1
00:00:30,400 --> 00:00:34,900
Lykke er ikke altid sjovt.
2
00:00:45,300 --> 00:00:54,950
FRYGT ÆDER SJÆLEN
3
00:02:25,909 --> 00:02:26,705
Ja?
4
00:02:26,910 --> 00:02:27,980
Undskyld mig,
5
00:02:28,454 --> 00:02:31,287
men det regner så hårdt udenfor,
6
00:02:32,041 --> 00:02:34,430
og jeg tænkte,
''Emi,
7
00:02:35,295 --> 00:02:37,365
hellere gå ind i den bar.''
8
00:02:37,921 --> 00:02:41,710
Jeg går forbi her hver aften og
høre den udenlandske musik.
9
00:02:42,551 --> 00:02:45,018
Hvilket sprog synger de på?
10
00:02:45,511 --> 00:02:46,831
arabisk.
11
00:02:47,431 --> 00:02:49,386
arabisk. Jeg kan se.
12
00:02:50,684 --> 00:02:53,641
Vi har tyske ting i
også jukebox. Næsten halvdelen.
13
00:02:53,935 --> 00:02:56,006
Men de foretrækker selvfølgelig
ting hjemmefra.
14
00:02:58,273 --> 00:02:59,626
Selvfølgelig.
15
00:03:06,449 --> 00:03:08,201
Hvad vil du gerne drikke?
16
00:03:09,159 --> 00:03:10,386
Hvad...
17
00:03:10,952 --> 00:03:13,183
plejer folk at have?
18
00:03:13,497 --> 00:03:16,773
Alle mulige ting.
Hvad end du kan lide... cola eller øl...
19
00:03:17,209 --> 00:03:18,561
Det lyder godt, tak.
20
00:03:18,919 --> 00:03:20,874
Hvad så? Øl eller cola?
21
00:03:22,046 --> 00:03:23,479
En cola, tak.
22
00:03:29,429 --> 00:03:31,465
Hun er skør. Taler en blå streg.
23
00:03:31,723 --> 00:03:34,317
Måske får hun aldrig en chance
at tale ellers.
24
00:03:34,684 --> 00:03:35,959
Sandsynligvis.
25
00:03:47,071 --> 00:03:49,538
Nå... kommer du eller ej?
-Ingen.
26
00:03:50,031 --> 00:03:52,305
Og hvorfor ikke?
- Hane knækket.
27
00:03:54,285 --> 00:03:55,685
Glem det så!
28
00:03:57,497 --> 00:03:59,692
Endnu en øl?
-Sikker.
29
00:03:59,958 --> 00:04:01,186
To øl.
30
00:04:11,511 --> 00:04:12,546
Hvor meget?
31
00:04:12,886 --> 00:04:15,003
For ni øl?
-Ja, ni øl.
32
00:04:15,806 --> 00:04:17,285
10 mark 80.
33
00:04:19,393 --> 00:04:20,950
Behold forandringen!
-Tak.
34
00:04:46,294 --> 00:04:48,524
Hvorfor danser du ikke med
den gamle pige?
35
00:04:48,963 --> 00:04:51,352
Skal jeg danse med en gammel kvinde?
36
00:04:51,797 --> 00:04:54,107
Hvorfor ikke?
Dine ben er ikke brækket, vel?
37
00:04:54,385 --> 00:04:55,613
Hvad sker der?
38
00:04:56,053 --> 00:04:58,362
Hun siger, jeg skal danse
med en gammel kvinde.
39
00:05:12,861 --> 00:05:14,499
Danser du med mig?
40
00:05:14,820 --> 00:05:16,095
Hvad? Danse?
41
00:05:16,323 --> 00:05:19,871
Ja. Du sidder alene. Sørgelig.
Ikke godt at sidde alene.
42
00:05:20,201 --> 00:05:21,236
Hvorfor ikke?
43
00:05:21,452 --> 00:05:24,011
Det må være hele 20 år
siden jeg sidst dansede.
44
00:05:24,289 --> 00:05:27,008
Måske kan jeg ikke mere.
45
00:05:27,625 --> 00:05:30,458
Ligegyldigt! Dans meget langsomt.
46
00:05:45,057 --> 00:05:46,330
Sluk lyset!
47
00:05:56,110 --> 00:05:57,748
Hvor er du fra?
48
00:05:58,112 --> 00:06:00,626
Lille by i Marokko, Tismit.
49
00:06:02,825 --> 00:06:04,177
Åh, Marokko!
50
00:06:04,451 --> 00:06:07,285
Ja. Meget flot, men intet arbejde.
51
00:06:08,579 --> 00:06:10,491
Du taler godt tysk.
52
00:06:10,833 --> 00:06:11,982
Har du været her længe?
53
00:06:12,209 --> 00:06:14,438
To år. Meget arbejde.
54
00:06:17,171 --> 00:06:18,685
Også mig.
55
00:06:19,674 --> 00:06:21,426
Halvdelen af livet består af arbejde.
56
00:06:32,561 --> 00:06:34,392
Har du ingen mand? Gift?
57
00:06:34,772 --> 00:06:37,206
Min mand døde for mange år siden.
58
00:06:40,444 --> 00:06:42,116
Hvad laver du?
59
00:06:42,362 --> 00:06:44,114
Arbejde på biler. Hele dagen,
60
00:06:44,697 --> 00:06:45,732
hele tiden.
61
00:06:47,451 --> 00:06:49,123
Og du tilbringer dine aftener her?
62
00:06:49,785 --> 00:06:50,820
Ja.
63
00:06:51,580 --> 00:06:52,933
God musik,
64
00:06:53,622 --> 00:06:55,022
Arabiske venner...
65
00:06:55,291 --> 00:06:56,848
Kender ikke andre steder.
66
00:06:57,126 --> 00:06:59,117
Tyskere med arabere er ikke gode.
67
00:06:59,379 --> 00:07:00,527
Hvorfor?
68
00:07:01,464 --> 00:07:02,613
Ved ikke.
69
00:07:03,339 --> 00:07:05,649
Tyskerne er ikke de samme som arabere.
70
00:07:10,098 --> 00:07:11,530
Men på arbejdet vel...?
71
00:07:11,766 --> 00:07:13,324
Ikke det samme.
72
00:07:14,809 --> 00:07:16,242
tysk mester.
73
00:07:17,355 --> 00:07:18,992
arabisk hund.
74
00:07:19,273 --> 00:07:21,103
Men det...
-Hvem bekymrer sig?
75
00:07:22,609 --> 00:07:25,123
Bedre ikke tænke for meget.
76
00:07:26,070 --> 00:07:28,186
Tænk meget, græd meget.
77
00:07:56,600 --> 00:07:58,238
Her!
-Tak.
78
00:07:59,186 --> 00:08:00,459
Ligesom en anden drink?
79
00:08:00,687 --> 00:08:01,437
Nej tak.
80
00:08:01,646 --> 00:08:04,683
Jeg skal tidligt op.
Jeg vil gerne betale for colaen.
81
00:08:04,982 --> 00:08:06,814
Et mærke.
-Jeg betaler cola.
82
00:08:07,235 --> 00:08:08,224
Her!
83
00:08:08,695 --> 00:08:10,332
Mange tak, men...
84
00:08:10,739 --> 00:08:13,253
Du taler godt med Ali.
Ali betaler cola.
85
00:08:21,332 --> 00:08:22,320
Er dit navn Ali?
86
00:08:22,541 --> 00:08:24,657
Ikke Ali, men alle siger Ali.
87
00:08:24,918 --> 00:08:27,193
Nu er jeg Ali.
- Hvad er dit rigtige navn?
88
00:08:27,462 --> 00:08:30,135
El Hedi ben Salem M'Barek
Mohammed Mustapha.
89
00:08:30,632 --> 00:08:35,387
Det er ret langt.
-Ja. I Tismit er alle navne lange.
90
00:08:35,970 --> 00:08:37,961
Jeg er bange for, at jeg er nødt til at gå nu.
91
00:08:41,434 --> 00:08:43,345
Farvel.
- Ikke farvel.
92
00:08:43,602 --> 00:08:45,719
Jeg går hjem med dig til døren.
93
00:08:45,980 --> 00:08:47,333
Går ikke alene...
94
00:08:47,690 --> 00:08:48,566
bedre.
95
00:08:50,234 --> 00:08:51,507
hvis du kan lide!
96
00:09:09,544 --> 00:09:11,182
Denne forfærdelige regn!
97
00:09:11,462 --> 00:09:12,781
Her er vi.
98
00:09:14,966 --> 00:09:16,683
Er dette dit hus?
-Ja.
99
00:09:17,969 --> 00:09:20,324
Du kan vente et øjeblik her.
100
00:09:20,597 --> 00:09:22,552
Måske stopper regnen.
101
00:09:23,015 --> 00:09:25,654
Ellers bliver du forkølet
og det vil være min skyld.
102
00:09:27,019 --> 00:09:28,498
Hvilket arbejde laver du?
103
00:09:28,896 --> 00:09:30,294
Nå... du ved...
104
00:09:34,276 --> 00:09:34,912
Ja?
105
00:09:35,861 --> 00:09:37,419
Jeg kan ikke lide at sige.
106
00:09:37,653 --> 00:09:39,565
Folk giver dig altid
sådan et sjovt udseende.
107
00:09:40,115 --> 00:09:41,514
Jeg ser ikke sjov ud.
108
00:09:43,410 --> 00:09:44,638
Nej, ikke dig.
109
00:09:44,787 --> 00:09:45,617
Nå...
110
00:09:45,828 --> 00:09:47,785
Jeg gør rent.
Jeg er en rengøringsdame.
111
00:09:48,331 --> 00:09:49,559
I et stort firma?
112
00:09:50,751 --> 00:09:52,706
Ikke for stor,
men der er meget glas.
113
00:09:52,960 --> 00:09:54,440
Det er hårdt arbejde.
114
00:09:55,338 --> 00:09:58,569
Det er vi fire til
rengøre otte etager.
115
00:09:59,258 --> 00:10:01,056
Vi laver to hver,
116
00:10:01,761 --> 00:10:04,228
en om morgenen og
en om aftenen.
117
00:10:05,013 --> 00:10:08,129
Jeg er fri ind imellem til
udføre private jobs.
118
00:10:09,685 --> 00:10:13,041
De leder altid efter
rengøringsmidler i dag.
119
00:10:14,230 --> 00:10:16,538
Jeg har aldrig lært et ordentligt fag.
120
00:10:19,110 --> 00:10:21,748
Du ville ikke tro nogle af
de ting, der sker.
121
00:10:21,905 --> 00:10:24,372
En arbejdsgiver sender efter
mig i hans Mercedes.
122
00:10:24,657 --> 00:10:26,329
Med en chauffør!
123
00:10:27,535 --> 00:10:29,331
Hvem skal jeg nægte?
124
00:10:29,620 --> 00:10:31,450
Han har en fabrik eller noget.
125
00:10:33,041 --> 00:10:35,191
Du bør bære lysere farve
dragter, Ali.
126
00:10:35,458 --> 00:10:37,973
De ville se bedre ud på dig.
127
00:10:39,047 --> 00:10:41,163
Mig? Lette jakkesæt?
Hvorfor?
128
00:10:41,757 --> 00:10:43,713
Det er ikke min sag, men...
129
00:10:43,967 --> 00:10:47,561
dark clothes look so sad,
gør de ikke?
130
00:10:48,304 --> 00:10:49,100
Ved ikke.
131
00:10:49,305 --> 00:10:50,534
Måske.
132
00:10:52,142 --> 00:10:53,814
lt's good to talk with someone.
133
00:10:54,644 --> 00:10:56,474
l'm alone most of the time.
134
00:10:57,312 --> 00:10:59,031
Hele tiden, virkelig.
135
00:10:59,648 --> 00:11:02,116
Mine børn har deres eget liv.
136
00:11:03,444 --> 00:11:04,877
Har du mange børn?
137
00:11:06,904 --> 00:11:07,894
Tre...
138
00:11:08,116 --> 00:11:11,586
to sønner og en datter.
De er alle gift.
139
00:11:12,661 --> 00:11:14,458
Hvor... anden by?
140
00:11:14,705 --> 00:11:16,536
Nej, her.
141
00:11:17,498 --> 00:11:19,330
But they live their own lives.
142
00:11:20,002 --> 00:11:23,074
Vi mødes om noget særligt
lejligheder, men...
143
00:11:23,588 --> 00:11:24,987
Hos os i Marokko,
144
00:11:25,214 --> 00:11:27,683
familie altid sammen.
145
00:11:28,217 --> 00:11:29,776
Mor aldrig alene.
146
00:11:30,011 --> 00:11:31,763
Mor alene, ikke godt.
147
00:11:32,973 --> 00:11:35,168
Andre lande har andre skikke.
148
00:11:39,228 --> 00:11:41,459
Jeg skal se om regnen er holdt op.
149
00:11:44,859 --> 00:11:46,292
Det hælder stadig.
150
00:11:47,320 --> 00:11:48,719
Måske...
-Ja?
151
00:11:49,821 --> 00:11:53,178
Hvorfor kommer du ikke op et stykke tid?
Jeg laver en kop kaffe,
152
00:11:53,491 --> 00:11:55,640
og måske stopper regnen.
153
00:11:55,952 --> 00:11:57,544
Jeg vil gerne, men...
154
00:11:58,413 --> 00:12:00,973
Folk siger altid ''men''.
155
00:12:01,457 --> 00:12:03,254
Og intet ændrer sig nogensinde.
156
00:12:03,542 --> 00:12:05,499
Kom op!
157
00:12:05,753 --> 00:12:07,983
Jeg har en flaske brandy.
158
00:12:08,381 --> 00:12:10,770
En julegave fra
min ældste søn.
159
00:12:11,050 --> 00:12:13,358
Kan du lide brandy?
-Brandy? Ja.
160
00:12:13,844 --> 00:12:14,800
Der er du.
161
00:12:15,971 --> 00:12:18,281
Det er ikke sjovt at drikke alene.
162
00:12:43,373 --> 00:12:44,726
God aften, fru Kurowski!
163
00:12:45,374 --> 00:12:48,491
Jeg ville give dig
3 mark 50...
164
00:12:48,876 --> 00:12:50,276
Jeg skylder dig.
165
00:13:00,388 --> 00:13:00,979
Der...
166
00:13:01,640 --> 00:13:02,914
og mange tak.
167
00:13:03,267 --> 00:13:04,495
Tak. Godnat!
168
00:13:04,726 --> 00:13:05,920
Godnat!
169
00:13:14,069 --> 00:13:14,979
Kom op!
170
00:13:28,458 --> 00:13:29,208
Fru Karges?
171
00:13:29,417 --> 00:13:30,644
forestil dig!
172
00:13:31,085 --> 00:13:33,280
Mrs. Kurowski har en udlænding
deroppe.
173
00:13:33,546 --> 00:13:34,615
Hvad?
174
00:13:35,213 --> 00:13:37,444
En sort mand?
- En rigtig sort?
175
00:13:37,716 --> 00:13:40,716
Nå, ikke så sort,
men ret mørkt.
176
00:13:40,844 --> 00:13:42,675
Hun er ikke rigtig tysk selv.
177
00:13:42,928 --> 00:13:45,045
Med et navn som Kurowski!
178
00:13:45,348 --> 00:13:47,259
Hvad kommer tingene til?
179
00:13:47,683 --> 00:13:49,594
Jeg spekulerer på, hvad hun har gang i med ham.
180
00:13:49,935 --> 00:13:52,768
Ingen idé.
Måske køber hun et tæppe.
181
00:13:53,898 --> 00:13:55,934
9:30 om natten?
182
00:13:56,442 --> 00:13:57,715
Hvem ved?
183
00:13:58,152 --> 00:14:00,029
Godnat, fru Karges!
-Godnat.
184
00:14:03,531 --> 00:14:05,169
Meget god kaffe.
185
00:14:05,909 --> 00:14:09,538
Min familie siger, at Emmis kaffe er
nok til at vække de døde.
186
00:14:10,289 --> 00:14:12,165
Vil du have en brandy med det?
187
00:14:12,457 --> 00:14:13,572
Behage.
188
00:14:15,294 --> 00:14:16,932
Min mand var polsk,
189
00:14:17,295 --> 00:14:18,523
ikke tysk.
190
00:14:19,130 --> 00:14:21,519
Han var fremmedarbejder
under krigen.
191
00:14:21,966 --> 00:14:24,116
Han blev bare ved bagefter.
192
00:14:26,805 --> 00:14:29,114
Mine forældre var stadig i live dengang.
193
00:14:29,641 --> 00:14:32,075
De sagde,
''Emi,
194
00:14:32,559 --> 00:14:34,595
det kommer ikke til noget.''
195
00:14:37,106 --> 00:14:39,381
Fordi han var udlænding,
196
00:14:40,274 --> 00:14:41,424
ser du?
197
00:14:42,444 --> 00:14:44,082
Skål!
-Skål!
198
00:14:47,281 --> 00:14:49,079
Min far hadede alle udlændinge.
199
00:14:49,368 --> 00:14:51,962
Han var partimedlem.
Hitlers parti.
200
00:14:52,329 --> 00:14:54,718
Ved du hvem Hitler var?
- Hitler? Ja.
201
00:14:55,749 --> 00:14:58,263
Jeg var også med i festen.
Alle var...
202
00:14:58,543 --> 00:14:59,771
eller næsten alle.
203
00:15:00,002 --> 00:15:02,232
Men Frantizek og jeg kom fint ud af det.
204
00:15:02,505 --> 00:15:04,700
Det var min mands navn.
205
00:15:06,591 --> 00:15:08,822
Men så begyndte han at have
leverproblemer.
206
00:15:09,095 --> 00:15:13,008
Han drak altid for meget.
Men han var altid meget sjov.
207
00:15:13,933 --> 00:15:16,162
Han døde i 1955.
208
00:15:17,061 --> 00:15:18,972
Nå ja! Endnu en drink?
-Ja.
209
00:15:23,442 --> 00:15:26,354
Og dig? Er du gift?
- Ikke gift.
210
00:15:27,570 --> 00:15:29,162
Og dine forældre?
211
00:15:29,697 --> 00:15:31,972
Forældre døde.
- Begge?
212
00:15:32,242 --> 00:15:34,551
Far meget gammel. Mor meget syg.
213
00:15:35,036 --> 00:15:36,754
Nogle brødre eller søstre?
214
00:15:36,996 --> 00:15:39,464
Nej bror. Fem søstre.
-Fem?
215
00:15:39,832 --> 00:15:42,505
Fem søstre. Ali mindste.
216
00:15:42,793 --> 00:15:44,910
Alle søstre ældre.
217
00:15:45,171 --> 00:15:46,650
Og de er alle stadig i Marokko?
218
00:15:46,880 --> 00:15:49,440
Ikke kun Marokko. Algeriet, Tunesien.
219
00:15:49,799 --> 00:15:51,676
Far går tur med kameler.
220
00:15:51,926 --> 00:15:55,681
Far berber.
Berbervandring over hele Afrika.
221
00:15:57,141 --> 00:15:59,291
Ali skal gå nu. Meget sent.
222
00:16:02,645 --> 00:16:05,478
Få en drink til!
Bare ti minutter mere.
223
00:16:07,276 --> 00:16:09,153
Sidste sporvogn nu.
224
00:16:09,402 --> 00:16:11,120
Sporvogn gå, Ali går hjem.
225
00:16:11,863 --> 00:16:14,741
Hvor bor du?
- Meget langt. Hofmann Strasse.
226
00:16:15,033 --> 00:16:17,103
Har du et værelse der?
227
00:16:17,368 --> 00:16:19,598
Ja, med fem venner fra arbejdet.
228
00:16:19,870 --> 00:16:21,667
Seks i lille værelse.
229
00:16:21,914 --> 00:16:23,552
Seks mænd i ét lille rum?
230
00:16:23,790 --> 00:16:25,621
Tre senge her, tre senge der.
231
00:16:27,044 --> 00:16:29,274
Hvad er kif-kif?
-''Hvem bekymrer sig'' på arabisk.
232
00:16:30,673 --> 00:16:32,072
Det er sjovt.
233
00:16:32,716 --> 00:16:36,504
Men seks mænd i ét rum,
det er umenneskeligt.
234
00:16:36,844 --> 00:16:39,120
Arabere ikke mennesker i Tyskland.
235
00:16:39,389 --> 00:16:40,343
Anderledes tidligere.
236
00:16:40,598 --> 00:16:43,157
Men siden katastrofen i München,
ikke godt.
237
00:16:43,685 --> 00:16:46,483
Ved du hvad? Drikke en anden drink,
og jeg ordner en seng til dig.
238
00:16:46,813 --> 00:16:49,247
Du kan sove her i nat.
- Sover Ali her?
239
00:16:50,525 --> 00:16:52,004
Fordi du har så lang vej,
240
00:16:52,235 --> 00:16:54,703
og der er seks i et værelse,
og fordi du er sød.
241
00:16:54,987 --> 00:16:57,456
Du er sød. Meget flot.
-Tak.
242
00:16:57,740 --> 00:16:59,412
Hvornår begynder du at arbejde?
243
00:16:59,658 --> 00:17:01,330
Halv halv.
244
00:17:01,661 --> 00:17:04,413
God. Også mig.
Vi kan spise morgenmad sammen.
245
00:17:04,747 --> 00:17:07,818
Jeg gør din seng klar.
Få en drink til!
246
00:17:15,715 --> 00:17:17,592
Badeværelset er nede ad gangen.
247
00:17:19,927 --> 00:17:24,205
Jeg skal have en ekstra tandbørste.
Jeg købte en pakke med ti én gang.
248
00:17:25,850 --> 00:17:26,885
Der.
249
00:17:27,101 --> 00:17:28,693
Tak. Mange tak.
250
00:17:41,656 --> 00:17:42,725
Godnat!
251
00:17:42,950 --> 00:17:44,065
Godnat!
252
00:17:44,451 --> 00:17:48,126
Jeg har anlagt en af min mands
pyjamas til dig.
253
00:17:48,956 --> 00:17:50,867
Sov godt!
-Tak.
254
00:18:45,759 --> 00:18:47,316
Hvad er der i vejen?
255
00:18:49,055 --> 00:18:50,534
Ali sover ikke.
256
00:18:50,764 --> 00:18:52,994
Meget tænkning i hovedet.
257
00:18:53,476 --> 00:18:55,671
Vil gerne tale med dig.
258
00:18:55,936 --> 00:18:56,686
OK?
259
00:18:57,396 --> 00:18:59,705
Okay. Sæt dig ned her.
260
00:19:07,570 --> 00:19:10,722
Ali meget alene også.
Arbejder altid, drikker.
261
00:19:11,033 --> 00:19:12,227
Intet andet.
262
00:19:12,451 --> 00:19:14,248
Måske tysk ret:
263
00:19:14,495 --> 00:19:16,053
Araber ikke menneske.
264
00:19:16,371 --> 00:19:17,520
Nonsens!
265
00:19:17,748 --> 00:19:19,500
Det må du ikke engang tænke.
266
00:19:19,958 --> 00:19:22,916
Du sagde selv,
tænkning gør en person ked af det.
267
00:19:23,294 --> 00:19:25,444
Selvom det ikke er rigtigt...
268
00:19:26,131 --> 00:19:28,122
den tankegang gør dig ked af det.
269
00:19:29,718 --> 00:19:31,276
Selvfølgelig ikke.
270
00:19:32,137 --> 00:19:34,253
Hvad skal vi ellers
gøre med vores tid?
271
00:19:34,514 --> 00:19:36,505
Alle årene, alle månederne...
272
00:19:37,183 --> 00:19:39,095
og pludselig er det slut,
273
00:19:39,394 --> 00:19:42,670
og hvad er der at vise til det?
274
00:19:55,450 --> 00:19:56,848
Herregud, jeg...
275
00:20:18,306 --> 00:20:19,705
Godmorgen!
276
00:20:36,115 --> 00:20:37,991
Din kaffe er altid god.
277
00:20:38,949 --> 00:20:40,861
Jeg er faktisk ret en kok.
278
00:20:41,120 --> 00:20:43,156
Du skal komme til middag engang.
279
00:20:43,413 --> 00:20:45,483
Jeg er sikker på, at du kunne lide det.
-Sikker.
280
00:20:53,339 --> 00:20:54,453
Måske...
-Ja?
281
00:20:56,800 --> 00:20:58,198
Åh, intet.
282
00:20:58,426 --> 00:21:01,020
Det er bare det...
en gammel kvinde som mig...
283
00:21:01,430 --> 00:21:04,388
Du er ikke gammel kvinde. Du er god.
Stort hjerte.
284
00:21:05,975 --> 00:21:07,091
Virkelig?
285
00:21:08,728 --> 00:21:09,876
min Gud!
286
00:21:10,188 --> 00:21:11,667
Græd ikke.
287
00:21:13,358 --> 00:21:14,393
Behage!
288
00:21:14,693 --> 00:21:15,762
Hvorfor græde?
289
00:21:16,653 --> 00:21:19,803
Fordi jeg er så glad og
også så fuld af frygt.
290
00:21:20,155 --> 00:21:21,874
Ikke frygt. Frygt ikke godt.
291
00:21:22,116 --> 00:21:23,708
Frygt æder sjælen.
292
00:21:23,952 --> 00:21:25,988
Frygt æder sjælen.
293
00:21:26,996 --> 00:21:28,509
Det er rart.
294
00:21:31,166 --> 00:21:33,044
Er det et arabisk ordsprog?
-Ja.
295
00:21:33,544 --> 00:21:35,535
Alle arabere taler sådan.
296
00:21:35,879 --> 00:21:37,677
Det er sent. Skal gå nu.
297
00:21:38,758 --> 00:21:41,192
Hvis jeg kommer for sent, er det ikke godt.
298
00:21:42,344 --> 00:21:44,733
Når chefen er sur på Ali, virkelig ond.
299
00:21:45,054 --> 00:21:47,249
Jeg skal også gå. Jeg klæder mig på,
300
00:21:47,516 --> 00:21:49,393
og vi går ned sammen.
301
00:21:56,315 --> 00:21:58,590
Jeg tager metroen. Også dig?
302
00:21:58,860 --> 00:22:00,612
Nej, jeg tager sporvogn.
303
00:22:01,279 --> 00:22:03,509
Nå, så... Farvel!
-Farvel!
304
00:22:38,063 --> 00:22:42,375
I dag chattede en mand med mig i
metro. Mig! En gammel kvinde!
305
00:22:42,901 --> 00:22:45,620
En udenlandsk arbejder.
Han ville købe en kop kaffe til mig.
306
00:22:45,987 --> 00:22:48,342
De stopper ved ingenting.
- Men...
307
00:22:48,657 --> 00:22:52,127
Nej, intet er helligt for dem,
ikke engang alderdom.
308
00:22:52,453 --> 00:22:54,284
De er beskidte svin.
309
00:22:54,537 --> 00:22:55,812
Måden de lever på!
310
00:22:56,039 --> 00:22:59,633
Hele familier stuvet sammen i ét rum.
Det eneste, de er interesseret i, er pengene.
311
00:23:00,125 --> 00:23:02,162
Måske kan de ikke finde
et anstændigt sted.
312
00:23:02,629 --> 00:23:05,268
Ingen! De er nærige.
313
00:23:05,715 --> 00:23:07,944
Nærige, uvaskede grise.
314
00:23:08,509 --> 00:23:12,218
Og de har kun én ting i
deres hoveder: kvinder.
315
00:23:12,846 --> 00:23:16,044
Men de gør deres arbejde.
Det er det, de er her for.
316
00:23:16,351 --> 00:23:17,578
Svinvask!
317
00:23:17,810 --> 00:23:21,166
Gå ned til stationen og se
rundt. Et læs affald!
318
00:23:21,647 --> 00:23:23,399
Ingen af dem virker.
319
00:23:23,524 --> 00:23:26,994
Nøjagtig. De bor her på vores regning.
Du skal kun læse papirerne:
320
00:23:27,319 --> 00:23:29,230
fuld af voldtægter og så videre.
321
00:23:29,862 --> 00:23:32,741
Men nogle af dem er gift
til tyske kvinder,
322
00:23:33,032 --> 00:23:34,385
er de ikke?
323
00:23:36,619 --> 00:23:38,974
Nogle kvinder ville bøje sig til hvad som helst.
324
00:23:39,538 --> 00:23:41,130
Jeg ville dø af skam.
325
00:23:45,837 --> 00:23:47,316
Alene tanken!
326
00:23:47,839 --> 00:23:51,798
Jeg har altid sagt,
Sådanne kvinder er beskidte ludere.
327
00:23:52,844 --> 00:23:55,233
Der er en, hvor jeg bor.
328
00:23:55,512 --> 00:23:57,309
Hun skal være mindst 50.
329
00:23:57,596 --> 00:23:59,269
Hun har en. En tyrker, tror jeg.
330
00:23:59,517 --> 00:24:02,987
Han er meget yngre end hun er.
Men ingen taler med hende mere.
331
00:24:03,353 --> 00:24:04,785
Tjener hende rigtigt!
332
00:24:05,856 --> 00:24:08,211
Måske taler han med hende,
333
00:24:08,482 --> 00:24:10,519
og hun har ikke brug for andre.
334
00:24:13,363 --> 00:24:16,639
Ingen kan leve uden andre.
335
00:24:17,034 --> 00:24:17,988
Ingen, Emmi.
336
00:24:19,786 --> 00:24:23,938
Og hvad kan man tale om
med sådan en?
337
00:24:24,289 --> 00:24:26,962
De fleste af dem taler ikke
et ord tysk.
338
00:24:27,250 --> 00:24:29,605
Alt de ønsker er sex.
339
00:24:29,878 --> 00:24:32,028
De er ikke interesserede i at tale.
340
00:24:32,297 --> 00:24:36,051
Nogle kvinder vil have det sådan.
Uciviliseret.
341
00:24:36,384 --> 00:24:38,340
Sex på hjernen.
342
00:24:38,595 --> 00:24:40,790
Jeg ville dø af skam
hvis jeg var sådan.
343
00:24:41,431 --> 00:24:44,582
Nå, vi må hellere komme tilbage til arbejdet!
344
00:25:21,886 --> 00:25:23,319
Få mig en øl!
345
00:25:23,553 --> 00:25:25,191
Få det selv!
346
00:25:26,098 --> 00:25:28,691
Hvis jeg skal op,
du får det godt.
347
00:25:29,477 --> 00:25:31,866
Du ville ikke have energien.
348
00:25:32,145 --> 00:25:33,659
Du vil se.
349
00:25:47,036 --> 00:25:48,992
Jeg er nødt til at gå tilbage til
arbejde på fredag.
350
00:25:50,121 --> 00:25:51,075
Endelig!
351
00:25:51,289 --> 00:25:52,564
Det er nemt for dig at grine.
352
00:25:52,791 --> 00:25:55,464
Jeg griner ikke. Jeg vil bare have min
fred i løbet af dagen.
353
00:25:57,379 --> 00:25:58,936
For jeg lader dig ikke være alene.
354
00:26:01,257 --> 00:26:03,088
Det kommer an på hvordan du ser på det.
355
00:26:03,844 --> 00:26:05,072
Hvem er det?
356
00:26:06,178 --> 00:26:08,739
Kender jeg det herinde
hvem ringer derude?
357
00:26:09,015 --> 00:26:10,733
Så må du hellere kigge.
358
00:26:11,891 --> 00:26:13,450
Dovne svin!
359
00:26:23,153 --> 00:26:25,621
Mor!
-Kristus Almægtige!
360
00:26:27,407 --> 00:26:29,716
Gæt hvem der er her.
- Jeg hørte.
361
00:26:29,993 --> 00:26:31,870
Vær sød ved hende, Eugen!
362
00:26:32,161 --> 00:26:33,594
Kom ind, mor!
363
00:26:35,665 --> 00:26:36,699
Hej!
364
00:26:37,708 --> 00:26:38,743
- Hej! -
365
00:26:40,670 --> 00:26:43,388
Eugen er sygemeldt indtil
i overmorgen.
366
00:26:43,547 --> 00:26:45,822
Er du syg?
- En slags.
367
00:26:46,843 --> 00:26:49,152
Skal jeg lave en kop kaffe til dig?
-Ja.
368
00:26:49,762 --> 00:26:51,114
Det ville være rart.
369
00:26:57,561 --> 00:26:59,233
Hvad har du?
370
00:26:59,480 --> 00:27:00,708
Feber og hoste.
371
00:27:01,189 --> 00:27:03,099
Tyr! Han er bare doven.
372
00:27:03,691 --> 00:27:05,283
For helvede er jeg!
373
00:27:06,068 --> 00:27:08,502
Jeg havde hoste og feber,
374
00:27:08,780 --> 00:27:10,498
men jeg har det bedre nu.
375
00:27:13,241 --> 00:27:15,358
Arbejder du ikke for
din leder i dag?
376
00:27:15,620 --> 00:27:16,814
Nej, det er i morgen.
377
00:27:17,037 --> 00:27:19,073
Og ellers?
- Ikke så dårligt.
378
00:27:19,289 --> 00:27:21,200
Nå ja!
Din kaffe.
379
00:27:21,584 --> 00:27:23,654
Vil du også have en?
- Lad mig være!
380
00:27:24,002 --> 00:27:28,632
Pas på dine manerer, mens mor er her.
- Jeg vil gøre, hvad jeg vil i mit eget hjem.
381
00:27:29,007 --> 00:27:30,883
Det er også mit hjem.
382
00:27:31,133 --> 00:27:33,443
Luk din fælde, og læg nogle
tøj på dig, din tøs!
383
00:27:33,721 --> 00:27:35,074
Bare se på dig!
384
00:27:35,430 --> 00:27:37,944
Sådan er det hver dag, mor.
385
00:27:38,976 --> 00:27:42,013
Har du udenlandsk arbejdskraft
hvor arbejder du?
386
00:27:43,896 --> 00:27:46,615
Nævn ikke udenlandske arbejdere.
Det får ham til at se rødt.
387
00:27:46,900 --> 00:27:49,334
Hvorfor?
- Fordi de er svin!
388
00:27:49,902 --> 00:27:50,732
Åh, jeg kan se.
389
00:27:50,946 --> 00:27:52,140
Ja det er de!
390
00:27:53,072 --> 00:27:55,141
Han har endda en tyrkisk værkfører.
391
00:27:55,658 --> 00:27:58,252
Han kan bare ikke komme over det.
- Kan du ikke komme over det?
392
00:27:58,535 --> 00:28:00,287
Jeg ignorerer fyren fuldstændig.
393
00:28:00,829 --> 00:28:03,820
Og når han giver dig ordrer?
- Han giver mig ikke ordrer.
394
00:28:04,165 --> 00:28:06,156
Selvfølgelig gør han det.
- Så...
395
00:28:06,668 --> 00:28:08,306
Skaf mig cigaretterne!
396
00:28:08,837 --> 00:28:11,226
Jeg ville ikke drømme om det.
-Krista!
397
00:28:11,756 --> 00:28:12,666
Ja?
398
00:28:13,882 --> 00:28:15,635
Lad være, mor! Jeg rejser mig.
399
00:28:16,010 --> 00:28:17,284
Jeg henter dem selv.
400
00:28:18,929 --> 00:28:20,078
Jeg er blevet forelsket.
401
00:28:21,141 --> 00:28:21,891
Hvad?
402
00:28:22,809 --> 00:28:23,878
Ja, Krista.
403
00:28:24,560 --> 00:28:25,788
jeg er forelsket...
404
00:28:26,563 --> 00:28:29,635
med en marokkaner.
Han er 20 år yngre end mig.
405
00:28:30,107 --> 00:28:31,460
Sandsynligvis mere.
406
00:28:34,028 --> 00:28:36,383
Du har en mærkelig sans
af humor, mor.
407
00:28:36,947 --> 00:28:38,824
Det er ingen joke.
408
00:28:39,075 --> 00:28:40,269
Det er sandt.
409
00:28:41,326 --> 00:28:42,725
jeg er forelsket...
410
00:28:43,245 --> 00:28:46,396
med en marokkaner
hvem er yngre end mig.
411
00:28:47,749 --> 00:28:49,023
Meget yngre.
412
00:28:52,086 --> 00:28:55,317
Jeg følte, det var min pligt at fortælle dig.
413
00:28:56,674 --> 00:28:58,106
Gider ikke!
414
00:28:58,384 --> 00:29:00,102
Jeg vil se mig selv ud.
415
00:29:00,469 --> 00:29:01,537
farvel!
416
00:29:02,430 --> 00:29:03,863
Farvel, mor!
417
00:29:05,015 --> 00:29:06,846
Ved du hvad?
- Nej,
418
00:29:07,392 --> 00:29:09,110
men jeg er sikker på du vil fortælle mig det.
419
00:29:10,145 --> 00:29:13,500
Din mor har en skrue løs.
420
00:29:38,839 --> 00:29:40,033
En cola!
421
00:29:41,258 --> 00:29:42,533
God aften!
422
00:30:08,243 --> 00:30:10,632
mærkeligt,
det regner ikke engang i dag.
423
00:30:10,911 --> 00:30:13,220
Nej, det regner ikke.
424
00:30:13,623 --> 00:30:15,614
Det er rigtig fint.
425
00:30:16,542 --> 00:30:18,737
Jeg betaler med det samme.
- Et mærke.
426
00:30:22,588 --> 00:30:23,544
Her er du.
427
00:30:23,924 --> 00:30:26,279
Det er forresten min bar.
428
00:30:26,760 --> 00:30:28,238
Ja, okay.
429
00:30:28,469 --> 00:30:29,539
Og...?
430
00:32:02,768 --> 00:32:04,121
God aften!
431
00:32:07,564 --> 00:32:08,793
God aften!
432
00:32:15,322 --> 00:32:16,232
Ja?
433
00:32:19,993 --> 00:32:20,743
Ja.
434
00:32:26,040 --> 00:32:27,314
Jamen så...
435
00:32:40,136 --> 00:32:41,251
Kan du lide det?
436
00:32:41,638 --> 00:32:42,912
Smager godt.
437
00:32:43,348 --> 00:32:44,940
Grav ind, der er masser.
438
00:32:45,182 --> 00:32:46,820
Tak, ikke for meget.
439
00:32:47,810 --> 00:32:49,925
Vil du have en kop kaffe bagefter?
- Ja, kaffe.
440
00:32:59,405 --> 00:33:00,963
Ali bringer penge.
441
00:33:01,324 --> 00:33:02,393
Ingen!
442
00:33:02,950 --> 00:33:04,269
Hvorfor nej?
443
00:33:04,492 --> 00:33:06,245
Ali spiser og drikker.
444
00:33:06,494 --> 00:33:08,565
Du betaler altid. Ikke rigtigt.
445
00:33:10,040 --> 00:33:12,793
Men jeg kan godt lide. Jeg tjener nok.
446
00:33:13,544 --> 00:33:17,093
Og penge ødelægger et venskab.
447
00:33:17,714 --> 00:33:19,591
Ikke ødelægge venskab.
448
00:33:19,841 --> 00:33:22,308
Du tager penge! Alt godt!
449
00:33:24,136 --> 00:33:27,208
Jeg gemmer den til dig i skuffen.
450
00:33:27,514 --> 00:33:30,268
Når du har brug for det, så tag det bare.
451
00:33:31,102 --> 00:33:33,536
De penge er ikke til Ali. Til Emmi.
452
00:33:33,812 --> 00:33:36,168
Jeg vil ikke have det. Det er dine penge.
453
00:33:36,441 --> 00:33:38,875
Jeg vil ikke have en øre fra dig.
454
00:33:39,985 --> 00:33:41,896
Du gør mig så glad.
455
00:33:49,370 --> 00:33:50,598
Godaften, hr. Gruber!
456
00:33:50,954 --> 00:33:52,307
God aften, fru Kurowski!
457
00:33:55,959 --> 00:33:57,233
God aften!
- God aften!
458
00:33:57,502 --> 00:33:59,891
Dette er hr. Gruber,
husejerens søn.
459
00:34:00,714 --> 00:34:02,113
Tag venligst en plads.
460
00:34:02,340 --> 00:34:02,977
Tak.
461
00:34:03,174 --> 00:34:05,051
Som en brandy?
- Ja tak.
462
00:34:06,260 --> 00:34:09,059
Men jeg har noget alvorligt
at tale med dig om.
463
00:34:12,683 --> 00:34:13,877
Nå, så...
464
00:34:15,310 --> 00:34:18,188
Jeg kan kun tænke...
465
00:34:19,023 --> 00:34:21,173
du har ikke læst din
leje ordentligt.
466
00:34:22,233 --> 00:34:25,430
Selvfølgelig har jeg læst det.
467
00:34:27,906 --> 00:34:30,898
Så skal du vide, at du ikke er det
lov til at fremleje...
468
00:34:31,910 --> 00:34:34,026
§ 5, punkt 2.
469
00:34:36,580 --> 00:34:38,378
Du mener, på grund af Ali?
470
00:34:39,583 --> 00:34:41,973
Ja, fru Kurowski. l...
471
00:34:42,837 --> 00:34:44,190
Skål!
-Skål!
472
00:34:46,841 --> 00:34:48,069
Det er godt...
473
00:34:49,552 --> 00:34:51,782
Alt jeg kan sige er...
474
00:34:52,054 --> 00:34:56,172
din lejer skal flytte ud...
475
00:34:57,101 --> 00:34:58,614
og i morgen, fru Kurowski.
476
00:35:01,981 --> 00:35:03,812
Men Ali er ikke en logerende.
477
00:35:04,066 --> 00:35:05,977
Vi skal giftes.
478
00:35:09,320 --> 00:35:10,878
Nå, det er anderledes.
479
00:35:11,655 --> 00:35:14,647
Så er jeg på vej.
480
00:35:15,034 --> 00:35:17,423
Du er gammel nok til at vide det
hvad du laver.
481
00:35:21,332 --> 00:35:22,321
Godnat!
482
00:35:23,250 --> 00:35:24,478
Godnat!
483
00:35:25,127 --> 00:35:26,879
God sorg! Hvad har jeg gjort?
484
00:35:27,129 --> 00:35:28,721
Hvad siger han?
485
00:35:29,005 --> 00:35:31,314
Han sagde, du ikke kan blive her.
486
00:35:31,675 --> 00:35:33,028
Ikke god mand.
487
00:35:33,926 --> 00:35:37,124
Han er ligesom alle andre;
ikke bedre, ikke værre.
488
00:35:38,348 --> 00:35:40,987
Jeg fortalte ham, at vi skulle giftes.
489
00:35:41,809 --> 00:35:43,209
Gifter vi os?
490
00:35:43,519 --> 00:35:45,157
Dig og mig? OK.
491
00:35:45,521 --> 00:35:46,875
God idé!
492
00:35:47,858 --> 00:35:51,373
Men jeg mente det ikke.
Jeg sagde det bare fordi...
493
00:35:51,736 --> 00:35:54,045
Du og mig gifter os...
494
00:35:54,781 --> 00:35:56,100
meget godt.
495
00:35:56,324 --> 00:35:57,313
Drik nu!
496
00:35:57,742 --> 00:35:58,891
Skål!
497
00:36:03,121 --> 00:36:04,315
For alt godt.
498
00:36:04,830 --> 00:36:07,061
Ja, Ali. God til alt.
499
00:36:08,293 --> 00:36:12,411
Nu skal vi fortælle arabiske venner.
500
00:36:16,384 --> 00:36:20,775
...og de var så store,
med store ærmer og bukser,
501
00:36:21,263 --> 00:36:24,256
og denne lille mand kom med
og forsvandt bare i dragten.
502
00:36:24,558 --> 00:36:26,992
Vi grinede hovedet af os.
503
00:36:28,354 --> 00:36:29,469
Skål!
504
00:36:30,898 --> 00:36:32,490
Den beskidte gamle luder!
505
00:36:32,857 --> 00:36:34,576
Du er bare misundelig.
506
00:36:34,818 --> 00:36:36,729
Misundelig? af hende?
507
00:36:49,375 --> 00:36:51,330
Nu spiller jeg vores plade.
508
00:37:10,060 --> 00:37:11,812
Kom så, lad os danse!
509
00:37:41,549 --> 00:37:43,301
Det lykkes aldrig.
510
00:37:46,095 --> 00:37:47,448
Det er unaturligt,
511
00:37:48,512 --> 00:37:50,104
helt unaturligt.
512
00:37:53,101 --> 00:37:55,934
Det vil selvfølgelig ikke virke. Hvad så?
513
00:38:09,575 --> 00:38:11,804
Civil Registry II, München
514
00:38:33,723 --> 00:38:35,201
Ved du hvad jeg hedder nu?
515
00:38:35,476 --> 00:38:36,465
Langt navn.
516
00:38:36,810 --> 00:38:38,243
Et meget langt navn.
517
00:38:38,645 --> 00:38:42,558
Emanuela ben Salem M'Barek
Mohammed Mustapha.
518
00:38:43,357 --> 00:38:45,632
Lyder fantastisk, gør det ikke?
- Meget flot.
519
00:38:46,359 --> 00:38:48,589
Pæn? jeg ved det ikke...
520
00:38:48,946 --> 00:38:50,220
Ja, dejligt.
521
00:38:50,863 --> 00:38:52,422
Hvis du siger det...
522
00:38:52,658 --> 00:38:53,727
Kom nu!
523
00:39:17,516 --> 00:39:18,710
Hej Krista!
524
00:39:19,350 --> 00:39:20,465
Det her er mor.
525
00:39:21,435 --> 00:39:23,073
Jeg vil gerne invitere dig forbi.
526
00:39:23,313 --> 00:39:24,951
Albert og Bruno også.
527
00:39:25,356 --> 00:39:26,834
Næste lørdag...
528
00:39:27,358 --> 00:39:28,347
Hvorfor?
529
00:39:29,527 --> 00:39:30,562
Ingen særlig grund.
530
00:39:30,778 --> 00:39:32,211
Jeg har noget, jeg vil have
at diskutere med dig.
531
00:39:32,446 --> 00:39:34,004
Ring til taxaen!
532
00:40:01,098 --> 00:40:03,407
Det er her Hitler plejede at spise,
533
00:40:03,684 --> 00:40:06,721
fra 1929 til '33.
534
00:40:07,396 --> 00:40:09,352
Jeg har altid ønsket at komme her.
535
00:40:09,648 --> 00:40:11,684
Hitler, ved du det?
- Hitler, ja.
536
00:40:42,262 --> 00:40:46,221
Lad os bare bestille den dyreste
ting på menuen.
537
00:40:46,557 --> 00:40:50,028
De bedste supper, de bedste forretter.
Eller vil du have noget særligt?
538
00:40:50,353 --> 00:40:52,025
Jeg spiser, hvad du spiser.
539
00:40:54,148 --> 00:40:55,821
Gode himle! Se lige det!
540
00:40:56,067 --> 00:40:58,342
Kaviar koster 45 mark!
541
00:40:58,612 --> 00:41:01,206
Alligevel er i dag en speciel dag.
542
00:41:01,906 --> 00:41:03,897
Vidste du det
at der også er gylden kaviar?
543
00:41:04,409 --> 00:41:06,205
Jeg læste det i et blad.
544
00:41:08,245 --> 00:41:10,884
Gylden kaviar?
-Ja, som ægte guld.
545
00:41:11,416 --> 00:41:13,565
Men det går til Shahen af Persien.
546
00:41:13,834 --> 00:41:15,904
Almindelige mennesker kan ikke få det.
547
00:41:17,255 --> 00:41:19,689
Kaviar er godt for kærligheden, siger de.
548
00:41:20,173 --> 00:41:21,607
God til kærlighed?
549
00:41:21,842 --> 00:41:23,958
Ja, det får dig i humør.
550
00:41:24,302 --> 00:41:25,735
Men det tror jeg ikke på.
551
00:41:26,971 --> 00:41:29,325
Eller kun en smule.
552
00:41:30,224 --> 00:41:32,021
Så jeg bestiller nu.
553
00:41:33,268 --> 00:41:33,905
Tjener!
554
00:41:42,069 --> 00:41:44,025
Har du besluttet dig?
-Ja.
555
00:41:44,363 --> 00:41:45,557
Vi har besluttet.
556
00:41:46,489 --> 00:41:48,958
To hummerflødesupper,
557
00:41:50,077 --> 00:41:51,908
kaviar for to...
558
00:41:54,081 --> 00:41:56,151
og Chateaubriand...
559
00:41:56,958 --> 00:41:58,390
for to.
560
00:41:59,086 --> 00:42:00,963
Hvordan vil du
Chateaubrianden?
561
00:42:01,630 --> 00:42:02,619
Hvordan?
562
00:42:03,966 --> 00:42:05,160
Grillet, tænkte jeg.
563
00:42:05,800 --> 00:42:07,598
Selvfølgelig, frue.
564
00:42:08,052 --> 00:42:09,803
Sjælden eller medium?
565
00:42:12,390 --> 00:42:14,221
Sjældent, det lyder godt.
566
00:42:15,601 --> 00:42:17,831
Sjælden altså.
Næsten rå. God.
567
00:42:18,979 --> 00:42:20,173
Rå?
568
00:42:22,231 --> 00:42:23,381
Faktisk...
569
00:42:25,443 --> 00:42:26,842
Hvis det er råt,
570
00:42:27,488 --> 00:42:29,877
vi vil hellere...
Hvad hed den anden?
571
00:42:30,657 --> 00:42:31,646
Medium.
572
00:42:32,450 --> 00:42:34,645
Det er ikke råt?
573
00:42:35,162 --> 00:42:37,198
Nej, det er medium.
574
00:42:38,998 --> 00:42:40,317
Det vil være fint.
575
00:42:41,501 --> 00:42:43,173
En aperitif til at starte med?
576
00:42:43,419 --> 00:42:44,454
En...?
577
00:42:45,004 --> 00:42:46,403
Åh, selvfølgelig!
578
00:42:46,631 --> 00:42:48,144
Hvilken slags?
579
00:42:48,508 --> 00:42:49,907
Måske...
580
00:42:50,884 --> 00:42:52,636
Hvad vil du anbefale?
581
00:42:53,221 --> 00:42:55,894
Du vil nyde vores husaperitif.
582
00:42:56,473 --> 00:42:58,668
Nå, hvis du siger det, fint.
583
00:43:01,979 --> 00:43:04,334
Han havde mig virkelig på stativet der!
584
00:43:04,732 --> 00:43:06,927
Hvis du ikke er vant til
sådan noget...!
585
00:43:26,251 --> 00:43:29,084
Nå, hvad sker der?
Hvorfor spurgte du os?
586
00:43:30,339 --> 00:43:32,375
Du skal vide det før eller siden.
587
00:43:33,466 --> 00:43:35,025
Er du syg, mor?
588
00:43:36,678 --> 00:43:37,952
Hvorfor syg?
589
00:43:38,430 --> 00:43:40,580
Fordi det hele er så officielt.
590
00:43:40,933 --> 00:43:43,242
Jeg er alt andet end syg, Albert.
591
00:43:43,601 --> 00:43:44,875
Jeg har giftet mig.
592
00:43:49,023 --> 00:43:49,899
Du har...
593
00:43:50,984 --> 00:43:51,814
Mor!
594
00:43:52,152 --> 00:43:53,187
Men...
595
00:43:54,028 --> 00:43:54,904
Hvem...
596
00:43:55,696 --> 00:43:57,288
Hvem giftede du dig med?
597
00:43:57,866 --> 00:43:59,219
Kom ind!
598
00:44:02,953 --> 00:44:04,306
Det her er min mand.
599
00:44:04,538 --> 00:44:08,497
El Hedi ben Salem M'Barek
Mohammed Mustapha.
600
00:44:09,126 --> 00:44:10,161
Jeg kalder ham Ali.
601
00:44:58,047 --> 00:44:58,876
Forlad ham!
602
00:45:06,764 --> 00:45:09,039
Det skulle du ikke have gjort
Mor.
603
00:45:11,685 --> 00:45:13,198
Det er en skændsel.
604
00:45:14,020 --> 00:45:16,056
Du kan glemme, at du har børn.
605
00:45:17,274 --> 00:45:19,583
Jeg vil ikke have noget med en hore at gøre.
606
00:45:25,907 --> 00:45:29,616
Kom så, Eugen!
Vi bliver ikke i denne svinestald.
607
00:46:07,738 --> 00:46:09,694
Hvad vil vi gerne?
- En Libelle.
608
00:46:09,991 --> 00:46:11,265
Libelle.
609
00:46:14,412 --> 00:46:15,481
Ikke limonade.
610
00:46:15,788 --> 00:46:17,301
Som smør.
611
00:46:20,418 --> 00:46:21,293
Smør.
612
00:46:21,627 --> 00:46:23,345
Nej, ikke smør.
613
00:46:23,587 --> 00:46:25,384
Som smør. Libelle.
614
00:46:30,218 --> 00:46:31,937
Nej, hr., ikke det!
615
00:46:32,179 --> 00:46:35,854
Bestem dig!
Jeg har ikke hele dagen. Godt?
616
00:46:36,223 --> 00:46:39,216
Libelle, som smør. Ikke limonade!
617
00:46:39,686 --> 00:46:42,917
Lytte! Du går og lærer noget
Tysk først! Så kom tilbage!
618
00:46:43,481 --> 00:46:44,231
Nej forstår.
619
00:46:44,565 --> 00:46:45,759
Du forstår mig godt.
620
00:46:45,983 --> 00:46:49,180
Lær tysk først,
så kom tilbage.
621
00:46:49,486 --> 00:46:50,202
Farvel!
622
00:46:50,571 --> 00:46:52,721
Forstår det ikke! Jeg siger Libelle,
623
00:46:52,990 --> 00:46:55,379
gerne smør, ikke limonade.
624
00:46:55,659 --> 00:46:57,138
Hvorfor forstår du ikke? Hvorfor?
625
00:47:03,792 --> 00:47:05,145
Hvad vil han?
626
00:47:05,877 --> 00:47:07,026
Libelle.
627
00:47:07,253 --> 00:47:09,448
Ja, det er den nye margarine.
628
00:47:09,881 --> 00:47:11,633
Tror du, jeg ikke ved det?
629
00:47:18,014 --> 00:47:20,653
Han giver ikke Libelle.
Sig, at han ikke forstår.
630
00:47:21,351 --> 00:47:24,423
Det er skrevet tydeligt på listen:
''Libelle''.
631
00:47:24,770 --> 00:47:28,399
Jeg siger: ''Libelle, som smør.''
Han giver limonade.
632
00:47:29,149 --> 00:47:31,584
Han vil bare ikke tjene dig.
633
00:47:31,860 --> 00:47:33,374
Jeg skal vise ham!
634
00:47:33,780 --> 00:47:34,929
Hvad laver du?
635
00:47:35,656 --> 00:47:37,726
Jeg går over og har
et ord med ham.
636
00:47:37,991 --> 00:47:40,300
Jeg har været kunde af det
svin i 20 år.
637
00:47:40,743 --> 00:47:42,222
Ingen kamp! Det er ikke godt at kæmpe!
638
00:47:42,453 --> 00:47:44,603
Jeg vil ikke kæmpe, bare rolig.
639
00:47:51,296 --> 00:47:52,649
Hej!
640
00:47:54,881 --> 00:47:57,601
Hej, fru Kurowski!
Hvad bliver det?
641
00:47:57,884 --> 00:48:00,797
Sig mig, hr. Angermeyer,
hvorfor vil du ikke tjene min mand?
642
00:48:01,096 --> 00:48:02,495
Hvad har han gjort ved dig?
643
00:48:02,723 --> 00:48:05,714
Tjener du ikke din mand?
Han kan ikke fortælle mig, hvad han vil.
644
00:48:06,018 --> 00:48:08,816
Han spurgte efter Libelle. Margarine.
645
00:48:09,605 --> 00:48:12,038
Ser du, jeg forstod det ikke.
646
00:48:12,399 --> 00:48:15,789
Du forstod ham, okay.
647
00:48:16,111 --> 00:48:18,909
Men du ville ikke forstå.
Og ved du hvorfor?
648
00:48:19,196 --> 00:48:22,075
Fordi han er udlænding!
Derfor forstod du det ikke.
649
00:48:22,617 --> 00:48:25,973
Jeg lader dig ikke beskylde mig for
fordomme mod udlændinge.
650
00:48:26,288 --> 00:48:29,325
Jeg har intet imod udlændinge,
ikke engang din.
651
00:48:29,624 --> 00:48:31,615
Tjen ham da, når han kommer ind!
652
00:48:31,876 --> 00:48:34,265
Jeg kan ikke tjene nogen, der
kan ikke tale tysk.
653
00:48:34,586 --> 00:48:36,542
Nonsens!
654
00:48:37,548 --> 00:48:38,866
Han kan tale tysk
bedre end dig.
655
00:48:39,215 --> 00:48:41,047
Jeg lader dig ikke fortælle mig...
656
00:48:41,301 --> 00:48:44,532
en sort kan bedre tysk
end mig. Ikke dig!
657
00:48:45,472 --> 00:48:47,588
Og det er sidste gang
Jeg tjener også dig.
658
00:48:47,849 --> 00:48:49,840
Jeg har ikke brug for problemer i min butik.
659
00:48:50,102 --> 00:48:53,094
Forlad butikken med det samme
eller jeg smider dig ud! Du...!
660
00:48:53,480 --> 00:48:55,072
Ja?
-Ud!
661
00:49:28,596 --> 00:49:30,154
Fru Kurowski!
-Ja?
662
00:49:30,431 --> 00:49:32,899
Det har vi tænkt os at have
et ord med dig.
663
00:49:33,726 --> 00:49:35,842
Om rengøring af trappen.
664
00:49:36,103 --> 00:49:37,980
Helt seriøst...
665
00:49:38,439 --> 00:49:42,318
Vi har talt med alle i
hus, og de er alle enige.
666
00:49:43,695 --> 00:49:45,446
Om hvad?
667
00:49:45,905 --> 00:49:48,977
Om snavset i huset på det seneste.
668
00:49:49,408 --> 00:49:51,046
Smuds? Jeg ser ingen.
669
00:49:51,285 --> 00:49:53,435
Men alle siger, at der er...
670
00:49:53,704 --> 00:49:57,822
og det er vi alle enige om, at du vil
skal gøre rent to gange om måneden.
671
00:49:58,165 --> 00:50:01,442
Mig? Hvorfor?
Vi har haft vores system i årevis.
672
00:50:01,754 --> 00:50:05,144
Ja, men situationen har
ændret radikalt.
673
00:50:05,507 --> 00:50:06,462
Radikalt!
674
00:50:07,259 --> 00:50:08,692
Det er det samme overalt.
675
00:50:09,011 --> 00:50:12,083
Med sådanne mennesker i huset,
snavs tager over.
676
00:50:13,265 --> 00:50:14,937
Ved du hvad jeg siger?
677
00:50:15,182 --> 00:50:18,619
Du sætter dit eget hus i stand,
og jeg skal se til min.
678
00:50:20,145 --> 00:50:21,783
Jeg blander mig ikke i dine anliggender.
679
00:50:22,022 --> 00:50:25,173
Vi har intet at bebrejde
os selv med.
680
00:50:26,484 --> 00:50:28,680
Hvis du spørger mig,
du er misundelig, fru Karges,
681
00:50:29,571 --> 00:50:32,404
du er bare misundelig.
God dag!
682
00:50:33,450 --> 00:50:35,008
Nerven?
683
00:50:35,451 --> 00:50:37,043
Mig? Misundelig?
684
00:50:38,080 --> 00:50:40,036
Hvad mener hun med det?
685
00:50:49,049 --> 00:50:50,880
Hej!
-Hej!
686
00:50:51,134 --> 00:50:52,726
Her!
-Tak.
687
00:51:00,309 --> 00:51:02,425
Det er 236 mark 50.
688
00:51:02,687 --> 00:51:05,281
Fem timer overarbejde. En hver dag.
689
00:51:06,064 --> 00:51:09,579
Og jeg troede, du drukket
det op et sted.
690
00:51:10,110 --> 00:51:11,702
Forstår ikke ''sprit''.
691
00:51:12,320 --> 00:51:14,197
Drikker. Øl eller spiritus.
692
00:51:14,447 --> 00:51:16,562
Ali drikker ikke uden dig.
693
00:51:16,949 --> 00:51:18,268
Det er i orden.
694
00:51:18,493 --> 00:51:20,802
Jeg tjente 210 mark i denne uge,
695
00:51:21,078 --> 00:51:23,387
og du 236,50...
696
00:51:23,914 --> 00:51:27,543
Det giver 446 mark 50 i alt.
697
00:51:28,043 --> 00:51:29,874
Vi bliver rige, Ali...
698
00:51:30,630 --> 00:51:33,064
og vi køber selv
et lille stykke af himlen.
699
00:51:33,340 --> 00:51:34,375
Hvorfor himlen?
700
00:51:35,759 --> 00:51:37,590
Åh, bare en fancy af mig.
701
00:51:38,053 --> 00:51:39,611
Jeg tager et brusebad.
702
00:51:40,137 --> 00:51:42,049
Vil du have en kop kaffe?
-Kaffe? Ja.
703
00:52:05,121 --> 00:52:07,032
Du er meget smuk, Ali.
704
00:52:10,625 --> 00:52:12,104
Kaffen er klar.
705
00:52:22,678 --> 00:52:24,191
Her!
-Tak.
706
00:52:31,021 --> 00:52:32,534
Paula! Hvad bringer dig hertil?
707
00:52:32,772 --> 00:52:35,002
Min søster døde i dag.
708
00:52:35,274 --> 00:52:37,549
Hun havde været syg længe.
709
00:52:37,819 --> 00:52:39,889
Begravelsen er mandag morgen.
710
00:52:40,154 --> 00:52:43,112
Jeg ville spørge
hvis du vil udfylde for mig?
711
00:52:43,407 --> 00:52:44,840
Kom ind, tak!
712
00:52:45,993 --> 00:52:48,188
Dette er fru Borchert.
Hun arbejder sammen med mig.
713
00:52:48,454 --> 00:52:50,206
Ali, min mand.
714
00:52:51,790 --> 00:52:52,859
Dine...?
715
00:52:53,918 --> 00:52:56,910
Ja, Paula. Vi har været gift
i tre måneder.
716
00:52:58,504 --> 00:52:59,574
Åh min Gud!
717
00:53:02,133 --> 00:53:03,691
Hej!
-Hej!
718
00:53:03,926 --> 00:53:05,644
Nå, jeg må hellere tage afsted.
719
00:53:06,012 --> 00:53:08,321
Tag en kop kaffe med os!
-Nej tak.
720
00:53:08,597 --> 00:53:11,555
Jeg vil spørge Hedwig om mandag.
Hvem havde drømt om det!
721
00:53:11,851 --> 00:53:13,169
Men Paula!
722
00:53:13,561 --> 00:53:14,835
Den kvinde er ikke god.
723
00:53:15,104 --> 00:53:16,776
Nonsens! Hun er okay.
724
00:53:17,022 --> 00:53:18,660
Hun var bare overrasket.
725
00:53:19,441 --> 00:53:21,556
Den kvinde har døden i øjet.
726
00:53:21,817 --> 00:53:24,127
Ikke så mærkeligt. Hendes søster er lige død.
727
00:53:24,405 --> 00:53:26,760
Nej. Anden død i hendes øje.
728
00:53:27,032 --> 00:53:29,500
Du forestiller dig ting.
729
00:53:30,202 --> 00:53:31,874
Kom så, tag tøj på!
730
00:53:32,412 --> 00:53:35,165
Lad os se venner.
Tyskerne er ikke gode.
731
00:53:35,456 --> 00:53:38,607
Jeg har ikke lyst til at gå ud i dag.
732
00:53:45,550 --> 00:53:48,064
Hvorfor tager du ikke med
dine venner her...
733
00:53:48,345 --> 00:53:50,142
for en drink?
734
00:53:50,596 --> 00:53:52,109
Det er meget pænere her, ikke?
735
00:53:52,348 --> 00:53:54,304
Kommer venner her?
736
00:53:55,058 --> 00:53:57,367
Ja! Tag tøj på
og bring dem her!
737
00:54:13,493 --> 00:54:14,972
Hej!
-Hej!
738
00:54:15,828 --> 00:54:19,138
Ingen er her endnu.
Har formentlig overarbejde.
739
00:54:19,957 --> 00:54:21,788
En øl?
- Lille øl.
740
00:54:32,553 --> 00:54:33,621
Hvordan har du det?
741
00:54:37,683 --> 00:54:38,638
God.
742
00:54:40,184 --> 00:54:41,174
Lykkelig?
743
00:54:42,896 --> 00:54:43,965
Ved ikke.
744
00:54:47,358 --> 00:54:49,713
Kom forbi mig igen engang.
745
00:54:50,069 --> 00:54:50,979
Måske.
746
00:54:51,278 --> 00:54:53,712
Jeg laver couscous til dig.
- Din couscous er god.
747
00:54:53,990 --> 00:54:55,742
Jamen så?
748
00:54:55,991 --> 00:54:57,060
Ved ikke.
749
00:54:57,284 --> 00:54:58,763
Eller er du bange for din kone?
750
00:54:58,994 --> 00:55:00,905
Ali er ikke bange.
751
00:55:01,538 --> 00:55:03,290
Nå, kom da forbi!
752
00:55:03,540 --> 00:55:04,689
Måske.
753
00:55:12,299 --> 00:55:14,290
Hej!
-Hej Ali!
754
00:55:15,509 --> 00:55:18,422
Kom til mit hjem? Lille fest.
- OK.
755
00:55:18,722 --> 00:55:21,282
Det vil jeg ikke
gamle hores sted!
756
00:55:22,308 --> 00:55:23,946
Hun er ikke gammel luder!
757
00:55:24,352 --> 00:55:26,501
Okay. Lad mig gå!
758
00:55:26,938 --> 00:55:27,973
Kom nu!
759
00:55:34,737 --> 00:55:36,967
Kom til mig? Lille fest.
760
00:55:44,954 --> 00:55:46,353
Bastards!
761
00:55:51,669 --> 00:55:53,341
Det er på næste etage.
762
00:55:53,588 --> 00:55:55,260
Kan ikke få et blink af søvn.
763
00:55:55,506 --> 00:55:57,656
Hun har fire udlændinge
i hendes lejlighed.
764
00:55:57,925 --> 00:55:58,960
Fire af dem!
765
00:55:59,302 --> 00:56:01,178
Du er ikke sikker længere.
766
00:56:01,429 --> 00:56:02,828
Nu, nu. Lad os ikke overdrive!
767
00:56:03,055 --> 00:56:05,364
Det er jeg ikke, officer.
De er alle arabere.
768
00:56:05,641 --> 00:56:07,040
Du ved, hvordan de er:
769
00:56:07,268 --> 00:56:08,542
bomber og alt det der.
770
00:56:08,769 --> 00:56:12,284
De er ikke alle sådan, frue.
Kom så, Hans, vi kigger.
771
00:56:17,903 --> 00:56:19,131
Så du det?
772
00:56:19,363 --> 00:56:21,433
Politifolk med langt hår.
773
00:56:21,698 --> 00:56:24,371
Tingene har helt sikkert ændret sig.
774
00:56:26,328 --> 00:56:27,204
Fem!
775
00:56:27,704 --> 00:56:29,820
En, to, tre, fire, fem!
776
00:56:36,003 --> 00:56:36,879
Intet igen!
777
00:56:37,963 --> 00:56:38,918
Endelig!
778
00:56:42,343 --> 00:56:43,571
Det er din tur.
779
00:56:46,847 --> 00:56:47,802
Skål!
780
00:56:54,271 --> 00:56:55,499
God aften!
781
00:56:56,314 --> 00:56:59,351
Undskyld, men dine naboer siger
musikken forårsager en forstyrrelse.
782
00:56:59,651 --> 00:57:02,040
Hvis du vil sige nej tak...
- Men...
783
00:57:02,320 --> 00:57:04,914
Undskyld, men hvis det forstyrrer dem...
784
00:57:05,197 --> 00:57:06,950
Okay, jeg afviser det.
785
00:57:07,325 --> 00:57:08,963
Godnat!
-Godnat!
786
00:57:16,166 --> 00:57:17,042
Seks.
787
00:57:19,212 --> 00:57:20,770
Skru lidt ned for musikken!
788
00:57:21,504 --> 00:57:22,415
Hvorfor?
789
00:57:22,632 --> 00:57:25,066
De har sat politiet på os.
790
00:57:46,863 --> 00:57:48,854
Kan du give mig en kniv?
791
00:57:50,115 --> 00:57:53,710
Metropriserne stiger.
Det stod i avisen i dag.
792
00:57:54,286 --> 00:57:55,765
Ikke igen!
793
00:57:56,330 --> 00:57:58,082
Jeg læste det også.
794
00:57:59,208 --> 00:58:00,276
Vil du have et stykke?
795
00:58:04,672 --> 00:58:07,311
Lad være med at være så ejendommelig!
Giv mig en kniv, vil du?
796
00:58:09,426 --> 00:58:11,064
Og den sagde,
797
00:58:11,303 --> 00:58:14,613
kvinder skal have en
kræfttest hvert halve år.
798
00:58:14,931 --> 00:58:17,889
Hver sjette måned?
- Ja, alle kvinder.
799
00:58:18,226 --> 00:58:22,014
Ikke at det gør meget godt.
Min svigerinde, for eksempel...
800
00:58:22,355 --> 00:58:24,744
Lad os sidde derovre!
801
00:58:30,988 --> 00:58:34,947
Anyway, jeg laver en
aftale i næste uge.
802
00:58:35,367 --> 00:58:38,279
Lav også en til os.
Du kommer, vil du ikke, Frieda?
803
00:58:38,578 --> 00:58:41,411
Ja, hvis du skal med.
Jeg ville være bange alene.
804
00:59:16,781 --> 00:59:17,929
Hej!
805
00:59:18,366 --> 00:59:19,685
Hej, fru Kurowski!
806
00:59:21,201 --> 00:59:22,759
Den rabalder!
807
00:59:24,288 --> 00:59:26,848
Kan vi ikke gøre noget ved det
Hr. Gruber?
808
00:59:27,166 --> 00:59:30,841
Hvorfor? De virker meget glade sammen.
809
00:59:31,170 --> 00:59:33,206
Hvad er lykke?
810
00:59:33,547 --> 00:59:35,902
Der er stadig sådan en
ting som anstændighed.
811
00:59:36,842 --> 00:59:39,117
Jeg kan ikke se noget uanstændigt,
812
00:59:39,929 --> 00:59:42,318
hvor hårdt jeg end prøver. Farvel!
813
00:59:45,183 --> 00:59:46,821
Kan du forstå det?
814
00:59:47,061 --> 00:59:47,811
Nej.
815
01:00:10,124 --> 01:00:11,352
Alle kigger.
816
01:00:12,667 --> 01:00:16,182
Lad det ikke genere dig!
De er bare misundelige.
817
01:00:20,508 --> 01:00:22,305
Forstår ikke ''misundelig''.
818
01:00:22,761 --> 01:00:24,240
Misundelig er...
819
01:00:24,554 --> 01:00:28,069
når nogen ikke kan lide
en anden person har noget.
820
01:00:28,767 --> 01:00:29,995
Forstå.
821
01:00:30,685 --> 01:00:32,755
De er bare misundelige.
822
01:00:33,020 --> 01:00:34,214
Alle sammen.
823
01:00:43,906 --> 01:00:45,225
Hvorfor græder du?
824
01:00:48,410 --> 01:00:51,163
Fordi jeg er så glad
på den ene side...
825
01:00:51,998 --> 01:00:55,195
og på den anden,
Jeg kan ikke holde det ud mere.
826
01:00:55,959 --> 01:00:58,553
Alt dette had!
827
01:00:59,380 --> 01:01:00,574
Fra alle!
828
01:01:04,592 --> 01:01:08,028
Nogle gange ville jeg ønske, jeg var helt alene
med dig i verden...
829
01:01:08,345 --> 01:01:10,221
med ingen omkring os.
830
01:01:12,349 --> 01:01:16,024
Jeg lader altid, som om jeg er ligeglad,
831
01:01:18,522 --> 01:01:21,241
men det gør jeg. Jeg er ligeglad!
832
01:01:22,693 --> 01:01:24,570
Det dræber mig.
833
01:01:28,907 --> 01:01:31,421
Ingen ser mig i øjnene længere.
834
01:01:32,785 --> 01:01:35,538
De har alle sådan et forfærdeligt grin.
835
01:01:38,124 --> 01:01:39,841
De er alle svin!
836
01:01:40,919 --> 01:01:43,387
Beskidte svin, alle sammen!
837
01:01:45,674 --> 01:01:48,346
Stop med at stirre, dit dumme svin!
838
01:01:48,800 --> 01:01:51,713
Dette er min mand, min mand.
839
01:02:18,704 --> 01:02:20,217
Jeg elsker også dig.
840
01:02:22,208 --> 01:02:23,322
Mig mere.
841
01:02:23,960 --> 01:02:25,279
Hvor meget?
842
01:02:25,794 --> 01:02:27,022
Så meget.
843
01:02:28,506 --> 01:02:30,144
Og mig herfra...
844
01:02:31,008 --> 01:02:32,441
til Marokko!
845
01:02:33,302 --> 01:02:35,941
Ved du hvad?
Lad os tage væk et sted.
846
01:02:36,555 --> 01:02:38,590
Et sted hvor
vi vil være alene,
847
01:02:38,975 --> 01:02:42,206
hvor ingen kender os
og ingen stirrer.
848
01:02:43,520 --> 01:02:47,149
Når vi kommer tilbage,
det hele bliver anderledes.
849
01:02:49,818 --> 01:02:51,934
Alle vil være søde ved os.
850
01:02:52,320 --> 01:02:53,469
Det vil de.
851
01:03:29,291 --> 01:03:31,247
De er tilbage igen.
852
01:03:31,668 --> 01:03:32,498
WHO?
853
01:03:34,546 --> 01:03:37,265
Fru Kurowski og hendes udlænding.
854
01:03:38,257 --> 01:03:39,292
du ved,
855
01:03:39,843 --> 01:03:42,277
Jeg har altid syntes hun var sød.
856
01:03:42,595 --> 01:03:45,029
Det er hun. Men den udlænding!
857
01:03:46,473 --> 01:03:48,145
Sådanne ting holder ikke.
858
01:03:48,725 --> 01:03:49,760
Tror du?
859
01:03:50,686 --> 01:03:51,357
Selvfølgelig.
860
01:03:51,645 --> 01:03:54,318
Lytte! Næste gang hun går forbi,
861
01:03:54,606 --> 01:03:57,518
gå ud og sig hej.
862
01:03:57,984 --> 01:03:59,815
Til hende? Ingen!
863
01:04:00,486 --> 01:04:01,555
Anton,
864
01:04:02,364 --> 01:04:04,798
glem ikke
hun var en god kunde.
865
01:04:07,118 --> 01:04:08,346
Du er lige der.
866
01:04:10,496 --> 01:04:12,964
Bare gå ud, sig hej,
867
01:04:13,249 --> 01:04:15,080
og tingene vil blive normal igen.
868
01:04:15,668 --> 01:04:18,262
Og hun vil gøre sine indkøb
her igen.
869
01:04:20,256 --> 01:04:23,771
Ja, de skal alle til
supermarked i stedet for at komme her.
870
01:04:25,344 --> 01:04:26,777
Du har ret, Adele.
871
01:04:27,680 --> 01:04:30,911
I erhvervslivet,
du er nødt til at skjule dine aversioner.
872
01:04:46,239 --> 01:04:48,548
Fru Kurowski. Bare personen...!
873
01:04:48,824 --> 01:04:50,576
Hej, Mrs. Ellis!
-Hej!
874
01:04:51,409 --> 01:04:56,404
forestil dig! De har sendt min søn til
Norge i et helt år.
875
01:04:57,500 --> 01:04:58,899
Jeg kommer straks.
876
01:05:00,335 --> 01:05:05,204
Så han bad mig beholde hans
ting her for ham.
877
01:05:09,303 --> 01:05:11,134
Men jeg har sådan en lille kælder,
878
01:05:11,388 --> 01:05:14,744
og jeg tænkte, da jeg har alt
de ting dernede,
879
01:05:15,058 --> 01:05:16,286
måske dig...
880
01:05:16,810 --> 01:05:18,163
Selvfølgelig, fru Ellis.
881
01:05:18,645 --> 01:05:20,875
Jeg har ikke brug for al den plads.
882
01:05:21,148 --> 01:05:22,422
Hvornår får du brug for det?
883
01:05:23,274 --> 01:05:25,549
I dag, hvis det er muligt.
884
01:05:25,819 --> 01:05:28,856
Hans ting har været dernede
i ti dage nu.
885
01:05:29,447 --> 01:05:31,403
Det ville være meget rart hvis...
886
01:05:31,865 --> 01:05:34,902
OK. Jeg siger det til min mand
at give dig en hånd.
887
01:05:35,201 --> 01:05:37,157
Jeg er sikker på, at det ikke er så let.
888
01:05:37,412 --> 01:05:40,006
Det er godt at have en
stærk mand i huset.
889
01:05:40,290 --> 01:05:43,009
Han er nede om ti minutter. farvel!
890
01:05:44,211 --> 01:05:45,690
Farvel, fru Kurowski!
891
01:05:45,920 --> 01:05:47,353
Og tusind tak.
892
01:05:47,588 --> 01:05:49,180
Nævn det ikke.
893
01:05:50,258 --> 01:05:52,328
Sådan en dejlig kvinde. Og så hjælpsom!
894
01:05:52,593 --> 01:05:53,912
Ja, det har hun altid været.
895
01:06:02,060 --> 01:06:03,460
Her er kældernøglerne.
896
01:06:03,688 --> 01:06:06,282
Hjælp kvinden med at flytte sine ting.
Vær sød ved hende,
897
01:06:06,607 --> 01:06:08,245
og hun vil være sød ved os.
898
01:06:08,484 --> 01:06:10,998
Jeg går på indkøb.
Forstår du det?
899
01:06:11,487 --> 01:06:14,126
Forstå.
-Og tag noget andet på.
900
01:06:20,037 --> 01:06:22,551
Anton, her kommer hun!
Gå ud!
901
01:06:31,798 --> 01:06:33,435
Hej, fru Kurowski!
902
01:06:33,674 --> 01:06:35,665
Tilbage fra din ferie?
903
01:06:36,134 --> 01:06:38,648
Var vejret godt?
- Meget flot.
904
01:06:38,929 --> 01:06:41,841
Det er på høje tid, vi holder ferie.
Hvor gik du hen?
905
01:06:42,140 --> 01:06:43,539
Ikke langt. Til Steinsee.
906
01:06:45,519 --> 01:06:47,714
Jeg ved det. Dejligt sted.
907
01:06:47,979 --> 01:06:50,334
Kom ind og fortæl os alt om det.
908
01:07:01,576 --> 01:07:03,407
Hej, hr. Kurowski!
909
01:07:03,661 --> 01:07:07,290
Din mor er tilbage.
Hun er lige gået og shoppet.
910
01:07:07,624 --> 01:07:09,421
Hun kommer tilbage om et øjeblik.
911
01:07:09,667 --> 01:07:12,056
Tak, fru Karges. Jeg venter.
912
01:07:13,213 --> 01:07:16,330
Hendes mand er nede i kælderen...
913
01:07:17,508 --> 01:07:20,102
hjælper fru Ellis med at omarrangere tingene.
914
01:07:21,178 --> 01:07:25,251
Det har hendes søn pludselig været
overført til Norge.
915
01:07:25,723 --> 01:07:29,319
Og din mor har det
største kælder her.
916
01:07:30,936 --> 01:07:32,608
Åh, fru Kurowski!
917
01:07:32,981 --> 01:07:35,211
Din søn Bruno er her.
918
01:08:02,885 --> 01:08:05,479
Har du checken?
- Ja, lige nu.
919
01:08:06,638 --> 01:08:09,914
Brevet lå i postkassen
da jeg kom tilbage. Med checken.
920
01:08:10,225 --> 01:08:12,181
Det er til tv'et.
921
01:08:12,727 --> 01:08:14,126
jeg er ked af det,
922
01:08:14,729 --> 01:08:17,641
men jeg var så overrasket
Jeg har lige tabt hovedet.
923
01:08:17,939 --> 01:08:20,328
Jeg ville ikke have reageret
sådan ellers.
924
01:08:20,609 --> 01:08:24,238
Du har altid været en hedhoved.
Kan du huske katten?
925
01:08:24,905 --> 01:08:27,624
Min Gud, mor! Det kan du ikke holde
imod mig hele mit liv.
926
01:08:28,366 --> 01:08:29,594
nej,
927
01:08:30,618 --> 01:08:32,290
Jeg havde virkelig glemt
alt om det.
928
01:08:32,538 --> 01:08:35,894
Alt vil være i orden nu.
Jeg har talt med Krista.
929
01:08:36,207 --> 01:08:39,643
Albert er stadig ikke kommet over det,
men han kommer rundt.
930
01:08:39,961 --> 01:08:42,679
Sikker. Tid læger alle sår.
931
01:08:44,549 --> 01:08:48,018
Faktisk,
Jeg ville bede dig om en tjeneste.
932
01:08:48,845 --> 01:08:50,358
Ud med det!
933
01:08:50,847 --> 01:08:53,407
Ingen grund til at slå rundt
bus med din gamle mor.
934
01:08:54,308 --> 01:08:55,900
Nej, du har ret.
935
01:08:57,353 --> 01:08:59,071
Brandy?
-Nej tak.
936
01:09:01,232 --> 01:09:03,427
Hildegard vil tage en
deltidsjob igen.
937
01:09:03,693 --> 01:09:06,332
Hvad med alting
at være så dyr...
938
01:09:07,403 --> 01:09:10,999
Vi har jaget højt og lavt efter en
børnehave, men det er håbløst.
939
01:09:11,324 --> 01:09:13,076
De er alle booket op.
940
01:09:13,326 --> 01:09:17,444
Så jeg tænkte, at du måske kunne tage det
Slå fra et til fem.
941
01:09:17,788 --> 01:09:19,460
Jeg ville hente hende bagefter.
942
01:09:20,124 --> 01:09:22,194
Det ville være en stor hjælp.
943
01:09:24,379 --> 01:09:25,698
Hej!
944
01:09:27,715 --> 01:09:28,830
Hej!
945
01:09:30,343 --> 01:09:31,537
Jeg går i bad.
946
01:09:35,806 --> 01:09:37,444
Tror du, du kunne klare det?
947
01:09:37,767 --> 01:09:40,281
Hildegard begynder på arbejde kl
Pschorr på den første.
948
01:09:40,560 --> 01:09:42,755
Selvfølgelig.
Jeg har altid været der for dig.
949
01:09:43,105 --> 01:09:44,424
Mange tak, mor.
950
01:09:45,315 --> 01:09:49,069
Så går jeg.
De venter på mig.
951
01:09:49,611 --> 01:09:52,125
Jeg kommer måske forbi på søndag
med Hildegard.
952
01:09:52,405 --> 01:09:53,963
Farvel, mor.
- Farvel.
953
01:09:56,410 --> 01:09:58,162
Færdig i kælderen?
954
01:09:58,536 --> 01:09:59,491
Færdig.
955
01:10:00,538 --> 01:10:02,449
Laver du ikke couscous?
956
01:10:03,415 --> 01:10:06,452
Jeg kan ikke lave couscous,
det ved du.
957
01:10:06,752 --> 01:10:09,789
Du skal vænne dig til måden
ting bliver gjort i Tyskland.
958
01:10:10,088 --> 01:10:12,397
Det gør folk i Tyskland ikke
spise couscous.
959
01:10:12,675 --> 01:10:14,905
Couscous god nogle gange.
960
01:10:22,392 --> 01:10:23,791
Jeg kan heller ikke lide couscous.
961
01:10:27,272 --> 01:10:28,466
Hvor skal du hen?
962
01:10:28,981 --> 01:10:31,893
Ali går til arabiske venner.
Måske spise couscous.
963
01:10:32,527 --> 01:10:33,846
Tager du mig ikke med?
964
01:10:34,904 --> 01:10:37,338
Nej. Vil være alene.
965
01:11:29,372 --> 01:11:31,647
Lukket i dag
966
01:12:31,265 --> 01:12:32,175
Hej.
967
01:12:32,683 --> 01:12:33,752
Tilbage igen?
968
01:12:34,142 --> 01:12:35,177
Kom ind!
969
01:12:43,776 --> 01:12:46,051
Har du en god ferie?
- Meget flot.
970
01:12:51,283 --> 01:12:54,241
Kan du lide noget at drikke eller spise?
- Couscous.
971
01:12:56,247 --> 01:12:57,236
OK.
972
01:12:58,290 --> 01:12:59,643
Jeg sætter panden på.
973
01:13:00,793 --> 01:13:03,068
Der er noget figenbrændevin
i skabet.
974
01:13:03,670 --> 01:13:04,989
Hjælp dig selv til et glas!
975
01:16:11,141 --> 01:16:12,813
Dette er Yolanda.
-Hej.
976
01:16:13,143 --> 01:16:15,737
Hun er fra Jugoslavien.
- Hercegovina.
977
01:16:16,020 --> 01:16:18,056
Interessant! Hvor er Frieda?
978
01:16:18,397 --> 01:16:22,231
Har du ikke hørt?
Hun blev fyret uden varsel.
979
01:16:23,402 --> 01:16:25,040
Fyret uden varsel?
980
01:16:25,821 --> 01:16:26,970
For at stjæle.
981
01:16:28,657 --> 01:16:29,533
Ingen!
982
01:16:30,242 --> 01:16:33,154
Det er sandt. De siger
hun har gjort det i evigheder.
983
01:16:33,453 --> 01:16:36,286
De fangede hende med
en tilføjelsesmaskine.
984
01:16:37,040 --> 01:16:39,315
Næste dag,
hun dukkede ikke op,
985
01:16:39,542 --> 01:16:40,941
og Yolanda kom.
986
01:16:41,253 --> 01:16:42,572
Nå, jeg aldrig!
987
01:16:42,796 --> 01:16:44,707
Hvem ville have troet det om Frieda?
988
01:16:44,964 --> 01:16:49,754
Selvfølgelig har hun aldrig set dig
lige i øjet.
989
01:16:51,304 --> 01:16:53,943
Virkelig?
- Du skal huske det. Altid skiftende.
990
01:16:54,224 --> 01:16:55,737
Du har sikkert ret.
991
01:16:55,975 --> 01:16:57,647
Og så...
992
01:16:58,978 --> 01:17:00,491
Lad os gå derover.
993
01:17:05,485 --> 01:17:07,680
Der var spørgsmålet om vores forhøjelse.
994
01:17:07,945 --> 01:17:10,505
Det er rigtigt, 20 pfennig. Godt?
995
01:17:10,781 --> 01:17:13,011
Du kan glemme det.
996
01:17:13,283 --> 01:17:15,080
De har sikkert glemt os.
997
01:17:15,326 --> 01:17:16,918
Glemt? Det kan jeg ikke forestille mig.
998
01:17:18,079 --> 01:17:20,468
Der er ingen anden forklaring.
999
01:17:21,332 --> 01:17:23,288
Kom her! Lytte!
1000
01:17:32,384 --> 01:17:34,659
Yolanda får 3,40 i timen,
1001
01:17:34,929 --> 01:17:36,885
50 pfennig mindre end os.
1002
01:17:37,264 --> 01:17:38,538
Ingen!
-Ja.
1003
01:17:38,974 --> 01:17:40,885
De kender alle tricks deroppe.
1004
01:17:41,143 --> 01:17:44,101
Vi må tænke på noget
for at få den forhøjelse.
1005
01:17:44,396 --> 01:17:47,832
Kom til mit sted,
og vi taler om det, okay?
1006
01:17:48,317 --> 01:17:50,069
Hvad med det?
- Vi får se...
1007
01:17:51,319 --> 01:17:52,513
Hvad med hende?
1008
01:17:58,452 --> 01:18:02,047
Der er ingen mening.
Hun er på en anden lønskala.
1009
01:18:02,372 --> 01:18:04,522
Klokken seks, så?
- OK.
1010
01:18:25,310 --> 01:18:26,663
Dette er Ali.
1011
01:18:26,894 --> 01:18:28,407
Sig hej!
1012
01:18:30,273 --> 01:18:31,786
Hej!
-Hej!
1013
01:18:34,236 --> 01:18:36,545
Han er en smuk en, Emmi!
1014
01:18:37,446 --> 01:18:38,674
Og så rent!
1015
01:18:39,241 --> 01:18:40,276
Hvad mener du?
1016
01:18:40,742 --> 01:18:42,380
Undskyld,
1017
01:18:42,618 --> 01:18:45,576
men jeg har altid tænkt
de vaskede sig ikke.
1018
01:18:46,289 --> 01:18:48,086
Det gør han!
1019
01:18:48,499 --> 01:18:50,569
Han går endda i bad hver dag.
1020
01:18:51,628 --> 01:18:53,619
Og se bare på de muskler!
1021
01:18:56,715 --> 01:18:58,592
Han er virkelig stærk.
1022
01:18:59,425 --> 01:19:00,744
Kom her!
1023
01:19:04,722 --> 01:19:06,872
Gå videre, mærk hans muskler!
1024
01:19:10,061 --> 01:19:11,096
Fantastisk!
1025
01:19:12,897 --> 01:19:14,888
Og så dejlig blød hud!
1026
01:19:15,149 --> 01:19:16,343
Han er så ung.
1027
01:19:16,567 --> 01:19:19,161
Men han er virkelig en god mand.
1028
01:19:19,987 --> 01:19:21,136
Hvad spiser ham?
1029
01:19:21,781 --> 01:19:25,217
Han har sit humør.
Det er hans fremmede mentalitet.
1030
01:19:25,534 --> 01:19:28,128
Vil du have noget at drikke?
-Ja. Kaffe, tak.
1031
01:19:28,412 --> 01:19:30,482
Også dig, Paula?
-Ja, men ikke for stærk.
1032
01:19:30,747 --> 01:19:32,339
Jeg kommer straks tilbage.
1033
01:20:02,193 --> 01:20:05,788
Åh, det er dig!
Kom ind. Men jeg er på vej ud.
1034
01:20:06,406 --> 01:20:08,442
Der er stadig noget couscous
i køkkenet.
1035
01:20:08,699 --> 01:20:11,850
Du kan varme den op og se tv.
1036
01:20:12,370 --> 01:20:13,803
Eller vil du med?
1037
01:20:14,038 --> 01:20:15,517
Nej. Jeg bliver her.
1038
01:20:16,916 --> 01:20:19,146
Vil du være her, når jeg kommer tilbage?
1039
01:20:21,338 --> 01:20:22,896
Vi ses senere.
1040
01:20:43,483 --> 01:20:45,280
Åh, undskyld, tænkte jeg...
1041
01:20:46,319 --> 01:20:47,877
Det er i orden, fru Kurowski.
1042
01:20:56,663 --> 01:20:58,062
Godnat!
1043
01:21:34,574 --> 01:21:36,690
Skal du afsted?
- Ved det ikke.
1044
01:21:37,326 --> 01:21:39,920
Bliv her! Jeg hader at sove alene.
1045
01:21:42,789 --> 01:21:44,347
Jeg skal lige vaske mig hurtigt.
1046
01:21:48,336 --> 01:21:51,169
Arbejder nætter virkelig
tager det ud af mig.
1047
01:22:57,903 --> 01:22:59,541
Der er en fyr i biografen.
1048
01:23:00,113 --> 01:23:02,104
Pludselig er der en frygtelig stank!
1049
01:23:02,699 --> 01:23:04,690
Han spørger fyren foran ham,
1050
01:23:04,951 --> 01:23:06,782
''Har du skidt i bukserne?''
1051
01:23:07,036 --> 01:23:09,311
Og fyren svarer,
''Ja, hvorfor?''
1052
01:23:11,082 --> 01:23:13,437
En mus og en elefant mødes.
1053
01:23:13,919 --> 01:23:16,479
Musen siger til elefanten,
''Du, er du ikke stor!''
1054
01:23:16,754 --> 01:23:18,551
Og elefanten siger til musen:
1055
01:23:18,798 --> 01:23:20,117
''Du, er du ikke lille!''
1056
01:23:20,592 --> 01:23:23,550
Og musen svarer:
''Jamen, jeg har været syg i seks uger.''
1057
01:23:32,352 --> 01:23:34,820
Der er han.
- Ja, tak.
1058
01:23:38,024 --> 01:23:41,221
Hvor var du hele natten?
Jeg har været bekymret for syg.
1059
01:23:48,367 --> 01:23:50,562
Du burde ikke gøre det her mod mig, Ali.
1060
01:23:53,747 --> 01:23:56,580
Du behøver ikke sige noget.
Bare kom tilbage!
1061
01:23:58,294 --> 01:23:59,886
Jeg har brug for dig, Ali.
1062
01:24:00,837 --> 01:24:02,828
Jeg har så meget brug for dig!
1063
01:24:12,307 --> 01:24:13,501
Hvem er det, Ali?
1064
01:24:14,393 --> 01:24:17,112
Din bedstemor fra Marokko?
Hvad vil hun?
1065
01:25:03,898 --> 01:25:06,014
Hans bedstemor fra Marokko!
1066
01:25:24,291 --> 01:25:25,406
Ti mark.
1067
01:25:30,714 --> 01:25:31,908
Yderligere ti.
1068
01:25:39,557 --> 01:25:40,592
Femten.
1069
01:25:47,147 --> 01:25:48,296
Tyve.
1070
01:26:00,493 --> 01:26:04,725
Gå hen til mig og få 100 mark
for mig! Skynde sig!
1071
01:26:06,958 --> 01:26:08,630
Han får penge,
1072
01:26:08,876 --> 01:26:10,195
så spiller jeg mere.
1073
01:26:14,173 --> 01:26:14,969
Tre whiskyer.
1074
01:26:15,174 --> 01:26:18,371
Lad dem ikke flå dig! Du er
gambling væk en uges løn.
1075
01:26:18,677 --> 01:26:21,396
Hvem er ligeglad? Kif-kif!
Forstå?
1076
01:27:22,404 --> 01:27:23,439
En!
1077
01:27:24,449 --> 01:27:25,359
To!
1078
01:27:28,368 --> 01:27:29,198
Ti!
1079
01:27:32,706 --> 01:27:33,741
Femten!
1080
01:27:37,628 --> 01:27:38,697
Tyve!
1081
01:27:42,841 --> 01:27:43,990
Femogtyve!
1082
01:27:44,468 --> 01:27:45,696
En cola, frøken!
1083
01:27:53,142 --> 01:27:54,097
Shit!
1084
01:27:58,563 --> 01:27:59,678
Tak, og...
1085
01:28:00,733 --> 01:28:01,529
Ja?
1086
01:28:01,817 --> 01:28:04,854
Vil du spille sigøjnerpladen
for mig, tak?
1087
01:28:05,236 --> 01:28:07,352
Den sorte sigøjner?
-Ja, det er det.
1088
01:28:07,781 --> 01:28:08,896
Tak.
1089
01:29:00,832 --> 01:29:02,265
Danser du med mig?
1090
01:29:25,772 --> 01:29:28,081
Jeg sover med en anden kvinde.
1091
01:29:28,524 --> 01:29:30,355
Det er ikke vigtigt, Ali,
1092
01:29:32,237 --> 01:29:34,148
slet ikke vigtigt.
1093
01:29:34,405 --> 01:29:37,841
Jeg vil ikke,
men altid så nervøs.
1094
01:29:39,994 --> 01:29:41,871
Du er en fri mand.
1095
01:29:43,455 --> 01:29:45,685
Du kan gøre, hvad du har lyst til.
1096
01:29:48,168 --> 01:29:50,079
Jeg ved, hvor gammel jeg er.
1097
01:29:50,337 --> 01:29:52,532
Jeg ser det i spejlet hver dag.
1098
01:29:52,964 --> 01:29:55,603
Jeg kan ikke holde dig fra at gøre ting.
1099
01:29:56,718 --> 01:29:59,915
Men når vi er sammen,
vi skal være søde ved hinanden.
1100
01:30:00,222 --> 01:30:03,419
Ellers er livet ikke værd at leve.
1101
01:30:05,519 --> 01:30:07,111
Jeg vil ikke have en anden kvinde.
1102
01:30:07,437 --> 01:30:09,234
Jeg elsker kun dig.
1103
01:30:09,897 --> 01:30:11,296
Jeg elsker også dig.
1104
01:30:11,524 --> 01:30:13,082
Sammen er vi stærke.
1105
01:30:27,206 --> 01:30:29,356
Ring til en ambulance! Hurtigt!
1106
01:30:38,049 --> 01:30:40,324
Send en ambulance
til asfaltbaren,
1107
01:30:40,592 --> 01:30:42,310
Cornelius Strasse 17.
1108
01:30:42,553 --> 01:30:45,021
Nogen er kollapset.
Han stønner frygteligt.
1109
01:30:45,931 --> 01:30:46,886
Tak.
1110
01:31:17,004 --> 01:31:19,564
Han har et perforeret mavesår.
1111
01:31:20,173 --> 01:31:23,131
Det sker meget
med udenlandske arbejdere.
1112
01:31:23,593 --> 01:31:25,345
Det er stressen.
1113
01:31:26,470 --> 01:31:28,267
Og der er ikke meget vi kan gøre.
1114
01:31:29,431 --> 01:31:33,424
Vi må ikke sende dem
at rekonvalescere. Vi kan kun operere.
1115
01:31:34,477 --> 01:31:37,992
Og seks måneder senere
de har et andet sår.
1116
01:31:38,523 --> 01:31:41,356
Og ham?
- Åh, han kommer sig,
1117
01:31:42,444 --> 01:31:45,038
men han kommer tilbage her
igen om seks måneder.
1118
01:31:45,780 --> 01:31:47,338
Nej, det vil han ikke.
1119
01:31:47,657 --> 01:31:50,376
Jeg vil gøre alt i min magt...
- Nå,
1120
01:31:50,618 --> 01:31:52,495
held og lykke i hvert fald.
1121
01:31:53,663 --> 01:31:55,415
Og bliv ikke for længe!
1122
01:31:55,748 --> 01:31:56,976
Farvel!