01:25:03,222
എവിടെ?

1172
01:25:03,306 --> 01:25:04,807
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

1173
01:25:04,933 --> 01:25:07,059
ശരി. ഞങ്ങൾ അധികനാൾ ആയിരിക്കില്ല.

1174
01:25:58,403 --> 01:26:00,445
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു!

1175
01:26:26,347 --> 01:26:28,182
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധ കാണിക്കുകയല്ലേ,
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു

1176
01:26:28,224 --> 01:26:29,683
നിങ്ങൾ അറിയാത്തപ്പോൾ
ആരാണ് ഇവിടെ?

1177
01:26:29,767 --> 01:26:31,226
പക്ഷെ അത് നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1178
01:26:31,311 --> 01:26:34,563
- നീയും കേട്ടോ?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാതിൽ കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

1179
01:26:35,398 --> 01:26:38,567
ഞാനല്ല. ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടതായി കരുതി.

1180
01:26:38,860 --> 01:26:41,320
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് പുറത്തായിരുന്നോ?

1181
01:26:41,571 --> 01:26:44,573
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം.

1182
01:26:46,034 --> 01:26:48,577
ഒരുപക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ബ്ലോർ വന്നിരിക്കാം
തിരികെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.

1183
01:26:48,661 --> 01:26:50,245
ഇല്ല, ഇല്ല-ഇല്ല.
ഞാൻ അവൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി.

1184
01:26:50,330 --> 01:26:51,872
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ.

1185
01:26:51,915 --> 01:26:54,124
- ഒരു വാതിൽ അടയുന്നത് പോലെ?
- കൃത്യമായി.

1186
01:26:54,250 --> 01:26:55,834
നിങ്ങളും കേട്ടോ, അല്ലേ?

1187
01:26:58,213 --> 01:27:00,923
- എന്താണിത്?
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

1188
01:27:01,424 --> 01:27:03,842
എനിക്ക് അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും തോന്നുന്നു
ആരോ ഉണ്ട്...

1189
01:27:03,927 --> 01:27:06,428
ആരെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുകയും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1190
01:27:06,512 --> 01:27:07,846
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1191
01:27:07,931 --> 01:27:10,224
- ഓ, ഇത് ഞരമ്പുകൾ മാത്രമാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

1192
01:27:10,308 --> 01:27:11,975
ഒരു പിടി നിലനിർത്തുക
നീ തന്നെ, പ്രിയേ.

1193
01:27:12,060 --> 01:27:13,769
അമാനുഷികമായി ഒന്നുമില്ല
ഈ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്.

1194
01:27:13,853 --> 01:27:15,270
അത് തീർച്ചയായും മനുഷ്യനാണ്.

1195
01:27:15,355 --> 01:27:17,189
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഡോക്ടറാണോ?
- ഭ്രാന്തൻ ഡോക്ടർ.

1196
01:27:17,273 --> 01:27:19,524
- ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

1197
01:27:21,778 --> 01:27:23,528
ആഹ്!

1198
01:27:43,716 --> 01:27:45,968
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ആ വഴി നോക്കുന്നു.

1199
01:27:46,678 --> 01:27:50,138
അവൻ നോക്കിയപ്പോൾ,
ഡോ. ആംസ്ട്രോങ്...

1200
01:27:51,391 --> 01:27:53,183
അതായിരുന്നു ആംസ്ട്രോങ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേട്ടു.

1201
01:27:53,268 --> 01:27:55,227
എന്നാൽ ബ്ലോർ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1202
01:27:57,939 --> 01:28:01,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
എന്താണിത്?

1203
01:28:02,527 --> 01:28:05,654
- ഇത് അസാധ്യമാണ്!
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

1204
01:28:07,657 --> 01:28:11,660
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1205
01:28:15,331 --> 01:28:17,666
എന്താണിത്? എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ.

1206
01:28:47,530 --> 01:28:49,489
നോക്കൂ!

1207
01:28:52,827 --> 01:28:56,538
ആംസ്ട്രോങ്.
അവൻ മരിച്ചിട്ട് മണിക്കൂറുകളായി.

1208
01:28:57,415 --> 01:29:00,375
- മണിക്കൂറുകളോളം?
- അവസാന വേലിയേറ്റം മുതൽ.

1209
01:29:00,918 --> 01:29:03,045
ശരീരത്തിന് ചുറ്റും കാൽപ്പാടുകളില്ല.

1210
01:29:07,842 --> 01:29:12,512
പക്ഷെ അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
ആരാണ് ബ്ലോറിനെ കൊന്നത്?

1211
01:29:12,555 --> 01:29:15,974
അതെ, രണ്ടു പേരേ ഉള്ളൂ
ഈ ദ്വീപിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1212
01:29:16,059 --> 01:29:17,976
- നിങ്ങൾ.
- നീയും.

1213
01:29:18,728 --> 01:29:21,063
അങ്ങനെയാണ് ഇത് അവസാനിക്കുന്നത്, വെരാ.

1214
01:29:21,147 --> 01:29:25,233
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സത്യത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

1215
01:29:25,318 --> 01:29:27,986
അതെ, സത്യം.
മുഴുവൻ സത്യം.

1216
01:29:28,071 --> 01:29:29,738
അടുത്ത് വരരുത്!

1217
01:29:30,740 --> 01:29:34,576
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
അത് ശരിയല്ല, പ്രിയേ.

1218
01:29:34,660 --> 01:29:36,578
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചേരില്ല
നഴ്സറി റൈം.

1219
01:29:36,662 --> 01:29:38,747
നിങ്ങളുടെ വഴി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1220
01:29:38,831 --> 01:29:42,834
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,
ഈ റിവോൾവർ എനിക്ക് തന്നു.

1221
01:29:42,919 --> 01:29:44,753
നോക്കൂ, കൊല്ലപ്പെടുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

1222
01:29:44,837 --> 01:29:47,422
പക്ഷെ ഞാൻ പിശാചിനെ പോലെ വെറുക്കുന്നു
മറ്റൊരാൾക്കുവേണ്ടി കൊല്ലപ്പെടും.

1223
01:29:47,507 --> 01:29:49,341
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ലോംബാർഡ് ആയിരുന്നില്ലേ?

1224
01:29:49,425 --> 01:29:51,343
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- ചാൾസ് മോർലി.

1225
01:29:51,427 --> 01:29:53,011
നിങ്ങൾ വളരെ അല്ല
നല്ല കുറ്റാന്വേഷകൻ.

1226
01:29:53,096 --> 01:29:54,638
മിസ്റ്റർ ബ്ലോർ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ലഗേജിലെ ഇനീഷ്യലുകൾ,

1227
01:29:54,722 --> 01:29:56,098
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയ നിമിഷം.

1228
01:29:56,182 --> 01:29:57,599
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്
മറ്റൊരു പേരിൽ?

1229
01:29:57,683 --> 01:30:00,018
ലോംബാർഡിനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1230
01:30:00,103 --> 01:30:02,187
എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ഓവൻ്റെ കത്ത്

1231
01:30:02,271 --> 01:30:03,605
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

1232
01:30:03,689 --> 01:30:05,107
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് വിശ്വസിക്കാൻ?

1233
01:30:05,191 --> 01:30:06,441
എന്തുകൊണ്ട്?

1234
01:30:06,526 --> 01:30:08,193
ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യമുണ്ട്
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.

1235
01:30:08,277 --> 01:30:09,861
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മിസ്റ്റർ ഓവൻ ആണ്.

1236
01:30:09,946 --> 01:30:12,781
ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1237
01:30:12,865 --> 01:30:15,700
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1238
01:30:16,119 --> 01:30:20,288
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
മറ്റൊരു വിശദീകരണവുമില്ല.

1239
01:30:20,373 --> 01:30:23,041
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ പോകൂ
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ വെടിവെക്കുക.

1240
01:30:23,418 --> 01:30:25,043
നീ കാണുക? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയമുണ്ട്.

1241
01:30:25,128 --> 01:30:27,462
അടുത്ത് വരരുത്.
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

1242
01:30:27,547 --> 01:30:29,047
ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1243
01:30:29,132 --> 01:30:30,799
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1244
01:30:30,883 --> 01:30:33,385
ഉണ്ട്
ഒരു വിശദീകരണം.

1245
01:30:36,556 --> 01:30:39,641
അതെ, അത്രമാത്രം!
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കണം!

1246
01:30:39,725 --> 01:30:42,310
- ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട്!
- പക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല.

1247
01:30:42,395 --> 01:30:45,313
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്! ഷൂട്ട്, ഒപ്പം
ഞാൻ വീണാൽ ഭയപ്പെടേണ്ട.

1248
01:32:04,435 --> 01:32:06,728
മനസ്സിൻ്റെ കളി,
മിസ് ക്ലേത്തോൺ.

1249
01:32:06,812 --> 01:32:09,314
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ വന്നു
എൻ്റെ അവസാന ഷോട്ടിന്.

1250
01:32:09,398 --> 01:32:11,900
ഇപ്പോ കളി കഴിഞ്ഞു.

1251
01:32:15,363 --> 01:32:18,490
ഒരു ചെറിയ ഇന്ത്യക്കാരൻ
കുട്ടി ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി.

1252
01:32:18,574 --> 01:32:20,575
അവൻ പോയി തൂങ്ങിമരിച്ചു.

1253
01:32:20,660 --> 01:32:22,160
പിന്നെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1254
01:32:22,245 --> 01:32:24,079
അത് നിനക്കുള്ളതാണ്, മിസ് ക്ലേത്തോൺ.

1255
01:32:24,247 --> 01:32:27,082
സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിലോ
തൂങ്ങിമരിക്കാനോ?

1256
01:32:27,166 --> 01:32:29,918
ഓ, അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

1257
01:32:31,254 --> 01:32:33,421
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1258
01:32:33,506 --> 01:32:36,174
ഓരോ കലാകാരനും ഒരു നിശ്ചയമുണ്ട്
മായയുടെ അളവ്.

1259
01:32:36,259 --> 01:32:39,427
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്
പൊതുജനങ്ങളുടെ അംഗീകാരം.

1260
01:32:39,512 --> 01:32:41,513
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അവസാനത്തെ പൊതുജനമാണ്.

1261
01:32:41,722 --> 01:32:44,182
എനിക്ക് രണ്ട് മികച്ച ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1262
01:32:44,267 --> 01:32:48,103
എന്ന അന്വേഷണമായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
തികഞ്ഞ മനുഷ്യ നീതി.

1263
01:32:48,187 --> 01:32:52,357
നിങ്ങൾ ഫലം കണ്ടു.

1264
01:32:52,858 --> 01:32:57,112
ഈ സ്കീം പൂർത്തിയാക്കാൻ,
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ആശയം

1265
01:32:57,196 --> 01:32:59,364
ഒരു കണ്ടെത്താൻ ആയിരുന്നു
അറിയാതെ കൂട്ടാളി

1266
01:32:59,448 --> 01:33:02,450
കുറ്റവാളികൾക്കിടയിൽ
ശിക്ഷയ്ക്കായി ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു.

1267
01:33:02,785 --> 01:33:05,620
എനിക്ക് മാന്യനായ ഒരു മണ്ടനെ വേണമായിരുന്നു.

1268
01:33:05,705 --> 01:33:08,123
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

1269
01:33:08,207 --> 01:33:11,209
മരണഭയമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

1270
01:33:11,294 --> 01:33:13,878
അവനെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
അങ്ങേയറ്റം സഹകരണം.

1271
01:33:13,963 --> 01:33:16,464
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ഒരു സ്കീം നിർദ്ദേശിച്ചു

1272
01:33:16,549 --> 01:33:18,466
സാങ്കൽപ്പിക മിസ്റ്റർ ഓവൻ.

1273
01:33:18,551 --> 01:33:20,468
ഇത് ലളിതമായി ഇതായിരുന്നു:

1274
01:33:20,553 --> 01:33:23,013
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം
അടുത്ത ഇരയാകുക.

1275
01:33:23,180 --> 01:33:24,973
കടൽപ്പായൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1276
01:33:25,057 --> 01:33:27,475
ആംസ്ട്രോങ്ങും ഞാനും
അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വെച്ചു.

1277
01:33:27,560 --> 01:33:29,978
നിങ്ങളുടെ നിലവിളി തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

1278
01:33:31,272 --> 01:33:35,692
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നതായി നടിച്ചു, പക്ഷേ
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി പ്രകാരം,

1279
01:33:35,776 --> 01:33:37,402
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നു.

1280
01:33:37,570 --> 01:33:41,323
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മരിച്ചതായി കരുതി.

1281
01:33:41,407 --> 01:33:46,578
ആ തോക്കിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയിരുന്നു.

1282
01:33:46,662 --> 01:33:49,831
അവൻ കണ്ടെത്തിയതും
പിന്നീട് പടികളിൽ.

1283
01:33:51,000 --> 01:33:54,085
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും കണക്കെടുത്തു
ഇരുട്ടിൽ ആശയക്കുഴപ്പം.

1284
01:33:54,170 --> 01:33:58,923
ഞാൻ ആംസ്ട്രോങ്ങിനെ കണക്കാക്കി
തൻ്റെ പങ്ക് പരമാവധി നിർവഹിക്കാൻ.

1285
01:34:09,518 --> 01:34:13,104
ആരും വെല്ലുവിളിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഡോക്ടറുടെ അധികാരം.

1286
01:34:13,189 --> 01:34:16,358
അവൻ പറയുമ്പോൾ: അവനുണ്ട്
തലയിലൂടെ വെടിയേറ്റു.

1287
01:34:16,567 --> 01:34:20,028
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പങ്ക് വഹിക്കാൻ.

1288
01:34:20,112 --> 01:34:22,864
അത് എന്തൊരു ഭാഗമായിരുന്നു!

1289
01:34:23,115 --> 01:34:26,951
ആരും എന്നെ സംശയിക്കില്ല,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പ്രിയപ്പെട്ട ഡോക്ടർ,

1290
01:34:27,036 --> 01:34:31,790
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ആർ കരുതി
അജ്ഞാത കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്തുക

1291
01:34:31,874 --> 01:34:34,125
കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ബീച്ചിൽ.

1292
01:34:34,210 --> 01:34:36,795
ഒപ്പം ആശങ്കയും
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ വിജയം.

1293
01:34:36,879 --> 01:34:40,799
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം, അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1294
01:34:40,966 --> 01:34:44,886
നീതി വിജയിച്ചു
ഒരിക്കൽ കൂടി.

1295
01:34:44,970 --> 01:34:47,555
വളരെ വൈകി, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
മദ്യപാനം പഠിച്ചു

1296
01:34:47,640 --> 01:34:51,726
അത് കൈ വിട്ടു പോകുമ്പോൾ
മാരകമായേക്കാം.

1297
01:34:51,894 --> 01:34:56,981
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം കാണുന്നു
അനിവാര്യമായിരിക്കുന്നു

1298
01:34:57,066 --> 01:34:58,817
നഴ്സറി റൈം ആയി.

1299
01:34:59,151 --> 01:35:01,486
ബോട്ട് എത്തുമ്പോൾ
വൻകരയിൽ നിന്ന്,

1300
01:35:01,570 --> 01:35:03,988
അവിടെ പത്തുപേർ മരിക്കും
ശരീരങ്ങളും ഒരു കടങ്കഥയും,

1301
01:35:04,073 --> 01:35:06,324
ആർക്കും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ത്യൻ ദ്വീപിൽ.

1302
01:35:06,409 --> 01:35:07,992
പത്ത്?

1303
01:35:08,077 --> 01:35:11,413
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി,
ഞാൻ വൃദ്ധനും രോഗിയുമാണ്.

1304
01:35:11,580 --> 01:35:14,249
എനിക്ക് എൻ്റെ മരണം ലഭിച്ചു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ശിക്ഷ.

1305
01:35:14,333 --> 01:35:18,086
പോകുന്നതിനുപകരം
വേദനയോടെ പതുക്കെ

1306
01:35:18,170 --> 01:35:21,589
ഞാൻ പോകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഈ ദുഷ്ട ലോകം

1307
01:35:21,674 --> 01:35:24,426
അഭിമാനകരമായ റെക്കോർഡുമായി
നല്ല പ്രവൃത്തികളുടെ.

1308
01:35:26,178 --> 01:35:29,013
പക്ഷെ എങ്ങനെ എന്നെ നിർബന്ധിക്കും
തൂങ്ങിമരിക്കാനോ?

1309
01:35:29,098 --> 01:35:31,850
ഒരേയൊരു ജീവനുള്ളവൻ
ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ വ്യക്തി

1310
01:35:31,934 --> 01:35:34,769
ഒമ്പത് മൃതദേഹങ്ങൾക്കൊപ്പം
തീർച്ചയായും തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും.

1311
01:35:34,854 --> 01:35:37,272
അവസാനത്തെ ചെറിയ ഇന്ത്യക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
ആയിരിക്കണം.

1312
01:35:40,484 --> 01:35:42,944
പരസ്യമായി തൂക്കിയിടുന്നത് മനോഹരമല്ല.

1313
01:35:43,028 --> 01:35:46,614
കൊടുക്കാൻ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു സൗഹൃദ ഉപദേശം,

1314
01:35:46,699 --> 01:35:49,117
ഇപ്പോൾ അത് സ്വകാര്യമായി ചെയ്യുക.

1315
01:35:49,201 --> 01:35:51,578
അത് കൂടുതൽ മാന്യമാണ്.

1316
01:35:56,792 --> 01:35:59,544
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

1317
01:36:07,094 --> 01:36:10,013
ഒരു സ്ത്രീയെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.

1318
01:36:11,390 --> 01:36:14,642
ഉപദേശത്തിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഓവൻ.

1319
01:36:15,227 --> 01:36:16,811
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, പ്രിയേ,

1320
01:36:16,896 --> 01:36:18,229
പിന്നെ നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല...

1321
01:36:18,314 --> 01:36:20,064
വഴിയിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചത്?

1322
01:36:20,149 --> 01:36:21,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

1323
01:36:21,817 --> 01:36:25,278
ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ,
മിസ്റ്റർ ഓവന് മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1324
01:36:25,780 --> 01:36:29,657
ആഹ്! ആരെങ്കിലും!
ആരോ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1325
01:36:34,705 --> 01:36:36,498
സുപ്രഭാതം.

1326
01:36:37,833 --> 01:36:40,919
- ഇപ്പോൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
- ഹോ, ഹോ, ഞങ്ങൾ!

1327
01:36:41,003 --> 01:36:43,087
മറ്റുള്ളവരും തയ്യാറാണോ?

1328
01:36:43,839 --> 01:36:45,924
നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കൂ.

1329
01:36:46,000 --> 01:36:49,097