1
00:00:28,600 --> 00:00:30,430
[ Musique western spaghetti
joue]

2
00:00:40,300 --> 00:00:42,070
- Nouveau sait.

3
00:00:42,070 --> 00:00:43,730
Très beau, à tous points de vue.

4
00:00:43,730 --> 00:00:46,630
Beaucoup d'animaux soudainement pris
un tournant pour le pire.

5
00:00:46,630 --> 00:00:48,130
Vraiment?

6
00:00:53,070 --> 00:00:56,100
♫ Oh-oh-ohhh ♫

7
00:00:56,100 --> 00:01:00,700
♫ J'ai dit que j'avais payé ma cotisation
pour tout ce que j'ai fait ♫

8
00:01:00,700 --> 00:01:04,230
♫ Et je t'ai montré ça
Je t'ai aimé plus d'une fois ♫

9
00:01:05,300 --> 00:01:10,500
♫ Il ne reste plus rien
mais qui décide ♫

10
00:01:14,670 --> 00:01:17,430
AGATHA : Mme Josephs.

11
00:01:20,300 --> 00:01:23,070
j'ai rendez-vous
voir Paul Bladen.

12
00:01:24,800 --> 00:01:26,500
Bonjour?


13
00:01:26,500 --> 00:01:28,070
Asseyez-vous.

14
00:01:28,070 --> 00:01:30,930
Où exactement ?
Et pour combien de temps ?

15
00:01:34,470 --> 00:01:36,070
Bougez donc.

16
00:01:44,230 --> 00:01:46,100
Qu'est-ce que tu fais ici, Harriet ?

17
00:01:46,100 --> 00:01:48,700
C'est Moby.
Il n'est pas lui-même, Percy.

18
00:01:48,700 --> 00:01:50,870
Pas lui-même ?

19
00:01:50,870 --> 00:01:52,270
Excusez-moi.

20
00:01:56,070 --> 00:01:58,270
Comment sais-tu
il n'est pas lui-même ?

21
00:01:58,270 --> 00:01:59,800
Qui est-il ?

22
00:02:04,630 --> 00:02:08,070
Ouais, les amis.
Toujours seulement moi.

23
00:02:08,070 --> 00:02:10,300
Chloé, c'étaient
encore les mauvaises notes.

24
00:02:14,730 --> 00:02:16,730
-FEMME : Salut.

25
00:02:16,730 --> 00:02:19,830
Désolé, je suis en retard, les gars.
Problème avec un étalon.

26
00:02:22,300 --> 00:02:23,730
Tu ne détestes pas ça ?

27
00:02:25,530 --> 00:02:27,500
PAUL : C’est vrai.
Qui est le prochain ?

28
00:02:27,500 --> 00:02:29,300
-Moi!
-Moi!

29
00:02:30,930 --> 00:02:32,900
On y va.
Allez, petit gars.

30
00:02:32,900 --> 00:02:34,600
-Hodge.

31
00:02:34,600 --> 00:02:35,830
Hodge.

32
00:02:38,070 --> 00:02:42,070
Alors tu es notre
Le hotshot local des relations publiques --

33
00:02:42,070 --> 00:02:43,330
-Aah !

34
00:02:43,330 --> 00:02:45,430
Aïe.
J'en ai un fougueux ici.

35
00:02:45,430 --> 00:02:47,630
-Je lui ai bien appris.
-Ouais, je vois ça.

36
00:02:47,630 --> 00:02:50,130
Alors, qu'est-ce qui t'a fait
s'installer

37
00:02:50,130 --> 00:02:52,070
dans un cercueil

38
00:02:52,070 --> 00:02:53,100
Le moment était venu.

39
00:02:53,100 --> 00:02:55,230
Des odeurs de cœur brisé,
tu me demandes.

40
00:02:55,230 --> 00:02:57,230
Non, non, non.
En fait, je le reprends.

41
00:02:57,230 --> 00:02:59,500
C'est tout ce que tu as toujours
rêvé, n'est-ce pas ?

42
00:02:59,500 --> 00:03:00,630
Femme autodidacte.

43
00:03:00,630 --> 00:03:02,930
Vous travaillez dur,
prouver que tous les sceptiques ont tort,

44
00:03:02,930 --> 00:03:04,670
et puis branchez tout ça
pour l'idylle rurale.

45
00:03:04,670 --> 00:03:07,230
Eh bien, n'es-tu pas un petit arrogant
un rayon de soleil ?

46
00:03:07,230 --> 00:03:10,100
Imaginez-vous comme le nouveau
un animal ou un chuchoteur de personnes ?

47
00:03:10,100 --> 00:03:11,130
Eh bien...

48
00:03:11,130 --> 00:03:12,300
Si c'est gratuit P.R.
tu es après...

49
00:03:12,300 --> 00:03:14,070
-Dîner, en fait.
-...tu peux ju--

50
00:03:15,070 --> 00:03:16,730
Vous savez quoi?
Je suis... je suis désolé.

51
00:03:16,730 --> 00:03:18,730
Je-je parle trop,
et je n'ai pas de filtre.

52
00:03:18,730 --> 00:03:20,470
Frappez ça.
Oublie que j'ai dit quelque chose.

53
00:03:20,470 --> 00:03:23,070
Non, non.
Peut-être que j'étais un peu pressé.

54
00:03:23,070 --> 00:03:24,930
J'ai quelques problèmes de confiance.

55
00:03:24,930 --> 00:03:27,070
Ah. Donc tu as eu
tu as brûlé les doigts.

56
00:03:27,070 --> 00:03:28,630
Plus de
un incendie criminel sur tout le corps.

57
00:03:28,630 --> 00:03:30,100
Juste un verre, alors ?

58
00:03:30,100 --> 00:03:33,070
Non, euh, en fait le...
le dîner est bon.

59
00:03:33,070 --> 00:03:34,400
Super.

60
00:03:34,400 --> 00:03:36,530
Et le chat ?

61
00:03:36,530 --> 00:03:38,130
Tu veux que j'amène Hodge ?

62
00:03:38,130 --> 00:03:40,700
Non, je voulais dire quoi - quoi
le problème avec le chat ?

63
00:03:40,700 --> 00:03:43,330
Oh. Euh...

64
00:03:43,330 --> 00:03:45,400
Il n'est tout simplement pas lui-même.

65
00:03:45,400 --> 00:03:46,700
Oh.

66
00:03:49,300 --> 00:03:52,600
Eh bien, Jack Pomfret,
Voudrais-tu t'écouter.

67
00:03:52,600 --> 00:03:54,730
D'accord.

68
00:03:54,730 --> 00:03:58,230
Quoi?
Je ne peux pas t'entendre.

69
00:03:58,230 --> 00:03:59,870
Quoi? Écoute, appelle-moi
quand vous arrivez à un téléphone fixe.

70
00:03:59,870 --> 00:04:00,830
Agathe.

71
00:04:00,830 --> 00:04:01,930
Je ne peux pas m'arrêter.

72
00:04:03,500 --> 00:04:05,900
Le voilà !

73
00:04:05,900 --> 00:04:07,400
Ici.

74
00:04:07,400 --> 00:04:08,500
Oh.

75
00:04:09,870 --> 00:04:11,800
- Pas si malade, alors.
-Fit comme un violon.

76
00:04:11,800 --> 00:04:13,070
Eh bien,
à part l'inconfort

77
00:04:13,070 --> 00:04:14,430
causé par
le thermomètre rectal.

78
00:04:14,430 --> 00:04:15,430
Manger.

79
00:04:15,430 --> 00:04:17,070
Quoi qu'il en soit, je voulais juste voir
de quoi il s'agissait.

80
00:04:17,070 --> 00:04:18,070
Et?

81
00:04:18,070 --> 00:04:23,100
Et devinez qui n'en a pas attrapé un
mais deux rendez-vous en une journée ?

82
00:04:23,100 --> 00:04:26,070
Mme Josephs ?
C'est un sale ticket.

83
00:04:26,070 --> 00:04:27,300
Moi, en fait.

84
00:04:30,070 --> 00:04:32,530
Dîner à 7h00
avec le vétérinaire Steamy.

85
00:04:32,530 --> 00:04:34,670
Alors je ferais mieux de commencer
me préparer.

86
00:04:34,670 --> 00:04:36,700
Jacques le deuxième,
Je le prends ?

87
00:04:36,700 --> 00:04:38,870
Eh bien, je n'ai pas eu beaucoup de chance
avec Jacques le premier.

88
00:04:38,870 --> 00:04:42,100
Pour être honnête, je pense que ce navire
a bel et bien navigué.

89
00:04:42,100 --> 00:04:44,230
Non pas que ça ait jamais été là
le port en premier lieu.

90
00:04:44,230 --> 00:04:49,200
Non, en fait c'est un vieux
P.R. Fling m'a recherché.

91
00:04:49,200 --> 00:04:51,070
Jack le garçon Pomfret.

92
00:04:52,130 --> 00:04:54,870
Jack?
Que voulait-il ?

93
00:04:54,870 --> 00:04:55,830
Je ne sais pas.

94
00:04:55,830 --> 00:04:57,330
Nous allons nous rencontrer demain
à Mircester

95
00:04:57,330 --> 00:05:00,470
et je me souviens de
le bon vieux et le mauvais vieux temps.

96
00:05:02,130 --> 00:05:04,400
Quoi?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

97
00:05:04,400 --> 00:05:05,500
Vous avez un problème avec ça ?

98
00:05:05,500 --> 00:05:07,730
Tu as à peine esquissé un sourire
puisque tu es là.

99
00:05:09,900 --> 00:05:12,070
GEMMA : C'est la troisième fois
cette semaine.

100
00:05:12,070 --> 00:05:13,870
Tu dois
réparez cette prise douteuse.

101
00:05:13,870 --> 00:05:15,470
Pourquoi penses-tu
Je vois le vétérinaire ?

102
00:05:16,870 --> 00:05:19,670
Mais Tewks allait bien hier.

103
00:05:19,670 --> 00:05:21,530
j'ai peur
il est vraiment très malade.

104
00:05:21,530 --> 00:05:22,900
Mais il ne ressentira rien,
cependant, je le promets.

105
00:05:22,900 --> 00:05:26,070
C'est définitivement pour le mieux.
D'accord.

106
00:05:42,070 --> 00:05:44,630
Bonjour.
J'essaie de joindre Paul.

107
00:05:46,200 --> 00:05:49,070
À qui je parle, s'il vous plaît ?

108
00:05:49,070 --> 00:05:51,200
Sa femme ?

109
00:05:54,830 --> 00:05:56,630
-Je suis désolé, je suis en retard.
-Oh!

110
00:05:56,630 --> 00:05:58,730
Ouah.
Au fait, tu es ravissante.

111
00:05:58,730 --> 00:06:01,400
Est-ce que tout va bien ?

112
00:06:01,400 --> 00:06:04,070
Non, tout n'est pas
très bien.

113
00:06:04,070 --> 00:06:05,600
je viens de parler
à ta femme.

114
00:06:05,600 --> 00:06:08,070
J'ai appelé ton téléphone à la maison,
et elle a répondu.

115
00:06:08,070 --> 00:06:10,270
Je suis séparé.
Ce sera Phillipa.

116
00:06:10,270 --> 00:06:11,530
Philippe.
Qui est-ce alors ?

117
00:06:11,530 --> 00:06:13,300
Deuxième épouse ?
Maîtresse

118
00:06:13,300 --> 00:06:16,730
Ma sœur, en fait,
et son idée déformée d'une blague.

119
00:06:16,730 --> 00:06:17,800
Elle vient de passer à l'improviste

120
00:06:17,800 --> 00:06:19,070
et j'étais en colère
que je sortais,

121
00:06:19,070 --> 00:06:20,070
c'est pourquoi je suis en retard.

122
00:06:20,070 --> 00:06:21,730
Est-ce que je ressemble
Je suis né hier ?

123
00:06:21,730 --> 00:06:23,930
Je suis sérieux.
Traverse mon cœur.

124
00:06:23,930 --> 00:06:25,530
Écoute, je vais - je vais l'appeler
si tu veux.

125
00:06:28,470 --> 00:06:30,700
Veux-tu lui parler,
ou dois-je ?

126
00:06:32,070 --> 00:06:35,430
En fait,
Laissons ça.

127
00:06:36,900 --> 00:06:38,600
On recommence ?

128
00:06:38,600 --> 00:06:39,930
Super.

129
00:06:42,100 --> 00:06:43,900
AGATHE : Oh,
tu ne peux pas dire ça !

130
00:06:43,900 --> 00:06:45,500
Quoi?
-C'est terrible.

131
00:06:45,500 --> 00:06:48,530
Non, tu es -- tu es --
tu dis...

132
00:06:49,870 --> 00:06:52,130
Tu dis
que tu n'aimes pas les animaux.

133
00:06:52,130 --> 00:06:53,270
Je ne le suis pas.

134
00:06:53,270 --> 00:06:54,670
-Tu es.
-Je ne le suis pas.

135
00:06:54,670 --> 00:06:56,100
Je dis que je vais mieux
avec plus grand

136
00:06:56,100 --> 00:06:58,230
animaux de ferme et de travail,

137
00:06:58,230 --> 00:07:01,270
et mon rêve est d'être un jour
ouvrir un hôpital pour eux.

138
00:07:01,270 --> 00:07:03,500
-Aww.
-Auquel je donnerai ton nom.

139
00:07:04,670 --> 00:07:06,600
Ah, pourquoi...

140
00:07:06,600 --> 00:07:07,830
Quoi?

141
00:07:07,830 --> 00:07:09,070
Oh, attends une minute.

142
00:07:09,070 --> 00:07:10,430
Vous êtes... Mm.

143
00:07:10,430 --> 00:07:11,930
Visage très sérieux.

144
00:07:11,930 --> 00:07:13,700
Oh, Paul, je-je...

145
00:07:13,700 --> 00:07:16,900
je pense
Je devrais probablement y aller.

146
00:07:16,900 --> 00:07:19,100
je ne suis pas parti
du lait pour Hodge.

147
00:07:19,100 --> 00:07:20,800
Les chats peuvent passer des mois
sans liquide.

148
00:07:20,800 --> 00:07:21,930
Ouais, mais il se sent seul.

149
00:07:21,930 --> 00:07:23,400
Ils peuvent durer des décennies
sans compagnie.

150
00:07:23,400 --> 00:07:24,800
Je veux dire, ce sont des chats,
n'est-ce pas ?

151
00:07:24,800 --> 00:07:27,200
Ce sont des survivants.

152
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
Si une bombe nucléaire explosait,
le lendemain tu trouverais un chat

153
00:07:29,200 --> 00:07:30,870
sur le capot
du réacteur nucléaire.

154
00:07:30,870 --> 00:07:32,630
Réacteurs nucléaires
je n'ai pas de bonnet.

155
00:07:32,630 --> 00:07:34,070
Je ne suis pas un expert en bonnets.

156
00:07:34,070 --> 00:07:37,200
-Plus maintenant, non.

157
00:07:38,270 --> 00:07:39,830
j'attends un appel téléphonique

158
00:07:39,830 --> 00:07:41,800
de M-M-Madagascar.

159
00:07:41,800 --> 00:07:43,100
Paul, je dois y aller.

160
00:07:43,100 --> 00:07:44,700
Oh, merci
pour une belle soirée.

161
00:07:44,700 --> 00:07:45,700
C'était délicieux.

162
00:07:45,700 --> 00:07:47,730
Euh, ma récompense la prochaine fois.

163
00:07:47,730 --> 00:07:48,700
Ouais.

164
00:08:30,070 --> 00:08:34,630
Ouais, mon garçon, doucement, doucement.
Facile.

165
00:08:34,630 --> 00:08:36,870
Je t'aurai raison en un rien de temps.
Ne vous inquiétez pas.

166
00:08:57,070 --> 00:08:58,330
Jack!

167
00:08:58,330 --> 00:08:59,700
Ohh!

168
00:09:00,870 --> 00:09:03,200
-C'est tellement bon de te voir.
-Regarde-toi.

169
00:09:03,200 --> 00:09:04,730
Roy a dit que tu t'épanouis.

170
00:09:04,730 --> 00:09:07,630
Alors dis-moi, qu'est-ce que tu fais
de ce côté de Londres ?

171
00:09:07,630 --> 00:09:09,730
Tu vas sortir
dans une éruption cutanée bientôt.

172
00:09:09,730 --> 00:09:11,830
Oh, tu sais.
Un peu de ci, un peu de cela.

173
00:09:11,830 --> 00:09:13,600
Je vais vous expliquer pourquoi.
Mais qu'est-ce que je peux t'offrir ?

174
00:09:13,600 --> 00:09:14,870
L'habituel ?

175
00:09:14,870 --> 00:09:16,830
Double macchiato
avec une touche, ouais ?

176
00:09:23,530 --> 00:09:24,500
Oh!

177
00:09:24,500 --> 00:09:25,800
-Désolé.
-Facture!

178
00:09:25,800 --> 00:09:27,900
Euh, Paul Bladen.

179
00:09:27,900 --> 00:09:29,070
Tu es sorti avec lui
hier soir.

180
00:09:29,070 --> 00:09:29,870
Non, je ne l'ai pas fait.

181
00:09:29,870 --> 00:09:31,830
Agatha, tu as été vue
au pub.

182
00:09:31,830 --> 00:09:33,100
Oh.

183
00:09:33,100 --> 00:09:34,830
Euh, ouais.
C'est Paul Bladen.

184
00:09:34,830 --> 00:09:38,400
Avez-vous, euh,
retourner chez lui ?

185
00:09:38,400 --> 00:09:40,670
Excusez-moi, quel genre
d'une question c'est ça ?

186
00:09:40,670 --> 00:09:42,470
Il est mort, Agatha.

187
00:09:43,200 --> 00:09:45,230
Il était sur le point de jouer
une opération mineure

188
00:09:45,230 --> 00:09:47,800
sur l'un des
Les chevaux de Lord Pendlebury.

189
00:09:47,800 --> 00:09:50,930
Il semble avoir injecté
lui-même avec un tranquillisant pour chevaux.

190
00:09:50,930 --> 00:09:53,300
Ça a dû être
un tragique accident.

191
00:09:53,300 --> 00:09:55,600
La seringue est partie
directement dans son cœur.

192
00:09:55,600 --> 00:09:57,430
Apparemment, l'anesthésique
des milliers de fois

193
00:09:57,430 --> 00:09:59,230
plus puissant que la morphine.

194
00:09:59,230 --> 00:10:00,870
Que saviez-vous de lui ?

195
00:10:00,870 --> 00:10:02,630
Pas beaucoup.

196
00:10:02,630 --> 00:10:04,630
Il avait une sœur.

197
00:10:04,630 --> 00:10:06,800
-Essayez sa sœur.
-Il n'a pas de sœur.

198
00:10:06,800 --> 00:10:09,330
Il est fils unique.

199
00:10:09,330 --> 00:10:11,930
Droite.
Eh bien, je...

200
00:10:11,930 --> 00:10:13,730
je dois avoir
je me suis trompé, alors.

201
00:10:17,500 --> 00:10:18,700
Profitez de votre café.

202
00:10:30,530 --> 00:10:32,600
AGATHE :
Pourquoi Bladen était-il seul ?

203
00:10:32,600 --> 00:10:36,600
Où était Lord Pendlebury ?
Ou l'un de ses collaborateurs ?

204
00:10:36,600 --> 00:10:38,870
Et pourquoi Bladen m'a dit
qu'il avait une sœur

205
00:10:38,870 --> 00:10:40,700
alors qu'il ne l'a clairement pas fait ?

206
00:10:40,700 --> 00:10:43,530
Celui à qui j'ai parlé au téléphone
mentait.

207
00:10:43,530 --> 00:10:45,800
-Elle a dit qu'elle était sa femme.

208
00:10:47,700 --> 00:10:51,070
Euh, ouais, brièvement.
Mais pas vraiment, non.

209
00:10:51,070 --> 00:10:53,070
Mais Bladen n'était pas stupide.
l'était-il ?

210
00:10:53,070 --> 00:10:54,430
Je veux dire,
pourquoi s'injecterait-il

211
00:10:54,430 --> 00:10:56,830
avec une anesthésie mortelle ?

212
00:10:56,830 --> 00:10:59,200
-Je sens le rat.
-Eh bien, ce sera une première.

213
00:10:59,200 --> 00:11:01,630
Eh bien, tu es sorti
avec un meurtrier

214
00:11:01,630 --> 00:11:03,130
et maintenant victime d'un meurtre.

215
00:11:03,130 --> 00:11:05,130
Tu es comme l'un d'entre eux
araignées veuves noires.

216
00:11:05,130 --> 00:11:07,070
-Je dois m'en souvenir.
-Oh.

217
00:11:07,070 --> 00:11:08,330
Oh, euh, ouais, je lui ai demandé

218
00:11:08,330 --> 00:11:10,070
venir voir
à votre prise douteuse.

219
00:11:10,070 --> 00:11:12,900
Je pensais que peut-être pour une raison quelconque
tu m'ignorais.

220
00:11:12,900 --> 00:11:15,200
Moi? Non.
Pourquoi ? J'étais...

221
00:11:15,200 --> 00:11:16,330
Eh bien, euh, non.

222
00:11:16,330 --> 00:11:19,070
Pourquoi est-ce que je ressens le besoin
m'expliquer ?

223
00:11:19,070 --> 00:11:22,270
Agatha a senti une bouffée
de meurtre

224
00:11:22,270 --> 00:11:23,870
dans --
dans les airs.

225
00:11:23,870 --> 00:11:25,070
Il y a eu un autre décès,
tu sais ?

226
00:11:25,070 --> 00:11:27,470
Mm, j'ai entendu.
Paul Bladen.

227
00:11:27,470 --> 00:11:29,300
Radio Gène.

228
00:11:29,300 --> 00:11:32,070
Je le jure, cet épicier est plus
informatif qu'Internet.

229
00:11:32,070 --> 00:11:34,430
Et il n'y a pas de pénurie
de personnes ayant des motivations.

230
00:11:34,430 --> 00:11:35,800
Comme qui ?

231
00:11:35,800 --> 00:11:37,930
La moitié des poissonnières de Carsely,
apparemment.

232
00:11:37,930 --> 00:11:39,800
Pas grave
leurs maris jaloux.

233
00:11:39,800 --> 00:11:41,070
Et Mme Josephs.

234
00:11:41,070 --> 00:11:42,630
Il n'était pas après
un peu de jiggy-jig

235
00:11:42,630 --> 00:11:44,130
avec Mme Josephs également,
l'était-il ?

236
00:11:44,130 --> 00:11:47,530
Non.
Mais il a fait abattre Tewks.

237
00:11:47,530 --> 00:11:49,430
Oh non!
Vraiment?

238
00:11:49,430 --> 00:11:50,470
J'ai aimé ce chat.

239
00:11:50,470 --> 00:11:52,730
Même s'il avait
le souffle de Satan.

240
00:11:52,730 --> 00:11:54,300
Je devrais la surveiller,
en fait,

241
00:11:54,300 --> 00:11:55,930
assurez-vous qu'elle va bien.

242
00:11:55,930 --> 00:11:59,500
Alors peut-être devrions-nous commencer
en visitant Pendlebury

243
00:11:59,500 --> 00:12:00,670
et la scène du crime.

244
00:12:00,670 --> 00:12:01,670
Je vous demande pardon?

245
00:12:01,670 --> 00:12:03,100
C'est ce que tu fais,
n'est-ce pas ?

246
00:12:03,100 --> 00:12:06,130
Vous courez normalement un mile quand
Je commence à parler de meurtre.

247
00:12:06,130 --> 00:12:07,470
Première fois pour tout.

248
00:12:15,730 --> 00:12:19,230
Il vient toujours en courant
quand je tape sur son bol.

249
00:12:20,670 --> 00:12:23,630
Alors, qu'a dit le vétérinaire ?

250
00:12:23,630 --> 00:12:25,600
Il a dit...

251
00:12:25,600 --> 00:12:27,800
Qu'a-t-il dit, maintenant ?

252
00:12:27,800 --> 00:12:30,500
Je ne m'en souviens pas.

253
00:12:30,500 --> 00:12:32,800
Juste ça
c'était pour le mieux.

254
00:12:32,800 --> 00:12:34,630
Oh.
Je suis vraiment désolé.

255
00:12:34,630 --> 00:12:36,070
Il était si adorable.

256
00:12:36,070 --> 00:12:38,300
Bougre grincheux.

257
00:12:38,300 --> 00:12:41,300
Tu sais ce qu'il a dit
juste avant sa mort ?

258
00:12:41,300 --> 00:12:45,100
"Assurez-vous de continuer à utiliser
le Voltarol sur ton épaule."

259
00:12:47,900 --> 00:12:50,300
Ou était-ce mon Stan ?

260
00:13:10,470 --> 00:13:14,100
Alors, comment était Bladen ?

261
00:13:14,100 --> 00:13:16,200
J'ai entendu parler de ton rendez-vous.

262
00:13:16,200 --> 00:13:17,230
Oh, c'est vrai ?

263
00:13:17,230 --> 00:13:20,100
Eh bien, il avait l'air bien.
Je pense.

264
00:13:20,100 --> 00:13:22,430
Il a posé beaucoup de questions
à propos de moi

265
00:13:22,430 --> 00:13:24,870
et a parlé de son rêve
d'ouvrir un hôpital

266
00:13:24,870 --> 00:13:27,070
pour les animaux de taille moyenne à grande.

267
00:13:27,070 --> 00:13:29,070
Il a dit qu'il ne l'avait pas fait
aime vraiment les animaux de compagnie.

268
00:13:29,070 --> 00:13:32,100
C'est un peu bizarre,
n'est-ce pas, pour un vétérinaire ?

269
00:13:32,100 --> 00:13:34,100
Alors, connaissez-vous ses plumes ici,
alors, ou quoi ?

270
00:13:34,100 --> 00:13:36,070
Non, mais je connais sa fille,
Cilly.

271
00:13:36,070 --> 00:13:36,930
Quoi?

272
00:13:36,930 --> 00:13:38,470
Cécilia.
Tout le monde l'appelle Cilly.

273
00:13:38,470 --> 00:13:41,270
Oh mon Dieu, donne-moi de la force.

274
00:13:41,270 --> 00:13:43,070
Seigneur Pendlebury.

275
00:13:43,070 --> 00:13:45,270
Agatha Raisin et James Lacey
de Carsely.

276
00:13:45,270 --> 00:13:48,730
Nous sommes ici pour collecter au nom
des enfants en Afrique.

277
00:13:48,730 --> 00:13:50,100
Vous perdez votre temps,
J'ai peur.

278
00:13:50,100 --> 00:13:52,700
Je n'aime pas les enfants.
Il y en a trop.

279
00:13:52,700 --> 00:13:53,470
Bonne journée.

280
00:13:53,470 --> 00:13:56,200
De belles écuries
vous êtes ici, monsieur.

281
00:13:56,200 --> 00:13:57,900
je suis quelque chose
d'un cavalier moi-même.

282
00:13:57,900 --> 00:13:59,870
j'étais
dans la Division Ménage.

283
00:13:59,870 --> 00:14:01,400
Monté?

284
00:14:01,400 --> 00:14:02,870
Maître nageur.

285
00:14:05,830 --> 00:14:08,470
Oh.
Eh bien, laissez-moi vous faire visiter.

286
00:14:15,500 --> 00:14:17,270
C'est un cadre fantastique.

287
00:14:17,270 --> 00:14:18,400
Merci.

288
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
Les Pendlebury ont élevé des chevaux
ici depuis la Réforme.

289
00:14:21,200 --> 00:14:22,500
JAMES :
Vous devez être très fier.

290
00:14:24,130 --> 00:14:25,830
Excusez-moi.

291
00:14:25,830 --> 00:14:27,670
Puis-je avoir un petit mot ?

292
00:14:27,670 --> 00:14:28,630
Maintenant...

293
00:14:28,630 --> 00:14:31,230
Je suppose que tu avais
un incident ici.

294
00:14:31,230 --> 00:14:33,070
Un de vos chevaux
tu as un accident ?

295
00:14:33,070 --> 00:14:34,670
Oh non.
Ce vétérinaire, Bladen.

296
00:14:34,670 --> 00:14:36,700
-AGATHA : Merci.
-Il allait faire une opération.

297
00:14:36,700 --> 00:14:38,100
AGATHE : Ah ! Ah.

298
00:14:38,100 --> 00:14:39,330
PENDLEBURY :
S'est injecté.

299
00:14:39,330 --> 00:14:40,600
C'est un peu négligent,
n'est-ce pas ?

300
00:14:40,600 --> 00:14:42,500
Clairement.
Mais des accidents arrivent.

301
00:14:44,100 --> 00:14:46,300
JAMES : Pourquoi n’y avait-il personne autour
pour l'aider ?

302
00:14:46,300 --> 00:14:48,330
Si cela ne vous dérange pas que je demande.

303
00:14:48,330 --> 00:14:49,430
Cela semble étrange.

304
00:14:49,430 --> 00:14:52,430
Bladen devait savoir que tu ne pouvais pas
opérer un cheval par vous-même.

305
00:14:52,430 --> 00:14:53,700
PENDLEBURY :
Non, bien sûr que non.

306
00:14:53,700 --> 00:14:56,530
Dis la vérité,
J'avais oublié qu'il venait,

307
00:14:56,530 --> 00:14:58,130
et c'était celui du garçon d'écurie
jour de congé,

308
00:14:58,130 --> 00:15:00,070
donc il n'y avait personne ici.

309
00:15:00,070 --> 00:15:02,470
AGATHE :
Est-ce un fait ?

310
00:15:02,470 --> 00:15:03,500
C'est.

311
00:15:03,500 --> 00:15:06,800
Comment vous entendiez-vous avec lui ?
Bladen, je veux dire.

312
00:15:06,800 --> 00:15:10,070
Préférait son partenaire.
Riz.

313
00:15:10,070 --> 00:15:12,070
Moins arrogant.

314
00:15:12,070 --> 00:15:13,730
On continue ?

315
00:15:24,230 --> 00:15:25,600
Ma fille, Cécilia.

316
00:15:25,600 --> 00:15:28,330
Jacques.
Comme c'est agréable de te voir.

317
00:15:28,330 --> 00:15:30,100
Cilly.

318
00:15:32,430 --> 00:15:34,100
Pendlebury ment.

319
00:15:34,100 --> 00:15:36,200
Mais quelle raison possible
pourrait-il avoir pour l'avoir tué ?

320
00:15:36,200 --> 00:15:37,700
Eh bien, je ne le sais pas encore,
est-ce que je ?

321
00:15:37,700 --> 00:15:40,430
Peut-être Bladen
était en train de baiser sa fille.

322
00:15:40,430 --> 00:15:43,700
Quoi qu’il en soit, c’est un suspect.
Et elle aussi.

323
00:15:43,700 --> 00:15:45,730
Cilly ?
Pour quels motifs ?

324
00:15:45,730 --> 00:15:47,070
Trop beau.

325
00:15:47,070 --> 00:15:49,900
Tu ne peux pas être si belle
sans être dérangé.

326
00:15:49,900 --> 00:15:52,100
-Oh, c'est génial.
-C'est tout à fait logique.

327
00:15:52,100 --> 00:15:54,330
Partout où tu vas,
tous ceux que tu vois,

328
00:15:54,330 --> 00:15:56,070
les gens restent bouche bée.

329
00:15:56,070 --> 00:15:57,830
Ça te gâche la tête.

330
00:15:57,830 --> 00:16:00,670
C'est comme le prince Charles
avec de la peinture.

331
00:16:00,670 --> 00:16:02,400
C'était peut-être une mauvaise idée.

332
00:16:02,400 --> 00:16:05,100
Trop tard, mon ami.
Vous vous êtes engagé.

333
00:16:05,100 --> 00:16:06,230
Droite.

334
00:16:06,230 --> 00:16:10,130
Je dois parler à Bladen
partenaire à propos de Pendlebury.

335
00:16:10,130 --> 00:16:11,630
C'est à peu près tout, vraiment.

336
00:16:11,630 --> 00:16:14,070
Évidemment, le dossier médical
sont là,

337
00:16:14,070 --> 00:16:16,930
et tu connais ton chemin
autour de toute l'informatique. ici.

338
00:16:18,530 --> 00:16:19,830
Qu'est-il arrivé à Miss Mensa ?

339
00:16:19,830 --> 00:16:22,070
PIERRE : Chloé ?
Elle a remis son avis.

340
00:16:22,070 --> 00:16:24,100
L'a-t-elle fait, maintenant ?
C'est pratique.

341
00:16:24,100 --> 00:16:25,700
Loin de là.

342
00:16:25,700 --> 00:16:27,400
Alors, est-ce qu'elle et Paul
à ça ?

343
00:16:28,470 --> 00:16:29,530
Je suis terriblement désolé.

344
00:16:29,530 --> 00:16:31,270
C'est juste que Paul et moi
j'ai dîné hier soir,

345
00:16:31,270 --> 00:16:33,270
et je le trouve un peu
difficile à traiter.

346
00:16:33,270 --> 00:16:35,800
-Je pense que nous sommes tous en difficulté.

347
00:16:35,800 --> 00:16:36,930
RÉCEPTIONNISTE : Bonjour.

348
00:16:36,930 --> 00:16:38,430
Quel était le problème
avec le cheval ?

349
00:16:38,430 --> 00:16:41,300
Il souffrait d'un problème respiratoire.
Paul voulait opérer.

350
00:16:41,300 --> 00:16:43,930
Un membre du personnel de Pendlebury devrait
ont été là pour vous aider.

351
00:16:43,930 --> 00:16:45,630
Je veux dire, Paul n'aurait pas fait
une erreur comme ça

352
00:16:45,630 --> 00:16:47,330
avec une anesthésie aussi mortelle.

353
00:16:47,330 --> 00:16:50,900
Oh, j'ai parcouru
et là-dessus dans ma tête.

354
00:16:50,900 --> 00:16:52,630
Je ne peux que supposer
Paul a commencé à se préparer

355
00:16:52,630 --> 00:16:55,600
en supposant que le
les écuries reviendraient et...

356
00:16:55,600 --> 00:16:57,930
Je ne sais pas.
Nous ne le saurons probablement jamais.

357
00:16:57,930 --> 00:16:59,330
Y a-t-il une raison pour laquelle Sa Seigneurie

358
00:16:59,330 --> 00:17:01,100
je n'aurais peut-être pas voulu
l'opération doit-elle avoir lieu ?

359
00:17:02,470 --> 00:17:05,270
Cherokee n'aurait pas pu
pour engendrer pendant un moment, je suppose.

360
00:17:05,270 --> 00:17:06,930
Pourquoi est-ce important ?

361
00:17:06,930 --> 00:17:08,800
Pendlebury élève des chevaux.

362
00:17:08,800 --> 00:17:11,100
Il a besoin d'argent
ça l'amène.

363
00:17:11,100 --> 00:17:12,070
Excusez-moi.

364
00:17:14,670 --> 00:17:16,300
-Merci.
-Merci, Gène.

365
00:17:16,300 --> 00:17:17,730
Euh, je suis vraiment désolé.

366
00:17:17,730 --> 00:17:20,830
Euh, ouais, quelques oignons,
s'il te plaît, Gene.

367
00:17:20,830 --> 00:17:22,070
Livre de tomates.

368
00:17:22,070 --> 00:17:24,470
Oh, et j'ai besoin de savoir
exactement quels villageois

369
00:17:24,470 --> 00:17:27,100
je suis sorti dîner avec
Paul Bladen depuis qu'il a emménagé ici.

370
00:17:27,100 --> 00:17:28,830
Vous avez raison.

371
00:17:30,270 --> 00:17:33,230
Oh.
Deux ticks.

372
00:17:33,230 --> 00:17:35,300
Mesdames.

373
00:17:35,300 --> 00:17:36,730
Joséphine.

374
00:17:39,630 --> 00:17:41,930
Cilly ?

375
00:17:41,930 --> 00:17:44,200
Non, pas du tout.
C'est bon d'avoir de vos nouvelles.

376
00:17:44,200 --> 00:17:46,330
Demain?

377
00:17:46,330 --> 00:17:48,330
Ouais, non, non.
Ce serait bien.

378
00:17:48,330 --> 00:17:51,430
Je te verrai alors.
Au revoir.

379
00:17:51,430 --> 00:17:53,130
-Devinez quoi.

380
00:17:53,130 --> 00:17:56,430
Lord Pendlebury a utilisé son cheval
Cherokee comme étalon.

381
00:17:56,430 --> 00:17:58,730
Et c'est
pertinent parce que...

382
00:17:58,730 --> 00:18:01,730
Parce qu'une opération
mettrait Horsey hors de combat

383
00:18:01,730 --> 00:18:03,400
et perdre des milliers de Pendlebury.

384
00:18:03,400 --> 00:18:04,670
Oh. D'accord.

385
00:18:04,670 --> 00:18:06,400
Je vais demander à Cilly à ce sujet.

386
00:18:06,400 --> 00:18:08,070
Elle veut se retrouver pour boire un verre
demain soir.

387
00:18:08,070 --> 00:18:09,700
Et tu as dit oui, n'est-ce pas ?

388
00:18:09,700 --> 00:18:11,500
As-tu un problème avec moi
la voir boire un verre ?

389
00:18:11,500 --> 00:18:12,600
Non, je n'ai pas de problème.

390
00:18:12,600 --> 00:18:15,300
Hé, Gem. Comment ça va
avec les poissonnières ?

391
00:18:15,300 --> 00:18:16,530
D'accord, alors ils sont...

392
00:18:16,530 --> 00:18:20,070
Je veux dire, société actuelle exclue
évidemment -- Emma Consoude...

393
00:18:20,070 --> 00:18:22,070
Ça ne peut pas être elle. Elle est en croisière.
Suivant.

394
00:18:22,070 --> 00:18:24,300
...et Mme Harriet Parr.

395
00:18:24,300 --> 00:18:26,230
Harriet Parr.

396
00:18:26,230 --> 00:18:28,530
Oh, eh bien, ça explique
pourquoi Percy était si vif

397
00:18:28,530 --> 00:18:30,130
à propos du poisson rouge.

398
00:18:30,130 --> 00:18:32,070
Donc, en termes de suspects,

399
00:18:32,070 --> 00:18:36,670
nous avons Lord Pendlebury,
Percy et/ou Harriet Parr --

400
00:18:36,670 --> 00:18:39,630
qui va être au fromage
et dégustation de cidre ce soir.

401
00:18:43,530 --> 00:18:47,470
Tragique, n'est-ce pas,
qu'est-il arrivé à Paul Bladen ?

402
00:18:48,600 --> 00:18:49,670
Une telle bouffée d’air frais.

403
00:18:49,670 --> 00:18:52,700
L'était-il ?
Je ne peux pas dire que j'ai remarqué.

404
00:18:54,830 --> 00:18:58,100
Joséphine, dis-moi...

405
00:18:58,100 --> 00:18:59,600
Est-ce que Percy était au courant
Harriet et...

406
00:18:59,600 --> 00:19:02,070
Oh, ouais.
Il les a attrapés.

407
00:19:02,070 --> 00:19:04,530
Canotage.

408
00:19:04,530 --> 00:19:07,070
La houe faite maison d'Harriet.
Cela peut décaper la peinture.

409
00:19:07,070 --> 00:19:08,070
AGATHE : Mm.

410
00:19:08,070 --> 00:19:11,230
Prends du fromage et des biscuits
pour s'en imprégner.

411
00:19:11,230 --> 00:19:12,600
Mme Josephs.

412
00:19:14,670 --> 00:19:17,200
Besoin d'une éponge
pour s'imprégner de ça.

413
00:19:26,070 --> 00:19:27,500
Justice.

414
00:19:27,500 --> 00:19:30,200
Un plat qui se mange froid.

415
00:19:32,230 --> 00:19:34,400
Je pense que tu veux dire vengeance.

416
00:19:34,400 --> 00:19:35,930
"Korma."

417
00:19:35,930 --> 00:19:37,430
Ce qui circule.

418
00:19:37,430 --> 00:19:39,670
Je pense que c'est du "karma".

419
00:19:39,670 --> 00:19:42,070
Beaucoup plus "calme" maintenant qu'il est mort.

420
00:19:47,830 --> 00:19:50,200
Appelez-moi
demain à la première heure.

421
00:19:50,200 --> 00:19:52,300
je te dirai
tout ce que vous devez savoir

422
00:19:52,300 --> 00:19:54,830
à propos de Paul Ruddy Bladen.

423
00:20:01,470 --> 00:20:04,100
JACK : Je t'aime !

424
00:20:04,100 --> 00:20:06,200
Je sais que tu es là-dedans !

425
00:20:06,200 --> 00:20:08,430
Je t'aime!

426
00:20:09,400 --> 00:20:11,100
Écoute, je reste à proximité,

427
00:20:11,100 --> 00:20:14,230
et je ne pars pas
jusqu'à ce que je t'ai vu.

428
00:20:15,200 --> 00:20:17,070
Vous m'entendez ?!

429
00:20:17,070 --> 00:20:19,070
!

430
00:20:19,070 --> 00:20:20,070
Roy !

431
00:20:20,070 --> 00:20:21,830
Que veux-tu dire par "Roy" ?

432
00:20:24,070 --> 00:20:25,200
Jack?

433
00:20:32,300 --> 00:20:36,800
Tu t'es tourné
Jack le garçon Pomfret.

434
00:20:39,070 --> 00:20:41,800
Cet homme était plus droit
qu'une voie romaine.

435
00:20:42,800 --> 00:20:44,100
Qu'est-ce que tu as fait?

436
00:20:44,100 --> 00:20:46,130
Non, ne réponds pas à ça.

437
00:20:46,130 --> 00:20:49,600
C'était juste un autre gars.
C'était juste une autre fête.

438
00:20:49,600 --> 00:20:50,800
Mm-hmm.

439
00:20:50,800 --> 00:20:52,630
-D'accord, week-end.
-Mm-hmm.

440
00:20:52,630 --> 00:20:53,870
Très bien,
quinze jours au Maroc.

441
00:20:56,400 --> 00:20:58,100
Il a quitté sa femme
et tout.

442
00:20:58,100 --> 00:21:00,500
Quoi
Jack avait une femme ?

443
00:21:01,830 --> 00:21:05,670
Euh, tu l'as fini,
n'est-ce pas ?

444
00:21:05,670 --> 00:21:07,630
Je ne peux pas.
Cela lui brisera le cœur.

445
00:21:07,630 --> 00:21:09,130
Vous l'avez vu.

446
00:21:09,130 --> 00:21:11,670
Que dois-je faire?

447
00:21:11,670 --> 00:21:13,330
Mec debout !

448
00:21:13,330 --> 00:21:15,500
En fait, femme debout.

449
00:21:15,500 --> 00:21:18,070
Roy, tu dois
dis-lui la vérité.

450
00:21:27,900 --> 00:21:29,470
Bonjour?

451
00:21:41,100 --> 00:21:43,100
Mme Josephs ?

452
00:22:00,430 --> 00:22:02,800
Oh, Mme Josephs.

453
00:22:15,930 --> 00:22:18,830
Qui sur la terre de Dieu
voudrait tuer Mme Josephs ?

454
00:22:18,830 --> 00:22:20,700
Personne.

455
00:22:20,700 --> 00:22:23,070
Mme Josephs était diabétique.

456
00:22:23,070 --> 00:22:25,270
On dirait qu'elle a fait une erreur
s'injecter.

457
00:22:29,700 --> 00:22:32,800
Parce qu'hier soir, elle a dit

458
00:22:32,800 --> 00:22:34,530
qu'elle avait quelque chose
pour me parler de Bladen.

459
00:22:34,530 --> 00:22:36,930
Agathe, rentre chez toi.

460
00:22:36,930 --> 00:22:38,930
Nous aurons fini dans un moment
prendre une déclaration.

461
00:22:38,930 --> 00:22:40,830
D'accord?

462
00:22:40,900 --> 00:22:42,400
D'accord.

463
00:22:42,400 --> 00:22:45,700
Elle disait que la justice était un plat
mieux servi froid,

464
00:22:45,700 --> 00:22:48,630
et puis
elle a mentionné « korma ».

465
00:22:49,830 --> 00:22:51,070
Poulet ou agneau ?

466
00:22:51,070 --> 00:22:53,430
- Vous n'avez pas compris.

467
00:22:53,430 --> 00:22:54,800
J'en serai le juge.

468
00:22:58,070 --> 00:22:59,200
Qu'est-ce qui ne va pas, Wong ?

469
00:23:00,470 --> 00:23:02,830
Plus tôt, tu m'as dit
que c'était des causes naturelles.

470
00:23:02,830 --> 00:23:04,300
Maintenant, c'est quoi tout ça ?

471
00:23:06,230 --> 00:23:07,530
Tu penses que c'est un meurtre,
n'est-ce pas ?

472
00:23:07,530 --> 00:23:09,530
Je ne pense à rien.

473
00:23:09,530 --> 00:23:12,070
Jusqu'à ce que quelqu'un me dise
exactement quoi penser,

474
00:23:12,070 --> 00:23:14,200
Je ne pense pas du tout.

475
00:23:14,200 --> 00:23:15,500
Et vous non plus.

476
00:23:19,230 --> 00:23:20,700
Gendarme.

477
00:23:33,200 --> 00:23:34,730
GEMMA :
Très bien, d'accord.

478
00:23:34,730 --> 00:23:37,400
"Les médecins légistes ont trouvé des éraflures
dans les escaliers

479
00:23:37,400 --> 00:23:39,630
tout le chemin depuis
de la pièce avant à la salle de bain,

480
00:23:39,630 --> 00:23:42,400
comme si Mme J
a été traîné à l'étage.

481
00:23:42,400 --> 00:23:44,100
Alors pourquoi faire ça ?

482
00:23:44,100 --> 00:23:47,470
A moins que quelqu'un lui ait donné
une dose mortelle

483
00:23:47,470 --> 00:23:49,330
et je l'ai fait ressembler
c'était un accident.

484
00:23:49,330 --> 00:23:50,400
Mais pourquoi ?

485
00:23:50,400 --> 00:23:53,670
Quel est le lien
à Bladen ou Pendlebury ?

486
00:23:53,670 --> 00:23:56,270
Et qu'a fait Mme Josephs
tu veux me le dire ?

487
00:23:56,270 --> 00:23:59,730
Quelqu'un aurait-il pu l'entendre
organiser un rendez-vous avec vous ?

488
00:23:59,730 --> 00:24:01,930
La plupart des femmes
à la Carsely Ladies Society.

489
00:24:01,930 --> 00:24:05,100
Sarah, Joséphine.
Harriet Parr.

490
00:24:06,300 --> 00:24:10,070
Harriet Parr.
Bien sûr.

491
00:24:10,070 --> 00:24:14,830
Peut-être que Mme Josephs avait quelque chose
sur Harriet à propos de Bladen.

492
00:24:14,830 --> 00:24:17,070
Est-ce que Bill dit quelque chose
dans son petit livre noir

493
00:24:17,070 --> 00:24:18,300
à propos de l'un des voisins

494
00:24:18,300 --> 00:24:20,400
voir quelqu'un
entrer dans la maison de Mme Joseph ?

495
00:24:20,400 --> 00:24:21,330
Eh bien, personne.

496
00:24:21,330 --> 00:24:24,230
Euh, mais c'est écrit ici

497
00:24:24,230 --> 00:24:28,200
le meurtrier aurait pu utiliser le
terrain à l'arrière de la maison.

498
00:24:30,530 --> 00:24:33,130
Vous voyez, le problème c'est que
si j'avais assassiné Mme Josephs

499
00:24:33,130 --> 00:24:35,100
en lui injectant
avec quelque chose,

500
00:24:35,100 --> 00:24:36,930
Je ne laisserais pas ça quelque chose
mentir

501
00:24:36,930 --> 00:24:38,670
parmi
toutes ses bouteilles et pilules.

502
00:24:38,670 --> 00:24:40,500
-Avec toi jusqu'à présent.

503
00:24:40,500 --> 00:24:42,070
je le lancerais
par la fenêtre de la voiture

504
00:24:42,070 --> 00:24:43,430
au premier
opportunité disponible.

505
00:24:43,430 --> 00:24:45,630
Probablement quelque part
'par ici.

506
00:24:52,230 --> 00:24:55,700
Le tueur a injecté Mme Josephs
avec une sandale ?

507
00:24:55,700 --> 00:24:57,830
Très bien, eh bien, avez-vous
de meilleures idées ?

508
00:24:57,830 --> 00:24:59,900
Non, mais je suis censé le faire
je verrai Cilly bientôt.

509
00:24:59,900 --> 00:25:02,430
-Ouais, je pense qu'Agatha a raison.

510
00:25:02,430 --> 00:25:04,900
Mais ils le seraient
tous indécis, n'est-ce pas ?

511
00:25:04,900 --> 00:25:08,130
Alors ils penseraient à jeter
mais ensuite ils s'arrêteraient.

512
00:25:08,130 --> 00:25:11,100
Mais ils seraient fous
et aveuglant.

513
00:25:11,100 --> 00:25:14,330
"Pourquoi... Pourquoi a-t-elle eu
pour faire ça, le vieux con ?!

514
00:25:14,330 --> 00:25:16,930
Pourquoi ne pouvait-elle pas garder
son nez foutu en est sorti ?!"

515
00:25:16,930 --> 00:25:17,900
Alors tu divaguerais.

516
00:25:17,900 --> 00:25:19,300
Ce qui t'emmènerait
plus loin sur la route.

517
00:25:19,300 --> 00:25:22,600
Ouais, à peu près par ici,

518
00:25:22,600 --> 00:25:24,930
où tu jetterais ces trucs
hors de la voiture,

519
00:25:24,930 --> 00:25:27,430
et il atterrirait,
eh bien, par ici,

520
00:25:27,430 --> 00:25:28,630
où ça
c'est une drôle de petite bouteille.

521
00:25:28,630 --> 00:25:31,070
Non !
N'y touchez pas !

522
00:25:31,070 --> 00:25:33,470
Tu vas contaminer
la preuve.

523
00:25:33,470 --> 00:25:35,730
JAMES : Éépinéphrine.

524
00:25:35,730 --> 00:25:38,130
Je suis au courant de ça
de mes jours dans l'armée.

525
00:25:38,130 --> 00:25:39,900
C'est l'adrénaline,

526
00:25:39,900 --> 00:25:42,700
qui si injecté
peut provoquer une crise cardiaque.

527
00:25:42,700 --> 00:25:45,200
Ah, je le savais !
Causes naturelles...

528
00:25:45,200 --> 00:25:47,430
Lequel de notre équipage hétéroclite
des suspects

529
00:25:47,430 --> 00:25:49,100
connaîtrais-tu l'adrénaline ?

530
00:25:49,100 --> 00:25:52,700
Eh bien, il y a Pendlebury
et sa fille « idiote ».

531
00:25:52,700 --> 00:25:54,070
Mais Mme Harriet

532
00:25:54,070 --> 00:25:55,430
"Le beurre ne le ferait pas
fondre dans la bouche" Parr ?

533
00:25:55,430 --> 00:25:56,630
Vraiment?

534
00:25:56,630 --> 00:25:57,930
C’est juste un point.

535
00:25:57,930 --> 00:26:00,830
Même si elle l'était autrefois
une infirmière de district. Oh!

536
00:26:00,830 --> 00:26:03,100
Oh, nous devons le dire à Bill.

537
00:26:03,100 --> 00:26:06,070
Droite. Tu dois rester ici
et garde la bouteille.

538
00:26:06,070 --> 00:26:08,270
-Non.
-Tu dois aller le dire à Bill.

539
00:26:08,270 --> 00:26:09,670
Roy--Jack.

540
00:26:09,670 --> 00:26:11,930
Je vais aller me confronter
Harriet Parr.

541
00:26:26,700 --> 00:26:28,870
je veux te parler
à propos de Mme Josephs.

542
00:26:28,870 --> 00:26:31,130
Et Paul Bladen.

543
00:26:31,130 --> 00:26:32,470
Entrez.

544
00:26:46,100 --> 00:26:47,930
-GENE : Bonjour, James.
-Salut.

545
00:26:50,130 --> 00:26:52,100
Cilly.
Donc désolé.

546
00:26:52,930 --> 00:26:55,070
Donc, en tant qu'infirmière de district,

547
00:26:55,070 --> 00:26:57,430
tu as dû donner
injections bon gré mal gré.

548
00:26:57,430 --> 00:26:59,070
Oui, parfois.

549
00:26:59,070 --> 00:27:00,070
Pourquoi demandez-vous ?

550
00:27:00,070 --> 00:27:02,430
Tu sais quoi ? je pense
Je vais juste aller droit au but.

551
00:27:02,430 --> 00:27:04,200
Je sais pour toi et Paul.

552
00:27:04,200 --> 00:27:06,830
Et je sais
que Percy a découvert.

553
00:27:06,830 --> 00:27:08,630
Mais cela ne vous a pas arrêté.

554
00:27:08,630 --> 00:27:10,470
C'est pourquoi tu as pris
un poisson rouge en parfaite santé

555
00:27:10,470 --> 00:27:11,870
chez les vétérinaires.

556
00:27:11,870 --> 00:27:13,630
Mais Percy t'a suivi,
n'est-ce pas,

557
00:27:13,630 --> 00:27:15,800
donc tu ne pouvais pas voir Paul ?

558
00:27:15,800 --> 00:27:18,270
-Et même ça ne t'a pas arrêté.
-Je ne vois pas ce que tu veux dire.

559
00:27:18,270 --> 00:27:19,630
C'est à toi que j'ai parlé,
n'est-ce pas, au téléphone ?

560
00:27:19,630 --> 00:27:21,670
Faire semblant d'être sa femme.

561
00:27:21,670 --> 00:27:23,070
Ce qui s'est passé?

562
00:27:23,070 --> 00:27:24,400
Est-ce que toi et Paul vous êtes disputés,

563
00:27:24,400 --> 00:27:27,630
et est-ce que Mme Josephs savait
ce que tu ressentais pour lui,

564
00:27:27,630 --> 00:27:29,470
et elle a menacé de le dire
tout le village ?

565
00:27:29,470 --> 00:27:31,130
Non!

566
00:27:31,130 --> 00:27:32,900
Je voulais juste voir Paul.

567
00:27:32,900 --> 00:27:35,800
Il était si jeune
et tellement courageux.

568
00:27:35,800 --> 00:27:37,870
Il allait fonder
un hôpital vétérinaire

569
00:27:37,870 --> 00:27:40,430
pour les animaux de taille moyenne à grande.

570
00:27:40,430 --> 00:27:41,900
-Je ne pourrais jamais lui faire de mal.

571
00:27:44,070 --> 00:27:46,400
Sortir.
Sortez!

572
00:27:54,500 --> 00:27:56,200
Il y a quelque chose
Je voulais te demander.

573
00:27:57,200 --> 00:27:59,100
Pensez-vous qu'il y a quelque chose
ça ne va pas avec moi ?

574
00:27:59,100 --> 00:28:01,130
Je ne suis pas attirant ?

575
00:28:01,130 --> 00:28:03,100
Non, non, pas du tout.

576
00:28:03,100 --> 00:28:04,930
Oh. Oui.
Je ne le pensais pas.

577
00:28:04,930 --> 00:28:06,470
Non, non, non.

578
00:28:06,470 --> 00:28:08,500
Non, tu es...
tu es très attirant.

579
00:28:08,500 --> 00:28:10,470
Pourquoi voudriez-vous
tu penses autrement ?

580
00:28:10,470 --> 00:28:12,470
À cause de Paul Bladen.

581
00:28:12,470 --> 00:28:14,500
J'ai tout essayé.

582
00:28:14,500 --> 00:28:17,230
Je me suis jeté sur lui,
littéralement.

583
00:28:17,230 --> 00:28:20,430
J'ai mis mon âme à nu et plus encore.

584
00:28:20,430 --> 00:28:22,070
Il n'était tout simplement pas intéressé.

585
00:28:22,070 --> 00:28:24,070
Eh bien, je suis sûr que ce n'est pas ça.

586
00:28:24,070 --> 00:28:26,270
Tout le monde pense que je suis si gâté
petite fille riche, mais je ne le suis pas.

587
00:28:26,270 --> 00:28:27,500
Nous sommes complètement maigres.

588
00:28:27,500 --> 00:28:31,070
Est-ce pour ça que ton père
vous ne vouliez pas que Bladen opère ?

589
00:28:31,070 --> 00:28:33,230
Je ne savais pas qu'il ne le savait pas.

590
00:28:33,230 --> 00:28:36,730
Savez-vous où il était
Quand Bladen a été tué ?

591
00:28:36,730 --> 00:28:39,470
Ouais, bien sûr.
Il était avec moi à Londres.

592
00:28:39,470 --> 00:28:41,600
Nous avons eu un rendez-vous à la banque
première chose.

593
00:28:41,600 --> 00:28:43,600
Nous ne sommes pas revenus
jusqu'au soir.

594
00:28:46,130 --> 00:28:48,630
Oh, c'est vrai.
Où est Jimbo, alors ?

595
00:28:48,630 --> 00:28:51,070
Quoi qu'il en soit, alors je disais juste
tout le monde à propos des jurons --

596
00:28:51,070 --> 00:28:52,600
Je plaisantais juste,
vraiment --

597
00:28:52,600 --> 00:28:54,070
et c'est à ce moment-là que nous l'avons trouvé.

598
00:28:54,070 --> 00:28:56,230
Nous y sommes. Regarder.
Il a mis un marqueur.

599
00:28:56,230 --> 00:28:58,830
La bouteille
avec l'adrénaline dedans

600
00:28:58,830 --> 00:29:00,600
utilisé pour tuer Mme Josephs.

601
00:29:00,600 --> 00:29:03,070
Probablement obtenu
des empreintes digitales dessus.

602
00:29:03,070 --> 00:29:05,300
Quelle bouteille ?

603
00:29:09,870 --> 00:29:12,300
Agatha ne va pas être contente.

604
00:29:12,300 --> 00:29:14,070
Vrai en général.

605
00:29:20,530 --> 00:29:21,630
Aggie.

606
00:29:21,630 --> 00:29:23,200
CÉCILIA :

607
00:29:23,200 --> 00:29:24,630
-Ouais.

608
00:29:27,600 --> 00:29:30,900
James, qu'est-ce que tu fais ici
avec elle ?

609
00:29:31,870 --> 00:29:33,130
Tu étais censé
reste avec la bouteille

610
00:29:33,130 --> 00:29:34,830
parce que ça aurait pu être
les preuves à charge

611
00:29:34,830 --> 00:29:36,070
ça aurait pu clouer Percy !

612
00:29:36,070 --> 00:29:37,600
Percy ?
Qu'est-il arrivé à Harriet ?

613
00:29:37,600 --> 00:29:38,530
Oh, peu importe Harriet.

614
00:29:38,530 --> 00:29:40,600
Est-ce le flacon de médicament
tu m'en as parlé ?

615
00:29:40,600 --> 00:29:42,630
Quoi?

616
00:29:42,630 --> 00:29:43,870
Je ne peux pas croire
tu lui as dit.

617
00:29:43,870 --> 00:29:45,070
Non, non, non.
C'est bien.

618
00:29:45,070 --> 00:29:47,870
Elle était avec son père
quand Bladen était à la ferme.

619
00:29:47,870 --> 00:29:49,600
Ce qui les exclut, non ?

620
00:29:49,600 --> 00:29:51,630
D'accord, d'accord. Eh bien, euh,
à qui d'autre l'as-tu dit ?

621
00:29:51,630 --> 00:29:53,830
Quelqu'un d'autre ?
A propos de la bouteille ?

622
00:29:53,830 --> 00:29:57,070
Quelqu'un aurait-il pu vous entendre,
peut-être, au pub ?

623
00:29:57,070 --> 00:29:59,630
Sarah, Gene, Joséphine.

624
00:29:59,630 --> 00:30:01,600
-Brillant.
-Beaucoup de monde.

625
00:30:01,600 --> 00:30:03,300
Et cette femme
qui n'arrêtait pas de te surveiller.

626
00:30:03,300 --> 00:30:05,500
Excusez-moi!
Pouvez-vous juste...

627
00:30:05,500 --> 00:30:06,530
Nous...

628
00:30:07,730 --> 00:30:08,630
Quelle femme ?

629
00:30:09,530 --> 00:30:10,930
La blonde
avec l'accent Brummie.

630
00:30:10,930 --> 00:30:12,500
La secrétaire vétérinaire.

631
00:30:12,500 --> 00:30:13,100
Chloé Mabbs.

632
00:30:13,100 --> 00:30:14,930
Ouais.
Et elle en veut au barman.

633
00:30:14,930 --> 00:30:17,730
Alors peut-être que Bladen l'a largué,
et elle n'était pas contente.

634
00:30:17,730 --> 00:30:19,600
Elle aurait eu accès
à l'adrénaline.

635
00:30:19,600 --> 00:30:21,070
Droite.
Alors, comment pouvons-nous la trouver ?

636
00:30:21,070 --> 00:30:22,500
Vendredi soir ?

637
00:30:22,500 --> 00:30:24,630
Bouffons à Evesham.
C'est là que tout le monde va.

638
00:30:24,630 --> 00:30:26,630
Ouais, je dois le dire
D.C.I. Wilkes.

639
00:30:33,200 --> 00:30:35,070
JAMES :
Quelle est cette musique ?

640
00:30:35,070 --> 00:30:40,500
Funk acid-house
des trucs de dub techno trance ?

641
00:30:42,130 --> 00:30:43,270
La voilà !

642
00:30:43,270 --> 00:30:47,500
Eh bien, nous ne pouvons pas discuter avec Chloé
sur la piste de danse, on peut ?

643
00:30:47,500 --> 00:30:50,400
Nous devons
créer une distraction.

644
00:30:50,400 --> 00:30:52,600
Quelqu'un devra le faire
va là-dedans.

645
00:30:55,070 --> 00:30:58,200
Je suis responsable.
Laissez-moi faire.

646
00:30:58,200 --> 00:30:59,500
Merci.

647
00:31:01,400 --> 00:31:02,700
Brillant.

648
00:31:02,700 --> 00:31:04,070
ROI :
Que fait-il ?

649
00:31:04,070 --> 00:31:06,870
FACTURE :
Il crée une diversion.

650
00:31:07,800 --> 00:31:09,600
WILKES : J'arrive.
Affaires policières.

651
00:31:09,600 --> 00:31:11,330
À l'écart.
Merci.

652
00:31:11,330 --> 00:31:14,930
C'est vrai, M. Deejay,
couper la musique.

653
00:31:14,930 --> 00:31:17,070
-Merci. Affaires policières.

654
00:31:17,070 --> 00:31:18,630
Excusez-moi.
Je passe.

655
00:31:18,630 --> 00:31:20,070
-Je passe.

656
00:31:20,070 --> 00:31:22,070
Éloignez-vous s'il vous plaît.
Faites un peu de place.

657
00:31:22,070 --> 00:31:24,700
-Rallumez-le !
-Ouais, rallume-le !

658
00:31:30,530 --> 00:31:32,270
Oh, ma douce bonté.

659
00:31:38,800 --> 00:31:40,330
Un mot.

660
00:31:40,330 --> 00:31:42,530
Est-ce que vous l'écoutiez aux portes
au pub ?

661
00:31:42,530 --> 00:31:44,270
Lui?
Faites-moi une faveur.

662
00:31:45,930 --> 00:31:47,300
Pourquoi as-tu quitté ton travail ?

663
00:31:47,300 --> 00:31:50,070
Pas de Bladen à lorgner, pas de plaisir.

664
00:31:50,070 --> 00:31:51,300
Es-tu sorti avec lui ?

665
00:31:51,300 --> 00:31:54,230
Aucune chance.
Il ne s'adressait qu'aux salopes riches.

666
00:31:54,230 --> 00:31:56,470
Je n'ai pas un centime.

667
00:31:56,470 --> 00:31:58,430
Cécilia non plus.

668
00:31:58,430 --> 00:32:01,500
C'est peut-être pour ça
il n'est pas allé pour elle, alors que...

669
00:32:01,500 --> 00:32:04,330
Alors quoi ?
Harriet Parr n'est pas riche.

670
00:32:04,330 --> 00:32:05,800
Oui, elle est.

671
00:32:05,800 --> 00:32:08,230
Percy est si serré,
elle a une fortune.

672
00:32:08,230 --> 00:32:10,230
AGATHA : Eh bien, pourquoi Bladen
besoin d'argent ?

673
00:32:10,230 --> 00:32:13,670
Pour son hôpital vétérinaire
pour les animaux de taille moyenne à grande.

674
00:32:13,670 --> 00:32:16,870
Il les a bu, les a dînés,
je les ai baisés,

675
00:32:16,870 --> 00:32:18,130
puis leur a demandé
pour de l'argent.

676
00:32:18,130 --> 00:32:19,700
♫ Quand tu entends l'appel ♫

677
00:32:19,700 --> 00:32:21,800
♫ Tu dois
lancez-le ♫

678
00:32:21,800 --> 00:32:22,730
♫ Parlez ! ♫

679
00:32:26,070 --> 00:32:27,400
♫ Ah ! ♫

680
00:32:32,830 --> 00:32:35,730
Calme-toi.
Calme-toi.

681
00:32:51,630 --> 00:32:53,700
Regardez...

682
00:32:53,700 --> 00:32:56,070
À propos de Bladen.

683
00:32:56,070 --> 00:32:59,300
- Ce n'est pas comme si tu devais le savoir.
-Je ne veux pas en parler.

684
00:33:00,670 --> 00:33:02,600
je vais le découvrir
qui a tué Mme Josephs,

685
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
parce qu'elle était une bonne femme.

686
00:33:04,600 --> 00:33:07,100
Et puis je vais y aller
et rejoignez un couvent.

687
00:33:07,100 --> 00:33:09,870
Vous ne pouvez pas faire ça.

688
00:33:09,870 --> 00:33:11,900
Pourquoi pas?

689
00:33:12,900 --> 00:33:16,200
Tout ça me manquerait.

690
00:33:16,200 --> 00:33:18,230
Et...

691
00:33:18,230 --> 00:33:21,630
Tu me manquerais.

692
00:33:21,630 --> 00:33:23,670
Jacques,
tu ne fais que ça

693
00:33:23,670 --> 00:33:28,070
parce que tu t'ennuies
et vous avez le blocage de l'écrivain.

694
00:33:28,070 --> 00:33:30,400
Je ne suis pas stupide.

695
00:34:05,070 --> 00:34:06,070
Hodge?

696
00:34:09,430 --> 00:34:12,070
-Ouais.

697
00:34:12,070 --> 00:34:15,200
Eh bien, je pense
Je me suis endormi vers 17 heures.

698
00:34:16,400 --> 00:34:20,230
Les cartes et gâteaux de soutien
viennent des villageois.

699
00:34:20,230 --> 00:34:23,070
Les fleurs
sont de Joséphine Webster.

700
00:34:23,070 --> 00:34:24,900
Et Sarah dit de ne pas s'inquiéter,

701
00:34:24,900 --> 00:34:27,230
il y a déjà une équipe de recherche
dehors pour Hodge.

702
00:34:29,470 --> 00:34:31,070
Hodge.

703
00:34:50,500 --> 00:34:52,800
Ohh.

704
00:35:06,500 --> 00:35:08,600
Eh bien, voudriez-vous regarder ça ?

705
00:35:11,500 --> 00:35:13,900
ROI :
Alors pourquoi Joséphine Webster ?

706
00:35:13,900 --> 00:35:16,530
AGATHA : Elle est veuve,
et elle a des tas d'argent.

707
00:35:16,530 --> 00:35:17,800
Elle était à la soirée des dames,

708
00:35:17,800 --> 00:35:20,270
donc elle aurait facilement pu entendre
Mme Joseph me parle.

709
00:35:20,270 --> 00:35:21,270
Et elle était au pub

710
00:35:21,270 --> 00:35:23,870
quand James jaillissait
à propos de la bouteille.

711
00:35:23,870 --> 00:35:25,330
Et c'était elle qui était
faire passer le mot

712
00:35:25,330 --> 00:35:26,530
à propos de qui Bladen avait
sorti avec.

713
00:35:26,530 --> 00:35:30,270
Mais peut-être, juste peut-être, elle
négligé de s’inclure.

714
00:35:30,270 --> 00:35:31,870
ROY : Hmm.

715
00:35:31,870 --> 00:35:34,070
Elle s'en va.

716
00:35:34,070 --> 00:35:37,070
Où va-t-elle ?

717
00:35:37,070 --> 00:35:38,800
- Suivons-la.

718
00:35:44,500 --> 00:35:45,630
Vite, vite.

719
00:36:16,470 --> 00:36:18,830
AGATHA : Lui !

720
00:36:18,830 --> 00:36:20,300
Que fait-elle avec lui ?

721
00:36:20,300 --> 00:36:22,070
ROI :
Que fait-il avec elle ?

722
00:36:22,070 --> 00:36:24,400
Peut-être que tu as raison.
Peut-être qu'ils ont Hodge.

723
00:36:24,400 --> 00:36:26,500
Garez Hodge juste une seconde.

724
00:36:26,500 --> 00:36:28,470
Écoutez, nous savons tous que Bladen
je l'ai essayé

725
00:36:28,470 --> 00:36:31,270
avec chaque poissonnière,
chaque -- beaucoup de monde --

726
00:36:31,270 --> 00:36:33,270
et donc peut-être elle.

727
00:36:33,270 --> 00:36:34,530
HOMME :
Laissez-moi vous guider.

728
00:36:34,530 --> 00:36:38,400
Et comme on peut le voir, Rice est
appréciant clairement sa compagnie.

729
00:36:38,400 --> 00:36:40,730
Et s'il avait une rancune
contre Bladen et l'a tué ?

730
00:36:40,730 --> 00:36:41,800
Comment pouvons-nous le prouver ?

731
00:36:41,800 --> 00:36:44,100
Eh bien, je pourrais aller au bloc opératoire,
consulter le carnet de rendez-vous,

732
00:36:44,100 --> 00:36:45,670
voir s'il était là
ce matin-là.

733
00:36:45,670 --> 00:36:49,070
-Un instant.

734
00:36:50,300 --> 00:36:51,700
Excusez-moi.

735
00:36:51,700 --> 00:36:55,230
-Peter Rice et son...

736
00:36:55,230 --> 00:36:57,330
Donc ils sont réservés
pour le dîner à 7h00,

737
00:36:57,330 --> 00:36:59,470
donc ils n'iront pas
n'importe où, de sitôt.

738
00:36:59,470 --> 00:37:01,070
Alors tu restes ici
et regardez-les.

739
00:37:01,070 --> 00:37:03,070
J'irai au bloc opératoire,
consulter le carnet de rendez-vous,

740
00:37:03,070 --> 00:37:04,300
et jette un petit coup d'oeil
pour Hodge.

741
00:37:06,830 --> 00:37:08,800
Ou tu pourrais
sauve ta conscience

742
00:37:08,800 --> 00:37:11,430
et, euh, contacte Jack.

743
00:37:31,070 --> 00:37:32,300
Jack.

744
00:37:32,300 --> 00:37:34,130
Que faites-vous ici?

745
00:37:34,130 --> 00:37:36,100
C'est
où je vis.

746
00:37:37,800 --> 00:37:42,070
ROY : Honnêtement, je ne le voulais pas
être comme ça.

747
00:37:42,070 --> 00:37:44,900
Mais en fin de compte,

748
00:37:44,900 --> 00:37:47,930
Je n'aurais pas dû être un lâche,
et je suis désolé.

749
00:37:47,930 --> 00:37:50,400
je ne voulais pas dire
pour blesser tes sentiments,

750
00:37:50,400 --> 00:37:55,070
et je n'ai jamais voulu
causer des problèmes dans votre vie.

751
00:37:56,130 --> 00:37:59,600
Mais la vérité est que
toi et moi,

752
00:37:59,600 --> 00:38:01,500
nous ne sommes tout simplement pas censés l'être.

753
00:38:05,500 --> 00:38:08,070
Est-ce que la femme qui demandait
à propos de toi plus tôt

754
00:38:08,070 --> 00:38:10,500
je vous rejoins, monsieur ?

755
00:38:10,500 --> 00:38:13,830
Cheveux blonds, carré pointu,
beaucoup de couleurs.

756
00:38:30,900 --> 00:38:32,130
Hodgy?

757
00:38:32,130 --> 00:38:34,430
Mon petit homme.
Ne t'inquiète pas.

758
00:38:34,430 --> 00:38:38,070
Si vous êtes ici,
Je viens pour toi.

759
00:38:38,070 --> 00:38:40,930
Juste après avoir fait ça.

760
00:38:40,930 --> 00:38:42,230
Droite.

761
00:38:44,130 --> 00:38:45,830
Mardi.

762
00:38:45,830 --> 00:38:47,700
Samedi.

763
00:38:47,700 --> 00:38:49,330
Bingo !

764
00:38:49,330 --> 00:38:51,900
Alors il était sorti
le jour où Bladen est mort.

765
00:38:54,400 --> 00:38:57,900
Où est Agathe ?

766
00:39:02,070 --> 00:39:03,830
Qui l'aurait pensé ?

767
00:39:03,830 --> 00:39:06,430
Toi enfin
être franc avec moi.

768
00:39:06,430 --> 00:39:08,600
Je pensais tout ce que j'ai dit.

769
00:39:08,600 --> 00:39:10,470
Ouais.
Ouais, je sais.

770
00:39:18,070 --> 00:39:20,730
Où es-tu,
et où est Agatha ?

771
00:39:22,070 --> 00:39:24,870
Plus précisément,
où est le vétérinaire ?

772
00:39:27,630 --> 00:39:30,400
Chut.

773
00:39:30,400 --> 00:39:33,400
Que tout le monde se taise.

774
00:39:33,400 --> 00:39:34,830
Tewks!

775
00:39:34,830 --> 00:39:37,130
Qu'est-ce que tu fais ici ?

776
00:39:38,070 --> 00:39:40,100
C'est censé être mort.

777
00:39:40,100 --> 00:39:41,800
Vous n'avez pas vu Hodge,
et toi ?

778
00:39:41,800 --> 00:39:43,300
Hodgy?

779
00:39:44,300 --> 00:39:45,630
Ici, monsieur.

780
00:39:45,630 --> 00:39:49,600
Eh bien, bonjour, mon petit homme.

781
00:39:49,600 --> 00:39:53,130
Toi, Hodge,
viennent à la maison avec moi.

782
00:39:53,130 --> 00:39:55,070
PIERRE :
Je ne suis pas sûr qu'il le soit, en fait.

783
00:39:59,470 --> 00:40:01,230
Tu ne peux pas me tuer.

784
00:40:01,230 --> 00:40:02,430
La police le saura.

785
00:40:02,430 --> 00:40:04,900
Pensez-vous?
Je ne suis pas sûr.

786
00:40:04,900 --> 00:40:07,700
J'aurais pu te découvrir
par effraction dans mon cabinet.

787
00:40:07,700 --> 00:40:10,930
Pourquoi as-tu tué Bladen,
sans parler de Mme Josephs ?

788
00:40:10,930 --> 00:40:12,530
Maintenant, c'était une erreur.

789
00:40:12,530 --> 00:40:13,870
Une erreur ?!

790
00:40:13,870 --> 00:40:16,230
Joséphine m'a dit
elle voulait te parler.

791
00:40:16,230 --> 00:40:18,400
Je pensais qu'elle savait quelque chose.
Je l'ai confrontée.

792
00:40:18,400 --> 00:40:20,430
Elle était confuse.

793
00:40:20,430 --> 00:40:21,830
J'ai perdu mon sang-froid.

794
00:40:21,830 --> 00:40:24,130
Et Bladen ?
Était-ce aussi une erreur ?

795
00:40:24,130 --> 00:40:25,470
Paul aurait pu être
un excellent vétérinaire,

796
00:40:25,470 --> 00:40:27,470
mais il voulait courir
avant qu'il puisse marcher.

797
00:40:27,470 --> 00:40:29,300
Je savais qu'il le serait
bon pour les affaires,

798
00:40:29,300 --> 00:40:31,300
mais il n'aimait pas
s'occuper des animaux de compagnie.

799
00:40:31,300 --> 00:40:33,330
Il voulait construire
un hôpital vétérinaire.

800
00:40:33,330 --> 00:40:35,630
Et pour cela, il lui fallait de l’argent.

801
00:40:35,630 --> 00:40:39,700
Alors il a commencé à escroquer les femmes
gauche, droite et centre.

802
00:40:39,700 --> 00:40:41,300
Y compris Joséphine.

803
00:40:41,300 --> 00:40:42,830
Oui.

804
00:40:42,830 --> 00:40:44,800
J'avais passé des années à l'attendre,

805
00:40:44,800 --> 00:40:47,130
en attendant le jour
quand elle a vu que c'était moi.

806
00:40:47,130 --> 00:40:48,600
Au lieu de cela, il a fumé là-dedans,

807
00:40:48,600 --> 00:40:50,870
il l'a agressée
et je l'ai dînée et...

808
00:40:50,870 --> 00:40:52,670
Lui a brisé le cœur.

809
00:40:52,670 --> 00:40:54,200
Je savais qu'il l'était
chez Pendlebury,

810
00:40:54,200 --> 00:40:56,070
alors je suis allé là-haut
pour en sortir avec lui.

811
00:40:56,070 --> 00:41:00,400
Et quand je suis arrivé,
J'ai vu ça.

812
00:41:05,270 --> 00:41:08,500
Pourquoi Paul devrait-il tout avoir ?
Pourquoi devrait-il obtenir ce qu'il veut ?

813
00:41:08,500 --> 00:41:10,730
Vous n'avez pas le monopole
d'être un triste perdant.

814
00:41:10,730 --> 00:41:12,400
Aucun de nous n’obtient ce qu’il veut.

815
00:41:12,400 --> 00:41:15,500
Ce que nous faisons, c'est trouver des gens
qui va bien,

816
00:41:15,500 --> 00:41:16,900
et nous nous accrochons à eux.

817
00:41:16,900 --> 00:41:20,470
De bonnes personnes.
Comme Mme Josephs.

818
00:41:20,470 --> 00:41:22,870
Je parie que tu ne peux même pas me le dire
son prénom.

819
00:41:22,870 --> 00:41:25,300
Aide!

820
00:41:27,470 --> 00:41:28,730
GEMMA : Regardez !

821
00:41:36,670 --> 00:41:38,270
-JAMES : Du riz !
-Aah !

822
00:41:47,300 --> 00:41:49,500
Pince à castration.

823
00:41:49,500 --> 00:41:51,500
Beau travail, Gemma.

824
00:41:59,870 --> 00:42:01,200
Je pensais que Tewks avait...

825
00:42:01,200 --> 00:42:02,500
Oh, ouais.
Non, je sais.

826
00:42:02,500 --> 00:42:04,070
Mme J était juste confuse.

827
00:42:04,070 --> 00:42:06,200
Parce que le vétérinaire était
je le garde seulement pour la nuit

828
00:42:06,200 --> 00:42:08,300
parce qu'il avait cette haleine odorante
un truc d'estomac, n'est-ce pas ?

829
00:42:08,300 --> 00:42:10,630
Quoi qu'il en soit, c'est réglé maintenant
parce qu'Agatha l'adopte.

830
00:42:10,630 --> 00:42:13,670
-Euh, chez Mme Josephs.

831
00:42:27,700 --> 00:42:28,930
Oh!

832
00:42:42,600 --> 00:42:44,200
Judith.

833
00:42:45,130 --> 00:42:47,300
Elle s'appelait Judith.

834
00:42:55,900 --> 00:42:59,530
Tu vas avoir de la morve
partout sur ta veste.

835
00:42:59,530 --> 00:43:01,070
Je m'en fiche.