1 00:00:11,156 --> 00:00:14,094 - ♪ ♪ - [móvel rangendo] 2 00:00:19,205 --> 00:00:21,175 [barulho próximo] 3 00:00:21,176 --> 00:00:23,379 [respirando com dificuldade] 4 00:00:31,830 --> 00:00:34,068 [raspando próximo] 5 00:00:41,349 --> 00:00:42,752 [alto barulho] 6 00:00:46,225 --> 00:00:48,263 - [garota ofegante] - [respiração pesada] 7 00:00:50,668 --> 00:00:53,306 - [porta fecha] - [TV tocando indistintamente] 8 00:00:54,308 --> 00:00:56,312 Agora, quem poderia ser? 9 00:00:59,820 --> 00:01:01,488 Se eu fosse um chapim, 10 00:01:01,489 --> 00:01:04,194 onde, oh, onde eu estaria? 11 00:01:04,195 --> 00:01:06,432 Chickadee-dee-dee. 12 00:01:07,368 --> 00:01:09,572 [gritando na TV] 13 00:01:09,573 --> 00:01:11,676 - Chickadee! - [choraminga] 14 00:01:11,677 --> 00:01:13,647 Papai, pare. 15 00:01:13,648 --> 00:01:15,316 - [geme] - Eu não sou um chapim. 16 00:01:15,317 --> 00:01:16,886 É muito tarde. 17 00:01:16,887 --> 00:01:18,389 Você conhece as regras. 18 00:01:18,390 --> 00:01:20,728 - Papai, está aí de novo. - Ah, vamos. 19 00:01:20,729 --> 00:01:22,799 Isso de novo não. [gagueja] Olha. 20 00:01:24,301 --> 00:01:26,205 Não há nada debaixo da sua cama. 21 00:01:26,206 --> 00:01:27,742 - Eu prometo. - Há. 22 00:01:27,743 --> 00:01:29,344 Não há nada debaixo da sua cama. 23 00:01:29,345 --> 00:01:30,581 Há! 24 00:01:30,582 --> 00:01:32,618 OK. 25 00:01:32,619 --> 00:01:34,454 Ok, que tal isso? 26 00:01:34,455 --> 00:01:36,191 Amanhã de manhã vou fritar 27 00:01:36,192 --> 00:01:38,362 um pouco de bolo grelhado e bacon, extra crocante, 28 00:01:38,363 --> 00:01:40,233 assim como no seu aniversário. 29 00:01:40,234 --> 00:01:42,872 Mas para amanhã para vir, você tem que ser corajoso 30 00:01:42,873 --> 00:01:44,842 e vá dormir. 31 00:01:44,843 --> 00:01:47,481 Você pode ser corajoso por mim, chapim? 32 00:01:48,818 --> 00:01:50,486 [expira] 33 00:01:50,487 --> 00:01:52,725 Bons sonhos, chapim. 34 00:01:54,228 --> 00:01:56,566 [respirando com dificuldade] 35 00:01:56,567 --> 00:01:58,302 [chocalhar nas proximidades] 36 00:01:58,303 --> 00:02:00,373 [hiperventilando] 37 00:02:04,448 --> 00:02:06,753 ♪ ♪ 38 00:02:07,822 --> 00:02:09,592 [grita] 39 00:02:10,962 --> 00:02:13,199 [pássaros cantando] 40 00:02:14,235 --> 00:02:15,871 Você está bem? 41 00:02:15,872 --> 00:02:17,908 Sim. 42 00:02:17,909 --> 00:02:20,180 Sim, foi apenas um sonho. 43 00:02:23,687 --> 00:02:26,425 Você estava deitado aí, olhando para mim? 44 00:02:26,426 --> 00:02:27,762 Hum-hmm. 45 00:02:27,763 --> 00:02:29,532 Trepadeira. 46 00:02:29,533 --> 00:02:31,268 - Bebê? - Hum? 47 00:02:31,269 --> 00:02:32,938 Meu aplicativo diz que você está ovulando. 48 00:02:32,939 --> 00:02:35,210 Hum. [ri suavemente] 49 00:02:36,446 --> 00:02:38,449 Uh, eu disse a Megan 50 00:02:38,450 --> 00:02:40,521 eu a ajudaria na loja hoje. 51 00:02:42,491 --> 00:02:43,927 -Jillian. Você prometeu. - Hum? 52 00:02:43,928 --> 00:02:45,931 Sim, eu sei. 53 00:02:45,932 --> 00:02:48,169 Uh... 54 00:02:49,071 --> 00:02:51,543 Eu simplesmente não estou realmente no clima agora. 55 00:02:51,544 --> 00:02:53,747 Tudo bem? 56 00:02:53,748 --> 00:02:55,951 E aqui vamos nós. 57 00:02:56,987 --> 00:02:58,690 O que? 58 00:02:58,691 --> 00:03:00,594 Temos que tentar. 59 00:03:00,595 --> 00:03:02,731 Mas mais uma vez, você convenientemente tenha um dos seus sonhos 60 00:03:02,732 --> 00:03:04,802 - e então você não está de bom humor. - [risos] 61 00:03:04,803 --> 00:03:08,342 Mark, meus pesadelos não são convenientes para mim. 62 00:03:08,343 --> 00:03:10,246 OK? É uma condição médica. 63 00:03:10,247 --> 00:03:11,683 Para o qual você tem medicação. 64 00:03:11,684 --> 00:03:13,352 Mas você escolhe não aceitar. 65 00:03:13,353 --> 00:03:15,490 Sim, porque eles me fazem sinta-se como um zumbi. 66 00:03:15,491 --> 00:03:17,962 Ter um bebê significa fazendo sacrifícios. 67 00:03:17,963 --> 00:03:20,233 - [risada curta] Eu-- - Uh-- 68 00:03:22,639 --> 00:03:25,343 Nossas vidas não ficam apenas para ser mais sobre nós. 69 00:03:25,344 --> 00:03:26,847 Ei. 70 00:03:27,882 --> 00:03:29,619 Concordamos que queríamos isso. 71 00:03:29,620 --> 00:03:31,288 Não? 72 00:03:33,393 --> 00:03:35,396 Sim, não, eu sei. 73 00:03:35,397 --> 00:03:37,433 Eu sei. 74 00:03:37,434 --> 00:03:39,506 Vai ser incrível. 75 00:03:41,877 --> 00:03:44,414 E você vai ser incrível. 76 00:03:44,415 --> 00:03:45,818 [beijos] 77 00:03:47,555 --> 00:03:49,592 Venha aqui. 78 00:03:54,569 --> 00:03:56,606 ♪ ♪ 79 00:04:13,006 --> 00:04:14,942 - [geme] - Eca, bate muito? 80 00:04:14,943 --> 00:04:17,313 Oh, ei, você pode pegar meu telefone? Vai demorar um pouco. 81 00:04:17,314 --> 00:04:19,050 [Megan] Ah, você sabe o que eu estava pensando? 82 00:04:19,051 --> 00:04:20,954 - [Jillian] Hmm? - Quando a loja abrir 83 00:04:20,955 --> 00:04:23,092 eu quero contratar exclusivamente, como, 84 00:04:23,093 --> 00:04:25,597 pequenos fashionistas gays com 85 00:04:25,598 --> 00:04:27,568 vovó chique assassina sensibilidades. 86 00:04:27,569 --> 00:04:29,337 [expira] Ah. 87 00:04:29,338 --> 00:04:31,408 Quero dizer, você pode imaginar? Eu estou apenas, tipo, 88 00:04:31,409 --> 00:04:33,713 dominando o meu próprio batalhão de twinks? 89 00:04:33,714 --> 00:04:35,951 [risos] 90 00:04:35,952 --> 00:04:38,289 Chickadee. 91 00:04:40,060 --> 00:04:41,563 Sim. 92 00:04:41,564 --> 00:04:43,700 Você tem um dos seus sonhos na noite passada? 93 00:04:43,701 --> 00:04:45,671 Ah, sim. 94 00:04:45,672 --> 00:04:47,675 Sim, o mesmo. 95 00:04:47,676 --> 00:04:49,612 Aquele com a garotinha. 96 00:04:49,613 --> 00:04:52,116 E então há, apenas, tipo, alguma coisa... 97 00:04:52,117 --> 00:04:54,522 terrível iminente... e eu não sei. 98 00:04:54,523 --> 00:04:56,626 eu sempre acordo antes de descobrir o que é. 99 00:04:56,627 --> 00:04:58,897 O que podemos inferir? 100 00:04:58,898 --> 00:05:01,101 Quero dizer, o simbolismo é óbvio. 101 00:05:01,102 --> 00:05:04,842 Você, preocupado com o bem-estar de uma menina. 102 00:05:04,843 --> 00:05:06,980 Você e Marcos, tentando ter um filho. 103 00:05:06,981 --> 00:05:09,652 Sim, não, a única coisa há para inferir, 104 00:05:09,653 --> 00:05:11,956 é que eu tenho um não especificado transtorno de parassonia 105 00:05:11,957 --> 00:05:13,693 isso só me dá alguns sonhos estranhos. 106 00:05:13,694 --> 00:05:16,031 Sim, o que você às vezes agir na vida real. 107 00:05:16,032 --> 00:05:18,402 Oh! O que foi? 108 00:05:18,403 --> 00:05:20,807 Lembra quando você era, tipo, enchendo as almofadas 109 00:05:20,808 --> 00:05:22,878 - com o que foi isso? Espaguete! - Parar. Foi espaguete. 110 00:05:22,879 --> 00:05:25,617 - [rindo] - Sim. Ok, mamãe estava furiosa. 111 00:05:25,618 --> 00:05:27,755 - Oh, meu Deus, ela perdeu a cabeça. - Sim. 112 00:05:27,756 --> 00:05:29,792 Não, mas sério... 113 00:05:29,793 --> 00:05:32,631 quando você vai ter A semente do Mark, hmm? 114 00:05:32,632 --> 00:05:34,669 Estou tão pronto para ser 115 00:05:34,670 --> 00:05:37,641 a tia mais engraçada da história. [vocalizando] 116 00:05:37,642 --> 00:05:40,647 Ok, mais parecido com o mais tia instável na história. 117 00:05:40,648 --> 00:05:42,618 Ei, todo mundo tem ter um, certo? 118 00:05:45,591 --> 00:05:47,393 - [Mark] Ei. - [Jillian] Hmm? 119 00:05:47,394 --> 00:05:49,464 Você sabe o que estou pensando? 120 00:05:53,507 --> 00:05:55,544 Hum. 121 00:05:59,084 --> 00:06:00,854 [baque alto] 122 00:06:00,855 --> 00:06:02,825 - O que foi isso? - Não, não sei. 123 00:06:02,826 --> 00:06:04,896 - Hum, posso-- - Uh... 124 00:06:13,947 --> 00:06:15,817 - Alguma coisa? - Não. Estranho. 125 00:06:15,818 --> 00:06:17,621 Eu definitivamente senti algo. 126 00:06:17,622 --> 00:06:19,024 Terremoto? 127 00:06:19,025 --> 00:06:20,561 Talvez. 128 00:06:22,665 --> 00:06:24,467 [grunhidos] 129 00:06:24,468 --> 00:06:26,639 - [gritando] - Marcos? Marca! 130 00:06:26,640 --> 00:06:29,210 Marca! Marcos, o que está acontecendo?! 131 00:06:29,211 --> 00:06:30,881 Jilian, por favor! 132 00:06:30,882 --> 00:06:33,118 - [Mark gritando] - Não! Não! Não! 133 00:06:33,119 --> 00:06:35,590 - Não! Não! Marca! -Jillian, por favor! 134 00:06:35,591 --> 00:06:37,528 [ambos gritando] 135 00:06:37,529 --> 00:06:39,799 - [Mark gritando] - Marcos! Marca! 136 00:06:39,800 --> 00:06:41,669 Não. Não! 137 00:06:41,670 --> 00:06:43,740 Não. Não. 138 00:06:43,741 --> 00:06:45,811 O que-- [ofegante] 139 00:06:50,821 --> 00:06:52,825 O quê? 140 00:06:52,826 --> 00:06:54,595 Ah... 141 00:06:54,596 --> 00:06:56,666 [choramingando] 142 00:07:00,808 --> 00:07:02,845 ♪ ♪ 143 00:07:08,022 --> 00:07:10,059 [pássaros cantando] 144 00:07:19,813 --> 00:07:21,683 ♪ ♪ 145 00:07:50,641 --> 00:07:52,745 ♪ ♪ 146 00:08:07,642 --> 00:08:09,679 uma vez] 147 00:08:14,021 --> 00:08:16,258 - Uau! Cuidado com o capô. - Olá de novo. 148 00:08:16,259 --> 00:08:18,128 - Oi. Sim. - Oi. 149 00:08:18,129 --> 00:08:21,234 Hum, infelizmente, o que você está fazendo aqui, isso é invasão. 150 00:08:21,235 --> 00:08:23,138 - Realmente? - Então eu vou precisar de você para desocupar o local. 151 00:08:23,139 --> 00:08:25,142 [risos] É uma via pública. 152 00:08:25,143 --> 00:08:28,883 Me desculpe, o que foi isso? 153 00:08:28,884 --> 00:08:30,754 Minha irmã não é suspeita. 154 00:08:30,755 --> 00:08:32,223 Ninguém é suspeito. 155 00:08:32,224 --> 00:08:33,760 Todo mundo é suspeito. 156 00:08:33,761 --> 00:08:35,262 Uau. 157 00:08:35,263 --> 00:08:36,933 Profundo. 158 00:08:36,934 --> 00:08:39,003 - Ah, aí está. - Hum-hmm. 159 00:08:39,004 --> 00:08:41,742 Tenho que tirar aquela câmera. Sim, ok. 160 00:08:41,743 --> 00:08:43,345 - Aqui vamos nós. - OK. Oi. 161 00:08:43,346 --> 00:08:45,851 - Sim. - Não pode ser um dia inteiro sem a câmera. 162 00:08:45,852 --> 00:08:47,788 - Oi. - Essa é uma placa de Nova Jersey. 163 00:08:47,789 --> 00:08:49,992 - Esse senhor aqui... - Olá. 164 00:08:49,993 --> 00:08:51,662 - Esse sou eu. Detetive Watts. - E ele esteve aqui 165 00:08:51,663 --> 00:08:54,134 todos os dias. 166 00:08:54,135 --> 00:08:56,973 - Diga olá. - Olá. 167 00:08:56,974 --> 00:08:58,308 Você tenha um dia maravilhoso. 168 00:08:58,309 --> 00:09:00,881 E você tem um dia maravilhoso também. 169 00:09:03,787 --> 00:09:05,089 [porta bate] 170 00:09:05,090 --> 00:09:07,595 - Ei. - [Megan] Olá. 171 00:09:09,364 --> 00:09:11,034 O maldito detetive está lá fora. 172 00:09:11,035 --> 00:09:12,738 Oh. Você o filmou de novo? 173 00:09:12,739 --> 00:09:15,744 Sim. Estou coletando evidências. 174 00:09:15,745 --> 00:09:19,083 Você sabe, caso haja, tipo, uma ação coletiva ou... 175 00:09:19,084 --> 00:09:21,856 Eu não acho que você sabe exatamente o que é isso. 176 00:09:21,857 --> 00:09:23,292 [funga] 177 00:09:23,293 --> 00:09:26,031 Pelo menos os repórteres seguiram em frente, certo? 178 00:09:26,032 --> 00:09:27,300 Eu encontrei algo. 179 00:09:29,238 --> 00:09:31,208 O que é? 180 00:09:31,209 --> 00:09:32,644 [Jillian] Esta mulher. 181 00:09:32,645 --> 00:09:34,782 Samanta Blair. 182 00:09:34,783 --> 00:09:37,253 Ela desapareceu do quarto dela. 183 00:09:37,254 --> 00:09:39,257 No meio da noite. 184 00:09:39,258 --> 00:09:41,829 A mãe dela estava em casa, disse que ouviu gritos, 185 00:09:41,830 --> 00:09:44,735 entrou no quarto dela 186 00:09:44,736 --> 00:09:46,338 e ela simplesmente se foi. 187 00:09:46,339 --> 00:09:49,177 Não há suspeito, mas... 188 00:09:49,178 --> 00:09:51,248 eles encontraram sangue debaixo da cama. 189 00:09:52,752 --> 00:09:55,256 Quero dizer, é como o que aconteceu com Marcos. 190 00:09:57,394 --> 00:09:59,297 Quando foi isso? 191 00:09:59,298 --> 00:10:01,067 Isso foi, tipo, há três meses. 192 00:10:01,068 --> 00:10:02,938 Tipo, a dez milhas de distância, e... 193 00:10:02,939 --> 00:10:05,744 eu já encontrei dois outros casos semelhantes. 194 00:10:05,745 --> 00:10:07,079 Olhar. 195 00:10:07,080 --> 00:10:09,317 - "Desapareceu do quarto deles." - Sim. 196 00:10:09,318 --> 00:10:11,188 Simplesmente desapareceu. E eles estão todos aqui perto. 197 00:10:11,189 --> 00:10:13,860 Ok, hum, Jilly? 198 00:10:13,861 --> 00:10:15,931 Ei, Jill? 199 00:10:18,302 --> 00:10:21,709 Eu não sei se isso é um hábito super saudável para você. 200 00:10:22,578 --> 00:10:25,349 Eu não acho que ninguém culparia você por seguir em frente. 201 00:10:25,350 --> 00:10:28,088 Culpa? Todo mundo me culpa. 202 00:10:28,089 --> 00:10:31,729 A-a polícia me culpa, A família de Mark me culpa... 203 00:10:31,730 --> 00:10:34,400 - eles nem falam comigo. - Sim, sim, mas foda-se. 204 00:10:34,401 --> 00:10:36,739 Você não fez nada. 205 00:10:36,740 --> 00:10:38,810 Você merece viver sua vida. 206 00:10:38,811 --> 00:10:40,814 Que vida? 207 00:10:40,815 --> 00:10:42,818 Isso aconteceu comigo por um motivo. 208 00:10:42,819 --> 00:10:45,757 E eu não vou parar até que eu saiba a verdade. 209 00:10:45,758 --> 00:10:47,828 ♪ ♪ 210 00:10:52,203 --> 00:10:54,241 [campainha toca] 211 00:10:55,276 --> 00:10:56,779 Uh, Sra. Blair? 212 00:10:56,780 --> 00:10:59,250 Oi. Meu-meu nome é Jillian Fletcher. 213 00:10:59,251 --> 00:11:03,058 Estou aqui para falar com você sobre sua filha Samantha. 214 00:11:03,059 --> 00:11:04,460 Por que? 215 00:11:04,461 --> 00:11:06,999 A-Sobre o desaparecimento dela? 216 00:11:07,000 --> 00:11:10,039 eu acho que é a mesma coisa isso aconteceu com meu marido 217 00:11:10,040 --> 00:11:12,243 aconteceu com sua filha. 218 00:11:12,244 --> 00:11:13,947 Você estava em casa quando aconteceu, certo? 219 00:11:13,948 --> 00:11:15,449 Você viu alguma coisa? 220 00:11:15,450 --> 00:11:17,253 Não tenho nada a dizer para você. 221 00:11:17,254 --> 00:11:19,357 Por favor, há-há-há outros desaparecimentos como este. 222 00:11:19,358 --> 00:11:22,330 - Por favor. - [Watts] Essas pessoas já passou por bastante 223 00:11:22,331 --> 00:11:24,267 sem você incomodá-los. 224 00:11:24,268 --> 00:11:26,371 O que você está fazendo, Jillian? 225 00:11:26,372 --> 00:11:28,843 Estou fazendo o que você deveria ter feito há um mês. 226 00:11:28,844 --> 00:11:30,847 Esses casos não têm nada a ver com o que aconteceu 227 00:11:30,848 --> 00:11:33,285 em sua casa naquela noite, e nós dois sabemos disso. 228 00:11:33,286 --> 00:11:36,091 Não havia sinais de entrada forçada. 229 00:11:36,092 --> 00:11:39,464 Quero dizer, Jillian, eles encontraram você com sangue nas mãos. 230 00:11:39,465 --> 00:11:42,036 Que, com um motivo, é suficiente para o D.A. 231 00:11:42,037 --> 00:11:43,438 Isto irá a julgamento. 232 00:11:43,439 --> 00:11:45,944 Ok, e o que exatamente seria meu motivo? 233 00:11:45,945 --> 00:11:48,215 Por assassinar a pessoa Eu estava apaixonado por, 234 00:11:48,216 --> 00:11:50,219 o homem que eu estava tentando ter um filho? 235 00:11:50,220 --> 00:11:51,488 Quando se trata de casamento, 236 00:11:51,489 --> 00:11:52,758 sempre há mais para a história. 237 00:11:52,759 --> 00:11:54,762 Vou continuar procurando. 238 00:11:54,763 --> 00:11:56,431 E vou encontrar algo. 239 00:11:58,402 --> 00:11:59,805 [o motor dá partida] 240 00:12:02,344 --> 00:12:03,412 [pneus cantam] 241 00:12:05,383 --> 00:12:07,053 - [porta fecha] - [Megan] Olá. 242 00:12:07,054 --> 00:12:10,426 - Correio. - Sim, obrigado. 243 00:12:10,427 --> 00:12:12,564 [suspira] Preciso de uma maldita bebida. 244 00:12:12,565 --> 00:12:14,067 Uau, você está bem? 245 00:12:14,068 --> 00:12:15,503 Sim. Não, estou bem. 246 00:12:15,504 --> 00:12:18,141 - Você não está. - [expira] Não, estou ótimo. 247 00:12:18,142 --> 00:12:20,279 Hum, onde quer que eu vá, Sou apenas um maldito pária. 248 00:12:20,280 --> 00:12:22,851 Ninguém vai falar comigo, ninguém vai olhar para mim. 249 00:12:22,852 --> 00:12:25,924 Porra e-- isso é apenas minha vida agora, eu acho? 250 00:12:25,925 --> 00:12:28,128 - Eu sei que isso é uma merda, tipo, muito ruim... - Hum-hmm? 251 00:12:28,129 --> 00:12:30,099 ...mas isso vai acabar. 252 00:12:30,100 --> 00:12:31,502 As pessoas esquecem dessas coisas. 253 00:12:31,503 --> 00:12:33,038 Você só tem que dar um pouco de tempo. 254 00:12:33,039 --> 00:12:34,307 Eu não... 255 00:12:34,308 --> 00:12:36,545 Eles vão fazer um caso contra mim. 256 00:12:36,546 --> 00:12:38,816 Isso é o que eles disseram, tipo, eles só precisam de um motivo. 257 00:12:38,817 --> 00:12:40,987 Jill. 258 00:12:40,988 --> 00:12:44,293 Você e Mark estavam tão apaixonados. 259 00:12:44,294 --> 00:12:47,466 Você estava, você estava planejando um futuro juntos. 260 00:12:47,467 --> 00:12:49,838 Você estava tentando ter um filho. 261 00:12:49,839 --> 00:12:52,844 Isso é como o oposto de um motivo. 262 00:12:52,845 --> 00:12:54,515 Hum-hmm. 263 00:12:54,516 --> 00:12:56,384 Eu sei. 264 00:12:56,385 --> 00:12:58,523 Exceto, hum... 265 00:13:02,097 --> 00:13:03,933 [sussurra] Meg, eu estava... 266 00:13:03,934 --> 00:13:05,904 Eu ainda estava tomando pílula. 267 00:13:08,242 --> 00:13:09,912 Eu não, hum... 268 00:13:11,115 --> 00:13:12,584 Uh, sua declaração. 269 00:13:12,585 --> 00:13:14,922 Eu não... você disse à polícia 270 00:13:14,923 --> 00:13:17,594 - que você estava tentando para engravidar. - Eu sei. Não, eu sei. [funga] 271 00:13:17,595 --> 00:13:19,565 Estávamos tentando - ele estava pronto. 272 00:13:19,566 --> 00:13:21,836 E eu... eu não... 273 00:13:21,837 --> 00:13:24,207 ♪ ♪ 274 00:13:24,208 --> 00:13:25,844 [baque] 275 00:13:27,615 --> 00:13:31,020 Olha, às vezes eles apenas se nocautear, sabe? 276 00:13:31,021 --> 00:13:32,891 Tipo, você acha que eles estão mortos, mas então... [assobia] 277 00:13:32,892 --> 00:13:34,461 ... lá vão eles. 278 00:13:35,496 --> 00:13:37,501 Jilly? 279 00:13:37,502 --> 00:13:39,638 Eu sinto que só preciso perguntar-- 280 00:13:39,639 --> 00:13:42,143 não que você quisesse, 281 00:13:42,144 --> 00:13:45,182 - mas existe alguma chance que você-- - O que... 282 00:13:45,183 --> 00:13:46,919 O que são... 283 00:13:46,920 --> 00:13:48,990 Você acha que eu o matei? 284 00:13:48,991 --> 00:13:51,261 Não de propósito, é claro. 285 00:13:51,262 --> 00:13:52,998 É só... 286 00:13:52,999 --> 00:13:54,902 - Uh-- - Você-você tem uma condição 287 00:13:54,903 --> 00:13:57,006 que às vezes faz você fazer coisas 288 00:13:57,007 --> 00:13:58,643 - que estão fora do personagem, e eu só... - Eu não posso acreditar nisso. 289 00:13:58,644 --> 00:14:00,647 - Eu só quero ter certeza. - Eu não posso acreditar nisso. 290 00:14:00,648 --> 00:14:03,285 - Eu não posso acreditar Eu não vi isso. - O que... Não faça isso, Jill. 291 00:14:03,286 --> 00:14:05,155 - Estou do seu lado. - Ok, então isso, isso, na verdade, 292 00:14:05,156 --> 00:14:07,159 deve ter sido ótimo para você, me vendo assim. 293 00:14:07,160 --> 00:14:08,596 [zomba] O que isso quer dizer? 294 00:14:08,597 --> 00:14:10,365 V-você sempre odiou que eu tive meus sonhos, 295 00:14:10,366 --> 00:14:11,569 é algo isso me torna especial. 296 00:14:11,570 --> 00:14:13,071 -Jillian. - E-e você gastou 297 00:14:13,072 --> 00:14:14,140 toda a sua vida tentando ser peculiar 298 00:14:14,141 --> 00:14:15,677 e único porque no fundo, 299 00:14:15,678 --> 00:14:17,413 você sabe a verdade, que é que você é comum. 300 00:14:17,414 --> 00:14:19,217 Você percebe que não está o único nisso, certo? 301 00:14:19,218 --> 00:14:21,387 - Isso tem sido um inferno para mim, Jill. - Ah, foi? 302 00:14:21,388 --> 00:14:24,695 Me desculpe, isso foi inferno para você. Porra. 303 00:14:24,696 --> 00:14:27,299 E esse tempo todo eu pensei você estava tentando me proteger. 304 00:14:27,300 --> 00:14:29,337 Você sabe o que? Eu vou. 305 00:14:29,338 --> 00:14:31,174 - Se tem sido um inferno para você... - Ah, é mesmo? 306 00:14:31,175 --> 00:14:32,511 - ...por que eu não vou? Sim. - Realmente? Ótimo. 307 00:14:32,512 --> 00:14:33,980 - Sim. - Ok, vá em frente e encontre 308 00:14:33,981 --> 00:14:35,482 outro lugar para morar, hein? 309 00:14:35,483 --> 00:14:36,986 Sim, outra pessoa para comprar todos os seus mantimentos. 310 00:14:36,987 --> 00:14:38,155 Ah, e você sabe o que? 311 00:14:38,156 --> 00:14:39,457 Sua carta de fã. 312 00:14:40,459 --> 00:14:43,498 O que? O que é isso? 313 00:14:43,499 --> 00:14:45,035 O que... 314 00:14:45,036 --> 00:14:48,041 - Isto é uma mensagem de ódio? - Sim. 315 00:14:48,042 --> 00:14:49,511 - Você sabe, eu estive escondendo isso de você... - Ok... 316 00:14:49,512 --> 00:14:50,680 ...mas agora parece um momento muito bom 317 00:14:50,681 --> 00:14:52,517 para você dar uma olhada. 318 00:14:52,518 --> 00:14:54,220 [Jillian] "...não quero assassinos em nosso bairro." 319 00:14:54,221 --> 00:14:56,592 Sim, bem, esse é um bom ponto. E por que você faria isso? 320 00:14:56,593 --> 00:14:58,963 - "Morra boceta." É direto ao ponto. - Parar. 321 00:14:58,964 --> 00:15:00,733 - Você sabe, pelo menos, quero dizer, eles poderiam ter usado uma vírgula. - Pare, Jill. 322 00:15:00,734 --> 00:15:02,905 Sinto muito, apenas pare. 323 00:15:04,441 --> 00:15:06,377 O que? O que é? 324 00:15:06,378 --> 00:15:09,183 Niles Taylor. 325 00:15:09,184 --> 00:15:11,354 Veio de Hospital São Benjamim. 326 00:15:12,758 --> 00:15:16,030 Jillian, esta é uma pessoa louca, ok? 327 00:15:16,031 --> 00:15:18,235 - Por favor, não tenha ideias. - Não. Não, isso é... 328 00:15:18,236 --> 00:15:20,339 alguém que na verdade acredita em mim. 329 00:15:21,341 --> 00:15:23,044 Jill? 330 00:15:23,045 --> 00:15:25,984 Podemos apenas bater o botão de reset, por favor? 331 00:15:26,753 --> 00:15:29,959 - Jill! - [porta abre, fecha] 332 00:15:40,046 --> 00:15:41,515 [mulher sobre PA] Enfermeira responsável, disque 2257. 333 00:15:41,516 --> 00:15:44,521 Enfermeira responsável, 2257. 334 00:15:44,522 --> 00:15:47,260 Olá. Com licença, Estou procurando por Niles Taylor. 335 00:15:48,262 --> 00:15:50,065 Olá, sou Jillian Fletcher. 336 00:15:50,066 --> 00:15:52,069 ♪ ♪ 337 00:15:52,070 --> 00:15:54,040 Eu conheço você, não é? 338 00:15:54,041 --> 00:15:56,277 Você não deveria estar aqui. 339 00:15:56,278 --> 00:15:58,749 - Bem... mas você enviou isso. - Isso foi um erro. 340 00:15:58,750 --> 00:16:00,653 - Esqueça, eu, hum... - Você sabe de uma coisa. 341 00:16:00,654 --> 00:16:02,189 eu não quero pegar preso nisso. 342 00:16:02,190 --> 00:16:03,358 E-eu poderia perder meu emprego. 343 00:16:03,359 --> 00:16:05,630 Por favor. Ninguém acredita em mim, 344 00:16:05,631 --> 00:16:08,335 ninguém se importa, e você não iria enviei isto se você não o fez. 345 00:16:10,139 --> 00:16:11,742 Isso continuará acontecendo. 346 00:16:13,713 --> 00:16:15,282 [sussurra] Siga-me. 347 00:16:17,588 --> 00:16:20,292 Você disse à polícia que seu marido foi morto 348 00:16:20,293 --> 00:16:22,296 por alguém debaixo da cama. 349 00:16:22,297 --> 00:16:23,799 - Sim. - E essa pessoa 350 00:16:23,800 --> 00:16:25,670 simplesmente desapareceu, puf. 351 00:16:25,671 --> 00:16:28,041 Junto com meu marido, sim. 352 00:16:28,042 --> 00:16:29,778 Para onde estamos indo? 353 00:16:33,285 --> 00:16:34,755 - Olá, Maria. - [monitores apitando] 354 00:16:34,756 --> 00:16:37,126 Como você está hoje? 355 00:16:37,127 --> 00:16:39,063 [cliques de trava] 356 00:16:39,064 --> 00:16:41,301 Quero que você conheça Jillian. 357 00:16:43,238 --> 00:16:44,541 Esta é Maria Gentile. 358 00:16:44,542 --> 00:16:46,477 Ela tem estado em uma situação persistente estado vegetativo 359 00:16:46,478 --> 00:16:47,714 nos últimos dez anos. 360 00:16:50,821 --> 00:16:52,222 eu estive com ela desde o início. 361 00:16:52,223 --> 00:16:53,491 Tricotei este cobertor para ela. 362 00:16:53,492 --> 00:16:55,228 [risos] Isso é tão fofo. 363 00:16:55,229 --> 00:16:57,701 O que isso tem a ver comigo? 364 00:16:57,702 --> 00:17:00,138 Não sabemos muito sobre o que acontece 365 00:17:00,139 --> 00:17:01,809 na mente de um paciente em coma. 366 00:17:01,810 --> 00:17:04,815 Mas sabemos que Maria sonha. 367 00:17:04,816 --> 00:17:07,252 E quando ela sonha, as coisas acontecem. 368 00:17:07,253 --> 00:17:08,656 Que tipo de coisas? 369 00:17:09,457 --> 00:17:11,862 Bem, com um sonho normal, nada demais, mas... 370 00:17:11,863 --> 00:17:13,365 quando ela tem um pesadelo... 371 00:17:13,366 --> 00:17:14,668 [bipando rápido] 372 00:17:14,669 --> 00:17:16,706 [ofegante] 373 00:17:17,575 --> 00:17:19,277 [Nilos] ...as luzes piscam ligado e desligado, 374 00:17:19,278 --> 00:17:20,647 máquinas ficam descontroladas 375 00:17:20,648 --> 00:17:23,853 e, durante um deles... 376 00:17:23,854 --> 00:17:25,355 Eu vi isso. 377 00:17:25,356 --> 00:17:27,694 - [monitores apitando] - [Maria ofegante] 378 00:17:29,765 --> 00:17:32,303 ♪ ♪ 379 00:17:40,186 --> 00:17:42,122 Eu disse às outras enfermeiras sobre isso. 380 00:17:42,123 --> 00:17:43,859 Eles chamaram a segurança. 381 00:17:43,860 --> 00:17:46,264 Não havia ninguém debaixo da cama. 382 00:17:46,265 --> 00:17:48,803 Estávamos lutando para saber o que tudo isso significava. 383 00:17:48,804 --> 00:17:50,472 E eles decidiram 384 00:17:50,473 --> 00:17:52,877 que era apenas algo na minha cabeça, um sonho. 385 00:17:52,878 --> 00:17:54,347 E eu sempre tive pesadelos, 386 00:17:54,348 --> 00:17:55,449 realmente ruins, 387 00:17:55,450 --> 00:17:57,252 especialmente quando eu era criança. 388 00:17:57,253 --> 00:17:58,421 Eu também... 389 00:17:58,422 --> 00:18:01,562 Mas eu sei quais são meus sonhos. 390 00:18:01,563 --> 00:18:03,599 Este não foi um deles. 391 00:18:03,600 --> 00:18:05,570 Foi real. Estou certo disso. 392 00:18:05,571 --> 00:18:07,439 Eu acredito em você. 393 00:18:07,440 --> 00:18:08,809 Isso aconteceu de novo? 394 00:18:08,810 --> 00:18:10,445 Mary teve outros pesadelos, 395 00:18:10,446 --> 00:18:12,884 mas eu nunca vi aquela "coisa" novamente. 396 00:18:12,885 --> 00:18:16,190 Esses outros pesadelos, você sabe quando eles foram? 397 00:18:16,191 --> 00:18:18,228 Sim, Estive plotando os dados. 398 00:18:20,934 --> 00:18:23,405 Isso é normal para Maria função cerebral. 399 00:18:23,406 --> 00:18:24,875 Mas quando ela tem um pesadelo, 400 00:18:24,876 --> 00:18:27,614 isso resulta em um pico em seu EEG. 401 00:18:29,250 --> 00:18:31,187 Todas essas datas... 402 00:18:31,188 --> 00:18:33,793 eles correspondem aos desaparecimentos. 403 00:18:33,794 --> 00:18:35,396 Eu sei. 404 00:18:38,536 --> 00:18:40,740 Então, que tal 10 de janeiro? 405 00:18:40,741 --> 00:18:42,678 Esse é o dia que meu marido... 406 00:18:51,294 --> 00:18:54,735 [gagueja] Isso não pode ser possível, pode? 407 00:18:54,736 --> 00:18:56,638 Isso é uma loucura. 408 00:18:56,639 --> 00:18:59,243 eu não contei mais ninguém sobre isso. 409 00:18:59,244 --> 00:19:00,613 Eu nem tenho certeza se eu acreditar. 410 00:19:00,614 --> 00:19:02,917 Mas quando ouvi o que aconteceu com você... 411 00:19:02,918 --> 00:19:04,755 O que você sabe sobre ela? 412 00:19:05,757 --> 00:19:07,894 Não muito. Uh... 413 00:19:07,895 --> 00:19:11,835 Eu sei que ela morava em uma fazenda com o pai, sozinha. 414 00:19:11,836 --> 00:19:14,608 Ele a encontrou desmaiada um dia e ela teve um derrame. 415 00:19:14,609 --> 00:19:15,977 Ela está aqui desde então. 416 00:19:15,978 --> 00:19:17,781 Onde era a casa onde eles moravam? 417 00:19:17,782 --> 00:19:19,684 Eu não tenho certeza. Uh... 418 00:19:19,685 --> 00:19:21,922 Talvez na State Route 6? Por que? 419 00:19:21,923 --> 00:19:24,193 ♪ ♪ 420 00:19:30,574 --> 00:19:31,742 [motor desliga] 421 00:19:31,743 --> 00:19:33,813 [pássaros cantando] 422 00:19:59,665 --> 00:20:01,502 [bloqueio de cliques] 423 00:20:01,503 --> 00:20:03,539 [chapim cantando] 424 00:20:18,570 --> 00:20:20,607 ♪ ♪ 425 00:20:31,896 --> 00:20:33,999 [homem] Se eu fosse um chapim, 426 00:20:34,000 --> 00:20:35,837 onde, ah, onde eu estaria? 427 00:20:35,838 --> 00:20:37,640 Papai, pare. 428 00:20:37,641 --> 00:20:39,410 Eu não sou um chapim. 429 00:20:42,684 --> 00:20:43,919 [passos se aproximando] 430 00:20:43,920 --> 00:20:45,489 O que você está fazendo aqui? 431 00:20:45,490 --> 00:20:48,294 Me desculpe, eu não pensei alguém morava aqui. 432 00:20:48,295 --> 00:20:49,764 Como você sabia que eu estava vindo? 433 00:20:49,765 --> 00:20:52,002 Um passarinho me contou. O que você está fazendo na minha casa? 434 00:20:52,003 --> 00:20:54,708 Estou aqui para descobrir sobre Maria Gentile. 435 00:20:54,709 --> 00:20:56,010 Fora. Agora. 436 00:20:56,011 --> 00:20:57,680 Você ligou para ela seu pequeno chapim, 437 00:20:57,681 --> 00:20:59,016 você disse a ela que faria faça bolos grelhados para ela 438 00:20:59,017 --> 00:21:01,688 e bacon, extra crocante, pela manhã 439 00:21:01,689 --> 00:21:03,291 assim como o aniversário dela. 440 00:21:04,060 --> 00:21:07,332 Acho que Mary e eu estamos conectado. 441 00:21:07,333 --> 00:21:09,771 E eu não vou sair daqui até você falar comigo. 442 00:21:09,772 --> 00:21:11,875 O que aconteceu naquela noite? 443 00:21:11,876 --> 00:21:13,613 Depois que você mandou Mary para a cama? 444 00:21:17,988 --> 00:21:19,390 [Conde] Maria era especial. 445 00:21:20,760 --> 00:21:21,962 Confidencial. 446 00:21:23,900 --> 00:21:25,737 E ela teve sonhos vívidos. 447 00:21:27,373 --> 00:21:30,345 Alguns deles pesadelos sobre... 448 00:21:30,346 --> 00:21:32,049 sobre a coisa debaixo da cama. 449 00:21:36,659 --> 00:21:38,829 Nós a levamos ao médico, mas, 450 00:21:38,830 --> 00:21:42,102 você sabe, eles apenas deram a ela pílulas para fazê-la dormir. 451 00:21:42,103 --> 00:21:43,973 Não funcionou. 452 00:21:43,974 --> 00:21:45,475 Ok, mas-mas havia 453 00:21:45,476 --> 00:21:46,778 algo debaixo da cama naquela noite, 454 00:21:46,779 --> 00:21:48,014 não estava lá? 455 00:21:58,603 --> 00:22:00,005 [Mary] Papai! Papai! 456 00:22:00,907 --> 00:22:03,044 - Papai! - [Earl] Seu nome era Jacob Holler. 457 00:22:03,045 --> 00:22:04,046 Ele era um paciente 458 00:22:04,047 --> 00:22:05,516 no Sanatório Longview. 459 00:22:05,517 --> 00:22:07,052 Papai, me ajude! 460 00:22:07,053 --> 00:22:08,622 Papai! 461 00:22:08,623 --> 00:22:09,691 [Conde] Ele havia escapado na semana anterior. 462 00:22:09,692 --> 00:22:10,860 Invadiu nossa casa 463 00:22:10,861 --> 00:22:11,929 e se escondeu debaixo da cama de Mary. 464 00:22:11,930 --> 00:22:12,997 Papai! 465 00:22:12,998 --> 00:22:14,133 [Jillian] Onde ele está agora? 466 00:22:14,134 --> 00:22:15,603 -Jacob Holler? - Ele está morto. 467 00:22:15,604 --> 00:22:16,638 [ofegante] 468 00:22:16,639 --> 00:22:17,840 Eu o matei 469 00:22:17,841 --> 00:22:18,976 com minhas próprias mãos. - Papai! 470 00:22:22,116 --> 00:22:23,484 [Conde] Maria... 471 00:22:23,485 --> 00:22:25,088 ela nunca mais foi a mesma... 472 00:22:29,163 --> 00:22:31,133 Isso é tudo Eu me importo em te contar. 473 00:22:31,134 --> 00:22:34,774 Não foi só porque Mary estava com medo, não é? 474 00:22:34,775 --> 00:22:36,979 Depois disso, alguma coisa, alguma coisa mais saiu de lá. 475 00:22:38,549 --> 00:22:40,786 Veja, Sr. Gentile, Quero ajudar Maria. 476 00:22:40,787 --> 00:22:44,393 Eu-eu acho... eu preciso passar algum tempo aqui. 477 00:22:45,897 --> 00:22:47,567 [suspira] 478 00:22:48,836 --> 00:22:51,609 Não espere panquecas e bacon pela manhã. 479 00:23:13,820 --> 00:23:15,857 ♪ ♪ 480 00:23:21,167 --> 00:23:23,505 [Conde] Bons sonhos, chapim. 481 00:23:23,506 --> 00:23:25,576 [chapim cantando] 482 00:23:37,734 --> 00:23:40,540 - Olá, Jillian. - Que lugar é esse? 483 00:23:41,542 --> 00:23:43,078 É aqui que eu moro. 484 00:23:44,080 --> 00:23:45,482 [Jillian] É lindo. 485 00:23:46,986 --> 00:23:49,023 [Maria] O mundo subconsciente. 486 00:23:49,024 --> 00:23:51,060 A maioria das pessoas não consegue acessá-lo a menos que estejam sonhando, 487 00:23:51,061 --> 00:23:53,999 mas pessoas como nós, somos especiais. 488 00:23:54,000 --> 00:23:55,603 Estamos evoluídos. 489 00:23:59,010 --> 00:24:00,478 Nilo. 490 00:24:00,479 --> 00:24:02,482 Sua enfermeira no hospital. 491 00:24:02,483 --> 00:24:05,255 Ele também. 492 00:24:05,256 --> 00:24:07,861 Neste lugar vocês dois têm vidas compartilhadas. 493 00:24:14,173 --> 00:24:15,876 Existem mais pessoas como nós? 494 00:24:15,877 --> 00:24:17,112 [Maria] Tantos. 495 00:24:17,113 --> 00:24:18,682 [ri suavemente] 496 00:24:18,683 --> 00:24:20,218 - [Earl] Bons sonhos, chapim. - [Maria] Tantos. 497 00:24:20,219 --> 00:24:23,592 Eles vagam de vez em quando... 498 00:24:23,593 --> 00:24:26,665 [rindo] E quando eles sentem alguma coisa, 499 00:24:26,666 --> 00:24:28,234 nós também sentimos isso. 500 00:24:29,170 --> 00:24:30,873 Uau. 501 00:24:30,874 --> 00:24:32,710 Kee-chee, kee-chee, kee-chee. 502 00:24:32,711 --> 00:24:35,115 [Jillian] Você poderia sentir o que senti naquela noite? 503 00:24:35,116 --> 00:24:36,718 Onde você está comigo naquela noite, Maria? 504 00:24:36,719 --> 00:24:38,020 Você sentiu o que eu senti? 505 00:24:38,021 --> 00:24:40,593 10 de janeiro, a noite meu marido... 506 00:24:40,594 --> 00:24:41,795 - foi levado? - [menina] Pare com isso! 507 00:24:43,131 --> 00:24:44,233 Você está me machucando. 508 00:24:44,234 --> 00:24:45,536 [Conde] Bons sonhos, chapim. 509 00:24:45,537 --> 00:24:46,772 Não. Não. Não! 510 00:24:46,773 --> 00:24:48,274 Você está nos machucando. Pare com isso! 511 00:24:48,275 --> 00:24:49,811 - [jovem Mary] Você está nos machucando! - Pare com isso! 512 00:24:49,812 --> 00:24:51,113 [jovem Maria] Você está nos machucando! 513 00:24:51,114 --> 00:24:52,850 - [chorando] Pare com isso! - Maria, pare. 514 00:24:52,851 --> 00:24:55,088 - Ele não está parando. - Mary. Mary. 515 00:24:55,089 --> 00:24:56,658 - Pare com isso! - Bons sonhos, chapim. 516 00:24:56,659 --> 00:24:58,327 Te odeio. Te odeio! 517 00:24:58,328 --> 00:25:00,064 -Jillian, acorde. - O que você está fazendo? Pare com isso. 518 00:25:00,065 --> 00:25:02,102 -Jillian, acorde. - Pare com isso! Você está nos machucando. 519 00:25:02,103 --> 00:25:03,772 Eu vou te matar! 520 00:25:03,773 --> 00:25:05,576 [Nilos] Jillian, acorde. 521 00:25:05,577 --> 00:25:07,647 Jillian, acorde. Jillian, acorde! 522 00:25:07,648 --> 00:25:09,718 [respira fundo] 523 00:25:15,763 --> 00:25:17,801 [telefone toca] 524 00:25:19,170 --> 00:25:20,673 Está acontecendo de novo. 525 00:25:20,674 --> 00:25:22,275 [monitor emite um sinal sonoro rápido] 526 00:25:22,276 --> 00:25:23,946 Ela está tendo um pesadelo. 527 00:25:23,947 --> 00:25:26,183 Ela poderia ser machucar alguém agora. 528 00:25:26,184 --> 00:25:28,321 - Onde, entretanto? - [chickadee cantando] 529 00:25:38,375 --> 00:25:39,944 [repórter] A mãe e o pai de Ethan Gonzales 530 00:25:39,945 --> 00:25:42,817 contaram à polícia eles viram pela última vez o garoto de 12 anos 531 00:25:42,818 --> 00:25:44,621 quando o colocaram na cama. 532 00:25:44,622 --> 00:25:47,225 Esta manhã, a criança estava desaparecida. 533 00:25:47,226 --> 00:25:49,130 [obturador da câmera clicando] 534 00:25:52,904 --> 00:25:53,872 [conversa indistinta] 535 00:25:53,873 --> 00:25:54,975 Você está me machucando. 536 00:25:57,279 --> 00:25:59,183 - Ajude-nos. - Pare com isso. - Parar! Você está nos machucando! 537 00:25:59,184 --> 00:26:01,053 Pare com isso! Pare com isso! 538 00:26:01,054 --> 00:26:02,724 - Eu vou te matar! Eu vou te matar! - [rosna] 539 00:26:08,669 --> 00:26:10,706 Por que você está aqui, Jillian? 540 00:26:12,276 --> 00:26:14,313 Ele tinha apenas 12 anos. 541 00:26:14,314 --> 00:26:15,616 Foi? 542 00:26:17,186 --> 00:26:19,256 Neste momento, ele está simplesmente desaparecido. 543 00:26:19,257 --> 00:26:21,762 A menos que você saiba algo que eu não faço. 544 00:26:26,070 --> 00:26:27,907 Debaixo do espelho do banheiro? 545 00:26:29,343 --> 00:26:31,715 Nós encontramos as pílulas anticoncepcionais. 546 00:26:32,984 --> 00:26:35,355 Você não queria um filho, queria? 547 00:26:35,356 --> 00:26:37,894 Você estava mentindo para seu marido. 548 00:26:37,895 --> 00:26:39,163 Não sabia como sair disso. 549 00:26:42,269 --> 00:26:43,772 Acabou, Jillian. 550 00:26:45,342 --> 00:26:46,745 [Jillian] Não. 551 00:26:46,746 --> 00:26:48,314 Não, não é. 552 00:26:49,918 --> 00:26:51,320 Mas vai ser. 553 00:26:54,728 --> 00:26:56,798 [bater na porta] 554 00:26:57,867 --> 00:26:59,270 Eu tenho uma ideia. 555 00:27:00,740 --> 00:27:01,942 [chaleira assobiando] 556 00:27:01,943 --> 00:27:03,679 [Jillian] Me foi prescrito um medicamento 557 00:27:03,680 --> 00:27:05,849 chamado prazosina. Você sabe disso? 558 00:27:05,850 --> 00:27:07,654 [Nilos] Eu sim. 559 00:27:09,090 --> 00:27:11,393 - Impede você de sonhar. - [Jillian] Sim. 560 00:27:11,394 --> 00:27:14,199 Me impediu de pensar completamente. 561 00:27:14,200 --> 00:27:16,203 Parei de tomar. 562 00:27:16,204 --> 00:27:17,974 E se houver algo assim 563 00:27:17,975 --> 00:27:19,777 que poderíamos dar a Maria? 564 00:27:19,778 --> 00:27:22,382 Tipo, talvez algo ainda mais forte? 565 00:27:22,383 --> 00:27:23,986 [Nilos] Mas... 566 00:27:23,987 --> 00:27:26,825 sonhar é tudo o que ela tem. É o mundo inteiro dela. 567 00:27:27,994 --> 00:27:29,363 Mas, Niles, 568 00:27:29,364 --> 00:27:32,737 isso é maior que Maria. É maior que nós. 569 00:27:32,738 --> 00:27:36,110 [gagueja] Não podemos deixar isso acontecer com qualquer um, nunca mais. 570 00:27:38,248 --> 00:27:39,851 Eu poderia falar com o Dr. Kelner, 571 00:27:39,852 --> 00:27:42,422 veja se ele poderia prescrever alguma coisa, mas... 572 00:27:42,423 --> 00:27:43,959 Você acha... 573 00:27:45,997 --> 00:27:47,399 E se ela souber? 574 00:27:47,400 --> 00:27:50,706 Quero dizer, ela está conectada para o nosso subconsciente. 575 00:27:50,707 --> 00:27:52,375 E se ela estiver nos ouvindo agora? 576 00:27:52,376 --> 00:27:56,283 Não. Não, porque não estamos sonhando, 577 00:27:56,284 --> 00:27:57,887 então é claro que não. 578 00:27:57,888 --> 00:28:00,224 - Certo? - [telefone tocando] 579 00:28:00,225 --> 00:28:01,995 - Ah. Desculpe. - Sim. 580 00:28:05,770 --> 00:28:07,807 [telefone continua tocando] 581 00:28:10,045 --> 00:28:11,046 Olá? 582 00:28:11,047 --> 00:28:12,415 Ei, você me pediu para ligar para você 583 00:28:12,416 --> 00:28:13,919 se houve um pico de EEG. 584 00:28:13,920 --> 00:28:15,522 Bem, há um grande problema acontecendo 585 00:28:15,523 --> 00:28:16,791 agora mesmo. 586 00:28:16,792 --> 00:28:19,396 [Nilos] Não! Não! Jillian! 587 00:28:19,397 --> 00:28:22,202 Não! Me ajude! Me ajude! Não! Não! 588 00:28:22,203 --> 00:28:23,973 [grita] 589 00:28:39,270 --> 00:28:40,839 Eu vi isso. E foi tão vívido 590 00:28:40,840 --> 00:28:42,108 como meus sonhos mais vívidos, mas depois vendo novamente, 591 00:28:42,109 --> 00:28:43,344 vendo o-o sangue debaixo da cama, 592 00:28:43,345 --> 00:28:44,847 você-debaixo da cama do Niles-- 593 00:28:44,848 --> 00:28:47,252 Ok, ok, então deixe-me entender. Hum... 594 00:28:47,253 --> 00:28:49,489 - Este monstro vive no mundo dos sonhos... - Uh-huh. 595 00:28:49,490 --> 00:28:51,226 ...mas então, através de Maria, parece 596 00:28:51,227 --> 00:28:52,495 debaixo das camas de pessoas aleatórias? 597 00:28:52,496 --> 00:28:54,166 Bem, não pessoas aleatórias. 598 00:28:54,167 --> 00:28:56,103 Não, tipo, outras pessoas que também estão conectados 599 00:28:56,104 --> 00:28:58,107 neste subconsciente espaço dos sonhos, como eu. 600 00:28:58,108 --> 00:29:02,482 Você sabe, como eu sempre soube, tipo, meus sonhos 601 00:29:02,483 --> 00:29:04,252 significava alguma coisa. 602 00:29:04,253 --> 00:29:06,558 É como você sempre diz, tipo, tem muito mais 603 00:29:06,559 --> 00:29:09,396 acontecendo no universo do que poderíamos entender. 604 00:29:09,397 --> 00:29:11,835 Jill, eu quis dizer astrologia. 605 00:29:11,836 --> 00:29:13,872 Isto é como... 606 00:29:13,873 --> 00:29:16,110 - Quer saber? Eu preciso pensar. - [Jillian] Não. 607 00:29:16,111 --> 00:29:17,546 Cansei de pensar. 608 00:29:17,547 --> 00:29:20,418 Eu sei o que precisa acontecer... 609 00:29:20,419 --> 00:29:22,188 e eu sou o único quem tem que fazer isso. 610 00:29:22,189 --> 00:29:25,061 - Jilly, ei, ei. - Huh? Huh? 611 00:29:25,062 --> 00:29:27,232 Você está realmente me assustando. 612 00:29:28,001 --> 00:29:29,837 O que você é, o que você vai fazer? 613 00:29:29,838 --> 00:29:31,541 Não, sinto muito. Desculpe. 614 00:29:31,542 --> 00:29:34,246 Eu não queria te assustar. Desculpe. 615 00:29:36,552 --> 00:29:38,989 - Eu te amo. - [máquina apitando rapidamente] 616 00:29:38,990 --> 00:29:40,258 [suspiros] 617 00:29:40,259 --> 00:29:41,561 Maria? 618 00:29:42,897 --> 00:29:44,166 Papai? 619 00:29:44,167 --> 00:29:45,402 Chickadee. 620 00:29:47,106 --> 00:29:48,575 Ela está acordada. 621 00:29:48,576 --> 00:29:51,915 Enfermeira! Qualquer pessoa! Maria acordou! 622 00:30:00,265 --> 00:30:02,068 [Conde] Você estava certo. Você está acordado. 623 00:30:02,069 --> 00:30:04,574 Você precisa de um quarto com vista. 624 00:30:04,575 --> 00:30:06,177 Obrigado, papai. 625 00:30:07,614 --> 00:30:09,918 [texto vibra] 626 00:30:11,922 --> 00:30:13,525 [Conde] Maria? 627 00:30:21,007 --> 00:30:22,209 [sino do elevador toca] 628 00:30:26,083 --> 00:30:28,421 [Conde] Maria, não. Maria, Maria, fique comigo. 629 00:30:29,390 --> 00:30:30,559 Mary? 630 00:30:41,347 --> 00:30:44,453 Eu só preciso dormir por mais um pouco. 631 00:30:44,454 --> 00:30:45,923 [suspira] 632 00:30:45,924 --> 00:30:46,925 Maria. 633 00:30:46,926 --> 00:30:50,933 Não. Maria. Mary. Mary! 634 00:30:50,934 --> 00:30:52,335 Mary! 635 00:30:59,518 --> 00:31:02,556 [grunhindo] Não. Não, não, não. Não! 636 00:31:02,557 --> 00:31:03,959 [gritos] 637 00:31:03,960 --> 00:31:05,495 Não! 638 00:31:05,496 --> 00:31:07,600 [criatura rosnando] 639 00:31:16,384 --> 00:31:18,020 Maria? 640 00:31:18,021 --> 00:31:19,924 Desculpe. 641 00:31:25,402 --> 00:31:28,140 Tentei ajudar você, Jillian. 642 00:31:28,141 --> 00:31:30,979 Você estava preso em seu casamento. 643 00:31:30,980 --> 00:31:33,050 Você não queria ter uma criança com ele, e eu... 644 00:31:33,051 --> 00:31:34,186 Eu te libertei. 645 00:31:34,187 --> 00:31:36,558 Eu te mostrei meu mundo. 646 00:31:36,559 --> 00:31:38,662 Eu confiei em você. 647 00:31:38,663 --> 00:31:39,697 Mas você... 648 00:31:39,698 --> 00:31:41,400 você ia tirar tudo. 649 00:31:41,401 --> 00:31:43,638 Maria, você é realmente poderosa, 650 00:31:43,639 --> 00:31:45,542 mas você não tem qualquer controle sobre ele. 651 00:31:45,543 --> 00:31:47,646 [risos] 652 00:31:47,647 --> 00:31:49,584 [Coisa/Maria] Oh, sua vadia burra. 653 00:31:49,585 --> 00:31:52,990 Eu não sou a vítima deste poder. 654 00:31:52,991 --> 00:31:55,294 Eu sou o mestre disso. 655 00:31:55,295 --> 00:31:58,267 Maria, você não precisa fazer isso. 656 00:31:58,268 --> 00:32:00,271 Claro que não. 657 00:32:02,242 --> 00:32:03,979 Eu quero. 658 00:32:06,250 --> 00:32:07,352 Jill? 659 00:32:07,353 --> 00:32:09,322 [maçaneta batendo] 660 00:32:09,323 --> 00:32:11,226 [Megan] Jill? 661 00:32:11,227 --> 00:32:13,197 Abra a porta, Jill. 662 00:32:17,039 --> 00:32:18,274 [Jillian choramingando] 663 00:32:21,615 --> 00:32:23,417 Sinto muito. 664 00:32:26,190 --> 00:32:28,460 [gritando] 665 00:32:28,461 --> 00:32:30,364 Não! 666 00:32:30,365 --> 00:32:32,703 [chorando] Não! 667 00:32:32,704 --> 00:32:34,707 Ela estava lá. 668 00:32:34,708 --> 00:32:38,314 Ela estava bem ali! Ele a levou. 669 00:32:38,315 --> 00:32:40,752 Ele a levou para debaixo da cama! 670 00:32:40,753 --> 00:32:43,190 - Não! Você não entende. - Tudo bem. Tudo bem. 671 00:32:43,191 --> 00:32:45,629 - Jilly... [soluçando] - Não. Está tudo bem. Olhar. Olhar. 672 00:32:45,630 --> 00:32:48,067 - Desculpe! - Tudo bem. Tudo bem. 673 00:32:48,068 --> 00:32:49,604 - Ele a tirou de mim. - Tudo bem. 674 00:32:49,605 --> 00:32:51,440 [Megan chorando] 675 00:32:51,441 --> 00:32:53,579 - [suspira] - [Conde] Chickadee. 676 00:32:55,215 --> 00:32:58,454 Nunca mais me deixe. 677 00:32:58,455 --> 00:33:00,693 Eu nunca te deixei, papai. 678 00:33:03,632 --> 00:33:06,070 Eu sempre estive aqui. 679 00:33:11,648 --> 00:34:21,821 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org