1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:07,150 --> 00:01:12,315 Primavera, verão, outono, inverno... E primavera 3 00:01:13,189 --> 00:01:16,920 Primavera 4 00:02:25,995 --> 00:02:28,054 Acorde 5 00:04:23,679 --> 00:04:26,842 - Mestre! - Sim, meu garoto? 6 00:04:28,785 --> 00:04:31,049 Para onde você quer ir? 7 00:04:31,220 --> 00:04:33,085 Eu quero colher ervas para remédio 8 00:04:33,156 --> 00:04:35,386 Então vamos embora. Venha junto 9 00:05:33,716 --> 00:05:35,650 Vou colher ervas agora, Mestre 10 00:05:35,718 --> 00:05:38,448 Cuidado com as cobras 11 00:07:43,679 --> 00:07:46,307 - Espere por mim, Mestre - Sim 12 00:07:59,028 --> 00:08:01,189 Eu colhi muitas ervas, Mestre 13 00:08:01,297 --> 00:08:04,357 Sério? Você escolheu muito? 14 00:08:06,268 --> 00:08:08,065 Cuidadoso! 15 00:08:28,824 --> 00:08:31,418 Parar! Jogue isso fora, meu filho 16 00:08:31,861 --> 00:08:33,988 Por quê? Parece o mesmo 17 00:08:34,230 --> 00:08:38,860 Mesmo que pareça o mesmo, esta é uma planta mortal 18 00:08:39,568 --> 00:08:42,162 O outro pode salvar vidas 19 00:08:42,271 --> 00:08:44,330 Ainda parece o mesmo. Como posso saber? 20 00:08:45,641 --> 00:08:50,578 Olhe atentamente. Aqui na ponta você pode ver uma linha branca 21 00:08:51,380 --> 00:08:53,940 Se você comesse esta planta, você morreria 22 00:08:55,017 --> 00:08:58,475 Você não deve escolher esse tipo de planta da próxima vez 23 00:09:01,857 --> 00:09:04,553 - Este está bom para comer? - Sim, este é bom 24 00:15:02,151 --> 00:15:07,145 Mestre, há uma pedra nas minhas costas. Por favor, tire isso 25 00:15:07,856 --> 00:15:11,053 - Isso te atormenta? - Sim, Mestre 26 00:15:11,727 --> 00:15:14,719 Você também não fez isso com os peixes? 27 00:15:14,763 --> 00:15:16,731 Sim, mestre 28 00:15:16,832 --> 00:15:19,198 Você também não fez isso com o sapo? 29 00:15:19,334 --> 00:15:21,063 Sim, mestre 30 00:15:22,905 --> 00:15:25,533 Você também não fez isso com a cobra? 31 00:15:25,607 --> 00:15:27,541 Sim, mestre 32 00:15:28,210 --> 00:15:30,201 Levante-se! 33 00:15:36,885 --> 00:15:38,910 Dê uma volta! 34 00:15:43,058 --> 00:15:45,458 Não consigo andar, é muito pesado 35 00:15:46,261 --> 00:15:50,664 Como você acha que o peixe, o sapo e a cobra suportaram? 36 00:15:52,201 --> 00:15:54,465 Foi errado fazer isso 37 00:15:55,104 --> 00:15:58,767 Vá e encontre todos os animais e libertá-los das pedras 38 00:15:59,374 --> 00:16:01,239 Então eu vou te libertar também 39 00:16:02,044 --> 00:16:07,482 Mas se algum dos animais, os peixes, o sapo ou a cobra estão mortos, 40 00:16:08,717 --> 00:16:14,314 você carregará a pedra em seu coração para o resto da sua vida 41 00:21:05,247 --> 00:21:10,412 Verão 42 00:24:19,808 --> 00:24:22,675 Você parece tão saudável 43 00:24:31,886 --> 00:24:35,879 Esta árvore tem mais de 300 anos 44 00:24:37,258 --> 00:24:40,489 Você se tornará tão saudável quanto esta árvore 45 00:25:13,895 --> 00:25:16,022 Saudações 46 00:25:17,432 --> 00:25:19,093 Entre 47 00:27:14,682 --> 00:27:17,082 Ela vai se recuperar, sábio? 48 00:27:18,019 --> 00:27:21,511 Eu acredito que a alma dela está sofrendo 49 00:27:22,190 --> 00:27:26,490 Quando ela encontra paz em sua alma, seu corpo retornará à saúde 50 00:27:28,963 --> 00:27:31,158 Por favor, cuide dela! 51 00:29:10,965 --> 00:29:12,694 Com licença 52 00:29:14,235 --> 00:29:16,533 Você não tem permissão para sentar nisso 53 00:29:16,638 --> 00:29:18,936 O mestre ficará bravo com você 54 00:31:44,185 --> 00:31:47,552 Por que você está orando de repente? 55 00:32:20,788 --> 00:32:22,722 Você gostaria de ir junto? 56 00:36:15,056 --> 00:36:19,720 Suavemente! Deve ser preparado com um coração verdadeiro 57 00:36:37,578 --> 00:36:39,603 Beba! 58 00:36:39,880 --> 00:36:42,576 Isso vai limpar sua cabeça 59 00:41:28,168 --> 00:41:30,136 O barco está flutuando! 60 00:43:33,160 --> 00:43:35,128 Pare com isso! 61 00:43:35,295 --> 00:43:37,820 Pare com isso! 62 00:44:01,421 --> 00:44:03,252 Você se recuperou agora? 63 00:44:03,323 --> 00:44:05,917 Sim, estou completamente recuperado 64 00:44:06,193 --> 00:44:07,888 Estranho 65 00:44:08,395 --> 00:44:10,955 Quando não consigo te ver, eu enlouqueço 66 00:44:11,431 --> 00:44:13,296 O que há de errado comigo? 67 00:46:58,298 --> 00:47:01,290 Frio! Está frio! 68 00:47:01,635 --> 00:47:03,796 O que devo fazer? 69 00:47:10,544 --> 00:47:12,842 Eu errei, Mestre. Perdoe-me 70 00:47:13,246 --> 00:47:16,079 Isso acontece por si só. É apenas natureza 71 00:47:18,585 --> 00:47:21,918 Você ainda está doente? 72 00:47:22,389 --> 00:47:24,186 Não 73 00:47:25,726 --> 00:47:28,490 Então foi o remédio certo 74 00:47:31,798 --> 00:47:35,097 Agora que você se recuperou, você pode sair deste lugar 75 00:47:35,302 --> 00:47:37,463 Não, Mestre! Ela não pode! 76 00:47:38,638 --> 00:47:44,577 A luxúria desperta o desejo de possuir. E isso desperta a intenção de assassinar 77 00:47:46,013 --> 00:47:47,913 Entre 78 00:51:23,563 --> 00:51:27,659 Outono 79 00:52:49,883 --> 00:52:52,784 Isso foi cansativo, né? 80 00:53:31,224 --> 00:53:36,025 HOMEM, 30, FOGE APÓS ASSASSINAR ESPOSA 81 00:55:51,831 --> 00:55:54,163 Você cresceu muito! 82 00:55:55,468 --> 00:55:57,026 Entrem! 83 00:56:53,359 --> 00:56:58,456 Então? Você liderou uma vida feliz até agora? 84 00:56:58,565 --> 00:57:02,057 Me diga uma coisa interessante sobre sua vida 85 00:57:04,604 --> 00:57:08,040 O mundo dos homens cresceu angustiante para você, não é? 86 00:57:08,074 --> 00:57:11,373 Deixe em paz, Mestre. Você não consegue ver que estou sofrendo? 87 00:57:11,544 --> 00:57:13,444 O que faz você sofrer? 88 00:57:13,980 --> 00:57:16,107 Meu único pecado foi amar 89 00:57:16,349 --> 00:57:18,647 Eu não queria nada além dela 90 00:57:18,985 --> 00:57:20,885 Então? 91 00:57:20,954 --> 00:57:23,548 Ela foi com outro homem 92 00:57:23,656 --> 00:57:25,180 Ah, foi isso 93 00:57:25,325 --> 00:57:28,522 Como pode ser isso? Ela disse que amaria apenas a mim 94 00:57:28,761 --> 00:57:32,060 - E então? - Eu não aguentava mais 95 00:57:32,165 --> 00:57:34,565 Você não sabia de antemão como é o mundo dos homens? 96 00:57:35,168 --> 00:57:38,137 Às vezes temos que deixe de lado as coisas que gostamos 97 00:57:38,471 --> 00:57:41,702 O que você gosta, outros também vão gostar! 98 00:57:41,774 --> 00:57:43,674 Mas ainda assim, como ela poderia fazer isso? 99 00:57:43,943 --> 00:57:46,537 A vadia! 100 00:57:47,847 --> 00:57:50,975 - É tão insuportável para você? - Sim! 101 01:00:35,081 --> 01:00:36,981 Mestre! 102 01:00:39,619 --> 01:00:41,519 Mestre! 103 01:02:09,342 --> 01:02:11,674 Jovem tolo! 104 01:02:11,744 --> 01:02:15,236 Jovem tolo! 105 01:04:50,102 --> 01:04:55,404 Embora você possa matar tão facilmente, você mesmo não pode ser morto facilmente 106 01:04:56,075 --> 01:05:00,068 Esculpir tudo esses personagens com a faca 107 01:05:00,446 --> 01:05:05,543 E enquanto você corta cada um, expulse a raiva do seu coração 108 01:06:11,784 --> 01:06:13,775 Santo! 109 01:06:16,388 --> 01:06:18,151 Santo! 110 01:06:42,615 --> 01:06:45,277 Viemos investigar algo 111 01:07:15,047 --> 01:07:17,311 - Largue a faca! - Caso contrário eu atiro! 112 01:07:20,953 --> 01:07:24,252 O que você está fazendo? Continue cortando! 113 01:07:33,265 --> 01:07:36,063 Sutra Prajnaparamita. Ajuda a restaurar a paz interior 114 01:07:36,802 --> 01:07:38,861 Por favor, deixe-o terminar 115 01:07:38,971 --> 01:07:40,802 Quanto tempo vai demorar? 116 01:07:41,240 --> 01:07:43,401 Até amanhã de manhã 117 01:08:03,662 --> 01:08:05,892 - Sem conexão - Não? 118 01:08:06,031 --> 01:08:07,862 É um vale bastante profundo, não é? 119 01:08:29,955 --> 01:08:31,684 O que? 120 01:12:17,883 --> 01:12:20,613 Eles fazem tinta branca desses mexilhões 121 01:13:30,022 --> 01:13:31,887 Levante-se 122 01:13:32,524 --> 01:13:34,253 É hora de ir 123 01:14:49,034 --> 01:14:51,400 Detetive Choi, vamos como estamos 124 01:15:26,171 --> 01:15:29,140 Detetive Chi, o barco não avança 125 01:15:35,447 --> 01:15:37,813 Ah, agora está se movendo 126 01:18:59,951 --> 01:19:03,478 Inverno 127 01:38:42,733 --> 01:38:46,601 E primavera 128 01:38:47,000 --> 01:38:50,071 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player