1
00:01:08,130 --> 00:01:09,900
- Bouge, Lizzie chérie.

2
00:01:09,900 --> 00:01:12,100
-Laissez-nous de la place.
- Ne plaisante pas avec les couvertures.

3
00:01:12,100 --> 00:01:14,430
Tu me donnes froid.

4
00:01:25,230 --> 00:01:27,700
Eh bien, regarde ça.

5
00:01:27,700 --> 00:01:29,700
Quoi?

6
00:01:30,430 --> 00:01:32,070
Rien.

7
00:01:48,470 --> 00:01:50,270
AGATHE :
D'accord. Rassemblez-vous.

8
00:01:50,270 --> 00:01:51,270
Oh!

9
00:01:51,270 --> 00:01:53,870
- Wa-hoo !

10
00:01:53,870 --> 00:01:56,930
À vous quatre belles personnes
ici.

11
00:01:56,930 --> 00:01:58,900
-Mm-hmm.
-Mes amis.

12
00:01:58,900 --> 00:01:59,930
TOUS : Aww.

13
00:01:59,930 --> 00:02:06,230
Puis-je juste dire que je suis plus heureux
maintenant que je ne l'ai jamais été ?

14
00:02:06,230 --> 00:02:08,400
Vivre ici !

15
00:02:08,400 --> 00:02:10,830
Et beaucoup de ça
c'est à vous de décider.

16
00:02:10,830 --> 00:02:12,200
Et Jacques ?

17
00:02:13,130 --> 00:02:16,130
Et Jacques.

18
00:02:16,130 --> 00:02:18,700
Mais cela a été
une soirée entre filles incroyable.

19
00:02:20,230 --> 00:02:23,270
Aggie, ta voiture t'attend.
Gemma, prends le relais.

20
00:02:23,270 --> 00:02:26,330
-AGATHA : Whoo-whoo-whoo !
-Tu l'as eu. Vous l'avez eue. Oh.

21
00:02:26,330 --> 00:02:28,430
-Oh!
-Venez ici.

22
00:02:29,130 --> 00:02:30,670
Oh. Je veux juste dire

23
00:02:30,670 --> 00:02:32,630
la seule chose
ça pourrait me faire...

24
00:02:32,630 --> 00:02:34,070
HOMME :
Allez. Dépêche-toi, mon pote.

25
00:02:34,070 --> 00:02:35,470
... tout ce qui est plus heureux est...

26
00:02:35,470 --> 00:02:36,930
ROI :
...un tonneau de rire, celui-là.

27
00:02:36,930 --> 00:02:39,500
AGATHA :... si toi et Bill
se sont réunis.

28
00:02:39,500 --> 00:02:41,700
je ne pense pas
ça va arriver.

29
00:02:41,700 --> 00:02:42,700
Oh!

30
00:02:42,700 --> 00:02:46,070
Bill t'aime bien
plus qu'il n'aime maman.

31
00:02:46,070 --> 00:02:47,700
Et c'est entièrement
compréhensible.

32
00:02:47,700 --> 00:02:49,330
Non, ce n'est pas le cas !

33
00:02:52,070 --> 00:02:56,130
Je pense qu'il en a probablement fini avec moi
à présent.

34
00:02:56,130 --> 00:02:59,100
Gemma, assure-toi
elle obtient son sommeil réparateur.

35
00:02:59,100 --> 00:03:01,070
Elle va en avoir besoin
après ce soir.

36
00:03:01,070 --> 00:03:05,100
Roy, même pas
cette petite remarque facétieuse

37
00:03:05,100 --> 00:03:07,470
va gâcher mon bonheur.

38
00:03:09,430 --> 00:03:10,870
Au revoir, Bill.

39
00:03:10,870 --> 00:03:12,700
Est-ce que tout ira bien ?

40
00:03:16,730 --> 00:03:18,870
C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?

41
00:03:18,870 --> 00:03:20,600
Au revoir!

42
00:03:21,700 --> 00:03:22,870
BILL : Cheerio.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,700
AGATHA : Waouh !

44
00:03:24,700 --> 00:03:27,070
-ROY : Allez, Bill.

45
00:03:27,070 --> 00:03:29,070
ROY : En avant !

46
00:03:35,100 --> 00:03:37,070
-JAMES : Bonjour, Sarah.
-Oh, bonjour.

47
00:03:37,070 --> 00:03:38,230
JAMES : Bonjour.

48
00:03:38,230 --> 00:03:41,070
-Les fleurs sont magnifiques.
-Vraiment magnifique.

49
00:03:41,070 --> 00:03:42,930
Et tout arrangé par Juliette
et le Comité des Dames.

50
00:03:42,930 --> 00:03:44,070
Je suis très reconnaissant.

51
00:03:44,070 --> 00:03:46,730
Sarah a fait la majeure partie elle-même,
en fait.

52
00:03:46,730 --> 00:03:49,330
Agatha voulait amener
un fleuriste londonien cher,

53
00:03:49,330 --> 00:03:52,500
mais nous lui avons dit que c'en était un
événement, elle n'allait pas aux relations publiques.

54
00:03:52,500 --> 00:03:54,830
- Allons.

55
00:03:55,530 --> 00:03:57,800
-À plus tard.
-À plus tard.

56
00:04:18,130 --> 00:04:19,270
D'accord?

57
00:04:19,270 --> 00:04:21,300
Ouais.

58
00:04:24,800 --> 00:04:27,800
[ Pièces d'orgue
Le "Chœur de la Mariée" de Wagner ]

59
00:05:08,670 --> 00:05:10,300
Hé!

60
00:05:10,300 --> 00:05:12,830
Est-ce qu'Agatha Raisin
se marier aujourd'hui ?

61
00:05:12,830 --> 00:05:15,070
Oui, et je suis en retard.

62
00:05:15,070 --> 00:05:16,330
Êtes-vous invité?

63
00:05:16,330 --> 00:05:17,800
Je ne le pense pas.

64
00:05:17,800 --> 00:05:20,330
je suis la dernière personne
elle voudrait voir.

65
00:05:20,330 --> 00:05:22,230
JEZ : James et Agatha.

66
00:05:22,230 --> 00:05:24,400
Si l'un de vous sait
de tout obstacle

67
00:05:24,400 --> 00:05:27,070
pourquoi tu ne l'es peut-être pas
légalement mariés,

68
00:05:27,070 --> 00:05:28,530
tu dois l'avouer maintenant.

69
00:05:30,330 --> 00:05:33,870
-BILL : Arrête !

70
00:05:33,870 --> 00:05:37,330
Cela doit cesser !
Je ne peux pas laisser ça continuer !

71
00:05:37,330 --> 00:05:40,730
! Que fais-tu?
- Bon sang, tu ne peux pas continuer comme ça.

72
00:05:40,730 --> 00:05:43,070
Agathe,
tu fais une énorme erreur.

73
00:05:43,070 --> 00:05:45,070
Bill, arrête ça.

74
00:05:46,270 --> 00:05:48,230
je sais
que tu as eu le béguin pour moi

75
00:05:48,230 --> 00:05:51,070
depuis mon arrivée au village,
et même si je t'apprécie

76
00:05:51,070 --> 00:05:53,530
-en tant qu'ami --
- Il ne s'agit pas de moi.

77
00:05:53,530 --> 00:05:55,600
Il s'agit de lui.

78
00:06:00,700 --> 00:06:02,400
Qui est-il ?

79
00:06:03,070 --> 00:06:04,600
Le mari d'Agathe.

80
00:06:10,270 --> 00:06:11,630
Jimmy ?

81
00:06:11,630 --> 00:06:14,200
Je pensais que tu avais dit qu'il était mort.

82
00:06:14,870 --> 00:06:17,800
Je pensais qu'il était mort.

83
00:06:17,800 --> 00:06:21,500
Nous n'arrivons jamais à obtenir
ce divorce, n'est-ce pas, Aggie ?

84
00:06:28,900 --> 00:06:31,230
ROI :
Combien d'argent veux-tu ?

85
00:06:31,230 --> 00:06:34,300
JIMMY : Eh bien, voici mon
la détresse émotionnelle, n'est-ce pas ?

86
00:06:34,300 --> 00:06:37,300
Et, euh, mon billet de bus
retour à Londres.

87
00:06:37,300 --> 00:06:39,630
50 livres.
Ça fera l'affaire.

88
00:06:40,830 --> 00:06:42,070
Chaque.

89
00:06:51,830 --> 00:06:54,500
Que s'est-il passé, M. Harvey ?

90
00:06:55,270 --> 00:06:57,500
Le mari d'Agatha est arrivé.

91
00:06:57,500 --> 00:07:00,070
Où est le hors permis le plus proche,
alors, écuyer ?

92
00:07:00,070 --> 00:07:04,630
Eh bien, c'est chez moi, mais
Je ne te vends pas d'alcool.

93
00:07:04,630 --> 00:07:08,230
Eh bien, où est le bureau le plus proche
ce n'est pas chez toi ?

94
00:07:08,230 --> 00:07:09,430
GÈNE : Ancombe.

95
00:07:21,500 --> 00:07:23,070
ROI :
Une bonne nouvelle, Aggie.

96
00:07:23,070 --> 00:07:25,630
Jimmy est d'accord
à un divorce rapide.

97
00:07:25,630 --> 00:07:27,230
CHARLES :
Et dès que ce sera fait,

98
00:07:27,230 --> 00:07:29,070
tu es libre de passer par là
encore une fois le tout.

99
00:07:30,300 --> 00:07:31,600
Combien de temps penses-tu
ça prendra ?

100
00:07:31,600 --> 00:07:33,130
Quel que soit le temps que cela prendra,

101
00:07:33,130 --> 00:07:35,130
tu ne seras pas
m'épouser, Agatha.

102
00:07:35,130 --> 00:07:37,470
-Oh, ne sois pas stupide.
-JAMES : Je ne suis pas stupide.

103
00:07:37,470 --> 00:07:39,200
TOUS : Oui, vous l'êtes.

104
00:07:39,200 --> 00:07:41,330
JAMES : Il en a fallu beaucoup
pour m'amener ici aujourd'hui

105
00:07:41,330 --> 00:07:44,130
parce que je crois que le mariage
doit être basé sur la confiance.

106
00:07:45,400 --> 00:07:47,930
Comment puis-je te faire à nouveau confiance,
Agathe ?

107
00:07:49,500 --> 00:07:52,400
Vous nous avez embarrassés
devant tout le monde.

108
00:07:52,400 --> 00:07:54,930
Je suis désolé.
Je-je pensais sincèrement...

109
00:07:54,930 --> 00:07:57,670
Je ne veux pas l'entendre.

110
00:07:57,670 --> 00:08:00,330
Restez chez Gemma.

111
00:08:06,070 --> 00:08:09,630
[ Parler indistinctement
au loin]

112
00:08:21,470 --> 00:08:24,270
-AGATHA : Ouais.

113
00:08:24,270 --> 00:08:27,700
Nous vous en avons apporté
des mouchoirs supplémentaires, juste au cas où.

114
00:08:27,700 --> 00:08:29,330
Merci.

115
00:08:30,070 --> 00:08:32,430
AGATHE :
Et quelques gâteaux jaffa.

116
00:08:37,830 --> 00:08:40,430
Qu'est-ce que je vais faire, Gem ?

117
00:08:46,230 --> 00:08:47,670
Bonjour Karen.

118
00:08:47,670 --> 00:08:50,730
KAREN : Bonjour.
Tu veux une tasse de sucre ?

119
00:08:50,730 --> 00:08:53,070
AGATHE :
Non, non, non. Euh...

120
00:08:53,070 --> 00:08:57,070
Je me demandais si tu avais peut-être eu
des doutes sur votre déménagement ici.

121
00:08:57,070 --> 00:09:01,070
Et si vous considériez
me revendre mon chalet.

122
00:09:01,070 --> 00:09:03,070
Oh, je vois.

123
00:09:03,070 --> 00:09:05,830
AGATHA : Je-je me demandais,
à tout hasard,

124
00:09:05,830 --> 00:09:10,100
si tu regrettais peut-être
votre déménagement et...

125
00:09:10,100 --> 00:09:14,070
Je ne le regrette pas.
Je suis désolé, Agatha.

126
00:09:14,070 --> 00:09:18,400
J'étais seul à Londres,
et j'adore la sensation ici.

127
00:09:18,400 --> 00:09:19,870
Comme demain soir,
il y a la danse de la grange

128
00:09:19,870 --> 00:09:21,130
à la salle des fêtes.

129
00:09:21,130 --> 00:09:22,470
Y allez-vous?

130
00:09:22,470 --> 00:09:24,070
Euh...

131
00:09:24,070 --> 00:09:25,070
ouais, probablement.

132
00:09:25,070 --> 00:09:27,230
J'ai entendu dire que Charles Fraith
fait l'appel.

133
00:09:27,230 --> 00:09:31,070
Et il est un peu magnifique.
Et ça vaut un coup ou deux.

134
00:09:31,070 --> 00:09:32,930
Mm.

135
00:09:49,070 --> 00:09:51,470
JIMMY :
Bonjour, sexy !

136
00:09:52,700 --> 00:09:54,830
AGATHE :
Que veux-tu maintenant ?

137
00:09:54,830 --> 00:09:56,470
Je pensais que tu étais parti.

138
00:09:56,470 --> 00:09:58,130
Je n'ai plus d'argent, n'est-ce pas ?

139
00:09:58,130 --> 00:09:59,330
Vraiment

140
00:09:59,330 --> 00:10:01,900
Eh bien, tu n'obtiens rien
de moi.

141
00:10:01,900 --> 00:10:05,800
Eh bien, je vais devoir rester dans les parages
au village, alors, n'est-ce pas ?

142
00:10:05,800 --> 00:10:08,130
Pourquoi tu fais ça, Jimmy ?

143
00:10:08,130 --> 00:10:10,100
Tu as déjà gâché ma vie une fois.

144
00:10:10,100 --> 00:10:11,500
Pourquoi essaies-tu de le faire
encore ?!

145
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
JIMMY : Si tu ne me donnes pas
de l'argent chaque semaine,

146
00:10:13,500 --> 00:10:15,070
Je vais rester dans les parages !

147
00:10:15,070 --> 00:10:16,330
C'est ce que j'ai décidé !

148
00:10:16,330 --> 00:10:19,130
Je ne vais nulle part, Aggie !

149
00:10:19,130 --> 00:10:21,070
Mon vélo !

150
00:10:21,070 --> 00:10:22,700
Oh! Lâchez-moi !

151
00:10:22,700 --> 00:10:23,670
Je suis ton mari !

152
00:10:23,670 --> 00:10:26,200
Pas plus!

153
00:10:29,530 --> 00:10:30,830
Laisse-moi tranquille!

154
00:10:54,730 --> 00:10:56,700
WILKES :
Mme Agatha Raisin ?

155
00:10:56,700 --> 00:10:58,670
Oui?

156
00:10:58,670 --> 00:11:00,400
je t'arrête
sur suspicion

157
00:11:00,400 --> 00:11:03,600
du meurtre de votre mari,
Jimmy Raisin.

158
00:11:03,600 --> 00:11:04,700
Es-tu fou?

159
00:11:04,700 --> 00:11:07,330
On l'a vue en train de l'agresser,
Mme Bloxby,

160
00:11:07,330 --> 00:11:09,430
là où il a été tué.

161
00:11:10,070 --> 00:11:12,070
Jimmy est mort ?

162
00:11:24,470 --> 00:11:27,070
WILKES : Mme Karen Hardy
j'ai vu une vive dispute

163
00:11:27,070 --> 00:11:28,400
entre vous et la victime

164
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
qui s'est terminé par une agression
ce matin.

165
00:11:30,400 --> 00:11:33,430
Mme Hardy s'excuse,
mais elle a dû le signaler.

166
00:11:33,430 --> 00:11:34,670
Eh bien, c'est vrai.

167
00:11:34,670 --> 00:11:38,730
Il demandait de l'argent. j'ai eu
en colère, et je... l'ai frappé.

168
00:11:38,730 --> 00:11:40,130
Et c'était tout ?

169
00:11:40,130 --> 00:11:42,870
Oui.
Il a dû se cogner la tête.

170
00:11:44,500 --> 00:11:48,730
Je n'ai pas pensé à regarder en arrière et
vérifier qu'il allait bien.

171
00:11:57,900 --> 00:11:59,300
Que faites-vous ici?

172
00:11:59,300 --> 00:12:01,630
JAMES : J’ai été arrêté
à l'aéroport de Bristol,

173
00:12:01,630 --> 00:12:03,900
en route pour Chypre...

174
00:12:06,270 --> 00:12:08,600
...et notre villa de lune de miel.

175
00:12:08,600 --> 00:12:11,070
La police pense que j'ai tué Jimmy.

176
00:12:11,070 --> 00:12:12,230
Je ne suis pas sûr qu'ils le fassent.

177
00:12:12,230 --> 00:12:13,700
Je pense qu'ils vont nous laisser
sortir dans un moment.

178
00:12:13,700 --> 00:12:15,070
Mais je l'ai frappé et il est tombé.

179
00:12:15,070 --> 00:12:17,130
Ce n'est pas ce qui l'a tué.

180
00:12:17,130 --> 00:12:20,070
Ils m'ont dit
que Jimmy a été étranglé.

181
00:12:20,070 --> 00:12:22,270
Et il y avait des empreintes de bottes
autour du corps.

182
00:12:22,270 --> 00:12:23,830
C'est pourquoi ils pensaient
que j'étais impliqué.

183
00:12:23,830 --> 00:12:26,600
Eh bien, qui voudrait étrangler
Jimmy ?

184
00:12:26,600 --> 00:12:28,630
Seulement nous.

185
00:12:38,330 --> 00:12:40,600
ROY : Salut les gars. je cherche
pour un gars appelé Jimmy Raisin.

186
00:12:40,600 --> 00:12:42,400
HOMME : Aucune idée.
Tu veux demander à Lizzie.

187
00:12:42,400 --> 00:12:43,900
ROY : Merci.

188
00:12:46,070 --> 00:12:48,230
Salut. Euh, je me demandais

189
00:12:48,230 --> 00:12:51,700
si je pouvais t'en demander
questions sur Jimmy Raisin.

190
00:12:54,100 --> 00:12:58,270
JAMES : Merci
pour nous avoir fait sortir de prison.

191
00:13:00,500 --> 00:13:01,600
C'est Roy.

192
00:13:01,600 --> 00:13:03,230
ROY : Eh bien, ton Jimmy

193
00:13:03,230 --> 00:13:05,930
avait une réputation
pour être un peu coquin.

194
00:13:05,930 --> 00:13:07,330
Il découvrirait des trucs
sur les gens,

195
00:13:07,330 --> 00:13:10,530
comme s'ils réclamaient un logement
Profitez en dormant dans la rue

196
00:13:10,530 --> 00:13:12,930
et ensuite les faire chanter
pour prendre une part de l'argent.

197
00:13:12,930 --> 00:13:14,100
Est-il dans la rue depuis longtemps ?

198
00:13:14,100 --> 00:13:16,530
Ouais, mais il y a environ quatre ans

199
00:13:16,530 --> 00:13:18,530
il a été repris
par un organisme de bienfaisance pour les sans-abri

200
00:13:18,530 --> 00:13:21,130
dirigé par une femme
appelé Mme Gore-Appleton

201
00:13:21,130 --> 00:13:23,330
et emporté
à la Maison du Chasseur.

202
00:13:23,330 --> 00:13:24,530
Qu'est-ce que la Maison du Chasseur ?

203
00:13:24,530 --> 00:13:26,530
C'est une clinique de séchage chic.

204
00:13:26,530 --> 00:13:28,130
Est-ce que ça a marché ?

205
00:13:28,130 --> 00:13:30,330
Non, il était de retour
la rive sud d’ici un an.

206
00:13:30,330 --> 00:13:31,930
D'accord.

207
00:13:31,930 --> 00:13:33,130
Merci, Roy.

208
00:13:33,130 --> 00:13:35,470
-Toujours un plaisir.
-HOMME : Attention !

209
00:13:36,830 --> 00:13:38,900
Était-il sans abri
quand tu sortais avec lui ?

210
00:13:38,900 --> 00:13:40,670
Non, il n’était pas sans abri.

211
00:13:40,670 --> 00:13:44,470
Il était beau et drôle et...

212
00:13:44,470 --> 00:13:47,100
Je savais qu'il buvait, mais...

213
00:13:47,730 --> 00:13:49,600
Tu as tendance à penser au meilleur
des gens, n'est-ce pas,

214
00:13:49,600 --> 00:13:51,630
quand tu auras 20 ans ?

215
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
Je dois y aller.

216
00:13:55,200 --> 00:13:57,600
Charles
vas-tu prendre

217
00:13:57,600 --> 00:14:00,070
tu es très généreux
un cadeau de mariage avec toi ?

218
00:14:00,070 --> 00:14:02,730
Je suis sûr que vous pouvez obtenir un remboursement.

219
00:14:02,730 --> 00:14:05,630
je pense que je vais attendre
un moment avant de faire ça.

220
00:14:05,630 --> 00:14:07,500
Juste une intuition.

221
00:14:12,100 --> 00:14:15,600
Etes-vous...
tu penses passer la nuit ?

222
00:14:16,430 --> 00:14:18,600
-Regarde ça.

223
00:14:18,600 --> 00:14:21,330
Maison du chasseur. C'est seulement
à quelques kilomètres de là.

224
00:14:21,330 --> 00:14:23,100
-AGATHA : Donc ça veut dire

225
00:14:23,100 --> 00:14:26,400
que Jimmy était dans cette zone
il y a quatre ans.

226
00:14:26,400 --> 00:14:28,600
Pensez-vous
c'est une coïncidence ?

227
00:14:30,100 --> 00:14:31,870
Peut être.

228
00:14:33,330 --> 00:14:36,330
Eh bien, peut-être que nous devrions y aller
demain et...

229
00:14:36,330 --> 00:14:38,430
faire une demande
à propos d'une réservation ou quelque chose comme ça.

230
00:14:38,430 --> 00:14:39,930
Nous pourrions essayer de trouver une adresse

231
00:14:39,930 --> 00:14:42,930
pour ça
Mme Gore-Appleton, femme.

232
00:14:42,930 --> 00:14:46,130
Elle pourra peut-être nous renseigner
sur le temps passé par Jimmy là-bas.

233
00:14:46,870 --> 00:14:49,070
J'ai essayé de trouver son adresse,

234
00:14:49,070 --> 00:14:50,700
mais la charité
semble s'être plié.

235
00:14:50,700 --> 00:14:53,630
D'accord. Eh bien, nous ferons ça
demain à la première heure.

236
00:14:53,630 --> 00:14:55,070
D'accord.

237
00:14:56,430 --> 00:15:00,330
Je vais, euh... je vais m'installer
la chambre libre pour vous.

238
00:15:01,100 --> 00:15:03,830
Tu peux retourner chez Gemma
après la danse de la grange.

239
00:15:14,670 --> 00:15:16,130
DR. AJOUTER : Nos honoraires ici,

240
00:15:16,130 --> 00:15:19,700
pendant 24 heures
une rééducation sur mesure,

241
00:15:19,700 --> 00:15:21,630
sont 3 500 £ par semaine.

242
00:15:21,630 --> 00:15:24,130
Puis-je demander
pour qui demandez-vous?

243
00:15:24,130 --> 00:15:28,330
Oui, c'est pour mon ami ici.
C'est une alcoolique désespérée.

244
00:15:29,870 --> 00:15:31,530
Oui je suis.

245
00:15:31,530 --> 00:15:33,670
JAMES : Elle affiche
tous les symptômes chroniques.

246
00:15:33,670 --> 00:15:36,070
C'est une menteuse.
Elle laisse tomber les gens.

247
00:15:36,070 --> 00:15:39,200
Et tu ne peux pas lui faire confiance
autant que vous pouvez la jeter.

248
00:15:39,870 --> 00:15:41,600
Je comprends.

249
00:15:41,600 --> 00:15:44,400
Un de ses vieux copains de beuverie,
Jimmy Raisin,

250
00:15:44,400 --> 00:15:47,200
reçu un traitement ici
il y a quelques années.

251
00:15:47,200 --> 00:15:48,330
Je me souviens.

252
00:15:48,330 --> 00:15:50,800
Je me demande si tu as
un numéro de contact pour lui

253
00:15:50,800 --> 00:15:53,500
ou pour l'organisme de bienfaisance qui a payé
pour son traitement

254
00:15:53,500 --> 00:15:55,800
dirigé par une Mme Gore-Appleton,
Je crois.

255
00:15:55,800 --> 00:15:58,070
Oui. Je voudrais juste obtenir
en contact avec lui

256
00:15:58,070 --> 00:15:59,630
pour que je sache à quoi m'attendre.

257
00:15:59,630 --> 00:16:02,470
J'ai peur que nous ne donnions rien
toute information personnelle.

258
00:16:03,200 --> 00:16:06,070
Mais laisse-moi te montrer
les locaux.

259
00:16:06,070 --> 00:16:08,100
Oh. Merci.

260
00:16:08,100 --> 00:16:09,400
Les matinées commencent par le petit-déjeuner

261
00:16:09,400 --> 00:16:10,600
-JAMES : Ecoute. Regarder.
-...à la cantine,

262
00:16:10,600 --> 00:16:12,670
que nous avons surnommé
«Centre de sobriété».

263
00:16:12,670 --> 00:16:15,130
JAMES : Euh, quoi exactement
Est-ce que comprend le petit-déjeuner ?

264
00:16:17,070 --> 00:16:18,430
Oh!

265
00:16:24,730 --> 00:16:27,430
Gore-Appleton.

266
00:16:34,270 --> 00:16:36,900
Eh bien, personne avec ce nom
"Gore-Appleton"

267
00:16:36,900 --> 00:16:39,300
a déjà vécu à l'adresse
elle a donné la clinique.

268
00:16:39,300 --> 00:16:42,300
Eh bien, qu'en est-il des bureaux
de son ancienne charité ?

269
00:16:42,300 --> 00:16:44,130
ROI :
C'est maintenant une entreprise de minicab.

270
00:16:44,130 --> 00:16:46,300
La femme a disparu
dans les airs.

271
00:16:46,300 --> 00:16:48,130
Ou n’a jamais existé.

272
00:16:48,130 --> 00:16:50,270
AGATHE :
D'accord. Eh bien, merci, Roy.

273
00:16:54,500 --> 00:16:55,900
Nous pourrions toujours vérifier

274
00:16:55,900 --> 00:16:58,500
certains des autres qui étaient
à la clinique en même temps.

275
00:16:58,500 --> 00:17:01,070
Ils savent peut-être quelque chose
à propos d'elle.

276
00:17:01,070 --> 00:17:02,830
JAMES : Où est cette liste ?

277
00:17:02,830 --> 00:17:06,900
AGATHE : Et...
Sir Desmond et Lady Derrington ?

278
00:17:08,300 --> 00:17:10,070
D'accord.

279
00:17:16,330 --> 00:17:18,330
DESMOND : J'espère que vous apprécierez
le reste de la journée.

280
00:17:18,330 --> 00:17:19,870
Et merci pour vos conseils.

281
00:17:19,870 --> 00:17:24,100
Ah, James. Regardez
à cette douce petite fleur.

282
00:17:24,800 --> 00:17:26,800
Éternuer.
Pas mon préféré.

283
00:17:26,800 --> 00:17:30,500
Mais, euh, sa responsable
aime une touche de couleur.

284
00:17:30,500 --> 00:17:31,830
C'est un très beau jardin.

285
00:17:31,830 --> 00:17:33,200
Eh bien, ça me donne quelque chose
faire

286
00:17:33,200 --> 00:17:35,200
-après avoir quitté les Gardes.
-Je vois ce que tu veux dire.

287
00:17:35,200 --> 00:17:36,870
je suis récemment
mis hors service de la cavalerie.

288
00:17:36,870 --> 00:17:40,800
Oh. Connaissez-vous Tim Simmonds?
Excellent gars.

289
00:17:40,800 --> 00:17:42,270
Très bien, en effet.

290
00:17:42,270 --> 00:17:45,300
Écoute, euh, reste pour un verre
de quelque chose après.

291
00:17:45,300 --> 00:17:48,230
Et, euh, amène
ton petit ami Scottie, hein ?

292
00:17:52,530 --> 00:17:55,070
Êtes-vous du coin, Capitaine Lacey ?

293
00:17:55,070 --> 00:17:56,530
-AGATHA : Non.
-JAMES : Oui.

294
00:17:56,530 --> 00:17:57,930
Eh bien, c'est lequel ?

295
00:17:57,930 --> 00:18:01,600
Eh bien, mon petit ami Scottie
espère être bientôt local.

296
00:18:01,600 --> 00:18:02,530
Oui.

297
00:18:02,530 --> 00:18:04,900
C'est une alcoolique désespérée,
tu vois.

298
00:18:04,900 --> 00:18:08,930
Indigne de confiance. Sa vie
un tissu de mensonges paralysants.

299
00:18:08,930 --> 00:18:10,630
Et je pensais

300
00:18:10,630 --> 00:18:13,930
de l'enregistrer
Hunter's House pour la nettoyer.

301
00:18:13,930 --> 00:18:18,070
J'entends parler de gens qui ont été
là, que c'est très cher.

302
00:18:18,070 --> 00:18:20,470
J'espère que tu ne me trouves pas impoli,
Dame Derrington,

303
00:18:20,470 --> 00:18:23,070
mais j'avais entendu
que tu y es allé toi-même.

304
00:18:23,070 --> 00:18:25,800
Bon Dieu, non.

305
00:18:25,800 --> 00:18:30,430
Oh. C'est juste ça
un de nos amis, Jimmy Raisin,

306
00:18:30,430 --> 00:18:32,900
avait dit
qu'il vous a rencontré tous les deux là-bas.

307
00:18:32,900 --> 00:18:34,900
Ne soyez pas absurde.

308
00:18:34,900 --> 00:18:38,300
Vous y étiez il y a quatre ans ?
Septembre?

309
00:18:38,300 --> 00:18:41,600
Eh bien, ton ami Raisin
est visiblement toujours ivre,

310
00:18:41,600 --> 00:18:45,830
parce que nous n'avons pas mis les pieds
à l'intérieur du lieu.

311
00:18:45,830 --> 00:18:47,600
-JAMES : Il ment.
-AGATHA : Je sais qu'il ment.

312
00:18:47,600 --> 00:18:49,730
JAMES : Il devait être là
avec une autre femme,

313
00:18:49,730 --> 00:18:51,470
-une petite amie.
-AGATHA : Mm-hmm.

314
00:18:51,470 --> 00:18:53,070
Eh bien, peut-être devrions-nous revenir
une autre fois

315
00:18:53,070 --> 00:18:55,300
quand la femme n'est pas là
et l'interroger.

316
00:18:56,270 --> 00:18:57,670
-Oh non.
-DESMOND : J'en ai marre de la racaille

317
00:18:57,670 --> 00:18:59,700
-comme toi et Raisin !
-AGATHA : Très bien !

318
00:18:59,700 --> 00:19:02,070
JAMES :
Ouais, nous partons juste !

319
00:19:02,070 --> 00:19:04,700
Vous n'obtiendrez plus d'argent
de moi ! Vous entendez ?!

320
00:19:04,700 --> 00:19:06,270
Limpide !

321
00:19:06,270 --> 00:19:08,830
[ La portière de la voiture se ferme,
le moteur démarre]

322
00:19:10,630 --> 00:19:12,230
AGATHE :
Marchez dessus ! Marchez dessus !

323
00:19:12,230 --> 00:19:14,330
JAMES :
Je marche dessus.

324
00:19:28,230 --> 00:19:29,500
Que fais-tu?

325
00:19:29,500 --> 00:19:32,100
Rédaction d'une liste de suspects.

326
00:19:32,100 --> 00:19:33,700
Est-ce un marqueur permanent ?

327
00:19:33,700 --> 00:19:36,270
Non, ce n'est pas un marqueur permanent.

328
00:19:36,270 --> 00:19:38,230
Droite.
Qui avons-nous?

329
00:19:38,230 --> 00:19:41,130
Monsieur Desmond Derrington.

330
00:19:41,130 --> 00:19:44,400
Eh bien, il était assez en colère contre
nous pour avoir même mentionné Jimmy.

331
00:19:44,400 --> 00:19:46,900
Eh bien, je sais. Alors, que pourrait-il
j'ai fait à Jimmy lui-même,

332
00:19:46,900 --> 00:19:49,830
s'il avait essayé de gagner plus d'argent
hors de lui ?

333
00:19:49,830 --> 00:19:51,070
Quelqu'un d'autre ?

334
00:19:51,070 --> 00:19:55,270
Non, c'est tout.
Ça doit être lui.

335
00:19:55,270 --> 00:19:59,070
Cela doit être votre dossier.
Un suspect. 24 heures.

336
00:19:59,070 --> 00:20:02,430
Nous sommes une excellente équipe.

337
00:20:13,730 --> 00:20:14,700
-Oh!

338
00:20:14,700 --> 00:20:16,070
Oui?

339
00:20:16,070 --> 00:20:19,130
-Oui.

340
00:20:19,130 --> 00:20:22,500
Avez-vous rendu visite à Sir Desmond
Derrington cet après-midi ?

341
00:20:22,500 --> 00:20:24,400
Comment tu sais ça ?

342
00:20:24,400 --> 00:20:27,200
-Sa femme nous l'a dit.
-Je vais m'en occuper.

343
00:20:28,230 --> 00:20:29,630
Sa femme nous l'a dit.

344
00:20:29,630 --> 00:20:33,270
Elle l'a vu te menacer
et lui a demandé la vérité

345
00:20:33,270 --> 00:20:34,930
à propos de son voyage
à la Maison du Chasseur.

346
00:20:34,930 --> 00:20:38,070
Et après qu'il ait avoué
sur son activité extra-sexuelle,

347
00:20:38,070 --> 00:20:40,300
-elle lui a dit de lancer son hameçon.

348
00:20:40,300 --> 00:20:43,800
Et il a retourné son arme contre lui
alors qu'il était assis dans la voiture.

349
00:20:43,800 --> 00:20:46,230
Ah...
-Oh, mon Dieu.

350
00:20:47,230 --> 00:20:49,400
Peut-être qu'il s'est suicidé
par culpabilité.

351
00:20:49,400 --> 00:20:51,470
Jimmy avait déjà fait du chantage
lui avant,

352
00:20:51,470 --> 00:20:53,200
et nous pensons
il essayait de recommencer.

353
00:20:53,200 --> 00:20:55,070
-On y a pensé aussi.
-Ouais.

354
00:20:55,070 --> 00:20:56,430
L’avons-nous fait ?

355
00:20:56,430 --> 00:20:59,730
Oui. Mais Lady Derrington a dit
il était avec elle tout hier

356
00:20:59,730 --> 00:21:01,630
préparer le jardin
pour la journée portes ouvertes.

357
00:21:01,630 --> 00:21:03,730
Donc ça ne pouvait pas être lui.

358
00:21:09,470 --> 00:21:11,830
CHARLES : Et en avant.

359
00:21:12,470 --> 00:21:13,430
Et retour.

360
00:21:13,430 --> 00:21:14,670
En avant, tournez à gauche.

361
00:21:17,600 --> 00:21:19,300
Et...

362
00:21:20,070 --> 00:21:21,830
Et virevolter.

363
00:21:22,530 --> 00:21:25,530
Comme des dames à la broche.

364
00:21:29,870 --> 00:21:32,300
-Et polka avec ton partenaire.

365
00:21:34,400 --> 00:21:36,070
CHARLES : Es-tu prêt
faire le tour à nouveau ?

366
00:21:36,070 --> 00:21:37,500
JULIETTE :

367
00:21:37,500 --> 00:21:41,070
Alors, as-tu trouvé
cette Fiona Gore

368
00:21:41,070 --> 00:21:42,800
Non, pas encore.

369
00:21:42,800 --> 00:21:44,500
La femme
semble avoir disparu

370
00:21:44,500 --> 00:21:46,730
aussi complètement
comme sa charité douteuse.

371
00:21:46,730 --> 00:21:49,670
-Mm.
-Ou elle a changé de nom.

372
00:21:51,870 --> 00:21:56,800
[ La chanson se termine,
bravo et applaudissements]

373
00:21:58,070 --> 00:22:01,430
Bill ? Ma mère a demandé
si tu veux danser.

374
00:22:01,430 --> 00:22:04,670
Euh... j'ai dit
J'offrirais une autre bière à Charles.

375
00:22:04,670 --> 00:22:06,300
Désolé.

376
00:22:07,070 --> 00:22:08,330
CHARLES :
Mesdames et messieurs,

377
00:22:08,330 --> 00:22:10,670
la prochaine danse
est le Flying Scotsman.

378
00:22:11,630 --> 00:22:14,400
Trois séries de couples, dans le sens de la longueur.

379
00:22:14,400 --> 00:22:17,600
Messieurs, gardez le bracelet sur vous
à gauche; mesdames, à droite.

380
00:22:17,600 --> 00:22:18,900
Maintenant, je vais vous remettre à Jim.

381
00:22:18,900 --> 00:22:21,630
JIM : Merci, Charles.
Mesdames...

382
00:22:24,070 --> 00:22:28,430
Je pense que cette Fiona Gore-Appleton
la femme pourrait vivre localement.

383
00:22:28,430 --> 00:22:29,900
Ah, qui s'en soucie ?

384
00:22:29,900 --> 00:22:31,230
Pensez-y, Gem.

385
00:22:31,230 --> 00:22:34,670
Jimmy arrive au village
et il la reconnaît.

386
00:22:34,670 --> 00:22:36,730
Si elle a
quelque chose à cacher --

387
00:22:36,730 --> 00:22:39,070
Jimmy aurait pu être
la faire chanter --

388
00:22:39,070 --> 00:22:40,430
alors elle le tue.

389
00:22:40,430 --> 00:22:41,470
Tu es juste d'humeur

390
00:22:41,470 --> 00:22:43,100
parce que James danse
avec le débutant.

391
00:22:43,100 --> 00:22:45,430
Non, je ne le suis pas.

392
00:22:45,430 --> 00:22:47,430
JIM : Descendez et revenez.

393
00:22:49,870 --> 00:22:51,930
Et nous avons un nouveau couple génial.

394
00:22:58,300 --> 00:23:01,330
J'aimerais vraiment embrasser Bill,
tu sais.

395
00:23:01,330 --> 00:23:05,530
Gemma, peux-tu te concentrer ?
Je pense que je suis sur quelque chose ici.

396
00:23:05,530 --> 00:23:07,430
Nous ne savons rien
à propos de ces deux débutants

397
00:23:07,430 --> 00:23:08,870
qui sont arrivés
au village,

398
00:23:08,870 --> 00:23:12,500
quoi, il y a trois, quatre semaines --
Karen Hardy et...

399
00:23:12,500 --> 00:23:15,130
La jolie
danser avec James.

400
00:23:15,130 --> 00:23:18,500
Comment savons-nous qu'ils le sont
qui prétendent-ils être ?

401
00:23:20,070 --> 00:23:23,070
JIM :
Top couple – bas et retour.

402
00:23:30,670 --> 00:23:32,730
James, je dois te parler.

403
00:23:32,730 --> 00:23:33,700
Ça te dérange?

404
00:23:33,700 --> 00:23:35,100
Oublie ça
pendant une minute.

405
00:23:35,100 --> 00:23:36,130
Je ne peux pas.

406
00:23:36,130 --> 00:23:39,870
Que savons-nous
à propos de Juliette et Karen ?

407
00:23:39,870 --> 00:23:41,830
-Eh bien...
-Rien.

408
00:23:41,830 --> 00:23:43,130
-Rien.
-Exactement.

409
00:23:43,130 --> 00:23:46,800
Eh bien, je pense que
cette "Fiona Gore-Appleton"

410
00:23:46,800 --> 00:23:49,130
je pourrais vivre
juste sous notre nez.

411
00:23:49,130 --> 00:23:52,070
Nous devons savoir si ces
les femmes sont celles qu'elles prétendent être.

412
00:23:52,070 --> 00:23:54,070
Comment fait-on cela ?

413
00:23:54,070 --> 00:23:55,070
Eh bien...

414
00:23:55,070 --> 00:23:57,730
Ah non.
Vous avez un plan.

415
00:23:59,470 --> 00:24:01,900
Je ne peux pas croire
tu m'as convaincu.

416
00:24:01,900 --> 00:24:04,700
Heureusement,
Juliette a laissé la fenêtre ouverte.

417
00:24:05,430 --> 00:24:07,670
AGATHA : Et Karen
je n'avais pas changé mes serrures.

418
00:24:07,670 --> 00:24:08,700
JAMES :
Que cherche-t-on encore ?

419
00:24:08,700 --> 00:24:11,430
AGATHE :
Passeports, factures de gaz,

420
00:24:11,430 --> 00:24:13,330
quelque chose d'officiel
avec son nom dessus.

421
00:24:13,330 --> 00:24:16,430
Nous devons voir
si elle est vraiment Juliet Comfort.

422
00:24:16,430 --> 00:24:17,400
JAMES : D’accord.

423
00:24:17,400 --> 00:24:19,670
AGATHA : Je ferai la même chose
pour Karen Hardy.

424
00:24:19,670 --> 00:24:23,230
Nous reviendrons à cette danse
en un rien de temps.

425
00:24:23,230 --> 00:24:25,330
Oh mon Dieu.

426
00:24:25,330 --> 00:24:27,330
Qu'est-ce que c'est?

427
00:24:27,330 --> 00:24:29,470
Agathe ?
Qu'as-tu trouvé ?

428
00:24:29,470 --> 00:24:30,930
AGATHE :
 Rien.

429
00:24:30,930 --> 00:24:32,430
C'est juste vraiment étrange

430
00:24:32,430 --> 00:24:35,670
voir les meubles de quelqu'un d'autre
dans mon chalet.

431
00:24:42,270 --> 00:24:44,230
KYRA :
Pourquoi tu ne danses pas ?

432
00:24:44,230 --> 00:24:48,300
Droite. Quand un de ces nouveaux venus
part, je dois envoyer un message à Aggie.

433
00:24:50,700 --> 00:24:53,430
JIM :
Bravo, Sarah.

434
00:24:55,100 --> 00:24:56,100
Très bien.

435
00:24:56,100 --> 00:24:58,070
[ La chanson se termine,
bravo et applaudissements]

436
00:24:58,070 --> 00:25:01,130
Charlie ? Puis-je avoir l'honneur
d'une autre danse ?

437
00:25:01,130 --> 00:25:02,100
Avec plaisir.

438
00:25:02,100 --> 00:25:04,200
-Oh, mais...

439
00:25:04,830 --> 00:25:07,730
Tout le plaisir serait pour moi.

440
00:25:07,730 --> 00:25:10,430
Oui.
Oui, je suppose que ce sera le cas.

441
00:25:14,630 --> 00:25:16,530
JIM :
En avant et en arrière.

442
00:25:18,900 --> 00:25:21,100
Et encore.

443
00:25:23,730 --> 00:25:26,930
... deux fois autour de votre partenaire.

444
00:25:28,070 --> 00:25:31,630
Certaines personnes trouvent le flirt
vraiment facile, n'est-ce pas ?

445
00:25:33,600 --> 00:25:35,530
Pourquoi pas toi ?

446
00:25:36,430 --> 00:25:38,900
Peur d'être rejeté,
Je pense.

447
00:25:38,900 --> 00:25:42,230
Eux aussi. Ils sont
juste un peu plus courageux à ce sujet.

448
00:25:43,800 --> 00:25:45,200
D'accord. Merde.

449
00:25:45,200 --> 00:25:47,070
JIM :

450
00:25:48,800 --> 00:25:51,130
Et en avant et en arrière.

451
00:25:51,130 --> 00:25:52,630
GEMMA : Hé, Bill.

452
00:25:52,630 --> 00:25:54,430
Euh, tu sais,
Je t'ai observé

453
00:25:54,430 --> 00:25:57,130
aux bals et aux fêtes
depuis environ 15 ans maintenant.

454
00:25:57,130 --> 00:25:59,070
Je n'ai jamais vraiment vu
tu danses.

455
00:25:59,070 --> 00:26:00,500
C'est parce que je ne peux pas.

456
00:26:00,500 --> 00:26:03,200
Oh, c'est de la foutaise.
N’importe qui peut bouger un peu.

457
00:26:03,200 --> 00:26:06,070
-Non. Vous savez comment certaines personnes...
-Pourquoi ne retournons-nous pas à...

458
00:26:06,070 --> 00:26:07,330
...sont sourds
et tu ne devrais pas chanter ?

459
00:26:07,330 --> 00:26:08,400
Oh, comme Aggie ?

460
00:26:08,400 --> 00:26:11,130
Ouais, comme Agatha.
Eh bien, je suis "sourd à la danse".

461
00:26:11,130 --> 00:26:13,300
Quand je danse, ça dérange les gens.

462
00:26:13,300 --> 00:26:15,470
Juste une excuse. Allez.
Tu danses avec moi.

463
00:26:15,470 --> 00:26:17,630
Non, je vais bien.
Sérieusement, je vais bien.

464
00:26:17,630 --> 00:26:19,800
Non, je ne veux pas danser
avec toi, Gem!

465
00:26:19,800 --> 00:26:22,930
-Désolé, je ne l'ai pas fait--
-GEMMA : Tout va bien.

466
00:26:22,930 --> 00:26:24,800
Je ne voulais pas dire ça.

467
00:26:27,670 --> 00:26:29,070
JAMES : Elle est tellement soignée.

468
00:26:29,070 --> 00:26:32,070
Elle semble
avoir tout rangé.

469
00:26:33,070 --> 00:26:35,070
Oh, attends.

470
00:26:36,230 --> 00:26:38,130
"Nouvelle maison."

471
00:26:38,130 --> 00:26:41,070
Eh bien, j'ai
un tas de factures,

472
00:26:41,070 --> 00:26:44,600
et ils sont tous
au nom de Karen Hardy.

473
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
Eh bien, cela la met
en clair.

474
00:26:46,400 --> 00:26:48,730
je te verrai
de retour au bal.

475
00:26:48,730 --> 00:26:50,270
JAMES : Oh, mon Dieu.

476
00:26:50,270 --> 00:26:51,230
AGATHE : Quoi ?

477
00:26:53,100 --> 00:26:54,870
Agatha, tu n'es pas
je vais croire ça.

478
00:26:55,900 --> 00:26:57,900
CHARLES : Rien de tel qu'un bon
danse dans la grange pour te faire avancer,

479
00:27:02,930 --> 00:27:06,100
- Attendez qu'on soit à l'intérieur.
-CHARLES : Je ne peux pas.

480
00:27:07,700 --> 00:27:09,070
Je ne peux pas.

481
00:27:12,630 --> 00:27:14,630
Ah, Charles.

482
00:27:14,630 --> 00:27:16,830
-Juliette...
-Charles...

483
00:27:16,830 --> 00:27:18,630
-Ecoute, Charles.

484
00:27:18,630 --> 00:27:21,930
Quelqu'un cambriole ma maison.

485
00:27:23,200 --> 00:27:24,700
Attendez ici.

486
00:27:24,700 --> 00:27:27,430
-JAMES : Elle arrive !

487
00:27:27,430 --> 00:27:29,300
CHARLES : Hé !

488
00:27:29,300 --> 00:27:31,070
Arrêtez-vous là !

489
00:27:31,070 --> 00:27:32,070
Jacques?

490
00:27:35,070 --> 00:27:36,700
Hé!

491
00:27:36,700 --> 00:27:38,070
JAMES : Oh !

492
00:27:39,530 --> 00:27:41,830
CHARLES : Arrête !

493
00:27:41,830 --> 00:27:43,830
Arrêt! Hé!

494
00:27:43,830 --> 00:27:45,800
Hé! Arrêt!

495
00:27:45,800 --> 00:27:47,930
Jacques?
Ce qui se passe?

496
00:27:48,870 --> 00:27:51,100
JAMES : Je suis poursuivi.

497
00:27:51,100 --> 00:27:52,700
Par qui ?

498
00:27:52,700 --> 00:27:53,830
JAMES : Charles.

499
00:27:53,830 --> 00:27:56,230
CHARLES : James ?
Qu'est-ce que tu faisais là-dedans ?!

500
00:27:56,230 --> 00:27:57,900
Jacques?

501
00:28:01,470 --> 00:28:02,670
C'est Agathe.

502
00:28:04,070 --> 00:28:07,230
Juliette n'est pas
qui elle prétend être.

503
00:28:08,100 --> 00:28:10,800
Tous les trucs
sur la vente de sa maison

504
00:28:10,800 --> 00:28:13,300
est au nom de Patricia Gadd.

505
00:28:13,300 --> 00:28:15,530
Et si elle a changé de nom
une fois...

506
00:28:15,530 --> 00:28:17,330
Elle aurait pu le faire avant.

507
00:28:17,330 --> 00:28:20,300
CHARLES : Oh,
ce n'est pas elle la meurtrière, n'est-ce pas ?

508
00:28:20,300 --> 00:28:23,300
Je l'aimais bien.

509
00:28:27,900 --> 00:28:30,070
JAMES :
Juliette, pouvons-nous avoir un mot ?

510
00:28:30,070 --> 00:28:32,200
-Non. Je dois y aller. Désolé.

511
00:28:32,200 --> 00:28:33,830
Il y avait des gens chez moi,
Charles.

512
00:28:33,830 --> 00:28:35,530
je ne me sens pas en sécurité
rester ici ce soir.

513
00:28:35,530 --> 00:28:37,900
Juliette, tu ne peux pas t'enfuir
de ceci.

514
00:28:37,900 --> 00:28:40,300
CHARLES : Attends ! Hé!

515
00:28:41,700 --> 00:28:42,930
-Fiona !
-Patricia !

516
00:28:42,930 --> 00:28:43,930
Juliette !

517
00:28:45,070 --> 00:28:46,070
-Juliette !
-Patricia !

518
00:28:46,070 --> 00:28:47,800
Fiona!

519
00:28:47,800 --> 00:28:51,230
Tu avais raison, Aggie. j'ai parlé
à un de mes amis du Met,

520
00:28:51,230 --> 00:28:53,730
et ils l'ont recherché
Gore-Appleton pendant un moment.

521
00:28:53,730 --> 00:28:56,330
Elle recevrait d'énormes dons
pour sa charité

522
00:28:56,330 --> 00:28:58,100
mais empochez simplement l'argent.

523
00:28:58,100 --> 00:29:00,900
Son seul projet
Il semblait que c'était Jimmy Raisin,

524
00:29:00,900 --> 00:29:03,130
avec qui elle a pris
pendant un moment.

525
00:29:03,130 --> 00:29:04,400
-Je dois y aller !

526
00:29:06,070 --> 00:29:08,870
Imaginez le choc de Juliette

527
00:29:08,870 --> 00:29:11,600
quand elle a vu Jimmy arriver
pour notre mariage.

528
00:29:11,600 --> 00:29:15,070
La seule personne au monde
qui pourrait l'identifier.

529
00:29:15,070 --> 00:29:17,330
Quelles sont les chances que cela se produise ?

530
00:29:17,330 --> 00:29:19,330
AGATHA : Eh bien, pas haut.

531
00:29:19,330 --> 00:29:23,200
Mais tu ne penses pas
que le hasard gouverne le monde ?

532
00:29:23,200 --> 00:29:26,200
Que nous soyons ici ou pas,
dont nous tombons amoureux.

533
00:29:26,200 --> 00:29:30,070
Je veux dire, quelles sont tes chances
et moi assis ici en ce moment ?

534
00:29:30,070 --> 00:29:31,530
Je veux dire, réfléchis-y.

535
00:29:31,530 --> 00:29:33,100
Et si mes parents ne s'étaient pas rencontrés

536
00:29:33,100 --> 00:29:35,200
ou tes parents
nous ne nous étions pas rencontrés

537
00:29:35,200 --> 00:29:37,800
ou leurs parents
je n'étais pas allé au même bal

538
00:29:37,800 --> 00:29:41,100
et puis j'ai repris courage
se parler ?

539
00:29:41,100 --> 00:29:46,700
Toutes ces rencontres fortuites
je me suis retrouvé ici serré maintenant...

540
00:29:46,700 --> 00:29:48,800
avec nous.

541
00:29:50,900 --> 00:29:53,300
Je suis vraiment désolé...

542
00:29:53,300 --> 00:29:58,470
que je n'ai pas réglé
mon premier mariage correctement

543
00:29:58,470 --> 00:30:00,900
et je t'ai fait subir ça.

544
00:30:02,270 --> 00:30:04,230
Merci.

545
00:30:04,230 --> 00:30:05,630
AGATHE :
Jimmy était il y a si longtemps

546
00:30:05,630 --> 00:30:10,900
que c'est presque comme si...
il n'a jamais existé.

547
00:30:14,230 --> 00:30:17,470
Et j'ai l'impression
Je n'existais pas vraiment...

548
00:30:18,330 --> 00:30:20,130
... jusqu'à ce que je te rencontre.

549
00:30:25,730 --> 00:30:27,400
Donne-nous un baiser.

550
00:31:29,230 --> 00:31:31,200
Il fait chaud ici.

551
00:31:31,200 --> 00:31:33,130
AGATHA : Oui, ça l'est.

552
00:31:38,070 --> 00:31:40,500
!
-CHARLES : Jacques !

553
00:31:40,500 --> 00:31:42,330
!
-KAREN : James !

554
00:31:42,330 --> 00:31:44,530
CHARLES : James ! Jacques!

555
00:31:48,900 --> 00:31:51,230
-AGATHA : Ignorez-les simplement.

556
00:31:51,230 --> 00:31:53,670
CHARLES :
Aggie! Il faut sortir !

557
00:31:55,830 --> 00:31:57,630
Je ferais mieux d'y aller.

558
00:32:04,870 --> 00:32:07,100
AGATHE :

559
00:32:10,070 --> 00:32:11,300
-KAREN : Sortez !

560
00:32:11,300 --> 00:32:13,100
CHARLES :
Jacques ! Tu es là ?!

561
00:32:26,330 --> 00:32:29,200
BILL : Avez-vous vu quelqu'un
dans les environs ?

562
00:32:29,200 --> 00:32:32,670
SARAH : Non. Rien d’autre du tout.
Juste sur le chemin du retour...

563
00:32:32,670 --> 00:32:34,700
Etes-vous sûr d'avoir
un endroit où passer la nuit ?

564
00:32:34,700 --> 00:32:36,700
Oui. Sarah nous héberge.
Merci.

565
00:32:36,700 --> 00:32:38,830
Merci.
Merci d'avoir tiré la sonnette d'alarme.

566
00:32:38,830 --> 00:32:41,430
Eh bien, j'ai entendu une voiture courir,
alors j'ai regardé par la fenêtre.

567
00:32:41,430 --> 00:32:43,330
De quelle couleur était la voiture ?

568
00:32:43,330 --> 00:32:44,500
Bleu.

569
00:32:52,930 --> 00:32:54,930
-Je ne serai pas dans une minute.

570
00:32:54,930 --> 00:32:56,500
AGATHE :
 Ah.

571
00:32:56,500 --> 00:32:59,300
Je me sens un peu dépassé
par tout.

572
00:32:59,300 --> 00:33:01,630
Ouais, je parie.

573
00:33:01,630 --> 00:33:04,100
Et je continue de penser à Jimmy,
et...

574
00:33:05,300 --> 00:33:08,200
Ah. Je sais qu'il l'était
une douleur complète au cou,

575
00:33:08,200 --> 00:33:12,900
mais, oh, il ne le méritait pas
rencontrer quelqu'un comme ça, n'est-ce pas ?

576
00:33:12,900 --> 00:33:13,870
GEMMA : Non.

577
00:33:13,870 --> 00:33:18,730
Et j'ai l'impression que je veux savoir
un peu plus sur lui.

578
00:33:18,730 --> 00:33:20,500
D'accord.

579
00:33:20,500 --> 00:33:24,070
Et je me sens coupable
pour ne pas être en deuil pour lui, et...

580
00:33:24,070 --> 00:33:26,500
et je ne suis pas resté en contact.

581
00:33:26,500 --> 00:33:28,470
Il n'y a pas besoin de se sentir coupable,
Agathe.

582
00:33:28,470 --> 00:33:30,830
Je sais. Je sais.

583
00:33:31,870 --> 00:33:34,130
Mais mes premiers amours, Bill.

584
00:33:34,130 --> 00:33:36,730
Ils restent avec vous.

585
00:33:36,730 --> 00:33:38,730
C'est une chose puissante.

586
00:33:42,100 --> 00:33:44,900
OFFICIER :
D.C. Wong ? Entrez.

587
00:33:45,800 --> 00:33:46,730
Oui ?

588
00:33:46,730 --> 00:33:49,470
Le suspect a été
interpellé sur l'autoroute.

589
00:33:49,470 --> 00:33:51,200
-BILL : D’accord, merci.

590
00:33:51,200 --> 00:33:54,100
Ils ont récupéré Juliet Comfort
sur la M4.

591
00:33:54,100 --> 00:33:56,500
Elle se dirigeait vers Heathrow.

592
00:33:57,530 --> 00:34:00,330
WILKES :
"Juliette Confort."

593
00:34:00,330 --> 00:34:04,200
Pourquoi t'appeler
« Juliette Confort » ?

594
00:34:04,200 --> 00:34:06,270
C’était comme un nom joyeux.

595
00:34:06,270 --> 00:34:07,330
Ah...

596
00:34:07,330 --> 00:34:09,300
Mais est-ce que "Juliet Comfort"

597
00:34:09,300 --> 00:34:13,470
un nom plus heureux
que "Fiona Gore

598
00:34:13,470 --> 00:34:15,800
Eh bien, c'est
une question hors de propos, vraiment,

599
00:34:15,800 --> 00:34:17,700
Inspecteur en chef.

600
00:34:19,270 --> 00:34:22,330
Quel est ton nom au fait ?

601
00:34:22,330 --> 00:34:23,730
Patricia Gadd.

602
00:34:23,730 --> 00:34:26,830
Je n'ai jamais entendu
le nom de Fiona Gore-Appleton.

603
00:34:26,830 --> 00:34:29,100
Mais pourquoi changer de nom ?

604
00:34:29,100 --> 00:34:32,070
Parce que... je voulais disparaître.

605
00:34:32,070 --> 00:34:33,100
De la police ?

606
00:34:33,100 --> 00:34:35,100
De mon mari.

607
00:34:35,100 --> 00:34:39,870
Qui est... abusif.

608
00:34:39,870 --> 00:34:41,530
C'est un financeur spéculatif en ville,

609
00:34:41,530 --> 00:34:44,400
et il a dit que si jamais je partais
lui, il me traquerait.

610
00:34:44,400 --> 00:34:47,300
Alors j'ai mis de l'argent de côté

611
00:34:47,300 --> 00:34:50,130
et j'ai planifié une nouvelle vie
quelque part tranquille.

612
00:34:50,830 --> 00:34:53,700
Je pense que cet homme qui était
cambrioler mon chalet

613
00:34:53,700 --> 00:34:55,500
- La nuit dernière, j'ai travaillé pour lui.

614
00:34:55,500 --> 00:34:57,270
Je pense qu'il m'a retrouvé.

615
00:34:57,270 --> 00:35:01,700
C'est pour ça que je me suis enfui
hier soir.

616
00:35:03,500 --> 00:35:05,930
AGATHA : Je ne peux pas croire
Jimmy a fini ici.

617
00:35:05,930 --> 00:35:07,800
ROY : Je ne peux pas croire
tu voulais venir ici.

618
00:35:07,800 --> 00:35:10,100
Mais si tu insistes
sur la clôture...

619
00:35:10,100 --> 00:35:13,430
Ah. Elle est par ici.

620
00:35:15,470 --> 00:35:16,670
Lizzie ?

621
00:35:16,670 --> 00:35:18,530
Oh. Bonjour.

622
00:35:18,530 --> 00:35:21,230
Salut.
Euh, c'est la femme de Jimmy.

623
00:35:21,930 --> 00:35:24,270
Il m'appelait
sa petite femme.

624
00:35:24,270 --> 00:35:25,670
Je ne savais pas qu'il était marié.

625
00:35:25,670 --> 00:35:28,200
A-Il y a très longtemps.

626
00:35:29,100 --> 00:35:31,200
Es-tu triste qu'il soit parti ?

627
00:35:32,230 --> 00:35:33,200
Ouais.

628
00:35:33,200 --> 00:35:36,070
Et moi.
C'est seul sans Jimmy.

629
00:35:38,430 --> 00:35:41,400
A-t-il laissé quelque chose derrière lui ?

630
00:35:41,400 --> 00:35:44,400
Des affaires ou quoi que ce soit ?

631
00:35:44,400 --> 00:35:47,200
Ce sont ses biens matériels.

632
00:35:49,470 --> 00:35:51,530
-AGATHA : Oh.
-Ooh.

633
00:35:51,530 --> 00:35:53,500
GEMME:
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

634
00:35:53,500 --> 00:35:55,330
ROY : Euh...

635
00:35:56,630 --> 00:35:59,600
Une photo
d'une fille aux cheveux bruns.

636
00:36:03,230 --> 00:36:04,630
C'est moi.

637
00:36:05,300 --> 00:36:07,500
Oh, abandonne.

638
00:36:07,500 --> 00:36:10,600
Oh, il l'a gardé toutes ces années.

639
00:36:10,600 --> 00:36:12,670
ROY : Ces coupures sont toutes
les articles qui vous mentionnent,

640
00:36:12,670 --> 00:36:14,430
y compris la pièce profilée

641
00:36:14,430 --> 00:36:16,730
disant que tu es le meilleur PR
dans le pays.

642
00:36:18,330 --> 00:36:20,300
Une autre photo.
Ce n'est certainement pas toi.

643
00:36:20,300 --> 00:36:23,930
Oh, attends.
Euh, "Moi et Fiona."

644
00:36:23,930 --> 00:36:25,330
Fiona Gore-Appleton.

645
00:36:28,870 --> 00:36:31,230
Eh bien, c'est Karen Hardy.

646
00:36:32,430 --> 00:36:35,230
C'est la femme
qui a acheté mon chalet.

647
00:36:43,100 --> 00:36:45,500
Les assureurs sont-ils
toujours dans ton cottage ?

648
00:36:45,500 --> 00:36:48,300
Oh, je ne pourrai pas
pour y passer quelques jours.

649
00:36:48,300 --> 00:36:49,830
Oh. Eh bien,
si tu as envie de déjeuner,

650
00:36:49,830 --> 00:36:51,100
Je suis sur le point de faire une salade.

651
00:36:51,100 --> 00:36:54,800
Cela
ce serait vraiment sympa. Merci.

652
00:37:00,270 --> 00:37:02,070
D.C. Bill Wong, s'il vous plaît.

653
00:37:02,070 --> 00:37:05,270
Eh bien, pourriez-vous s'il vous plaît obtenir
un message pour lui ?

654
00:37:06,500 --> 00:37:08,930
JAMES :
Alors, qu’est-ce qui vous a poussé à déménager ici ?

655
00:37:08,930 --> 00:37:11,530
je voulais être
partie de la communauté.

656
00:37:12,200 --> 00:37:13,500
Et tu penseras
c'est un peu idiot,

657
00:37:13,500 --> 00:37:17,800
mais quand j'ai vu la propriété,
J'ai vu que tu étais à côté.

658
00:37:17,800 --> 00:37:21,630
Vous -- vous saviez sûrement
pourquoi Agatha vendait.

659
00:37:21,630 --> 00:37:23,700
tu savais
nous nous mariions.

660
00:37:23,700 --> 00:37:25,530
Tu ne l'es plus.

661
00:37:29,730 --> 00:37:31,330
Si tu mets la table,
Je vais juste aller me changer

662
00:37:31,330 --> 00:37:33,830
de cette vieille chose
et nous pouvons déjeuner.

663
00:37:33,830 --> 00:37:35,200
Je devrais y aller, vraiment.

664
00:37:35,200 --> 00:37:36,900
Ne sois pas stupide.

665
00:37:36,900 --> 00:37:41,270
Vous êtes parfaitement en sécurité.
Je suis sûr que je peux te résister.

666
00:37:51,130 --> 00:37:53,300
Où sont vos couteaux et fourchettes ?

667
00:37:53,300 --> 00:37:55,730
Vous ne gardez pas vos couverts
là où Agatha l'a fait.

668
00:37:55,730 --> 00:37:58,070
KAREN : Sous l'évier.

669
00:38:21,900 --> 00:38:24,400
Qu'en penses-tu?

670
00:38:24,400 --> 00:38:27,600
je l'ai eu
à la boutique de Stow.

671
00:38:28,930 --> 00:38:30,330
Vous connaissiez Jimmy.

672
00:38:32,200 --> 00:38:33,900
Etes-vous Fiona ?

673
00:38:36,400 --> 00:38:38,730
"Fiona" n'était qu'un nom
pour la charité.

674
00:38:38,730 --> 00:38:42,530
Saviez-vous que vous achetiez
le cottage de la femme de Jimmy ?

675
00:38:42,530 --> 00:38:44,400
Non.

676
00:38:44,400 --> 00:38:47,070
Je pensais que son nom de famille
c'était une coïncidence.

677
00:38:47,630 --> 00:38:50,070
Et j'ai aimé sa symétrie.

678
00:38:51,230 --> 00:38:53,730
Je ne pouvais pas y croire
quand il est arrivé.

679
00:38:54,430 --> 00:38:58,900
Et quand il
J'ai commencé à exiger de l'argent, eh bien...

680
00:38:58,900 --> 00:39:01,700
Je n'allais pas avoir ça.

681
00:39:01,700 --> 00:39:04,400
Je vais appeler la police.

682
00:39:04,400 --> 00:39:05,830
Bien sûr.

683
00:39:05,830 --> 00:39:08,200
J'aurais laissé ce feu brûler

684
00:39:08,200 --> 00:39:11,070
si le vicaire et sa femme
n'était pas passé devant.

685
00:39:13,700 --> 00:39:15,870
Restez où vous êtes.

686
00:39:18,070 --> 00:39:20,300
KARÈNE :

687
00:39:57,200 --> 00:39:58,630
WILKES :
Arrêtez-vous là !

688
00:39:58,630 --> 00:40:00,330
Arrêtez-vous là !

689
00:40:05,670 --> 00:40:06,900
C'est vrai, là.

690
00:40:06,900 --> 00:40:08,670
Oh!

691
00:40:11,130 --> 00:40:12,470
Vous êtes en état d'arrestation !

692
00:40:17,800 --> 00:40:19,670
-Descendez!
-Prends-la ! Prends-la !

693
00:40:19,670 --> 00:40:21,830
KAREN : Lâchez-moi !

694
00:40:32,200 --> 00:40:36,070
Hé, monsieur. Votre taxi vous attend.

695
00:40:36,730 --> 00:40:39,200
-Mieux.

696
00:40:39,200 --> 00:40:40,270
Bien.

697
00:40:40,270 --> 00:40:42,670
Eh bien, je suis soumis à des conditions très strictes
instructions de l'infirmière.

698
00:40:42,670 --> 00:40:43,830
Au premier signe de vertige,

699
00:40:43,830 --> 00:40:45,730
Je dois t'amener
je reviens directement ici.

700
00:40:46,430 --> 00:40:49,200
Je n'ai pas envie d'y aller
chez Jez et Sarah.

701
00:40:49,200 --> 00:40:51,900
J'ai envie d'aller à Chypre,
car la villa est toujours libre.

702
00:40:51,900 --> 00:40:53,700
- Prends du soleil.
-Bonne idée.

703
00:40:53,700 --> 00:40:56,800
Eh bien, je suis sûr que je pourrais nous avoir
vols d'ici ce soir.

704
00:40:56,800 --> 00:41:00,130
Je veux y aller seul, Agatha.

705
00:41:00,130 --> 00:41:01,670
Euh...

706
00:41:01,670 --> 00:41:04,300
Réfléchissez un peu.

707
00:41:06,300 --> 00:41:07,930
D'accord.

708
00:41:10,130 --> 00:41:15,330
Eh bien, si tu veux que je te rejoigne
à tout moment, envoyez simplement un SMS.

709
00:41:16,830 --> 00:41:19,530
Donnons-lui juste un peu de temps.

710
00:41:21,200 --> 00:41:22,200
Mm-hmm.

711
00:41:27,400 --> 00:41:28,830
Bonjour, Agathe.

712
00:41:28,830 --> 00:41:30,470
Matin.

713
00:41:42,470 --> 00:41:43,930
FACTURE :
À quelle heure est le vol de James ?

714
00:41:43,930 --> 00:41:46,270
-Je ne sais pas.
-Oui, c'est vrai.

715
00:41:46,270 --> 00:41:48,100
15h10.

716
00:41:48,100 --> 00:41:51,500
S'il va seul à Chypre,
il va rester assis là

717
00:41:51,500 --> 00:41:54,800
et trouve une raison
pas pour revenir avec toi.

718
00:41:54,800 --> 00:41:56,070
Non, il ne le fera pas.

719
00:41:56,070 --> 00:41:58,800
Il est célibataire depuis des années,
Agathe.

720
00:41:58,800 --> 00:42:01,070
Sa tête est pleine d'excuses

721
00:42:01,070 --> 00:42:03,070
ne pas être
dans une relation sérieuse.

722
00:42:03,070 --> 00:42:05,700
C'est sa position par défaut.

723
00:42:05,700 --> 00:42:07,730
Je devrais le savoir.

724
00:42:09,270 --> 00:42:12,930
Si tu as la chance d'avoir
j'ai trouvé quelqu'un que tu aimes vraiment,

725
00:42:12,930 --> 00:42:15,230
il faut persister.

726
00:42:17,230 --> 00:42:20,070
Montez dans cet avion.

727
00:42:32,470 --> 00:42:35,500
Il y a une fille là-bas
qui t'aime vraiment, vraiment

728
00:42:35,500 --> 00:42:37,730
et qui je connais
que tu aimes vraiment aussi.

729
00:42:37,730 --> 00:42:42,070
Alors arrête de trouver des excuses
pour ne pas lui laisser une chance.

730
00:42:42,070 --> 00:42:44,300
Parce qu'elle est spéciale.

731
00:42:44,300 --> 00:42:46,500
Et vous aussi.

732
00:42:50,730 --> 00:42:55,900
JEZ : Hymne numéro 272, "Amour
Divin, tous les amours excellent."

733
00:42:57,500 --> 00:43:03,630
♫ Amour divin,
tout le monde aime exceller ♫

734
00:43:03,630 --> 00:43:09,330
♫ Joie du ciel sur terre
descends ♫

735
00:43:09,330 --> 00:43:14,830
♫ Réparez en nous
ton humble demeure ♫

736
00:43:14,830 --> 00:43:20,530
♫ Toutes tes fidèles miséricordes
couronne ♫