1
00:02:16,762 --> 00:02:19,806
<i>مرد</i> 1 <i>[OVER SPEAKERS]: این</i> یک <i>عالی است
شب در هالیوود، خانم ها و آقایان.</i>

2
00:02:19,973 --> 00:02:22,517
حتی ممکن است بگویم
یک شب افسانه ای هالیوود.</i>

3
00:02:22,684 --> 00:02:25,771
<i>این تالار حرم است
عصر عالی...</i>

4
00:02:25,937 --> 00:02:27,814
<i>...برای صندوق امداد تصاویر متحرک...</i>

5
00:02:27,981 --> 00:02:31,610
<i>...نمایش سود به نام
شب ستارگان، برای هالیوود.</i>

6
00:02:32,277 --> 00:02:34,488
<i>ستاره های متحرک
هرگز خود را فراموش نکنید.</i>

7
00:02:34,655 --> 00:02:39,576
<i>و امشب، تمام عواید آن صرف خواهد شد
به صندوق امداد تصاویر متحرک.</i>

8
00:02:57,052 --> 00:02:59,888
[پچ پچ کردن]

9
00:03:12,359 --> 00:03:14,611
[تشویق جمعیت]

10
00:03:26,415 --> 00:03:28,041
[غیر مشخص صحبت کردن]

11
00:03:36,049 --> 00:03:38,176
دوستان یک <i>دقیقه صبر کنید. فکر می کنم</i> می بینم--

12
00:03:38,343 --> 00:03:39,594
<i>بله، همینطور است.</i>

13
00:03:39,761 --> 00:03:42,013
<i>ماشین الیور نایلز در حال رانندگی است.</i>

14
00:03:42,180 --> 00:03:46,351
<i>و لولا لاوری برای طرفدارانش دست تکان می دهد.</i>

15
00:04:01,575 --> 00:04:06,580
لولا از دیدنت خوشحالم خیلی فوق العاده
الیور نایلز، تهیه کننده معروف.

16
00:04:06,955 --> 00:04:11,084
خانم ها و آقایان
ممکن است لولا لاوری دوست داشتنی را تقدیم کنم.

17
00:04:11,251 --> 00:04:14,504
ممنون جورج عزیزم
امشب اینجا بودن خیلی الهی است.

18
00:04:14,671 --> 00:04:18,467
و من می دانم که همه شما مشتاقانه منتظر هستید
برای دیدن ستاره مورد علاقه تو و من

19
00:04:18,633 --> 00:04:21,970
و، البته، شما می دانید،
نورمن مین جاذبه فوق العاده ای است...

20
00:04:22,137 --> 00:04:24,556
...امشب اینجا در تالار حرم.

21
00:04:24,723 --> 00:04:27,559
و البته،
هر جا که نورمن مین می رود...

22
00:04:27,726 --> 00:04:31,438
...لولا کوچولوی دوست داشتنی مطمئناً آنجا خواهد بود.

23
00:04:31,938 --> 00:04:34,483
- جوآن، او زیبا نیست؟
-خوشگل به نظر میرسه

24
00:04:34,649 --> 00:04:36,985
-از دیدنت خوشحالم
-حالت چطوره؟ آیا او شایان ستایش نیست؟

25
00:04:37,152 --> 00:04:39,279
خدایی به نظر میرسی
چی میپوشی؟

26
00:04:39,446 --> 00:04:41,573
او یک غلاف سیاه پوشیده است.
الهی نیست؟

27
00:04:41,740 --> 00:04:44,659
و یک روباه سفید
و الماس در مو.

28
00:04:44,826 --> 00:04:46,953
آیا تا به حال؟ شایان ستایش است.

29
00:04:48,955 --> 00:04:50,624
مرد 2:
جوآن!

30
00:04:51,166 --> 00:04:53,293
خانم ها و آقایان
ما لذت بردیم ...

31
00:04:53,460 --> 00:04:55,796
...از داشتن لولا لاوری دوست داشتنی
در میکروفون های ما

32
00:04:55,962 --> 00:04:59,299
تا حالا کسی رو انقدر شیرین دیدی
اینقدر دست نخورده و سر به زیر؟

33
00:04:59,466 --> 00:05:01,092
- او یک دختر عزیز است.
-حتما

34
00:05:01,760 --> 00:05:03,887
مرد 3:
لولا، لطفا، فقط یک شات.

35
00:05:04,054 --> 00:05:05,305
متشکرم.

36
00:05:05,472 --> 00:05:07,641
- سلام لولا.
-لیبی عزیزم

37
00:05:07,808 --> 00:05:10,477
- نورمن اینجا نیست. نشانه نیست
-بهش زنگ نزدی؟

38
00:05:10,644 --> 00:05:13,480
- نقشه همین بود.
-اونجا نبود تمام شهر را گشتم...

39
00:05:13,647 --> 00:05:15,607
... مکان های معمولی
نشانی از او نیست

40
00:05:15,774 --> 00:05:18,652
لیبی، نورمی عاشق دیر رسیدن است.
او همیشه با من دیر می آید.

41
00:05:18,819 --> 00:05:21,404
شما دقیقاً یک اجرای عمومی نیستید،
عزیز من

42
00:05:21,571 --> 00:05:24,324
- میدونی کجا نشستم.
<i>- من</i> پشت صحنه را بررسی خواهم کرد.

43
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
[نوازندگی ارکستر]

44
00:06:15,542 --> 00:06:17,711
لیبی: او اینجاست.
اولیور: خوب.

45
00:06:18,003 --> 00:06:19,796
او مست است.

46
00:06:20,672 --> 00:06:23,049
- چقدر بد
-خیلی می خواهی چه کار کنم؟

47
00:06:23,216 --> 00:06:24,718
او را دور نگه دار

48
00:06:24,885 --> 00:06:27,721
- نذار ادامه بده
-چیزی شده؟ نورمی خوبه؟

49
00:06:27,888 --> 00:06:29,472
همه چیز درست است.

50
00:06:43,069 --> 00:06:45,030
مرد 1:
نورمن مین.

51
00:06:46,406 --> 00:06:47,908
احتمالا مست

52
00:06:56,750 --> 00:06:59,836
مرد 2:
ولش کن دوربینمو میشکنی

53
00:07:11,097 --> 00:07:12,974
[خنده]

54
00:07:13,767 --> 00:07:15,352
مرد 3:
نورمن.

55
00:07:15,518 --> 00:07:18,021
نورمن، ما نشانه خود را داریم.

56
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
- خیالت راحت لطفا
نورمن: چی؟ اوه، بله.

57
00:07:21,775 --> 00:07:23,443
مرد 4:
کجا میری نورمن؟

58
00:07:23,610 --> 00:07:25,737
هی اونو بگیر سریع بگیرش

59
00:07:27,530 --> 00:07:29,783
یک اسب!

60
00:07:30,450 --> 00:07:32,285
اسبی برای پادشاهی من

61
00:07:32,452 --> 00:07:34,162
[زن جیغ می کشد]

62
00:07:37,874 --> 00:07:39,501
نورمن: هی!
مرد 4: او را به اینجا بیاورید. او را اینجا بیاور

63
00:07:39,668 --> 00:07:41,753
او را از صحنه خارج کنید.

64
00:07:49,803 --> 00:07:51,096
چیکار کنیم لیبی؟

65
00:07:51,262 --> 00:07:54,307
- عملی که مین را دنبال می کند چیست؟
-ارکستر گلن ویلیامز

66
00:07:54,474 --> 00:07:55,517
- اونا اینجا؟
-بله

67
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
- آماده ای؟ بسیار خوب.
-بله

68
00:08:07,529 --> 00:08:10,490
در غرفه، ما در مرحله بعدی هستیم.
لطفاً کمک می‌کنید که آنها را با عجله بالا ببرند؟

69
00:08:10,657 --> 00:08:13,368
در مکان های شما، ما در جایگاه بعدی هستیم. آن را ببندید.

70
00:08:13,535 --> 00:08:14,577
چه کسی نشان نداد؟

71
00:08:14,744 --> 00:08:16,496
استر:
افتتاحیه منظم، شعر و کر؟

72
00:08:16,663 --> 00:08:18,248
بله، درست است.

73
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
یک بار نورمن مین بگیرید، می خواهید؟

74
00:08:20,667 --> 00:08:22,711
- کجا؟
-نگاه کن

75
00:08:27,507 --> 00:08:29,676
آقای مین دردی احساس نمی کند.

76
00:08:29,843 --> 00:08:31,177
آه، چقدر از مزایا متنفرم.

77
00:08:31,344 --> 00:08:34,014
ویلیامز: بهتر است آن را تند و تیز کنید، استر.
نیل، همه موسیقی ها تمام شده است؟

78
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
نیل:
الان میگیرمش

79
00:08:39,477 --> 00:08:41,187
سلام نورمن

80
00:08:41,604 --> 00:08:43,273
سلام مت، پسر پیر.

81
00:08:43,440 --> 00:08:46,067
انگار دلمان برای هم تنگ شده بود.
دنبال من گشتی؟

82
00:08:46,234 --> 00:08:48,069
همه چیز درست است. می دونستم تو حاضر میشی

83
00:08:48,236 --> 00:08:52,365
متاثر کننده، ایمان تو به من، مت.
لمس کردن.

84
00:08:52,532 --> 00:08:55,660
آقای لیبی مثل یک مادر دوست داشتنی از من مراقبت می کند
با حس خوب...

85
00:08:55,827 --> 00:08:57,287
... دفترداری دوبار ورود.

86
00:08:57,454 --> 00:08:59,539
آقای لیبی، باید توضیح بدهم،
مسئول است...

87
00:08:59,706 --> 00:09:04,169
... روابط عمومی استودیو.
AP و UP چگونه است--

88
00:09:04,335 --> 00:09:06,337
خوب، خوب
نورمن، من چند تا از پسرها را گرفتم...

89
00:09:06,504 --> 00:09:09,174
چقدر دروغ گفتی
مردم امروز؟

90
00:09:09,340 --> 00:09:12,218
یکی دو صد.
برای مصاحبه و عکس به شما نیاز دارم.

91
00:09:12,385 --> 00:09:15,055
من به عکس های بیشتری نیاز ندارم،
من نیازی به مصاحبه بیشتر ندارم...

92
00:09:15,221 --> 00:09:17,390
... چون عموم مردم مرا دوست دارند.
-مطمئنا دارند.

93
00:09:17,557 --> 00:09:21,644
- اما فقط چند تا. به پسرا قول دادم
-دستاتو از سرم بردار

94
00:09:21,811 --> 00:09:26,232
و هیچ قولی به من نده
زیرا آنها را خواهم شکست. یک اسب!

95
00:09:26,900 --> 00:09:29,694
پادشاهی من برای اسب

96
00:09:31,654 --> 00:09:33,198
<i>- من</i> به تو می گویم لیبی.
- چی؟

97
00:09:33,364 --> 00:09:35,533
من تشنه ام قبل از شروع به یک نوشیدنی نیاز دارم.

98
00:09:35,700 --> 00:09:38,119
اگر برای من نوشیدنی بیاوری،
میذارم عکس بگیری

99
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
- این یک معامله است.
-دو نوشیدنی، دو عکس.

100
00:09:40,538 --> 00:09:42,207
سه نوشیدنی، سه عکس.

101
00:09:42,373 --> 00:09:43,875
سه عکس.

102
00:09:44,042 --> 00:09:45,668
تو آدم بدی نیستی لیبی.

103
00:09:45,835 --> 00:09:49,339
چرا از من بیزاری؟
چرا من اینقدر ازت متنفرم لیبی؟

104
00:09:49,506 --> 00:09:51,883
من در مورد آن نمی دانم، نورمن.

105
00:10:06,231 --> 00:10:08,441
مرد 1: فقط یک مورد دیگر.
مرد 2: لبخند بزن.

106
00:10:08,608 --> 00:10:10,777
مرد 3: بیا یکی دیگه بخوریم.
-این کار را انجام می دهد.

107
00:10:10,944 --> 00:10:12,821
مرد 1: بیشتر به ما بده.
-گفتم، این کار را می کند.

108
00:10:12,987 --> 00:10:16,282
اما شما زمان زیادی دارید.
بسیار خوب، بسیار خوب، هیچ عکس دیگری وجود ندارد.

109
00:10:16,449 --> 00:10:17,992
بچه ها مدادهایتان را بردارید.

110
00:10:18,159 --> 00:10:19,786
متاسفم آقایان وقت نیست.

111
00:10:19,953 --> 00:10:21,454
- شما زمان زیادی دارید.
-بیا

112
00:10:21,621 --> 00:10:23,623
- زمان زیادی.
-میخوای جلوی من رو بگیری؟

113
00:10:23,790 --> 00:10:25,458
سعی میکنی جلوی من رو بگیری که ادامه بدم؟

114
00:10:25,625 --> 00:10:27,544
- همینه؟
-نه

115
00:10:30,880 --> 00:10:34,300
مرد 2: این چه داستانی خواهد بود.
مرد 4: این مرد سنگسار شده است.

116
00:10:35,218 --> 00:10:36,636
[تشویق حضار]

117
00:10:36,803 --> 00:10:38,888
[نوازندگی ارکستر]

118
00:10:44,978 --> 00:10:47,063
[غیر مشخص صحبت کردن]

119
00:11:05,456 --> 00:11:09,419
<i>[SINGING] چه</i> یک <i>این را ببینید
این خیلی گرم نیست</i>

120
00:11:09,586 --> 00:11:13,548
<i>هی، اون خجالتی
بیا یکی از من</i>ها باش

121
00:11:13,715 --> 00:11:17,510
<i>لطفا عجله نکنید
بدون برس آف نمی خواهید</i>

122
00:11:17,677 --> 00:11:21,014
من نمی توانم شما را مجبور به خرید کنم
چیزی که من به شما می فروشم</i>

123
00:11:21,181 --> 00:11:27,020
<i>اما من می خواهم به شما بگویم
همینطور</i>

124
00:11:28,855 --> 00:11:31,065
<i>میخواهی زنگهایی داشته باشی که به صدا درآیند</i>

125
00:11:31,232 --> 00:11:33,902
<i>می خواهید آهنگ هایی داشته باشید که بخوانند</i>

126
00:11:34,068 --> 00:11:35,862
<i>شما آسمان آبی کودک خود را می خواهید</i>

127
00:11:36,029 --> 00:11:38,907
<i>باید مرا همراهی کنی</i>

128
00:11:39,073 --> 00:11:43,411
<i>هی، احمق، تو
چرا اینقدر باحال، تو؟</i>

129
00:11:43,578 --> 00:11:47,040
<i>وقتی آماده شدم
برای رفتن ثابت</i>

130
00:11:47,207 --> 00:11:49,334
<i>میخواهی چشمانی داشته باشی که بدرخشند</i>

131
00:11:49,500 --> 00:11:52,170
<i>میخواهی انگور روی تاک بخوری</i>

132
00:11:52,337 --> 00:11:54,172
<i>شما عشقی می خواهید که واقعاً واقعی باشد</i>

133
00:11:54,339 --> 00:11:57,217
<i>- باید</i> من را با شما <i>باید
- تو باید منو داشته باشی

134
00:11:57,383 --> 00:11:58,885
<i>- چرا باید صبر کرد؟
-و من</i>

135
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
[زن در حال جیغ زدن]

136
00:12:00,220 --> 00:12:01,554
<i>استر".
آیا شما تمام شده اید؟</i>

137
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
<i>زمانی که بیدار شدید</i>

138
00:12:04,015 --> 00:12:05,934
<i>زمانی که صحبت کردید</i>

139
00:12:06,100 --> 00:12:08,436
<i>این خط را به شما می دهم</i>

140
00:12:08,603 --> 00:12:10,688
<i>یک جزوه نیست</i>

141
00:12:10,855 --> 00:12:14,234
<i>به عنوان یک تیم، ما یک فرد برجسته خواهیم بود
Ba-dop</i>

142
00:12:14,400 --> 00:12:16,486
<i>شما می خواهید با یک سکه بالا زندگی کنید</i>

143
00:12:16,653 --> 00:12:18,821
<i>شما می خواهید دو قلب در قافیه داشته باشید</i>

144
00:12:18,988 --> 00:12:23,618
<i>- باید با تو بروم
عزیزم</i>را فراموش نکنید

145
00:12:23,785 --> 00:12:25,411
<i>- باید منو داشته باشی
<i>- باید</i> من را داشته باشم

146
00:12:25,578 --> 00:12:27,580
<i>باید منو داشته باشی</i>

147
00:12:27,747 --> 00:12:31,876
<i>همیشه</i>

148
00:12:32,043 --> 00:12:33,878
- بابا به
-بابابه

149
00:12:34,045 --> 00:12:36,422
ALL: بابا-با-با-با-با
بابا بابا

150
00:12:36,589 --> 00:12:39,842
بابا بابا
بابابابابابابابابابه

151
00:12:44,806 --> 00:12:45,932
<i>به</i>

152
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
<i>اوه-آه
بو د بو</i>

153
00:12:50,019 --> 00:12:52,105
<i>چرا باید صبر کرد؟</i>

154
00:12:52,272 --> 00:12:54,274
<i>آیا تمام شده اید؟</i>

155
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
<i>زمانی که بیدار شدید</i>

156
00:12:56,609 --> 00:12:58,569
<i>زمانی که صحبت کردید</i>

157
00:13:20,842 --> 00:13:22,176
<i>استر".
آسمان آبی کودک</i> خود را بخواهید

158
00:13:22,343 --> 00:13:24,470
<i>باید مرا همراهی کنی</i>

159
00:13:25,263 --> 00:13:27,307
<i>چرا باید صبر کرد؟</i>

160
00:13:27,473 --> 00:13:29,392
<i>آیا تمام شده اید؟</i>

161
00:13:29,559 --> 00:13:31,644
<i>زمانی که بیدار شدید</i>

162
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
<i>زمانی که صحبت کردید</i>

163
00:13:33,688 --> 00:13:36,149
<i>این خط را به شما می دهم</i>

164
00:13:36,316 --> 00:13:38,484
<i>یک جزوه نیست</i>

165
00:13:38,651 --> 00:13:41,946
<i>به عنوان یک تیم، ما یک فرد برجسته خواهیم بود</i>

166
00:13:42,113 --> 00:13:44,157
<i>شما می خواهید با یک سکه بالا زندگی کنید</i>

167
00:13:44,324 --> 00:13:46,451
<i>شما می خواهید دو قلب در قافیه داشته باشید</i>

168
00:13:46,617 --> 00:13:50,163
<i>باید با شما همراه شوم</i>

169
00:13:50,330 --> 00:13:54,334
<i>همیشه</i>

170
00:14:20,651 --> 00:14:22,779
- استر؟
استر: بله.

171
00:14:22,945 --> 00:14:24,697
سلام دخترا

172
00:14:24,864 --> 00:14:27,700
- استر، اگر عجله داری می توانیم قهوه بخوریم.
استر: خیلی خب.

173
00:14:28,159 --> 00:14:30,328
- شب بخیر
-خداحافظ

174
00:14:30,495 --> 00:14:32,038
- دنی
-آره؟

175
00:14:32,205 --> 00:14:34,415
- صبر کن - اینجا، فقط یک ثانیه صبر کن.
-باشه

176
00:14:34,582 --> 00:14:37,210
فکر کنم باید جویده باشم
لب هایم از تعجب...

177
00:14:37,377 --> 00:14:39,212
...اگه قرار بود بیاد
گیج کننده عقب.

178
00:14:39,379 --> 00:14:41,881
هیچ وقت اینقدر نترسیده بودم
زانوهایم میلرزید...

179
00:14:42,048 --> 00:14:44,550
- من کلید بودم؟ من نمی توانستم بشنوم.
-تمام راه در زمین

180
00:14:44,717 --> 00:14:45,718
این یک شگفتی است.

181
00:14:45,885 --> 00:14:49,055
و این برای من یک شگفتی است
آقای نورمن مین هنوز در تصاویر است.

182
00:14:49,222 --> 00:14:51,516
نورمن:
واقعا همینطور است.

183
00:14:53,393 --> 00:14:57,522
در واقع هر روز صبح از خودم می پرسم
وقتی دارم اصلاح می کنم

184
00:14:57,688 --> 00:15:03,736
می گویم: آینه، آینه روی دیوار،
بزرگترین ستاره همه آنها کیست؟"

185
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
آیا می دانید آینه چه جوابی می دهد؟

186
00:15:06,656 --> 00:15:07,907
نورمن مین؟

187
00:15:08,074 --> 00:15:09,534
RAUGHS]

188
00:15:10,243 --> 00:15:12,161
کاملا درسته خانم...

189
00:15:12,328 --> 00:15:13,663
بلاجت استر بلاجت

190
00:15:13,830 --> 00:15:15,540
[نورمن می خندد]

191
00:15:16,249 --> 00:15:19,168
حتما با این نام به دنیا آمده اید
نمیتونست درستش کنه

192
00:15:19,335 --> 00:15:21,921
- من با آن متولد شدم.
-ببخشید

193
00:15:22,171 --> 00:15:25,133
شما چنین نامی نمی سازید،
آیا شما

194
00:15:25,883 --> 00:15:31,556
- اوه، این یک رژ لب کاملاً جدید است.
-به مناسبتی که ...

195
00:15:32,473 --> 00:15:35,643
... استر بلاجت...

196
00:15:39,897 --> 00:15:43,109
نورمن مین را نجات داد...

197
00:15:44,652 --> 00:15:48,114
... از ساختن حتی بیشتر
یک احمق از حد معمول.

198
00:15:48,281 --> 00:15:49,615
من از شما تشکر می کنم.

199
00:15:49,782 --> 00:15:52,118
استودیو من از شما متشکرم
تمام لژیون ها و رمزها ...

200
00:15:52,285 --> 00:15:55,913
... که مراقب صنعت ماست
من به همان اندازه خوشحال خواهم شد، مطمئن هستم.

201
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
- آیا شام را با من می بری؟
-اوه من--

202
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
و تمام افرادی که با شما هستند.

203
00:16:00,376 --> 00:16:03,504
من می ترسم که نتوانیم، آقای مین.
می بینید، ما در گروو کار می کنیم.

204
00:16:03,671 --> 00:16:07,300
- این دنی مک گوایر، پیانیست ماست.
-اوه، پیانوی خود را بیاورید، آقای مک گوایر.

205
00:16:07,467 --> 00:16:10,553
هیچ کس نمی تواند به خوبی اعتراض کند،
پیانوی آمریکایی سالم

206
00:16:10,720 --> 00:16:13,306
اما من اصرار دارم که شام بخوری
با من

207
00:16:13,473 --> 00:16:14,640
بیا

208
00:16:14,807 --> 00:16:15,975
[غرش می کند]

209
00:16:16,142 --> 00:16:21,355
سعی نکن جلوی من را بگیری، آقای مک گوایر.
من خودم را فوق العاده خوب می شناسم.

210
00:16:21,522 --> 00:16:25,568
من فقط نزدیک مرحله مبارزه هستم
در حال حاضر

211
00:16:25,985 --> 00:16:31,115
اگر به راهم نرسم، شروع به جدایی خواهم کرد
افراد و چیزها در این لحظه

212
00:16:31,282 --> 00:16:34,577
- می فهمی، نه؟
-بله می فهمم.

213
00:16:34,744 --> 00:16:36,746
چرا شام نداریم
مدتی بعد؟

214
00:16:36,913 --> 00:16:39,707
شاید فردا یا فردای آن شب.
من به شما می گویم که چه کار خواهم کرد.

215
00:16:39,874 --> 00:16:44,003
من یک منبع کامل از رژ لب دراز خواهم کشید
و ما در سراسر دیوارها جشن خواهیم گرفت.

216
00:16:44,170 --> 00:16:45,796
- لطفا خانم بلاجت.
-شب بخیر

217
00:16:45,963 --> 00:16:49,592
من فکر می کنم دوستان شما را می بینم، آقای مین.
بیا به جاده بزنیم

218
00:16:49,759 --> 00:16:53,179
- اوه!
-کدو، خدایی بودی. به سادگی الهی.

219
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
- عالیه، نورمی.
-تو ورم کرده بودی

220
00:16:55,806 --> 00:16:57,475
لولا:
همه اطرافیانم این را می گفتند.

221
00:16:57,642 --> 00:17:00,603
می دونی، مست یا نه، او خوب است.

222
00:17:01,062 --> 00:17:04,899
- او خیلی خوب است.
-فقط عزیزم بیا

223
00:17:18,246 --> 00:17:22,250
وقتی اون اینطوری میره
او برای شب خوب است، آقای لیبی.

224
00:17:25,336 --> 00:17:28,047
یک دقیقه دیگر در خواب لبخند خواهد زد.

225
00:17:28,673 --> 00:17:30,716
مثل یک بچه.

226
00:17:32,051 --> 00:17:33,970
مثل بچه ای که مشعل دمنده دارد.

227
00:17:34,136 --> 00:17:35,596
مرد:
چی آقا؟

228
00:17:35,763 --> 00:17:37,223
هیچی.

229
00:17:37,390 --> 00:17:39,892
جذابیت آقای مین از من فرار می کند.

230
00:17:40,059 --> 00:17:42,395
همیشه داشته است.

231
00:17:43,312 --> 00:17:46,399
حالا متوجه شدید ساعت 6:00 تیز.
او را بپوشید و آماده کنید.

232
00:17:46,566 --> 00:17:48,401
بله. بله قربان

233
00:17:48,568 --> 00:17:50,945
اینم کلید ماشینش
آنها را پنهان کنید، می خواهید؟

234
00:17:51,112 --> 00:17:53,739
من به اندازه کافی از آقای مین خسته شده ام
برای یک شب

235
00:17:57,243 --> 00:17:59,412
مرد:
او برای شب خوب است.

236
00:18:01,038 --> 00:18:02,873
لیبی:
ساعت شش تند.

237
00:18:03,040 --> 00:18:07,211
مرد: مطمئناً وقتی پیدا کند شگفت زده می شود
خود را در محل در صبح.

238
00:18:53,257 --> 00:18:57,303
[در حال نواختن گروه]

239
00:19:08,856 --> 00:19:11,317
- عصر بخیر آقای مین.
-سلام برونو. چطوری؟

240
00:19:11,484 --> 00:19:14,236
- باشه
-یه دختر تاریک کوچولو...

241
00:19:14,403 --> 00:19:16,489
... با
ارکستر گلن ویلیامز

242
00:19:16,656 --> 00:19:19,659
ارکستر گلن ویلیامز
ساعت 1:30 به پایان می رسد، آقای مین.

243
00:19:19,825 --> 00:19:23,245
سپس گروه رومبا کار را به دست می گیرد.
حدود یک ساعت پیش تمام کردند.

244
00:19:23,412 --> 00:19:26,707
خب، برونو مهم نیست.
اکنون همه چیز احمقانه به نظر می رسد.

245
00:19:26,874 --> 00:19:28,709
من چیزی به شما می گویم، آقای مین.

246
00:19:28,876 --> 00:19:32,171
همه گروه هایی که اینجا می نوازند،
نوازندگان، می دانید ...

247
00:19:32,338 --> 00:19:36,175
... آنها به یک مکان کوچک می روند
در بلوار سانست پس از اتمام آنها.

248
00:19:36,342 --> 00:19:40,137
و شاید دختر می توانست آنجا باشد.
آنها آدم های دیوانه ای هستند، می دانید.

249
00:19:40,304 --> 00:19:43,140
تمام شب اینجا سرشان را به باد می دهند.

250
00:19:43,307 --> 00:19:45,726
و به جای رفتن به رختخواب،
به این مکان می روند...

251
00:19:45,893 --> 00:19:49,021
... و سرشان را در آنجا باد بزنند
برای خودشان برای هیچ

252
00:19:49,188 --> 00:19:50,523
میز میل دارید قربان؟

253
00:19:50,690 --> 00:19:53,984
نه مگر اینکه شما بخواهید
برونو با من رومبا

254
00:19:54,193 --> 00:19:56,529
اینجا کسی هست که بشناسم؟

255
00:19:56,696 --> 00:19:58,280
خب حالا ببینیم

256
00:19:58,447 --> 00:20:01,784
یک دختر کوچک جدید از پارامونت وجود دارد.

257
00:20:01,951 --> 00:20:04,161
اون اونجا آره

258
00:20:09,166 --> 00:20:11,419
او خیلی زیباست، آقای مین.

259
00:20:12,712 --> 00:20:15,131
او با کسی است، نه؟

260
00:20:15,297 --> 00:20:17,091
فقط نماینده اش

261
00:20:17,258 --> 00:20:19,593
او از رفتن خوشحال خواهد شد.

262
00:20:20,094 --> 00:20:23,806
خیلی جوان است.
هفته پیش هفته خیلی جوانی داشتم.

263
00:20:23,973 --> 00:20:25,891
او ارزشش را ندارد

264
00:20:26,058 --> 00:20:28,060
آیا کس دیگری هست؟

265
00:20:29,061 --> 00:20:30,771
برونو:
من، اوه...

266
00:20:33,858 --> 00:20:35,109
خانم شلدون

267
00:20:36,277 --> 00:20:38,154
او امشب خیلی زیباست، آقای مین.

268
00:20:38,320 --> 00:20:40,489
نه. او به سرم زد
با یک بطری

269
00:20:40,656 --> 00:20:43,617
بله، بله. من آن را به یاد دارم.
همینجا اتفاق افتاد

270
00:20:43,784 --> 00:20:48,330
- فکر می کردم تا الان همه چیز درست شده است.
-نه، فقط یک بار به من زدند.

271
00:20:54,253 --> 00:20:56,589
دختر بچه با لباس سبز.

272
00:20:56,756 --> 00:20:58,591
نه، آقای مین.

273
00:20:58,758 --> 00:21:00,259
پاسادنا

274
00:21:00,426 --> 00:21:02,386
آن را به حال خود رها کنید.

275
00:21:02,720 --> 00:21:04,930
آیا مرا معذرت می خواهی، لطفا؟
من بلافاصله برمی گردم.

276
00:21:05,097 --> 00:21:06,849
برو جلو.

277
00:21:32,750 --> 00:21:36,003
[در حال نواختن گروه جازی]

278
00:22:05,908 --> 00:22:09,036
بگیر عزیزم بیا

279
00:22:10,871 --> 00:22:11,914
آن را از بالا بگیرید.

280
00:22:12,498 --> 00:22:13,916
استر: از بالا؟
دنی: آره.

281
00:22:19,505 --> 00:22:24,051
<i>[آواز خواندن]
D00, doo-dee-dee</i>

282
00:22:24,218 --> 00:22:27,555
<i>اوه-هه-هه</i>

283
00:22:27,721 --> 00:22:31,433
<i>اوه-هه-هه</i>

284
00:22:31,600 --> 00:22:34,603
<i>شب تلخ است</i>

285
00:22:34,770 --> 00:22:37,815
<i>ستاره ها درخشش خود را از دست داده اند</i>

286
00:22:37,982 --> 00:22:41,235
<i>بادها سردتر می شوند</i>

287
00:22:41,819 --> 00:22:44,655
<i>ناگهان، بزرگتر شدی</i>

288
00:22:44,905 --> 00:22:49,285
<i>و همه به خاطر مرد</i>

289
00:22:49,451 --> 00:22:55,374
<i>این از بین رفت</i>

290
00:22:55,583 --> 00:23:01,797
<i>دیگر تماس مشتاق او وجود ندارد</i>

291
00:23:01,964 --> 00:23:08,053
<i>نوشته روی دیوار است</i>

292
00:23:08,220 --> 00:23:15,060
<i>رویاهایی که دیده اید همه را دارند</i>

293
00:23:15,227 --> 00:23:20,274
<i>به بیراهه رفته</i>

294
00:23:21,942 --> 00:23:24,820
<i>مردی که تو را برد</i>

295
00:23:24,987 --> 00:23:28,240
<i>شکن شده و شما را لغو کرده است</i>

296
00:23:28,407 --> 00:23:31,535
<i>این شروع عالی</i>

297
00:23:31,702 --> 00:23:34,538
<i>بازی نهایی را دیده است</i>

298
00:23:35,164 --> 00:23:38,250
<i>نمیدونم چی شد</i>

299
00:23:38,584 --> 00:23:45,591
<i>این یک بازی دیوانه کننده است</i>

300
00:23:46,133 --> 00:23:52,056
<i>دیگر آن هیجان همیشگی وجود ندارد</i>

301
00:23:52,222 --> 00:23:58,437
<i>زیرا شما از آسیاب گذشته</i>

302
00:23:58,938 --> 00:24:04,443
<i>و هرگز عشق جدیدی نخواهد بود</i>

303
00:24:04,610 --> 00:24:09,573
<i>همینطور باشید</i>

304
00:24:10,240 --> 00:24:15,287
<i>خوشبخت، خداحافظ</i>

305
00:24:15,454 --> 00:24:18,248
<i>هر حقه ای از او</i>

306
00:24:18,958 --> 00:24:24,546
<i>شما در حال انجام</i> هستید

307
00:24:24,964 --> 00:24:29,426
<i>اما احمق ها احمق خواهند بود</i>

308
00:24:30,052 --> 00:24:36,308
<i>و کجا رفته؟</i>

309
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
<i>جاده ناهموارتر می شود</i>

310
00:24:39,645 --> 00:24:42,189
<i>تنهاتر و سخت تر است</i>

311
00:24:42,356 --> 00:24:45,442
<i>با امید به سوختن شما</i>

312
00:24:45,609 --> 00:24:47,987
<i>فردا او ظاهر می شود</i>

313
00:24:48,821 --> 00:24:51,657
<i>ممکن نیست</i>

314
00:24:51,824 --> 00:24:58,831
<i>شب و روز زنده</i>

315
00:24:59,415 --> 00:25:05,170
<i>از زمانی که این دنیا شروع شد</i>

316
00:25:05,337 --> 00:25:11,260
<i>هیچ چیز غم انگیزتر از</i> نیست

317
00:25:11,427 --> 00:25:16,223
<i>زنی تک مرد به دنبال</i>

318
00:25:16,390 --> 00:25:23,397
<i>مردی که فرار کرد</i>

319
00:25:26,775 --> 00:25:33,490
<i>مردی که گرفت</i>

320
00:25:33,657 --> 00:25:40,664
<i>دور</i>

321
00:25:51,300 --> 00:25:52,843
[خنده]

322
00:25:56,221 --> 00:25:58,974
مرد 1: فوق العاده است.
مرد 2: این عالی است.

323
00:26:00,476 --> 00:26:02,227
خیلی خوب، ما با هم تمام کردیم -

324
00:26:02,394 --> 00:26:04,480
اوه، نه. خیر

325
00:26:04,646 --> 00:26:07,024
- اوه، نه.
استر: قضیه چیه؟

326
00:26:07,191 --> 00:26:09,985
شریک رقص شما بازگشته است.

327
00:26:13,947 --> 00:26:15,824
چطوری فکر میکنی
او تا به حال ما را اینجا پیدا کرده است؟

328
00:26:20,079 --> 00:26:23,624
<i>- من</i> از شر او خلاص خواهم شد.
- نه، انجامش می دهم.

329
00:26:26,752 --> 00:26:28,712
سلام آقای مین.

330
00:26:28,879 --> 00:26:30,547
شما در عجیب ترین مکان ها ظاهر می شوید.

331
00:26:30,714 --> 00:26:32,549
با این حال، من نه؟

332
00:26:33,675 --> 00:26:35,427
و تو هوشیار هستی

333
00:26:35,594 --> 00:26:38,514
خوب، بهتر است از آن نهایت استفاده را ببرید.
یه لحظه بشین

334
00:26:39,765 --> 00:26:41,892
همیشه اینطوری میخونی؟

335
00:26:42,059 --> 00:26:45,020
-مثل چی؟
-همانطور که الان خواندی.

336
00:26:45,854 --> 00:26:47,189
چرا؟

337
00:26:47,356 --> 00:26:51,110
من هرگز نشنیده بودم کسی بخواند
درست همانطور که شما انجام می دهید.

338
00:26:51,777 --> 00:26:54,947
منظورت چیه؟ خوب یا بد؟

339
00:26:55,447 --> 00:26:56,949
آره

340
00:27:05,290 --> 00:27:07,459
آیا تا به حال به ماهیگیری می روید؟

341
00:27:08,627 --> 00:27:11,839
خوب، آیا شما جایزه را دوست دارید -؟
تا به حال یک مبارز بزرگ را تماشا کرده اید؟

342
00:27:12,714 --> 00:27:16,301
-ل...
-سعی میکنم بهت بگم چطوری میخونی.

343
00:27:16,677 --> 00:27:19,805
منظورت مثل یک جایزه جنگنده
یا ماهی؟

344
00:27:20,097 --> 00:27:21,682
نگاه کن

345
00:27:22,641 --> 00:27:24,059
اینجا

346
00:27:24,226 --> 00:27:26,645
[تلق زدن]

347
00:27:26,812 --> 00:27:29,940
لذت های خاصی وجود دارد
که می گیری...

348
00:27:35,320 --> 00:27:39,366
لذت های خاصی وجود دارد که به شما دست می دهد،
ضربات کوچک لذت بخش

349
00:27:39,533 --> 00:27:43,162
وقتی اره ماهی قلاب را می گیرد،
یا وقتی یک مبارز بزرگ را تماشا می کنید ...

350
00:27:43,328 --> 00:27:45,747
... آماده شدن برای کشتن، می بینید؟

351
00:27:45,914 --> 00:27:48,292
تو نمی فهمی
یک کلمه می گویم، شما؟

352
00:27:48,458 --> 00:27:50,878
نه، هنوز نه.
چرا گاوبازی را امتحان نمی کنید؟

353
00:27:51,044 --> 00:27:53,172
شوخی میکنی،
اما دقیقاً منظورم همین است.

354
00:27:53,338 --> 00:27:56,383
اگر هرگز گاوبازی ندیده بودید،
شما یک گاوباز بزرگ را می شناسید...

355
00:27:56,550 --> 00:27:59,386
... لحظه ای که پا به رینگ گذاشت
از حالتی که ایستاده بود...

356
00:27:59,553 --> 00:28:00,846
...از مسیر حرکتش.

357
00:28:01,013 --> 00:28:04,183
یا یک رقصنده
لازم نیست در مورد باله بدانید.

358
00:28:04,349 --> 00:28:07,060
آن زنگ کوچک درون سرت به صدا در می آید...

359
00:28:07,227 --> 00:28:11,481
... آن تکان کوچک لذت.

360
00:28:11,648 --> 00:28:14,318
خب این اتفاقی برای من افتاد
همین الان

361
00:28:15,235 --> 00:28:17,654
تو خواننده بزرگی هستی

362
00:28:17,946 --> 00:28:18,989
کی، من؟

363
00:28:19,156 --> 00:28:21,825
تا حالا کسی بهت نگفته بود؟

364
00:28:22,451 --> 00:28:24,870
نه، آقای مین،
هیچ کس قبلا به من نگفته بود

365
00:28:25,037 --> 00:28:28,081
شاید شما کاملا هوشیار نیستید
همانطور که هر دو فکر می کردیم شما هستید ...

366
00:28:28,248 --> 00:28:29,291
... اما ممنون

367
00:28:29,458 --> 00:28:32,878
من مثل یک قاضی هوشیارم
و من دقیقا می دانم که چه می گویم.

368
00:28:33,045 --> 00:28:37,424
شما آن چیز کوچک اضافی دارید
که الن تری در مورد آن صحبت کرد.

369
00:28:37,674 --> 00:28:40,552
الن تری، بازیگر بزرگ
خیلی قبل از اینکه به دنیا بیای

370
00:28:40,719 --> 00:28:45,974
او گفت که کیفیت ستاره همین است،
آن چیز کوچک اضافی

371
00:28:46,183 --> 00:28:48,227
خوب، شما آن را دریافت کرده اید.

372
00:28:48,477 --> 00:28:52,522
حالا چیکار میکنی تلف میکنی
زمانی که با این گروه آواز می خوانی؟

373
00:28:53,440 --> 00:28:55,484
وقتم را تلف کنم؟

374
00:28:55,651 --> 00:28:57,486
وقتم را تلف نمی کنم.

375
00:28:57,653 --> 00:29:00,739
نمیدونی چند سال
طول کشید تا به اینجا برسم

376
00:29:00,906 --> 00:29:03,992
- حالم خوبه، آقای مین. فقط عالیه
-داری وقتتو تلف میکنی

377
00:29:04,159 --> 00:29:06,745
حالا از خودت بگو
از کجا آمدی؟

378
00:29:06,912 --> 00:29:08,705
- چگونه خوانندگی را شروع کردی؟
-اوه من--

379
00:29:08,872 --> 00:29:10,916
- خانواده داری؟ ازدواج کردی؟
دنی: استر.

380
00:29:11,083 --> 00:29:12,501
- نه
دنی: استر.

381
00:29:13,585 --> 00:29:15,045
ما آن را می شکنیم.

382
00:29:15,462 --> 00:29:18,423
- چرا، سلام آقای مک گوایر.
-آقای مین.

383
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
آماده رفتن به خانه؟

384
00:29:19,758 --> 00:29:20,884
- بله.
-خوبه

385
00:29:21,051 --> 00:29:24,388
<i>- من</i> می بینم که استر به خانه می رسد.
- اوه، تو ک...

386
00:29:24,596 --> 00:29:25,931
- باشه، استر؟
-بله

387
00:29:26,098 --> 00:29:27,224
تو برو

388
00:29:27,391 --> 00:29:30,060
تو اتوبوس میبینمت
صبح، دنی.

389
00:29:30,227 --> 00:29:31,645
آره ساعت 6:00

390
00:29:31,812 --> 00:29:33,480
0K8)'-

391
00:29:34,147 --> 00:29:37,025
- شب بخیر
-آره شب بخیر

392
00:29:37,276 --> 00:29:38,777
آره

393
00:29:42,364 --> 00:29:44,491
خب ادامه بده برو جلو.

394
00:29:46,118 --> 00:29:48,495
آیا شما تنها چیزی را می دانید
الان میتونم فکر کنم؟

395
00:29:48,662 --> 00:29:52,749
تنها فکری که به میان می آید
ذهن من روشی است که موهایم را می شوم.

396
00:29:54,543 --> 00:29:57,963
می بینی وقتی اتفاقی برای من می افتد،
خوب یا بد...

397
00:29:58,130 --> 00:30:02,134
... مستقیم برای بطری شامپو درست می کنم.

398
00:30:02,551 --> 00:30:04,303
چرا الان باید به این فکر کنم؟

399
00:30:04,469 --> 00:30:07,556
من این را کاملا درک می کنم.
با من، این توپ گلف است.

400
00:30:07,723 --> 00:30:12,144
اگر خوشحالم یا اگر بدبختم،
من توپ های گلف را در اطراف اتاق نشیمن قرار دادم.

401
00:30:12,311 --> 00:30:14,146
کاملا منطقی است. برو جلو.

402
00:30:14,730 --> 00:30:18,150
می ترسم خوب نباشم
در صحبت کردن در مورد خودم، آقای مین.

403
00:30:18,317 --> 00:30:20,152
همه چیز فقط با هم اجرا می شود.

404
00:30:20,319 --> 00:30:21,862
با هم می دوید؟ چگونه؟

405
00:30:22,029 --> 00:30:24,656
همه جا.

406
00:30:25,073 --> 00:30:27,743
شستن دستکش هایم
در اتاق های شلوغ هتل...

407
00:30:27,909 --> 00:30:30,787
و برنده شدن در مسابقه ای در رادیو،
آواز خواندن در مفاصل

408
00:30:30,954 --> 00:30:34,666
می بینی ذهن من چطور کار می کند؟
این همه درهم ریخته است.

409
00:30:34,833 --> 00:30:36,001
من می توانم آن را مرتب کنم.

410
00:30:37,377 --> 00:30:38,962
می توانید؟

411
00:30:39,129 --> 00:30:40,881
من نمی توانم.

412
00:30:43,216 --> 00:30:48,138
می توانم اولین کارم را به یاد بیاورم
آواز خواندن با گروه

413
00:30:48,305 --> 00:30:52,976
و سپس، یک شب ایستاده است
در سراسر کشور با اتوبوس پاک کنید.

414
00:30:53,977 --> 00:30:58,690
زدن لاک ناخن در خانم ها
اتاق های پمپ بنزین

415
00:30:58,857 --> 00:31:00,484
انتظار روی میزها...

416
00:31:01,693 --> 00:31:04,196
اوه، این یک نقطه پایین بود.

417
00:31:04,363 --> 00:31:05,572
هیچوقت فراموشش نمیکنم...

418
00:31:05,739 --> 00:31:09,701
و من هرگز، هرگز دوباره این کار را انجام نخواهم داد.

419
00:31:09,868 --> 00:31:11,870
مهم نیست چه.

420
00:31:13,497 --> 00:31:15,582
اما مجبور شدم آواز بخوانم.

421
00:31:15,874 --> 00:31:21,088
من به نوعی احساس می کنم بیشتر زنده هستم
وقتی دارم آواز میخونم

422
00:31:21,254 --> 00:31:23,090
انگار...

423
00:31:23,882 --> 00:31:26,843
شما نمی خواهید همه اینها را بشنوید، نه؟

424
00:31:27,386 --> 00:31:28,887
اشکالی ندارد؟

425
00:31:29,054 --> 00:31:32,641
ذهن؟ نه، من روزهای فوق العاده ای را سپری می کنم.

426
00:31:32,808 --> 00:31:35,811
در اینجا، ما به اینجا می چرخیم. من در آن خیابان زندگی می کنم.

427
00:31:40,065 --> 00:31:43,068
آیا چیز دیگری هست که باید بدانم
در مورد زندگی جذاب شما؟

428
00:31:43,235 --> 00:31:44,653
باید بیشتر باشد.

429
00:31:44,820 --> 00:31:47,823
اوه، وجود دارد. یک دفترچه کامل پر است.

430
00:31:47,989 --> 00:31:49,408
اوه

431
00:31:49,574 --> 00:31:51,118
بیا داخل

432
00:31:52,828 --> 00:31:57,082
خوب، به اندازه کافی خوردی،
همانطور که جمهوری خواهان می گفتند؟

433
00:31:57,249 --> 00:32:01,586
شما الان در مورد من چیزهای زیادی می دانید
همانطور که من در مورد خودم انجام می دهم.

434
00:32:01,753 --> 00:32:05,257
اما می بینی چقدر طول کشید
برای رسیدن به اینجا

435
00:32:06,633 --> 00:32:09,886
اکنون، تنها چیزی که نیاز دارم کمی شانس است.

436
00:32:10,053 --> 00:32:13,181
- چه نوع شانسی؟
-اوه...

437
00:32:13,348 --> 00:32:17,018
خوش شانسی که هر دختر خواننده ای دارد
با یک گروه رویای

438
00:32:17,769 --> 00:32:21,440
یک شب استعدادیاب
از یک شرکت ضبط بزرگ وارد خواهد شد.

439
00:32:21,606 --> 00:32:23,442
و او به من اجازه می دهد که یک رکورد بسازم.

440
00:32:23,608 --> 00:32:25,777
بله، و سپس؟

441
00:32:25,944 --> 00:32:28,905
<i>اوه، رکورد" شماره یک شد
در رژه h.</i>

442
00:32:29,072 --> 00:32:32,451
در جوک باکس بازی شود
در سراسر کشور.

443
00:32:32,617 --> 00:32:34,661
و من ساخته خواهم شد.

444
00:32:35,120 --> 00:32:36,288
پایان رویا.

445
00:32:36,455 --> 00:32:39,916
- فقط یک چیز اشکال دارد.
-میدونم این اتفاق نخواهد افتاد.

446
00:32:40,083 --> 00:32:44,754
نه، ممکن است خیلی راحت اتفاق بیفتد.
فقط رویا به اندازه کافی بزرگ نیست.

447
00:32:47,299 --> 00:32:49,468
تا کی قراره بازی کنی
در گروو؟

448
00:32:49,634 --> 00:32:53,889
خب امشب آخرین شب ما بود.
صبح راهی سانفرانسیسکو می شویم.

449
00:32:54,806 --> 00:32:56,600
نرو

450
00:32:56,892 --> 00:33:00,729
- چی؟
-ترک کن گروه را ترک کن همینجا بمون

451
00:33:00,896 --> 00:33:04,483
بگذار ببینم چه کاری می توانم برایت انجام دهم
در استودیو من فورا با نیلز صحبت خواهم کرد.

452
00:33:04,649 --> 00:33:07,527
این فقط یک فرصت است، اما از آن استفاده کنید.

453
00:33:07,694 --> 00:33:09,821
یک شانس؟

454
00:33:09,988 --> 00:33:12,908
میفهمی من دست میکشم
همه چیزهایی که تا به حال برای آن کار کرده ام؟

455
00:33:13,074 --> 00:33:17,162
درست است. اما به هدف خود رسیده است.
به من گوش کن، استر.

456
00:33:17,662 --> 00:33:20,499
حرفه چیز عجیبی است.
استعداد همیشه کافی نیست

457
00:33:20,665 --> 00:33:24,669
شما به حس زمان نیاز دارید،
چشمی برای دیدن نقطه عطف...

458
00:33:24,836 --> 00:33:28,423
... یا تشخیص شانس بزرگ
وقتی می آید و آن را می گیرد.

459
00:33:28,590 --> 00:33:32,344
یک حرفه می تواند بر روی یک چیز کوچک مانند ...

460
00:33:32,511 --> 00:33:34,846
مثل ما که امشب اینجا نشسته ایم.

461
00:33:35,013 --> 00:33:38,016
یا می تواند کسی را روشن کند
به تو گفتن:

462
00:33:38,183 --> 00:33:42,020
"تو بهتر از این هستی.
تو بهتر از چیزی هستی که بدانی."

463
00:33:42,437 --> 00:33:45,815
به رویای کوچک بسنده نکن
برو به سمت بزرگ.

464
00:33:51,029 --> 00:33:54,491
ترسیده؟ می ترسید که دست به کار شوید؟

465
00:33:56,201 --> 00:33:57,744
بله.

466
00:33:59,287 --> 00:34:03,208
بگو، چه چیزی تو را در مورد من مطمئن می کند؟

467
00:34:03,375 --> 00:34:05,460
شنیدم که آواز می خوانی

468
00:34:06,336 --> 00:34:09,714
- آره، اما اون...
-میدونم فقط حرف منه

469
00:34:11,007 --> 00:34:13,218
اما خودت می دانی، نه؟

470
00:34:13,385 --> 00:34:16,096
فقط به کسی نیاز داشتی که بهت بگه

471
00:34:19,599 --> 00:34:21,309
خب من الان قاطی شدم

472
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
- فکر می‌کردم کارم خوب است.
-اینقدر بدبخت نگاه نکن

473
00:34:24,896 --> 00:34:27,190
الان تصمیمی نداری
روی آن بخوابید.

474
00:34:27,357 --> 00:34:29,234
اول صبح بهت زنگ میزنم

475
00:34:29,401 --> 00:34:31,736
روی آن بخوابید.
تو منو برای خواب درست کردی، باشه

476
00:34:31,903 --> 00:34:35,949
چه انجامش بدی چه نکنی
هرگز فراموش نکن چقدر خوب هستی

477
00:34:36,116 --> 00:34:38,076
به آن صبر کنید.

478
00:34:38,785 --> 00:34:40,787
چون حق با منه

479
00:34:41,580 --> 00:34:43,248
شب بخیر استر

480
00:34:43,415 --> 00:34:46,668
شب بخیر آقای مین. متشکرم.

481
00:34:49,629 --> 00:34:52,632
_l_ley_
-هوم؟

482
00:34:56,094 --> 00:34:57,846
فقط میخوام یه نگاه دیگه بهت بیندازم

483
00:35:07,814 --> 00:35:10,191
[زمزمه]

484
00:35:20,076 --> 00:35:22,245
[زنگ تلفن]

485
00:35:31,296 --> 00:35:33,798
- سلام کیست؟
نورمن: الیور؟

486
00:35:33,965 --> 00:35:36,301
سازمان بهداشت جهانی؟ نورمن.

487
00:35:36,468 --> 00:35:38,303
<i>الیور، فقط یک لحظه صبر کن.</i>

488
00:35:38,470 --> 00:35:42,223
- تو زندان هستی؟ چه کار کرده ای؟
- آره، آره، <i>نه...</i>

489
00:35:42,932 --> 00:35:44,351
<i>نه، نه، نیستم.</i>

490
00:35:44,517 --> 00:35:46,811
<i>این دختر، معلوم است،
او خواننده فوق العاده ای است.</i>

491
00:35:46,978 --> 00:35:48,813
- آواز دختری را شنیدی.
- نه، <i>این</i> دختر--

492
00:35:48,980 --> 00:35:51,107
-خب خوب نیست؟
- نه. <i>مرا عصبانی نکن.

493
00:35:51,274 --> 00:35:54,569
<i>- آیا می دانید</i> ساعت <i> چند است؟
- استعداد شگفت انگیز حالا، لطفاً گوش کنید.</i>

494
00:35:54,736 --> 00:35:57,739
- بله، بله، شما را می شنوم.
-باشه

495
00:35:57,906 --> 00:35:59,157
هر کلمه

496
00:35:59,324 --> 00:36:00,992
[نورمن به طور نامفهوم صحبت می کند
از طریق تلفن]

497
00:36:01,159 --> 00:36:04,954
آواز دختری را شنیدی
می خواهی چه کار کنم، کف بزنم؟

498
00:36:05,830 --> 00:36:07,499
بله.

499
00:36:07,666 --> 00:36:10,752
بله، شما را می شنوم. بله

500
00:36:11,294 --> 00:36:13,380
هر چیزی -

501
00:36:14,506 --> 00:36:15,840
هر چیزی -

502
00:36:17,300 --> 00:36:19,678
خب، ممنون، الیور.

503
00:36:19,844 --> 00:36:21,304
حالا برگرد بخواب...

504
00:36:21,471 --> 00:36:25,392
...چون میخوام خوب و سرحال باشی
صبح که او را به اطراف می آورم.

505
00:36:26,518 --> 00:36:29,145
[زمزمه]

506
00:37:54,189 --> 00:37:56,191
[در زدن]

507
00:37:57,776 --> 00:37:59,569
دنی:
کیست؟

508
00:38:00,820 --> 00:38:01,946
استر:
این من هستم.

509
00:38:02,113 --> 00:38:03,656
خوابی دنی؟

510
00:38:03,823 --> 00:38:06,409
دیگر نه. قضیه چیه؟

511
00:38:06,576 --> 00:38:09,370
متاسفم، اما باید تو را می دیدم.

512
00:38:09,537 --> 00:38:12,248
چیزی اشتباه است؟ یک سیگار به من بده

513
00:38:12,415 --> 00:38:13,917
یک سیگار اونجا

514
00:38:14,083 --> 00:38:15,627
اوه، حتما

515
00:38:20,173 --> 00:38:24,302
من گروه را ترک می کنم، دنی.
من صبح به فریسکو نمی روم.

516
00:38:24,469 --> 00:38:26,387
- دیوونه ای یا چیزی؟
-شاید

517
00:38:26,554 --> 00:38:27,972
شاید، اما من ترک می کنم.

518
00:38:28,139 --> 00:38:30,225
چرا' چه اتفاقی افتاد؟

519
00:38:38,191 --> 00:38:41,277
نورمن مین منو میگیره
تست صفحه نمایش

520
00:38:41,444 --> 00:38:43,321
به رختخواب برگرد، می‌خواهی استر؟

521
00:38:43,488 --> 00:38:45,323
خوب، این درست است.

522
00:38:45,490 --> 00:38:47,242
با او مشروب می خوردی؟

523
00:38:47,408 --> 00:38:49,828
- البته نه.
-باشه پس وقتی به فریسکو رسیدیم...

524
00:38:49,994 --> 00:38:52,664
... میبرمت دکتر
و سر خود را معاینه کنید

525
00:38:52,831 --> 00:38:56,626
چه مشکلی با تو، استر؟ او بود
یک پاس معمولی، همین.

526
00:38:56,793 --> 00:38:59,170
نه، اینطور نبود، دنی.

527
00:38:59,337 --> 00:39:03,216
دیگه چیه؟ او گروه های موسیقی را دنبال می کند
اطراف و به خواننده ها تست صفحه نمایش می دهد؟

528
00:39:03,383 --> 00:39:05,343
چه بلایی سرت اومده؟

529
00:39:08,513 --> 00:39:12,433
نگاهی به خودم انداخت
من قبلا هرگز نداشتم.

530
00:39:12,600 --> 00:39:15,687
او چیزی در من دید
هیچ کس دیگری هرگز انجام نداد.

531
00:39:16,354 --> 00:39:18,565
و باعث شد من هم ببینمش.

532
00:39:19,858 --> 00:39:20,942
او مرا باور کرد.

533
00:39:21,109 --> 00:39:23,444
چه چیزی را باور کنید؟
این همه سال برای تو طول کشیده...

534
00:39:23,611 --> 00:39:27,115
... با یک لباس معروف.
می خواهی همه را در آشکن بیاندازی؟

535
00:39:27,282 --> 00:39:29,200
و برای چه؟

536
00:39:30,201 --> 00:39:32,829
برای شانس چیزی بودن...

537
00:39:33,955 --> 00:39:37,542
... چیزی بزرگتر
از چیزی که تا به حال در خواب دیده بودم

538
00:39:39,419 --> 00:39:42,213
و من الان بر نمی گردم

539
00:39:42,380 --> 00:39:43,965
همیشه

540
00:39:57,061 --> 00:39:58,187
قهوه تقریباً آماده است.

541
00:39:58,354 --> 00:40:02,108
من قهوه نمیخوام
من الان کاملا بیدارم

542
00:40:03,234 --> 00:40:05,236
اوه، دنی.

543
00:40:05,612 --> 00:40:08,031
با من عصبانی نباش

544
00:40:08,239 --> 00:40:09,824
"من"

545
00:40:14,454 --> 00:40:17,999
من به موقع بیدار می شوم تا تو را ببینم
در صبح

546
00:40:18,625 --> 00:40:20,251
فکر کنم بهتره برم

547
00:40:20,418 --> 00:40:22,587
چقدر پول داری استر؟

548
00:40:22,754 --> 00:40:23,880
پول؟

549
00:40:24,047 --> 00:40:26,466
اوه کمی.

550
00:40:26,633 --> 00:40:28,384
برای دو هفته کافی است.

551
00:40:28,551 --> 00:40:32,180
اوه، همه شما ثبت نام خواهید کرد
و تا آن زمان جلوی دوربین ها.

552
00:40:32,555 --> 00:40:34,474
اوه احمق

553
00:40:34,641 --> 00:40:36,768
ای احمق

554
00:40:37,936 --> 00:40:39,771
استر:
شما اینطور فکر می کنید؟

555
00:40:44,734 --> 00:40:47,779
پس چرا من اینطوری احساس میکنم؟

556
00:40:56,704 --> 00:40:58,164
مرد: خداحافظ عزیزم.
استر: خداحافظ.

557
00:40:58,331 --> 00:40:59,791
مرد:
موفق باشید برای شما.

558
00:41:00,541 --> 00:41:02,710
استر: یک دقیقه صبر کن، دنی.
دنی: خداحافظ.

559
00:41:02,877 --> 00:41:04,545
استر:
برای من آرزوی موفقیت کن

560
00:41:04,712 --> 00:41:07,632
دنی:
شانس؟ ای احمق...

561
00:41:08,049 --> 00:41:09,801
استر:
خیلی خب برو و بگو

562
00:41:09,968 --> 00:41:13,680
دنی:
نه فایده نداره شما برای سوار شدن می روید.

563
00:41:13,846 --> 00:41:16,474
باشه موفق باشید.

564
00:41:17,767 --> 00:41:20,645
و فراموش نکنید که چه کسی می سازد
تنظیم های صوتی بهتر برای شما ...

565
00:41:21,062 --> 00:41:23,314
... بهتر از هر کس دیگری در جهان!

566
00:41:28,987 --> 00:41:31,823
مرد 1:
به شکل فوق العاده همیشگی اش، ها؟

567
00:41:34,784 --> 00:41:37,996
مرد 2: او آن را در هواپیما خواهد خواباند.
هیچ ایده ای دارید که تا چه زمانی نمی خواهید بروید؟

568
00:41:38,162 --> 00:41:42,083
مرد 1: اوه، حداقل پنج یا شش هفته.
این یکی بیشتر در محل فیلمبرداری می شود.

569
00:41:42,250 --> 00:41:43,751
این یک حماسه بزرگ دریایی است.

570
00:41:43,918 --> 00:41:48,297
او برای مدت طولانی چیزی نخواهد دید
اما چیزهایی که او از آن متنفر است، آب است.

571
00:41:48,840 --> 00:41:50,633
سولونگ.

572
00:42:51,861 --> 00:42:54,155
مرد 1:
باشه برش!

573
00:42:54,322 --> 00:42:56,199
این یکی است. آن را بپیچید.

574
00:42:56,365 --> 00:42:58,576
مرد 2: خیلی خب.
مرد 1: ما را بیاور.

575
00:42:59,077 --> 00:43:00,536
آنها آن را دریافت کردند.

576
00:43:00,703 --> 00:43:04,415
بیارشون اینجا
آنها را مستقیم وارد کنید.

577
00:43:06,751 --> 00:43:08,377
خیلی خوبه

578
00:43:19,889 --> 00:43:21,933
نورمن: متشکرم. ادی. ادی.
مرد 3: آن قهوه را بنوش.

579
00:43:22,100 --> 00:43:23,851
نورمن: ادی کجاست؟
مرد 3: بعداً با ادی صحبت کنید.

580
00:43:24,018 --> 00:43:26,437
نورمن: اوه، تو هستی، ادی.
شانسی دارید؟ پیداش کردی؟

581
00:43:26,604 --> 00:43:28,898
ادی: آقای مین،
حدود 300 زمین ییلاقی وجود دارد ...

582
00:43:29,065 --> 00:43:30,483
... حوالی غروب و کوهستان.

583
00:43:30,650 --> 00:43:33,194
-شماره رو یادت نمیاد؟
نورمن: فقط محله.

584
00:43:33,361 --> 00:43:37,281
برو، آن دفترچه تلفن را بردار
و تمام 300 را زنگ بزن. ادامه بده.

585
00:43:37,448 --> 00:43:39,117
مرد 1: نورم، میای پایین
و خشک شود؟

586
00:43:39,283 --> 00:43:41,244
- من به تو در کابین نیاز دارم.
نورمن: آره، آره.

587
00:43:41,410 --> 00:43:43,079
مرد 4:
این روال دفترچه تلفن چیست؟

588
00:43:43,246 --> 00:43:46,124
مرد 1:
معمولی، چند بانو.

589
00:43:46,290 --> 00:43:47,834
نورمن:
ادی. هی، ادی

590
00:43:48,000 --> 00:43:52,755
در کنارش نام گلی دارد.
پوانستیا یا زینیا یا چیزی دیگر.

591
00:43:52,922 --> 00:43:56,801
استودیو را بگیر تا کسی داشته باشد
یک ماشین بگیرید و در آنجا گشت و گذار کنید!

592
00:43:56,968 --> 00:43:58,970
در صورت لزوم به مدت دو روز!

593
00:43:59,137 --> 00:44:01,222
اما آن مکان را پیدا کنید!

594
00:44:01,389 --> 00:44:02,640
الیور:
چهار روز؟

595
00:44:02,807 --> 00:44:05,643
اما تو الان از برنامه عقب افتاده ای، باب.

596
00:44:05,852 --> 00:44:07,270
آیا مین مست است؟

597
00:44:07,436 --> 00:44:10,606
راستشو بگو او را نپوش، باب.
من می خواهم بدانم.

598
00:44:10,773 --> 00:44:12,233
باشه، دورش شلیک می کنیم.

599
00:44:12,400 --> 00:44:14,610
سعی کنید و زمان را جبران کنید
به محض اینکه او بلند شد

600
00:44:14,777 --> 00:44:17,446
چند گوشه برش، باب.
شما باید آن را به موقع بیاورید.

601
00:44:17,613 --> 00:44:19,657
شما می دانید که چقدر چیزها سخت هستند
همین الان

602
00:44:19,824 --> 00:44:22,493
آنها از نیویورک روی گردن من هستند
هر روز

603
00:44:22,660 --> 00:44:25,329
باشه میفهمم

604
00:44:25,496 --> 00:44:26,789
چه جالب؟

605
00:44:26,956 --> 00:44:28,166
لیبی:
مین مریضه؟

606
00:44:28,332 --> 00:44:31,169
الیور:
مورد بد آنفولانزا، 103 درجه حرارت.

607
00:44:31,335 --> 00:44:33,254
او را برای مدت طولانی روی آب نگه داشتم، شرط می بندم.

608
00:44:33,421 --> 00:44:35,631
لیبی:
آب روی او تأثیر بدی می‌گذارد.

609
00:44:58,779 --> 00:45:00,865
زن: اوه، استر،
یک نفر با شما در مورد یک شغل تماس گرفت.

610
00:45:01,032 --> 00:45:04,035
گفت دوباره زنگ بزن
شماره روی تلفن آن طرف است.

611
00:45:04,202 --> 00:45:05,870
استر:
با تشکر

612
00:45:15,046 --> 00:45:16,881
آقای بلیک؟

613
00:45:17,048 --> 00:45:18,216
بله.

614
00:45:18,382 --> 00:45:20,134
آواز خواندن؟

615
00:45:20,468 --> 00:45:23,512
بله. سر صحنه ساعت 9.

616
00:45:23,679 --> 00:45:24,972
خیلی ممنون.

617
00:45:25,139 --> 00:45:28,351
<i>[آواز خواندن]
خیلی خوب است</i>

618
00:45:29,602 --> 00:45:33,481
<i>این یک معامله با دو برابر قیمت است</i>

619
00:45:36,567 --> 00:45:39,028
<i>آن را امتحان کنید و تا زمانی که زنده هستید پیدا کنید</i>

620
00:45:39,195 --> 00:45:41,572
<i>شکوه و جلال شما
جذاب ترین خواهد بود</i>

621
00:45:41,739 --> 00:45:43,991
<i>اگر می خواهی دختر باشی
که مردان به سوی</i>می دوند

622
00:45:44,158 --> 00:45:48,454
<i>از شامپو روغن نارگیل ترینیداد استفاده کنید</i>

623
00:45:49,747 --> 00:45:53,751
<i>توصیه من را بپذیرید</i>

624
00:45:54,293 --> 00:46:01,259
<i>این یک معامله با دو برابر قیمت است</i>

625
00:46:02,051 --> 00:46:04,887
دنی: من سریع صحبت می کنم.
ما استراحت کردیم، من باید برگردم.

626
00:46:05,054 --> 00:46:08,432
گوش کن، من آن را با ویلیامز مقایسه کردم.
او شما را برمی گرداند.

627
00:46:08,599 --> 00:46:11,102
خمیر را برای کرایه سیم کشی می کنم،
در کلیولند به ما بپیوندید

628
00:46:11,269 --> 00:46:13,104
دوباره اون آدرس رو به من بده

629
00:46:13,271 --> 00:46:14,939
من آن را نمی فهمم.

630
00:46:16,941 --> 00:46:18,859
آیا می دانید چه شانسی وجود دارد؟
علیه شما؟

631
00:46:19,610 --> 00:46:21,737
استر: دنی، داری تلف می کنی
نفس تو من نداشتم -

632
00:46:21,904 --> 00:46:25,449
من به او فکر نمی کنم.
هفته ها پیش فراموشش کردم

633
00:46:25,616 --> 00:46:28,953
اما او راه را به من نشان داد
و این چیزی است که من به آن می چسبم.

634
00:46:29,120 --> 00:46:32,623
- برام مهم نیست که باید کف رو بشورم--
زن: سفارش شما آماده است. آن را بردارید.

635
00:46:32,790 --> 00:46:36,627
استر: دنی، من باید بروم.
بسیار خوب. خداحافظ متشکرم.

636
00:46:45,803 --> 00:46:47,305
در اینجا شما بروید.

637
00:46:49,307 --> 00:46:51,642
- عصر بخیر
-خب امروز چی بخوریم خوبه؟

638
00:46:51,809 --> 00:46:54,687
چیزبرگر، برگر آجیلی،
برگر موز، برگر مرغ...

639
00:46:54,854 --> 00:46:57,315
... برگر خرچنگ، برگر ماهی تن،
همبرگر chop-suey...

640
00:46:57,481 --> 00:46:59,317
... و سوپر برگر سوپر دوپر.

641
00:46:59,483 --> 00:47:00,693
چه چیزی در آن وجود دارد؟

642
00:47:00,860 --> 00:47:03,779
همه چیز در محل. همه برگر شده

643
00:47:03,946 --> 00:47:07,491
نورمن: هیچ نظری نداری؟ را
ضعیف ترین ایده کجا ممکن است رفته باشد؟

644
00:47:07,658 --> 00:47:10,244
زن:
گفتم آقا سه بار بهت گفتم

645
00:47:10,411 --> 00:47:12,663
که وقتی مردم توان مالی ندارند
نرخ های متوسط--

646
00:47:12,830 --> 00:47:15,124
نورمن: بله، بله. متشکرم.
خیلی ممنون

647
00:47:17,168 --> 00:47:19,337
اسلحه خرزهره.

648
00:47:19,503 --> 00:47:21,589
خوب، جای تعجب نیست
اسمشو یادم نیومد

649
00:47:21,756 --> 00:47:23,966
چرا نمیتونی زنگ بزنی
جای شما چیزی شبیه به--؟

650
00:47:24,133 --> 00:47:25,176
زن:
چی؟

651
00:47:25,343 --> 00:47:26,427
نورمن:
مهم نیست.

652
00:47:27,011 --> 00:47:30,556
شرط می بندم هرگز خرزهره ندیده اید
در زندگی شما

653
00:47:32,266 --> 00:47:34,518
لولا:
نورمی. کدو تنبل.

654
00:47:34,685 --> 00:47:38,105
آه، کدو تنبل، در حال حاضر، واقعا.

655
00:47:38,272 --> 00:47:41,525
شما فقط نمی توانید اینجا دروغ بگویید
در چنین روزی دوست داشتنی

656
00:47:41,692 --> 00:47:45,196
نورمن: من می توانم اینجا دراز بکشم
در چنین روزی دوست داشتنی

657
00:47:45,363 --> 00:47:48,074
لولا: قضیه چیه، نورمی،
آیا به شما توهین کرده ام؟

658
00:47:48,240 --> 00:47:51,660
خب اگه دارم عزیزم
واقعا خیلی متاسفم

659
00:47:51,827 --> 00:47:54,997
تنها کاری که کردم این بود که به یاد بیاورم
چیزی که به من قول دادی

660
00:47:55,164 --> 00:47:58,125
نورمن: چی بهت قول دادم؟
راسو آبی بود یا راسو سفید؟

661
00:47:58,292 --> 00:48:01,420
یا کار دیگری کرده اند
به راسوهای بیچاره در حالی که من نبودم؟

662
00:48:01,587 --> 00:48:05,216
لولا: نورمی، عزیزم، این هدیه نیست
من می خواهم. این تو هستی کدو تنبل، فقط تو.

663
00:48:05,383 --> 00:48:07,718
<i>استر [آواز خواندن در</i> تلویزیون]:
<i>این</i> یک <i>معامله با دو برابر قیمت</i> است

664
00:48:07,885 --> 00:48:09,011
لولا:
یادت نمیاد؟

665
00:48:09,178 --> 00:48:13,140
همین که تموم شد گفتی
آن عکس قدیمی تند و زننده که ما به هونولولو می رویم.

666
00:48:13,891 --> 00:48:15,476
حالا قضیه چیه؟

667
00:48:15,643 --> 00:48:16,977
نورمن: آن آواز.
لولا: آواز می خوانی؟

668
00:48:17,144 --> 00:48:19,480
نورمن: آره، در این تلویزیون
در حالی که داشتی صحبت می کردی

669
00:48:19,647 --> 00:48:21,107
- آواز خواندن
لولا: تلویزیون؟

670
00:48:21,273 --> 00:48:23,359
این فقط یک تبلیغ قدیمی، احمقانه است.

671
00:48:23,526 --> 00:48:24,819
نورمی؟

672
00:48:24,985 --> 00:48:27,655
به خاطر بهشت، نورمن.

673
00:48:48,759 --> 00:48:51,554
خانم بارکر! هی، خانم بارکر!

674
00:48:51,720 --> 00:48:55,057
به نظر شما چه کسی به طبقه بالا رفت؟

675
00:48:58,060 --> 00:49:00,062
[در زدن]

676
00:49:20,166 --> 00:49:22,209
[بوق زدن بوق]

677
00:49:24,128 --> 00:49:28,924
نورمن: هی! از آن ماشین دور شو!
از آن ماشین دور شو!

678
00:49:29,091 --> 00:49:31,552
استر:
هی! سلام!

679
00:49:35,806 --> 00:49:37,641
سلام!

680
00:49:38,100 --> 00:49:41,312
- سلام!
نورمن: اوه!

681
00:49:42,188 --> 00:49:43,772
استر:
بیا بالا

682
00:49:44,899 --> 00:49:46,484
نورمن:
بسیار خوب.

683
00:49:57,495 --> 00:49:58,996
استر:
اوه من خیلی وحشتناک به نظر میرسم

684
00:49:59,163 --> 00:50:02,708
نورمن: به ظاهرت اهمیت نده، گوش کن
به من من از شانگهای فرار کردم مکان.

685
00:50:02,875 --> 00:50:04,335
سعی کردم باور کن سعی کردم...

686
00:50:04,502 --> 00:50:05,836
[بوق زدن ماشین]

687
00:50:06,003 --> 00:50:09,340
از آن ماشین دور شو! من می خواهم
وقتي پايين مي‌روم، مغزت را به هم بزن!

688
00:50:09,507 --> 00:50:11,300
دور شو!

689
00:50:11,467 --> 00:50:13,969
استر:
اوه، این خیلی وحشتناک است.

690
00:50:14,136 --> 00:50:15,638
نورمن:
شما می توانید یک شام خوب را تحمل کنید.

691
00:50:15,804 --> 00:50:18,682
استر: من می توانستم، و در یک مکان
با سفره هم

692
00:50:18,849 --> 00:50:20,392
نورمن:
رانندگی به ساحل چطور؟

693
00:50:20,559 --> 00:50:23,437
می توانستیم برای یک همبرگر توقف کنیم
در راه و سپس شام دیرهنگام.

694
00:50:23,604 --> 00:50:24,647
[استر در حال خنده]

695
00:50:24,813 --> 00:50:26,690
قضیه چیه؟ استر چیست؟

696
00:50:26,857 --> 00:50:29,568
- قضیه چیه؟
استر: هیچی.

697
00:51:03,477 --> 00:51:06,981
این بینی است. مشکل از بینی است.

698
00:51:07,147 --> 00:51:10,734
- شاید اصلاحی در سوراخ بینی.
-نه

699
00:51:10,901 --> 00:51:14,154
- آیا می توانم--؟
-لطفا خانم کوچولو، فکر آقای اتینگر است.

700
00:51:14,321 --> 00:51:18,951
ساعت 6 صبح است.
فقط زمان یکی از معجزات او است.

701
00:51:26,834 --> 00:51:29,086
[مردان در حال پچ پچ کردن]

702
00:51:33,257 --> 00:51:35,217
به نظر شما شاید...؟

703
00:51:38,596 --> 00:51:41,432
فکر میکنی شاید
ابروهای دیتریش؟

704
00:51:41,599 --> 00:51:45,102
ETTINGER:
نه، بینی همچنان مشکل است.

705
00:51:45,269 --> 00:51:49,106
مرد 1: فرض کنید کرافورد را امتحان می کنیم
دهان توجه را از بینی دور کنید.

706
00:51:49,273 --> 00:51:50,941
ETTINGER:
نه.

707
00:51:51,108 --> 00:51:53,611
مرد 2:
آیا فکر می کنید شاید یک کار مو؟

708
00:51:53,777 --> 00:51:55,362
ETTINGER:
بله.

709
00:51:55,529 --> 00:51:56,989
فکر کنم خوب باشه

710
00:52:14,840 --> 00:52:15,883
آقای مین.

711
00:52:16,050 --> 00:52:18,177
- ببخشید برای قرار دیر اومدم.
-اما--

712
00:52:18,344 --> 00:52:21,347
- بعداً مرا در کمیساری بگیر.
-آقای مین.

713
00:52:30,814 --> 00:52:32,858
اوه، نه.

714
00:52:33,567 --> 00:52:35,277
خیر

715
00:52:35,444 --> 00:52:37,488
مشکلش چیه؟

716
00:52:37,655 --> 00:52:39,657
[خنده]

717
00:52:40,282 --> 00:52:43,619
به نظر من این خیلی خوب نیست.
برو سرت بخند

718
00:52:43,786 --> 00:52:48,499
من روی آن صندلی نشسته ام
از ساعت 6 صبح امروز

719
00:52:49,750 --> 00:52:52,544
یک ساعت خیلی طولانی نشستی عزیزم

720
00:52:52,711 --> 00:52:53,962
بیا

721
00:53:29,039 --> 00:53:32,793
حالا بشین روی اون صندلی

722
00:53:32,960 --> 00:53:34,586
استر:
اینجا؟

723
00:53:47,099 --> 00:53:49,560
خوب، اول چیزها.

724
00:53:52,229 --> 00:53:55,357
حالا، چه چیز دیگری وجود دارد؟

725
00:53:56,108 --> 00:53:57,735
اون تو هستی؟

726
00:53:57,901 --> 00:53:58,902
خاموش می آید.

727
00:53:59,570 --> 00:54:01,864
حالا صبر کن، نکن-- نکن-- نکن...

728
00:54:02,030 --> 00:54:05,075
دماغم خیلی بد شده

729
00:54:07,161 --> 00:54:10,956
حالا هر ذره از آن آشغال را بردارید
از صورتت

730
00:54:11,123 --> 00:54:15,252
اما چشمان من همه اشتباه است
و گوش هایم خیلی بزرگ است و ...

731
00:54:15,419 --> 00:54:16,795
...چانه ندارم.

732
00:54:16,962 --> 00:54:18,255
من می دانم.

733
00:54:18,422 --> 00:54:19,423
بیا، آن را بردارید.

734
00:54:19,590 --> 00:54:23,427
سپس روی ابروها و رژ لب بزنید
روشی که شما همیشه انجام می دهید و من بقیه را انجام خواهم داد.

735
00:54:24,595 --> 00:54:28,098
بیا، باید آرایش کنی
و آماده شلیک آن تست تا ساعت 9:00 است.

736
00:54:28,265 --> 00:54:30,768
- اما، آقای مین -
- فکر می کنم در این لحظه حساس ...

737
00:54:30,934 --> 00:54:32,644
... شما ممکن است مرا نورمن صدا کنید.

738
00:54:32,811 --> 00:54:38,609
نورمن، چه فرقی می کند
چقدر خوب می خوانم اگر صورتم اینقدر افتضاح است؟

739
00:54:38,776 --> 00:54:41,987
صورتت فقط شیک است

740
00:54:42,154 --> 00:54:44,114
[خنده]

741
00:54:44,281 --> 00:54:46,158
حالا پاکش کن

742
00:55:05,677 --> 00:55:08,138
یک بار دیگر به نقض، دوستان عزیز.

743
00:55:08,305 --> 00:55:10,057
یک بار دیگر.

744
00:55:12,476 --> 00:55:15,312
هی میلرزید
بذار یه چیزی برات بیارم...

745
00:55:15,479 --> 00:55:17,147
اینجا، این را در اطراف خود قرار دهید.

746
00:55:17,314 --> 00:55:20,317
نورمن، من ویلی ها را دارم.

747
00:55:20,484 --> 00:55:22,319
من می ترسم سفت.

748
00:55:22,486 --> 00:55:25,072
فکر نمی کنم بتوانم نت بخوانم.

749
00:55:25,239 --> 00:55:26,573
چیزی بیرون نمی آمد

750
00:55:26,740 --> 00:55:31,161
البته که می ترسی همه ما هستیم.
چه چیزی باعث می شود فکر کنید که نمی شوید؟

751
00:55:31,328 --> 00:55:34,456
ببین دوربین رو فراموش کن

752
00:55:34,623 --> 00:55:36,834
این باشگاه Downbeat است
ساعت 3 بامداد ...

753
00:55:37,000 --> 00:55:39,628
...و برای خودت می خوانی
و برای گروه

754
00:55:39,795 --> 00:55:42,673
عمدتاً برای خودت، طوری که من تو را شنیدم.

755
00:55:42,840 --> 00:55:45,259
فقط آن تصویر را در ذهن خود نگه دارید.

756
00:55:45,843 --> 00:55:50,097
و اگر این کار را انجام نداد، به آن فکر کنید
مردی در ماشین در حال خوردن برگر آجیل

757
00:55:50,264 --> 00:55:52,349
[خنده]

758
00:55:52,516 --> 00:55:54,601
این کار را کرد. بیا

759
00:56:23,881 --> 00:56:26,216
- خانم مارکهام؟
-بله؟

760
00:56:26,383 --> 00:56:29,720
به من گفتند ببینمت.
من استر بلاجت هستم.

761
00:56:29,887 --> 00:56:32,472
اوه، بله؟ انتظار داشتم بلوند باشه

762
00:56:32,639 --> 00:56:34,224
نمی دانم چرا.

763
00:56:34,391 --> 00:56:36,894
- تازه با ما قرارداد بستی؟
-بله دارم.

764
00:56:37,060 --> 00:56:39,396
- خوب خوب خوشحالم که با ما هستید
-ممنون

765
00:56:39,563 --> 00:56:41,481
باید بگیریم
کاری که تا الان انجام دادی

766
00:56:41,648 --> 00:56:45,027
- از کجا آمدی و غیره.
-من دفترچه ام را با خودم آوردم.

767
00:56:45,193 --> 00:56:48,071
- و من فکر کردم که شاید ...
-ممنون عزیزم خیلی خوبه

768
00:56:48,238 --> 00:56:50,782
من باید تو را برگردانم
به خانم Fusselow of Fashion.

769
00:56:50,949 --> 00:56:54,745
این چیدمان باید بیرون بیاید
به سه مجله

770
00:56:54,912 --> 00:56:56,914
- بیا عزیزم. بیا همراه
-بله خانم.

771
00:56:57,080 --> 00:56:58,832
- خوشحالم که با ما هستی.
استر: متشکرم.

772
00:56:58,999 --> 00:57:00,042
مارکام:
نورا؟

773
00:57:00,208 --> 00:57:03,962
مراقب این موضوع برای من باش، می‌خواهی؟
بازیکن قرارداد جدید نورمن مین.

774
00:57:04,129 --> 00:57:06,798
- سلام عزیزم، خوشحالم که با ما هستی.
-سلام

775
00:57:06,965 --> 00:57:09,927
به محض اینکه پیش زمینه ای از شما دریافت کردم،
من باید یک سبک مد انجام دهم.

776
00:57:10,093 --> 00:57:12,596
- خوب، من یک دفترچه یادداشت آوردم -
-اوه الان نه عزیزم.

777
00:57:12,763 --> 00:57:16,475
من باید این لباس ها را بگیرم
درست پایین عکس.

778
00:57:16,642 --> 00:57:17,935
بیا عزیزم

779
00:57:18,101 --> 00:57:19,937
بسیار خوب.

780
00:57:30,072 --> 00:57:33,325
بهت میگم چیکار کنی عزیزم
چرا نمی روید و آقای لیبی را می بینید؟

781
00:57:33,492 --> 00:57:35,619
- آقای لیبی؟
-دفترش همونجاست.

782
00:57:35,786 --> 00:57:37,079
او رئیس بخش است.

783
00:57:37,245 --> 00:57:38,997
- خوشحالم که با ما هستی.
-ممنون

784
00:57:39,164 --> 00:57:41,959
مرد:
دستت کمی بالاتر این خوب است.

785
00:57:42,125 --> 00:57:43,543
- از سر راه برو
-اوه بگو...

786
00:57:43,710 --> 00:57:45,671
- آیا از سر راهت کنار می آیی؟
-بله، من...

787
00:57:45,837 --> 00:57:47,756
-فقط از سر راه برو
-ببخشید--

788
00:57:47,923 --> 00:57:51,134
آنها را به حال خود رها کنید. همه آنها خوب هستند.
همه چیز درست است. خارج از راه.

789
00:57:51,301 --> 00:57:53,512
- بله.
مرد: حاضری دراز بکشی؟

790
00:57:53,679 --> 00:57:56,682
بیایید این عکس را بگیریم.
دستت را بلند کن...

791
00:57:59,309 --> 00:58:00,894
آقای لیبی؟

792
00:58:01,061 --> 00:58:03,438
- من استر بلاجت هستم.
-اوه ها.

793
00:58:03,605 --> 00:58:06,650
- اوه، خانم فوسلو--
-خوشحالم که با ما هستی.

794
00:58:06,817 --> 00:58:10,988
خب، مطمئنا حضور در اینجا هیجان انگیز است.

795
00:58:11,154 --> 00:58:13,281
دفترچه ام را با خود آوردم در صورتی که -

796
00:58:13,448 --> 00:58:16,368
آیا می خواهید به رئیس بزرگ سلام کنید؟
این روال معمول است.

797
00:58:16,535 --> 00:58:18,203
-بیا میبرمت پیشش.
-خوبه

798
00:58:18,370 --> 00:58:20,831
شاید تنها فرصت باشد
شما می توانید او را ملاقات کنید

799
00:58:25,293 --> 00:58:27,170
قضیه چیه؟
از ارتفاع می ترسی؟

800
00:58:27,337 --> 00:58:29,172
نه، نه. من--

801
00:58:32,676 --> 00:58:34,302
[موسیقی در حال پخش روی فیلم]

802
00:58:34,469 --> 00:58:36,013
[تیراندازی روی فیلم]

803
00:58:36,179 --> 00:58:38,682
- آقای نایلز.
الیور: لیبی؟

804
00:58:39,391 --> 00:58:41,852
- دارم عکس میگیرم.
-باید با این خانم ملاقات کنی.

805
00:58:42,019 --> 00:58:43,395
او به تازگی قرارداد امضا کرده است.

806
00:58:43,562 --> 00:58:46,314
همونی که آقای مین
آزمون را ترتیب دادی، یادت هست؟

807
00:58:46,481 --> 00:58:49,234
اوه، بله. بله، البته.

808
00:58:49,401 --> 00:58:50,569
از دیدنت خوشحالم عزیزم

809
00:58:50,902 --> 00:58:52,195
خوشحالم که با ما هستید

810
00:58:52,362 --> 00:58:55,282
خب، اینجا بودن هیجان انگیز است.

811
00:59:06,543 --> 00:59:09,880
نشان دادن خانم ... چگونه از اینجا خارج شویم.

812
00:59:14,217 --> 00:59:15,260
موفق باشی عزیزم

813
00:59:16,720 --> 00:59:19,014
مواظب خودت باش

814
00:59:28,273 --> 00:59:29,649
- اوه، آقای لیبی؟
-چی؟

815
00:59:29,816 --> 00:59:32,569
- بعدش چیکار کنم؟
-خب، دروازه همین پایین است.

816
00:59:32,736 --> 00:59:35,739
-گفتی بازم اسمت چیه؟
-استر بلاجت

817
00:59:35,906 --> 00:59:37,824
- چی؟
-استر بلاجت

818
00:59:37,991 --> 00:59:41,578
خوب، ما باید کاری انجام دهیم
که بلافاصله نگرانش نباش

819
00:59:41,745 --> 00:59:44,164
ما یک نام جدید برای شما خواهیم داشت
تا پایان هفته

820
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
مرد 1: پل، آیا قوس خود را تاب می دهی
اینجا، لطفا؟

821
01:00:25,789 --> 01:00:28,125
این خوب است. نگهش دار

822
01:00:28,583 --> 01:00:31,211
- جورج
-میشه درستش کنیم؟

823
01:00:32,462 --> 01:00:33,505
مرد 2:
همه آماده اند قربان

824
01:00:33,672 --> 01:00:34,923
کارگردان: دختر را بگیر.
-بله قربان.

825
01:00:35,090 --> 01:00:36,591
- جورج؟
مرد 2: اوه، استر.

826
01:00:36,758 --> 01:00:38,885
- آن یکی را چند چرخش پایین بکش.
مرد 2: استر.

827
01:00:39,052 --> 01:00:41,471
استر. سر صحنه منتظر شما هستم

828
01:00:41,638 --> 01:00:44,683
باشه پسرا بریم همه کار می کنند.

829
01:00:44,933 --> 01:00:46,643
- همین بالا. پله ها را بالا ببرید.
-باشه

830
01:00:46,810 --> 01:00:48,979
همه بایستید

831
01:00:49,521 --> 01:00:51,148
باشه آقا

832
01:00:54,484 --> 01:00:56,027
- حالا میدونی چی میخوام.
-بله

833
01:00:56,194 --> 01:00:58,989
بازوی خود را به این شکل از پنجره بیرون بیاورید
و تو برای خداحافظی دست تکان می دهی

834
01:00:59,156 --> 01:01:01,241
- هر چه داری بهش بده.
-باشه

835
01:01:01,408 --> 01:01:03,034
- باشه برو اونجا
-باشه

836
01:01:03,201 --> 01:01:07,330
- باشه، بیا امتحان کنیم.
مرد 1: ما می رویم. چراغ هایت را بزن

837
01:01:10,250 --> 01:01:12,169
به بادت بزن

838
01:01:14,880 --> 01:01:16,840
برفت را بزن

839
01:01:19,593 --> 01:01:21,678
به بخار خود ضربه بزنید.

840
01:01:23,847 --> 01:01:25,432
آنها را رول کنید.

841
01:01:26,349 --> 01:01:28,935
سرعت. اقدام.

842
01:01:47,287 --> 01:01:48,622
- داریم صورتش را می گیریم.
-برش.

843
01:01:48,788 --> 01:01:50,207
- نگهش دار
کارگردان: ما چهره او را دیدیم.

844
01:01:50,373 --> 01:01:52,167
مرد 2:
صورتت را دیدیم

845
01:01:52,334 --> 01:01:54,294
- صورتش را دیدیم.
-صورتت را دیدیم.

846
01:01:54,461 --> 01:01:56,546
- صورتت را دیدیم.
-متاسفم

847
01:01:56,713 --> 01:01:57,881
کارگردان: تماشا کن، استر.
من خواهم کرد.

848
01:01:58,048 --> 01:01:59,674
کارگردان: بیایید دوباره امتحان کنیم.
مرد 2: تماشاش کن.

849
01:01:59,841 --> 01:02:01,468
- من خواهم کرد.
-حالا این دفعه مواظب باش.

850
01:02:01,635 --> 01:02:03,845
فقط بازو و دست

851
01:02:04,012 --> 01:02:06,056
- من نمی خوام صورتت رو ببینم.
-متاسفم

852
01:02:06,223 --> 01:02:07,974
- بیا دوباره امتحان کنیم.
مرد 2: همه چیز را بزن.

853
01:02:08,141 --> 01:02:09,434
کارگردان: بیا.
مرد 3: سرعت.

854
01:02:09,601 --> 01:02:11,394
کارگردان:
اقدام.

855
01:02:22,822 --> 01:02:24,407
استر بلاجت، لطفا.

856
01:02:24,574 --> 01:02:25,742
برو به L.

857
01:02:25,909 --> 01:02:28,161
- چی؟
- برو به ال.

858
01:02:28,328 --> 01:02:29,955
- حالا -
-به پنجره با علامت L بروید.

859
01:02:30,121 --> 01:02:32,123
شما در لیست L.

860
01:02:32,290 --> 01:02:35,293
اوه متشکرم.

861
01:02:40,590 --> 01:02:42,259
- استر بلاجت، لطفا.
-اینجا جدیده؟

862
01:02:42,425 --> 01:02:43,718
- بله.
-فقط یک لحظه

863
01:02:43,885 --> 01:02:46,096
باشه نام شما ویکی لستر است.

864
01:02:46,930 --> 01:02:50,058
- چی؟
-اسم شما ویکی لستر است.

865
01:02:50,225 --> 01:02:54,521
ویکی لستر V-I-C-K-I L-E-S-T-E-R.
آن را دریافت کنید؟

866
01:02:54,688 --> 01:02:56,731
حرکت کن لطفا

867
01:02:56,898 --> 01:02:59,317
اوه، بله. متشکرم.

868
01:03:10,453 --> 01:03:12,580
ویکی لستر؟

869
01:03:14,374 --> 01:03:16,501
ویکی لستر

870
01:03:20,088 --> 01:03:21,214
ویکی لستر

871
01:03:21,381 --> 01:03:22,799
RAUGHS]

872
01:03:38,106 --> 01:03:41,651
چرا نتوانستی به دفتر من بیایی؟
برای دیدن من، نورمن؟

873
01:03:41,818 --> 01:03:45,322
چه قدر ساکت
که باید منو اینجا بکشی پایین؟

874
01:03:45,488 --> 01:03:49,451
هر بار که روی این مبل دراز می کشم،
از پشت چاقو میخورم

875
01:03:49,617 --> 01:03:52,871
-خب چی میخوای؟
-این چیزیه که میخوام باهات صحبت کنم.

876
01:03:53,038 --> 01:03:56,249
بیا، می خواهم روی این صندلی بنشینی.
مکان به من خزش می دهد.

877
01:03:56,416 --> 01:03:59,127
- چه خبر؟
-در طول قرن ها تزئین نشده است. بنشین

878
01:03:59,294 --> 01:04:02,172
حالا، این بیشتر نیست
صندلی ناراحت کننده ای که تا به حال روی آن نشسته اید؟

879
01:04:02,339 --> 01:04:03,757
آیا من لیاقت یک رختکن را ندارم...

880
01:04:03,923 --> 01:04:06,885
... که شاد، مدرن، امن است؟
-تو منو آوردی اینجا تا در این مورد صحبت کنم؟

881
01:04:07,052 --> 01:04:08,178
[استر در حال آواز خواندن از راه دور]

882
01:04:08,345 --> 01:04:10,096
وقتی مصاحبه می کنم،
احساس شرمندگی میکنم

883
01:04:10,263 --> 01:04:13,808
من یک استودیو کامل روی من نشسته است
و تو مرا برای این اینجا پایین می آوری؟

884
01:04:13,975 --> 01:04:16,311
- خجالت نمیکشی؟
-مگه متوجه نشدی...

885
01:04:16,478 --> 01:04:19,189
... من یک تولید تعطیل شده ام
وسط تیراندازی؟

886
01:04:19,356 --> 01:04:20,857
این چیزیه که منو ازش دور کردی

887
01:04:21,024 --> 01:04:23,777
من توسط یک خواننده چاقو خوردم
در نیویورک، نه فقط یک مبل.

888
01:04:23,943 --> 01:04:27,322
مجبور شدی توقف کنی چون نمیتوانی
او را اینجا بیاور قراره چیکار کنی؟

889
01:04:27,489 --> 01:04:30,992
من نمی دانم. من نمی دانم
کاری که قراره بکنم جز دیوانه شدن

890
01:04:31,159 --> 01:04:34,204
اون زن قسم خورد
قرارداد او برای نمایش بسته شده بود.

891
01:04:34,371 --> 01:04:37,957
وکلای ما در مورد آن صحبت می کنند
امروز بعد از ظهر به نیویورک

892
01:04:38,792 --> 01:04:40,794
چرا باید آن چیزها را بازی کنند
انفرادی؟

893
01:04:40,960 --> 01:04:43,421
بهتر است آن را باز بگذاری، الیور،
خفه خواهیم شد

894
01:04:43,588 --> 01:04:45,757
استر [آواز]:
-- دیوانه بازی

895
01:04:45,924 --> 01:04:47,217
اصلاً چیست؟

896
01:04:47,384 --> 01:04:50,220
این فقط کسی است که چند آزمایش انجام می دهد.

897
01:04:50,762 --> 01:04:53,306
به سختی می توانم فکر کنم.

898
01:04:54,224 --> 01:04:57,352
فکر می کنم هیچ کس این اطراف نیست.

899
01:04:57,519 --> 01:05:00,021
- چی؟
-فکر میکنی کسی اینجا باشه...

900
01:05:00,188 --> 01:05:04,526
...شما می توانید فرصتی را به جای آن انتخاب کنید
یک عکس را ببندید، همه چیز سخت است.

901
01:05:04,692 --> 01:05:07,278
مثلا چه کسی؟ یک نفر را نام ببرید

902
01:05:07,445 --> 01:05:09,406
<i>--همینطور باشید</i>

903
01:05:09,572 --> 01:05:11,157
نمی دانم، الیور.

904
01:05:11,324 --> 01:05:12,909
بازیگران جدید.

905
01:05:13,076 --> 01:05:16,454
شما فکر می کنید همه چیز برای اداره یک استودیو وجود دارد
دکمه ها را فشار می دهد

906
01:05:16,621 --> 01:05:18,373
به این راحتی هم نیست، باور کنید.

907
01:05:18,540 --> 01:05:21,042
<i>--هر ترفند او</i>

908
01:05:22,752 --> 01:05:24,754
بگو، اصلاً آن خواننده کیست؟

909
01:05:24,921 --> 01:05:27,590
باید یکی از دخترای قراردادی باشه

910
01:05:27,757 --> 01:05:29,592
بد نیست.

911
01:05:30,677 --> 01:05:32,345
خیر

912
01:05:32,929 --> 01:05:37,851
<i>و کجا رفته؟</i>

913
01:05:38,017 --> 01:05:39,269
بد نیست.

914
01:05:39,436 --> 01:05:41,855
<i>جاده ناهموارتر می شود</i>

915
01:05:42,439 --> 01:05:44,357
<i>تنهاتر و سخت تر است</i>

916
01:05:44,524 --> 01:05:46,609
اصلا بد نیست

917
01:05:46,776 --> 01:05:48,111
<i>--شما می سوزید</i>

918
01:05:48,570 --> 01:05:50,822
<i>فردا او ظاهر می شود</i>

919
01:05:51,698 --> 01:05:54,033
<i>ممکن نیست</i>

920
01:05:54,200 --> 01:05:58,288
نوری شروع به شکستن می کند. از من خیلی خنگه

921
01:05:58,455 --> 01:06:01,374
بسیار خوب، متوجه شدم.

922
01:06:01,541 --> 01:06:03,126
کمی دیر، بس.

923
01:06:03,293 --> 01:06:05,462
آیا او هنوز در اطراف است؟

924
01:06:06,379 --> 01:06:08,465
در واقع، در واقع.

925
01:06:08,631 --> 01:06:09,966
استر؟

926
01:06:12,302 --> 01:06:15,972
[نوازندگی پیانو]

927
01:06:35,492 --> 01:06:38,578
خیلی خوبه ممنون، استر.
به جز همین پایین، من فکر می کنم -

928
01:06:38,745 --> 01:06:40,246
من نباید آنقدر دور بروم.

929
01:06:40,622 --> 01:06:44,834
مرد: خوب، از دست ما استفاده کن.
خوب، بیایید دوباره این کار را انجام دهیم. آماده است؟

930
01:06:48,171 --> 01:06:50,507
نورمن: من این را پشت سر گذاشته ام
صد بار استر

931
01:06:50,673 --> 01:06:53,176
پیش نمایش های خودم
و همچنین افراد دیگر.

932
01:06:53,343 --> 01:06:55,345
و چیزی که باید به خاطر بسپارید
درباره پیش نمایش ...

933
01:06:55,512 --> 01:06:58,056
... در درجه اول و مهمتر از همه،
اصلا توجه نکن...

934
01:06:58,223 --> 01:07:00,850
... به مناظر و صداها
در اطراف شما جریان دارد

935
01:07:01,351 --> 01:07:03,645
اگر تصویر قبل از پیش نمایش
بوی بدی است...

936
01:07:03,811 --> 01:07:06,648
... سپس عکس شما
شروع خوبی دارد اما ...

937
01:07:06,814 --> 01:07:08,942
به هر حال همیشه بیرون می روند
برای پاپ کورن تازه...

938
01:07:09,108 --> 01:07:13,363
... به طوری که چند قرقره اول همیشه صدا می کنند
مانند تفنگداران دریایی که در Lwo Jima فرود می آیند.

939
01:07:13,988 --> 01:07:15,949
- و کاری که باید انجام داد -
استر: نورمن؟

940
01:07:16,115 --> 01:07:17,242
نورمن:
بله؟

941
01:07:17,408 --> 01:07:19,869
استر:
لطفا ماشین را متوقف می کنید؟

942
01:07:54,862 --> 01:07:56,531
نورمن:
حالت خوبه؟

943
01:07:56,698 --> 01:07:59,450
استر:
خوب کاش مرده بودم

944
01:08:07,834 --> 01:08:09,460
بیا

945
01:08:22,974 --> 01:08:26,269
- شانس آوردیم، استر. ما خوش شانسیم
-چرا؟ آیا تئاتر سوخت؟

946
01:08:26,436 --> 01:08:30,898
نورمن: عکس من خیلی بد است،
هر چیزی که بعد از آن ببینند عالی به نظر می رسد.

947
01:08:31,399 --> 01:08:32,942
[استر عصبی می خندد]

948
01:08:33,109 --> 01:08:35,278
شما با شانس شروع می کنید.

949
01:08:39,616 --> 01:08:42,285
استر [آواز در فیلم]:
سونی، چقدر دوستت دارم

950
01:08:42,452 --> 01:08:46,539
<i>چقدر دوستت دارم
Swanee قدیمی من</i>

951
01:08:46,706 --> 01:08:51,753
<i>مردم شمال دیگر مرا نخواهند دید</i>

952
01:08:51,919 --> 01:09:02,764
<i>وقتی به آن ساحل سوانی رسیدم</i>

953
01:09:37,006 --> 01:09:41,594
متشکرم. خیلی ممنون.

954
01:09:42,303 --> 01:09:46,307
من نمی توانم آن را به شکل دیگری بیان کنم.

955
01:09:46,599 --> 01:09:50,812
چون با این لرزش وحشتناک
در قلب من...

956
01:09:51,604 --> 01:09:55,775
... من فقط چیزی برای گفتن پیدا نمی کنم.

957
01:09:56,109 --> 01:09:59,362
خوشحالم که نمایش را دوست داشتید.

958
01:09:59,529 --> 01:10:02,240
ممنونم که دوستم داشتی

959
01:10:02,407 --> 01:10:07,412
و من به شما مطمئن هستم،
ادای احترام کاملا درست به نظر می رسید.

960
01:10:08,121 --> 01:10:13,000
<i>اما اگر از تمام سالها اطلاع داشتید</i>

961
01:10:13,167 --> 01:10:17,755
<i>از امیدها و رویاها و اشک ها</i>

962
01:10:18,214 --> 01:10:22,218
<i>میدونستید که این اتفاق نیفتاد</i>

963
01:10:22,385 --> 01:10:28,850
<i>شب</i>

964
01:10:29,892 --> 01:10:32,103
یک شب.

965
01:10:35,732 --> 01:10:39,986
<i>من در تنه بدنیا آمدم</i>

966
01:10:40,403 --> 01:10:43,990
<i>در تئاتر پرنسس</i>

967
01:10:44,574 --> 01:10:51,414
<i>در پوکاتلو، آیداهو</i>

968
01:10:51,748 --> 01:10:58,755
<i>در روز جمعه بود</i>

969
01:10:59,464 --> 01:11:03,217
<i>و آنها از یک حوله آرایشی استفاده کردند</i>

970
01:11:03,384 --> 01:11:06,512
<i>برای من</i>

971
01:11:06,929 --> 01:11:10,683
<i>وقتی برای اولین بار نور را دیدم</i>

972
01:11:10,850 --> 01:11:15,104
<i>صورتی و کهربایی بود</i>

973
01:11:15,271 --> 01:11:17,982
<i>کورنینگ از چراغ های پا</i>

974
01:11:18,149 --> 01:11:22,570
<i>روی صحنه</i>

975
01:11:22,904 --> 01:11:26,741
<i>وقتی پدرم مرا به آنجا برد</i>

976
01:11:26,908 --> 01:11:30,745
<i>برای گفتن سلام</i>

977
01:11:30,912 --> 01:11:36,292
به من می گویند
که من نمایش</i> را متوقف کردم

978
01:11:37,919 --> 01:11:43,299
<i>پس من در دنیایی دیوانه بزرگ شدم
اتاق های رختکن</i>

979
01:11:43,466 --> 01:11:47,220
<i>و اتاق های هتل و اتاق های انتظار</i>

980
01:11:47,386 --> 01:11:51,349
<i>و اتاق های پشت صحنه</i>

981
01:11:51,974 --> 01:11:55,812
<i>و من نمی توانم ردیف های بی پایان را فراموش کنم</i>

982
01:11:55,978 --> 01:11:59,649
<i>از شب های بی خوابی و شب های بی غذا</i>

983
01:11:59,816 --> 01:12:03,236
<i>و شبهای بدون نیکل</i>

984
01:12:03,402 --> 01:12:08,658
<i>در شلوار جین من</i>

985
01:12:08,825 --> 01:12:12,453
<i>اما همه چیز در بازی است</i>

986
01:12:13,162 --> 01:12:15,998
<i>و نحوه بازی شما</i>

987
01:12:16,791 --> 01:12:23,798
<i>و شما باید بازی را انجام دهید، می دانید</i>

988
01:12:24,465 --> 01:12:28,135
<i>وقتی در تنه به دنیا می آیید</i>

989
01:12:28,553 --> 01:12:33,015
<i>در تئاتر پرنسس</i>

990
01:12:33,182 --> 01:12:36,519
<i>در پوکاتلو</i>

991
01:12:36,686 --> 01:12:43,693
<i>آیداهو</i>

992
01:12:47,530 --> 01:12:50,616
<i>اولش فقط ایستادم
و از روی بال تماشا کرد</i>

993
01:12:50,783 --> 01:12:54,662
<i>این تمام چیزی است که مادر و پدرم اجازه می دهند</i>

994
01:12:58,207 --> 01:13:01,586
<i>اما وقتی بزرگتر شدم
کمی جسورتر شدم</i>

995
01:13:01,752 --> 01:13:07,216
<i>و برای تعظیم دوم خود به بیرون رفتند</i>

996
01:13:10,636 --> 01:13:14,891
<i>آنها مرا در جریان نگه داشتند
چون به من نیاز داشتند که کف بزنم</i>

997
01:13:15,057 --> 01:13:19,228
<i>تا یک شب
آنها یک کار دیوانه</i> کردند

998
01:13:22,064 --> 01:13:24,275
<i>آنها مرا تنها گذاشتند</i>

999
01:13:24,442 --> 01:13:26,402
<i>مامان گفت
"تو خودت هستی"</i>

1000
01:13:26,569 --> 01:13:30,698
<i>و بابا فریاد زد
"این بچه است، بخوان"</i>

1001
01:13:39,415 --> 01:13:43,753
<i>من میرسم</i>

1002
01:13:44,295 --> 01:13:48,758
<i>تا زمانی که من</i>

1003
01:13:48,925 --> 01:13:52,762
<i>دارم</i>

1004
01:13:53,679 --> 01:13:58,142
<i>اگر چه باران وجود دارد</i>

1005
01:13:58,309 --> 01:14:02,396
<i>و تاریکی نیز</i>

1006
01:14:02,563 --> 01:14:07,193
<i>شکایت نخواهم کرد</i>

1007
01:14:07,610 --> 01:14:13,699
<i>ازطریق آن می بینم</i>

1008
01:14:15,076 --> 01:14:19,205
<i>خیلی سریع یاد گرفتم
ترفندهای تجارت</i>

1009
01:14:19,372 --> 01:14:24,961
<i>بعد از رفتن همه تمرین کردم</i>

1010
01:14:25,962 --> 01:14:29,006
<i>و با ترفندها
سنت ها را یاد گرفتم</i>

1011
01:14:29,173 --> 01:14:31,968
<i>و سخت ترین از همه</i>

1012
01:14:32,134 --> 01:14:34,345
<i>مهم نیست چه باشد</i>

1013
01:14:34,512 --> 01:14:40,142
<i>نمایش باید ادامه یابد</i>

1014
01:14:41,060 --> 01:14:46,315
<i>با گذشت زمان
من دنبال کار گشتم</i>

1015
01:14:46,482 --> 01:14:50,653
<i>و از این ستون به آن پست لگد زدند</i>

1016
01:14:51,320 --> 01:14:56,158
<i>من تمام دفاتر ماموران را تسخیر کردم</i>

1017
01:14:56,575 --> 01:15:01,247
<i>و من تقریباً به یک روح تبدیل شدم</i>

1018
01:15:11,090 --> 01:15:13,467
<i>من یک شیره احساساتی هستم
همین است</i>

1019
01:15:13,634 --> 01:15:15,469
<i> تلاش برای زمین نخوردن چه فایده ای دارد</i>

1020
01:15:15,636 --> 01:15:17,847
من اراده ای ندارم
تو باعث کشتن خودت شدی</i>

1021
01:15:18,014 --> 01:15:20,057
<i>چون از من سوء استفاده کردی</i>

1022
01:15:20,224 --> 01:15:21,976
خیر

1023
01:15:32,278 --> 01:15:34,405
<i>من درست مثل سیب روی شاخه هستم</i>

1024
01:15:34,572 --> 01:15:36,490
و شما می خواهید
یک جوری مرا تکان بده</i>

1025
01:15:36,657 --> 01:15:38,784
<i>پس، چه فایده ای دارد
غاز</i>م را پختی

1026
01:15:38,951 --> 01:15:40,870
<i>چون از من سوء استفاده کردی</i>

1027
01:15:41,037 --> 01:15:42,747
خیر

1028
01:15:51,380 --> 01:15:53,382
<i>من خیلی گرم و اذیتم
که نمی دانم</i>

1029
01:15:53,549 --> 01:15:55,718
<i>آرنج من از گوشم</i>

1030
01:15:55,885 --> 01:15:58,054
<i>هر بار که می روید دچار چیز وحشتناکی شوید</i>

1031
01:15:58,220 --> 01:16:00,556
<i>اما وقتی نزدیک هستید خیلی بدتر است</i>

1032
01:16:01,098 --> 01:16:03,559
<i>اینجا هستم با تمام پل هایم سوخته</i>

1033
01:16:03,726 --> 01:16:06,270
<i>فقط یک نوزاد در آغوش
جایی که شما نگران هستید</i>

1034
01:16:06,437 --> 01:16:09,148
<i>پس درها را قفل کنید
مرا مال خودت صدا کن</i>

1035
01:16:09,315 --> 01:16:14,528
<i>چون از من سوء استفاده کردی</i>

1036
01:16:14,695 --> 01:16:16,113
بله.

1037
01:16:16,280 --> 01:16:17,406
خیر

1038
01:16:25,581 --> 01:16:29,960
<i>بنابراین وارد یک تپ شو شدم</i>

1039
01:16:30,127 --> 01:16:33,964
<i>تمام کاری که کردم این بود که پاهایم را لگد زدم</i>

1040
01:16:34,423 --> 01:16:38,511
<i>شما به سختی می توانید آن را فرصتی برای آواز خواندن بنامید</i>

1041
01:16:38,677 --> 01:16:41,806
<i>اما حداقل فرصتی برای خوردن بود</i>

1042
01:16:47,478 --> 01:16:49,355
<i>بهش میگن پایین سیاه</i>

1043
01:16:49,522 --> 01:16:50,564
<i>یک چرخان جدید</i>

1044
01:16:50,731 --> 01:16:52,733
<i>اما مطمئنا او را گرفتم
یک خواهر بزرگ</i>

1045
01:16:52,900 --> 01:16:55,653
آنها دست خود را می زنند
و یورتمه پاره</i>را انجام دهید

1046
01:16:56,278 --> 01:16:58,155
داغ
اوه!</i>

1047
01:16:59,782 --> 01:17:01,784
<i>افراد قدیمی با کمر</i>

1048
01:17:01,951 --> 01:17:04,120
<i>و دوستان جوان، آنها می روند</i>

1049
01:17:04,286 --> 01:17:07,123
آنها درست می پرند داخل
و همه آنچه را که دارند به آن بدهید</i>

1050
01:17:09,291 --> 01:17:11,293
بعد یک شب اتفاقی افتاد.

1051
01:17:11,460 --> 01:17:13,754
بانو بخت چهره اش را نشان داد.

1052
01:17:13,921 --> 01:17:18,884
ستاره مریض شد
و به من گفته شد که به جای او ادامه دهم.

1053
01:17:27,476 --> 01:17:29,895
اما او بهبود یافت.

1054
01:17:32,690 --> 01:17:33,732
اوه، خب

1055
01:17:34,150 --> 01:17:36,277
<i>پایین سیاه
یک ریتم جدید</i>

1056
01:17:36,443 --> 01:17:38,654
<i>وقتی آنها را دیدید
شما با آنها بروید</i>

1057
01:17:38,821 --> 01:17:40,906
<i>و این کار را انجام دهید
مشکی، مشکی، مشکی، مشکی پایین</i>

1058
01:17:41,073 --> 01:17:42,992
<i>تو آبی نخواهی شد
وقتی آنها را دارید</i>

1059
01:17:43,159 --> 01:17:47,746
<i>اگر این کار را انجام دهید
مشکی، مشکی، مشکی، سیاه و سفید زیر تمام روز</i>

1060
01:17:50,749 --> 01:17:54,336
<i>اما بالاخره یک پیشنهاد دریافت کردم
برای آواز خواندن در نیویورک</i>

1061
01:17:54,503 --> 01:17:57,798
<i>و من سیم کشی کردم، "من در راه هستم"</i>

1062
01:17:57,965 --> 01:18:04,513
من تصوراتی داشتم که چنین خواهد شد
کافه ای افسانه ای و معروف</i>

1063
01:18:04,680 --> 01:18:10,769
پر از جامعه بالا
ظرافت و صنوبر</i>

1064
01:18:11,312 --> 01:18:14,940
<i>و من را به تصویر کشیدم
مظهر</i>

1065
01:18:15,107 --> 01:18:20,321
<i>یک آواز بسیار شیک</i>

1066
01:18:20,946 --> 01:18:26,202
<i>بادام زمینی</i>

1067
01:18:26,744 --> 01:18:28,996
<i>در هر شهر، شهرک
و خط کشور</i>

1068
01:18:29,163 --> 01:18:31,582
آواز او را خواهید شنید
فشار کوچک شکایت کننده او</i>

1069
01:18:31,749 --> 01:18:34,793
<i>و همانطور که او می گذرد
به شما خواهد گفت</i>

1070
01:18:34,960 --> 01:18:37,880
"عزیزم مالیخولیایی" را بخوانید.

1071
01:18:38,923 --> 01:18:44,386
<i>بادام زمینی</i>

1072
01:18:44,553 --> 01:18:46,764
<i>کودکان دوست دارند در امتداد دنباله روی کنند</i>

1073
01:18:46,931 --> 01:18:49,308
آنها دوست دارند بشنوند
آهنگ فروشنده بادام زمینی</i>

1074
01:18:49,475 --> 01:18:52,394
همه آنها با خوشحالی می خندند
کی خواهد گفت</i>

1075
01:18:52,561 --> 01:18:55,564
- «عزیزم مالیخولیایی» را بخوانید.
-"عزیزم مالیخولیایی."

1076
01:18:56,273 --> 01:18:58,901
<i>بیا پیش من</i>

1077
01:18:59,068 --> 01:19:04,490
<i>مالیخولیای من</i>

1078
01:19:04,657 --> 01:19:08,911
<i>عزیزم</i>

1079
01:19:09,453 --> 01:19:10,913
<i>نوازش کن</i>

1080
01:19:11,580 --> 01:19:17,544
<i>و آبی نباش</i>

1081
01:19:19,004 --> 01:19:22,758
<i>همه ترس های شما تخیلی احمقانه است</i>

1082
01:19:22,925 --> 01:19:24,260
[پچ پچ کردن]

1083
01:19:24,426 --> 01:19:26,345
خس

1084
01:19:27,221 --> 01:19:32,059
<i>شاید</i>

1085
01:19:32,726 --> 01:19:35,437
<i>میدونی عزیز</i>

1086
01:19:36,146 --> 01:19:43,153
<i>که من عاشق تو هستم</i>

1087
01:19:46,115 --> 01:19:49,994
<i>هر ابری باید داشته باشد</i>

1088
01:19:50,160 --> 01:19:57,167
<i> آستر نقره ای</i>

1089
01:19:58,002 --> 01:19:59,295
<i>صبر کن</i>

1090
01:19:59,878 --> 01:20:09,555
<i>تا زمانی که خورشید بتابد</i>

1091
01:20:11,181 --> 01:20:16,812
<i>بخند عزیزم</i>

1092
01:20:16,979 --> 01:20:21,442
<i>در حالی که می بوسم دور</i>

1093
01:20:22,151 --> 01:20:26,739
<i>هر اشک</i>

1094
01:20:26,905 --> 01:20:32,536
<i>وگرنه من خواهم بود</i>

1095
01:20:33,078 --> 01:20:38,792
<i>مالیخولیا</i>

1096
01:20:39,501 --> 01:20:44,340
<i>همچنین</i>

1097
01:20:47,843 --> 01:20:50,512
<i>خیر من با کارت خود ظاهر شد.</i>

1098
01:20:50,679 --> 01:20:53,349
<i>و در ابتدا فکر کردم او تازه است.</i>

1099
01:20:53,515 --> 01:20:54,516
<i>تازه؟</i>

1100
01:20:54,683 --> 01:20:58,771
<i>او تازه از بهشت بود
بسیار خوب</i>

1101
01:20:58,937 --> 01:21:03,025
<i>او برنامه را تولید کرد
این به من فرصت داد</i>

1102
01:21:03,192 --> 01:21:08,238
<i>امشب برای شما بخوانم</i>

1103
01:21:08,947 --> 01:21:11,992
<i>سوانی، چقدر دوستت دارم</i>

1104
01:21:12,159 --> 01:21:16,205
<i>چقدر دوستت دارم
Swanee قدیمی من</i>

1105
01:21:16,372 --> 01:21:19,875
<i>من به دنیا می دهم</i>

1106
01:21:20,042 --> 01:21:22,252
<i>در میان مردمی که در</i>

1107
01:21:22,419 --> 01:21:26,924
<i>D-I-X-I-حتی الان مال مادرم است
منتظر من باش</i>

1108
01:21:27,091 --> 01:21:31,011
<i>برای من دعا کن
پایین توسط Swanee</i>

1109
01:21:31,178 --> 01:21:35,182
<i>مردم شمال دیگر مرا نخواهند دید</i>

1110
01:21:35,349 --> 01:21:37,893
<i>وقتی به آن ساحل سوانی رسیدم</i>

1111
01:21:39,395 --> 01:21:41,063
<i>سوانی</i>

1112
01:21:41,230 --> 01:21:42,731
<i>سوانی</i>

1113
01:21:42,898 --> 01:21:47,111
<i>من به سوانی برمیگردم</i>

1114
01:21:47,277 --> 01:21:48,862
<i>مامان</i>

1115
01:21:49,029 --> 01:21:50,406
<i>مامان</i>

1116
01:21:50,572 --> 01:21:52,866
<i>من عاشق قدیمی های خانه هستم</i>

1117
01:21:53,033 --> 01:21:58,831
<i>دوستت دارم سونی</i>

1118
01:21:58,997 --> 01:22:01,333
<i>چقدر دوستت دارم
چقدر دوستت دارم</i>

1119
01:22:01,500 --> 01:22:05,421
<i>سوانی قدیمی عزیزم</i>

1120
01:22:05,796 --> 01:22:10,342
<i>من دنیا را می دادم اگر بتوانم باشم</i>

1121
01:22:10,509 --> 01:22:13,720
<i>روی زانوی مامانم نشسته</i>

1122
01:22:13,887 --> 01:22:17,766
<i>من عاشق قدیمی ها هستم
من عاشق جوانان</i>م

1123
01:22:17,933 --> 01:22:21,979
<i>اوه بره عسلی من
شما همه آنها را در آلابامی</i> دوست دارید

1124
01:22:22,146 --> 01:22:23,188
<i>مامان</i>

1125
01:22:23,772 --> 01:22:25,274
<i>مامان</i>

1126
01:22:25,441 --> 01:22:28,026
<i>مامان قدیمی عزیزم</i>

1127
01:22:28,193 --> 01:22:33,365
<i>کودک سرگردان تو
دیگر سرگردان نیست</i>

1128
01:22:33,532 --> 01:22:39,455
<i>وقتی به آن سوانی رسیدم</i>

1129
01:22:39,621 --> 01:22:48,005
<i>ساحل</i>

1130
01:22:58,307 --> 01:23:02,394
<i>بنابراین من کاملاً نمی توانم تماس بگیرم</i>

1131
01:23:02,561 --> 01:23:06,315
<i>احساس یک شبه</i>

1132
01:23:06,482 --> 01:23:13,489
<i>چون سالها پیش شروع شد</i>

1133
01:23:14,031 --> 01:23:18,702
<i>وقتی در تنه بدنیا آمدم</i>

1134
01:23:18,869 --> 01:23:23,457
<i>در تئاتر پرنسس</i>

1135
01:23:23,624 --> 01:23:26,668
<i>در پوکاتلو</i>

1136
01:23:26,835 --> 01:23:37,179
<i>آیداهو</i>

1137
01:24:57,759 --> 01:25:00,345
[پچ پچ کردن]

1138
01:25:19,906 --> 01:25:21,241
-صبر کن صبر کن
-الیور الیور

1139
01:25:21,408 --> 01:25:24,328
چه خبر از ویکی
برای فیلمنامه مورگان؟

1140
01:25:25,621 --> 01:25:27,706
مرد 1:
فیلمبرداری از هفته آینده شروع می شود.

1141
01:25:29,958 --> 01:25:31,585
نورمن کجاست؟

1142
01:25:31,752 --> 01:25:34,421
مرد 2: ویکی، می‌خواهم تو بخوانی
این اسکریپت به دلیل ...

1143
01:25:38,133 --> 01:25:40,802
- ویکی
-الیور...

1144
01:25:43,430 --> 01:25:45,223
متشکرم.

1145
01:25:47,100 --> 01:25:50,312
آیا کسی برای کسی نوشیدنی نمی خرد؟
قدرت این همه موفقیت؟

1146
01:25:50,479 --> 01:25:54,358
چند تا نظر در مورد فیلمم شنیدم
که باعث می شود به یکی احساس نیاز کنم.

1147
01:25:54,524 --> 01:25:58,487
- ویکی، ما تو را در خانه من می بینیم.
-باشه باشه، خوب

1148
01:26:03,492 --> 01:26:07,746
ری. سلام نمره شما بود
خارج از این دنیا، بزرگترین.

1149
01:26:16,505 --> 01:26:19,508
بگو، من هرگز کارت های پیش نمایش را ندیده ام
اینجوری تو زندگیم

1150
01:26:19,675 --> 01:26:20,926
منتظر خرابی بودم

1151
01:26:21,093 --> 01:26:23,512
نود و هفت درصد می گویند
تو برای خودت یه ستاره جدید گرفتی

1152
01:26:23,679 --> 01:26:25,764
اینها را بخوانید آقایان
و لذت ببرید

1153
01:26:25,931 --> 01:26:29,309
من به چیزهای زیادی برای تو نیاز دارم، ویکی.
فردا صبح تو دفتر من باش

1154
01:26:29,476 --> 01:26:32,521
- یعنی اگه بتونی درستش کنی.
مرد 1: حالا، اینجا. اینجا، این فقط...

1155
01:26:32,688 --> 01:26:34,398
مرد 2:
این قسمت را بخوانید.

1156
01:26:35,190 --> 01:26:38,068
لیبی: این چیزی است که من در مورد آن به شما می گفتم.
این خیلی جالب است.

1157
01:26:38,235 --> 01:26:41,446
همه می گویند عملکرد او عالی بود.
یه بار از اینا بگیر ببینید؟

1158
01:26:41,613 --> 01:26:43,865
همه همینو میگن

1159
01:26:50,163 --> 01:26:52,916
همه چیز مال تو است، استر.

1160
01:26:56,461 --> 01:27:01,967
و منظور من فقط کادیلاک نیست
و استخرهای شنا

1161
01:27:02,217 --> 01:27:04,010
همه اش مال توست

1162
01:27:04,177 --> 01:27:06,221
به روش های بیشتر از یک.

1163
01:27:06,555 --> 01:27:08,181
آیهوپن

1164
01:27:10,225 --> 01:27:12,769
بله، نورمن، ادامه بده.
بگو چه می خواهی ... می خواهی؟

1165
01:27:12,936 --> 01:27:15,939
تو ستاره بزرگی خواهی شد
اجازه نده که خیلی تو را تغییر دهد.

1166
01:27:16,106 --> 01:27:18,984
اجازه نده زندگی شما را تسخیر کند.

1167
01:27:19,568 --> 01:27:21,987
تو خیلی عزیزی

1168
01:27:24,948 --> 01:27:28,243
نورمن، تو این صدا را در می آوری
مثل پایان چیزی...

1169
01:27:28,410 --> 01:27:31,621
... به جای شروع
شما آن را شبیه خداحافظی می کنید.

1170
01:27:31,788 --> 01:27:33,081
من تمام تلاشم را برای تو انجام داده ام.

1171
01:27:33,248 --> 01:27:36,126
تو با من تو جاده اومدی
تا جایی که باید

1172
01:27:36,293 --> 01:27:38,420
اینطوری بگذاریم.

1173
01:27:42,257 --> 01:27:45,051
نورمن، نمی دانی
چه احساسی نسبت به تو دارم؟

1174
01:27:45,218 --> 01:27:46,428
بله. بله، من انجام می دهم.

1175
01:27:46,595 --> 01:27:49,306
هیچی در مورد خودت نمیدونی
می تواند تفاوتی ایجاد کند؟

1176
01:27:49,473 --> 01:27:51,433
-خیلی دیره
-نه، اینطور نیست. این نیست -

1177
01:27:51,600 --> 01:27:53,935
این است، من به شما می گویم.

1178
01:27:54,811 --> 01:27:57,105
- نورمن، هیچی نمیتونی...
-به من گوش کن--

1179
01:27:57,272 --> 01:28:00,942
- دوستت دارم من نمی کنم--
-هر چیزی را که دست می زنم نابود می کنم. من همیشه دارم.

1180
01:28:01,109 --> 01:28:04,488
- نه
-فراموش کن من خیلی بدم.

1181
01:28:05,197 --> 01:28:07,407
خیلی دیر اومدی

1182
01:28:08,950 --> 01:28:11,203
من این را باور نمی کنم.

1183
01:28:12,829 --> 01:28:16,416
هنوز دیر نشده است.
نه برای تو، نه برای من.

1184
01:28:16,583 --> 01:28:19,044
این را نگو، استر.

1185
01:28:19,503 --> 01:28:21,838
شاید شروع کنم به باورش

1186
01:28:22,464 --> 01:28:25,550
لطفا باور کن باور کن

1187
01:28:25,717 --> 01:28:28,261
باور کن باور کن

1188
01:28:32,140 --> 01:28:34,267
[کوک ارکستر]

1189
01:28:34,434 --> 01:28:37,771
- فکر می کنم همه آنها تمرین شده اند.
-خوب، جف.

1190
01:28:44,486 --> 01:28:47,656
- هر وقت که باشی آماده ایم.
مرد: باشه.

1191
01:29:10,095 --> 01:29:14,349
[آواز خواندن]
<i>من</i> برای چه اینجا هستم؟

1192
01:29:14,516 --> 01:29:18,228
<i>وقت آن است که بدانی</i>

1193
01:29:18,395 --> 01:29:22,232
<i>من برای چه کاری اینجا هستم</i>

1194
01:29:22,566 --> 01:29:26,361
<i>من برای شما اینجا هستم</i>

1195
01:29:26,778 --> 01:29:30,490
<i>میتونی منو ببخشی؟</i>

1196
01:29:30,657 --> 01:29:34,411
<i>خیلی دیر کردم؟</i>

1197
01:29:34,703 --> 01:29:37,873
<i>تمام سالهایی که سرگردان بودم</i>

1198
01:29:38,039 --> 01:29:44,212
<i>و اندیشیدند هدر رفتند</i>

1199
01:29:44,462 --> 01:29:48,049
<i>قلبم اصرار کرد</i>

1200
01:29:48,717 --> 01:29:52,721
<i>من به دنبال شما هستم</i>

1201
01:29:53,346 --> 01:29:56,725
<i>که شما وجود داشتید</i>

1202
01:29:56,892 --> 01:30:00,896
<i>دلم شک نداشت</i>

1203
01:30:01,104 --> 01:30:04,190
<i>برای به اشتراک گذاشتن یک سفر</i>

1204
01:30:04,357 --> 01:30:10,238
<i>که به در بهشت منتهی می شود</i>

1205
01:30:11,364 --> 01:30:18,371
<i>می‌بینید که من اینجا هستم</i>

1206
01:30:19,456 --> 01:30:21,708
<i>برای</i>

1207
01:30:27,923 --> 01:30:30,967
<i>سرود".
من برای چه اینجا هستم؟</i>

1208
01:30:31,551 --> 01:30:34,930
<i>وقت آن است که بدانی</i>

1209
01:30:35,305 --> 01:30:38,767
<i>من برای چه کاری اینجا هستم</i>

1210
01:30:38,934 --> 01:30:42,437
<i>من برای شما اینجا هستم</i>

1211
01:30:42,771 --> 01:30:46,149
<i>میتونی منو ببخشی؟</i>

1212
01:30:46,524 --> 01:30:49,486
<i>خیلی دیر کردم؟</i>

1213
01:30:50,278 --> 01:30:52,989
<i>تمام سالهایی که سرگردان بودم</i>

1214
01:30:53,156 --> 01:30:58,578
<i>و اندیشیدند هدر رفتند</i>

1215
01:30:59,496 --> 01:31:02,958
<i>قلبم اصرار کرد</i>

1216
01:31:03,291 --> 01:31:08,463
<i>من به دنبال شما هستم</i>

1217
01:31:08,630 --> 01:31:12,258
<i>که شما وجود داشتید</i>

1218
01:31:12,425 --> 01:31:15,178
<i>دلم شک نداشت</i>

1219
01:31:15,345 --> 01:31:16,972
مرد 1:
برش دهید. همین است. فوق العاده است.

1220
01:31:17,138 --> 01:31:19,307
مرد 2: استاد، خیلی خوب.
استر، به این یکی گوش کن.

1221
01:31:19,474 --> 01:31:20,809
بیا

1222
01:31:20,976 --> 01:31:22,352
خوب، بیایید پخش را داشته باشیم.

1223
01:31:22,519 --> 01:31:24,854
فقط هشت نفر آخر
من تنظیم کر را می خواهم.

1224
01:31:25,021 --> 01:31:27,482
مرد 3: بچه ها سیگار بکشید.
مرد 1: من، خیلی خوب به نظر می رسید.

1225
01:31:27,649 --> 01:31:29,359
صدا واقعا خوب بود

1226
01:31:34,280 --> 01:31:38,326
استر [آواز در حال ضبط]: <i>قلب</i> من هیچ <i>شک</i> نداشت

1227
01:31:38,493 --> 01:31:41,663
<i>برای به اشتراک گذاشتن یک سفر</i>

1228
01:31:41,830 --> 01:31:48,003
<i>که به در بهشت منتهی می شود</i>

1229
01:31:48,628 --> 01:31:56,845
<i>می‌بینید که من اینجا هستم</i>

1230
01:31:57,012 --> 01:32:00,849
<i>برای</i>

1231
01:32:04,644 --> 01:32:07,939
<i>سرود".
من برای چه اینجا هستم؟</i>

1232
01:32:08,106 --> 01:32:11,401
<i>استر: صدایم چطور بود؟
نورمن: فقط کافی است.</i>

1233
01:32:11,568 --> 01:32:14,070
<i>استر". بهترین دوست-سخت ترین منتقد
بخش، نه؟</i>

1234
01:32:14,237 --> 01:32:15,530
این چیه؟

1235
01:32:15,697 --> 01:32:17,449
<i>به ترتیبی که دنی انجام داد گوش کنید.</i>

1236
01:32:17,615 --> 01:32:18,825
- اوه، بیا.
-خاموشش کن

1237
01:32:18,992 --> 01:32:20,035
<i>نورمن:
من گوش نمی دادم.</i>

1238
01:32:20,201 --> 01:32:22,454
من به نوع دیگری فکر می کردم
از ترتیب.</i>

1239
01:32:22,620 --> 01:32:23,747
<i>استر".
نوع دیگری؟</i>

1240
01:32:23,913 --> 01:32:26,624
<i>نورمن:
اوه ها داخلی. با من ازدواج می کنی؟</i>

1241
01:32:26,791 --> 01:32:28,543
<i>استر:
نه، متشکرم.</i>

1242
01:32:28,710 --> 01:32:30,879
<i>[آواز خواندن]
و من سرگردان و تأمل کردم--</i>

1243
01:32:31,046 --> 01:32:32,839
<i>نورمان".
چرا نه؟</i>

1244
01:32:33,006 --> 01:32:34,466
<i>استر".
خب، تو بی مسئولیتی.</i>

1245
01:32:34,632 --> 01:32:36,259
اوه، متاسفم.

1246
01:32:36,426 --> 01:32:39,596
<i>نورمان. برو جلو. بس کن.
-از اینجا برو بیرون.</i>

1247
01:32:39,763 --> 01:32:40,847
<i>دیگه چی؟</i>

1248
01:32:41,014 --> 01:32:43,600
استر [آواز]:
شما بیش از حد <i>نوشید</i>

1249
01:32:44,726 --> 01:32:46,978
<i>نورمان".
فرض کنید من الکل را ترک کردم؟</i>

1250
01:32:47,353 --> 01:32:51,399
<i>فرض کنید من کاملاً تبدیل شدم
قابل اعتماد در همه موارد؟</i>

1251
01:32:53,902 --> 01:32:57,489
<i>استر." تو نورمن مین نمیشی.
من با مرد اشتباهی ازدواج خواهم کرد.</i>

1252
01:32:57,655 --> 01:32:59,407
مرد: ساکت.
استر: نورمن.

1253
01:32:59,574 --> 01:33:01,117
نورمن:
<i>بله؟</i>

1254
01:33:01,284 --> 01:33:06,206
<i>استر. عزیزم، آیا این کار را می کنی؟
برای من اگر بگویم با تو ازدواج خواهم کرد؟</i>

1255
01:33:06,372 --> 01:33:10,543
<i>نورمان". نه. من فرصتی برای فکر کردن به آن داشتم
با آن همه زمزمه و آواز تمام.</i>

1256
01:33:10,710 --> 01:33:11,920
<i>پرسش خیلی زیاد است.</i>

1257
01:33:12,087 --> 01:33:13,505
می بینی؟

1258
01:33:13,671 --> 01:33:15,757
خوب خداحافظ خداحافظ همه

1259
01:33:15,924 --> 01:33:19,094
اوه، حالا یک لحظه صبر کن پسرم.
این یک پیشنهاد خیلی عمومی است ...

1260
01:33:19,260 --> 01:33:21,596
برای من نه گفتن. قبول دارم

1261
01:33:21,763 --> 01:33:24,224
- شما انجام می دهید؟
-بله دارم.

1262
01:33:30,438 --> 01:33:32,357
نورمن:
الیور، ما قرار است ازدواج کنیم.

1263
01:33:35,360 --> 01:33:38,446
حدس می زنم آن خط را درست نخوانده ام.
دوباره تلاش خواهم کرد.

1264
01:33:40,281 --> 01:33:42,367
قراره ازدواج کنیم

1265
01:33:42,700 --> 01:33:45,829
- هر دوی ما
-به همدیگه نظر شما در مورد آن چیست؟

1266
01:33:45,995 --> 01:33:47,372
قضیه چیه؟

1267
01:33:47,539 --> 01:33:50,583
او سعی می کند تصمیم بگیرد
اگر برای استودیو خوب است

1268
01:33:51,793 --> 01:33:53,962
خوب است؟

1269
01:33:54,129 --> 01:33:56,965
- هست. برکات من
-ممنون

1270
01:33:57,132 --> 01:33:58,633
کمی ناپایدار، اما ممنون.

1271
01:33:58,800 --> 01:34:00,468
LIBBY: تبریک می گویم.
-ممنون لیبی.

1272
01:34:00,635 --> 01:34:02,720
چقدر ماه عسل
آیا می خواهید به ما بدهید؟

1273
01:34:02,887 --> 01:34:04,472
الیور:
حالا بیایید ببینیم.

1274
01:34:05,348 --> 01:34:07,684
من تو را تا نهم می خواهم.

1275
01:34:07,851 --> 01:34:08,893
نه، آن را دهم کنید.

1276
01:34:09,060 --> 01:34:11,521
حالا نذار دلت فرار کنه
با سرت

1277
01:34:11,688 --> 01:34:15,650
باید با پروداکشن تماس بگیرم ببینم چطور
خیلی وقت است که می توانم تست های کمد لباس ویکی را متوقف کنم.

1278
01:34:15,817 --> 01:34:20,280
در حالی که شما در حال حل و فصل جزئیات، آن است
خوب است اگر بروم بیرون و برای خانم یک حلقه بخرم؟

1279
01:34:20,446 --> 01:34:22,157
مطمئنا، ما همه چیز را قانونی می خواهیم.

1280
01:34:22,323 --> 01:34:24,075
- ممنون
-خداحافظ

1281
01:34:24,242 --> 01:34:26,161
خداحافظ الیور

1282
01:34:26,744 --> 01:34:28,413
استر: خداحافظ، لیبی.
نورمن: خداحافظ. خداحافظ لیبی

1283
01:34:30,456 --> 01:34:34,169
- تبریک میگم
-خیلی ممنون.

1284
01:34:36,337 --> 01:34:39,007
این کاملا یک تصمیم بود
تو همین الان ساختی، الیور

1285
01:34:39,174 --> 01:34:41,092
تصمیم؟

1286
01:34:42,594 --> 01:34:45,305
اجازه دادن به آن دختر وارد یک تله انفجاری شود.

1287
01:34:45,471 --> 01:34:47,182
کار ویکی مال خودش است.

1288
01:34:47,348 --> 01:34:48,892
آیا این است؟

1289
01:34:49,475 --> 01:34:53,104
او داغ ترین قطعه اموال است
استودیو در حال حاضر دارد.

1290
01:34:53,438 --> 01:34:55,982
این ممکن است تفاوت را ایجاد کند
به نورمن

1291
01:34:56,524 --> 01:34:58,193
ممکن است این باشد

1292
01:34:58,860 --> 01:35:00,778
هر شرطی؟

1293
01:35:02,864 --> 01:35:05,491
خوب، بهتر است چرخ ها را شروع کنم.

1294
01:35:05,658 --> 01:35:08,870
سروصدای صفحه اول عروسی
به سقوط گیشه او کمک خواهد کرد.

1295
01:35:09,037 --> 01:35:11,748
سلام، این مت لیبی است.
دفترم رو برام بیار

1296
01:35:12,290 --> 01:35:14,334
مارکهام: دفتر آقای <i>لیبی</i>.
- سلام سلام، مارکهام؟

1297
01:35:14,500 --> 01:35:18,338
- بله، آقای <i>لیبی.</i>
- لستر و مین در حال ازدواج هستند.

1298
01:35:18,504 --> 01:35:21,299
آره، آره، آره
حالا، ببین، من می‌خواهم همه چیز را متوقف کنم.

1299
01:35:21,466 --> 01:35:24,469
پوشش کامل، هر بخش.
عروسی برای پایان دادن به همه عروسی ها.

1300
01:35:24,636 --> 01:35:26,888
- بله قربان.
-باشه حالا ببینید آیا می توانید ...

1301
01:35:27,055 --> 01:35:30,141
شهردار بعد از ظهر مدرسه را تعطیل می کند.
تاریخ رو برات میذارم

1302
01:35:30,308 --> 01:35:32,894
پوشش خبری و تلویزیونی دریافت کنید
بلافاصله شروع شد

1303
01:35:33,061 --> 01:35:38,024
آره تمام ترافیک را از بورلی خارج کنید
تپه هایی به طول دو مایل در هر طرف کلیسا.

1304
01:35:38,191 --> 01:35:39,234
<i>کدوم؟</i>

1305
01:35:39,400 --> 01:35:43,363
بزرگ. و به زندگی، <i>زمان،</i> بگویید
پسران AP و UP ...

1306
01:35:43,529 --> 01:35:47,992
... که من پوشش محدودی را تنظیم خواهم کرد
با هر یک از آنها، شخصا.

1307
01:35:48,159 --> 01:35:50,954
آره سفید کننده ها و همه چیز.
درمان کامل

1308
01:35:52,247 --> 01:35:54,290
مرد: حالا، اگر کسی بتواند دلیل عادلانه را نشان دهد
چرا این دو...

1309
01:35:54,457 --> 01:35:59,254
... نمی توانند به طور قانونی به یکدیگر متصل شوند،
بگذار حالا حرف بزند وگرنه آخرت...

1310
01:35:59,420 --> 01:36:02,090
... برای همیشه سکوت کن

1311
01:36:03,424 --> 01:36:08,429
آیا شما، ارنست سیدنی گوبینز،
این زن را برای همسر خود می گیرید؟

1312
01:36:08,596 --> 01:36:09,639
من انجام می دهم.

1313
01:36:09,806 --> 01:36:13,101
مرد: آیا دوست خواهی داشت، آسایش، افتخار
و او را در بیماری و سلامت نگه دارید...

1314
01:36:13,268 --> 01:36:14,894
... تا زمانی که هر دو زنده باشید؟

1315
01:36:15,061 --> 01:36:16,229
من خواهم کرد.

1316
01:36:16,396 --> 01:36:21,359
آیا شما، استر بلاجت،
این مرد را برای شوهر خود می گیرید؟

1317
01:36:21,526 --> 01:36:24,654
- من دارم
مرد: اطاعت، خدمت، عشق، احترام...

1318
01:36:24,821 --> 01:36:28,283
... و او را در بیماری و سلامت نگه دارید
تا زمانی که هر دو زنده باشید؟

1319
01:36:28,449 --> 01:36:32,996
- من خواهم کرد.
-حالا حلقه را روی انگشتش بگذار.

1320
01:36:35,290 --> 01:36:37,458
با توجه به قدرتی که به من داده شده...

1321
01:36:37,625 --> 01:36:40,378
... به عنوان عدالت صلح
شهرستان سن وردو...

1322
01:36:40,545 --> 01:36:45,800
... شهرستان لس آنجلس،
من شما را مرد و زن تلفظ می کنم.

1323
01:36:50,054 --> 01:36:51,764
- موفق باشی
-هوری!

1324
01:36:53,141 --> 01:36:57,812
من باید از اختیارات خود استفاده کنم.

1325
01:36:59,147 --> 01:37:01,357
برایت آرزوی خوشبختی دارم خانم

1326
01:37:01,524 --> 01:37:02,692
خیلی ممنون

1327
01:37:02,859 --> 01:37:04,777
برای شما هم همینطور

1328
01:37:04,944 --> 01:37:08,156
- و حالا، اگر فقط این را امضا کنید.
-اوه، بله.

1329
01:37:08,990 --> 01:37:13,578
می دونی، قسم می خورم
من قبلاً شما را دیده بودم، خانم گابینز.

1330
01:37:13,745 --> 01:37:14,787
اوه، واقعا؟

1331
01:37:14,954 --> 01:37:19,667
خب فکر کنم اولین بار باشه
من تا به حال در سن وردو بوده ام.

1332
01:37:19,834 --> 01:37:23,755
میدونی، صورتت هم آشنا به نظر میرسه،
آقای گابینز

1333
01:37:25,173 --> 01:37:26,674
- خیلی ممنون.
-ممنون

1334
01:37:26,841 --> 01:37:28,468
متشکرم.

1335
01:37:28,634 --> 01:37:30,678
رسید شما اینجاست

1336
01:37:31,888 --> 01:37:33,348
- خداحافظ
-اوه خداحافظ

1337
01:37:33,514 --> 01:37:34,849
- خداحافظ
-خداحافظ

1338
01:37:35,016 --> 01:37:37,310
- اینجا
-ممنون

1339
01:37:37,477 --> 01:37:39,354
- فکر کنم باهاش ​​کنار اومدیم.
-نزدیک بود

1340
01:37:39,520 --> 01:37:42,023
که جی پی تازه شروع شده بود
به یاد ما باشد

1341
01:37:42,190 --> 01:37:43,524
حداقل از لیبی دور شدیم.

1342
01:37:43,691 --> 01:37:45,651
نورمن:
لیبی حتی نمی داند که ما شهر را ترک کرده ایم.

1343
01:37:45,818 --> 01:37:47,612
دنی:
همه شانس.

1344
01:37:54,243 --> 01:37:58,373
خوب، اگر لطف کنید نگاه کنید
بین تیغه های شانه ام...

1345
01:37:58,539 --> 01:38:00,041
...آقای و خانم گابینز...

1346
01:38:00,208 --> 01:38:03,086
اونجا یه چاقو پیدا میکنی
روی دسته آن حروف اول شما است.

1347
01:38:03,252 --> 01:38:05,963
- اوه، حالا عصبانی نشو.
-از دیدنت لذت بردم

1348
01:38:06,130 --> 01:38:07,673
لیبی: صبر کن! یک دقیقه صبر کن!
استر: خداحافظ!

1349
01:38:07,840 --> 01:38:09,717
- من دارم -
-خداحافظ

1350
01:38:14,055 --> 01:38:16,099
خوب برایشان آرزوی شادی دارم

1351
01:38:16,265 --> 01:38:18,684
صبر کنید تا مطبوعات را ببینند.
خیلی خنده دار نخواهد بود

1352
01:38:18,851 --> 01:38:22,814
- آنها حق دارند بی سر و صدا ازدواج کنند.
-نه، نکرده اند. او بهتر می داند.

1353
01:38:22,980 --> 01:38:26,359
آقای مزاحم عمومی می توانست بایستد
برخی تبلیغات مناسب برای تغییر

1354
01:38:26,526 --> 01:38:28,403
من ده سال را صرف پوشاندن او کرده ام.

1355
01:38:28,569 --> 01:38:31,948
کشتن داستان های بد، مکیدن
به ستون نویسان تا توهین هایش را برطرف کند.

1356
01:38:32,115 --> 01:38:36,577
به نظر شما چه کسانی را به خاطر این که سرزنش نمی کنند
اجازه دهید امروز این موضوع را پوشش دهند؟ او؟ نه من

1357
01:38:36,744 --> 01:38:38,413
من مثل یک احمق به نظر می رسم

1358
01:38:38,579 --> 01:38:41,332
دو ضرب توسط یک هنرپیشه خام.

1359
01:38:41,499 --> 01:38:44,794
خوب، او به این نیاز دارد، باور کنید،
بیشتر از من

1360
01:38:44,961 --> 01:38:46,754
0K8)'-

1361
01:38:47,088 --> 01:38:49,382
من همیشه می گویم فقط منتظر نوبت خود باشید.

1362
01:38:49,549 --> 01:38:51,968
مک گوایر همیشه چی میگی؟

1363
01:39:31,632 --> 01:39:32,800
اوه

1364
01:39:37,805 --> 01:39:41,642
خب، من فکر می کنم اولین کاری که باید انجام داد ...

1365
01:39:41,809 --> 01:39:44,479
این است که برو و صورتت را بشوی.
کاملا کثیف است.

1366
01:39:44,645 --> 01:39:49,025
میدونم صورتم کثیفه اما شما این کار را نکردید
می خواهید کسی ما را بشناسد، شما؟

1367
01:39:49,192 --> 01:39:51,194
نورمن:
نه، درست است.

1368
01:39:52,612 --> 01:39:55,031
اما اکنون می توانید نقاب خود را بردارید.

1369
01:39:55,198 --> 01:39:59,076
من 2 دلارم را پرداخت کردم، می خواهم ببینم چه چیزی گرفتم.
آنجاست.

1370
01:40:00,369 --> 01:40:02,038
خوبه

1371
01:40:09,837 --> 01:40:12,173
اوه هه

1372
01:40:17,512 --> 01:40:20,306
[پخش موسیقی]

1373
01:40:29,857 --> 01:40:32,610
<i>مرد [در رادیو]:
و حالا، مردم، ویکی لستر...</i>

1374
01:40:32,777 --> 01:40:36,656
<i>...خواندن آهنگ عنوان
از عکس جدید او این</i> یک <i>دنیای جدید است.</i>

1375
01:40:36,822 --> 01:40:39,325
<i>این آهنگ شماره یک است
از رژه ضربه...</i>

1376
01:40:39,492 --> 01:40:43,162
<i>...و شماره یک مورد علاقه
در جوک باکس های سراسر کشور.</i>

1377
01:40:43,329 --> 01:40:47,166
<i>ویکی لستر، "این یک دنیای جدید است."</i>

1378
01:40:47,458 --> 01:40:49,710
خب، استر.

1379
01:40:50,795 --> 01:40:54,257
شما آن را دریافت کرده اید،
همونجوری که تو خوابشو دیدی

1380
01:40:59,053 --> 01:41:01,305
نه، من بیشتر دارم.

1381
01:41:01,472 --> 01:41:03,599
خیلی بیشتر.

1382
01:41:06,310 --> 01:41:07,353
H9)'-

1383
01:41:07,520 --> 01:41:10,189
این برای مردم عادی است
که باید رادیو را روشن کنند...

1384
01:41:10,356 --> 01:41:13,943
... و یک نیکل در جوک باکس قرار دهید.
من یک حق چاپ خصوصی از خودم دارم.

1385
01:41:14,110 --> 01:41:16,320
از جمله اسکاندیناوی.

1386
01:41:16,487 --> 01:41:20,408
من اصل توکار را درست کردم
در خانه، هر بار که می خواهم آن را بشنوم.

1387
01:41:20,575 --> 01:41:22,577
و من الان آن را می خواهم.

1388
01:41:22,743 --> 01:41:24,203
نه، شما این کار را نمی کنید.

1389
01:41:24,370 --> 01:41:26,622
برای جشن گرفتن.

1390
01:41:27,373 --> 01:41:29,208
بسیار خوب.

1391
01:41:30,418 --> 01:41:36,090
<i>[آواز خواندن]
چقدر زیباست که میبینم</i>

1392
01:41:36,257 --> 01:41:40,928
<i>زمینی که هرگز آشکار نمی شود</i>

1393
01:41:41,095 --> 01:41:43,889
<i>جایی که ستاره ها را جلا می دهیم</i>

1394
01:41:44,056 --> 01:41:46,934
<i>کوه‌ها حرکت می‌کنیم</i>

1395
01:41:47,101 --> 01:41:52,565
<i>در زندگی که در آن همه لذت ها</i>

1396
01:41:52,732 --> 01:41:58,446
<i>ما ثابت خواهیم کرد</i>

1397
01:41:59,905 --> 01:42:06,912
<i>این دنیای جدیدی است که می بینم</i>

1398
01:42:08,831 --> 01:42:15,838
<i>جهانی جدید برای</i> من

1399
01:42:17,590 --> 01:42:25,598
<i>اشک از روی گونه ام سرازیر شد</i>

1400
01:42:26,432 --> 01:42:30,519
<i>و ترس ها محو می شوند</i>

1401
01:42:30,686 --> 01:42:36,609
<i>هر بار که صحبت می کنید</i>

1402
01:42:37,818 --> 01:42:40,154
<i>دنیای جدید</i>

1403
01:42:40,321 --> 01:42:46,994
<i>اگرچه ما در یک اتاق کوچک هستیم</i>

1404
01:42:47,495 --> 01:42:51,749
<i>چه چشم اندازی از شادی</i>

1405
01:42:51,916 --> 01:42:57,630
<i>و شکوفا و شکوفا</i>

1406
01:42:58,631 --> 01:43:02,885
<i>یک وعده جدید</i>

1407
01:43:03,678 --> 01:43:06,764
<i>یکی که ماندگار خواهد بود</i>

1408
01:43:06,931 --> 01:43:11,394
<i>پس من صبر می کنم</i>

1409
01:43:12,353 --> 01:43:19,235
<i>و من محکم نگه دارم</i>

1410
01:43:20,319 --> 01:43:22,988
<i>تو آورده ای</i>

1411
01:43:23,906 --> 01:43:33,541
<i>جهانی جدید برای من</i>

1412
01:43:36,043 --> 01:43:40,214
<i>و این همیشه خواهد بود</i>

1413
01:43:41,340 --> 01:43:45,553
<i>همیشه</i>

1414
01:43:45,720 --> 01:43:51,225
<i>باش</i>

1415
01:44:04,488 --> 01:44:05,990
نورمن:
خوب، من آنها را آماده کردم.

1416
01:44:06,157 --> 01:44:08,075
شما دارید؟
آیا می خواهید عکس خود را ببینید؟

1417
01:44:08,242 --> 01:44:10,619
- من می خواهم.
-چرا نمیری یه صندلی خوب بگیری؟

1418
01:44:10,786 --> 01:44:13,873
- آنها می خواهند سیاه و سفید را ببینند.
-اوه خیلی خب.

1419
01:44:19,420 --> 01:44:21,130
- حالا به این گوش کن -
-اوه سلام

1420
01:44:21,297 --> 01:44:23,257
- دوست داری فیلم ببینی؟
-عالیه

1421
01:44:23,424 --> 01:44:26,135
ما یکی را اجرا می کنیم.
ما با یک پروژکتور خیلی باکلاسیم.

1422
01:44:26,302 --> 01:44:28,888
نورمن: باید تحمل کنی
این نوع چیزها

1423
01:44:36,103 --> 01:44:38,564
- آره، می توانم برایت نوشیدنی بیاورم؟
-خوبم ممنون

1424
01:44:45,279 --> 01:44:46,947
بسیار خوب.

1425
01:44:54,622 --> 01:44:57,249
[موسیقی در حال پخش روی فیلم]

1426
01:45:00,127 --> 01:45:02,463
مرد: <i> شیرین کاری و سرعت
نمایشگاه ملی هوایی را علامت گذاری کنید.</i>

1427
01:45:02,630 --> 01:45:06,759
<i>جت های خون آشام سلطنتی کانادا
فلاش نیروی هوایی روی سر.</i>

1428
01:45:08,677 --> 01:45:11,096
<i>مرلین ریچ، دختر هلیکوپتر،
کارهایش را انجام می دهد...</i>

1429
01:45:11,263 --> 01:45:16,435
<i>...از یکی از بلندترین قله ها
تا به حال توسط یک آکروبات استفاده شده است. و بدون شبکه.</i>

1430
01:45:25,027 --> 01:45:27,071
<i>اکنون جت های ایالات متحده از بالای سر بزرگنمایی می کنند.</i>

1431
01:45:30,157 --> 01:45:33,410
<i>نگاه کن که مثل فواره از هم جدا می شوند.</i>

1432
01:45:33,577 --> 01:45:35,204
<i>گرنت قرمز نوع فضای باز است.</i>

1433
01:45:35,371 --> 01:45:38,499
او ترجیح می دهد پرواز خود را انجام دهد
در بال با وجود باد 30 مایلی...</i>

1434
01:45:38,666 --> 01:45:40,251
خائن

1435
01:45:40,417 --> 01:45:44,296
یک دعوا وجود دارد که می خواستم کمی از آن گیر بیاورم.
به هر حال عکس رو دیدم

1436
01:45:44,463 --> 01:45:47,258
چرا چیزی نگفتی؟
می توانستیم چیز دیگری را اجرا کنیم.

1437
01:45:47,424 --> 01:45:50,678
این مهم نیست.
عکس خوبی است همه از آن لذت خواهید برد.

1438
01:45:50,845 --> 01:45:53,055
برگرد، نورمن،
فکر می کنم فیلم خبری تمام شده است.

1439
01:45:53,222 --> 01:45:56,433
حالتان خوب است؟
تمام شب یک کلمه حرف نزدی.

1440
01:45:56,600 --> 01:46:00,437
مطمئنا، حالم خوب است.
فقط یکی از شب های سکوت من

1441
01:46:00,604 --> 01:46:02,273
ادامه بده، شروع را از دست خواهی داد.

1442
01:46:02,439 --> 01:46:05,025
عجله ای نیست
این اعتبارات برای همیشه ادامه خواهد داشت.

1443
01:46:05,192 --> 01:46:08,237
من فکر کردم تو خودت
کسی که هرگز استودیو را با خود به خانه نبرد.

1444
01:46:08,404 --> 01:46:10,990
این متفاوت است. من در خانه نیستم.

1445
01:46:12,283 --> 01:46:16,745
آیا این ربطی به من دارد؟
نگران چی هستی؟

1446
01:46:17,496 --> 01:46:18,539
خوب، دارد؟

1447
01:46:18,706 --> 01:46:22,793
همه چیز را در استودیو به شما خواهم گفت
در روز دوشنبه با من ناهار بخور

1448
01:46:23,294 --> 01:46:24,461
حالا چطوری بهم بگی؟

1449
01:46:24,628 --> 01:46:27,715
این زمان و مکان نیست، نورمن.
شما در داخل مهمان دارید -

1450
01:46:27,882 --> 01:46:31,552
الیور، ما مدت زیادی است که همدیگر را می شناسیم
برای شروع بازی با یکدیگر

1451
01:46:31,719 --> 01:46:35,097
چه چیزی در گلوی شما چسبیده است
که نمیتونی بهم بگی؟

1452
01:46:41,186 --> 01:46:43,731
پسرهای نیویورک بیرون آمده اند
برای هفته گذشته

1453
01:46:43,898 --> 01:46:47,318
- می‌خواهند حقوقم را کم کنم؟
-نه نورمن.

1454
01:46:49,820 --> 01:46:53,741
خوب، من حدس می زنم تنها راه برای گفتن آن،
گفتن آن است.

1455
01:46:54,533 --> 01:46:57,328
آنها به من دستور داده اند که خرید کنم
بقیه قرارداد شما

1456
01:46:57,494 --> 01:46:58,579
به شما پرداخت.

1457
01:46:58,746 --> 01:47:00,331
به من پول بده؟

1458
01:47:00,497 --> 01:47:03,584
چرا؟ دو عکس آخر من نبود
به اندازه قدیم درآمد داشتند...

1459
01:47:03,751 --> 01:47:05,336
... اما هیچ کس دیگری ندارد.

1460
01:47:05,502 --> 01:47:08,589
- آنها این را می دانند.
-خب پس چیه؟

1461
01:47:09,924 --> 01:47:11,300
می توانید آن را بگیرید؟

1462
01:47:11,467 --> 01:47:13,260
برو جلو.

1463
01:47:14,470 --> 01:47:18,265
آنها دیگر توان مالی تو را ندارند، نورمن.
تو خیلی ریسک بزرگی هستی

1464
01:47:18,974 --> 01:47:22,227
آن روزهای سرسبز و چاق که یک ستاره
می تواند مست شود و ناپدید شود ...

1465
01:47:22,394 --> 01:47:25,648
... و تولید را متوقف کنید
برای دو هفته تمام شد

1466
01:47:26,315 --> 01:47:32,112
حتی اگر کمی لغزش نکرده باشید،
آنها هنوز از این فرصت استفاده نمی کنند.

1467
01:47:32,696 --> 01:47:34,865
رکورد شما خیلی بد است

1468
01:47:35,574 --> 01:47:39,662
دیگر هیچ کس توان پرداخت آن را ندارد.
اوضاع خیلی سخت است.

1469
01:47:41,288 --> 01:47:43,332
سعی کردم نورمن

1470
01:47:44,291 --> 01:47:45,960
خیلی تلاش کردم.

1471
01:47:46,126 --> 01:47:48,796
من می بینم.

1472
01:47:51,674 --> 01:47:56,345
خوب، الیور، اینقدر بدبخت به نظر نشو.
استودیوهای دیگری هم هستند، می دانید.

1473
01:47:56,512 --> 01:48:00,015
تنها چیز بد است
من دیگر برای شما کار نمی کنم.

1474
01:48:01,016 --> 01:48:03,894
خوب، ما یک تاس طولانی انداختیم،
مگر نه، الیور؟

1475
01:48:04,061 --> 01:48:06,230
الان نمیشه شکایت کرد

1476
01:48:07,523 --> 01:48:09,608
هی اتفاقا...

1477
01:48:09,858 --> 01:48:11,944
... می توانید این را مخفی نگه دارید
برای مدتی؟

1478
01:48:12,111 --> 01:48:15,531
- من می خواهم به روش خودم در مورد آن به استر بگویم.
-البته

1479
01:48:21,245 --> 01:48:23,831
الیور اینو دیدی؟

1480
01:48:28,544 --> 01:48:34,717
خوب، مطمئناً زمان خوبی را انتخاب کرده ام
برای خودم یک خانه جدید و بزرگ بسازم، نه؟

1481
01:48:35,009 --> 01:48:40,180
می دونی، الیور، من گاهی فکر می کنم که بودم
متولد شده با یک نابغه، یک نابغه مطلق...

1482
01:48:40,681 --> 01:48:43,225
... برای انجام کار اشتباه

1483
01:48:47,062 --> 01:48:51,692
"از آنجا که آقای مین احساس می کند که حرفه خود را
با تغییر منتفع خواهد شد...

1484
01:48:51,859 --> 01:48:56,363
... اوه، ما نمی خواهیم بایستیم
در راه او" unquote.

1485
01:48:56,530 --> 01:48:59,867
وقتی با او تماس گرفتند، ستاره این را گفت
او برنامه های آینده خود را اعلام می کند ...

1486
01:49:00,034 --> 01:49:01,827
... در تاریخ بعد.

1487
01:49:03,037 --> 01:49:05,622
چرخ دور و بر می گردد...

1488
01:49:05,789 --> 01:49:08,417
و اگر به اندازه کافی صبر کنید...

1489
01:49:08,876 --> 01:49:11,545
... بالاخره نوبت شماست

1490
01:49:12,796 --> 01:49:15,841
آن را از بین نبرید، خانم ویلیر،
فقط داشتم با خودم حرف میزدم

1491
01:49:16,008 --> 01:49:17,176
- ببخشید
-اشکال نداره.

1492
01:49:17,342 --> 01:49:21,138
من در خلق و خوی هستم که در آن شما می توانید درست کنید
بیشتر از سهمیه معمول اشتباهات شما

1493
01:49:21,305 --> 01:49:23,724
تمام آن را برای من بخوانید،
آیا شما؟

1494
01:49:23,891 --> 01:49:27,644
ویلر: «استودیو الیور نایلز اعلام کرد
امروز صبح که اعطا کرده است ...

1495
01:49:27,811 --> 01:49:31,648
... درخواست نورمن مین
برای فسخ قراردادش

1496
01:49:31,815 --> 01:49:36,653
این گام با تأسف عمیق برداشته شد.
آقای نیلز گفت: "و پایان را نشان می دهد...

1497
01:49:36,820 --> 01:49:38,572
... از یک رابطه طولانی و شاد.'

1498
01:49:38,739 --> 01:49:45,162
اما از آنجایی که آقای مین احساس می کند که حرفه خود را
از تغییر منتفع خواهد شد..."

1499
01:49:48,874 --> 01:49:50,667
[زنگ تلفن]

1500
01:50:04,264 --> 01:50:05,766
[مردی که به طور نامفهوم صحبت می کند
از طریق تلفن]

1501
01:50:05,933 --> 01:50:08,018
بله. این Malibu 2-9010 است.

1502
01:50:08,185 --> 01:50:10,270
مرد: خانم لستر آنجاست، لطفا؟
- نه، او نیست.</i>

1503
01:50:10,437 --> 01:50:13,732
<i>- این کیه؟ اما/ر؟
- نه، این ساقی نیست.</i>

1504
01:50:13,899 --> 01:50:18,070
اوه، این تو هستی، نورمن؟
این آرتی کارور است. چطوری؟

1505
01:50:18,237 --> 01:50:21,615
بگو، تا زمانی که من با شما تماس تلفنی دارم،
چیز جدیدی با شماست؟

1506
01:50:21,782 --> 01:50:23,826
معامله کردی
در هر استودیو دیگری هنوز؟

1507
01:50:23,992 --> 01:50:27,162
<i>نه، هیچ چیز جدیدی در من نیست، آرتی.</i>

1508
01:50:27,412 --> 01:50:32,835
بگو، نورمن، آیا درست است که شما تلاش می کنید؟
برای اینکه ویکی استودیو را ترک کند...

1509
01:50:33,001 --> 01:50:35,796
چون در نایلز درد داری
برای تسویه قرارداد شما؟

1510
01:50:36,338 --> 01:50:39,633
نه، این درست نیست.
و این شایعه را شروع نکنید

1511
01:50:39,800 --> 01:50:42,970
باشه نورمن، درد نکن.
من فقط سعی می کردم کمک کنم.

1512
01:50:43,137 --> 01:50:45,639
فقط سعی می کنم نامت را به دست بیاورم
در روزنامه ها، همین است.

1513
01:50:47,099 --> 01:50:51,145
<i>به هر حال، چیزی که من با شما تماس گرفتم این بود
من سعی کردم مصاحبه کنم...</i>

1514
01:50:51,311 --> 01:50:54,273
<i>...با ویکی به مدت دو هفته
و او همیشه مشغول است.</i>

1515
01:50:54,439 --> 01:50:58,360
چه برسد به اینکه به یک دوست قدیمی استراحت بدهید
و به جای من با او صحبت می کنید؟</i>

1516
01:50:58,527 --> 01:51:00,988
مطمئنا، از او می پرسم، آرتی.

1517
01:51:01,155 --> 01:51:02,156
خوب خوب

1518
01:51:02,322 --> 01:51:04,449
نورمن، من می خواهم یک اسکویپ بگذارم
در ستون ...

1519
01:51:04,616 --> 01:51:07,035
... گفتن که داری آشپزی می کنی
یک معامله مستقل

1520
01:51:07,202 --> 01:51:09,997
هیچ کس را گول نمی زنیم، اما اجازه دهید
بدان که زنده ای حالا خداحافظ

1521
01:51:10,414 --> 01:51:11,707
خداحافظ

1522
01:51:22,384 --> 01:51:24,511
[خودرو نزدیک می شود]

1523
01:51:25,971 --> 01:51:27,347
[درب خودرو بسته می شود]

1524
01:51:32,269 --> 01:51:33,312
سلام

1525
01:51:33,478 --> 01:51:34,813
[خنده]

1526
01:51:34,980 --> 01:51:38,025
- ببخشید که اینقدر دیر کردم.
-همه چی درسته

1527
01:51:38,734 --> 01:51:40,194
الان اینجایی

1528
01:51:40,360 --> 01:51:43,947
- با کاپیتان بلیت به ماهیگیری رفتی؟
-نه من از خونه بیرون نرفته ام.

1529
01:51:44,114 --> 01:51:46,950
- نه؟ پس بیا امشب یه جایی بریم بیرون
-ولی تو خسته ای.

1530
01:51:47,117 --> 01:51:48,869
- نه
-بیا تو بمونیم حتما خسته شدی.

1531
01:51:49,036 --> 01:51:50,829
من کمی خسته نیستم. واقعا من نیستم.

1532
01:51:50,996 --> 01:51:52,706
- و به هر حال ...
-چی؟

1533
01:51:52,873 --> 01:51:56,543
من تو را خیلی کم می بینم
که ترجیح میدم تو رو پیش خودم داشته باشم

1534
01:51:56,752 --> 01:52:00,255
من حتی بیرون نرفتم
لباس تمرین من

1535
01:52:00,881 --> 01:52:03,926
اوه، نورمن، این شب خدمتکاران است.
من فکر نمی کنم که ما داشته باشیم -

1536
01:52:04,092 --> 01:52:08,388
اوه، بله، ما داریم. یک میان وعده کوچک درست کردم
با دستان سفید لیلی خودم

1537
01:52:08,555 --> 01:52:09,681
چی؟

1538
01:52:09,848 --> 01:52:13,018
در اوقات فراغت در حال یادگیری آشپزی هستم.

1539
01:52:14,102 --> 01:52:15,729
خب پس فکر کنم باهات ازدواج کنم

1540
01:52:17,064 --> 01:52:19,524
من آن را دریافت می کنم. میخوای درست کنی
آشپز صادق من

1541
01:52:45,384 --> 01:52:47,761
خدای من

1542
01:52:48,595 --> 01:52:49,763
چگونه به نظر می رسد؟

1543
01:52:49,930 --> 01:52:52,140
- فوق العاده به نظر می رسد.
-این چیزی بود که فکر کردم.

1544
01:52:52,307 --> 01:52:54,434
- بشین، بشین.
-باشه

1545
01:52:54,601 --> 01:52:57,312
رسمی نباشید، فقط وارد شوید.

1546
01:53:08,282 --> 01:53:09,616
[استر در حال خنده]

1547
01:53:09,783 --> 01:53:12,119
فکر نمی کنم دهانم به اندازه کافی بزرگ باشد.

1548
01:53:12,286 --> 01:53:15,872
اندازه گیریش میکنم
دفعه بعد ساندویچ ها را به اندازه درست کنید.

1549
01:53:16,999 --> 01:53:20,294
فکر می کنم اندازه ها را می گیرم
همین الان

1550
01:53:31,763 --> 01:53:34,683
این چیزی است که من تمام روز منتظر آن هستم.

1551
01:53:34,850 --> 01:53:39,771
استر: به همین دلیل است که من هر روز به خانه عجله می کنم
شب بدون اینکه لباسم را عوض کنم

1552
01:53:45,652 --> 01:53:48,071
ما فراموش می کنیم که گرسنه ایم.

1553
01:53:52,284 --> 01:53:55,162
- شیر؟
-بله ممنون

1554
01:53:58,290 --> 01:53:59,333
به سلامتی

1555
01:54:02,502 --> 01:54:07,841
خوب، امروز در استودیو چه گذشت،
مادر قدیمی؟

1556
01:54:08,008 --> 01:54:10,969
خوب، ما شروع کردیم به انجام
رقم بزرگ تولید امروز

1557
01:54:11,136 --> 01:54:14,056
و این شماره تولید است
برای پایان دادن به تمام اعداد تولید.

1558
01:54:14,222 --> 01:54:17,017
<i>- یک آمریکایی در پاریس؟
-یک آمریکایی در پاریس.</i>

1559
01:54:17,184 --> 01:54:19,019
و در اسپانیا و--

1560
01:54:19,186 --> 01:54:21,355
- برزیل؟
-برزیل، بله.

1561
01:54:21,521 --> 01:54:24,816
- و پاکستان.
-جاده پاکستان و برمه

1562
01:54:24,983 --> 01:54:28,362
-سکس و شمالتز داره و--
-و میهن پرستی

1563
01:54:28,528 --> 01:54:32,240
میهن پرستی بی پایان باید ببینی
چیزهایی که از زمین بیرون می آیند...

1564
01:54:32,407 --> 01:54:36,328
و آن از سقف پایین می آید.
هرگز در زندگی خود چنین چیزی را ندیده اید.

1565
01:54:36,495 --> 01:54:41,416
یک دقیقه صبر کن صبر کن اینجا، می گذارم
رکورد تمرین در و به شما نشان می دهد.

1566
01:54:45,587 --> 01:54:48,715
[پخش موسیقی]

1567
01:54:55,222 --> 01:54:56,723
چراغ ها

1568
01:55:00,185 --> 01:55:02,229
دوربین.

1569
01:55:05,148 --> 01:55:07,025
اقدام.

1570
01:55:11,238 --> 01:55:15,450
متوجه شدم نشسته ام
روی یک دیوان نسبتا ساده

1571
01:55:17,577 --> 01:55:20,914
<i>[آواز خواندن]
جایی</i> یک <i>کسی</i> وجود دارد

1572
01:55:21,081 --> 01:55:25,293
<i>کسی برای من کیست</i>

1573
01:55:25,585 --> 01:55:28,797
<i>روزی یکی خواهد آمد</i>

1574
01:55:28,964 --> 01:55:33,427
<i>و معشوق من خواهد بود</i>

1575
01:55:33,593 --> 01:55:36,805
<i>به نحوی او را خواهم شناخت</i>

1576
01:55:36,972 --> 01:55:40,809
<i>از لحظه ای که او در نظر است</i>

1577
01:55:40,976 --> 01:55:43,228
<i>و او محبت را خواهد شناخت</i>

1578
01:55:43,395 --> 01:55:46,898
<i>او تاکنون هرگز شناخته نشده است</i>

1579
01:55:47,065 --> 01:55:49,067
اکنون یک عکس خیره کننده داریم
با یک ساعت

1580
01:55:49,234 --> 01:55:52,779
<i>به انتظار توجهی ندارم</i>

1581
01:55:52,946 --> 01:55:56,741
<i>اجازه دهید ساعت خاموش شود</i>

1582
01:55:56,908 --> 01:55:59,786
<i>رویایی که دارم فکر میکنم</i>

1583
01:55:59,953 --> 01:56:03,665
<i>- برای ماندن اینجا خواهم بود
- اوه!</i>

1584
01:56:03,874 --> 01:56:08,587
<i>اوه، جایی در بعضی مواقع</i>

1585
01:56:08,753 --> 01:56:09,838
<i>هنگامی که زمزمه --</i>

1586
01:56:10,005 --> 01:56:12,757
می دانی،
من در این شماره دخترانه زیبا شدم.

1587
01:56:12,924 --> 01:56:14,551
<i>با اون کسی</i>

1588
01:56:14,718 --> 01:56:19,973
<i>من بالاخره کسی می شوم</i>

1589
01:56:20,140 --> 01:56:22,267
حالا یک کلوزآپ بزرگ و چاق می آید.

1590
01:56:22,434 --> 01:56:25,228
<i>با کسی من</i>

1591
01:56:25,395 --> 01:56:28,940
<i>من کسی می شوم</i>

1592
01:56:29,107 --> 01:56:34,154
<i>بالاخره</i>

1593
01:56:39,117 --> 01:56:40,577
- چنگ نیست.
-همیشه یه چنگ هست...

1594
01:56:40,744 --> 01:56:42,287
... در یک سکانس رویایی، احمق نباشید.

1595
01:56:42,454 --> 01:56:43,497
[خواندن گروه کر در حال ضبط]

1596
01:56:43,663 --> 01:56:46,041
- گروه کر بهشتی؟
-آره 20 تا دختر اومدن بالا...

1597
01:56:46,208 --> 01:56:49,753
... خارج از زمین.
و همه جای اتاق دود است.

1598
01:56:51,129 --> 01:56:53,173
<i>سرود:
جایی که یک نفر وجود دارد</i>

1599
01:56:53,340 --> 01:56:55,675
<i>جایی یکی هست</i>

1600
01:56:55,842 --> 01:56:58,011
یک جایی، کسی

1601
01:56:58,178 --> 01:57:00,472
<i>جایی یکی هست</i>

1602
01:57:00,639 --> 01:57:02,682
من در بالای برج ایفل کشف شدم.

1603
01:57:03,016 --> 01:57:04,017
البته.

1604
01:57:54,818 --> 01:57:57,862
[با لهجه فرانسوی]
این داستان یک دختر بچه است.

1605
01:57:58,029 --> 01:58:02,284
جستجو، جستجو، جستجو.

1606
01:58:02,450 --> 01:58:04,369
چون جایی می داند...

1607
01:58:04,536 --> 01:58:09,416
...کسی است که کسی است
برای او

1608
01:58:09,583 --> 01:58:11,084
این داستان اوست.

1609
01:58:11,251 --> 01:58:14,879
<i>جایی، زمانی است</i>

1610
01:58:15,046 --> 01:58:19,092
<i>هنگامی که روزهای غم و اندوه گذشت</i>

1611
01:58:19,259 --> 01:58:21,386
<i>با کسی من</i>

1612
01:58:21,553 --> 01:58:27,934
<i>من بالاخره کسی می شوم</i>

1613
01:58:28,101 --> 01:58:30,228
<i>با کسی من</i>

1614
01:58:30,395 --> 01:58:33,273
<i>من کسی می شوم</i>

1615
01:58:33,440 --> 01:58:36,776
<i>بالاخره</i>

1616
01:58:37,777 --> 01:58:40,947
[با صدای معمولی]
آنها من را در چین نیز کشف می کنند.

1617
01:59:02,719 --> 01:59:06,806
<i>جایی او را در جایی پیدا خواهد کرد</i>

1618
01:59:06,973 --> 01:59:09,476
<i>جایی او را پیدا خواهد کرد</i>

1619
01:59:10,560 --> 01:59:12,145
<i>هیچ جا</i>

1620
01:59:30,413 --> 01:59:32,415
آفریقا

1621
01:59:32,832 --> 01:59:35,085
[مردان در حال ضبط غرغر می کنند]

1622
01:59:53,103 --> 01:59:55,230
<i>کسی</i>

1623
01:59:58,233 --> 02:00:00,694
<i>جایی</i>

1624
02:00:00,860 --> 02:00:03,363
<i>کسی جایی هست</i>

1625
02:00:03,530 --> 02:00:07,450
کسی، جایی

1626
02:00:09,786 --> 02:00:13,707
- برزیل، بهت گفتم.
-درسته برزیل است.

1627
02:01:06,384 --> 02:01:07,802
شلیک کنید.

1628
02:01:07,969 --> 02:01:10,138
بینگ بوم.

1629
02:01:10,305 --> 02:01:11,931
تو مرده ای

1630
02:01:12,265 --> 02:01:14,893
<i>سرود:
جایی یک نفر</i> وجود دارد

1631
02:01:15,059 --> 02:01:17,562
<i>جایی یکی هست</i>

1632
02:01:17,729 --> 02:01:24,736
<i>یکی منتظر من است</i>

1633
02:01:30,074 --> 02:01:32,202
[زنگ در به صدا در می آید]

1634
02:01:33,411 --> 02:01:35,538
نورمن:
این زنگ در است.

1635
02:01:35,705 --> 02:01:36,956
استر:
شاید آنها بروند.

1636
02:01:37,123 --> 02:01:39,584
نورمن:
آنها هرگز در چنین زمانی انجام نمی دهند.

1637
02:01:39,751 --> 02:01:41,336
[وزوز ادامه دارد]

1638
02:01:42,212 --> 02:01:43,296
استر:
جوابش را نده

1639
02:01:43,463 --> 02:01:44,506
[هر دو می خندند]

1640
02:01:44,672 --> 02:01:46,549
عزیزم خیلی خوبه
تا صدای خنده ات را بشنوم

1641
02:01:46,716 --> 02:01:49,135
نورمن:
می دانم، می دانم.

1642
02:01:53,139 --> 02:01:55,141
من بهتره ممکنه کابل باشه

1643
02:01:55,308 --> 02:01:57,769
یکی برای الکس کردا فرستادم
در مورد یک عکس در انگلستان

1644
02:01:57,936 --> 02:02:00,188
منتظر جواب بودم

1645
02:02:01,147 --> 02:02:03,358
شاید همه چیز رو به جلو است.

1646
02:02:14,202 --> 02:02:16,412
ویکی لستر اینجا زندگی می کند؟
براش بسته گرفتم

1647
02:02:16,579 --> 02:02:18,832
<i>- من</i> برای آن امضا می کنم.
- تو کی هستی؟

1648
02:02:18,998 --> 02:02:20,708
من شوهرش هستم

1649
02:02:20,875 --> 02:02:23,503
مطمئنا همین جا امضا کن، آقای لستر.

1650
02:02:29,092 --> 02:02:30,802
متشکرم.

1651
02:02:56,035 --> 02:02:57,829
بسته برای شما

1652
02:02:57,996 --> 02:02:59,455
اوه؟

1653
02:02:59,956 --> 02:03:02,208
اتفاقا
یادم رفت بهت بگم تو رو میخوان...

1654
02:03:02,375 --> 02:03:04,878
... برای فیلم سینمایی
سود صندوق امداد

1655
02:03:05,044 --> 02:03:07,213
زمانی در آوریل است.
بهشون گفتم ازت میپرسم

1656
02:03:07,380 --> 02:03:10,091
- حالا عزیزم...
-نه نه نه بذار قبل از اینکه یادم بره تموم کنم.

1657
02:03:10,258 --> 02:03:12,010
منشی جایزه اسکار با ...

1658
02:03:12,176 --> 02:03:14,721
... و می خواستم بدانم چند نفر
در مهمانی شما وجود خواهد داشت

1659
02:03:14,888 --> 02:03:18,641
و آرت کارور تماس گرفت و مرا خواست
تا از نفوذم بر تو استفاده کنم...

1660
02:03:18,808 --> 02:03:22,270
... برای مصاحبه با او.
بهش گفتم سعی میکنم

1661
02:03:22,896 --> 02:03:24,522
همین.

1662
02:03:25,773 --> 02:03:31,571
خوب، حالا که نمایش شام تمام شد،
بیایید کمی شام بخوریم، می توانیم؟

1663
02:03:31,738 --> 02:03:35,533
فکر می کنم برای خودم یک نوشیدنی مخلوط کنم.
من زیاد گرسنه نیستم

1664
02:03:35,700 --> 02:03:37,327
خیر

1665
02:04:05,104 --> 02:04:08,107
[تشویق حضار]

1666
02:04:09,067 --> 02:04:14,364
مرد: پسر کوچکم از من پرسید
اگر این اسکارها از طلای واقعی ساخته شده باشند.

1667
02:04:14,530 --> 02:04:18,284
باید راست می گفتم و به او می گفتم
نه، آنها نبودند.

1668
02:04:18,534 --> 02:04:21,245
او بسیار ناامید شد.

1669
02:04:21,412 --> 02:04:25,124
و بعد غرور
اهل خانه گفت:

1670
02:04:25,291 --> 02:04:28,419
بابا چرا بهش میگن اسکار؟

1671
02:04:29,212 --> 02:04:31,965
توضیح دادم: «خفه شو.

1672
02:04:33,466 --> 02:04:36,636
و بعد همسر عزیزم
وارد بحث شد...

1673
02:04:36,803 --> 02:04:39,973
... با یک سخنرانی کوچک
در مورد روانشناسی کودک

1674
02:04:40,139 --> 02:04:43,977
و نسبتاً خوش شانس است
که من اصلا امشب اینجا هستم

1675
02:04:44,435 --> 02:04:46,562
فکر نمیکنی اتفاقی افتاده
آیا شما؟

1676
02:04:46,729 --> 02:04:50,149
میدونی ترافیک چطوره
او را نگه داشته اند، همین.

1677
02:04:50,316 --> 02:04:52,568
مرد: اوه، ای کاش می توانستم
به او فهماند که ...

1678
02:04:53,236 --> 02:04:59,867
... بسیاری از ما این احساس را داریم که یکی از آنها را ببریم
پاداش کافی برای کل حرفه است.

1679
02:05:00,034 --> 02:05:01,619
من می دانم که انجام می دهم.

1680
02:05:01,786 --> 02:05:03,454
متشکرم.

1681
02:05:12,922 --> 02:05:17,677
حالا برای ارائه جایزه امسال
برای بهترین بازیگر زن -

1682
02:05:17,844 --> 02:05:21,514
دست از نگرانی بردارید فکر کن چقدر خوبه
مجسمه به مانتو شما نگاه خواهد کرد.

1683
02:05:21,681 --> 02:05:26,102
- برنده جایزه اسکار سال گذشته،
آقای نایجل پیترز.

1684
02:05:33,860 --> 02:05:37,113
کسانی که نامزد شده اند
بهترین اجرای یک بازیگر زن عبارتند از:

1685
02:05:38,156 --> 02:05:40,992
<i>جین براندون، کسانی که به دنبال آن هستند.</i>

1686
02:05:41,159 --> 02:05:43,536
<i>ویکی لستر، جهانی برای دو نفر.</i>

1687
02:05:44,203 --> 02:05:47,540
<i>AYmeTenny، شانس بزرگ.</i>

1688
02:05:47,707 --> 02:05:51,586
شرلی وندر، گریه نکن، عشق من.

1689
02:05:51,753 --> 02:05:54,714
[زمزمه کردن]

1690
02:06:09,437 --> 02:06:10,855
برنده این است...

1691
02:06:11,022 --> 02:06:12,356
...خانم ویکی لستر.

1692
02:06:28,456 --> 02:06:29,874
اوه، کاش نورمن اینجا بود.

1693
02:06:52,146 --> 02:06:55,441
وقتی چیزی شبیه این
برای شما اتفاق می افتد -

1694
02:06:55,608 --> 02:07:00,488
قرار نیست بهت دروغ بگم و بهت بگم
به این امید نداشتم که این اتفاق بیفتد.

1695
02:07:00,947 --> 02:07:05,827
--تمام سخنرانی هایی که شما ساخته اید
در اتاق خواب یا وان حمام...

1696
02:07:05,993 --> 02:07:08,079
... کاملاً از ذهن خود خارج شوید.

1697
02:07:08,246 --> 02:07:13,000
و شما این را از بین همه کلمات می بینید
در جهان...

1698
02:07:13,167 --> 02:07:16,796
فقط دو تا در ذهنت میمونه:

1699
02:07:16,963 --> 02:07:18,005
متشکرم.

1700
02:07:18,172 --> 02:07:22,718
و تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که آنها را به شما بگویم
از قلب من و-

1701
02:07:22,885 --> 02:07:24,428
[دست زدن]

1702
02:07:26,180 --> 02:07:27,723
و--

1703
02:07:32,645 --> 02:07:34,647
مردم:
خس

1704
02:07:55,001 --> 02:07:59,380
تبریک میگم عزیزم
درست به موقع درستش کردم، نه؟

1705
02:08:02,133 --> 02:08:06,137
می توانم پایان سخنرانی شما را قرض بگیرم
برای خودم سخنرانی کنم؟

1706
02:08:08,723 --> 02:08:15,438
روش من برای جلب توجه شما
ممکن است کمی غیر متعارف به نظر برسد، اما ...

1707
02:08:16,355 --> 02:08:19,108
... روزگار سخت نیازمند اقدامات سختگیرانه است.

1708
02:08:21,652 --> 02:08:25,406
من، من سخنرانی خود را کاملا آماده کرده بودم، اما من ...

1709
02:08:25,573 --> 02:08:27,783
درست از سرم رفت

1710
02:08:27,950 --> 02:08:29,744
بذار ببینم

1711
02:08:32,038 --> 02:08:35,333
چرا اینقدر رسمی بودن احمقانه است، اینطور نیست؟

1712
02:08:39,879 --> 02:08:44,175
من می دانم که بیشتر شما آنجا نشسته اید
با نام کوچک شما، نه؟

1713
02:08:45,968 --> 02:08:50,640
من برای شما پول زیادی درآوردم آقایان
در زمان من در طول سالها، اینطور نیست؟

1714
02:08:52,683 --> 02:08:55,519
خب الان به کار نیاز دارم

1715
02:08:56,187 --> 02:08:59,440
بله، همین، سخنرانی همین است.
همین...

1716
02:08:59,607 --> 02:09:01,734
من به کار نیاز دارم

1717
02:09:02,026 --> 02:09:04,070
همین را می خواستم بگویم. من...

1718
02:09:04,237 --> 02:09:07,031
من به کار نیاز دارم

1719
02:09:07,490 --> 02:09:09,450
به همین سادگی است. من...

1720
02:09:09,617 --> 02:09:12,411
من به کار نیاز دارم، همین.

1721
02:09:13,621 --> 02:09:17,083
شاید بتوانم بگویم استعدادهای من
محدود به بخش های دراماتیک نیست.

1722
02:09:17,250 --> 02:09:20,044
من هم می توانم کمدی بازی کنم.

1723
02:09:20,211 --> 02:09:21,629
بله.

1724
02:09:21,796 --> 02:09:24,382
خب یه چیزی بازی کن یکی

1725
02:09:24,548 --> 02:09:26,175
[مردم نفس می کشند]

1726
02:09:27,635 --> 02:09:29,387
نورمن عزیزم

1727
02:09:29,553 --> 02:09:31,389
عزیزم

1728
02:09:33,140 --> 02:09:35,226
بیا بشینیم بیا

1729
02:09:35,518 --> 02:09:36,894
بیا

1730
02:09:42,024 --> 02:09:44,777
[در حال نواختن گروه]

1731
02:10:00,835 --> 02:10:03,004
یکی برای من نوشیدنی بیاور

1732
02:10:06,048 --> 02:10:07,842
فرانک:
صبح، ویکی.

1733
02:10:09,260 --> 02:10:10,803
استر: سلام، فرانک.
فرانک: چطوری؟

1734
02:10:10,970 --> 02:10:12,096
استر:
خوب

1735
02:10:12,263 --> 02:10:14,724
فرانک: آماده ای برای رفتن؟
-آره هر موقع

1736
02:10:15,474 --> 02:10:17,685
مرد 1:
چراغ ها را بزن بالا بالا شش و هشت.

1737
02:10:17,852 --> 02:10:19,645
مرد 2:
صحنه را به ما بدهید. لی؟

1738
02:10:20,354 --> 02:10:22,315
مرد 3:
به 103 بیایید، می خواهید؟

1739
02:10:22,481 --> 02:10:24,734
اکنون، آن در را روی اصلی رها کنید.

1740
02:10:24,900 --> 02:10:26,986
مرد 4:
ساکت، حالا!

1741
02:10:28,070 --> 02:10:30,573
- ساکت!
آنها را رول کن!

1742
02:10:31,115 --> 02:10:32,950
- سرعت!
-پخش! بیا

1743
02:10:35,703 --> 02:10:37,079
مرد 5:
یک، دو

1744
02:10:47,340 --> 02:10:50,676
<i>[آواز خواندن]
اگر، به عنوان، و هنگامی که</i> یک <i>چهره بلند</i> دارید

1745
02:10:50,843 --> 02:10:53,304
<i>آن را دوباره مرتب کنید</i>

1746
02:10:53,471 --> 02:10:57,433
<i>به چهره اشتباه قانع نباشید</i>

1747
02:10:57,600 --> 02:11:01,687
<i>راهی برای تغییر آن وجود دارد</i>

1748
02:11:01,854 --> 02:11:04,023
[تصادف رعد و برق شبیه سازی شده]

1749
02:11:05,274 --> 02:11:08,027
<i>آیا روز دردناک به نظر می رسد؟</i>

1750
02:11:08,194 --> 02:11:10,696
<i>غم آینده؟</i>

1751
02:11:10,863 --> 02:11:13,407
<i>آیا آسمان بارانی به نظر می رسد؟</i>

1752
02:11:13,574 --> 02:11:16,118
<i>سلام
بگو آنجا</i>

1753
02:11:16,285 --> 02:11:18,371
<i>آیا در خلاء هستید؟</i>

1754
02:11:23,042 --> 02:11:25,628
<i>همه این چیزها و مزخرفات</i>

1755
02:11:25,920 --> 02:11:28,339
<i>شما می توانید بر آن غلبه کنید</i>

1756
02:11:28,506 --> 02:11:31,759
<i>چهره دراز شما را به جایی نمی رساند</i>

1757
02:11:31,926 --> 02:11:35,721
<i>شما آن ماه مه را از دست می دهید</i>

1758
02:11:35,888 --> 02:11:41,143
<i>مثل پیتر پن
تابه شیرین تر</i>

1759
02:11:41,560 --> 02:11:46,982
<i>روز برنده می شود</i>

1760
02:11:47,608 --> 02:11:52,321
برو اون صورت بلند رو از دست بده
آن صورت دراز</i>

1761
02:11:52,488 --> 02:11:56,450
<i>برو و آن چهره بلند را گم کن</i>

1762
02:11:56,909 --> 02:12:00,955
<i>بلوزها وقتی می توانند ببینند سیاه می شوند</i>

1763
02:12:01,288 --> 02:12:04,917
لبخندی که می گوید
"به حرکت ادامه دهید. جای خالی وجود ندارد"</i>

1764
02:12:05,084 --> 02:12:09,296
<i>این ایده نوشدارویی</i>

1765
02:12:09,755 --> 02:12:13,801
<i>من بدون هیچ هزینه ای به شما تحویل می دهم</i>

1766
02:12:13,968 --> 02:12:16,762
<i>هیچ مالیاتی روی آن وجود ندارد</i>

1767
02:12:17,012 --> 02:12:18,597
<i>پس فقط روی آن استراحت کنید</i>

1768
02:12:18,764 --> 02:12:22,351
<i>اگر می خواهید مشکل را دوبار عبور دهید</i>

1769
02:12:22,685 --> 02:12:24,645
<i>تسلیم اخم نشوید</i>

1770
02:12:24,812 --> 02:12:27,106
<i>اخم را وارونه کنید</i>

1771
02:12:27,273 --> 02:12:30,401
<i>و آن چهره بلند خود را گم کن</i>

1772
02:13:46,143 --> 02:13:51,065
<i>- هی!
- این ایده نوش دارو</i>

1773
02:13:51,232 --> 02:13:55,569
<i>من بدون هیچ هزینه ای به شما تحویل می دهم</i>

1774
02:13:55,736 --> 02:13:58,239
<i>هیچ مالیاتی روی آن وجود ندارد</i>

1775
02:13:58,405 --> 02:14:00,032
<i>پس فقط روی آن استراحت کنید</i>

1776
02:14:00,199 --> 02:14:03,911
<i>اگر می خواهید مشکل را دوبار عبور دهید</i>

1777
02:14:04,411 --> 02:14:08,999
<i>تسلیم اخم نشوید</i>

1778
02:14:09,208 --> 02:14:14,547
<i>اخم را وارونه کنید</i>

1779
02:14:14,713 --> 02:14:17,383
<i>و برو و صورت درازت را بگیر</i>

1780
02:14:17,550 --> 02:14:19,343
<i>چهره بلند خود را بدست آورید</i>

1781
02:14:19,510 --> 02:14:23,556
<i>برو، برو، برو صورت درازت را بگیر</i>

1782
02:14:23,722 --> 02:14:29,061
<i>گمشده</i>

1783
02:14:29,979 --> 02:14:31,063
مرد 1:
برش دهید.

1784
02:14:31,230 --> 02:14:32,731
برش دهید. همین است.

1785
02:14:32,898 --> 02:14:35,526
خیلی خوبه همه خیلی خوبه
خوب، ویکی، خوب.

1786
02:14:35,693 --> 02:14:39,238
یه ذره راحت باش ما باید
برای زاویه نزدیکتر حرکت کنید، خوب؟

1787
02:14:39,613 --> 02:14:41,824
- باشه
مرد 2: بسیار خب، بچه ها، پنج تا بگیرید.

1788
02:14:41,991 --> 02:14:44,743
- برگشت به مدرسه
MAN 3: علامت جدید برای دوربین.

1789
02:14:46,787 --> 02:14:47,997
[در زدن]

1790
02:14:48,163 --> 02:14:49,623
بیا داخل

1791
02:14:52,585 --> 02:14:54,628
استر: الیور.
الیور: استر.

1792
02:14:54,795 --> 02:14:58,424
سلام. خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

1793
02:14:58,591 --> 02:15:00,634
سه ماه زمان زیادی است.

1794
02:15:00,801 --> 02:15:03,887
- سفرت چطور بود؟
- نه دقیقاً همان سفر تفریحی که قبلا بود.

1795
02:15:04,054 --> 02:15:05,514
آنها عکس های تو را می خواهند، استر.

1796
02:15:05,681 --> 02:15:08,350
این تمام چیزی بود که مدام می شنیدم
راه در سراسر کشور

1797
02:15:08,517 --> 02:15:10,144
با تشکر

1798
02:15:10,519 --> 02:15:14,607
ببین، آیا می‌خواهی جلوی آن را بگیری؟
فقط یک دقیقه؟ ببخشید

1799
02:15:14,773 --> 02:15:15,774
- باشه
-ببخشید

1800
02:15:15,941 --> 02:15:17,443
روز سخت؟

1801
02:15:18,652 --> 02:15:20,487
اوه، نه، سخت تر از حد معمول نیست.

1802
02:15:20,654 --> 02:15:23,782
شاید باید فرار کنی
بعد از این یکی نیویورک یا اروپا

1803
02:15:23,949 --> 02:15:27,161
فقط کاملا دور شو
در مورد آن چه؟

1804
02:15:28,662 --> 02:15:29,913
نورمن چطوره؟

1805
02:15:34,460 --> 02:15:36,003
او خوب است؟

1806
02:15:36,170 --> 02:15:38,422
بله، او خوب است. یه قهوه میخوای؟

1807
02:15:38,589 --> 02:15:40,382
- ممنون
-اینجا

1808
02:15:40,549 --> 02:15:43,969
- بنشین، الیور.
-به من بگو اون...؟

1809
02:15:45,220 --> 02:15:47,473
او در آسایشگاه است.

1810
02:15:48,057 --> 02:15:51,101
او واقعاً می خواهد الکل را کنار بگذارد، الیور.

1811
02:15:51,268 --> 02:15:54,772
او خیلی تلاش می کند. من می دانم که او است.

1812
02:15:54,938 --> 02:15:56,440
اما...

1813
02:16:00,819 --> 02:16:02,613
چیست؟

1814
02:16:03,322 --> 02:16:06,992
چه چیزی او را می سازد
میخواد خودشو نابود کنه؟

1815
02:16:07,159 --> 02:16:10,788
شما او را بیشتر می شناسید
از هر کس دیگری

1816
02:16:10,954 --> 02:16:13,207
بگو چیه

1817
02:16:13,374 --> 02:16:16,835
لطفا برام مهم نیست فقط بهم بگو

1818
02:16:17,002 --> 02:16:19,838
فکر نمیکنی من امتحان کردم
در طول سال ها بدانیم چرا؟

1819
02:16:20,005 --> 02:16:21,256
برای کمک به او؟

1820
02:16:21,423 --> 02:16:22,883
من نمی دانم، استر.

1821
02:16:23,050 --> 02:16:25,636
نمی دانم جواب چیست.

1822
02:16:27,262 --> 02:16:31,225
خب، من باید جواب را پیدا کنم.

1823
02:16:31,809 --> 02:16:36,355
نمیدونی چه جوریه
برای تماشای کسی که دوستش داری...

1824
02:16:36,522 --> 02:16:39,149
... فقط خرد کن، ذره ذره...

1825
02:16:39,316 --> 02:16:43,445
...و روز به روز جلوی چشمانت.

1826
02:16:43,654 --> 02:16:46,949
و بی پناه آنجا بایست.

1827
02:16:48,701 --> 02:16:51,245
عشق کافی نیست

1828
02:16:51,412 --> 02:16:53,038
من فکر می کردم این بود.

1829
02:16:53,205 --> 02:16:56,959
فکر می‌کردم پاسخ نورمن هستم.

1830
02:16:58,711 --> 02:17:01,213
اما عشق برای او کافی نیست.

1831
02:17:02,881 --> 02:17:07,010
و من از چیزی که شروع می شود می ترسم
اتفاق بیفتد...

1832
02:17:07,678 --> 02:17:09,555
... درون من

1833
02:17:10,514 --> 02:17:12,015
زیرا".

1834
02:17:13,267 --> 02:17:17,229
...گاهی از او متنفرم.

1835
02:17:19,606 --> 02:17:23,861
من از وعده هایش برای توقف متنفرم...

1836
02:17:24,027 --> 02:17:28,574
... و سپس تماشا و انتظار
برای دیدن شروع دوباره

1837
02:17:30,159 --> 02:17:33,412
من از رفتن به خانه در شب پیش او متنفرم.

1838
02:17:33,746 --> 02:17:35,748
و به دروغ هایش گوش کن

1839
02:17:35,914 --> 02:17:39,001
خوب دلم برایش می سوزد
چون او تلاش می کند

1840
02:17:39,168 --> 02:17:42,463
او تلاش می کند.

1841
02:17:43,422 --> 02:17:45,090
اما من...

1842
02:17:45,799 --> 02:17:47,760
... از او برای شکست متنفر باشید.

1843
02:17:47,926 --> 02:17:49,762
من هم از من متنفرم.

1844
02:17:49,928 --> 02:17:52,598
از من متنفرم...

1845
02:17:52,765 --> 02:17:56,059
... چون من هم شکست خورده ام.

1846
02:17:56,935 --> 02:17:58,771
من دارم.

1847
02:18:00,314 --> 02:18:05,569
نمی دانم چه خبر است
برای ما اتفاق بیفتد، الیور

1848
02:18:06,195 --> 02:18:07,988
مهم نیست...

1849
02:18:10,157 --> 02:18:13,118
... چقدر کسی را دوست داری ...

1850
02:18:13,952 --> 02:18:16,955
... روزها را چگونه زندگی می کنی؟

1851
02:18:17,122 --> 02:18:18,832
چگونه؟

1852
02:18:23,879 --> 02:18:28,133
آیا آن را به هر کدام کمک می کند
اگر او به سر کار برگردد؟

1853
02:18:30,719 --> 02:18:32,387
الیور، می‌توانی...

1854
02:18:32,554 --> 02:18:34,473
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

1855
02:18:34,640 --> 02:18:36,475
<i>من</i> تلاش خواهم کرد.

1856
02:18:36,642 --> 02:18:38,477
[در زدن]

1857
02:18:38,644 --> 02:18:40,771
- آره، باشه. من آنجا خواهم بود.
-دو دقیقه

1858
02:18:40,938 --> 02:18:42,481
بله، باشه.

1859
02:18:45,150 --> 02:18:46,777
الیور

1860
02:18:48,278 --> 02:18:53,075
وقتی با او صحبت می کنید مراقب باشید،
نمی کنی؟

1861
02:18:53,242 --> 02:18:54,910
میدونی...

1862
02:18:56,662 --> 02:19:00,707
تنها چیزی که برایش باقی مانده غرور اوست--
غرور اوست

1863
02:19:03,585 --> 02:19:05,128
مرد 1:
ساکت

1864
02:19:05,295 --> 02:19:07,339
- عجله کن
MAN 2: برای شماره شش تنظیم کنید.

1865
02:19:07,506 --> 02:19:08,507
مرد 3:
پخش.

1866
02:19:08,674 --> 02:19:09,967
مرد 2:
آماده باش، شماره شش، این اتفاق بیفتد.

1867
02:19:10,133 --> 02:19:11,718
مرد 1:
ساکت، همه

1868
02:19:11,885 --> 02:19:13,428
استر [آواز در حین ضبط]:
--هر گونه مالیات بر <i>آن</i>

1869
02:19:13,595 --> 02:19:15,347
<i>پس فقط روی آن استراحت کنید</i>

1870
02:19:15,514 --> 02:19:19,184
<i>اگر می خواهید مشکل را دوبار عبور دهید</i>

1871
02:19:19,518 --> 02:19:24,147
<i>تسلیم اخم نشوید</i>

1872
02:19:24,314 --> 02:19:29,736
<i>- اخم رو وارونه کن
گروه کر: هی</i>

1873
02:19:29,903 --> 02:19:32,573
<i>و برو و صورت درازت را بگیر</i>

1874
02:19:32,739 --> 02:19:34,449
<i>چهره بلند خود را بدست آورید</i>

1875
02:19:34,616 --> 02:19:38,745
<i>برو، برو، برو صورت درازت را بگیر</i>

1876
02:19:38,912 --> 02:19:44,334
<i>گمشده</i>

1877
02:19:50,299 --> 02:19:53,343
- من آقای نیلز هستم.
-اوه آره بیا داخل

1878
02:19:57,306 --> 02:20:00,225
خب، آقای نایلز، ما منتظر شما هستیم.
نام من هریسون است.

1879
02:20:00,392 --> 02:20:02,561
- چطوری؟
-بیا تو پذیرایی...

1880
02:20:02,728 --> 02:20:05,063
... خودت را راحت کن.
آقای مین خواهد رفت.

1881
02:20:05,230 --> 02:20:06,773
متشکرم.

1882
02:20:35,052 --> 02:20:37,012
سلام الیور

1883
02:20:37,179 --> 02:20:40,223
- به سالن آزادی خوش آمدید.
-سلام نورمن.

1884
02:20:40,432 --> 02:20:44,227
آیا ما...؟ هوم
از آنجا عبور کنیم؟

1885
02:20:48,649 --> 02:20:50,442
بشین

1886
02:20:53,403 --> 02:20:55,530
فکر نمیکنی کسی بیاد
قدم زدن در ...

1887
02:20:55,697 --> 02:20:59,242
و شروع کن به ما گفتن که او ناپلئون است
یا جولیوس سزار، شما؟

1888
02:20:59,409 --> 02:21:01,244
خیر

1889
02:21:01,954 --> 02:21:06,583
با این وجود، من فکر می کنم ما آن را پیدا خواهیم کرد
کمی دنج تر در ایوان آفتاب.

1890
02:21:13,090 --> 02:21:15,968
حالا، نوازش، آقای نایلز نیست
یک مورد اسکاتلندی برایم لغزید.

1891
02:21:16,134 --> 02:21:18,470
او فقط با من می نشیند.

1892
02:21:20,389 --> 02:21:22,891
الیور، این نوازش است،
منشی اجتماعی من

1893
02:21:23,058 --> 02:21:25,352
همه جا با هم میریم

1894
02:21:26,520 --> 02:21:27,604
چه احساسی دارید؟

1895
02:21:27,771 --> 02:21:30,816
اوه، من با شکوه می آیم،
بنابراین کادلس به من می گوید.

1896
02:21:30,983 --> 02:21:33,652
میگه باید ببینی
بعضی از پسرها

1897
02:21:33,819 --> 02:21:35,362
خب بیا بشینیم

1898
02:21:35,529 --> 02:21:38,115
نوازش، ما واقعا به شما نیاز نداریم.

1899
02:21:42,661 --> 02:21:46,164
لمس کردن، اینطور نیست؟
او طاقت این را ندارد که من را از چشمانش دور کند.

1900
02:21:46,331 --> 02:21:48,417
خوب اینجا راحت هستی؟

1901
02:21:48,583 --> 02:21:52,212
راحت؟
چرا، مثبت لوکس است.

1902
02:21:52,462 --> 02:21:57,217
چرا، ما حتی مش فولادی داریم
بر روی پنجره ها برای جلوگیری از پیش نویس ها.

1903
02:21:57,384 --> 02:21:59,386
الیور: چقدر دیگر
فکر می کنی اینجا باشی؟

1904
02:21:59,553 --> 02:22:02,305
خب الان واقعا درمان شدم
فقط من دارم می مونم...

1905
02:22:02,472 --> 02:22:05,434
...یک یا دو هفته بیشتر
تا زمانی که به فرم واقعاً خوبی برسم.

1906
02:22:05,600 --> 02:22:09,855
از این گذشته، عجله زیادی وجود ندارد
برای بازگشت به دوربین ها

1907
02:22:10,022 --> 02:22:12,357
این چیزی است که من می خواهم با شما صحبت کنم.

1908
02:22:12,524 --> 02:22:13,692
من اینجا یک فیلمنامه دارم.

1909
02:22:13,859 --> 02:22:16,403
این یک بخش خوب برای شما در آن است.

1910
02:22:23,618 --> 02:22:25,996
چرا، عالی است، الیور.

1911
02:22:26,913 --> 02:22:28,415
چه کسی مقابل من بازی می کند؟

1912
02:22:28,582 --> 02:22:32,210
خوب، این دقیقاً پیشرو نیست، نورمن.
پمبرتون جوان این کار را می کند.

1913
02:22:32,377 --> 02:22:35,672
اما من رک به شما می گویم،
من سهم شما را بهتر از رهبر می دانم.

1914
02:22:35,839 --> 02:22:38,258
من می بینم. بهتر از سرب

1915
02:22:38,425 --> 02:22:42,304
البته زیاد طولانی نیست. این یکی است
از آن بخش هایی که تأثیر می گذارد.

1916
02:22:42,471 --> 02:22:45,307
آنها به شما فکر خواهند کرد
تمام عکس

1917
02:22:47,893 --> 02:22:51,646
خب، موضوع این است، الیور،
که من در یک استودیوی دیگر خوب هستم.

1918
02:22:51,813 --> 02:22:54,357
من در حال حاضر در آزادی نیستم
تا به شما بگویم کدام یک

1919
02:22:54,524 --> 02:22:58,403
خودت میدونی اون چیزا چطورن
اما بزرگ است بزرگ

1920
02:22:58,570 --> 02:23:00,530
این-- نوازش، یک ربع دارید؟

1921
02:23:00,697 --> 02:23:04,868
این یکی از بزرگترین عکس های سال است.
در مورد نقش، هر بازیگری در هالیوود ...

1922
02:23:05,035 --> 02:23:09,539
... می داد چشمش را بازی کند.
-خیلی خوبه نورمن. خوبه

1923
02:23:10,457 --> 02:23:13,335
به طور طبیعی، این شما را برای مدتی گره می زند.

1924
02:23:13,960 --> 02:23:16,922
با این حال، ما به این موضوع نمی رسیم
برای مدتی

1925
02:23:17,089 --> 02:23:20,092
- شاید شما آن را برای بعد در نظر بگیرید.
-بهتره روی من حساب نکن.

1926
02:23:20,258 --> 02:23:23,595
من چندین عکس ردیف کرده ام
آنها با من در مورد انگلیس صحبت می کنند.

1927
02:23:23,762 --> 02:23:25,847
- آنها کارهای جالبی انجام می دهند -
-هی

1928
02:23:26,014 --> 02:23:27,808
چیه، نوازش؟

1929
02:23:27,974 --> 02:23:31,228
- درست صحبت کن ما همه شما را دوست داریم.
-شام تو

1930
02:23:31,394 --> 02:23:32,813
اوه، بله.

1931
02:23:32,979 --> 02:23:37,067
ساعت 5:30 اینجا غذا می خوریم.
شب ها را طولانی تر می کند

1932
02:23:37,234 --> 02:23:40,153
خب، نورمن، من با هم سر و کله می زنم.

1933
02:23:41,113 --> 02:23:42,781
فرض کنید من فقط این را ترک کنم.

1934
02:23:42,948 --> 02:23:46,159
شاید ایده هایی به ذهنتان برسد،
حتی اگر شما نقش را بازی نکنید.

1935
02:23:46,326 --> 02:23:49,287
اوه، حتما مطمئنا

1936
02:23:53,625 --> 02:23:55,460
از اینکه می بینم اینقدر خوب کار می کنی، خوشحالم، نورمن.

1937
02:23:55,627 --> 02:23:58,296
نورمن:
اوه، من به زودی از اینجا خواهم رفت.

1938
02:23:58,797 --> 02:24:01,883
باید خودم را معرفی کنم
دوباره به بسیاری از مردم.

1939
02:24:02,050 --> 02:24:04,469
آنها مرا نخواهند شناخت
وقتی مشروب نمیخورم

1940
02:24:04,636 --> 02:24:06,429
خداحافظ الیور

1941
02:24:10,809 --> 02:24:13,019
ممنون که وارد شدید

1942
02:24:25,699 --> 02:24:27,534
باشه، نوازش

1943
02:24:27,701 --> 02:24:30,203
بالاخره تنها

1944
02:24:31,746 --> 02:24:33,999
[فنفار بازی باگل]

1945
02:24:43,592 --> 02:24:45,719
<i>مرد</i> [بیش از <i>SPEAKERS]: <i>
توجه شما، لطفا.</i>

1946
02:24:45,886 --> 02:24:50,599
<i>در این مسابقه، شماره 5، La Golondrina،
بیش از سه پوند.</i>

1947
02:24:50,765 --> 02:24:54,519
<i>وزن کل، 112 پوند.</i>

1948
02:24:55,437 --> 02:24:59,774
<i>شماره 7، حق امتیاز، دو پوند بیشتر.</i>

1949
02:24:59,941 --> 02:25:03,862
<i>وزن کل، 114 پوند.</i>

1950
02:25:04,029 --> 02:25:05,864
خوب، سلام برت.

1951
02:25:06,031 --> 02:25:07,240
اوه، سلام، نورمن.

1952
02:25:07,407 --> 02:25:09,034
- ماریان چطوری؟
-خوب، خوب.

1953
02:25:09,201 --> 02:25:12,704
- سلام سامی
-سلام نورمن. چطوری؟

1954
02:25:12,871 --> 02:25:14,372
فکر کنم این یکی

1955
02:25:14,539 --> 02:25:15,707
بله.

1956
02:25:15,874 --> 02:25:18,627
به هر حال، او قبلاً هرگز برنده نشده بود.
بهش فرصت بده

1957
02:25:18,793 --> 02:25:20,378
خب...

1958
02:25:21,379 --> 02:25:24,507
توجه شما، لطفا.
اسب ها در مسیر می آیند.</i>

1959
02:25:24,674 --> 02:25:27,302
سلام آقای مین.
خیلی وقته تو رو ندیده بودم

1960
02:25:27,469 --> 02:25:29,554
نه من استراحت کردم زنجبیل، لطفا.

1961
02:25:29,721 --> 02:25:31,473
بله قربان زنجبیل و چی؟

1962
02:25:31,640 --> 02:25:33,934
دمنوش زنجبیل و زنجبیل.

1963
02:25:34,100 --> 02:25:37,354
- برگ جدید؟
-یک کتاب کاملا جدید

1964
02:25:38,521 --> 02:25:40,232
با تشکر

1965
02:25:40,398 --> 02:25:42,317
اسکاچ

1966
02:25:42,484 --> 02:25:45,195
سلام لیبی
خیلی وقته ندیدمت

1967
02:25:45,362 --> 02:25:49,532
- در مسابقه سوم چه چیزی را دوست دارید؟
-خب، آقای آمریکای دیروز است.

1968
02:25:49,699 --> 02:25:52,285
آیا آنها به شما اجازه می دهند در حال حاضر سرگردان شوید؟
بدون نگهبان؟

1969
02:25:52,452 --> 02:25:54,704
اوه، من یک مورد اعتماد هستم، در حال حاضر.

1970
02:25:54,871 --> 02:25:58,083
فکر میکنم همیشه اینجا باشی
حالا که بازنشسته شدی...

1971
02:25:58,250 --> 02:26:02,045
... از تند و تنومند صفحه نقره ای.
یک اسکاتلندی دیگر.

1972
02:26:02,212 --> 02:26:05,131
ما الان در مالیبو می مانیم
و خیلی تنها می شود...

1973
02:26:05,298 --> 02:26:09,094
... در حالی که استر تمام روز کار می کند.
-من جای تو بودم جیغ نمی زدم.

1974
02:26:09,261 --> 02:26:11,846
داشتن یک نفر در خانواده خوب است
امرار معاش

1975
02:26:12,013 --> 02:26:15,642
هی، کمی آهسته برو، لیبی.
من نمی خواهم فراموش کنم که ما با هم دوست هستیم.

1976
02:26:15,809 --> 02:26:17,269
دوستان چشم من

1977
02:26:17,435 --> 02:26:19,938
گوش کن، من تو را از جملاتت بیرون آوردم...

1978
02:26:20,105 --> 02:26:22,857
چون کار من بود
نه به خاطر اینکه دوستت بودم

1979
02:26:23,024 --> 02:26:25,777
من تو را دوست ندارم من هرگز تو را دوست نداشتم

1980
02:26:25,944 --> 02:26:29,281
هیچ چیز بیشتر از دیدن من را خوشحال نکرد
تمام آن مسخره های کوچک تو...

1981
02:26:29,447 --> 02:26:31,616
... به شما برسد
و تو را روی صورتت فرود آورد.

1982
02:26:31,783 --> 02:26:34,869
کار قشنگیه لیبی همیشه صبر کنید تا
آنها پایین هستند، سپس آنها را لگد کنید.

1983
02:26:35,036 --> 02:26:38,415
خودت را خوب درست کردی
و راحت، شکایتی ندارید.

1984
02:26:38,581 --> 02:26:41,167
الان میتونی با همسرت زندگی کنی

1985
02:26:42,252 --> 02:26:43,795
[زن جیغ می کشد]

1986
02:26:49,801 --> 02:26:51,261
مرد 1:
عقب بایستید، مردم

1987
02:26:56,308 --> 02:26:59,311
عقب بایستید، مردم
چه مشکلی با او دارد؟

1988
02:27:00,353 --> 02:27:03,148
مرد 2:
آیا شما صدمه دیده اید؟ اوه حالش خوبه

1989
02:27:08,194 --> 02:27:10,405
-این نورمن مین است.
-بازم مست.

1990
02:27:10,572 --> 02:27:13,742
او سالها مست است.
بیا عزیزم مسابقه بعدی رو از دست میدیم

1991
02:27:13,908 --> 02:27:16,494
زن: ویکی چگونه او را تحمل می کند؟
مرد 3: او باید برای او متاسف باشد.

1992
02:27:16,661 --> 02:27:19,080
مرد 4:
بیایید خودمان را درگیر نکنیم.

1993
02:27:21,666 --> 02:27:23,335
اسکاچ

1994
02:27:24,085 --> 02:27:25,670
دوبل.

1995
02:27:58,411 --> 02:28:00,872
استر، تو خودت را بیمار می کنی.

1996
02:28:01,206 --> 02:28:02,791
سعی کنید کمی بخوابید.

1997
02:28:02,957 --> 02:28:06,336
چهار روز او رفته است
الان چهار روزه که حرفی نزده

1998
02:28:06,503 --> 02:28:08,338
[زنگ تلفن]

1999
02:28:14,677 --> 02:28:16,596
من نمی توانم.

2000
02:28:16,888 --> 02:28:18,765
من نمی توانم.

2001
02:28:18,932 --> 02:28:20,725
[گریه استر]

2002
02:28:21,726 --> 02:28:23,061
سلام؟

2003
02:28:23,228 --> 02:28:25,522
نه، این الیور نیلز است که صحبت می کند.

2004
02:28:25,688 --> 02:28:27,232
چی؟

2005
02:28:27,399 --> 02:28:29,442
اوه، بهشت ​​را شکر.

2006
02:28:29,609 --> 02:28:32,237
حالش خوبه او خوب است، استر.
او صدمه ای ندارد

2007
02:28:32,404 --> 02:28:33,571
کجا؟

2008
02:28:33,738 --> 02:28:36,699
در دادگاه شبانه؟ متشکرم.

2009
02:28:37,283 --> 02:28:39,702
او به اتهام مستی دستگیر شده است.

2010
02:28:40,662 --> 02:28:43,164
من میرم پایین
و سعی کنید او را بیرون بیاورید.

2011
02:28:43,331 --> 02:28:44,624
استر:
من با شما می روم

2012
02:28:44,791 --> 02:28:47,836
جایی برای تو نیست
اگر روزنامه ها آن را دریافت کنند، بد است -

2013
02:28:48,002 --> 02:28:50,672
حالا به این چه اهمیتی می دهم؟

2014
02:29:21,286 --> 02:29:23,121
تونستی کاری انجام بدی؟

2015
02:29:23,288 --> 02:29:26,374
قاضی می گوید با او رفتار منصفانه ای خواهد شد
مثل هر کس دیگری

2016
02:29:26,541 --> 02:29:28,793
و این تمام چیزی است که او می گوید.

2017
02:29:35,175 --> 02:29:38,136
سیگار خاموش لطفا بلند شو

2018
02:29:38,970 --> 02:29:40,305
با پرچم کشورمان روبرو شوید.

2019
02:29:42,474 --> 02:29:44,559
مرد:
بیا، به حرکت ادامه بده

2020
02:29:48,271 --> 02:29:50,064
اینجا صف بکش

2021
02:29:50,231 --> 02:29:52,859
بیا، بیا، صف بکش.

2022
02:29:58,031 --> 02:30:00,992
باشه، دوستان، بیایید بریم.
بیا درست اون پایین

2023
02:30:01,159 --> 02:30:04,329
کلاه بردار، سیگار خاموش.
عجله کن بیا

2024
02:30:04,496 --> 02:30:09,209
بیا، عجله کن بیا، بیا.
عجله کن یک خط پرونده، روبروی قاضی.

2025
02:30:10,502 --> 02:30:13,004
با قاضی روبرو شوید عجله کن

2026
02:30:13,171 --> 02:30:15,131
خط دوم همین پایین

2027
02:30:15,298 --> 02:30:17,091
تک فایل.

2028
02:30:18,009 --> 02:30:19,052
عجله کن

2029
02:30:19,219 --> 02:30:21,054
کلاهت را بردار

2030
02:30:21,221 --> 02:30:23,139
عجله کنید، همراهان.

2031
02:30:23,681 --> 02:30:25,683
کلاهت را بردار بیا برو کلاه بردار

2032
02:30:25,850 --> 02:30:27,393
بیا عجله کنید، همراهان.

2033
02:30:27,560 --> 02:30:31,606
قاضی: من می خواهم به شما توصیه کنم که هستید
حق داشتن وکالت توسط وکیل ...

2034
02:30:31,773 --> 02:30:34,359
... روبرو شدن
توسط شاهدانی که شهادت می دهند ...

2035
02:30:34,526 --> 02:30:37,695
...به یک دادگاه عمومی و سریع
توسط دادگاه یا هیئت منصفه...

2036
02:30:37,862 --> 02:30:39,989
... و حق پذیرش کفالت.

2037
02:30:40,156 --> 02:30:42,033
- اینو میفهمی؟
-بله

2038
02:30:42,200 --> 02:30:43,826
ویلیام گریگوری.

2039
02:30:43,993 --> 02:30:46,621
مرد: مست. در پنجمین بار برداشته شد
و تاون در ناودان خوابیده است.

2040
02:30:46,788 --> 02:30:49,332
چهارده جرم مشابه
در شش ماه گذشته

2041
02:30:49,791 --> 02:30:51,709
چگونه استیضاح می کنید؟

2042
02:30:51,876 --> 02:30:53,378
من خیلی احساس خوبی ندارم.

2043
02:30:53,545 --> 02:30:56,339
ازت نپرسیدم چه حسی داری
گفتم چطور دعا می کنی؟

2044
02:30:56,506 --> 02:30:57,882
گناهکار، حدس می زنم.

2045
02:30:58,049 --> 02:31:00,218
آخرین بار کی بیرون اومدی؟

2046
02:31:00,385 --> 02:31:01,553
درست قبل از کریسمس.

2047
02:31:02,637 --> 02:31:05,056
شما باید سال نو را از دست بدهید،
اما تو بیرون خواهی بود...

2048
02:31:05,223 --> 02:31:08,601
به موقع برای تولد واشنگتن.
شصت روز

2049
02:31:11,479 --> 02:31:13,856
ارنست گابینز

2050
02:31:14,524 --> 02:31:16,150
گوبینز

2051
02:31:16,317 --> 02:31:19,654
مرد: مست و بی نظم. ماشین تصادف کرده
به درخت در غروب آفتاب و کورونادو.

2052
02:31:19,821 --> 02:31:21,406
معلومه چند روزه مشروب میخوره

2053
02:31:21,573 --> 02:31:25,076
در مقابل دستگیری مقاومت کرد و مجروح شد
یکی از افسران دستگیر کننده

2054
02:31:25,243 --> 02:31:26,786
چگونه استیضاح می کنید؟

2055
02:31:26,953 --> 02:31:28,705
مقصر.

2056
02:31:29,789 --> 02:31:32,542
شما نورمن مین بازیگر بودید؟

2057
02:31:32,709 --> 02:31:34,252
بله.

2058
02:31:35,545 --> 02:31:38,172
خیلی پایین اومدی، نه؟

2059
02:31:38,339 --> 02:31:41,092
اینجا مردی نیست
این مزیت هایی را داشت که شما داشته اید.

2060
02:31:41,259 --> 02:31:43,094
و ببینید با آنها چه کرده اید.

2061
02:31:44,887 --> 02:31:48,141
تو چیزی جز یک مست غیرمسئول نیستی
رانندگی در خیابان ها ...

2062
02:31:48,308 --> 02:31:52,103
... با قدرت تحمیل مرگ
و صدمه به افراد بی گناه

2063
02:31:52,270 --> 02:31:57,900
من فکر می کنم بهتر است این قدرت را از شما سلب کنیم
برای مدتی نود روز در زندان شهر.

2064
02:32:06,576 --> 02:32:07,869
من همسرش هستم

2065
02:32:08,745 --> 02:32:10,288
من شما را می شناسم، خانم لستر.

2066
02:32:11,497 --> 02:32:14,667
لطفا قضاوت کن قول میدم...

2067
02:32:14,834 --> 02:32:19,005
... این هرگز، هرگز دوباره تکرار نمی شود.

2068
02:32:19,172 --> 02:32:21,633
من مسئول او خواهم بود

2069
02:32:21,799 --> 02:32:23,551
من خواهم کرد.

2070
02:32:23,801 --> 02:32:27,930
اگر او را به آنجا نمی فرستید.

2071
02:32:28,306 --> 02:32:30,308
قاضی: آیا می دانید که این مرد،
وقتی مست ...

2072
02:32:30,475 --> 02:32:32,727
... واضح است که یک تهدید است
برای امنیت عمومی؟

2073
02:32:35,688 --> 02:32:39,651
آیا شما هم متوجه مسئولیت هستید؟
شما در این مورد، به دادگاه ...

2074
02:32:39,817 --> 02:32:41,569
... و به مردم این شهر؟

2075
02:32:41,736 --> 02:32:43,655
من انجام می دهم.

2076
02:32:50,703 --> 02:32:53,998
محکومیت به حالت تعلیق درآمد.
زندانی به حضانت زوجه منتقل شد.

2077
02:32:56,334 --> 02:32:58,044
متشکرم.

2078
02:33:04,384 --> 02:33:06,594
قاضی:
خوزه رودریگز.

2079
02:33:55,476 --> 02:33:58,980
- خیلی خسته ام استر.
مرد 1: بسیار خب، مردم، نگه دارید.

2080
02:33:59,147 --> 02:34:00,815
مرد 2:
نگهش دار

2081
02:34:02,066 --> 02:34:04,652
مرد 3: لطفاً یکی دیگر.
-فقط یک دقیقه

2082
02:34:56,454 --> 02:34:58,956
- او خواب است.
-خوبه

2083
02:34:59,123 --> 02:35:00,750
او بیشتر روز را خوابیده است.

2084
02:35:00,917 --> 02:35:03,252
- این بهترین چیز برای اوست.
-بله

2085
02:35:06,547 --> 02:35:10,176
به نظر می رسد که او در آنجا دراز کشیده است.

2086
02:35:10,802 --> 02:35:15,640
در خواب لبخند می زند، درست مثل یک کودک.

2087
02:35:19,685 --> 02:35:22,939
الیور: آیا هنوز او را دوست داری، استر؟
یا دلت برایش می سوزد؟

2088
02:35:24,982 --> 02:35:27,193
استر:
متاسفم براش؟

2089
02:35:27,360 --> 02:35:30,321
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

2090
02:35:30,822 --> 02:35:32,824
من او را دوست دارم.

2091
02:35:32,990 --> 02:35:35,576
الیور:
ما با هم از او مراقبت خواهیم کرد.

2092
02:35:36,994 --> 02:35:39,038
استر: تو خیلی او را دوست داری،
تو نیستی، الیور؟

2093
02:35:39,205 --> 02:35:41,582
الیور:
من هر دوی شما را خیلی دوست دارم.

2094
02:35:43,084 --> 02:35:47,004
استر: پس می دانم که می فهمی
چیزی که باید به شما بگویم

2095
02:35:48,256 --> 02:35:52,009
احتمالاً قبلاً می دانید،
بعد از اتفاقی که دیشب افتاد

2096
02:35:53,427 --> 02:35:56,514
من نمی توانم هیچ عکس دیگری انجام دهم، الیور.

2097
02:35:57,265 --> 02:35:59,851
برای همیشه دارم میرم

2098
02:36:01,102 --> 02:36:02,979
با نورمن

2099
02:36:03,312 --> 02:36:06,023
تو در اوج هستی
از حرفه شما، استر.

2100
02:36:06,190 --> 02:36:08,776
اوج موفقیت شماست

2101
02:36:09,318 --> 02:36:12,113
هیچ شغلی وجود نخواهد داشت
بدون نورمن

2102
02:36:12,738 --> 02:36:15,366
من فقط هدیه ای را که به من داده است پس می دهم.

2103
02:36:15,533 --> 02:36:18,536
اولیور: هیچکس نمی تواند به کسی شغلی بدهد.
خودت ساخته ای

2104
02:36:18,703 --> 02:36:20,955
استر:
نه، نه.

2105
02:36:21,163 --> 02:36:23,040
به من داد...

2106
02:36:23,457 --> 02:36:27,628
...با ایمان و عشقش.

2107
02:36:28,045 --> 02:36:31,299
و بدون او، چیزی نیست.

2108
02:36:31,716 --> 02:36:34,176
اوضاع به این شکل نیست.

2109
02:36:34,343 --> 02:36:36,387
- تو به این موضوع فکر کرده ای؟
-مم-هم

2110
02:36:36,554 --> 02:36:38,389
مطمئنی حق با توست؟

2111
02:36:38,556 --> 02:36:40,391
چه کار خواهی کرد؟

2112
02:36:40,683 --> 02:36:44,145
خب با هم میریم

2113
02:36:44,312 --> 02:36:47,398
من هر لحظه با او خواهم بود.

2114
02:36:47,565 --> 02:36:50,067
شاید اگر فرصتی داشتم
بیشتر باهاش باشم...

2115
02:36:50,234 --> 02:36:53,070
... برخی از این موارد
اتفاق نمی افتاد

2116
02:36:54,447 --> 02:36:57,158
من باید به آن وابسته باشم.

2117
02:36:57,491 --> 02:36:59,493
من باید این را باور کنم

2118
02:36:59,660 --> 02:37:02,747
و بعد وقتی خوب شد...

2119
02:37:03,039 --> 02:37:07,001
ما می توانیم در انگلیس یا ایتالیا کار کنیم.

2120
02:37:07,960 --> 02:37:13,925
جایی که نمی دانند
در مورد او همانطور که آنها در اینجا انجام می دهند.

2121
02:37:14,800 --> 02:37:19,764
و او می تواند فرصتی برای شروع دوباره پیدا کند.
این تمام چیزی است که او نیاز دارد.

2122
02:37:20,097 --> 02:37:22,350
این چیزی است که من حاضرم برای آن بجنگم.

2123
02:37:22,516 --> 02:37:24,977
برای دادن هر چیزی

2124
02:37:25,728 --> 02:37:27,355
استر...

2125
02:37:28,230 --> 02:37:30,149
...این را باید به شما بگویم.

2126
02:37:30,316 --> 02:37:32,610
متنفرم، اما باید.

2127
02:37:33,194 --> 02:37:34,570
دیگه چیزی نمانده

2128
02:37:36,113 --> 02:37:41,160
خیلی قبل از دیشب اتفاق افتاد.
خیلی قبل از اینکه او را از استودیو بیرون بیاوریم.

2129
02:37:41,327 --> 02:37:46,457
بیست سال نوشیدن مداوم و بی سر و صدا
کاری با مرد انجام بده

2130
02:37:46,958 --> 02:37:50,127
خیلی قبل از اینکه در صورتش ظاهر شود،
در بازیگری اش نشان داد

2131
02:37:50,294 --> 02:37:54,215
کم کم، بیشتر و بیشتر،
با هر عکس

2132
02:37:54,382 --> 02:37:56,008
برای همین لیز خورد.

2133
02:37:56,175 --> 02:37:59,136
این فقط عکس های بد نبود، او بود.

2134
02:37:59,345 --> 02:38:02,306
و دیگر چیزی باقی نمانده است.

2135
02:38:02,473 --> 02:38:05,643
او فقط پوسته همان چیزی است که زمانی بود.
تمام شد، استر.

2136
02:38:05,810 --> 02:38:11,273
نه، الیور، من این را باور ندارم.
نمی خواهم و نمی توانم.

2137
02:38:13,109 --> 02:38:17,530
میشه صادقانه بهم بگی
من اشتباه می کنم که این کار را انجام دهم؟

2138
02:38:17,697 --> 02:38:21,158
برای تلاش؟ برای تلاش؟

2139
02:38:21,409 --> 02:38:25,454
نه عزیزم نمیتونم
من نمی توانم صادقانه این را به شما بگویم.

2140
02:38:25,621 --> 02:38:28,290
خب پس حل شد

2141
02:38:30,001 --> 02:38:31,752
الیور:
حل شده است.

2142
02:38:32,294 --> 02:38:34,213
ترتیبش میدم

2143
02:38:36,007 --> 02:38:38,009
خداحافظ، ویکی لستر.

2144
02:38:40,344 --> 02:38:43,180
موفق باشید، خانم نورمن مین.

2145
02:38:44,223 --> 02:38:47,643
استر:
خداحافظ الیور متشکرم.

2146
02:39:02,992 --> 02:39:06,037
[گریه کردن]

2147
02:40:46,512 --> 02:40:48,639
[در زدن]

2148
02:40:55,688 --> 02:40:57,481
عزیزم

2149
02:41:02,236 --> 02:41:03,988
تو بلند شدی

2150
02:41:06,157 --> 02:41:11,495
خوب، اگر فقط روی پا بودن من چنین چیزی را ایجاد کند
یک احساس، من دیگر هرگز دراز نخواهم کرد.

2151
02:41:11,662 --> 02:41:13,789
- چه حسی داری؟
-عالیه

2152
02:41:13,956 --> 02:41:15,833
به اندازه کمانچه مناسب و آماده برای عشق.

2153
02:41:16,000 --> 02:41:19,670
چرا تناسب اندام مثل کمانچه باید باعث شود
کسی آماده برای عشق است که هرگز نفهمیدم.

2154
02:41:19,837 --> 02:41:21,714
چگونه تصمیم گرفتند
که کمانچه مناسب بود؟

2155
02:41:21,881 --> 02:41:23,048
[خنده]

2156
02:41:23,215 --> 02:41:26,343
نورمن، آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟
برای شما چیزی هست که بخواهی؟

2157
02:41:26,510 --> 02:41:27,928
بله. یه سری چیزا

2158
02:41:28,095 --> 02:41:29,221
آنها را نام ببرید، چه؟

2159
02:41:29,388 --> 02:41:32,308
خوب خودت را آماده کن

2160
02:41:32,474 --> 02:41:35,936
- من تصمیم گرفته ام که ما آدم های ترسناکی هستیم.
-ما؟

2161
02:41:36,103 --> 02:41:41,150
بله، هر دوی ما. دوست دارم ببینم
برخی تغییرات در اطراف خانه

2162
02:41:42,693 --> 02:41:46,197
- کی این همه تصمیم گرفتی؟
-اوه، اصلا به این موضوع اهمیت نده. فقط تو گوش کن

2163
02:41:46,363 --> 02:41:48,908
در وهله اول،
من برای چیزهای ورزشی می روم.

2164
02:41:49,074 --> 02:41:52,328
شنا قبل از صبحانه،
شنا قبل از شام، ذهن شاد...

2165
02:41:52,494 --> 02:41:54,413
... و اندامی شاد. از هم اکنون شروع می شود.

2166
02:41:54,580 --> 02:41:56,540
میخوای بیای؟

2167
02:41:57,249 --> 02:42:01,045
- باید من؟
-نه قسمت شما از زمانی شروع می شود که من بیرون می آیم.

2168
02:42:01,212 --> 02:42:03,756
من یک سوپ داغ می خواهم
و ساندویچ

2169
02:42:03,923 --> 02:42:05,549
بسیار خوب.

2170
02:42:06,550 --> 02:42:09,553
اما چیزی که من باید بیشتر دوست داشته باشم
از هر چیز دیگری...

2171
02:42:09,720 --> 02:42:11,263
چی؟

2172
02:42:12,473 --> 02:42:15,809
من می خواهم کمی در خانه آواز بخوانم.
ما همیشه آن را داشتیم.

2173
02:42:15,976 --> 02:42:18,062
آیا من هنوز صاحب حق چاپ هستم؟

2174
02:42:18,229 --> 02:42:21,732
بله، از جمله اسکاندیناوی.

2175
02:42:22,858 --> 02:42:24,109
چی، الان میخوای؟

2176
02:42:24,276 --> 02:42:25,569
اوه ها

2177
02:42:26,153 --> 02:42:27,905
0K8)'-

2178
02:42:28,948 --> 02:42:31,075
اوه، حالا، احمق نباش.
تو برو شنا

2179
02:42:31,242 --> 02:42:35,246
پنجره آشپزخانه را باز می کنم.
شما می توانید صدای من را بشنوید.

2180
02:42:36,372 --> 02:42:39,124
- سلام.
-چی؟

2181
02:42:42,920 --> 02:42:45,256
فقط میخواستم دوباره نگاهت کنم

2182
02:43:10,864 --> 02:43:17,871
<i>استر [آواز]: این یک <i>دنیای جدیدی است که من می بینم</i>

2183
02:43:19,832 --> 02:43:26,839
<i>جهانی جدید برای</i> من

2184
02:43:28,590 --> 02:43:35,597
<i>اشک از روی گونه ام سرازیر شد</i>

2185
02:43:37,308 --> 02:43:41,478
<i>و ترس ها محو می شوند</i>

2186
02:43:41,645 --> 02:43:47,651
<i>هر بار که صحبت می کنید</i>

2187
02:43:48,694 --> 02:43:51,030
<i>دنیای جدید</i>

2188
02:43:51,196 --> 02:43:57,953
<i>اگرچه ما در یک اتاق کوچک هستیم</i>

2189
02:43:58,829 --> 02:44:02,666
<i>چه چشم اندازی از شادی</i>

2190
02:44:02,833 --> 02:44:07,880
<i>و شکوفا و شکوفا</i>

2191
02:44:09,590 --> 02:44:13,719
<i>یک وعده جدید</i>

2192
02:44:14,595 --> 02:44:17,848
<i>یکی که ماندگار خواهد بود</i>

2193
02:44:18,015 --> 02:44:22,186
<i>پس من صبر می کنم</i>

2194
02:44:23,270 --> 02:44:30,235
<i>و من محکم نگه دارم</i>

2195
02:44:31,195 --> 02:44:33,989
<i>تو آورده ای</i>

2196
02:44:34,865 --> 02:44:39,745
<i>دنیای جدید</i>

2197
02:44:40,371 --> 02:44:44,708
<i>به من</i>

2198
02:44:46,960 --> 02:44:51,340
<i>و این همیشه خواهد بود</i>

2199
02:44:52,257 --> 02:44:59,264
<i>همیشه باش</i>

2200
02:45:01,892 --> 02:45:03,268
[تلفن ها زنگ می زنند]

2201
02:45:03,435 --> 02:45:06,647
لیبی:
بله، غم انگیز است. خیلی غم انگیز است.

2202
02:45:06,814 --> 02:45:09,233
البته این فقط یک تصادف بود.

2203
02:45:09,400 --> 02:45:11,318
ما برنامه های بزرگی برای او داشتیم.

2204
02:45:11,485 --> 02:45:13,737
- او برای بازگشت آماده شده بود.
<i>- من</i> این را می فرستم.

2205
02:45:13,904 --> 02:45:14,905
- درسته
-برای توست

2206
02:45:15,072 --> 02:45:16,740
متشکرم.

2207
02:45:16,907 --> 02:45:18,492
جو را بخواه آن را بگیرد.

2208
02:45:18,659 --> 02:45:20,119
بله؟

2209
02:45:20,285 --> 02:45:24,415
اوه، بله، خیلی غم انگیز بود.
این یک ضایعه شخصی بزرگ برای همه بود.

2210
02:45:24,581 --> 02:45:29,420
ها؟ هیچ انحصاری برای خانم لستر وجود ندارد.
او به هیچ وجه نمی تواند کسی را ببیند.

2211
02:45:31,004 --> 02:45:33,966
آیا موری هنوز برگشته است؟
آیا او دقیقاً وارد شده است، لطفاً؟

2212
02:45:34,133 --> 02:45:37,261
هرالد اکسپرس یک صفحه اول می خواهد
گسترش یابد. عکس های قدیمی را دریافت کنید.

2213
02:45:37,428 --> 02:45:38,429
- لندن تماس می گیرد.
-بله؟

2214
02:45:38,595 --> 02:45:41,348
- آنها اصرار دارند که شخصاً با شما صحبت کنند.
-به جو بده.

2215
02:45:41,515 --> 02:45:44,601
بله. بله، من می توانم 1500 کلمه برای شما عجله کنم.

2216
02:45:44,768 --> 02:45:46,937
- اوه، بله، البته اینطور بود.
-تو منو میخوای مت؟

2217
02:45:47,104 --> 02:45:49,273
آره مراسم کلیسا را برگزار کنید
تا اینکه بهت بگم

2218
02:45:49,440 --> 02:45:51,733
این همه چیزی است که ما داریم
روی آن دو با هم

2219
02:45:51,900 --> 02:45:54,194
درست بیرون از خانه بود.
آنها را آنجا رها کن

2220
02:45:54,361 --> 02:45:58,115
خوب، عکس های ساحل
و خانه؟ درسته

2221
02:45:58,282 --> 02:45:59,616
خوب، بله.

2222
02:45:59,783 --> 02:46:01,910
بله، خیلی غم انگیز بود.

2223
02:46:02,077 --> 02:46:03,537
خیلی ممنون.

2224
02:46:03,704 --> 02:46:06,457
خیلی خوب، همه شما را روشن کنید.
من کار زیادی برای انجام دادن دارم.

2225
02:46:06,623 --> 02:46:09,168
خانم ویلیر، شما اینجا بمانید.

2226
02:46:17,926 --> 02:46:20,095
این راهی است که دنیا به پایان می رسد.

2227
02:46:20,262 --> 02:46:24,266
نه با صدای بلند، با ناله.

2228
02:46:45,871 --> 02:46:48,707
[ارگان نوازی]

2229
02:46:54,338 --> 02:46:55,672
زن 1:
او آنجاست!

2230
02:46:55,839 --> 02:46:58,008
ویکی لستر وجود دارد!

2231
02:46:58,926 --> 02:47:01,637
[مردم به طور نامفهوم فریاد می زنند]

2232
02:47:09,102 --> 02:47:11,271
زن 2: کجا رفت؟
زن 3: این ویکی است.

2233
02:47:11,438 --> 02:47:13,273
اون ویکی، اونی که سیاهپوشه.

2234
02:47:23,951 --> 02:47:26,870
زن 4: برات مهم نیست، ویکی.
از پس این بر می آیی

2235
02:47:27,037 --> 02:47:28,705
مرد:
برگرد، نمی‌توانی، ویکی؟

2236
02:47:28,872 --> 02:47:32,042
زن 5:
آره فقط یک نگاه به ما بیندازید.

2237
02:47:32,876 --> 02:47:35,212
[جیغ ها]

2238
02:47:38,549 --> 02:47:40,050
نمیتونم چیزی براش بفرستم؟

2239
02:47:40,217 --> 02:47:42,553
آیا او یک عکس جدید شروع می کند؟
او می رود؟

2240
02:47:42,719 --> 02:47:45,055
چیزی ارسال نکن این یک دستور است، لیبی.

2241
02:47:45,222 --> 02:47:46,557
تا ما بدانیم.

2242
02:47:46,723 --> 02:47:47,808
تا زمانی که بدانیم چیست؟

2243
02:47:47,975 --> 02:47:51,228
تا زمانی که بتوانم با او صحبت کنم. تا اون منو ببینه

2244
02:47:51,395 --> 02:47:55,232
تلفنش را جواب نداده است
حتی برای من، این هفته گذشته

2245
02:47:57,192 --> 02:48:00,779
-این اینجا میمونه؟
-تا زمانی که من رئیس استودیو هستم.

2246
02:48:12,165 --> 02:48:16,628
میدونی لیبی خیلی چیزا رو از دست دادی
نورمن مین را نمی شناسد.

2247
02:48:16,795 --> 02:48:20,757
او را نشناختن؟
من عمرم را صرف شناخت او کردم.

2248
02:48:21,425 --> 02:48:24,094
میدونستم قراره چیکار کنه
قبل از اینکه این کار را انجام دهد

2249
02:48:24,261 --> 02:48:25,596
من او را به عقب می شناختم.

2250
02:48:25,762 --> 02:48:27,931
تو اصلا او را نمیشناختی

2251
02:48:28,098 --> 02:48:29,975
او کاملاً یک پسر بود.

2252
02:48:56,960 --> 02:49:00,797
آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم،
خانم قبل از اینکه بخوابم؟

2253
02:49:00,964 --> 02:49:02,924
نه، ممنون چاک.

2254
02:49:03,091 --> 02:49:04,968
شب بخیر

2255
02:49:20,275 --> 02:49:23,487
[زنگ در به صدا در می آید]

2256
02:49:28,575 --> 02:49:30,452
چارلز: عصر بخیر.
دنی: سلام. او کجاست؟

2257
02:49:30,619 --> 02:49:32,496
چارلز:
او در کتابخانه است. اجازه هست کت شما را داشته باشم؟

2258
02:49:32,663 --> 02:49:34,748
دنی:
نه، همه چیز درست است. من آن را دریافت کردم.

2259
02:49:44,466 --> 02:49:46,301
سلام دنی

2260
02:49:46,468 --> 02:49:48,345
تو لباس نپوشیده ای

2261
02:49:51,014 --> 02:49:53,392
- لباس پوشیده؟
-شما باید در حرم این مزیت را دریافت کنید.

2262
02:49:53,558 --> 02:49:55,185
بیا لباس بپوش

2263
02:49:58,188 --> 02:50:00,440
شما به آنها گفتید که آنجا خواهید بود.

2264
02:50:04,778 --> 02:50:07,197
این بود ب--

2265
02:50:07,531 --> 02:50:09,157
قبلا همین بود

2266
02:50:09,324 --> 02:50:11,284
می دانم که بود،
اما بیا و لباس بپوش

2267
02:50:11,451 --> 02:50:12,786
خیر

2268
02:50:12,953 --> 02:50:15,205
فقط میخوای برای همیشه اینجا بشینی؟

2269
02:50:15,372 --> 02:50:16,415
بله!

2270
02:50:16,581 --> 02:50:21,002
امشب و فردا شب
و تا زمانی که دوست دارم

2271
02:50:21,837 --> 02:50:23,797
من هیچی نمیخوام
از داروهای خانگی شما

2272
02:50:23,964 --> 02:50:25,173
میدونم داری تلاش میکنی

2273
02:50:25,340 --> 02:50:28,427
و بهترین کاری که می توانید برای من انجام دهید
اینه که تنهام بذاری

2274
02:50:28,593 --> 02:50:29,845
تو و بقیه

2275
02:50:30,011 --> 02:50:32,055
و ممنون از همدردی
من آن را نمی خواهم.

2276
02:50:32,222 --> 02:50:33,932
نه از شما و نه از کسی.

2277
02:50:34,099 --> 02:50:36,727
همدردی؟ این چیزی نیست که شما به دست می آورید
از من عزیزم

2278
02:50:36,893 --> 02:50:38,562
تو لیاقتش رو نداری

2279
02:50:38,729 --> 02:50:43,108
تو یک بنای تاریخی عالی هستی
به نورمن مین، شما هستید.

2280
02:50:43,275 --> 02:50:46,445
او مست بود و عمرش را هدر داد،
اما او تو را دوست داشت

2281
02:50:46,611 --> 02:50:51,241
و غرور زیادی به این یکی کرد
چیزی در زندگی او که اتلاف نبود، تو.

2282
02:50:51,408 --> 02:50:53,243
عشق او به شما و موفقیت شما.

2283
02:50:53,410 --> 02:50:57,414
این تنها چیز در زندگی او بود
این اتلاف نبود و او آن را می دانست.

2284
02:50:57,581 --> 02:50:59,958
شاید او اشتباه کرده است که کاری را انجام داده است،
من نمی دانم.

2285
02:51:00,125 --> 02:51:04,254
اما او نمی خواست آن را نابود کند،
تنها چیزی را که به آن افتخار می کرد نابود کنید.

2286
02:51:04,421 --> 02:51:08,383
و اکنون شما یک کار را انجام می دهید
او از آن وحشت داشت، شما آن را پاک می کنید.

2287
02:51:08,550 --> 02:51:10,802
شما یک چیز را کنار می گذارید
او رفته بود.

2288
02:51:10,969 --> 02:51:14,055
شما آن را به عقب پرتاب می کنید
پس از او به اقیانوس!

2289
02:51:14,222 --> 02:51:16,308
تو تنها چیزی هستی که باقی میمونه
از او در حال حاضر

2290
02:51:16,475 --> 02:51:19,853
و اگر فقط آن را دور کنی،
انگار هیچ وقت وجود نداشت...

2291
02:51:20,020 --> 02:51:23,774
مثل اینکه هرگز نورمن مین وجود نداشته است
اصلا

2292
02:51:35,660 --> 02:51:38,205
منتظر من خواهی ماند؟

2293
02:51:43,460 --> 02:51:45,462
[خنده]

2294
02:52:44,855 --> 02:52:47,023
زن: ویکی.
-سلام عزیزم خوبی؟

2295
02:52:47,190 --> 02:52:48,817
چطوری؟ از دیدنت خوشحالم

2296
02:52:48,984 --> 02:52:50,652
- تو فوق العاده به نظر میرسی
-ممنون

2297
02:52:50,819 --> 02:52:54,573
او عالی به نظر می رسد، اینطور نیست؟ تو هم همینطور
عزیزم واقعا باید بریم

2298
02:53:18,847 --> 02:53:24,060
ستاره بعدی لیست شده برای ظاهر شدن
در برنامه شما خانم ویکی لستر است.

2299
02:53:24,227 --> 02:53:27,063
اما همه ما آگاه هستیم
از شرایط غم انگیز ...

2300
02:53:27,230 --> 02:53:30,317
... که مانع می شوند
حضور ویکی لستر در اینجا امشب.

2301
02:53:30,483 --> 02:53:32,736
با عمیق ترین همدردی -

2302
02:53:32,903 --> 02:53:35,071
یه لحظه منو میبخشی؟

2303
02:53:38,074 --> 02:53:40,201
ویکی لستر امشب ظاهر خواهد شد.

2304
02:53:40,368 --> 02:53:43,163
[زمزمه جمعیت]

2305
02:53:51,254 --> 02:53:57,093
او اینجاست، خانم ها و آقایان،
ستاره ای که درخشان و بلند می درخشد.

2306
02:54:04,100 --> 02:54:07,520
همانطور که می دانید این برنامه در حال انجام است
در سراسر جهان پخش می شود.

2307
02:54:07,687 --> 02:54:10,941
قبل از اینکه برای ما بخوانی، می دانم
که میلیون ها طرفدار تو در همه جا...

2308
02:54:11,107 --> 02:54:13,193
...امیدوارم چند کلمه ای بگویید
به آنها

2309
02:54:13,610 --> 02:54:16,237
- نه؟
-بله

2310
02:54:17,989 --> 02:54:20,075
سلام به همه

2311
02:54:22,953 --> 02:54:24,204
این است...

2312
02:54:24,371 --> 02:54:27,582
...خانم نورمن مین.

2313
02:55:50,790 --> 02:55:52,792
[انگلیسی SDH]