1 00:00:02,803 --> 00:00:05,511 [♪♪] 2 00:01:47,207 --> 00:01:48,618 [tocando] 3 00:01:49,710 --> 00:01:52,623 [mujer] Entonces, ¿por qué no, eh? 4 00:01:53,580 --> 00:01:54,923 ¿Cuéntame sobre ti? 5 00:01:55,482 --> 00:01:56,552 [el hombre se ríe nerviosamente] 6 00:01:57,918 --> 00:02:00,057 [hombre] Yo no, eh... no lo sé. [risas] 7 00:02:00,487 --> 00:02:04,560 Um... tengo 43, uh... divorciado... 8 00:02:04,658 --> 00:02:07,764 [tono de marcar] Tengo un hijo. Y... 9 00:02:08,395 --> 00:02:10,206 No quieres oír hablar de nada de eso. [risas] 10 00:02:10,230 --> 00:02:14,076 - [mujer] No, lo hago, lo hago. - [hombre] Lo siento, es solo que es mi... 11 00:02:14,801 --> 00:02:16,940 primera vez haciendo este tipo de cosas. [risas] 12 00:02:17,004 --> 00:02:19,644 [mujer] Está bien, podemos tomárnoslo con calma. 13 00:02:21,775 --> 00:02:25,848 [hombre] Ya sabes, eh... Tienes... tienes una bonita voz. 14 00:02:28,181 --> 00:02:31,355 Es... es... es sexy. 15 00:02:31,585 --> 00:02:34,862 - [mujer] Oh, eso crees, ¿eh? - [hombre] Sí, sí. 16 00:02:35,856 --> 00:02:37,358 Eres fácil de hablar. 17 00:02:38,291 --> 00:02:39,326 Entonces... 18 00:02:40,627 --> 00:02:42,766 Probablemente es por eso que estás muy bueno en tu trabajo. 19 00:02:42,963 --> 00:02:46,376 - [mujer] Probablemente no duela. - [exhala, se ríe] 20 00:02:46,833 --> 00:02:49,313 [el arma se enciende] [hombre] Ahora dime algo. 21 00:02:49,670 --> 00:02:51,206 [mujer] ¿Qué quieres saber? 22 00:02:51,705 --> 00:02:53,548 [helicóptero sobrevolando] [suena la sirena] 23 00:02:55,275 --> 00:02:59,690 [hombre] No sé, um, ¿Qué llevas puesto? 24 00:03:04,685 --> 00:03:07,894 - Kevlar. - Oh, dulce Jesús, eso está caliente. 25 00:03:07,988 --> 00:03:09,023 Sí. 26 00:03:09,856 --> 00:03:11,995 El tirador está en posición. mantenlo en la línea. 27 00:03:13,160 --> 00:03:15,638 Haas, este tipo quiere que hablemos. fuera de eso. Dame cinco minutos más. 28 00:03:15,662 --> 00:03:17,869 Negativo, tan pronto como recibí una inyección, lo estamos tomando. 29 00:03:18,065 --> 00:03:19,142 [Blair] ¿Estás jodidamente loco? 30 00:03:19,166 --> 00:03:21,669 Empiezas a disparar ahí dentro. van a matar gente. 31 00:03:23,904 --> 00:03:24,974 Cinco minutos. 32 00:03:25,706 --> 00:03:27,686 [radio estática] Equipo uno, ¿cuál es su estado? 33 00:03:28,742 --> 00:03:31,382 ¿Estás... estás ahí? ¿Te... te perdí? 34 00:03:31,645 --> 00:03:34,524 Sí, Dan, yo... todavía estoy aquí. No fui a ninguna parte. 35 00:03:34,881 --> 00:03:36,224 Oye, escucha, estaba pensando que, 36 00:03:36,316 --> 00:03:37,693 tal vez podríamos... 37 00:03:38,051 --> 00:03:39,086 reunirse en persona. 38 00:03:42,522 --> 00:03:44,058 ¿Quieres decir, como una cita? 39 00:03:44,558 --> 00:03:46,504 Sí, claro. 40 00:03:48,161 --> 00:03:50,334 [voz quebrada] Oh, ¿a quién engaño? 41 00:03:51,398 --> 00:03:53,435 [Dan] No lo hice» No quise decir para que esto suceda. 42 00:03:53,533 --> 00:03:55,645 [tartamudeando] Yo... dije que no necesitaba hacer daño a nadie. 43 00:03:55,669 --> 00:03:59,913 Todo lo que quería... todo lo que quería ¡Fue mi maldito reembolso de impuestos! 44 00:04:00,006 --> 00:04:01,041 [gente gimiendo] 45 00:04:01,608 --> 00:04:05,283 Dan, por favor, Aguanta por mí, ¿de acuerdo? 46 00:04:05,445 --> 00:04:06,515 Por favor. 47 00:04:07,748 --> 00:04:11,525 No... no me importa qué me pasa más. 48 00:04:14,221 --> 00:04:18,033 mi pequeño niño, se merece algo mejor que esto. 49 00:04:18,892 --> 00:04:21,805 [Haas] Equipo uno, dispare cuando esté listo. Dispara cuando esté listo. 50 00:04:28,802 --> 00:04:32,113 ¡Agente Blair! Agente Blair... ¡Maldita sea! 51 00:04:34,241 --> 00:04:35,242 [Haas] ¡Vamos! 52 00:04:35,308 --> 00:04:36,981 [gente gimiendo] 53 00:04:39,412 --> 00:04:40,755 [sollozos] 54 00:04:45,919 --> 00:04:46,954 ¿Oye, Dan? 55 00:04:48,622 --> 00:04:51,068 ¿Por qué no me dices dónde? vamos a ir en esa fecha. 56 00:04:52,159 --> 00:04:53,229 Espera, ¿qué? 57 00:04:56,329 --> 00:05:02,405 Oh... sí, quiero decir, conozco un... Conozco este lugar italiano... 58 00:05:03,470 --> 00:05:06,508 Sí, es un pequeño lugar llamado Fa... Falinggreen, 59 00:05:06,606 --> 00:05:10,520 - ¿Falimese, Falini? - Sí, ¿buena comida? 60 00:05:11,411 --> 00:05:15,985 [Dan] Oh, sí, muy, muy bien. Es donde le propuse matrimonio a mi puta ex esposa. 61 00:05:16,149 --> 00:05:18,857 Bueno, tal vez deberíamos, um, vete a otro lugar entonces. 62 00:05:18,952 --> 00:05:19,987 [♪♪] 63 00:05:24,157 --> 00:05:28,663 [Dan] Sabes, se me acaba de ocurrir, No sé cómo te ves. 64 00:05:28,762 --> 00:05:30,339 Quiero decir, ¿cómo se supone que para reconocerte? 65 00:05:30,363 --> 00:05:33,003 Créeme, no voy a ser fácil... 66 00:05:39,206 --> 00:05:40,776 perderse. 67 00:05:41,274 --> 00:05:42,309 [suena la sirena] 68 00:05:42,442 --> 00:05:44,547 [Haas] ¿De qué lado estás, Blair, eh? 69 00:05:49,282 --> 00:05:52,729 ¿Quieres recibir una bala por uno de tus chico amante de mierda, delincuentes? 70 00:05:52,819 --> 00:05:55,998 ¿Eso satisfará lo que sea que esté jodido? ¿Con qué instinto femenino estás lidiando? 71 00:05:56,022 --> 00:05:57,057 Bien, sé mi invitado. 72 00:05:57,724 --> 00:05:59,203 Nos harás un favor a ambos. 73 00:06:00,360 --> 00:06:02,338 Pero estaré doblemente sumergido en mierda si te voy a dejar 74 00:06:02,362 --> 00:06:05,502 hacer que maten a alguien sólo porque ¡No puedes seguir una maldita orden! 75 00:06:07,467 --> 00:06:09,037 Le juro, agente Blair, 76 00:06:09,236 --> 00:06:12,046 Lo juro por mi vida, Voy a enterrarte. 77 00:06:13,139 --> 00:06:14,617 Estás fuera de mi unidad. estás fuera de mi ciudad, 78 00:06:14,641 --> 00:06:16,245 Estás fuera de mi jodida zona horaria. 79 00:06:17,744 --> 00:06:19,121 Ni siquiera encontrarán tu cuerpo. 80 00:06:19,145 --> 00:06:20,988 debajo de todo el papeleo Voy a enterrarlo. 81 00:06:22,716 --> 00:06:25,060 Tus días de sexo telefónico han terminado. ¿me estás escuchando? 82 00:06:31,224 --> 00:06:35,366 [motor de avión] 83 00:06:39,266 --> 00:06:41,678 [Rick] Buenas noches, bienvenido a bordo. 84 00:06:42,502 --> 00:06:44,243 Buenas noches, bienvenido a bordo. 85 00:06:44,704 --> 00:06:47,742 Buenas noches, bienvenido a bordo. Oh, me encanta tu bolso. 86 00:06:47,841 --> 00:06:50,219 - Gracias. - Buenas noches señor, bienvenido a bordo. 87 00:06:50,877 --> 00:06:52,185 Buenas noches, bienvenido a bordo. 88 00:06:52,245 --> 00:06:53,918 [anuncio en PA] Descubre el mundo. 89 00:06:54,014 --> 00:06:59,623 Vías aéreas Speedbird... Deléitese con una cocina incomparable 90 00:06:59,719 --> 00:07:02,199 creado por chefs con estrella Michelin. 91 00:07:02,722 --> 00:07:04,429 Deléitate con vinos exclusivos, 92 00:07:04,524 --> 00:07:08,597 emparejados de forma experta a bordo de nuestro nuevo avión de lujo 93 00:07:08,695 --> 00:07:13,144 El servicio legendario de Speedbirds es discernible en cada detalle enriquecido... 94 00:07:13,233 --> 00:07:14,610 [tos] [bebés llorando] 95 00:07:16,569 --> 00:07:19,277 [gente discutiendo indistintamente] [tos] 96 00:07:19,439 --> 00:07:21,248 [suspira profundamente] 97 00:07:24,110 --> 00:07:25,145 Disculpe, gracias. 98 00:07:25,879 --> 00:07:27,119 [charla confusa] 99 00:07:32,152 --> 00:07:33,153 [el bebé sigue llorando] 100 00:07:33,253 --> 00:07:34,288 [en voz baja] Disculpe. 101 00:07:42,796 --> 00:07:44,935 - ¿Este eres tú? - [asistente de vuelo] Perdóneme. 102 00:07:46,132 --> 00:07:48,976 [hace clic con la lengua] Supongo que no está destinado a ser así. 103 00:07:49,069 --> 00:07:51,447 Figuras. No eres un bebé que llora. 104 00:07:51,504 --> 00:07:53,347 [risas] Espero que no. 105 00:07:56,810 --> 00:07:57,845 [golpe sordo] 106 00:08:02,649 --> 00:08:06,529 Dios mío, los snobs de primera clase. Ya me están desgastando. 107 00:08:07,354 --> 00:08:08,765 Soy Claire, por cierto. 108 00:08:09,122 --> 00:08:10,800 Um, no creo que hayamos volado juntos antes, 109 00:08:10,824 --> 00:08:12,963 ¿Es esta tu primera noche en D.C.? 110 00:08:13,159 --> 00:08:14,194 No. 111 00:08:15,261 --> 00:08:17,036 Está bien, bueno, Voy a mantenerte aquí 112 00:08:17,130 --> 00:08:19,132 para toda la verificación previa canta y baila con Rick, 113 00:08:19,199 --> 00:08:22,199 y luego voy a necesitar que sigas adelante Servicio de alimentos y bebidas, de inmediato. 114 00:08:23,970 --> 00:08:25,449 Bien, gracias. 115 00:08:26,606 --> 00:08:28,279 [bebé llorando] 116 00:08:30,043 --> 00:08:31,044 [se aclara la garganta] 117 00:08:35,448 --> 00:08:36,483 Disculpe. 118 00:08:37,017 --> 00:08:38,052 [risa suave] 119 00:08:38,218 --> 00:08:39,891 Creo que ese es mi asiento. 120 00:08:42,389 --> 00:08:43,459 [vagos] 121 00:08:45,992 --> 00:08:49,906 Oh, en realidad, ¿es el asiento de la ventana? 122 00:08:50,497 --> 00:08:53,501 Oh, bueno, ya estoy abrochado aquí. 123 00:08:54,501 --> 00:08:55,809 [hace clic con la lengua] Está bien. 124 00:08:59,239 --> 00:09:00,843 [Señora. Walsh] Oh, Dios mío. 125 00:09:07,080 --> 00:09:08,855 Uh, lo siento, no quiero ser una molestia... 126 00:09:08,915 --> 00:09:11,088 Olvídalo, no es gran cosa. 127 00:09:15,488 --> 00:09:16,933 Estás en mi asiento. 128 00:09:17,590 --> 00:09:19,831 Mire señora, ¿cuál es la diferencia? 129 00:09:20,060 --> 00:09:21,837 Si no quieres sentarte aquí, puedes simplemente sentarte en otro lugar. 130 00:09:21,861 --> 00:09:24,501 Escucha, cabrón. No quiero sentarme en otro lugar. 131 00:09:24,864 --> 00:09:28,209 Mi billete dice asiento 44A. y estás en mi asiento. 132 00:09:28,268 --> 00:09:29,611 Entonces puedes moverte, 133 00:09:29,702 --> 00:09:32,581 o voy a arrancar ese estúpido, maldita camiseta de gato 134 00:09:32,672 --> 00:09:34,345 Sácalo de tu cuerpo y mételo en tu... 135 00:09:34,407 --> 00:09:35,613 [Claire] ¿Estamos bien aquí? 136 00:09:36,576 --> 00:09:37,782 Esta mujer me amenazó. 137 00:09:38,078 --> 00:09:41,423 Señor, lo... lo siento mucho. Lo siento. 138 00:09:42,515 --> 00:09:47,191 Lo siento, he tenido un par de días, 139 00:09:47,253 --> 00:09:49,392 y no es mi intención causar algún problema, está bien. 140 00:09:49,556 --> 00:09:53,436 Yo... sólo quería sentarme en mi asiento, en el que está sentado, 141 00:09:53,526 --> 00:09:57,064 y solo cierro los ojos y dormir cinco horas. 142 00:09:58,198 --> 00:10:00,906 Señor, ¿podría conseguirlo? una bebida complementaria 143 00:10:00,967 --> 00:10:02,947 ¿O algunos bocadillos, tal vez? 144 00:10:04,938 --> 00:10:07,043 Tomaré una comida complementaria. 145 00:10:07,107 --> 00:10:08,450 Ya vuelvo con eso. 146 00:10:09,209 --> 00:10:11,382 voy a necesitar para ti que vengas conmigo, por favor. 147 00:10:14,080 --> 00:10:16,788 Y... y un extensor de cinturón de seguridad. 148 00:10:16,883 --> 00:10:18,453 Ah, por supuesto. 149 00:10:19,152 --> 00:10:20,256 Lo siento, de nuevo. 150 00:10:21,321 --> 00:10:25,463 Yo... disculpe, lo siento mucho. Yo normalmente... 151 00:10:25,792 --> 00:10:28,295 La forma en que manejé eso, normalmente trato mucho mejor a la gente, 152 00:10:28,394 --> 00:10:29,668 No quise criticarle. 153 00:10:30,930 --> 00:10:32,568 Creo que estarás más cómodo aquí. 154 00:10:34,467 --> 00:10:35,502 ¿Hablas en serio? 155 00:10:35,802 --> 00:10:38,646 Bueno, no puedo dejarte ir mis pasajeros en clase ganado. 156 00:10:38,972 --> 00:10:41,083 [exhala] Pensé que lo estabas echarme del avión. 157 00:10:41,107 --> 00:10:42,814 No. Toma, cogeré esto. 158 00:10:43,910 --> 00:10:45,788 - [Blair] Gracias. - [Claire] No lo menciones. 159 00:10:45,812 --> 00:10:48,292 Ah, y por cierto, siempre he querido hacer 160 00:10:48,348 --> 00:10:50,157 exactamente lo que acabas de hacer allí. 161 00:10:50,917 --> 00:10:53,261 - [Blair] Muchas gracias. - [Claire] De nada. 162 00:10:55,522 --> 00:10:58,662 Ah, amigos, desde la cabina de vuelo, Este es tu capitán. 163 00:10:59,092 --> 00:11:02,835 Tengo unos minutos más aquí. antes de que retrocedamos desde la puerta. 164 00:11:02,929 --> 00:11:05,808 Así que todos sigan adelante. y poneos cómodos, 165 00:11:06,166 --> 00:11:07,839 Te tendremos en el aire en poco tiempo. 166 00:11:09,002 --> 00:11:10,811 Estamos viendo cielos despejados por delante. 167 00:11:10,870 --> 00:11:13,976 El tiempo de vuelo debe ser de aproximadamente cinco horas y media. 168 00:11:14,674 --> 00:11:15,709 Bienvenido a bordo. 169 00:11:35,628 --> 00:11:37,869 - ¿Es esta tu primera vez? - Disculpe'? 170 00:11:38,364 --> 00:11:39,809 Negocio de vuelos, quiero decir. 171 00:11:41,167 --> 00:11:42,669 ¿Me veo tan fuera de lugar? 172 00:11:43,203 --> 00:11:46,207 - Al contrario, yo eh... - [jadea] ¿Esto es sólo para tomar? 173 00:11:48,741 --> 00:11:50,261 Creo que estás justo donde perteneces. 174 00:11:51,411 --> 00:11:53,516 [en voz baja] Esto es realmente genial. 175 00:11:54,814 --> 00:11:56,691 Terry, Terry Lenix. 176 00:11:59,252 --> 00:12:01,528 Blair, Gretchen Blair. 177 00:12:01,588 --> 00:12:03,659 [risas] ¿Puedo traerte una bebida? ¿Sra. Blair? 178 00:12:04,424 --> 00:12:05,494 Claro, claro. 179 00:12:08,661 --> 00:12:11,005 - Disculpe, ¿puedo tener...? - No, siéntate. 180 00:12:12,165 --> 00:12:13,809 - [Claire] ¿Quieres una toalla? - [mujer] Gracias. 181 00:12:13,833 --> 00:12:15,369 Mmmm. ¿Señor? 182 00:12:15,735 --> 00:12:16,736 [hombre] Gracias. 183 00:12:19,372 --> 00:12:20,578 Señora, ¿quiere una toalla? 184 00:12:21,708 --> 00:12:23,381 Entonces, ¿de qué te estás alejando? 185 00:12:23,943 --> 00:12:25,013 - Nada. - ¿Nada? 186 00:12:25,078 --> 00:12:27,422 - No. [se aclara la garganta] - Está bien. 187 00:12:34,120 --> 00:12:35,758 ¡Yo... yo no! significa ser grosero, 188 00:12:35,855 --> 00:12:38,426 Yo solo... simplemente no lo soy la mejor persona del mundo en este momento, 189 00:12:38,524 --> 00:12:40,401 para tener una pequeña charla, está bien, lo siento. 190 00:12:40,460 --> 00:12:42,171 Eso está muy bien. Prefiero omitirlo de todos modos. 191 00:12:42,195 --> 00:12:45,267 Está bien, bueno, eso no es exactamente lo que quise decir con... 192 00:12:46,799 --> 00:12:50,303 Está bien, la cagué y tengo que volar a D.C. 193 00:12:50,403 --> 00:12:53,043 y sentarme detrás de un escritorio por el resto de mi vida, 194 00:12:53,106 --> 00:12:54,779 así que no tengo ninguna prisa por llegar allí. 195 00:12:55,642 --> 00:12:58,714 - Entonces no te vayas. - Sí, bien pensado. 196 00:12:59,979 --> 00:13:03,586 Olvídate de D.C., quédate en el avión. y ven conmigo a París. 197 00:13:05,218 --> 00:13:07,738 Oh, no estabas bromeando sobre cortar la pequeña charla, ¿verdad? 198 00:13:07,787 --> 00:13:08,822 ¿Por qué no? 199 00:13:09,822 --> 00:13:11,893 [se burla] Porque es una locura. Es por eso. 200 00:13:12,158 --> 00:13:15,571 Más loco que hacer algo ¿Que sabes que no te hará feliz? 201 00:13:15,628 --> 00:13:17,130 Tal vez aquí arriba en clase ejecutiva 202 00:13:17,230 --> 00:13:18,707 puedes permitirte el lujo para tomar decisiones como esa, 203 00:13:18,731 --> 00:13:21,405 pero allá atrás Tengo que seguir las reglas. 204 00:13:22,435 --> 00:13:24,280 La gente sólo sigue realmente las reglas. porque tienen demasiado miedo 205 00:13:24,304 --> 00:13:25,942 para tomar decisiones por sí mismos. 206 00:13:26,072 --> 00:13:27,676 Bueno, trabajo en la aplicación de la ley, 207 00:13:27,774 --> 00:13:29,754 y son un poco estrictos con las reglas. 208 00:13:36,482 --> 00:13:37,790 ¿Puedo ayudarle? 209 00:13:39,452 --> 00:13:41,489 solo me preguntaba donde escondes el arma. 210 00:13:42,522 --> 00:13:46,129 Muy bien, todos, Bienvenido a Speedbird Airlines, 211 00:13:46,192 --> 00:13:47,330 Es genial tenerte a bordo. 212 00:13:47,427 --> 00:13:49,373 Si pudiera tener tu atención por un segundo, 213 00:13:49,462 --> 00:13:50,839 Tenemos un mensaje importante. 214 00:13:51,097 --> 00:13:52,542 ¡Haz algo de ruido! 215 00:13:53,032 --> 00:13:54,102 [música enérgica] 216 00:13:55,034 --> 00:13:56,104 [Rick grita] 217 00:13:56,602 --> 00:13:57,637 [bebé llorando] 218 00:13:58,338 --> 00:14:00,978 ¡Oye! ¡Quiero escucharte en primera clase! 219 00:14:01,040 --> 00:14:02,110 [hombre 1] ¡Jódete! 220 00:14:03,810 --> 00:14:05,949 - ¡Sí, sí! - [gemidos] 221 00:14:06,012 --> 00:14:07,719 [hombre 2] Oh... Dios mío. 222 00:14:08,181 --> 00:14:09,216 [cantando confusamente] 223 00:14:10,383 --> 00:14:11,453 ¡Sí! 224 00:14:12,785 --> 00:14:14,389 [gritos] 225 00:14:14,554 --> 00:14:16,534 ¡Sí! ¿Te gusta eso, papá? 226 00:14:16,856 --> 00:14:18,500 - ¡Sí! - [hombre 3] ¡¿Qué te pasa?! 227 00:14:18,524 --> 00:14:21,471 [Rick cantando] ♪ La aerolínea que es en casa en el cielo ♪ 228 00:14:23,229 --> 00:14:25,573 ♪ Estás volando con Speedbird♪ 229 00:14:25,898 --> 00:14:28,674 ♪ Esperamos que disfrutes el viaje ♪ 230 00:14:28,735 --> 00:14:30,908 ¡Levanta tu mesa bandeja! 231 00:14:31,003 --> 00:14:33,040 [continúa cantando] ♪ Bienvenido a Speedbird ♪ 232 00:14:33,373 --> 00:14:36,047 ♪ Lo único que necesitas saber ♪ 233 00:14:36,142 --> 00:14:37,917 ♪ Oye, oye, oye,♪ 234 00:14:38,478 --> 00:14:40,253 ♪ Volando con Speedbird ♪ 235 00:14:40,346 --> 00:14:41,381 [Bong se desvanece] 236 00:14:45,251 --> 00:14:47,492 Entonces, negociación de rehenes, 237 00:14:47,820 --> 00:14:50,426 - Nunca lo hubiera adivinado. - ¿Ah, de verdad? 238 00:14:50,556 --> 00:14:52,701 Probablemente hubiera pensado algo Más bien, empleada del parquímetro. 239 00:14:52,725 --> 00:14:54,432 - Púdrete. - [risas] 240 00:14:54,527 --> 00:14:56,006 De hecho, soy muy bueno en eso. 241 00:14:57,196 --> 00:15:00,234 Entonces debes cumplir con tu parte justa de personajes desagradables. 242 00:15:01,234 --> 00:15:03,407 - Sí, todo el tiempo. Claro que sí. - [risas] 243 00:15:05,238 --> 00:15:07,240 - Entonces, sé honesto ahora. - Mm-hmm. 244 00:15:07,373 --> 00:15:08,716 ¿Alguna vez los apoyas? 245 00:15:09,242 --> 00:15:10,778 - ¿Para quién? - Los malos. 246 00:15:10,877 --> 00:15:12,049 - Eh, no. - Vamos. 247 00:15:12,111 --> 00:15:13,283 No, nunca. 248 00:15:13,946 --> 00:15:16,256 Quiero decir, estás hablando con ellos, estás construyendo una relación, 249 00:15:16,349 --> 00:15:19,296 debes tener que simpatizar para ellos en algún nivel, ¿verdad? 250 00:15:19,619 --> 00:15:20,863 Quiero decir, ahí están, estos pobres delincuentes, 251 00:15:20,887 --> 00:15:23,561 Están... atrapados en un banco. o en alguna repisa, 252 00:15:23,623 --> 00:15:25,034 el mundo entero contra ellos. 253 00:15:25,124 --> 00:15:27,365 Manteniendo a personas inocentes a punta de pistola. 254 00:15:27,960 --> 00:15:29,738 [risas] Sí, sí, está bien, Te daré eso. 255 00:15:29,762 --> 00:15:31,070 - Pero... [risas] - Está bien 256 00:15:31,130 --> 00:15:32,200 Gracias. 257 00:15:32,732 --> 00:15:37,806 Pero debe haber una pequeña parte de ti. que de vez en cuando, en el fondo... 258 00:15:39,272 --> 00:15:41,081 solo quieres que lo logren. 259 00:15:41,474 --> 00:15:42,544 [se burla] 260 00:15:43,075 --> 00:15:45,385 Quiero decir, todo el mundo ama a los desvalidos. 261 00:15:47,113 --> 00:15:48,148 [♪♪] 262 00:16:37,196 --> 00:16:39,301 [Blair] Patatas sazonadas... 263 00:16:39,432 --> 00:16:40,592 No podría haber sido tan fácil. 264 00:16:40,633 --> 00:16:41,634 ¿Mmm? 265 00:16:42,468 --> 00:16:43,538 Eh, nada. 266 00:16:45,505 --> 00:16:47,678 - Quizás debería conseguir... - Disculpe un segundo. 267 00:16:47,773 --> 00:16:51,949 Las coles de Bruselas asadas suenan bien, y también viene con el... 268 00:16:53,779 --> 00:16:55,349 Señor... 269 00:16:56,449 --> 00:16:58,622 Voy a necesitar que regreses a tu asiento. 270 00:16:59,619 --> 00:17:00,620 [gruñidos] 271 00:17:04,490 --> 00:17:07,994 Terry, no puedo decidirme. Y también tienen tarta de queso con fresas. 272 00:17:08,060 --> 00:17:11,132 Ahora, ¿me pides la tarta de queso con fresas? ¿O el pudín de caramelo? 273 00:17:11,664 --> 00:17:13,041 ¿Estás bien? 274 00:17:14,066 --> 00:17:15,511 Estoy bien gracias. 275 00:17:17,637 --> 00:17:19,514 [motor zumbando] 276 00:17:38,691 --> 00:17:39,829 [zumbido mecánico] 277 00:17:47,066 --> 00:17:48,739 [comunicación por radio confusa] 278 00:17:49,268 --> 00:17:53,444 [Capitán] Control, Speedbird 709, 1.000, subiendo, 6.000. 279 00:17:55,341 --> 00:17:58,550 Así que estoy tratando de hacer mi descenso y esta chica se sube a mi regazo. 280 00:17:58,945 --> 00:18:01,221 - Se quita la blusa. - Me estás jodiendo. 281 00:18:01,280 --> 00:18:03,590 No, y Cockburn está justo ahí. en el asiento plegable. 282 00:18:04,450 --> 00:18:06,293 Él dice: "¿Quieres que la lleve desde aquí?" 283 00:18:07,119 --> 00:18:08,598 Entonces yo... [risas] 284 00:18:08,688 --> 00:18:11,601 Lo miré y le dije: "La chica o el avión". 285 00:18:11,691 --> 00:18:15,867 - [capitán riendo] - Speedbird 709, contacto de radar del sur de California. 286 00:18:16,128 --> 00:18:17,129 [murmura] Pendejos. 287 00:18:17,897 --> 00:18:21,709 [♪♪] 288 00:18:29,909 --> 00:18:30,989 [Blair] ¿Necesitas otra copa? 289 00:18:32,244 --> 00:18:33,279 ¿Terry? 290 00:18:34,780 --> 00:18:36,555 ¿Quieres que te traiga otra bebida? 291 00:18:37,149 --> 00:18:39,720 Ciertamente no lo hubiera adivinado que seas un volador nervioso. 292 00:18:39,785 --> 00:18:41,628 No es tanto volar como, eh... 293 00:18:42,788 --> 00:18:44,597 la sensación de ceder el control. 294 00:18:47,226 --> 00:18:48,637 ¿Quieres que consiga? ¿La azafata para ti? 295 00:18:48,661 --> 00:18:53,576 No. No, yo soy, eh... Estaré bien, gracias. 296 00:18:54,900 --> 00:18:58,109 Bueno, no te preocupes. Este avión es de primera línea. 297 00:18:58,170 --> 00:19:00,673 Tiene sistemas redundantes, controles de vuelo por cable, 298 00:19:01,140 --> 00:19:03,916 construido como un tanque... un tanque que puede volar. 299 00:19:03,976 --> 00:19:04,977 ¿Cómo sabes todo eso? 300 00:19:05,077 --> 00:19:07,079 El FBI utiliza este avión para entrenar 301 00:19:07,146 --> 00:19:09,626 para escenarios de rescate, y nos entrenamos para todo. 302 00:19:10,583 --> 00:19:13,928 - Entrada sigilosa, contención, emergencia... - Este trabajo tuyo... 303 00:19:14,620 --> 00:19:17,100 -¿Pagarte bien? - Bueno, no lo suficientemente bien como para volar así. 304 00:19:17,156 --> 00:19:18,965 - Estoy hablando, 60, 70.000. - [se burla] 305 00:19:19,291 --> 00:19:22,500 Sabes que hay una delgada línea entre ser excéntrico y ser grosero. 306 00:19:22,595 --> 00:19:24,272 ¿Cómo te gustaría ser? 50 millones de dólares más rico 307 00:19:24,296 --> 00:19:26,173 para cuando nos bajamos de este avión? 308 00:19:27,500 --> 00:19:30,709 Lo siento, todavía no se me han saltado los oídos. ¿Podrías repetir eso? 309 00:19:31,203 --> 00:19:35,379 Te pagaré 50 millones de dólares. ahora mismo, 310 00:19:35,808 --> 00:19:37,810 si aceptas ayudarme. 311 00:19:37,877 --> 00:19:40,187 [se burla] Eso es lo que pensé que habías dicho. 312 00:19:43,449 --> 00:19:46,123 ¿Y qué es lo que necesitas? mi ayuda con, exactamente? 313 00:19:46,652 --> 00:19:48,529 Bajarse vivo de este avión. 314 00:19:49,655 --> 00:19:51,362 [♪♪] 315 00:20:06,706 --> 00:20:08,879 [la pista de la cortina suena] Mantenlo abierto, por favor. 316 00:20:10,142 --> 00:20:12,315 [ruido metálico] [huesos crujiendo] 317 00:20:12,378 --> 00:20:14,221 [♪♪] 318 00:20:14,313 --> 00:20:15,348 [risa suave] 319 00:20:28,027 --> 00:20:31,338 Sra. Blair, estoy tratando de decirle que este avión está a punto de ser secuestrado. 320 00:20:31,731 --> 00:20:33,691 Las personas detrás de esto son no le interesa el terror, 321 00:20:33,733 --> 00:20:35,440 no les interesa la política, 322 00:20:35,835 --> 00:20:37,746 lo único que les interesa soy yo. 323 00:20:38,571 --> 00:20:40,175 ¿Qué gente? 324 00:20:41,874 --> 00:20:43,080 Uno de ellos es la azafata. 325 00:20:43,175 --> 00:20:45,781 asistente de vuelo, No decimos azafata. 326 00:20:45,878 --> 00:20:48,119 - Asistente de vuelo. - Bien. 327 00:20:49,715 --> 00:20:53,060 Quiero decir, ella en realidad no es una... una azafata de vuelo. 328 00:20:54,186 --> 00:20:55,221 Ella es um... 329 00:20:57,857 --> 00:21:01,600 - Ella es... ¿ella es qué? - Ella es mi ex. 330 00:21:03,629 --> 00:21:05,199 [se aclara la garganta] Está bien. 331 00:21:10,903 --> 00:21:12,780 [asistente de vuelo] ¿Algo de beber, siéntate? 332 00:21:14,440 --> 00:21:16,113 No, estoy bien. Gracias. 333 00:21:19,211 --> 00:21:21,088 Agua, café, tal vez... 334 00:21:22,548 --> 00:21:24,789 No, no, gracias. 335 00:21:30,089 --> 00:21:31,227 Es un vuelo largo, señor. 336 00:21:31,590 --> 00:21:34,070 no volveré por la cabina por un rato. 337 00:21:35,728 --> 00:21:38,265 Está bien, tomaré un ginger ale. 338 00:21:41,233 --> 00:21:42,268 [se abre] 339 00:21:50,409 --> 00:21:52,821 [asistente de vuelo] Aquí tiene, señor. Disfrutar. 340 00:21:54,947 --> 00:21:55,982 Gracias. 341 00:22:02,488 --> 00:22:04,161 Bien, ahora no tenemos mucho tiempo. 342 00:22:04,623 --> 00:22:06,234 Ahora me doy cuenta de la situación. que te estoy metiendo... 343 00:22:06,258 --> 00:22:07,293 Realmente no lo haces. 344 00:22:07,927 --> 00:22:11,006 ¿Entiendes que puedo denunciarte? ¿Por hacer una amenaza contra este avión? 345 00:22:11,030 --> 00:22:12,670 Oye, no soy yo quien amenaza aquí. 346 00:22:12,765 --> 00:22:15,006 - Soy a mí a quien buscan. - Esto ya no tiene gracia. 347 00:22:15,100 --> 00:22:17,479 Tienes que detener esto. o iré a buscar una azafata... 348 00:22:17,503 --> 00:22:19,107 Gretchen, escúchame. 349 00:22:19,605 --> 00:22:22,814 Ahora conozco a estas personas. Entiendo cómo operan, 350 00:22:22,875 --> 00:22:25,353 y ahora mismo no podemos confiar una sola persona a bordo de este avión, está bien. 351 00:22:25,377 --> 00:22:28,847 Mm-hm, y lo que te hace valer ¿tanto problema? 352 00:22:31,150 --> 00:22:33,892 Créeme, no lo soy. Pero lo que llevo conmigo... 353 00:22:33,986 --> 00:22:36,031 ¿Sabes qué? Ya no quiero ni oír esto. 354 00:22:36,055 --> 00:22:37,799 Cuando regrese, vas a callarte la boca, 355 00:22:37,823 --> 00:22:40,804 y haré como si no lo hiciéramos Ten esta conversación, ¿vale? 356 00:22:42,127 --> 00:22:45,165 - Gretchen. - Dije basta. 357 00:22:45,531 --> 00:22:46,566 Tienes que confiar en mí. 358 00:22:47,233 --> 00:22:50,339 [asistente de vuelo] Señorita, ¿este hombre la está molestando? 359 00:22:51,136 --> 00:22:54,083 No, sólo creo que ha tenido un poco demasiado para beber. 360 00:22:54,173 --> 00:22:55,208 Disculpe. 361 00:22:59,044 --> 00:23:03,220 Mmm, champán. ¿Qué estamos celebrando? 362 00:23:08,721 --> 00:23:09,756 [suspiros] 363 00:23:12,224 --> 00:23:13,259 [agua corriendo] 364 00:23:21,901 --> 00:23:22,936 Hola? 365 00:23:24,670 --> 00:23:25,705 [sonrojarse] 366 00:23:25,771 --> 00:23:27,409 Hola, ¿estás bien? 367 00:23:29,708 --> 00:23:31,710 [gritos ahogados] 368 00:23:38,450 --> 00:23:40,370 - ¿Me extrañas, cariño? - Como no lo creerías. 369 00:23:40,419 --> 00:23:41,625 Sí, probablemente no lo haría. 370 00:23:42,187 --> 00:23:43,431 Me gusta lo que has hecho con tu cabello. 371 00:23:43,455 --> 00:23:45,298 [gemidos jadeantes] 372 00:23:45,925 --> 00:23:47,404 [Ferry jadeando] Dije que me gustaba. 373 00:23:47,726 --> 00:23:50,536 Te lo voy a pedir amablemente, Terry, una vez, por los viejos tiempos. 374 00:23:50,896 --> 00:23:52,773 ¿Qué viejos tiempos? ¿Te acuerdas exactamente? 375 00:23:52,865 --> 00:23:53,900 ¿Dónde está? 376 00:23:53,966 --> 00:23:55,877 Si se trata de la vieja máquina de café expreso, 377 00:23:55,935 --> 00:23:57,178 Lo tiré con el resto de tu basura. 378 00:23:57,202 --> 00:24:00,581 [gemidos] Sí, eso es un poco más. como lo recuerdo. 379 00:24:00,639 --> 00:24:01,709 Dime donde. 380 00:24:02,408 --> 00:24:04,248 Odio ser el indicado para decírtelo, Sadie, 381 00:24:04,944 --> 00:24:07,856 pero este avión nunca estará en el aire durante el tiempo suficiente para que puedas encontrarlo. 382 00:24:07,880 --> 00:24:08,915 [hombre] Terry... 383 00:24:11,917 --> 00:24:13,760 El avión ahora nos pertenece. 384 00:24:13,819 --> 00:24:15,298 [♪♪] 385 00:25:03,202 --> 00:25:04,647 [suspira] Nada aquí. 386 00:25:05,471 --> 00:25:06,814 Dame algo de crédito, Sharpe. 387 00:25:07,039 --> 00:25:12,682 Mira esto, Valentino, Canali, Savile Row. 388 00:25:12,778 --> 00:25:14,849 estas cuestionando ¿Mi sentido del estilo ahora también? 389 00:25:16,949 --> 00:25:19,156 El estilo es tu problema, Terry, quiero decir, 390 00:25:19,618 --> 00:25:22,064 simplemente no puedo evitar mostrar al mundo entero quién eres. 391 00:25:23,188 --> 00:25:24,565 ¿Cómo crees que te encontramos? 392 00:25:25,824 --> 00:25:26,859 Lección número uno, 393 00:25:28,494 --> 00:25:30,030 Si vas a traicionar a alguien, 394 00:25:30,129 --> 00:25:32,336 no los dejes vivos hacer algo al respecto. 395 00:25:33,065 --> 00:25:34,976 Entonces serías la autoridad en eso. 396 00:25:36,802 --> 00:25:38,509 Seamos realistas, Terry, te volviste codicioso. 397 00:25:39,304 --> 00:25:41,807 Un hombre nunca podría gastar tanto dinero para sí mismo. 398 00:25:45,978 --> 00:25:47,980 Felicitaciones, Sharpe, me atrapaste. 399 00:25:48,814 --> 00:25:51,988 Te hace mucho bien. Sellado en un tubo a 35.000 pies de altura. 400 00:25:52,818 --> 00:25:53,922 Se te acabaron los movimientos. 401 00:25:59,758 --> 00:26:01,601 Esta no es una maldita tienda de autos para escapadas. 402 00:26:02,327 --> 00:26:04,534 Incluso si entras en esa cabina, si, 403 00:26:05,264 --> 00:26:06,574 En el momento en que este avión se desvíe. 404 00:26:06,598 --> 00:26:08,678 Revolverán a la mitad de la Fuerza Aérea. para derribarnos. 405 00:26:09,401 --> 00:26:10,744 Bueno, estoy de acuerdo contigo. 406 00:26:11,170 --> 00:26:13,844 Pero... primero, tienen que encontrarnos. 407 00:26:17,209 --> 00:26:18,688 ¿Para qué carajo es eso? 408 00:26:21,447 --> 00:26:22,517 [pitido] 409 00:26:37,196 --> 00:26:38,470 Bueno, hola, cariño. 410 00:26:38,564 --> 00:26:40,635 Seguro que eres lo suficientemente mayor ¿Volar solo? 411 00:26:40,732 --> 00:26:43,576 - ¿Qué puedo ofrecerles, muchachos? - Eh, café, negro para mí. 412 00:26:43,969 --> 00:26:45,073 Toma un refresco. 413 00:26:45,571 --> 00:26:47,915 No te hemos levantado Así antes, ¿verdad? 414 00:26:48,207 --> 00:26:49,311 Creo que lo recordarías. 415 00:26:50,242 --> 00:26:51,585 [Capitán] Estoy seguro de que lo haría. 416 00:26:54,713 --> 00:26:55,748 ¡Ay! [café chisporroteando] 417 00:26:59,418 --> 00:27:00,453 [gruñidos] 418 00:27:00,719 --> 00:27:01,754 [gemidos] 419 00:27:05,124 --> 00:27:07,764 [jadeando] 420 00:27:12,397 --> 00:27:13,398 [Ferry gime] 421 00:27:15,167 --> 00:27:18,080 ¿Qué dices, Terry? ¿Me dirás lo que necesito saber? 422 00:27:18,137 --> 00:27:19,977 ella debería haberse ido Bastante bien solo, Sharpe. 423 00:27:20,005 --> 00:27:21,445 Lo suficientemente bien tiene una manera de cambiar, 424 00:27:21,473 --> 00:27:23,282 una vez que tengas tus manos en mil millones de dólares. 425 00:27:23,509 --> 00:27:26,956 [gruñidos, gemidos] 426 00:27:28,947 --> 00:27:31,747 [respirando pesadamente] Te dejé Con dos piernas para alejarse, Sharpe. 427 00:27:32,651 --> 00:27:33,857 Deberías haberlos usado. 428 00:27:36,121 --> 00:27:38,328 Ahora voy a tener que tomar tu consejo y matarte. 429 00:27:39,491 --> 00:27:41,869 ¿A quién engañas, Terry? No eres un asesino. 430 00:27:42,828 --> 00:27:45,172 Pero eres un gran ladrón. Te daré eso. 431 00:27:46,365 --> 00:27:48,885 Nunca supiste cómo aguantar a algo una vez que lo tuviste. 432 00:27:49,868 --> 00:27:50,938 [♪♪] 433 00:28:02,214 --> 00:28:03,284 [jadeando] 434 00:28:10,355 --> 00:28:12,733 - [pitido] - [hombre de negocios] En cualquier momento. 435 00:28:15,794 --> 00:28:17,740 ¿En realidad? Vamos. 436 00:28:23,068 --> 00:28:24,638 [presiona el botón de llamada repetidamente] 437 00:28:26,838 --> 00:28:28,918 Llevar a mis hijos a la universidad por lo que cuesta este asiento, 438 00:28:29,007 --> 00:28:30,884 ¿Ni siquiera puedo conseguir una maldita agua? 439 00:28:32,377 --> 00:28:33,412 [suspiros] 440 00:28:37,316 --> 00:28:40,854 [hombre de negocios] Cualquiera. Alguien. [el pitido continúa] 441 00:28:41,420 --> 00:28:42,990 Yo me llevaré al chico. 442 00:28:46,091 --> 00:28:47,161 ¿En realidad? 443 00:28:48,594 --> 00:28:50,699 Obtén el estatus de oro, mi culo. 444 00:28:52,898 --> 00:28:53,933 ¡Ay! 445 00:28:55,500 --> 00:28:57,502 Esto no tiene por qué ser todo para nosotros. ya sabes. 446 00:28:57,736 --> 00:28:59,545 guarda el encanto para tus zorras de primera clase. 447 00:28:59,605 --> 00:29:00,675 Mm, todavía te importa. 448 00:29:00,739 --> 00:29:01,774 [se burla] 449 00:29:09,281 --> 00:29:11,283 Tal vez me estoy acercando esto desde el ángulo equivocado. 450 00:29:15,754 --> 00:29:17,290 Ni siquiera sé quién es ella. 451 00:29:18,790 --> 00:29:20,269 Supongo que lo descubriremos. 452 00:29:21,260 --> 00:29:22,295 [charla confusa] 453 00:29:27,633 --> 00:29:28,703 [escribiendo] 454 00:29:29,601 --> 00:29:31,137 [mujer] Internet no funciona. 455 00:29:33,739 --> 00:29:36,219 ¿Disculpe? ¿Hola? 456 00:29:41,380 --> 00:29:43,451 [golpeando] 457 00:29:43,949 --> 00:29:44,984 ¿Disculpe? 458 00:29:49,788 --> 00:29:50,823 [golpe sordo] 459 00:30:04,436 --> 00:30:05,676 [jadeos] 460 00:30:05,971 --> 00:30:07,006 Ay dios mío. 461 00:30:12,744 --> 00:30:14,587 [timbre desorientador] 462 00:30:31,863 --> 00:30:32,933 Oye. 463 00:30:33,465 --> 00:30:35,172 Oye, eres tú. 464 00:30:36,435 --> 00:30:37,709 [hombre] No entendí tu nombre. 465 00:30:37,803 --> 00:30:40,147 Gretchen Blair. Soy un agente federal. 466 00:30:40,706 --> 00:30:44,017 [risas] Bueno, soy Luke Byres... 467 00:30:44,109 --> 00:30:45,850 - Eres el mariscal del aire. - [mujer roncando] 468 00:30:45,944 --> 00:30:47,446 H... ¿cómo supiste eso? 469 00:30:47,512 --> 00:30:50,891 Lo sé, necesitas mirar cómo llevas tu arma en el lado izquierdo. 470 00:30:51,683 --> 00:30:54,664 Es un claro indicio. Olvídate de eso ahora mismo, 471 00:30:54,720 --> 00:30:57,030 necesitas escucharme con mucho cuidado, por favor. 472 00:30:59,524 --> 00:31:01,800 Creo que el avión está siendo secuestrado. 473 00:31:05,063 --> 00:31:06,133 Lucas... 474 00:31:09,735 --> 00:31:12,011 El avión está siendo secuestrado. 475 00:31:12,537 --> 00:31:13,572 Eh... 476 00:31:15,374 --> 00:31:17,479 ¿Se ha hecho una amenaza? 477 00:31:18,076 --> 00:31:21,387 No lo sé, pero hay una azafata muerta allí atrás. 478 00:31:29,888 --> 00:31:35,600 - Esta es tu primera situación de seguridad. - Es... mi tercer vuelo en solitario. 479 00:31:37,396 --> 00:31:38,431 Está bien... 480 00:31:38,530 --> 00:31:41,443 Um, necesito asegurar la cabaña. 481 00:31:43,001 --> 00:31:46,915 - Asegurar la cabina de vuelo. - Espera, no bebas eso. 482 00:31:47,005 --> 00:31:49,212 Algunos miembros de la tripulación de vuelo. Podrían ser los secuestradores. 483 00:31:56,748 --> 00:32:01,026 - [Fornido] Maldita mierda, hombre. - [Rawbones] Deja de quejarte, Cristo. 484 00:32:01,853 --> 00:32:04,527 [Fornido] Nunca dijiste nada. sobre cualquier uniforme aburrido. 485 00:32:04,756 --> 00:32:07,794 [Rawbones] Como si hiciera una diferencia a tu culo que parece Gene Simmons. 486 00:32:07,893 --> 00:32:10,032 [Burly] Joder, esto parece estúpido. 487 00:32:16,468 --> 00:32:18,539 [Sharpe] Control, aquí 709. 488 00:32:18,603 --> 00:32:22,483 Debido al clima aquí arriba, Solicita permiso para descender a 28.000. 489 00:32:22,641 --> 00:32:24,484 [controlador de tránsito aéreo] Entendido, Speedbird 709. 490 00:32:24,576 --> 00:32:26,487 Descender y mantener 28.000. 491 00:32:35,887 --> 00:32:38,993 Tenemos que notificar al capitán. desviar el avión. 492 00:32:39,090 --> 00:32:40,933 Está bien, iré contigo. 493 00:32:41,226 --> 00:32:42,261 [gruñidos] 494 00:32:43,795 --> 00:32:45,832 - [pasajeros gritando] - [Sra. Walsh] ¡Dios mío! 495 00:32:54,573 --> 00:32:55,779 [jadeos] 496 00:32:56,808 --> 00:32:57,809 [♪♪] 497 00:33:01,246 --> 00:33:02,281 [pasajeros gritando] 498 00:33:22,934 --> 00:33:24,038 [continúan los gritos] 499 00:33:42,621 --> 00:33:43,895 [continúan los gritos] 500 00:33:44,189 --> 00:33:46,328 [mujer] Por favor... [continúa confuso] 501 00:33:47,125 --> 00:33:48,399 [jadeando] 502 00:33:55,233 --> 00:33:57,713 Pensé que Sharpe sabía cómo para volar esta maldita cosa. 503 00:33:57,903 --> 00:33:59,576 [Sadie] Él sabe lo que está haciendo. 504 00:34:04,209 --> 00:34:05,745 ¿Cuál es qué exactamente? 505 00:34:07,913 --> 00:34:10,416 Garantizar la cooperación de nuestros pasajeros. 506 00:34:14,753 --> 00:34:15,823 [♪♪] 507 00:34:23,328 --> 00:34:25,899 [Sharpe] Amigos, este es su capitán. aquí arriba en la cabina de vuelo. 508 00:34:26,331 --> 00:34:28,607 Perdón por el viaje lleno de baches hasta allí, urn, 509 00:34:28,934 --> 00:34:32,507 estamos experimentando una pequeña caída En la presión de la cabina, no hay nada de qué preocuparse. 510 00:34:32,904 --> 00:34:35,680 H' Podría pedirte que permanezcas sentado con tus máscaras de oxígeno puestas, 511 00:34:36,374 --> 00:34:37,919 y tendré la tripulación de vuelo vuelve por 512 00:34:37,943 --> 00:34:39,081 y realizar una inspección al azar. 513 00:34:43,081 --> 00:34:45,561 No creo que estos tipos son nuestras azafatas de vuelo. 514 00:34:49,454 --> 00:34:51,798 Alguien quiere decirme ¿Qué diablos está pasando? 515 00:34:54,125 --> 00:34:55,798 [Fornido] Quédese en su asiento, señor. 516 00:34:58,630 --> 00:35:01,270 - [empresario] ¡¿Qué estás haciendo?! - [Fornido] Es la regulación de la FCC. 517 00:35:01,366 --> 00:35:02,743 ¡Ese es mi bolso! 518 00:35:04,069 --> 00:35:05,412 [Fornido] Siéntate en tu asiento... 519 00:35:06,371 --> 00:35:08,282 Antes de que te meta el puño en el culo. 520 00:35:08,373 --> 00:35:09,613 - [la mujer grita] - ¿Está bien? 521 00:35:14,379 --> 00:35:16,591 [pasajero 1] Oye, mira, mira a ese tipo. ¿Qué está buscando? 522 00:35:16,615 --> 00:35:18,593 [pasajero 2] ¿Qué piensas? ¿Está buscando una bomba? 523 00:35:18,617 --> 00:35:20,428 - [pasajero 1] ¿Una bomba? - ¿Podrían callarse? 524 00:35:20,452 --> 00:35:21,696 Ya escuchaste al capitán, no hay ninguna bomba. 525 00:35:21,720 --> 00:35:23,064 [pasajero 2] ¿Crees que nos lo dirían? si hubiera uno? 526 00:35:23,088 --> 00:35:24,089 Creo que tiene razón. 527 00:35:24,155 --> 00:35:25,900 Podrían estar manipulando el avión. con explosivos. 528 00:35:25,924 --> 00:35:27,767 No están manipulando el avión. con explosivos, 529 00:35:27,826 --> 00:35:28,964 No son terroristas. 530 00:35:29,060 --> 00:35:31,238 - Necesito llegar a la cabina de vuelo. - Es demasiado tarde para eso. 531 00:35:31,262 --> 00:35:32,740 El procedimiento dice que aseguremos la cabina de vuelo. 532 00:35:32,764 --> 00:35:34,437 Ya tienen la cabina de vuelo. 533 00:35:34,833 --> 00:35:37,109 Necesitas escucharme con mucha atención. 534 00:35:37,168 --> 00:35:39,978 hay algo en este avión que quieren. 535 00:35:40,238 --> 00:35:41,239 Y tenemos que encontrarlo 536 00:35:41,306 --> 00:35:43,317 - para que podamos negociar con ellos... - ¿De qué estás hablando? 537 00:35:43,341 --> 00:35:45,651 El chico que estaba sentado a mi lado en primera clase, 538 00:35:45,744 --> 00:35:47,951 Me ofreció mucho dinero para ayudarlo. 539 00:35:48,780 --> 00:35:51,192 Es a quién debemos encontrar, rápido. 540 00:35:51,282 --> 00:35:52,722 ¿Puedes encargarte de la azafata? 541 00:35:55,487 --> 00:35:58,593 Sí, sí, creo que sí. ¿Qué vas a hacer? 542 00:35:58,657 --> 00:35:59,692 No sé. 543 00:36:01,493 --> 00:36:03,302 [♪♪] 544 00:36:30,321 --> 00:36:33,530 [charla de pánico] [gritando] 545 00:36:40,999 --> 00:36:42,034 Hijo de puta. 546 00:36:42,500 --> 00:36:44,138 [Burly] Muy bien, todos cálmense. 547 00:36:44,202 --> 00:36:47,183 Este es un procedimiento aéreo estándar. Procedimiento estándar, ¿vale? 548 00:36:47,572 --> 00:36:49,483 - [Luke] ¡Mariscal del aire! - [gruñidos corpulentos] 549 00:36:49,708 --> 00:36:50,709 [♪♪] 550 00:36:59,684 --> 00:37:00,685 [gruñidos] 551 00:37:06,324 --> 00:37:08,031 ' [Gruñidos] " ¡Ay! 552 00:37:09,427 --> 00:37:10,428 ¿Terry? 553 00:37:10,528 --> 00:37:12,139 No tenía idea de que sentías eso por mí. 554 00:37:12,163 --> 00:37:13,198 Cállate. 555 00:37:14,399 --> 00:37:15,434 Tenemos que movernos. 556 00:37:18,002 --> 00:37:19,037 Te tengo. 557 00:37:19,104 --> 00:37:20,174 - ¿Tu ex? - Sí. 558 00:37:22,173 --> 00:37:24,119 ¿Supongo que las cosas no terminaron bien con ella? 559 00:37:24,676 --> 00:37:25,711 [Ferry] No tienes idea. 560 00:37:29,848 --> 00:37:30,849 Hola. 561 00:37:30,915 --> 00:37:33,395 [gruñidos] 562 00:37:47,298 --> 00:37:48,368 Terry... 563 00:37:50,468 --> 00:37:51,469 [gemidos] 564 00:38:08,787 --> 00:38:09,788 Sharpe. 565 00:38:09,888 --> 00:38:10,923 [teléfono sonando] 566 00:38:15,727 --> 00:38:17,371 Sadie, ¿qué diablos? está pasando ahí atrás? 567 00:38:17,395 --> 00:38:18,430 Alguien cortó el poder. 568 00:38:18,596 --> 00:38:20,803 Jesús. Está bien, voy a salir. 569 00:38:20,899 --> 00:38:23,219 No seas estúpido. Quédese adentro y mantenga la puerta cerrada. 570 00:38:23,268 --> 00:38:25,680 Necesito que me hables cómo reanudar las peleas. 571 00:38:25,904 --> 00:38:27,076 [sin diálogo audible] 572 00:38:27,138 --> 00:38:28,139 [♪♪] 573 00:38:55,200 --> 00:38:56,270 ¿Dónde está él? 574 00:38:57,435 --> 00:38:58,470 [se burla] 575 00:38:58,970 --> 00:38:59,971 [el hombre grita] 576 00:39:03,374 --> 00:39:06,014 [hombre] Oye, hombre, ya terminé con esto. Quiero ver al capitán. 577 00:39:06,110 --> 00:39:07,145 [Rawbones] Cállate. 578 00:39:08,379 --> 00:39:09,449 - Ey. - ¿Bien? 579 00:39:09,514 --> 00:39:10,549 Debe haberme superado. 580 00:39:10,882 --> 00:39:12,657 Es un maldito avión, idiota. 581 00:39:13,551 --> 00:39:15,622 - Siéntense todos. - [Fornido] ¡Siéntate! 582 00:39:17,488 --> 00:39:19,525 Está bien, tiene que serlo. aquí en alguna parte. 583 00:39:19,858 --> 00:39:21,337 [sarcásticamente] ... ¿Crees? 584 00:39:21,693 --> 00:39:23,639 Así que ve a buscarlo. 585 00:39:26,397 --> 00:39:28,343 Ustedes, imbéciles, tenían un trabajo. 586 00:39:29,133 --> 00:39:31,636 ¡Todos, quítense las máscaras, ahora! 587 00:39:31,703 --> 00:39:33,280 [Señora. Walsh] ¡Oh! Pero el Capitán le dijo: 588 00:39:33,304 --> 00:39:37,650 - Máscaras... fuera... ahora. - Sí. 589 00:39:53,091 --> 00:39:54,161 [jadeos] 590 00:39:54,225 --> 00:39:55,260 [♪♪] 591 00:40:15,346 --> 00:40:16,381 [Sadie] Ve. 592 00:40:22,220 --> 00:40:25,531 - [Rawbones] Tú. Necesito ver su cara. - [hombre] Señor, ella no puede respirar. 593 00:40:28,793 --> 00:40:29,863 ¡Oye, bájate! 594 00:40:32,563 --> 00:40:33,769 [huesos crujiendo] 595 00:40:35,099 --> 00:40:36,579 [Rawbones] ¿Ves la maldita luz? 596 00:40:36,734 --> 00:40:41,046 eso es lo que pasa cuando no te quedas sentado. 597 00:40:49,781 --> 00:40:50,816 Agente Blair. 598 00:40:53,751 --> 00:40:54,991 [Blair] Debería patearte el trasero. 599 00:40:56,054 --> 00:40:57,931 ¡Sabía que no me decepcionarías...! 600 00:40:57,989 --> 00:40:59,332 [sonido metálico] [gruñidos] 601 00:41:03,094 --> 00:41:05,214 Pensé que se suponía que el trato sería Me estás salvando el culo. 602 00:41:16,674 --> 00:41:17,744 No tenemos un trato. 603 00:41:21,312 --> 00:41:22,313 [gemidos] 604 00:41:32,190 --> 00:41:35,103 [Ferry suspira] Ya sabes, 605 00:41:35,460 --> 00:41:37,167 si quisieras organizar un tiempo a solas, 606 00:41:37,595 --> 00:41:39,131 Podrías simplemente preguntar. 607 00:41:42,200 --> 00:41:44,373 Entonces, ¿cuál es el plan? 608 00:41:44,802 --> 00:41:49,979 Bueno, mi autorización fue rebajada. así que tuve que revisar mi arma reglamentaria. 609 00:41:50,108 --> 00:41:52,145 Entonces, necesitamos encontrar mi bolso. 610 00:41:56,214 --> 00:41:57,716 [Rawbones] Dame tus manos... 611 00:41:59,984 --> 00:42:01,292 [Puños con cremallera apretándose] 612 00:42:03,654 --> 00:42:06,328 Quiero a todos en este maldito avión. contabilizado. 613 00:42:12,230 --> 00:42:13,300 [Rawbones] Manos extendidas. 614 00:42:15,400 --> 00:42:16,504 [♪♪] 615 00:42:31,215 --> 00:42:32,853 [Rawbones] Vamos a verlos. Vamos. 616 00:42:49,267 --> 00:42:51,008 ¿Dónde está el hombre que estaba en este asiento? 617 00:42:51,069 --> 00:42:52,275 [Señora. Walsh] No lo sé. 618 00:42:52,403 --> 00:42:53,882 [Sadie] ¿Dónde diablos está? 619 00:42:57,408 --> 00:42:59,388 ¿Dónde diablos está el hombre? ¿Quién estaba en este asiento? 620 00:42:59,444 --> 00:43:02,220 ¿Quién sabe quién lo vio? 621 00:43:03,881 --> 00:43:05,451 ¡¿Dónde diablos está él?! 622 00:43:17,528 --> 00:43:19,599 [Blair] ¿Qué? ¿Tienes los brazos rotos? o que? 623 00:43:20,598 --> 00:43:22,600 - [Terry] Correcto. - Gracias. 624 00:43:24,368 --> 00:43:25,904 Entonces, ¿cómo es este bolso? 625 00:43:26,771 --> 00:43:27,806 Es Fendi. 626 00:43:28,106 --> 00:43:30,184 [Ferry] Quizás no necesites dinero tan mal como pensaba. 627 00:43:30,208 --> 00:43:31,744 [Blair] Es una imitación de mierda. 628 00:43:31,809 --> 00:43:32,879 [♪♪] 629 00:43:39,784 --> 00:43:40,819 [teléfono sonando] 630 00:43:51,562 --> 00:43:53,132 Mateo. 631 00:43:54,332 --> 00:43:55,402 ¿Bien? 632 00:43:56,234 --> 00:43:59,010 - [Sadie] Todavía no hay señales de él. - ¿No hay señales de él? 633 00:43:59,971 --> 00:44:01,609 ¿Qué diablos, Sadie? Es... 634 00:44:01,672 --> 00:44:02,844 Es un maldito avión. 635 00:44:04,108 --> 00:44:05,815 [Sadie] ¿Así es como me hablas ahora? 636 00:44:08,980 --> 00:44:10,288 [Sharpe] No, no, lo siento. 637 00:44:11,516 --> 00:44:12,517 Bien. 638 00:44:13,017 --> 00:44:15,258 Ahora vuela el maldito avión. Estoy lidiando con eso. 639 00:44:35,106 --> 00:44:38,144 Mira debajo de los asientos, revisa los baños, 640 00:44:38,209 --> 00:44:41,019 comprobar en cualquier otro lugar en este maldito avión que puedes. 641 00:44:41,112 --> 00:44:42,147 Encuéntralo. 642 00:44:45,716 --> 00:44:46,786 ¿Qué demonios? 643 00:44:49,220 --> 00:44:50,528 - ¡Mover! - [Rawbones gruñe] 644 00:44:53,157 --> 00:44:54,534 [parloteo ininteligible] 645 00:45:05,903 --> 00:45:07,405 [ruido metálico] [Rawbones] ¡Joder! 646 00:45:08,072 --> 00:45:09,642 Tienes que estar bromeando. 647 00:45:09,707 --> 00:45:14,315 - ¿Qué diablos te pasó? - No lo sé, estaban justo aquí. 648 00:45:14,378 --> 00:45:16,380 Tienes que estar bromeando. 649 00:45:19,250 --> 00:45:20,490 ¿Tengo que marcar aquí mismo? 650 00:45:21,018 --> 00:45:22,554 No, no, estás bien. 651 00:45:24,589 --> 00:45:28,036 - [Blair] Ay, maldita sea. Ay. - [Terry] ¿Estás bien? 652 00:45:28,092 --> 00:45:29,435 Sólo necesito un minuto, espera. 653 00:45:30,161 --> 00:45:32,266 Está bien, te has lastimado. Déjame echar un vistazo. 654 00:45:34,165 --> 00:45:35,200 Aquí. 655 00:45:47,211 --> 00:45:49,782 Entonces, ¿cómo está la clase ejecutiva? experiencia trabajando para usted? 656 00:45:49,880 --> 00:45:54,795 [riendo] Oh, ha sido encantador, todo lo que imaginé que sería. 657 00:46:01,092 --> 00:46:02,537 ¿Quién eres? 658 00:46:04,562 --> 00:46:08,704 - ¿Lo lamento? - ¿Quién carajo eres tú, eh? 659 00:46:08,766 --> 00:46:10,473 ¿Quién eres? ¿Cómo conoces a estas personas? 660 00:46:10,568 --> 00:46:12,741 ¿Cuál es su participación en esto? 661 00:46:15,706 --> 00:46:16,980 Yo era su socio. 662 00:46:17,742 --> 00:46:19,653 - ¿Trabajaron juntos? - Sí. 663 00:46:19,744 --> 00:46:20,779 ¿Qué tipo de trabajo? 664 00:46:22,313 --> 00:46:24,759 Supongo que se podría decir Trabajar por cuenta propia era un eufemismo cortés. 665 00:46:25,249 --> 00:46:28,093 Bien, entonces ustedes son criminales. 666 00:46:29,053 --> 00:46:32,000 - Me gusta más la forma en que lo digo. - ¿Crees que esto es gracioso? 667 00:46:32,757 --> 00:46:35,736 ¿Te das cuenta de que voy a tener que hacerlo? arrestarte cuando este avión aterrice, ¿verdad? 668 00:46:35,760 --> 00:46:37,471 Está bien, preocupémonos por volver al suelo, primero, está bien. 669 00:46:37,495 --> 00:46:38,496 No. 670 00:46:39,397 --> 00:46:41,708 ¿Quieres que enumere? todos los delitos graves que has cometido. 671 00:46:41,732 --> 00:46:44,411 Oye cuantas veces tengo que decírtelo que yo no soy el malo aquí. 672 00:46:44,435 --> 00:46:45,573 Oh, vaya, oh Dios mío. 673 00:46:45,636 --> 00:46:48,014 Me encanta que en realidad, realmente creo eso. 674 00:46:48,572 --> 00:46:51,075 Pero para ser honesto contigo, No me has dicho nada. 675 00:46:59,784 --> 00:47:01,424 Sabes, realmente era el plan perfecto. 676 00:47:01,452 --> 00:47:05,958 Claramente, Terry, Este era un puto plan perfecto. 677 00:47:10,795 --> 00:47:12,433 Yo era el hombre de confianza. 678 00:47:13,497 --> 00:47:14,840 Ya sabes, el tipo del traje. 679 00:47:15,032 --> 00:47:17,344 Cualquier habitación en la que entré, Podría decirte dónde estaba el dinero. 680 00:47:17,368 --> 00:47:18,676 en cinco minutos exactos. 681 00:47:19,670 --> 00:47:22,480 [suspiro] Sharpe... 682 00:47:24,275 --> 00:47:27,552 Quiero decir, el tipo que parece bruto, su mente es como una trampa de acero. 683 00:47:28,779 --> 00:47:31,123 Cualquier máquina que se te ocurra, si lo han construido, 684 00:47:32,550 --> 00:47:35,360 puede desarmarlo y volver a colocarlo junto con sus propias manos. 685 00:47:37,621 --> 00:47:39,658 Por supuesto, cuando usa esas manos con la gente, 686 00:47:39,724 --> 00:47:41,465 Puede tener resultados decididamente diferentes. 687 00:47:43,961 --> 00:47:45,634 Y en cuanto a mi, eh... 688 00:47:47,998 --> 00:47:50,342 - ex... - Mmm. 689 00:47:51,035 --> 00:47:53,242 Supongo que podrías llamar a Sadie, las pelotas. 690 00:47:54,205 --> 00:47:55,240 [Blair] ¿Las pelotas? 691 00:47:56,974 --> 00:47:58,317 Eso es realmente lindo. 692 00:48:09,487 --> 00:48:10,522 Ey. 693 00:48:13,691 --> 00:48:14,726 Baja ahí. 694 00:48:15,393 --> 00:48:19,273 Lenix... tráelo de vuelta con vida. 695 00:48:19,497 --> 00:48:20,703 ¿La mujer? 696 00:48:22,767 --> 00:48:23,837 Rómpela. 697 00:48:25,903 --> 00:48:27,211 - [¡Agáchate! - Ferry] ¡Mierda! 698 00:48:27,538 --> 00:48:28,710 [♪♪] 699 00:48:33,544 --> 00:48:34,887 [los huesos se rompen] [el hombre gime] 700 00:48:35,045 --> 00:48:38,959 [ambos hablan francés] 701 00:48:41,018 --> 00:48:42,053 [jadeando] 702 00:48:44,355 --> 00:48:45,390 [Fornido] Yoo-hoo. 703 00:48:45,723 --> 00:48:46,758 [Rawbones] ¿Hay alguien en casa? 704 00:48:47,625 --> 00:48:49,185 [Fornido] Hombre, tienes que dejar de hacer eso. 705 00:48:49,226 --> 00:48:50,261 ¿Qué? 706 00:48:50,428 --> 00:48:52,032 Terminando mis frases. 707 00:48:52,229 --> 00:48:54,641 La gente va a pensar Estamos casados ​​o algo así. 708 00:48:56,033 --> 00:48:59,810 [respirando pesadamente] No creo que nos hayan visto. 709 00:49:02,773 --> 00:49:06,949 Dios mío, acabo de ver mi maleta. está justo aquí. 710 00:49:07,645 --> 00:49:08,715 ¿Puedes llegar a él? 711 00:49:09,480 --> 00:49:11,619 Sí, sigue mirando. Déjame... 712 00:49:15,085 --> 00:49:16,564 Dime si vienen. 713 00:49:24,328 --> 00:49:25,398 Lo tengo. 714 00:49:29,266 --> 00:49:32,110 - [gemidos] Oh, mierda. - Qué'? 715 00:49:32,603 --> 00:49:33,980 revista 716 00:49:38,108 --> 00:49:39,143 Esperar. 717 00:49:50,454 --> 00:49:51,489 Vamos. 718 00:49:56,260 --> 00:49:57,295 [Rawbones] Te tengo. 719 00:49:58,262 --> 00:49:59,263 [gruñidos] 720 00:50:01,265 --> 00:50:03,609 [gruñidos] 721 00:50:03,667 --> 00:50:04,702 [♪♪] 722 00:51:05,529 --> 00:51:06,564 [disparo] 723 00:51:15,906 --> 00:51:19,376 Sabes, no impresiono muy fácilmente. pero eso... eso es jodidamente genial. 724 00:51:22,913 --> 00:51:26,087 Gretchen... ¿qué estás haciendo? 725 00:51:26,183 --> 00:51:27,287 Muéstrame. 726 00:51:28,619 --> 00:51:31,862 - ¿Mostrarte qué? - ¿Por qué vale la pena secuestrar este avión? 727 00:51:32,256 --> 00:51:33,530 [♪♪] 728 00:52:20,738 --> 00:52:21,773 Voilá. 729 00:52:23,741 --> 00:52:24,776 ¿Qué diablos es esto? 730 00:52:25,309 --> 00:52:29,451 Este... es el último lugar en el mundo. que cualquiera alguna vez miraría. 731 00:52:41,425 --> 00:52:43,166 ¿Por qué diablos estás tardando tanto? 732 00:52:54,138 --> 00:52:55,173 [gallos de pistola] 733 00:52:57,775 --> 00:52:58,810 No te muevas. 734 00:53:03,647 --> 00:53:04,682 Stan caminando. 735 00:53:06,283 --> 00:53:08,889 ¿Qué estás esperando? lograr aquí, Sr. Mariscal del Aire? 736 00:53:08,986 --> 00:53:11,023 Me vas a meter dentro esa cabina. 737 00:53:15,292 --> 00:53:17,465 Ya ves, Lo que pasa con el material biológico. 738 00:53:19,163 --> 00:53:21,905 ¿No está sujeto a tu habitual? Procedimientos de detección de rayos X. 739 00:53:22,666 --> 00:53:25,078 - Algo sobre, eh... - Daño tisular. 740 00:53:26,503 --> 00:53:27,538 Bien. 741 00:53:43,220 --> 00:53:44,699 Dile que abra la puerta. 742 00:53:44,755 --> 00:53:48,225 - Todavía hay una salida para ti. - Cállate y díselo. 743 00:53:50,094 --> 00:53:52,005 ¿Cuánto te está pagando de todos modos? 744 00:53:52,329 --> 00:53:53,364 Lo digo en serio. 745 00:54:08,378 --> 00:54:10,551 No tienes idea de cuanto tiempo Gasté en este puntaje. 746 00:54:15,285 --> 00:54:17,094 Algunas de las cosas por las que tuve que pasar. 747 00:54:25,095 --> 00:54:26,130 [se aclara la garganta] 748 00:54:26,396 --> 00:54:28,239 Qué sucias se tuvieron que ensuciar mis manos. 749 00:54:33,070 --> 00:54:34,572 [Blair] ¿Qué diablos es esto? 750 00:54:39,209 --> 00:54:41,485 - ¿Cuánto cuesta? - [Terry] Diez cifras, más o menos. 751 00:54:43,647 --> 00:54:44,717 Santa mierda. 752 00:54:47,985 --> 00:54:49,487 Así que jodiste a tus socios. 753 00:54:50,087 --> 00:54:51,794 Así es como suceden estas cosas, ¿verdad? 754 00:54:51,989 --> 00:54:54,560 Realmente no tienes una opinión muy alta. de mí, ¿y tú? 755 00:54:56,994 --> 00:55:00,271 ¿Conoces a esos tipos de ahí arriba? ¿"Mis socios"? 756 00:55:01,298 --> 00:55:03,938 Ellos fueron los que me cosieron, Me apuñalaron por la espalda. 757 00:55:05,102 --> 00:55:06,240 Delante, en realidad. 758 00:55:16,480 --> 00:55:17,515 [la cremallera se abre] 759 00:55:21,919 --> 00:55:22,954 ¿Qué estás haciendo? 760 00:55:24,354 --> 00:55:26,914 ¿Quieres llevar un cubo de mierda? contigo también? 761 00:55:39,703 --> 00:55:40,875 [sin diálogo audible] 762 00:55:44,041 --> 00:55:47,545 Abre la puerta. ¡Lo haré! 763 00:55:50,681 --> 00:55:51,716 [teléfono sonando] 764 00:55:54,718 --> 00:55:56,391 [Sadie] Mateo... 765 00:55:58,689 --> 00:56:00,669 sabes qué hacer. 766 00:56:21,378 --> 00:56:22,413 [gemidos] 767 00:56:31,054 --> 00:56:32,089 [pasajeros gritando] 768 00:56:45,769 --> 00:56:46,839 [gemidos] 769 00:56:51,742 --> 00:56:52,777 ¡Oye! 770 00:56:57,781 --> 00:56:58,851 ¿Estás bien? 771 00:56:59,383 --> 00:57:04,765 Sí, estoy bien, estoy bien, um... Es sólo que... no puedo salir de aquí. 772 00:57:07,925 --> 00:57:11,099 - Oye, oye, ¿estás herida? - No, no estoy herido en absoluto. 773 00:57:11,194 --> 00:57:12,571 Sólo estoy... estoy atrapado aquí. 774 00:57:16,533 --> 00:57:17,568 [gruñidos] 775 00:57:20,470 --> 00:57:22,472 - [Luke] Hola, Terry. - Shh, shh... 776 00:57:27,577 --> 00:57:30,285 - [susurrando] Volveré. - No, Terry, por favor. 777 00:57:30,447 --> 00:57:31,482 Estarás a salvo aquí. 778 00:57:36,453 --> 00:57:38,091 Terry, ayuda, por favor no te vayas. 779 00:57:38,255 --> 00:57:39,290 Hola, Terry? 780 00:57:44,094 --> 00:57:45,129 ¿Terry? 781 00:57:51,802 --> 00:57:52,837 ¿Ovejas? 782 00:57:55,472 --> 00:57:56,507 El avión está seguro. 783 00:57:57,007 --> 00:57:58,179 Es seguro subir las escaleras. 784 00:58:04,414 --> 00:58:06,018 Sabía que eras una buena inversión. 785 00:58:07,317 --> 00:58:08,352 [gallos de pistola] 786 00:58:09,486 --> 00:58:10,487 Lo siento, Terry. 787 00:58:12,255 --> 00:58:14,462 simplemente no eres bueno a la hora de elegir a tus socios. 788 00:58:21,498 --> 00:58:22,533 [tarareando] 789 00:58:29,506 --> 00:58:30,849 [La música orquestal se desvanece] 790 00:58:48,158 --> 00:58:50,365 [el tarareo continúa] 791 00:59:28,365 --> 00:59:30,402 ¿Dónde está tu pequeño compañero de viaje? 792 00:59:30,667 --> 00:59:32,874 Tus matones la alcanzaron antes de que pudiera llegar a ellos. 793 00:59:33,603 --> 00:59:36,743 No importa, ella está muerta ahí abajo de cualquier manera. 794 00:59:38,442 --> 00:59:42,584 [controlador de tránsito aéreo] 709, tengo su altitud a 15.000 y descendiendo. 795 00:59:42,679 --> 00:59:44,352 ¿Desea declarar una emergencia? 796 00:59:45,348 --> 00:59:47,589 [trueno retumba] Planificando una reruta para usted ahora, 709. 797 00:59:47,684 --> 00:59:49,061 - Vuelta 38... - Control negativo, 798 00:59:49,119 --> 00:59:50,257 Mi sistema hidráulico se ha ido. 799 00:59:50,353 --> 00:59:54,301 [controlador de tránsito aéreo] 709... 709, por favor pasa. Pasa, 709... 800 00:59:54,391 --> 00:59:57,304 - ¿Es eso? - Ojos en el camino, vaquero. 801 01:00:00,897 --> 01:00:02,774 [♪♪] 802 01:00:05,936 --> 01:00:07,376 [Sadie] Vas a querer ver esto. 803 01:00:15,145 --> 01:00:16,146 [pitido rápido] 804 01:00:25,455 --> 01:00:26,456 [♪♪] 805 01:01:26,483 --> 01:01:27,655 [pasajeros gritando] 806 01:01:53,210 --> 01:01:54,245 [traqueteo del avión] 807 01:02:41,391 --> 01:02:42,426 [respirando profundamente] 808 01:02:43,727 --> 01:02:46,230 Eso era casi tan bueno como el mal sexo. 809 01:02:47,631 --> 01:02:48,701 [risas] 810 01:02:51,868 --> 01:02:52,903 [suspiros] 811 01:02:55,071 --> 01:02:56,573 - [mujer llorando] - Está bien... 812 01:02:58,041 --> 01:02:59,076 [llorando] 813 01:03:04,080 --> 01:03:05,115 [charla confusa] 814 01:03:08,752 --> 01:03:12,393 Gracias, Señor. Gracias. Gracias, Señor. 815 01:03:15,792 --> 01:03:17,635 [♪♪] 816 01:04:22,492 --> 01:04:24,972 Amigos, esto es de la cabina de vuelo. 817 01:04:25,495 --> 01:04:29,841 Perdón por el aterrizaje lleno de baches, Tuvimos que hacer una parada en boxes no programada. 818 01:04:30,367 --> 01:04:31,573 Entonces, espero que estéis todos bien. 819 01:04:32,035 --> 01:04:34,811 Estamos teniendo nuestros mecánicos realizar una verificación de mantenimiento, 820 01:04:34,871 --> 01:04:37,579 Así que deja que esos chicos hagan su trabajo y... 821 01:04:37,907 --> 01:04:39,648 Lo tendremos en camino en poco tiempo. 822 01:04:39,976 --> 01:04:43,185 Despegaremos en seis minutos. ni más ni menos. 823 01:04:43,246 --> 01:04:44,326 [mecánico 1] Hazlo en cinco. 824 01:04:56,693 --> 01:04:57,865 [pasajeros gritando] 825 01:04:59,662 --> 01:05:02,040 [mecánico 2] Cállate la puta boca... [continúa ininteligible] 826 01:05:02,999 --> 01:05:05,502 [mecánico 1] Todos, siéntense ¡Y cállate la maldita boca! 827 01:05:05,568 --> 01:05:06,746 [mecánico 2] ¡Cállate! 828 01:05:06,770 --> 01:05:08,909 [mecánico 1] No me des una razón para matarte! 829 01:05:27,023 --> 01:05:28,023 [se abre la escotilla] 830 01:06:00,256 --> 01:06:02,429 [zumbido mecánico] 831 01:06:09,933 --> 01:06:11,571 [perforación] 832 01:06:18,942 --> 01:06:19,977 [gruñidos] 833 01:06:28,485 --> 01:06:29,862 Eres un poco laborioso, Sharpe. 834 01:06:31,421 --> 01:06:34,493 [suspira, se aclara la garganta] ¿Qué es eso, Terry? 835 01:06:36,826 --> 01:06:41,104 Pudiste haber salido limpio. No hay necesidad de nada de esto. 836 01:06:43,867 --> 01:06:45,938 Ya sabes, los planes mejor trazados. 837 01:06:46,002 --> 01:06:47,982 Pasé siete años trabajando en ese plan. 838 01:06:49,672 --> 01:06:53,711 - El plan era perfecto. - Sin embargo, aquí estamos. 839 01:06:53,810 --> 01:06:55,610 Sí, bueno, hasta aquí como vas a ir. 840 01:06:56,646 --> 01:06:57,852 No hay salida a esto. 841 01:07:02,185 --> 01:07:03,858 La gente a la que le robamos ese caso, 842 01:07:04,787 --> 01:07:06,460 Nunca podría haber ido a la policía. 843 01:07:08,791 --> 01:07:09,935 Bien podrían no haber existido. 844 01:07:09,959 --> 01:07:12,337 Pero acabas de robar un avión. con 200 personas a bordo. 845 01:07:16,366 --> 01:07:18,209 [se burla] No hay forma de ocultar eso. 846 01:07:19,135 --> 01:07:21,081 De ninguna manera no lo harán ven a buscarte. 847 01:07:23,306 --> 01:07:24,649 No mirarán en absoluto. 848 01:07:26,509 --> 01:07:28,580 [mecánico 2 gruñendo] Vamos. 849 01:07:29,212 --> 01:07:30,384 Date prisa- 850 01:07:31,748 --> 01:07:32,818 Todos estaríamos muertos. 851 01:07:34,150 --> 01:07:35,527 [mecánico 2] ...vamos. 852 01:07:36,352 --> 01:07:37,524 ¡Apresúrate! 853 01:07:38,321 --> 01:07:40,521 no quiero estar en esto puto avión cuando sale. 854 01:07:43,726 --> 01:07:44,761 [aserrado de metales] 855 01:07:52,368 --> 01:07:53,979 [Sharpe] Cuando terminen de examinar los restos, 856 01:07:54,003 --> 01:07:56,108 todos a bordo serán contabilizados. 857 01:07:57,106 --> 01:07:58,107 [♪♪] 858 01:08:03,746 --> 01:08:05,054 Sadie y yo incluidos. 859 01:08:20,396 --> 01:08:23,240 La caja negra, el registrador de vuelo... 860 01:08:26,603 --> 01:08:28,640 Descubrirán lo que pasó en este avión. 861 01:08:30,440 --> 01:08:31,475 Mira... [risas] 862 01:08:35,378 --> 01:08:36,482 Esa es la belleza de esto. 863 01:08:41,918 --> 01:08:43,761 Este avión será mi testigo estrella. 864 01:08:48,091 --> 01:08:51,664 La mecánica está ahí abajo ahora mismo. instalando una caja negra ficticia... 865 01:08:53,162 --> 01:08:55,142 Eso contará una historia muy diferente. 866 01:09:01,471 --> 01:09:02,643 Hasta donde el mundo sabe, 867 01:09:03,339 --> 01:09:06,786 este avión acaba de experimentar falla hidráulica. 868 01:09:08,745 --> 01:09:10,747 [mecánico 3] Vamos, metámoslo allí. 869 01:09:11,080 --> 01:09:13,320 - ¿Cómo vamos a tiempo? - [mecánico 2] Tres minutos. 870 01:09:22,492 --> 01:09:23,698 [Sadie en la radio] Date prisa, 871 01:09:23,793 --> 01:09:26,501 Despegaremos en dos minutos. contigo o sin ti. 872 01:09:28,431 --> 01:09:31,173 Tu parte está junto a la puerta de la cabina. Mantenlo abierto cuando te vayas 873 01:09:31,267 --> 01:09:33,440 pero asegúrate esa bodega de carga se sella. 874 01:09:33,603 --> 01:09:35,403 [mecánico 2] Vamos a gelificarnos este maldito avión. 875 01:09:42,645 --> 01:09:44,352 [mecánico 2] Oye, cierra la puta escotilla. 876 01:09:44,447 --> 01:09:45,551 [mecánico 1] Ah, la trampilla. 877 01:10:05,535 --> 01:10:07,537 Sabes, tengo que reconocerlo, Sharp... 878 01:10:10,039 --> 01:10:11,746 Pensé que era el maestro criminal, 879 01:10:13,843 --> 01:10:15,186 pero eso es algo serio... 880 01:10:17,080 --> 01:10:19,924 cómic, mierda de súper villano. 881 01:10:21,584 --> 01:10:23,222 No intentes halagarme. 882 01:10:31,894 --> 01:10:32,929 [risas] 883 01:10:47,944 --> 01:10:49,355 [gruñidos] [chasquido del cuello] 884 01:11:03,626 --> 01:11:04,696 [mecánico 3] Claro. 885 01:11:13,302 --> 01:11:16,613 - ¿Terminamos todos ahí atrás? - Autorizado para despegar, capitán. 886 01:11:18,074 --> 01:11:19,109 [hebillas del cinturón de seguridad] 887 01:11:29,752 --> 01:11:30,787 [Blair] Psst. 888 01:11:31,287 --> 01:11:32,425 [ruido] [jadeos] 889 01:11:41,831 --> 01:11:42,901 [gruñidos] 890 01:11:52,942 --> 01:11:54,148 [disparos] [gritando] 891 01:11:57,947 --> 01:11:59,949 ¡Solo ve, ve, despega! 892 01:12:00,416 --> 01:12:01,451 [gruñidos] 893 01:12:03,986 --> 01:12:05,021 [gritos] 894 01:12:07,256 --> 01:12:10,294 Vaya, realmente lo sabes cómo manejar a la gente. 895 01:12:10,626 --> 01:12:12,663 [Blair] Vamos, necesito tu ayuda. 896 01:12:17,700 --> 01:12:20,977 - ¡Sólo dale un puñetazo a esa maldita cosa! - Tengo que alinearla derecha. 897 01:12:21,137 --> 01:12:22,937 o nunca lo tendremos suficiente velocidad para despegar. 898 01:12:34,884 --> 01:12:37,125 Vamos, que las azafatas Te ayudaré allí abajo. 899 01:12:38,855 --> 01:12:39,890 Ella te ayudará. 900 01:12:43,659 --> 01:12:46,139 Bien, todos, en fila india. Vamos, vámonos. 901 01:12:46,195 --> 01:12:48,207 Necesito que me ayudes a conseguir personas fuera del avión de forma segura. 902 01:12:48,231 --> 01:12:49,710 Vamos, vámonos, en fila india. 903 01:12:49,799 --> 01:12:50,834 [♪♪] 904 01:12:57,306 --> 01:12:59,252 [Claire] Todos, mantengan la calma. 905 01:13:05,047 --> 01:13:08,153 [silbido de aire de explosión] 906 01:13:21,063 --> 01:13:23,009 ¿Estás bromeando? 907 01:13:23,065 --> 01:13:24,665 - [Claire gruñe] - [hombre de negocios gritando] 908 01:13:29,538 --> 01:13:32,542 ¡Vamos, vete! Fila india. 909 01:13:32,608 --> 01:13:34,087 Toma, dame la mano, vámonos. 910 01:13:41,217 --> 01:13:42,252 ¡Vamos! 911 01:13:56,232 --> 01:13:57,267 Dame tu mano. 912 01:14:00,436 --> 01:14:01,471 Vamos. 913 01:14:11,080 --> 01:14:12,115 ¡Vamos! 914 01:14:16,052 --> 01:14:17,588 Tú vas primero. 915 01:14:26,495 --> 01:14:27,565 Ir. 916 01:14:31,233 --> 01:14:33,270 Vamos. Vamos. 917 01:14:34,804 --> 01:14:35,839 [gruñidos] 918 01:14:49,819 --> 01:14:51,662 [viento aullando] 919 01:15:10,940 --> 01:15:11,975 [gruñidos] 920 01:15:16,612 --> 01:15:18,990 No puedo dejarle ir más lejos, agente. 921 01:15:19,982 --> 01:15:22,019 - ¡Lucas! - ¡Geliza tus manos arriba! 922 01:15:22,118 --> 01:15:23,392 ¿Qué diablos estás haciendo? 923 01:15:26,856 --> 01:15:29,996 ¿Adónde vas a buscar a Terry? 924 01:15:31,460 --> 01:15:32,996 Baja el arma, Luke. 925 01:15:33,062 --> 01:15:35,838 ¿Cuánto te ofreció, diez millones? 926 01:15:37,066 --> 01:15:38,136 ¡Idiota! 927 01:15:39,502 --> 01:15:43,143 Mega Yate Mensual, ¿eh? ¡Que te jodan! 928 01:15:44,340 --> 01:15:49,016 Veinte millones, ¿eh? ¿Veinte, treinta? 929 01:15:49,078 --> 01:15:51,649 - Un poco más arriba. - Ese hijo de puta. 930 01:15:53,749 --> 01:15:54,819 [esfuerzo] 931 01:15:57,686 --> 01:15:58,721 [Blair grita] 932 01:15:59,155 --> 01:16:00,395 [sonido metálico] 933 01:16:00,489 --> 01:16:04,232 Luke, ¡juramos proteger a la gente! 934 01:16:04,326 --> 01:16:06,499 ¡Callarse la boca! Lo sabes tan bien como♪, 935 01:16:06,562 --> 01:16:08,122 que salvar vidas no sirve para nada. 936 01:16:08,164 --> 01:16:09,768 ¡No me importa el dinero! 937 01:16:09,865 --> 01:16:12,106 Sí... bueno, lo hago. [gallos de pistola] 938 01:16:15,838 --> 01:16:16,873 [grita] 939 01:16:20,176 --> 01:16:21,211 [sonido metálico] 940 01:16:24,547 --> 01:16:26,754 ¡Vamos, hijo de puta, vámonos! 941 01:16:51,073 --> 01:16:52,108 [gruñidos] 942 01:16:54,143 --> 01:16:55,645 [impactos de patada] 943 01:17:03,319 --> 01:17:04,389 [gemidos] 944 01:17:20,002 --> 01:17:21,072 [Sadie] ¿Cuánto tiempo? 945 01:17:21,937 --> 01:17:23,109 [Sharpe] Tres minutos. 946 01:17:34,083 --> 01:17:36,927 Rescate, esto es control. Tengo tu pájaro perdido. 947 01:17:37,253 --> 01:17:40,029 Nivel 3.000, rumbo 4-2-0. 948 01:17:45,327 --> 01:17:46,362 Speedbird 70%- 949 01:17:46,462 --> 01:17:47,463 [radio estática] 950 01:17:50,766 --> 01:17:51,767 [♪♪] 951 01:18:11,887 --> 01:18:12,957 [gruñidos] 952 01:18:38,080 --> 01:18:39,150 [gruñidos] 953 01:18:53,896 --> 01:18:54,897 [gruñidos] 954 01:19:03,172 --> 01:19:04,845 [gruñidos] 955 01:19:38,140 --> 01:19:39,619 [Impactos de alas] 956 01:19:41,944 --> 01:19:42,979 [Sadie grita] 957 01:19:43,412 --> 01:19:44,447 Sadie! 958 01:19:45,714 --> 01:19:47,625 [viento aullando] 959 01:20:03,432 --> 01:20:04,467 [gruñidos] 960 01:20:10,439 --> 01:20:11,747 [Sadie] Lo siento, cariño... 961 01:20:16,812 --> 01:20:18,621 No perteneces aquí. 962 01:20:26,789 --> 01:20:29,326 Necesitas ajustar tu altitud, perra. 963 01:20:29,425 --> 01:20:30,870 [Sadie gritando] [golpe húmedo] 964 01:20:33,429 --> 01:20:35,033 [♪♪] 965 01:20:38,934 --> 01:20:39,969 ¡Terry! 966 01:20:41,937 --> 01:20:43,143 ¡Creo que deberíamos irnos! 967 01:20:44,039 --> 01:20:45,382 Perdimos el otro paracaídas. 968 01:20:46,675 --> 01:20:48,052 ¿Alguna excusa, eh? 969 01:20:49,011 --> 01:20:50,115 Callarse la boca. 970 01:20:53,649 --> 01:20:55,526 - Vamos. - Bueno. 971 01:21:06,995 --> 01:21:08,030 Toma, toma esto. 972 01:21:11,166 --> 01:21:12,201 Entiendo. 973 01:21:12,368 --> 01:21:13,403 ¿Listo? 974 01:21:18,540 --> 01:21:20,315 - Colocar. - Ir. 975 01:21:32,755 --> 01:21:34,757 [pitido] [alerta automática ininteligible] 976 01:21:39,428 --> 01:21:40,839 [Sharpe] Oh, mierda. 977 01:21:44,733 --> 01:21:45,768 [suspiros] 978 01:22:10,859 --> 01:22:12,304 Nunca me diste una respuesta. 979 01:22:14,029 --> 01:22:15,064 ¿Acerca de? 980 01:22:16,698 --> 01:22:17,733 Toma, déjame tomar eso. 981 01:22:18,400 --> 01:22:19,435 [gruñidos] 982 01:22:20,636 --> 01:22:24,083 - Um, cuida tu mano. - Lo siento. 983 01:22:26,275 --> 01:22:27,879 ¿Responder sobre qué? 984 01:22:29,044 --> 01:22:30,421 Sobre París. 985 01:22:31,980 --> 01:22:35,427 ¿En realidad? es una caminata un poco larga desde aquí. 986 01:22:36,618 --> 01:22:37,961 [Ferry] Yo diría que tenemos tiempo. 987 01:22:39,922 --> 01:22:42,766 Sabes, probablemente sea semanas antes de que se den cuenta 988 01:22:42,825 --> 01:22:46,068 no estábamos en ese avión, si alguna vez lo hacen. 989 01:22:50,566 --> 01:22:51,601 Entonces, ¿qué dices? 990 01:23:00,676 --> 01:23:03,748 [Blair] Preocupémonos sólo por volver al suelo primero. 991 01:23:12,988 --> 01:23:14,023 [♪♪] 992 01:27:47,295 --> 01:27:48,467 [Finaliza la canción]