1
00:01:52,696 --> 00:01:53,937
یکی دنبالت میگرده

2
00:01:55,157 --> 00:01:56,364
اوه، خانم جفریس.

3
00:01:58,368 --> 00:02:01,577
صبح بخیر مارسیا من فکر می کنم
ما فقط چیزی را داریم که شما به دنبال آن هستید.

4
00:02:01,663 --> 00:02:03,746
ما همیشه حمل و نقل خوبی دریافت می کنیم
در روز چهارم ژوئیه

5
00:02:03,832 --> 00:02:05,164
خوب بیا بریم

6
00:02:10,797 --> 00:02:12,333
او می آید، بیل.

7
00:02:21,141 --> 00:02:23,178
نمیای داخل؟
خواهیم دید چه داریم.

8
00:02:23,268 --> 00:02:25,601
اوه، یک دقیقه صبر کن،
ضبط صوتم را فراموش کردم.

9
00:02:34,946 --> 00:02:38,439
- بچه ها، این خانم مارسیا جفریس است.
- چطوری؟

10
00:02:38,533 --> 00:02:41,571
عمویش صاحب یک ایستگاه رادیویی است
اینجا در شهر KGRK.

11
00:02:41,870 --> 00:02:43,953
او انجام داده است
یک برنامه گزارشگر سرگردان.

12
00:02:44,039 --> 00:02:46,497
شاید شما به آن گوش داده اید.
<i>چهره ای در میان جمعیت؟</i>

13
00:02:46,583 --> 00:02:48,620
و عالی عالی
برنامه کمی هم هست

14
00:02:50,379 --> 00:02:52,371
می دانم که این کمی غیرعادی است.

15
00:02:52,464 --> 00:02:55,081
اما امروز صبح، او این کار را خواهد کرد
برنامه او از همین جا

16
00:02:55,759 --> 00:02:59,628
بنابراین، خانم جفریس، زندان
شهرستان تاماهاوک در اختیار شماست.

17
00:02:59,721 --> 00:03:04,182
خیلی ساده است. ما فقط صحبت می کنیم
این میکروفون کوچک با صدای طبیعی

18
00:03:04,267 --> 00:03:08,557
ما فقط یک جورهایی با هم چت می کنیم.
حالا ببینید، کاملا غیر رسمی است.

19
00:03:08,647 --> 00:03:15,315
بنابراین، اگر کسی می خواهد یک آهنگ بخواند
یا یک حکایت یا داستان خنده دار بگو...

20
00:03:18,907 --> 00:03:21,650
حالا بذار ببینم
هی، بین، آخرین باری که اینجا بودی،

21
00:03:21,743 --> 00:03:23,700
به نظر من شنیدم که چیزی می خوانی.

22
00:03:23,787 --> 00:03:25,995
من این بار دندونامو با خودم ندارم

23
00:03:26,081 --> 00:03:29,199
این رادیو KGRK است،
صدای شمال شرقی آرکانزاس،

24
00:03:29,292 --> 00:03:32,330
ویژگی صبحگاهی آن را برای شما به ارمغان می آورد،
<i>چهره ای در میان جمعیت.</i>

25
00:03:32,421 --> 00:03:34,583
چهره چه کسی؟ چرا، ممکن است مال شما باشد.

26
00:03:34,673 --> 00:03:38,883
یا مال شما یا شما، چون مردم
هر جا که آنها را پیدا کنید جذاب هستند.

27
00:03:39,302 --> 00:03:42,295
این مارسیا جفریس است،
به دنبال چهره های بیشتری در میان جمعیت است.

28
00:03:42,389 --> 00:03:45,598
این بار از زندان شهرستان تاماهاوک.
باشه یه چیزی بگو

29
00:03:45,684 --> 00:03:47,596
نگران نباش مادر، همه چیز خوب است.

30
00:03:47,686 --> 00:03:50,474
زیباترین زندانی که در آن بوده ام
در این بخش از کشور

31
00:03:56,403 --> 00:03:58,770
هی، تو شما می توانید کاری انجام دهید.

32
00:03:59,322 --> 00:04:01,609
فقط به خاطر اینکه پوستم سیاه شد،
من خنیا نیستم

33
00:04:01,700 --> 00:04:04,864
متاسفم خانم جفریس
اما آنها فقط یک دسته دلپذیر هستند.

34
00:04:04,953 --> 00:04:07,741
بگو مستی که بردیم کجاست
دیشب با گیتار؟

35
00:04:07,831 --> 00:04:10,539
- اسمش چیه؟
- رودز اون اونجا دراز کشیده...

36
00:04:10,625 --> 00:04:12,457
خب برو اونجا و بیدارش کن

37
00:04:13,962 --> 00:04:15,294
بهتر است او را تماشا کنید، او بدجنس است.

38
00:04:15,380 --> 00:04:17,400
خانم جفریس دوست دارد صحبت کند
با او بیدارش کن

39
00:04:17,424 --> 00:04:18,540
هی بیدار شو

40
00:04:25,474 --> 00:04:27,682
صبح، آقای رودز، من از رادیو KG هستم...

41
00:04:27,768 --> 00:04:30,226
- دور شو! دور شو!
- کلانتر اینجاست.

42
00:04:30,312 --> 00:04:32,975
برای من مهم نیست که رئیس جمهور باشد
ایالات متحده اینجاست.

43
00:04:33,064 --> 00:04:35,852
یک مرد نمی تواند دریافت کند
یه خواب راحت تو زندان...

44
00:04:37,778 --> 00:04:38,778
تو کی هستی؟

45
00:04:39,321 --> 00:04:41,278
من می خواهم به شما معرفی کنم
به مخاطبان رادیویی ما

46
00:04:41,364 --> 00:04:43,902
- و بخواهید آهنگی بخوانید و نخی بچرخانید.
- رادیو؟

47
00:04:43,992 --> 00:04:46,804
- به من بپیوندید تا در یک حصار کوچک صحبت کنیم -
- یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن!

48
00:04:46,828 --> 00:04:48,319
از مسابقه موتور خود دست بردارید

49
00:04:50,123 --> 00:04:51,364
من از این چه نتیجه ای دارم؟

50
00:04:52,375 --> 00:04:54,867
منظورم آقای من-خودم-و-من است.

51
00:04:56,213 --> 00:04:58,626
- کلانتر؟
- اون اینجا واسه چیه؟

52
00:04:58,715 --> 00:05:00,627
یک هفته مست و بی نظم.

53
00:05:01,384 --> 00:05:03,626
من فکر می کنم اگر شما همکاری کنید،
شاید راهم را روشن ببینم

54
00:05:03,720 --> 00:05:05,531
تا تو را از اینجا رها کنم
اول صبح

55
00:05:05,555 --> 00:05:07,012
من هم کلانتر؟ من مدیرش هستم

56
00:05:08,683 --> 00:05:12,597
کلانتر، پسرهای اینجا می گوید
شما به قول خود خیلی خوب عمل نمی کنید

57
00:05:12,687 --> 00:05:15,646
شما تا پایان معامله زندگی می کنید،
و من به اندازه خودم زندگی خواهم کرد.

58
00:05:16,650 --> 00:05:20,610
خب باشه این یک معامله است. فردا صبح

59
00:05:22,155 --> 00:05:23,566
برایت آهنگ می خوانم

60
00:05:25,659 --> 00:05:29,573
وقتی به شرق نزد سارا لارنس رفتم-
این یک کالج است - من در رشته موسیقی تحصیل کردم.

61
00:05:29,663 --> 00:05:32,906
و یاد گرفتم که موسیقی واقعی آمریکایی است
از پایین به بالا می آید

62
00:05:32,999 --> 00:05:36,618
وقتی جورج گرشوین در نیویورک بازی می کرد،
این موسیقی کراوات سیاه بود.

63
00:05:36,711 --> 00:05:39,670
اما آغاز واقعی آن
در افرادی بود که هرگز کراوات نداشتند.

64
00:05:39,756 --> 00:05:42,999
حالا، من فقط به یک یارو برخورد کردم
شما هرگز نام رودس را نشنیده اید.

65
00:05:43,093 --> 00:05:46,302
- هی اسم کوچکت چیه؟
- جک یا مک، چه فرقی می کند؟

66
00:05:47,055 --> 00:05:49,468
خود را رودز "تنها" می نامد.

67
00:05:50,892 --> 00:05:51,892
تنها؟

68
00:05:56,857 --> 00:05:57,857
سلام!

69
00:06:02,195 --> 00:06:05,063
هی الان عجله نکن
یک دقیقه آن چیز را قطع کن

70
00:06:05,866 --> 00:06:08,028
به من فرصت دهید تا روغن کاری کنم
سیب آدم من

71
00:06:13,081 --> 00:06:14,081
آه!

72
00:06:15,417 --> 00:06:17,784
هیچ چیز مثل یک داروی کوچک مار نیست
تا شما را در خلق و خوی قرار دهد.

73
00:06:18,378 --> 00:06:19,459
مامان زیبا نیست؟

74
00:06:20,046 --> 00:06:23,460
آه، یک گیتار هر بار یک زن را می زند.

75
00:06:25,051 --> 00:06:28,590
میدونی من تا حالا زنی ندیدم
می توانستم مثل این گیتار قدیمی اعتماد کنم.

76
00:06:29,431 --> 00:06:31,263
عاشق گیتار مامانم

77
00:06:32,934 --> 00:06:35,972
او همیشه آنجاست و منتظر من است
تا او را بلند کند و در آغوش بگیرد.

78
00:06:36,062 --> 00:06:39,681
هرگز از من پول نمی خواهد و نمی رود
فریب دادن وقتی که نگاه نمی کنم

79
00:06:40,317 --> 00:06:44,152
و اگر کمی ترش شود، چرا،
من فقط به او کمی تغییر می دهم،

80
00:06:44,237 --> 00:06:46,320
و ما دوباره با هم هماهنگ شدیم

81
00:06:46,406 --> 00:06:49,774
- هی، تنها، "ویسکی چاودار" را بخوان.
-تنها

82
00:06:49,868 --> 00:06:51,359
"هللویا، من یک آدم بدجنس هستم."

83
00:06:51,453 --> 00:06:53,740
اوه، او می تواند آن را به اندازه کافی واضح ببیند.

84
00:06:55,415 --> 00:06:57,998
میدونی خانم
هر وقت یه سری آدم مثل ما...

85
00:06:58,084 --> 00:07:02,294
رانده شدگان، هوبوها، هیچکس،
آقایان لوفر،

86
00:07:02,380 --> 00:07:05,339
بازنده های یک بار یا همیشه،
هر چه می خواهی با ما تماس بگیر...

87
00:07:06,009 --> 00:07:08,626
هر وقت دور هم جمع شدیم
ما داستان های خنده دار خود را تعریف می کنیم

88
00:07:08,720 --> 00:07:12,213
من و بین و بقیه اینها
پسران دست به دهان قاطی شده

89
00:07:12,307 --> 00:07:13,468
همانطور که در اینجا می بینید

90
00:07:14,643 --> 00:07:19,809
<i>♪ اگر ویسکی ما را نگرفت
سپس زنان باید ♪</i>

91
00:07:20,273 --> 00:07:23,186
<i>♪ و به نظر می رسد ♪</i>

92
00:07:23,276 --> 00:07:25,893
<i>♪ من هرگز متوقف نمی شوم ♪</i>

93
00:07:25,987 --> 00:07:31,073
<i>♪ سرگردان من ♪</i>

94
00:07:32,452 --> 00:07:33,568
اما در اعماق وجود،

95
00:07:33,662 --> 00:07:37,155
وقتی آماده شدیم سرمان را پایین بیاوریم
زیر بالهایمان برویم و بخوابیم

96
00:07:38,083 --> 00:07:39,870
ما خودمان را مسخره نمی کنیم

97
00:07:40,627 --> 00:07:42,744
ما خیلی تنهایم،

98
00:07:42,837 --> 00:07:46,376
مردی که نمی توانستیم دیدنش را تحمل کنیم
امروز صبح

99
00:07:47,133 --> 00:07:51,719
امشب، زمانی که آنها آماده غرق شدن می شوند
نورها و ما را در تاریکی فرو می برد،

100
00:07:52,973 --> 00:07:57,343
چرا، به نظر می رسد همان شخص
نزدیکترین و عزیزترین دوست ما

101
00:07:58,603 --> 00:08:03,815
<i>♪ ده هزار مایل دورتر از خانه ♪</i>

102
00:08:04,734 --> 00:08:09,820
<i>♪ و من حتی اسمم را نمی دانم ♪</i>

103
00:08:13,034 --> 00:08:14,900
اما من گریه نمی کنم

104
00:08:14,995 --> 00:08:19,160
نه، من گریه نمی کنم، چون قرار است گریه کنم
یک مرد آزاد در صبح

105
00:08:19,249 --> 00:08:22,993
ها! شما این را می شنوید، بچه ها؟ یک مرد آزاد!

106
00:08:23,086 --> 00:08:24,952
کلانتر این قفس را باز خواهد کرد،

107
00:08:25,046 --> 00:08:28,790
و من مثل یک پرنده آزاد خواهم بود
در صبح!

108
00:08:29,592 --> 00:08:32,835
هی شاید بتونم امتحان کنم
کنار هم گذاشتن چند قافیه

109
00:08:32,929 --> 00:08:36,047
آه، یک چیز قابل اعتماد بخوان،
مانند "خانه در محدوده".

110
00:08:36,141 --> 00:08:38,349
من قرار نیست آواز بخوانم
نه "خانه در محدوده."

111
00:08:38,435 --> 00:08:41,803
نه قربان، نه اگر به این معنی است که من اینجا می پوسم
یک ماه دیگر

112
00:08:41,896 --> 00:08:43,933
من می خواهم آنچه را که خواهم بود بخوانم!

113
00:08:44,024 --> 00:08:46,266
یک مرد آزاد در صبح.

114
00:08:47,862 --> 00:08:51,025
<i>♪ آه، شب بخیر ماه ♪</i>

115
00:08:51,656 --> 00:08:56,367
<i>♪ ماه، تو فقط محو می شوی، محو می شوی
محو، محو ♪</i>

116
00:08:58,288 --> 00:09:01,122
<i>♪ آه، شب بخیر ماه ♪</i>

117
00:09:01,666 --> 00:09:04,625
<i>♪ ماه، تو فقط محو میشی ♪</i>

118
00:09:06,671 --> 00:09:09,664
<i>♪ و عجله کن، آقای خورشید ♪</i>

119
00:09:10,133 --> 00:09:13,251
<i>♪ یک روز جدید بیاورید ♪</i>

120
00:09:14,763 --> 00:09:17,471
<i>♪ اوه، کلانتر را بیاورید ♪</i>

121
00:09:19,476 --> 00:09:22,184
<i>♪ با کلید بزرگ و قدیمی خود ♪</i>

122
00:09:23,605 --> 00:09:24,605
آره

123
00:09:25,315 --> 00:09:29,150
<i>♪ بیگ جف قدیمی را بیاور
کلانتر پیکت، آرکانزاس ♪</i>

124
00:09:29,235 --> 00:09:31,318
<i>♪ با کلید بزرگ و قدیمی چاقش ♪</i>

125
00:09:33,281 --> 00:09:39,528
<i>♪ برای باز کردن این زندان کثیف و بد
و از من مردی آزاد بساز ♪</i>

126
00:09:39,621 --> 00:09:42,580
در مورد آن، شما هر اعتراضی دارید
تا صبح آزاد مردی؟

127
00:09:42,665 --> 00:09:44,372
- نه قربان، من نیستم.
- ها ها!

128
00:09:44,459 --> 00:09:45,950
<i>♪ یک ♪</i> خواهم بود

129
00:09:46,044 --> 00:09:51,756
<i>♪ مرد آزاد در صبح
مرد آزاد در صبح ♪</i>

130
00:09:51,841 --> 00:09:56,211
<i>♪ مرد آزاد در صبح
یا دلیلش را بدانید... ♪</i>

131
00:09:56,304 --> 00:09:57,784
خیلی خب، من مثل همیشه آماده ام.

132
00:09:58,181 --> 00:10:02,016
ممنون، رودز تنها،
خوب بود

133
00:10:02,685 --> 00:10:05,039
<i>یعنی داشتی
آن چیزی که همیشه ادامه دارد؟</i>

134
00:10:05,063 --> 00:10:06,554
<i>من یک نوع یواشکی هستم.</i>

135
00:10:08,191 --> 00:10:09,807
<i>خب، من را خرد کن و بفروش...</i>

136
00:10:09,901 --> 00:10:11,733
- دوستش داری؟
- بله قربان.

137
00:10:12,695 --> 00:10:15,779
به گلی، مارسیا، فکر می‌کنم تو این کار را کرده‌ای
اونجا خودت خیلی آدم خوبی شدی

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,527
بله، خیلی آدم.

139
00:10:17,617 --> 00:10:20,985
من مطمئناً دوست دارم از او استفاده کنم
در نمایش پرندگان اولیه ما از ساعت 7:00 تا 8:00.

140
00:10:21,079 --> 00:10:22,570
اجازه میدی اینکارو بکنم عمو جی بی؟

141
00:10:23,206 --> 00:10:26,665
<i>- شماره لطفا آقای جفریس.</i>
- سلام زندان منو بگیر گلدیس

142
00:10:26,751 --> 00:10:28,834
<i>- زندان؟</i>
- درسته کلانتر.

143
00:10:29,879 --> 00:10:31,996
یا باید بگویم «شهردار آینده ما»؟

144
00:10:34,342 --> 00:10:38,052
می دانی، آن پسر ممکن است خجالتی باشد، مارسیا،
اما او با شما بسیار مهربان است.

145
00:10:38,138 --> 00:10:40,095
تنها چیزی که در حال حاضر به آن علاقه دارم

146
00:10:40,181 --> 00:10:42,844
بهترین برنامه رادیویی را اجرا می کند
در شمال شرقی آرکانزاس

147
00:10:44,853 --> 00:10:45,889
سلام، جف بزرگ؟

148
00:10:48,189 --> 00:10:49,930
- رودز؟
<i>- آره.</i>

149
00:10:50,024 --> 00:10:51,640
این توافق بود، J.B.

150
00:10:51,734 --> 00:10:54,021
فقط نگهش داشتم
در مست و بی نظم

151
00:10:54,112 --> 00:10:56,570
حدس میزنم هیچ نظری نداشتی
او به کدام سمت می رفت؟

152
00:10:56,656 --> 00:10:59,774
تنها دو راه برای خروج از این شهر وجود دارد،
و من به سختی نمی توانم او را در حال رفتن به غرب ببینم،

153
00:10:59,868 --> 00:11:01,951
<i>چون او تازه از زندان آمده است
در غرب پیکت.</i>

154
00:11:02,036 --> 00:11:03,868
<i>احتمالاً او را در جاده شرقی خواهید یافت.</i>

155
00:11:04,372 --> 00:11:05,488
بریم دنبالش

156
00:11:08,459 --> 00:11:09,700
او آنجاست.

157
00:11:13,173 --> 00:11:14,459
سلام!

158
00:11:15,466 --> 00:11:17,958
سلام صبح!

159
00:11:18,887 --> 00:11:22,676
-ما دنبالت می گشتیم.
- آره؟ برای چی؟

160
00:11:22,765 --> 00:11:27,180
گوش کن، این عموی من است، آقای جفریس،
که صاحب ایستگاه رادیویی ماست.

161
00:11:27,270 --> 00:11:30,058
خوب، چه حسی به آدم آزاد بودن دارد
در صبح؟

162
00:11:32,525 --> 00:11:35,268
- الان کجا رفتی؟
- بندر سنت جو، فلوریدا.

163
00:11:35,361 --> 00:11:38,320
خوب، این یک پیاده روی طولانی است.
اون پایین چیه؟

164
00:11:38,406 --> 00:11:42,275
اوه، آب فراوان
و تعداد زیادی پل ماهیگیری

165
00:11:42,368 --> 00:11:45,327
و قایق های اسناپر و تارپون نورد.

166
00:11:45,413 --> 00:11:49,157
میدونی من همیشه میخواستم
برای گرفتن من یک تارپون

167
00:11:49,250 --> 00:11:50,491
چه چیزی شما را متوقف می کند؟

168
00:11:50,585 --> 00:11:55,797
من توان پرداخت آن را ندارم. من یک ایستگاه رادیویی گرفتم،
روزنامه، تجارت چاپ،

169
00:11:55,882 --> 00:11:59,250
رئیس جمهور کیوانی ها
من توان پرداخت آن را ندارم.

170
00:12:00,178 --> 00:12:02,420
- بیا بانی.
-صبر کن میخوایم باهات حرف بزنیم

171
00:12:02,513 --> 00:12:05,347
گوش کن، من فقط چهار یا پنج روز فرصت ندارم
برای رسیدن به سنت جو.

172
00:12:07,143 --> 00:12:09,260
مگر اینکه ماشین کسی را بدزدم.

173
00:12:09,354 --> 00:12:11,687
حالا، شما فقط یک دقیقه صبر کنید.
براتون یه کار گرفتیم

174
00:12:11,773 --> 00:12:14,766
هر روز صبح در ایستگاه ما،
7:00 الی 8:00.

175
00:12:14,859 --> 00:12:16,942
من کار نمیخوام

176
00:12:17,028 --> 00:12:20,112
- چرا که نه؟
- خیلی شبیه کار است، مرد.

177
00:12:20,198 --> 00:12:21,530
پول داری؟

178
00:12:21,616 --> 00:12:26,953
اوه، مامان همیشه برای من یک وعده غذایی کم می آورد.
اگر باران ببارد، می توانم در زندان بخوابم.

179
00:12:27,038 --> 00:12:28,404
بیا یه روز امتحان کن

180
00:12:29,207 --> 00:12:31,665
اگر بلیط هواپیما داشتید چطور؟
به فلوریدا؟

181
00:12:32,210 --> 00:12:35,499
می توانید آن را در جیب خود بگذارید.
اگر روزی خواستی بروی، فقط برو.

182
00:12:39,759 --> 00:12:40,759
خب...

183
00:12:42,095 --> 00:12:45,588
باشه یک روز امتحانش میکنم

184
00:12:45,682 --> 00:12:47,264
- برمی گردم.
- بیا بریم

185
00:12:52,814 --> 00:12:55,602
مارسیا، او را به هتل ببرید
و برایش اتاق بگیر

186
00:12:55,692 --> 00:12:57,809
شاید بهتر است کمی او را تمیز کنیم.

187
00:12:59,821 --> 00:13:01,028
می بینمت، بینی.

188
00:13:06,619 --> 00:13:07,780
وارد پشت شوید.

189
00:13:21,843 --> 00:13:24,756
<i>♪ دختر داشتم
خیلی پایین در آلابام ♪</i>

190
00:13:25,263 --> 00:13:26,879
<i>♪ من او را مانند یک... ملاقات کردم ♪</i>

191
00:13:29,684 --> 00:13:31,892
<i>♪ یک مرد آزاد خواهم بود ♪</i>

192
00:13:36,441 --> 00:13:38,649
آیا دوست دارید در را ببندید؟

193
00:13:38,735 --> 00:13:41,694
خدای من، مگه ما بداخلاق نیستیم

194
00:13:42,947 --> 00:13:46,691
ببین، این کمد لباسی که گرفتی، فکر کنم
بهتر است آن را برای شما به خشکشویی بفرستم.

195
00:13:46,784 --> 00:13:50,448
نه، خودم می شومش. به این ترتیب،
هر زمان که دلم بخواهد می توانم آن را قطع کنم.

196
00:13:52,373 --> 00:13:53,705
انقدر صبح زود؟

197
00:13:54,417 --> 00:13:56,750
چطوری دوست داشتی بیای اینجا
و به نوعی، اوه،

198
00:13:57,587 --> 00:13:59,023
صبح زود آشنا شوید؟

199
00:13:59,047 --> 00:14:00,754
واقعا باید عجله کنیم

200
00:14:01,716 --> 00:14:05,255
شرط می بندم هرگز روی تخت هتل ننشسته ای
قبلا با یک مرد، شما؟

201
00:14:05,345 --> 00:14:08,509
اوه، واقعا؟
ببین، من تو را در طبقه پایین ملاقات خواهم کرد.

202
00:14:11,768 --> 00:14:15,887
<i>♪ مرد آزاد در صبح
مرد آزاده صبح... ♪</i>

203
00:14:21,069 --> 00:14:25,029
خانم ها، یا حدس می زنم باید بگویم "دختران"

204
00:14:25,907 --> 00:14:28,991
خانم رئیس این برنامه اینجا
فقط یک تکه کاغذ به سمتم پرت کرد

205
00:14:29,077 --> 00:14:30,784
می گوید من سه دقیقه دیگر فرصت ندارم.

206
00:14:31,579 --> 00:14:33,070
این چیزی است که من با کار کردن مخالفم.

207
00:14:33,164 --> 00:14:35,702
این همه درهم است
با این کلمه "عجله"

208
00:14:36,459 --> 00:14:39,952
می دانی، به شهر کوچک قدیمی من برگشتم
از ریدل، یک پسر عموی داشتیم به نام هری.

209
00:14:40,505 --> 00:14:44,499
ما او را پسرعمو می نامیم "عجله"
چون او همیشه در جایی می دوید.

210
00:14:44,592 --> 00:14:48,256
تا اینکه یک روز به زمین افتاد
چند پله و گردن احمقش شکست.

211
00:14:49,764 --> 00:14:51,881
روی قبرش تابلویی گذاشتیم که می گوید:

212
00:14:51,974 --> 00:14:54,717
"او خیلی عجله داشت،
او فقط نمی توانست صبر کند تا به اینجا برسد."

213
00:14:57,980 --> 00:14:59,892
خفه، داشتم آماده می شدم
برای افزودن یک آیه

214
00:14:59,982 --> 00:15:01,939
درباره زن آزاد بودن در صبح

215
00:15:02,527 --> 00:15:04,940
من روی خیلی از شما شرط می بندم
گاهی در مورد آن خواب ببین

216
00:15:05,029 --> 00:15:07,737
با همه آنها غذاهای صبحانه انباشته شده است
در سینک ظرفشویی

217
00:15:07,824 --> 00:15:10,362
و آنها شوهران بداخلاق هستند
برای پیاده شدن به سر کار

218
00:15:10,451 --> 00:15:13,615
این شرم آور نیست که آنها با شما برخورد می کنند
در مورد هر چیز کوچک قدیمی

219
00:15:13,704 --> 00:15:16,913
<i>فقط به این دلیل که آنها به اندازه کافی اشتیاقی ندارند
آن را بر سر رئیس؟</i>

220
00:15:16,999 --> 00:15:19,366
خب خداحافظ عزیزم من دیر سر کار هستم.

221
00:15:19,460 --> 00:15:21,702
<i>من از حرف زدن بر خلاف نوع خودم متنفرم،</i>

222
00:15:21,796 --> 00:15:24,379
اما من تا به حال مردی را ندیده ام

223
00:15:24,465 --> 00:15:26,752
می تواند قدردانی کند که چقدر سخت است
شما زنان باید کار کنید

224
00:15:27,218 --> 00:15:30,677
چرا، فکر می کنند کمی آب جاری شود
بیش از یک ظرف تمام چیزی است که برای آن وجود دارد.

225
00:15:30,763 --> 00:15:33,221
آنها هرگز شما را در حال تمیز کردن نمی بینند
چربی از سینک خارج شود

226
00:15:33,307 --> 00:15:36,095
یا سس گوشت گاو را از فر پاک کنید

227
00:15:36,185 --> 00:15:39,394
<i>یا آب سیبی که می جوشد
کنار ظرف روی گریل شما.</i>

228
00:15:39,480 --> 00:15:41,688
حالا، او چگونه می تواند آن را بفهمد؟

229
00:15:42,608 --> 00:15:47,854
به این یکی گوش کن "تنهایی عزیز،
هر چند من هرگز به تو چشم دوخته ام..."

230
00:15:47,947 --> 00:15:51,406
هی، گوش کن "می دانم که باید باشی
مردی با ظاهر مقدس

231
00:15:51,492 --> 00:15:54,485
فقط یک قدیس می توانست بفهمد
بارهای یک زن خانه دار مثل تو.»

232
00:15:55,497 --> 00:15:57,362
همشون همینو میگن صبح، باب.

233
00:15:57,457 --> 00:16:00,325
آنها عاشق صدای او هستند، آنها عاشق گیتار او هستند،
آنها عقاید او را دوست دارند.

234
00:16:00,418 --> 00:16:01,829
آنها باید برخی از ایده های او را بدانند.

235
00:16:01,919 --> 00:16:03,785
تو منو گول نمیزنی،
شما به او افتخار می کنید

236
00:16:03,880 --> 00:16:05,246
بیا تو دفتر من کار کنیم

237
00:16:05,339 --> 00:16:08,139
گوش کن، چنین نامه ای وجود نداشته است
از زمانی که ایستگاه را راه اندازی کردی

238
00:16:20,146 --> 00:16:21,762
- سلام؟
-شس!

239
00:16:23,816 --> 00:16:25,352
اوه، سلام، وین.

240
00:16:27,320 --> 00:16:30,438
ها؟ اوه، پس، تو از رفیق خوشت آمد، ها؟

241
00:16:30,531 --> 00:16:34,150
خوب، حدس می‌زنم می‌توانیم تو را زمین بگذاریم
برای سه نقطه یک دقیقه ای

242
00:16:35,703 --> 00:16:37,490
ممنون که تماس گرفتید خداحافظ

243
00:16:37,580 --> 00:16:40,368
شما چه می دانید؟ در واقع تبلیغ کنندگان
تماس برای خرید زمان

244
00:16:40,458 --> 00:16:43,075
به نظر می رسد این ایستگاه مسئول است
تا هنوز کمی پول دربیاورم

245
00:16:43,169 --> 00:16:46,287
من با این تبلیغات راحت می روم، Unc،
چون فکر نمی کنم او بخواهد بماند.

246
00:16:46,380 --> 00:16:48,918
مارسیا، تو او را پیدا کردی.
حالا این وظیفه شماست که او را اینجا نگه دارید.

247
00:16:58,434 --> 00:16:59,845
اون موقعه عزیزم

248
00:16:59,936 --> 00:17:03,350
هر بار که می بینید این چاه خشک می شود،
فقط بیا اینجا و دوباره او را آماده کن

249
00:17:03,439 --> 00:17:05,021
درست است، تنها.

250
00:17:05,107 --> 00:17:06,907
من می ترسم
این نام شما خواهد بود

251
00:17:10,905 --> 00:17:13,147
دوستان صمیمی واقعی من مرا لری صدا می کنند.

252
00:17:14,283 --> 00:17:15,694
تو مرا لری صدا می کنی، ها؟

253
00:17:19,455 --> 00:17:20,616
این یک تعقیب کننده خوب است.

254
00:17:21,999 --> 00:17:23,490
شما همیشه اینطوری می نوشید؟

255
00:17:24,377 --> 00:17:27,461
نه همیشه.
در بازگشت به ریدل، آنها بسیار سختگیر بودند.

256
00:17:27,547 --> 00:17:30,164
اجازه نداد به مشروب سفت دست بزنیم
تا اینکه 10 یا 11 ساله شدیم.

257
00:17:31,384 --> 00:17:33,341
حالا آیا واقعا شهری به نام ریدل وجود دارد؟

258
00:17:34,762 --> 00:17:39,097
خوب، حقیقت را به شما بگویم،
این فقط یک جور چیزی است، یک ...

259
00:17:39,183 --> 00:17:42,051
- مرکب؟
- توده کمپوست بیشتر شبیه آن است.

260
00:17:43,854 --> 00:17:45,390
شما از کجا می آیید؟

261
00:17:45,481 --> 00:17:46,813
اوه، از همه جا.

262
00:17:51,070 --> 00:17:54,484
هر شهری که شما در طول 500 مایل ذکر کنید،
شرط می بندم که یکی دو روز در آن زندگی کردم.

263
00:17:54,991 --> 00:17:58,530
- پدرت چیکار کرد؟
- او یک اسپیلر با دو بیتی بود.

264
00:17:59,787 --> 00:18:02,951
«حالا، اگر تک تک شما
اسکناس های یک دلاری شما را به من تحویل می دهد،

265
00:18:03,040 --> 00:18:06,579
من به شما لطف می کنم
با یک هدیه پنج دلاری."

266
00:18:09,005 --> 00:18:10,496
تو هنوز عاشقش بودی، نه؟

267
00:18:11,090 --> 00:18:13,707
فرار کرد و ما را ترک کرد
وقتی تا یک بشکه آبجو تا زانو رسیدم.

268
00:18:14,927 --> 00:18:16,634
مادرت باید از تو مراقبت می کرد؟

269
00:18:17,805 --> 00:18:19,046
اصلا بهش اهمیت نده

270
00:18:21,350 --> 00:18:23,745
چه برسه به اون همه عمه و عمه
شما همیشه در مورد آن صحبت می کنید؟

271
00:18:23,769 --> 00:18:25,010
عموها؟

272
00:18:25,938 --> 00:18:28,351
کاش نیکل داشتم
برای هر بار که خوابم برد

273
00:18:28,441 --> 00:18:30,307
منتظرم تا پیرزنم به خانه بیاید.

274
00:18:30,401 --> 00:18:33,940
وقتی از خواب بیدار می شدم، او می گفت:
"شس. عمو تو خوابه."

275
00:18:34,572 --> 00:18:38,942
می گفتم عمو لو؟
او می گفت: "نه، این عموی مایک شماست."

276
00:18:39,035 --> 00:18:40,276
یا «عمو مو».

277
00:18:41,329 --> 00:18:45,198
به نظر می رسد شهری در آرکانزاس وجود ندارد
یا میسوری من عمویی نداشتم.

278
00:18:47,376 --> 00:18:51,791
بله، خانم، خانم مسن من سخاوتمند بود
در مورد پذیرش خویشاوندان

279
00:18:53,090 --> 00:18:55,207
با این حال تو خیلی خوش شانس بزرگ شدی.

280
00:19:03,184 --> 00:19:05,301
تو تمام خودت را در آن خنده گذاشتی،
شما نه؟

281
00:19:07,271 --> 00:19:11,185
مارسیا،
من تمام وجودم را در هر کاری می گذارم.

282
00:19:19,367 --> 00:19:22,610
یعنی دعوت من را رد کردی
برای بیرون رفتن با این ولگرد؟

283
00:19:22,703 --> 00:19:26,743
-چرا میخوای دعوا کنی؟
- نه، بس کن! بس کن!

284
00:19:28,376 --> 00:19:30,459
ممم!

285
00:19:33,214 --> 00:19:35,080
با تشکر از آنها پای، دختران.

286
00:19:36,008 --> 00:19:37,294
تو منو خراب میکنی

287
00:19:38,386 --> 00:19:41,220
خوب، فکر می کنم به اندازه کافی برای شما آواز خوانده ام
برای یک صبح،

288
00:19:41,305 --> 00:19:44,639
بنابراین، اوه، شاید من باید به پایان برسم
با یک شوخی

289
00:19:45,226 --> 00:19:46,842
ببینیم، اوم...

290
00:19:47,978 --> 00:19:50,812
آره من یکی گرفتم

291
00:19:52,024 --> 00:19:53,765
کلانتر بیگ جف بس.

292
00:19:56,237 --> 00:19:57,648
شما می گویید که شوخی نیست؟

293
00:19:58,280 --> 00:20:01,068
<i>این واقعیت که او برای شهرداری نامزد شده است
به نظر من به نوعی خنده دار است.</i>

294
00:20:01,992 --> 00:20:04,780
می دانی،
بازگشت به شهر کوچک قدیمی من ریدل،

295
00:20:05,287 --> 00:20:07,700
روشی که ما دوستان را برای منصب انتخاب می کنیم،

296
00:20:07,790 --> 00:20:12,034
<i>ما سعی می کنیم بفهمیم کدام شخص می تواند بهتر باشد
از کار مفید در امان باشید.</i>

297
00:20:12,128 --> 00:20:15,462
مثل اینکه، دهکده را نیمه هوش می گیرید.

298
00:20:16,006 --> 00:20:19,420
اکنون، در اکثر جاها،
او قرار است تحت امداد شهری قرار گیرد،

299
00:20:19,927 --> 00:20:22,544
اما، اکنون، در معما،
چرا، به عنوان معیار اقتصادی،

300
00:20:22,638 --> 00:20:24,129
ما او را سگ شکار می کنیم.

301
00:20:24,598 --> 00:20:27,716
اما حالا، اوه، این کلانتر شما،

302
00:20:27,810 --> 00:20:30,018
حالا البته
من نمی خواهم در مورد او چیزی بگویم،

303
00:20:30,104 --> 00:20:33,393
اما اگر شما در اطراف شما هر mutts
می خواهی خلاص شوی،

304
00:20:33,482 --> 00:20:37,692
فقط آنها را به جای او ببرید
تا ببیند آیا او می تواند این کار را انجام دهد یا خیر.

305
00:20:38,404 --> 00:20:40,020
اینجا، وایتی. اینجا، وایتی.

306
00:20:53,794 --> 00:20:55,581
هی به اون احمق نگاه کن

307
00:21:05,765 --> 00:21:07,597
چه حسی دارد؟

308
00:21:07,683 --> 00:21:09,140
چه حسی دارد؟

309
00:21:09,226 --> 00:21:10,996
فقط هر چیزی گفتن
که به سر شما می آید

310
00:21:11,020 --> 00:21:13,012
و اینکه بتونم اینجوری مردم رو تحت تاثیر قرار بدی

311
00:21:13,105 --> 00:21:14,721
آره، حدس میزنم میتونم

312
00:21:25,159 --> 00:21:26,525
آره، حدس میزنم میتونم

313
00:21:27,411 --> 00:21:31,860
و حالا یک مثال سرگرم کننده
دموکراسی مردمی در عمل

314
00:21:31,957 --> 00:21:34,540
به نظر می رسد یک شهر کوچک وجود دارد
شخصیت رادیویی

315
00:21:34,627 --> 00:21:38,086
به نام رودز تنها
در آرکانزاس

316
00:21:38,172 --> 00:21:41,210
که به معنای واقعی کلمه یک نامزد شهرداری فرستاد
به سگ ها

317
00:21:42,426 --> 00:21:44,634
لری؟ لری؟

318
00:21:45,888 --> 00:21:49,006
گوش کن، فقط آنها را شخم بزن.
ادامه بده و بقیه را به من بسپار.

319
00:21:50,017 --> 00:21:52,100
ممنون که صبحانه ام را آوردی،
لورین.

320
00:21:54,021 --> 00:21:57,105
آقای اشتاینر. لری، این آقای اشتاینر است.

321
00:21:57,191 --> 00:21:58,835
او تمام راه را از ممفیس آمده است
برای دیدن تو

322
00:21:58,859 --> 00:22:00,020
آقای رودز.

323
00:22:00,110 --> 00:22:03,274
من یکی از قدیمی ترین عوامل تئاتر هستم
در میانه جنوب.

324
00:22:03,864 --> 00:22:06,231
من تعداد زیادی اکت رزرو می کنم
برای Grand Ole Opry.

325
00:22:06,951 --> 00:22:10,615
من هنک اسنو و وب پیرس را کشف کردم.

326
00:22:10,704 --> 00:22:12,661
و اولین صبحی که صدایت را شنیدم

327
00:22:12,748 --> 00:22:15,786
با خودم گفتم
«آبه استاینر، آن مرد قدرت دارد.

328
00:22:16,544 --> 00:22:19,628
نه فقط آهنگ های جذاب و داستان های خنده دار.
قدرت."

329
00:22:20,589 --> 00:22:22,956
چگونه می خواهید
به ممفیس بیایی پسرم؟

330
00:22:23,050 --> 00:22:24,050
ممفیس؟

331
00:22:26,387 --> 00:22:30,256
آقای رودز، شما مرا در ذهن خود قرار دادید
ویل راجرز زمانی که برای اولین بار به ممفیس آمد.

332
00:22:30,891 --> 00:22:34,305
میتونم ازت ستاره بسازم پسر
اگر خودت را به دست من بسپاری

333
00:22:36,564 --> 00:22:39,102
خفه، آقا، من فقط یک پسر روستایی هستم.

334
00:22:39,191 --> 00:22:42,434
من حتی مطمئن نیستم که بخواهم بمانم
در این تجارت قدیمی رادیویی.

335
00:22:43,070 --> 00:22:47,531
من از این بچه های پرفشار نیستم.
اما اگر دوباره با شما تماس بگیرم اشکالی ندارد؟

336
00:22:47,616 --> 00:22:48,697
خیر

337
00:22:51,954 --> 00:22:52,990
خانم جفریس

338
00:22:57,293 --> 00:22:59,626
Grand Ole Opry. آن زمان بزرگ است.

339
00:22:59,712 --> 00:23:04,548
بازی سخت به دست آوردن هرگز به هیچ کس آسیب نمی رساند.
شما باید در مورد آن بدانید.

340
00:23:06,135 --> 00:23:08,843
به نظر نمیرسه دلت میگیره
به دلیل عدم شرکت

341
00:23:09,805 --> 00:23:11,888
صبح ها بیشتر گرسنه می شوم.

342
00:23:16,937 --> 00:23:20,021
شما دخترای محترم سرد ماهی

343
00:23:20,107 --> 00:23:24,021
در درون، شما هوس همان چیزی را دارید
مثل بقیه آنها

344
00:23:24,820 --> 00:23:29,030
- حقیقت را به پیرمرد تنهایی بگو.
- هشت دقیقه دیگه روشن میشی

345
00:23:30,367 --> 00:23:32,609
اوه اوه!

346
00:23:32,703 --> 00:23:34,945
امروز صبح خیلی گرمه
نهر فقط تسلیم شوید

347
00:23:35,539 --> 00:23:39,328
یعنی استخوانش خشک بود

348
00:23:40,002 --> 00:23:42,995
بنابراین، من فکر می‌کنم که جوانان شکل می‌گیرند
آنها جایی برای چرخیدن ندارند.

349
00:23:43,631 --> 00:23:46,419
اما رئیس من، جی بی جفریس پیر،

350
00:23:46,508 --> 00:23:49,967
<i>او یک استخر خوب دارد
درست اینجا در شهر.</i>

351
00:23:50,054 --> 00:23:53,263
<i>پس چرا همه شما بچه ها ادامه نمی دهید
به جای او برای اردک زدن؟</i>

352
00:23:53,641 --> 00:23:56,054
<i>جی. ب به داشتن شما افتخار خواهد کرد.</i>

353
00:24:04,276 --> 00:24:05,892
روز بزرگ جفریز!

354
00:24:07,154 --> 00:24:08,986
... شخصیت، رودز تنها!

355
00:24:09,073 --> 00:24:11,861
آنها را می شنوی؟
صدای پاشیدن و فریادشان را می شنوید؟

356
00:24:13,160 --> 00:24:15,277
این عزیزان کوچولوی فرفری شما هستند

357
00:24:15,371 --> 00:24:19,206
لذت بردن از مهمان نوازی مهربان J.B. Jeffries.

358
00:24:20,334 --> 00:24:23,168
- آقای رودز. گوشی برای شما
-شس! او روی آنتن است.

359
00:24:23,253 --> 00:24:25,336
- درسته. کیست؟
- کیه؟

360
00:24:26,632 --> 00:24:28,632
مدیر برنامه است
در ایستگاه تلویزیونی ممفیس

361
00:24:28,717 --> 00:24:31,551
- او گفت آقای اشتاینر در مورد شما به او گفته است.
-خب خفن

362
00:24:31,637 --> 00:24:34,004
می توانم همین جا روی آنتن با او صحبت کنم.

363
00:24:34,098 --> 00:24:36,010
از آنجایی که همه این افراد اینجا هستند
دوستان من هستند

364
00:24:36,100 --> 00:24:38,342
من چیزی برای پنهان کردن از شما ندارم

365
00:24:38,435 --> 00:24:39,516
آره؟

366
00:24:39,603 --> 00:24:41,139
سلام، شریک!

367
00:24:42,731 --> 00:24:47,146
اون چیه؟ تو منو میخوای
به تلویزیون خود در ممفیس بیایید؟

368
00:24:47,236 --> 00:24:52,402
با این بوسه ی من؟ ها ها!
تنها چیزی که باید بگویم این است که تو مرد شجاعی.

369
00:24:53,117 --> 00:24:55,109
پانصد دلار در هفته، نه؟

370
00:24:55,744 --> 00:24:57,389
- کنفدراسیون؟
- پانصد دلار در هفته؟

371
00:24:57,413 --> 00:24:59,120
خس ما می توانیم بهتر از این کار کنیم.

372
00:25:00,624 --> 00:25:04,243
شریک، ترک پیکت مانند رفتن است
خویشاوندان گوشتی و خونی خودم

373
00:25:04,878 --> 00:25:07,746
حالا اگه مرخصی بگیرم
از این افراد خوب،

374
00:25:07,840 --> 00:25:11,880
چرا، ترجیح می دهم آن را رایگان امتحان کنم،
برای هیچ، برای چند هفته.

375
00:25:11,969 --> 00:25:16,088
و اگر راضی نیستی،
یا اگر دلم برای آرکانزاس دلتنگ شد،

376
00:25:16,181 --> 00:25:18,423
چرا، برگشتم، و هیچکس صدمه نمی بیند.

377
00:25:19,226 --> 00:25:22,310
اما حالا اگر بفهمیم با هم کنار می آییم،

378
00:25:23,230 --> 00:25:27,019
شما آن را، اوه، 1000 دلار در هفته.

379
00:25:28,569 --> 00:25:30,401
بله، شما این ایده را دریافت می کنید.

380
00:25:31,697 --> 00:25:36,067
اوه، بله، و حمل و نقل
برای شما و دختر کوچک من جمعه...

381
00:25:36,160 --> 00:25:39,619
ناگفته نماند دوشنبه، سه شنبه،
چهارشنبه و پنجشنبه - مارسیا جفریس.

382
00:25:46,503 --> 00:25:49,837
خوشحالم که با او می روی.
برای من خوب مراقبش باش

383
00:25:49,923 --> 00:25:52,666
- حتما سعی میکنم
- خوب مواظب خودت باش

384
00:25:53,385 --> 00:25:54,671
هیئت مدیره!

385
00:25:56,430 --> 00:25:57,511
مارسیا!

386
00:25:59,183 --> 00:26:02,096
بیا عزیزم
بیا دیر میرسیم بیا

387
00:26:02,186 --> 00:26:05,429
- بیا، قطار می رود. بیا
- هیئت مدیره!

388
00:26:06,356 --> 00:26:10,350
خداحافظ خداحافظ لوسی خیلی وقته، لوتر.
حالا تو برام بنویس

389
00:26:10,444 --> 00:26:12,310
من به فکر شما مردم خوب خواهم بود

390
00:26:12,404 --> 00:26:14,441
پسر، خوشحالم که آن زباله را تکان دادم.

391
00:26:15,657 --> 00:26:17,614
من فقط شوخی کردم عزیزم

392
00:26:17,701 --> 00:26:20,660
تو باید منو بهتر بشناسی
تا اینکه هر چیزی را که می گویم باور کنم

393
00:26:21,747 --> 00:26:27,789
ها! خداحافظ خداحافظ خداحافظ
و خدا شما را برکت دهد، مردم خوب!

394
00:26:57,324 --> 00:27:00,317
اگه میدونستم میخوای رژ لب بزنی
روی من، من هرگز نمی آمدم.

395
00:27:00,410 --> 00:27:03,369
دست از شکایت بردارید، شما زیبا به نظر می رسید.
تنها، این مل میلر است.

396
00:27:03,455 --> 00:27:05,135
ایستگاه او را به عنوان نویسنده شما منصوب کرده است.

397
00:27:05,833 --> 00:27:08,826
نویسنده؟ تو خواهی داشت
ساده ترین کار دنیا

398
00:27:08,919 --> 00:27:10,785
چون من هرگز خواندن زیادی یاد نگرفتم.

399
00:27:10,879 --> 00:27:13,041
من فقط مسدود می کنم
تداوم برای شما

400
00:27:14,133 --> 00:27:15,920
کالج شرق چی هستی؟

401
00:27:16,009 --> 00:27:18,376
نه، در واقع،
من به مدرسه در نشویل رفتم.

402
00:27:18,470 --> 00:27:20,006
من Vanderbilt 44 بودم.

403
00:27:20,848 --> 00:27:23,215
باشه، واندربیلت 44.

404
00:27:23,934 --> 00:27:25,846
آقای رودز، ما اکنون برای شما آماده ایم.

405
00:27:27,604 --> 00:27:29,516
هی با اون آرایش چیکار میکنی؟

406
00:27:32,568 --> 00:27:33,934
حالا اینجوری لطفا

407
00:27:37,573 --> 00:27:41,192
پا به اینجا، به دوربین نگاه کنید.
و آسوده، مثل این.

408
00:27:44,204 --> 00:27:46,787
ده ثانیه آماده در یک. منتظر باشید، دو.

409
00:27:47,374 --> 00:27:51,163
و کاملا طبیعی باشید،
آسان و آرام و کشور واقعی.

410
00:27:51,253 --> 00:27:54,621
حالا وقتی آن چراغ قرمز روشن است،
آن دوربین روی شماست

411
00:27:54,715 --> 00:27:56,422
حالا اینو بذار تو دهنت

412
00:27:58,760 --> 00:28:01,218
من فکر می کنم که نی
لمس بسیار خوبی خواهد بود

413
00:28:03,974 --> 00:28:07,138
و او اینجاست، خانم ها و آقایان،
یک تازه وارد به تلویزیون ممفیس

414
00:28:07,227 --> 00:28:09,184
اما مطمئن باشید که تبدیل به یک دوست قدیمی خواهید شد.

415
00:28:09,271 --> 00:28:13,390
<i>چهره ای در میان جمعیت،</i> با بازی آن
مسافر آرکانزاس Lonesome Rhodes.

416
00:28:15,319 --> 00:28:16,400
چی میخوای؟

417
00:28:19,239 --> 00:28:20,239
سلام.

418
00:28:22,075 --> 00:28:25,034
میدونی من هیچوقت خودمو ندیدم
در مورد یکی از این موارد قبلا

419
00:28:25,829 --> 00:28:31,450
بنابراین، اگر متوقف شوم و خودم را تحسین کنم
در مورد این، اوه ... شما آن را چه می نامید؟

420
00:28:32,294 --> 00:28:34,206
- نظارت
- آره، مانیتور.

421
00:28:34,922 --> 00:28:36,879
به مردم نشان دهید در مورد چه چیزی صحبت می کنم،
آیا شما؟

422
00:28:43,388 --> 00:28:46,802
میدونی، اوه...
کارگردان گفت تنها کاری که باید انجام می دادم این بود که ...

423
00:28:46,892 --> 00:28:47,892
خوب

424
00:28:48,310 --> 00:28:51,553
او گفت تنها کاری که باید انجام دهم این است که عمل کنم
انگار مستقیم به تو نگاه می کردم

425
00:28:53,523 --> 00:28:56,266
اما چیزی که یادش رفت بگوید
اگر یک چشم قرمز بزرگ و قدیمی وجود داشت

426
00:28:56,360 --> 00:28:57,817
مستقیم به من نگاه می کند

427
00:28:59,279 --> 00:29:01,987
می دانید، آن چشم پیر به نظر می رسد
هر چند نوعی آشنا

428
00:29:03,033 --> 00:29:04,649
مرا به یاد عموی قدیمی ام آبرناتی می اندازد

429
00:29:04,743 --> 00:29:08,327
بعد از یک شب نوشیدن
آن مشروب ذرت پنج ستاره خوب قدیمی.

430
00:29:10,415 --> 00:29:13,032
او یک ستاره روی بطری گذاشت
برای هر روز پیری

431
00:29:19,341 --> 00:29:23,961
<i>♪ اگر یک اقیانوس مهتاب بود
و من یک اردک بودم ♪</i>

432
00:29:24,054 --> 00:29:25,545
<i>♪ شیرجه می زدم... ♪</i>

433
00:29:27,266 --> 00:29:30,430
من در دیگ بخار خیلی داغ شدم
برای آواز خواندن امروز صبح

434
00:29:31,353 --> 00:29:33,686
قضیه چیه
با شما بچه های شهر بزرگ، به هر حال؟

435
00:29:33,772 --> 00:29:36,765
سلام. آیا همه شما هرگز به رختخواب نروید
این اطراف؟

436
00:29:37,359 --> 00:29:40,727
دیشب مستقر شدم
برای چرت 12 ساعته ام در هتل،

437
00:29:40,821 --> 00:29:43,609
و "شلنگ های مولی" چه بوق زدنی

438
00:29:43,699 --> 00:29:46,737
و چراغ ها روشن و خاموش می شوند
و دخترها در خیابان می خندند.

439
00:29:46,827 --> 00:29:50,662
بنابراین، من به سمت میز تماس گرفتم
با این تلفن آنها در هر اتاق دریافت کردند.

440
00:29:50,747 --> 00:29:52,659
"اینجا چه خبره؟"
به منشی می گویم.

441
00:29:52,749 --> 00:29:54,706
"این اتفاقاً شب سال نو نیست؟"

442
00:29:55,377 --> 00:30:00,247
گفت: نه.
فقط ساعت 10 شب در ممفیس است.

443
00:30:00,340 --> 00:30:02,047
بنابراین من از دود خود عقب نشینی کردم

444
00:30:02,134 --> 00:30:04,877
و من به بیرون رفتم تا نگاه کنم
چه همه غوغایی بود

445
00:30:05,512 --> 00:30:09,176
سلام. سلام آقای فیلمبردار
آن چشم قرمز پیر را کمی نزدیکتر کنید.

446
00:30:09,266 --> 00:30:11,452
او فقط دو دقیقه است
و قبلاً به ما می گوید که چه کار کنیم.

447
00:30:11,476 --> 00:30:14,264
من می خواهم رودررو صحبت کنم
با آنها دوستان من وجود دارد.

448
00:30:15,939 --> 00:30:18,101
سلام، من به کدام یک از این سوراخ ها نگاه می کنم؟

449
00:30:19,026 --> 00:30:20,026
آره

450
00:30:22,446 --> 00:30:25,780
می دانی، یک چیز را می توانستم به درستی ببینم
در مورد یک شهر بزرگ،

451
00:30:26,616 --> 00:30:29,529
افراد زیادی در مشکل هستند
خارج وجود دارد.

452
00:30:30,203 --> 00:30:31,819
در روز زیاد آن را نمی بینید

453
00:30:31,913 --> 00:30:34,075
وقتی همه در حال هیاهو هستند
و در اطراف شلوغ،

454
00:30:34,166 --> 00:30:36,658
با عجله از جایی که هستند
به جایی که نیستند

455
00:30:37,169 --> 00:30:39,536
اما شب است، می دانید،
اواخر شب،

456
00:30:39,629 --> 00:30:43,248
حدود ساعت 4 صبح
چیزی است که من آن را "خط تقسیم" می نامم.

457
00:30:44,384 --> 00:30:47,127
تنها چیزی که در آن زمان باقی می ماند این است که مردم در مشکل هستند.

458
00:30:48,180 --> 00:30:51,218
من می خواهم به شما مردم خوب چیزی بگویم
که امروز صبح برای من اتفاق افتاد

459
00:30:51,308 --> 00:30:53,140
درست قبل از اینکه خورشید آماده طلوع شود.

460
00:30:54,353 --> 00:30:55,844
من آن را به شما می گویم،

461
00:30:55,937 --> 00:30:58,350
و ببینید آیا برای شما اتفاق نمی افتد
راهی که برای من اتفاق افتاد

462
00:30:58,982 --> 00:31:01,349
اگر دلت را تکان ندهد
آنطور که من فکر می کنم خواهد بود،

463
00:31:01,443 --> 00:31:03,856
پس شما فقط یک دسته هستید
از دل ترشی های شهرهای بزرگ

464
00:31:03,945 --> 00:31:07,109
و من یک پیراهنم را جمع می کنم
و کتاب مقدس قدیمی که پدرم به من داده است

465
00:31:07,199 --> 00:31:10,988
و گیتار جعبه سیگار من،
و من فقط من را به خانه به ریدل خواهم رساند.

466
00:31:11,912 --> 00:31:15,872
او در مورد یک پیراهن حقیقت را می گوید،
اما من هنوز کتاب مقدس را ندیده ام.

467
00:31:15,957 --> 00:31:19,246
وقتی از راه رفتن در شب صحبت می کند،
نتونستم به این خوبی بنویسم

468
00:31:19,795 --> 00:31:21,081
حالا بیا بیرون

469
00:31:21,171 --> 00:31:24,164
از این چیز نترس،
حداقل بیشتر از من

470
00:31:24,257 --> 00:31:25,498
این یکی؟

471
00:31:25,592 --> 00:31:28,585
هی، یک زن رنگین پوست
در ممفیس، این اعصاب را می گیرد.

472
00:31:29,054 --> 00:31:31,171
بهت گفتم اون مرد خودشه

473
00:31:31,264 --> 00:31:33,927
حالا شما فقط به مردم بگویید
همون چیزی که به من گفتی

474
00:31:34,017 --> 00:31:36,134
خوب، می بینید، خانه من است.

475
00:31:36,853 --> 00:31:40,096
سوخت. او هفت پسر جوان دارد
و هیچ بیمه ای وجود ندارد

476
00:31:40,190 --> 00:31:45,811
اوه، هیلدا، ببین چه کسی دارند
اکنون در تلویزیون زمانش فرا رسیده است.

477
00:31:45,904 --> 00:31:48,146
بنابراین او فقط به اطراف و اطراف راه می رفت

478
00:31:48,240 --> 00:31:50,448
چون نداشت
جای دیگری برای رفتن نیست

479
00:31:50,534 --> 00:31:53,277
من یک روح زنده را نمی شناختم
در ممفیس

480
00:31:53,912 --> 00:31:55,699
شوخی میکنی؟

481
00:31:55,789 --> 00:31:59,078
چه شرطی می‌بندی
شما 20000 دوست دارید؟

482
00:31:59,167 --> 00:32:01,124
و هر کدام از آنها آماده است
تا به شما ثابت کنم

483
00:32:01,211 --> 00:32:03,954
با ارسال نیم دلار
بنابراین می توانید به Millington برگردید

484
00:32:04,047 --> 00:32:06,505
و یک خانه مناسب بسازید
برای آنها دلهره هایی که مال شما هستند.

485
00:32:07,217 --> 00:32:10,210
حالا لطفا
هیچ کس بیش از چهار بیت ارسال نمی کند

486
00:32:10,303 --> 00:32:12,795
<i>چون ممکن است نتوانید
برای اینکه خودتان از آن دریغ کنید.</i>

487
00:32:13,473 --> 00:32:15,806
<i>خانم کولی، شاید فکر می کنید فقط...</i>

488
00:32:15,892 --> 00:32:18,680
هر گلدان بیش از 10 دلار،
بیایید برای آن خانه او نصف کنیم.

489
00:32:18,770 --> 00:32:22,434
<i>و آنها به دنبال شما خواهند بود.
آیا شما نیستید؟</i>

490
00:32:26,361 --> 00:32:28,227
آره بیا داخل، در باز است

491
00:32:28,321 --> 00:32:30,438
تنها، باید ببینی
چگونه پول در حال سرازیر شدن است!

492
00:32:30,532 --> 00:32:31,634
آنها به پنج دختر نیاز دارند تا آن را بشمارند.

493
00:32:31,658 --> 00:32:33,650
مرد جوان،
شما از حفظ فارغ التحصیل شده اید.

494
00:32:33,743 --> 00:32:34,984
شما یک مشتری دارید

495
00:32:35,078 --> 00:32:37,515
- در دنیای همیشه عاشق آن چیست؟
- شرکت تشک است.

496
00:32:37,539 --> 00:32:41,749
- یعنی شما هفته ای 1000 می گیرید.
- پیراهنش را بگیر بی حرکت بایست، ای لخت.

497
00:32:41,835 --> 00:32:43,827
- اینجا دستت رو بگیر اینجا
- شما برو.

498
00:32:44,337 --> 00:32:45,748
آره، اونجا میاد

499
00:32:46,298 --> 00:32:47,298
ممم!

500
00:32:54,264 --> 00:32:57,428
مطمئناً موسیقی زیباتر است
از یک گیتار جعبه سیگار

501
00:32:57,517 --> 00:33:04,105
تاکنون 18541 مورد از این موارد وجود دارد،

502
00:33:04,191 --> 00:33:05,727
و ما هنوز به سختی شروع نکرده ایم.

503
00:33:06,819 --> 00:33:10,107
خانم کولی می گوید متشکرم.
شما مردم خوبی هستید

504
00:33:11,114 --> 00:33:13,197
شما مردم در حال ساختن خانه هستید.

505
00:33:13,283 --> 00:33:15,320
هیچ کاری در این دنیا نیست که نتوانید انجام دهید

506
00:33:15,410 --> 00:33:17,572
وقتی به بهترین سمت خودت اجازه میدی
را بر عهده بگیرد.

507
00:33:19,372 --> 00:33:21,955
اوه، من ساعت دیده بان قدیمی خود را می بینم
رفتن به این راه

508
00:33:22,667 --> 00:33:25,080
او از من می خواهد مطمئن شوم
برای تبلیغات وقت می گذارم.

509
00:33:25,837 --> 00:33:27,477
شما نمی دانستید که من اسپانسر دارم، نه؟

510
00:33:28,173 --> 00:33:30,210
من هم این کار را نکردم تا اینکه مرا بیدار کردند
امروز صبح

511
00:33:32,093 --> 00:33:33,880
او یک شرور خوش قیافه است، اینطور نیست؟

512
00:33:33,970 --> 00:33:35,427
هوم

513
00:33:36,223 --> 00:33:41,685
هه! چی؟ آره آگهی تبلیغاتی رو گرفتم
روی من جایی ببینیم، آره

514
00:33:43,480 --> 00:33:48,316
ببینید، این... «نکات جانی لانگ‌شات
برای دو برابر روزانه."

515
00:33:48,902 --> 00:33:51,895
نه، نه، این نیست. ببینیم

516
00:33:54,741 --> 00:34:00,203
"تنها، عزیزم، تو فراموش نمی کنی
آنی آرکانزاس کوچک شما؟

517
00:34:00,288 --> 00:34:02,905
نه، مطمئناً اینطور نیست.

518
00:34:07,045 --> 00:34:08,331
همین است، همین است.

519
00:34:09,548 --> 00:34:14,668
"دوستان، کاما، چرا سرمایه گذاری نکنیم
در بیمه خواب علامت سوال؟

520
00:34:14,761 --> 00:34:16,969
این همان کاری است که شما انجام خواهید داد

521
00:34:17,055 --> 00:34:21,265
هنگامی که شما Luffler خود را خریداری می کنید
تشک استراحت آسان، دوره.

522
00:34:21,351 --> 00:34:24,469
<i>دارای شش طعم خوشمزه..."</i>

523
00:34:24,563 --> 00:34:27,271
- او فوق العاده نیست؟
<i>- این تبلیغات بعدی ماست.</i>

524
00:34:30,777 --> 00:34:33,815
<i>شخصا، وقتی از سگ خسته می شوم،
من می توانم روی زمین بخوابم.</i>

525
00:34:33,905 --> 00:34:36,898
یکی از بهترین خواب های شبانه ای که تا به حال داشتم
در ماشین جعبه ای بود

526
00:34:38,118 --> 00:34:42,112
می گویند تشک سفت
برای ستون فقرات شما بهتر است

527
00:34:42,205 --> 00:34:44,117
اما اگر می خواهید آن را دنبال کنید
تمام راه،

528
00:34:44,207 --> 00:34:46,449
بهتر نیست فقط جلو برویم
و روی زمین بخوابم؟

529
00:34:46,543 --> 00:34:47,954
هوم

530
00:34:48,837 --> 00:34:51,625
اما اگر برخی از شما نرم است
اصرار به خوابیدن روی تخت،

531
00:34:51,715 --> 00:34:54,173
من فکر می کنم شما می توانید بدتر انجام دهید
از استراحت آسان لوفلر.

532
00:34:55,135 --> 00:34:56,251
پایان بازرگانی

533
00:34:57,305 --> 00:34:59,637
شاید هم پایان Lonesome Rhodes باشد.

534
00:35:03,810 --> 00:35:06,883
جدی، من تلفنی بودم
با آقای لوفلر به مدت نیم ساعت.

535
00:35:07,480 --> 00:35:10,348
مطمئنم او ما را دیده است،
و او حتی به اطراف نگاه نکرده است.

536
00:35:10,442 --> 00:35:13,355
او می گوید که او یک راه گریز دارد
در قراردادش

537
00:35:13,445 --> 00:35:16,563
و اگر یک بار دیگر تبلیغات او را شوخی کنید،
او می خواهد درست از طریق آن راه برود.

538
00:35:21,786 --> 00:35:23,243
- هی، هیا، تنها.
- سلام

539
00:35:23,330 --> 00:35:26,914
اوه، هی، هی. پسر، تقریباً فراموش کردم. ها ها!

540
00:35:27,000 --> 00:35:29,208
برایت بلیط یک ماهه غذا گرفتم
در جغد سفید

541
00:35:29,294 --> 00:35:31,188
- برای دوشاخه ای که امروز صبح بهشون دادی.
- آره؟

542
00:35:31,212 --> 00:35:34,421
آره حدس میزنم نمیدونستی من میدونم
کمی "schlock-meistering" در کنار.

543
00:35:34,507 --> 00:35:35,873
شلاک مایسترینگ؟

544
00:35:35,967 --> 00:35:38,675
شما در یک اظهارنظر بی گناه می لغزید،
در مورد یکی از این محصولات

545
00:35:38,762 --> 00:35:40,003
و به صورت نوع پرداخت می کنند.

546
00:35:40,096 --> 00:35:43,760
یک مورد آبجو، نوشیدنی رایگان
در کافه رز زرد، آن همه جاز.

547
00:35:43,850 --> 00:35:45,591
به تو می گویم پسر، بالا می رود.

548
00:35:45,685 --> 00:35:48,849
آیا این غیرقانونی نیست،
دزدیدن وقت از اسپانسرهای معمولی؟

549
00:35:48,938 --> 00:35:52,978
غیر قانونی؟ عزیزم هیچی غیر قانونی نیست
اگر شما را نگیرند

550
00:35:54,736 --> 00:35:57,023
- می بینمت، جوی.
- باشه، تنها، می بینمت.

551
00:35:57,113 --> 00:35:59,901
- اون کی بود؟
- جوی دی پالما، پسر دفتر لوفلر.

552
00:35:59,991 --> 00:36:01,482
او برای مدت طولانی یک پسر دفتر نخواهد بود.

553
00:36:04,037 --> 00:36:07,781
آقای لوفلر به من گفت که من را دوست ندارد
در مورد تشک خود بد صحبت کند.

554
00:36:07,874 --> 00:36:11,163
من گفتم می تونی بگیری
یک خواب خوب در یکی از آنها.

555
00:36:12,212 --> 00:36:13,703
اگه واقعا خسته بودی

556
00:36:17,300 --> 00:36:18,416
دوباره آنجا می روم.

557
00:36:19,177 --> 00:36:23,638
اما من نمی توانم دهانم را دور بزنم
بعضی از آنها چیزهایی را که می خواستند بگویم.

558
00:36:25,058 --> 00:36:26,549
خوب، من سعی می کنم.

559
00:36:32,982 --> 00:36:35,474
"و اکنون یک پیام مهم."

560
00:36:39,823 --> 00:36:43,487
حالا شما مردم خوب اینقدر هم احمق نیستید
شما نمی دانید چه چیزی مهم است

561
00:36:43,576 --> 00:36:46,740
بمب اتمی مهم است،
و چیزهایی از این قبیل

562
00:36:47,330 --> 00:36:49,822
من تشک لوفلر را به حساب نمی‌آورم
کمرت را خواهد شکست،

563
00:36:49,916 --> 00:36:52,784
اما مطمئنا اینطور نیست
بدون پیام تکان دهنده جهان

564
00:36:55,964 --> 00:36:58,172
فقط در صورتی که شما
دیگر مرا نخواهد دید...

565
00:36:58,258 --> 00:36:59,499
هی، بچه ها، بیایید

566
00:37:00,135 --> 00:37:02,252
در اینجا یک آهنگ کوچک برای به یاد آوردن من است.

567
00:37:08,184 --> 00:37:09,184
یک "E" به من بدهید.

568
00:37:10,229 --> 00:37:14,142
<i>♪ خب، خداحافظ آقای لوفلر
و با تشکر از سواری ♪</i>

569
00:37:14,774 --> 00:37:18,768
<i>♪ من دوست دارم پول تو را داشته باشم
اما من ترجیح می دهم غرور خود را داشته باشم ♪</i>

570
00:37:18,862 --> 00:37:22,856
<i>♪ در این آگهی های تبلیغاتی قدیمی
ما فقط نمی توانیم توافق کنیم ♪</i>

571
00:37:22,949 --> 00:37:28,286
<i>♪ بنابراین شما می توانید قرارداد من را پاره کنید
از من مردی آزاد بساز ♪</i>

572
00:37:28,371 --> 00:37:32,365
<i>- ♪ یک ♪ می شوم
- ♪ مرد آزاد ♪</i>

573
00:37:32,459 --> 00:37:34,917
<i>- ♪ صبح ♪
- ♪ مرد آزاد ♪</i>

574
00:37:35,003 --> 00:37:37,541
<i>- ♪ صبح ♪
- ♪ مرد آزاد ♪</i>

575
00:37:37,630 --> 00:37:42,921
<i>♪ در صبح
یا دلیل ♪</i> را بدانید

576
00:37:43,011 --> 00:37:46,049
- <i>بله، آقای لوفلر؟</i>
- وکیلم را بگیر

577
00:38:04,532 --> 00:38:05,648
آره؟

578
00:38:07,952 --> 00:38:09,443
سازمان بهداشت جهانی؟ کیست؟

579
00:38:10,079 --> 00:38:12,492
من هستم، تنها. لری

580
00:38:13,124 --> 00:38:14,490
فکر کردم خداحافظی کنم

581
00:38:16,586 --> 00:38:17,918
فقط یک دقیقه

582
00:38:19,589 --> 00:38:21,831
فقط فکر کردم بهت بگم
من می روم به جاده

583
00:38:21,925 --> 00:38:24,383
- کجا؟
- اوه، چه فرقی می کند؟

584
00:38:25,136 --> 00:38:26,593
برای آقای لوفلر.

585
00:38:26,679 --> 00:38:30,969
او می خواهد مرا اخراج کند مگر اینکه قول بدهم
تا فیلمنامه هایم را از قبل به او نشان دهم.

586
00:38:31,059 --> 00:38:33,517
هیچ اسکریپتی وجود ندارد
فقط من هستم.

587
00:38:34,270 --> 00:38:36,353
- من بودم
- لری، بمان، حتی در حال نگه داشتن.

588
00:38:36,439 --> 00:38:38,101
- نه
- برای خانم کولی چه کردی...

589
00:38:38,191 --> 00:38:41,309
- نه، من نگهبان برادرم نیستم.
- تو هستی و نمی دانی.

590
00:38:41,402 --> 00:38:43,860
نه، من به شرکت تشک بند نمی روم.

591
00:38:45,490 --> 00:38:47,197
یه وقتایی تو زندان میبینمت

592
00:38:52,539 --> 00:38:53,539
خب...

593
00:38:54,374 --> 00:38:56,036
ما آنها را کمی تکان دادیم.

594
00:38:56,876 --> 00:38:59,118
- برای پولمان سوار شدیم.
- لری

595
00:39:02,382 --> 00:39:03,873
تو بیا اینجا

596
00:39:29,242 --> 00:39:32,531
بهت گفتم ماهی سرد، مارسیا؟

597
00:39:34,956 --> 00:39:36,117
مارسیا

598
00:39:39,002 --> 00:39:40,959
مخفف «مارشملو» است.

599
00:39:43,089 --> 00:39:45,206
مارشمالو من.

600
00:39:49,637 --> 00:39:51,128
اینجوری لطفا

601
00:40:03,860 --> 00:40:08,696
آن را در امتداد حرکت دهید.
بیا، حرکتش کن، حرکت کن، حرکتش بده.

602
00:40:12,994 --> 00:40:14,701
جوی، رئیس تو را می خواهد.

603
00:40:19,417 --> 00:40:20,658
این وحشتناک است.

604
00:40:24,505 --> 00:40:26,667
- آقای لوفلر...
- دیگر تماس تلفنی وجود ندارد.

605
00:40:26,758 --> 00:40:29,278
از روزی که رودز را استخدام کردید،
تا و از جمله دیروز،

606
00:40:29,302 --> 00:40:32,261
- فروش ما 55 درصد افزایش یافته است.
- بوی دود می دهم.

607
00:40:36,392 --> 00:40:39,385
آقای لوفلر، من می دانم که او صدمه دیده است
احساسات شما، اما به عنوان یک مرد تجاری،

608
00:40:39,479 --> 00:40:43,769
باید بگویم که جهش 55 درصدی در فروش
کاملا یک مسکن است

609
00:40:43,858 --> 00:40:45,836
- من در مورد آن فکر می کنم.
- به من زنگ زدی آقای لوفلر؟

610
00:40:45,860 --> 00:40:48,477
بله. من همیشه می توانم او را برگردانم.

611
00:40:49,197 --> 00:40:51,780
- آنها برای بخش اعتبار هستند.
- اوه، بله قربان.

612
00:40:52,951 --> 00:40:56,570
جوی. تو پسر باهوشی هستی

613
00:40:57,330 --> 00:40:59,822
به نظر شما در شلیک عجولانه عمل کردم؟

614
00:40:59,916 --> 00:41:02,454
اگر محصول من بود،
نمیذارم کسی مسخره کنه

615
00:41:02,543 --> 00:41:05,001
- حالا چی؟
- همسرت روی یکی.

616
00:41:05,880 --> 00:41:07,087
بله عزیزم؟

617
00:41:08,341 --> 00:41:10,503
دوست داری به کار خودت برسی عزیزم؟

618
00:41:10,593 --> 00:41:13,836
و به باشگاه باغ بانوان بگویید؟
به کار خودش فکر کند

619
00:41:14,514 --> 00:41:15,846
بخش اعتبار

620
00:41:15,932 --> 00:41:18,494
براونینگ، شلگل و مک نالی را برایم بیاور
بلافاصله در شهر نیویورک

621
00:41:18,518 --> 00:41:19,804
نگران نباشید، کوشر است.

622
00:41:19,894 --> 00:41:22,637
- آقای لوفلر برای آنها پیامی به من داد.
- شماره را می دانید؟

623
00:41:22,730 --> 00:41:24,610
این بزرگترین آژانس تبلیغاتی است
در نیویورک.

624
00:41:24,691 --> 00:41:26,648
براونینگ، شلاگل و مک نالی.

625
00:41:26,734 --> 00:41:27,975
حالا، اطلاعات را امتحان کنید، ها؟

626
00:41:29,237 --> 00:41:32,446
براونینگ، شلاگل و مک نالی.
فاصله طولانی از ممفیس؟

627
00:41:32,532 --> 00:41:36,276
فقط یک لحظه
آقای جوزف دی پالما از ممفیس.

628
00:41:36,369 --> 00:41:38,577
او نماینده Lonesome Rhodes است.

629
00:41:39,664 --> 00:41:41,656
ما در چه تجارت دیوانه‌واری هستیم.

630
00:41:41,749 --> 00:41:44,457
این در مورد یک جوکر است
به نام رودز تنها

631
00:41:44,544 --> 00:41:46,752
در یکی از ایستگاه های محلی ممفیس...

632
00:41:46,838 --> 00:41:50,832
هی او هر دو CBS را در صدر قرار داد
و NBC آنجا پایین است.

633
00:41:52,051 --> 00:41:54,418
سلام؟ آقای دی پالما؟

634
00:41:54,971 --> 00:41:57,509
آره سلام من همین الان فکر کردم
باید بهت خبر بدم

635
00:41:57,598 --> 00:42:01,433
آن رودز تنها
مملو از پیشنهادات است آره

636
00:42:02,228 --> 00:42:05,562
بله، اگر شما علاقه مند هستید،
ساعت 5:00 آخرین مهلت ماست.

637
00:42:06,190 --> 00:42:09,308
اوه ها درسته ساعت 5 باهات تماس میگیرم

638
00:42:09,402 --> 00:42:10,768
خوب

639
00:42:10,862 --> 00:42:14,902
-خب خوشحالم عزیزم.
- من آن برنامه را در تعطیلاتم دیدم.

640
00:42:14,991 --> 00:42:16,903
او یک عروسک زنده است.

641
00:42:17,577 --> 00:42:18,988
خوب، می تواند.

642
00:42:19,078 --> 00:42:20,865
E.B.D. و O. در شهر نیویورک.

643
00:42:31,717 --> 00:42:32,877
مارسیا

644
00:42:35,678 --> 00:42:36,759
مارسیا؟

645
00:42:40,099 --> 00:42:42,682
مارسیا، تو به من گفتی که تو را بردارم
به موقع برای نمایش

646
00:43:00,078 --> 00:43:03,196
- اوه، هی، تنهایی را دیدی؟
- ممکن است او را در آنجا پیدا کنید.

647
00:43:03,289 --> 00:43:04,575
کجا؟ اینجا؟

648
00:43:06,918 --> 00:43:09,706
- اوه، منظورت اینجاست؟
- یه لحظه صبر کن قربان.

649
00:43:09,796 --> 00:43:12,413
- من اگه جای تو بودم اونجا سوار نمی شدم.
- من تو نیستم

650
00:43:12,507 --> 00:43:15,875
هی، هی، تنها. پسر تنها سلام.

651
00:43:15,968 --> 00:43:17,379
آره آره کیه؟

652
00:43:17,470 --> 00:43:20,759
این سرنوشت است، همین است.
این سرنوشت شماست

653
00:43:20,848 --> 00:43:22,214
- کیه؟
- سلام

654
00:43:22,308 --> 00:43:25,142
- چی؟ چی؟
- عزیزم، نمایشت را فروختم.

655
00:43:26,312 --> 00:43:28,053
- به کی؟
- به زمان بزرگ.

656
00:43:29,857 --> 00:43:32,252
تا به حال نام براونینگ، شلاگل را شنیده اید
و مک نالی؟ نه، شما نمی دانید.

657
00:43:32,276 --> 00:43:33,733
شرکت تبلیغاتی

658
00:43:33,820 --> 00:43:37,154
پسر، من آنها را مناقصه کردم
علیه آژانس کاتنر، MCA...

659
00:43:37,240 --> 00:43:39,277
- ام سی کی؟
- و ده ها نفر دیگر که نمی دانید.

660
00:43:39,367 --> 00:43:42,735
ببین، BS و M تو را می خواهند
برای <i>ساعت ویدا جیک.</i>

661
00:43:42,829 --> 00:43:47,039
ساعت هشت، ساحل به ساحل. من به آنها گفتم
ما در ساعت 1700 به آنها اطلاع می دهیم.

662
00:43:47,125 --> 00:43:50,084
- پسر، من به تو می گویم، ما به نیویورک می رویم.
- ما هستیم؟

663
00:43:50,169 --> 00:43:51,831
آنها پرسیدند آیا شما یک نماینده نیویورک دارید؟

664
00:43:51,921 --> 00:43:53,878
دوست داری ملاقات کنیم
نماینده نیویورک شما؟

665
00:43:55,216 --> 00:44:00,428
مردی از زندان در پیکت، آرکانزاس،
و یک پسر دفتر ممفیس! سلام.

666
00:44:00,513 --> 00:44:03,802
<i>♪ من یک قمارباز سرگردان هستم
دور تا دور بچرخید ♪</i>

667
00:44:03,891 --> 00:44:07,760
<i>♪ هر وقت یک دسته کارت می بینم
من پولم را زمین گذاشتم ♪</i>

668
00:44:07,854 --> 00:44:08,854
برو عزیزم!

669
00:44:08,856 --> 00:44:11,313
<i>♪ هر وقت یک دسته کارت می بینم
من پولم را زمین گذاشتم ♪</i>

670
00:44:11,399 --> 00:44:12,890
<i>♪ پولم را می گذارم ♪</i>

671
00:44:12,984 --> 00:44:15,727
اینجا، این را امضا می کنی؟ سلام.

672
00:44:15,820 --> 00:44:17,152
<i>♪ اوه، بله، امضا می کنم ♪</i>

673
00:44:17,655 --> 00:44:19,396
متشکرم. اوه، متشکرم.

674
00:44:19,490 --> 00:44:23,860
حالا در سه ماهه آخر، آقایان،
و خانم والری،

675
00:44:24,620 --> 00:44:28,489
ما بیش از 300000 دلار هزینه کرده ایم
از پول ژنرال هاینزورث

676
00:44:29,250 --> 00:44:31,867
تا این کشور هوشیار ویتاجکس باشد.

677
00:44:31,961 --> 00:44:35,295
و تمام آنچه ما در انجام آن موفق بوده ایم-
نمودار بعدی لطفا...

678
00:44:35,756 --> 00:44:38,999
از ده درصد کاهش می یابد
از بازار به هفت.

679
00:44:39,093 --> 00:44:40,300
حالا من...

680
00:44:40,386 --> 00:44:42,924
آقای میسی،
الان برای جلسه غذای سگ دیر اومدم.

681
00:44:43,014 --> 00:44:46,223
-میتونم حرفمو بگم و برم؟
- بله دکتر.

682
00:44:46,309 --> 00:44:47,309
خانم

683
00:44:48,060 --> 00:44:52,100
اکنون، من این محصول را بررسی کردم
با دقت در آزمایشگاه

684
00:44:52,190 --> 00:44:56,605
Vitajex دارای چند دانه آسپرین است.

685
00:44:56,694 --> 00:44:59,437
کمی شکر
که ممکن است به شما انرژی بدهد.

686
00:44:59,530 --> 00:45:05,026
اما، خوب، صادقانه بگویم، عمومی یا بدون ژنرال،
چیزی برای فروش نداریم

687
00:45:05,119 --> 00:45:07,736
آیا آن را از رونوشت متوجه خواهید شد،
خانم موری؟

688
00:45:08,915 --> 00:45:13,000
شما آن ژنرال هاینزورث را می شناسید
همیشه گزارش های گروه محصول را می خواند.

689
00:45:13,085 --> 00:45:16,078
من نمی توانم کمکی به آن کنم.
من به عنوان یک شیمیدان پژوهشی استخدام شدم.

690
00:45:16,172 --> 00:45:19,290
دکتر ویلی، مشکلی نیست
با Vitajex وجود دارد؟

691
00:45:19,383 --> 00:45:21,625
تو را نخواهد کشت،
اگر منظور شما این است

692
00:45:22,679 --> 00:45:25,532
من می گویم نسبتا بی ضرر است،
مانند بسیاری از داروهای ثبت اختراع قدیمی.

693
00:45:25,556 --> 00:45:28,640
ممنونم دکتر حالا بیایید بگیریم
این قطار به ریل بازگشت

694
00:45:28,726 --> 00:45:29,726
خانم میلز

695
00:45:29,728 --> 00:45:34,188
با تمام احترام
به بخش تلویزیونی قابل قبول ما.

696
00:45:35,566 --> 00:45:37,102
او از دل ما متنفر است.

697
00:45:37,193 --> 00:45:42,439
و شور و شوق ناگهانی آن
برای، اوه، رودز تنها.

698
00:45:42,990 --> 00:45:46,233
من فکر می کنم ما به یک فروش آبرومندانه نیاز داریم.

699
00:45:46,911 --> 00:45:50,825
من می خواهم یک مشارکت 15 دقیقه ای را ببینم
در نمایش اد مارو

700
00:45:53,084 --> 00:45:54,666
آقای رودز اینجاست، قربان.

701
00:45:55,503 --> 00:46:01,249
جیم پسر، فکر نمی کنی؟
خب منظورم این است که نامنظم است.

702
00:46:01,342 --> 00:46:04,926
خوب، من فقط فکر کردم که آیا شما و پسرا
به او نگاه کردم، میس،

703
00:46:05,012 --> 00:46:07,095
خواهید دید که چرا مغازه تلویزیون به او فروخته می شود.

704
00:46:07,807 --> 00:46:11,471
- آقایان، رودز تنها.
- سلام، مردم.

705
00:46:13,020 --> 00:46:14,020
سلام.

706
00:46:14,730 --> 00:46:18,269
من برای فروش این کم به شما کمک می کنم
قرص های کلیه، هر چه که هستند.

707
00:46:29,745 --> 00:46:33,455
هی، قضیه چیه؟
مگه اینجا تفک نداری؟

708
00:46:34,667 --> 00:46:38,456
دنیز،
برای آقا تف می آوری؟

709
00:46:40,464 --> 00:46:43,207
حالا مشکلت چیه
آقای فازی لیپ؟

710
00:46:43,718 --> 00:46:48,088
بنشین، آقای رودز. شما نیز ممکن است بدانید
ویتاجکس ششمین خواهر است

711
00:46:48,180 --> 00:46:49,887
در خانواده مواد مخدر بین المللی

712
00:46:49,974 --> 00:46:52,703
آنها حتی در حال آماده شدن هستند
برای بیرون آوردن یک قرص کوچکتر و بریدن...

713
00:46:52,727 --> 00:46:56,186
جیم پسر،
قبل از اینکه هر تصمیمی عجولانه بگیریم،

714
00:46:56,272 --> 00:46:57,729
- من توصیه می کنم -
- خخخ

715
00:46:59,358 --> 00:47:02,942
به این قرص های سفید کوچک بیچاره نگاه کنید
تو سعی میکنی دستفروشی کنی

716
00:47:04,113 --> 00:47:07,527
یه جورایی رنگ پریده به نظر برسید
هیچ هزینه ای برای آن زمان وجود ندارد.

717
00:47:09,201 --> 00:47:12,160
هی من یه ایده گرفتم
بیایید آنها را زرد کنیم.

718
00:47:12,747 --> 00:47:14,955
زرد رنگ نور خورشید و انرژی است.

719
00:47:15,041 --> 00:47:18,375
به آدمی می دهد که بلند شود و برود
که او را با خانم ها محکم می کند.

720
00:47:18,461 --> 00:47:20,828
شما ایده را دریافت کردید؟ مثل این:

721
00:47:20,921 --> 00:47:24,631
"اگر می خواهی چشم روشن باشی
و دم بوته ای،

722
00:47:24,717 --> 00:47:28,336
چرا، فقط یک مشت Vitajex را بخورید،
و باتری شما شارژ شده است."

723
00:47:28,429 --> 00:47:29,429
تماشا کنید.

724
00:47:38,022 --> 00:47:42,517
آهان ها ها!

725
00:47:42,610 --> 00:47:46,069
اوووی! من آماده ام!

726
00:47:46,155 --> 00:47:49,899
یعنی حالم خوبه!

727
00:47:49,992 --> 00:47:54,532
شخصیت من تحت تأثیر قرار می گیرد
یک تغییر شگفت انگیز

728
00:47:54,622 --> 00:47:55,738
من تف دارم...

729
00:48:00,211 --> 00:48:05,707
اوه، من تو را می گیرم،
تو کوچولوی مو قرمز پری، تو.

730
00:48:07,968 --> 00:48:11,882
این کاری است که Vitajex با من انجام می دهد،
و من هنوز آنها را قورت نداده ام.

731
00:48:13,474 --> 00:48:16,967
و شما نابغه های دانشگاه
عزت را در برنامه خود می خواهید.

732
00:48:17,061 --> 00:48:19,428
به جایی که از آن آمده ام،
اگر فردی خیلی باوقار به نظر برسد،

733
00:48:19,522 --> 00:48:21,684
ما فکر می کنیم او به دنبال
تا ساعتت را بدزدم

734
00:48:21,774 --> 00:48:23,982
من کالای شما را جابجا می کنم

735
00:48:25,820 --> 00:48:29,313
هس، خخ صلح.

736
00:48:30,616 --> 00:48:32,152
صلح.

737
00:48:33,911 --> 00:48:35,698
<i>♪ اوه، ویتاجکس ♪</i>

738
00:48:36,247 --> 00:48:38,489
<i>- ♪ با من چیکار میکنی؟ ♪</i>
- وووم، ووم، وووم، وووم.

739
00:48:38,582 --> 00:48:41,825
<i>♪ اوه، ویتاجکس
با من چیکار میکنی ♪</i>

740
00:48:41,919 --> 00:48:43,035
ووم، ووم، ووم، ووم.

741
00:48:43,129 --> 00:48:47,339
<i>♪ تو مرا سرشار از وجد می کنی ♪</i>

742
00:48:47,425 --> 00:48:48,666
ووم، ووم، ووم، ووم.

743
00:48:48,759 --> 00:48:52,548
<i>♪ اوه، ویتاجکس، با من چه کار می کنی؟
بله ♪</i>

744
00:48:53,013 --> 00:48:57,053
<i>♪ اوه، اوه، اوه ♪</i>

745
00:48:57,143 --> 00:48:59,351
<i>♪ Vitajex ♪</i>

746
00:48:59,437 --> 00:49:03,602
<i>♪ Vitajex
با من چیکار میکنی ♪</i>

747
00:49:04,733 --> 00:49:08,852
<i>♪ Vitajex
با من چیکار میکنی ♪</i>

748
00:49:09,655 --> 00:49:14,150
<i>♪ مرا پر از اوه کردی
و خلسه ♪</i>

749
00:49:15,244 --> 00:49:18,112
<i>♪ Vitajex
درخشش را در چشمان شما قرار می دهد ♪</i>

750
00:49:20,583 --> 00:49:24,293
<i>♪ Vitajex
درخشش را در چشمان شما قرار می دهد ♪</i>

751
00:49:28,048 --> 00:49:30,415
مراقب آن رتبه باشید.

752
00:49:30,509 --> 00:49:31,625
دوباره انجامش بده

753
00:49:31,719 --> 00:49:36,259
<i>♪ Vitajex درخشش را در چشمان شما قرار می دهد ♪</i>

754
00:49:36,724 --> 00:49:37,885
<i>♪ شما را پر از ♪</i> می کند

755
00:49:37,975 --> 00:49:39,261
اوه!

756
00:49:39,351 --> 00:49:42,059
اوه! اوه!

757
00:49:45,983 --> 00:49:51,479
و هر قرص حاوی 97 واحد است
اندروکائین انرژی زا

758
00:49:55,034 --> 00:49:58,573
<i>♪ ویتاجکس، جکس، جکس
باعث می شود برو، برو، برو ♪</i>

759
00:49:58,662 --> 00:50:00,028
<i>♪ Vitajex، jex، jex ♪</i>

760
00:50:00,122 --> 00:50:02,660
مراقب آن رتبه باشید.

761
00:50:02,750 --> 00:50:05,618
به همین دلیل Vitajex به شما می دهد
که بلند شدن و رفتن

762
00:50:05,711 --> 00:50:09,796
آیا شما مشکل دارید
با دخترت؟ آیا او به جای دیگری نگاه می کند؟

763
00:50:09,882 --> 00:50:13,171
در اینجا نحوه حل مشکل ویتاپیگ آمده است.

764
00:50:21,810 --> 00:50:23,392
اوه، ویتاجکس.

765
00:50:24,605 --> 00:50:30,021
<i>- ♪ تو مرا پر از اوه و وجد می کنی ♪</i>
- ببین چی میگم؟

766
00:50:30,110 --> 00:50:32,102
این ژنرال هاینزورث است.

767
00:50:32,196 --> 00:50:35,280
من همین الان Lonesome را دیدم که اسمش چیست
در تلویزیون،

768
00:50:35,366 --> 00:50:36,482
و من او را دوست دارم

769
00:50:38,452 --> 00:50:44,119
چرا Vitajex مصرف نمیکنی
مانند Lonesome Rhodes.

770
00:50:44,959 --> 00:50:48,919
او در مورد
اندازه اقتصاد بزرگ جدید

771
00:50:52,841 --> 00:50:56,380
من برای دوست پسرم یک کالای ده ساله خریدم.

772
00:50:57,888 --> 00:51:01,177
- و در حال حاضر، فروش نرم.
- اومف

773
00:51:01,267 --> 00:51:03,054
چشم خود را در رتبه بندی نگه دارید.

774
00:51:03,143 --> 00:51:07,012
- Vitajex، Vitajex، Vitajex.
- ویتاجکس، با من چه می کنی.

775
00:51:07,106 --> 00:51:10,395
- در حال حاضر، فروش سخت است.
- ویتاجکس، ویتاجکس.

776
00:51:12,528 --> 00:51:14,269
Vitajex، 39.8.

777
00:51:24,456 --> 00:51:26,539
ژنرال،
من-من حاضرم خودم را ثبت کنم.

778
00:51:27,167 --> 00:51:30,285
من می گویم او یک ریسک است.
غیر همکار و غیر قابل پیش بینی.

779
00:51:30,838 --> 00:51:32,704
چرا، ما خرج کرده ایم
ده ها هزار دلار

780
00:51:32,798 --> 00:51:36,382
برای پیدا کردن کلمات کلیدی
مانند "مهم کردن" و "شما".

781
00:51:37,052 --> 00:51:40,671
رودز این جسارت را دارد که کپی ما را پاره کند
درست در مقابل تماشاگران تکه تکه شود.

782
00:51:40,764 --> 00:51:42,676
سی و نه امتیاز و هشت.

783
00:51:43,183 --> 00:51:44,663
هی ژنرال کجایی؟

784
00:51:44,727 --> 00:51:48,220
ژنرال، اگر ما را ببخشی،
باید به شهر برگردیم

785
00:51:48,314 --> 00:51:50,897
چرا سلام دخترا

786
00:51:50,983 --> 00:51:54,021
پرینستون 28 چطوره؟
و هشت قدیمی برای کنده؟

787
00:51:59,408 --> 00:52:01,775
می ترسم این آدم های خیابان مدیسون را بسازم
نوعی ناراضی

788
00:52:01,869 --> 00:52:04,282
من در کار نیستم
برای خوشحال کردن آن دوستان

789
00:52:04,371 --> 00:52:07,785
من در کار قرار دادن عموم هستم
در چارچوب ذهن برای خرید Vitajex.

790
00:52:07,875 --> 00:52:09,958
- دقیقا.
- ببخشید عزیزم.

791
00:52:10,044 --> 00:52:11,455
- البته.
- بیچاره میس پیر.

792
00:52:11,545 --> 00:52:15,038
او قبلاً یک حمله قلبی داشته است.
شما او را به یکی دیگر می پیچید.

793
00:52:15,132 --> 00:52:17,840
-خب ژنرال، این شانس سخت اوست.
- سلام سناتور.

794
00:52:17,926 --> 00:52:21,670
- پرواز خوبی داشتی؟
- عالی، عالی.

795
00:52:21,764 --> 00:52:24,097
من به شما می پیوندم
وقتی کمی سرحال شدم

796
00:52:24,183 --> 00:52:25,799
این مهمان خانه من است، سناتور فولر.

797
00:52:25,893 --> 00:52:28,174
این همان مردی است که من دوست دارم ببینم
در کاخ سفید

798
00:52:28,228 --> 00:52:30,123
بهش زنگ نمیزنن
آخرین انزواطلب؟

799
00:52:30,147 --> 00:52:33,015
اوه، شاید در برخی از آن جناح چپ
روزنامه های نیویورک

800
00:52:33,108 --> 00:52:35,896
رودز، من تو را می خواهم
برای شناختن چنین افرادی

801
00:52:35,986 --> 00:52:39,150
دوست دارم یه جورایی تو رو زیر بال بگیرم
و شما را آموزش دهد.

802
00:52:39,239 --> 00:52:42,698
هه شوک، ژنرال،
من فقط یک پسر روستایی هستم.

803
00:52:42,785 --> 00:52:45,402
مرد جوان، ویل راجرز را هرگز فراموش نکن.

804
00:52:45,496 --> 00:52:48,910
او فقط آدامس می جوید،
کابوی طناب گردان

805
00:52:48,999 --> 00:52:52,288
اما او به جایی که بود رسید
گفتن رؤسای جمهور و پادشاهان

806
00:52:52,878 --> 00:52:55,962
عمومی، تفکر من بخش دوم است
از همان قطار

807
00:52:57,091 --> 00:53:00,004
من همیشه وارد شده ام
برای برنامه ریزی بلندمدت

808
00:53:00,094 --> 00:53:04,054
در حال حاضر، Lonesome صرفاً محبوب است.
اوه، بسیار محبوب.

809
00:53:04,139 --> 00:53:09,100
اما Lonesome Rhodes می تواند ساخته شود
به یک نفوذ، صاحب نظر.

810
00:53:09,186 --> 00:53:12,645
نهادی که به طور مثبت مقدس است
به این کشور،

811
00:53:12,731 --> 00:53:14,597
مانند بنای یادبود واشنگتن

812
00:53:14,692 --> 00:53:18,106
من به خانم جوان ایده آلیست شما مشکوک هستم
با من مخالف است

813
00:53:18,195 --> 00:53:21,154
اما مطالعه تاریخ من را متقاعد کرده است

814
00:53:21,240 --> 00:53:24,699
که در هر جامعه قوی و سالم
از مصریان به بعد،

815
00:53:24,785 --> 00:53:27,994
توده باید هدایت می شد
با دستی قوی

816
00:53:28,080 --> 00:53:29,787
توسط یک نخبه مسئول

817
00:53:29,873 --> 00:53:34,163
این را در تلویزیون فراموش نکنیم
ما بزرگترین ساز را داریم

818
00:53:34,253 --> 00:53:37,121
برای اقناع جمعی
در تاریخ جهان

819
00:53:37,214 --> 00:53:38,775
ژنرال،
قصد چاپلوسی ندارم آقا...

820
00:53:38,799 --> 00:53:41,883
چی؟ اوه، بله.
بیایید به آن برویم، نه؟

821
00:53:41,969 --> 00:53:44,256
راجر راجر!

822
00:53:45,639 --> 00:53:47,426
آیا این را یادداشت می کنید؟

823
00:53:48,517 --> 00:53:53,387
اول ببینم میتونم بفروشمش یا نه
در مورد ایده یک جلد <i>زندگی</i>.

824
00:53:53,480 --> 00:53:55,437
به من یادآوری کن که برای ناهار با او تماس بگیرم.

825
00:54:10,247 --> 00:54:15,163
با افتخار به شما تقدیم میکنم
جدیدترین عنبیه هیبریدی

826
00:54:15,252 --> 00:54:17,835
آزمایشگاه باغبانی ما،

827
00:54:17,921 --> 00:54:20,914
<i>unusfloratorum.</i>

828
00:54:21,008 --> 00:54:26,720
ما دخترها به آن زنبق رودز تنها می گوییم.

829
00:54:26,805 --> 00:54:30,845
من تو را USS <i>Rhodes</i> نامیدم

830
00:54:37,191 --> 00:54:40,400
و بنابراین، به نمایندگی
از مشترک المنافع بزرگ ما،

831
00:54:40,486 --> 00:54:43,945
من به تقدیم افتخار می کنم
یکی از شگفتی های طبیعت،

832
00:54:44,031 --> 00:54:48,901
از این پس و برای همیشه
به عنوان کوه رودز شناخته می شود.

833
00:54:53,832 --> 00:54:58,167
و حالا، تنها،
در آن روزهای سخت،

834
00:54:58,837 --> 00:55:00,703
تو رفیق داشتی

835
00:55:01,799 --> 00:55:03,836
امشب او را به نیویورک بردیم

836
00:55:03,926 --> 00:55:08,216
برای کمک به یادآوری مبارزه و شادی ها
از زمان های گذشته

837
00:55:08,889 --> 00:55:12,348
زیرا، رودز تنها، تو آن را زندگی کردی.

838
00:55:15,395 --> 00:55:18,479
هی، تنها! ها ها!

839
00:55:18,565 --> 00:55:20,272
بانی!

840
00:55:22,277 --> 00:55:24,189
از دیدنت خوشحالم

841
00:55:24,279 --> 00:55:27,613
ای بدجنس زشت
به هر حال کجا بودی، ها؟

842
00:55:27,699 --> 00:55:29,986
ما باید بریم بیرون و تو رو بیاریم
چند لباس خوشگل

843
00:55:30,077 --> 00:55:32,364
زشت به نظر می رسیدی
تقریبا تا زمانی که بتوانم بایستم

844
00:55:33,330 --> 00:55:36,744
دشت سفید، نیویورک.
متشکرم، متشکرم.

845
00:55:37,960 --> 00:55:40,498
آره هی، به این گوش کن، به این گوش کن.

846
00:55:40,587 --> 00:55:44,001
«تنهایی عزیز، پسرهای بخش ما
در بیمارستان جانبازان

847
00:55:44,091 --> 00:55:47,835
همین الان دور هم جمع شدیم و 9.75 دلار اهدا کردیم."

848
00:55:47,928 --> 00:55:51,217
از من می‌پرسی چطور می‌توانم 17 ساعت ادامه دهم
بدون خواب؟

849
00:55:51,306 --> 00:55:53,514
مرد، این بهتر از خواب است.

850
00:55:53,600 --> 00:55:56,183
مگه بهت نگفتم بچه؟ مگه بهت نگفتم؟

851
00:55:56,270 --> 00:55:58,011
آیا هنوز می خواهید این علامت را نگه دارم؟

852
00:55:59,815 --> 00:56:04,526
به عنوان مدیر کل برج های شری،
این افتخار من است که یک کلید طلا را به شما تقدیم کنم

853
00:56:04,611 --> 00:56:07,900
به دو طبقه بالا
از بهترین هتل نیویورک

854
00:56:10,450 --> 00:56:14,160
- تا اوج، پسر.
- آره، نمی تونی خیلی بالاتر از این بری.

855
00:56:24,047 --> 00:56:25,083
اوه

856
00:56:28,427 --> 00:56:30,760
سلام؟ اوه لری

857
00:56:31,597 --> 00:56:33,179
اوه، چی؟ ساعت چند است؟

858
00:56:35,225 --> 00:56:37,057
مارسیا، تو باید بیای.

859
00:56:37,603 --> 00:56:39,560
من هرگز نباید به جوی اجازه می دادم
من را با ایده بفروش

860
00:56:39,646 --> 00:56:41,729
زندگی در پنت هاوس بالای دفاتر

861
00:56:41,815 --> 00:56:43,898
بیست و پنج اتاق برای تنها بودن

862
00:56:43,984 --> 00:56:47,694
احساس می کنم یک کشتی غرق شده هستم
در یک جزیره

863
00:56:47,779 --> 00:56:49,611
اوه، لری، من آن جزیره را می شناسم.

864
00:56:49,698 --> 00:56:52,281
جمعیت آن قبیله است
از دختران دوستانه

865
00:56:52,367 --> 00:56:56,236
مارسیا عزیزم باور میکنی کی
من می گویم این موضوع مرگ و زندگی است؟

866
00:56:58,874 --> 00:57:00,410
زود با من تماس بگیر عروسک

867
00:57:02,544 --> 00:57:04,160
ها؟ لری؟

868
00:57:04,755 --> 00:57:07,543
اگر نمی آیی،
من از این بالکن به داخل پارک شیرجه خواهم زد،

869
00:57:07,633 --> 00:57:09,420
و من ده بلوک با دریاچه فاصله دارم.

870
00:57:17,142 --> 00:57:19,429
مارسیا، یک دقیقه بیا اینجا.

871
00:57:31,782 --> 00:57:33,694
من امشب اینجا دختری داشتم

872
00:57:35,827 --> 00:57:37,034
بی قرار میشم

873
00:57:37,955 --> 00:57:42,541
خب من بهت دروغ گفتم ولی وقتی تموم شد
من تنهاتر از قبل هستم.

874
00:57:45,337 --> 00:57:46,937
مارسیا، یک دقیقه اینجا می آیی؟

875
00:57:51,218 --> 00:57:54,677
به همه آنتن های تلویزیونی نگاه کنید که بالا می روند
مثل شاخه های آن پایین

876
00:57:55,263 --> 00:57:59,007
یک جنگل کامل از آنها وجود دارد
از اینجا به سن دیگو

877
00:58:00,310 --> 00:58:02,848
همه آنها منتظر شنیدن هستند
چیزی که باید بگویم

878
00:58:02,938 --> 00:58:05,976
همین بود که بیدارم کردی
در نیمه های شب برای؟

879
00:58:06,566 --> 00:58:08,683
مارسیا، چیزی که می‌خواهم بگویم این است،

880
00:58:08,777 --> 00:58:11,110
همه آنها میلیون ها نفر هستند
به من ایمان داشتن،

881
00:58:11,655 --> 00:58:13,112
انجام کاری که به آنها می گویم،

882
00:58:14,783 --> 00:58:15,783
من را می ترساند

883
00:58:16,535 --> 00:58:20,449
صادقانه. ژنرال و همه آنها شوت های بزرگ
تلاش برای آموزش من

884
00:58:20,998 --> 00:58:22,614
شما را آموزش دهد یا از شما استفاده کند؟

885
00:58:23,041 --> 00:58:26,409
همین، می بینید؟
ژنرال می گوید کشور ما به من نیاز دارد.

886
00:58:26,503 --> 00:58:28,290
من قرار است تأثیرگذار باشم.

887
00:58:32,050 --> 00:58:34,258
این علف بلند است، مارسیا.

888
00:58:38,765 --> 00:58:41,052
ما داریم به عمق می رسیم، مارسیا.

889
00:58:42,352 --> 00:58:46,141
هزار بار عمیق تر از آنچه در رویاهایمان می دیدیم
زمانی که ما در آرکانزاس شروع به کار کردیم.

890
00:58:49,067 --> 00:58:51,024
من می دانم که در صحنه فیلمبرداری شروع به بازیگری می کنم

891
00:58:51,111 --> 00:58:53,945
انگار همین الان نیمکره غربی را خوردم
برای صبحانه

892
00:58:55,407 --> 00:58:58,366
سپس، اینجا در اتاق دیگ بخار،
میدونم نیاز به مشاوره دارم

893
00:58:59,453 --> 00:59:02,867
نه آن گونه که از جوی می گیرم
یا گنبدهای بلند خیابان مدیسون

894
00:59:02,956 --> 00:59:06,575
که می گویند <i>"gesundheit"</i>
قبل از اینکه حتی برای عطسه کردن به پا کنم

895
00:59:07,419 --> 00:59:11,288
نه. و حالا که می آیم
به بالای کوه،

896
00:59:12,507 --> 00:59:16,251
من به تو نیاز دارم، زیرا تو با من هم سطحی.

897
00:59:17,596 --> 00:59:20,134
تو راه نجات من برای رسیدن به حقیقت هستی و...

898
00:59:22,476 --> 00:59:23,476
خوب...

899
00:59:25,812 --> 00:59:27,269
با من ازدواج کن مارسیا

900
00:59:28,315 --> 00:59:29,315
آیا شما؟

901
00:59:30,358 --> 00:59:32,475
برای همین اینجا با شما تماس گرفتم

902
00:59:49,795 --> 00:59:51,832
نمی توان چیزی را در اینجا زنده نگه داشت.

903
00:59:53,256 --> 00:59:55,248
گرد و غبار در این شهر همه چیز را می کشد.

904
01:00:02,140 --> 01:00:03,140
لری

905
01:00:10,607 --> 01:00:11,723
با من بازی نکن

906
01:00:13,777 --> 01:00:14,984
اذیتم نکن

907
01:00:21,827 --> 01:00:22,908
اذیتم نکن

908
01:00:30,836 --> 01:00:34,204
<i>♪ یک ازدواج قدیمی ♪</i>

909
01:00:34,297 --> 01:00:37,256
<i>♪ نوع ازدواج من است ♪</i>

910
01:00:37,342 --> 01:00:40,926
<i>♪ ازدواجی که هرگز پیر نمی شود ♪</i>

911
01:00:41,012 --> 01:00:42,628
مارسیا، خانمی هست که تو را ببیند.

912
01:00:42,722 --> 01:00:45,886
- یک خانم؟
- حدس می زنم اینطور باشد، او یک لباس به تن دارد.

913
01:00:45,976 --> 01:00:48,138
من نمی خواهم کسی را اینجا ببینم

914
01:00:48,228 --> 01:00:50,720
باشه بهش میگم بردار
و آن را خارج کنید.

915
01:00:53,233 --> 01:00:55,600
- ببخشید خانم -
- من ... من ... من ...

916
01:00:55,694 --> 01:00:58,357
من... من... آه.

917
01:00:59,364 --> 01:01:03,153
<i>میدونی،
برخی از شما با ماشین های قدیمی خود معامله می کنید...</i>

918
01:01:03,243 --> 01:01:04,279
آیا شما آن ...

919
01:01:05,662 --> 01:01:07,779
من خانم رودز هستم.

920
01:01:11,084 --> 01:01:13,827
شما با آقای رودز نسبتی دارید؟

921
01:01:14,546 --> 01:01:15,787
مممم

922
01:01:18,133 --> 01:01:19,999
اما تو مادرش نیستی

923
01:01:22,304 --> 01:01:23,636
همسرش.

924
01:01:27,225 --> 01:01:28,341
باشه، بینى.

925
01:01:28,977 --> 01:01:31,594
<i>میدونی دیروز
داشتم از طلاق میگفتم...</i>

926
01:01:35,358 --> 01:01:38,317
اوه او چیزی نیست؟

927
01:01:38,862 --> 01:01:41,525
اشکالی داری که این برنج را کمی بی صدا کنم؟

928
01:01:47,704 --> 01:01:48,704
پس...

929
01:01:51,625 --> 01:01:53,992
تو دختر جدید Lonesome هستی، نه؟

930
01:01:56,421 --> 01:01:58,834
تنها اون یکی داغه

931
01:01:59,674 --> 01:02:03,418
امیدوارم موفق تر باشید
او را نسبت به من تنها نگه داشتم.

932
01:02:04,471 --> 01:02:08,715
من فکر می کنم شما باید درک کنید که من فقط هستم
یکی از همکاران تجاری آقای رودز.

933
01:02:08,808 --> 01:02:11,642
با این حال، شما کل جعبه بالا نیستید؟

934
01:02:12,312 --> 01:02:17,148
مدیر طبقه برنامه شما
پسر عموی اول برادر شوهرم است.

935
01:02:17,234 --> 01:02:19,476
به من گفت کجا می توانم تو را پیدا کنم.

936
01:02:19,986 --> 01:02:23,445
پس تو بیا، خانم کوچولو.

937
01:02:24,282 --> 01:02:25,773
اشکالی داری که انجام بدم؟

938
01:02:26,785 --> 01:02:27,992
من با آن تمام شده ام.

939
01:02:32,791 --> 01:02:35,909
باید بگویم، آقای رودز ممکن است من را انجام داده باشد
به لطف این که خودش به من گفت.

940
01:02:36,002 --> 01:02:40,212
اوه، آقای رودز این کار را نکنید
بدون ادب به هیچ کس

941
01:02:40,298 --> 01:02:42,540
می توانستم درباره او کتاب بنویسم.

942
01:02:43,468 --> 01:02:46,461
آیا هدف از بازدید شما این است؟
برای جمع آوری مواد بیشتر؟

943
01:02:46,554 --> 01:02:49,046
اوه اومدم جمع کنم

944
01:02:49,683 --> 01:02:51,345
اما مادی نیست

945
01:02:52,310 --> 01:02:55,803
مگر اینکه از لری بخواهید به من پول بدهد
سه گرون در ماه،

946
01:02:55,897 --> 01:02:58,765
نه تنها او را طلاق نمی دهم،

947
01:02:58,858 --> 01:03:01,942
اما من آن را بسیار داغ خواهم کرد
برای هر دوی شما

948
01:03:03,530 --> 01:03:07,991
من قبلاً برخی از احساسات را پیدا کردم
از مجله <i>محرمانه</i>.

949
01:03:12,622 --> 01:03:15,160
من با شوهرت نامزد نیستم

950
01:03:15,250 --> 01:03:16,331
آه

951
01:03:17,085 --> 01:03:21,079
لری، او فکر می کند که باید گاز بگیرد
از هر وسعتی که بهش میرسه

952
01:03:22,132 --> 01:03:24,875
سپس آنها را ولگرد خطاب می کند،
و آنها را رها می کند و ...

953
01:03:25,468 --> 01:03:29,257
همه نوع روانی-چیزی-یا-دیگری،
می دانی؟

954
01:03:30,265 --> 01:03:33,508
با دست او را گرفتم
با بهترین دوست دخترم

955
01:03:34,060 --> 01:03:35,392
او فکم را شکست.

956
01:03:36,146 --> 01:03:38,638
به نظر می رسد در حال حاضر کاملاً مؤثر کار می کند.

957
01:03:38,732 --> 01:03:39,732
مممم

958
01:03:40,442 --> 01:03:44,311
خانم رودز، اگر ببخشید،
امروز صبح خیلی سرم شلوغه

959
01:03:47,824 --> 01:03:52,239
خوب، به لری بگویید، سه-جی در ماه،
پس او مال توست

960
01:03:59,210 --> 01:04:01,418
<i>دومین ماه عسل مبارک،
آستین و ویلما.</i>

961
01:04:02,881 --> 01:04:09,094
<i>♪ یک ازدواج قدیمی
آیا نوع ازدواج من است ♪</i>

962
01:04:10,263 --> 01:04:13,677
این یک آهنگ صادقانه است،
باید ضربه بزرگی باشد

963
01:04:13,767 --> 01:04:15,599
<i>♪ کلیسای قدیمی ♪</i>

964
01:04:15,685 --> 01:04:19,349
<i>♪ یک بوسه از مد افتاده
نیاز به یک... ♪</i>

965
01:04:19,439 --> 01:04:20,896
اوه، خفه شو

966
01:04:22,942 --> 01:04:26,856
<i>♪ سلام دوستانه، جلسه یکشنبه
دوستان ساده ♪</i>

967
01:04:26,946 --> 01:04:30,565
<i>♪ خواندن کتاب مقدس، تغذیه با گوشت خوک
دوستان ساده ♪</i>

968
01:04:30,658 --> 01:04:32,900
<i>♪ خورش روی میز
قاطر در اصطبل... ♪</i>

969
01:04:32,994 --> 01:04:35,281
اینها باریتون های پابرهنه ما هستند.

970
01:04:35,372 --> 01:04:37,989
- آنها در حال تمرین آهنگ تم جدید ما هستند.
- خیلی جذابه

971
01:04:38,083 --> 01:04:39,619
تنها آن را نوشت.

972
01:04:39,709 --> 01:04:41,854
در واقع،
آن دو نفر آن جا آن را نوشتند.

973
01:04:41,878 --> 01:04:43,665
البته نام آنها روی آن نیست.

974
01:04:45,131 --> 01:04:48,169
اکنون، ژنرال، ژنرال،
ما می خواستیم این را به شما نشان دهیم

975
01:04:48,259 --> 01:04:51,218
Lonesome Rhodes خودش آن را طراحی کرده است.
یک ماشین واکنش

976
01:04:51,304 --> 01:04:54,468
شما فقط این اهرم های کوچک را فشار دهید.
می تواند بخندد.

977
01:04:58,144 --> 01:04:59,180
خندیدن.

978
01:05:02,690 --> 01:05:04,932
- آهان
<i>- آه.</i>

979
01:05:05,026 --> 01:05:06,921
- جنرال این یک غمگین نیست؟
- باهوش ترین

980
01:05:06,945 --> 01:05:08,857
ما به فکر گذاشتن آنها هستیم
در بازار

981
01:05:08,947 --> 01:05:11,360
راکتور اتوماتیک رودز تنها.

982
01:05:11,449 --> 01:05:14,533
خنده های مکانیکی، تشویق های مکانیکی؟
به چی میرسیم؟

983
01:05:14,619 --> 01:05:16,979
ما به یک مدل بزرگتر می رسیم،
این چیزی است که ما به آن می رسیم.

984
01:05:18,706 --> 01:05:21,198
متاسفم که این را با شما تمام می کنم.
جالب ترین بود

985
01:05:21,292 --> 01:05:24,126
اما من در باشگاهم قرار ملاقات دارم.
ناهار با سناتور فولر.

986
01:05:25,338 --> 01:05:26,658
امروز چه مشکلی با شما دارد؟

987
01:05:27,173 --> 01:05:30,211
ژنرال، کاش وقت داشتی ببینی
کل عملیات ما،

988
01:05:30,301 --> 01:05:31,667
بخش های مختلف

989
01:05:31,761 --> 01:05:34,615
مارسیا، تو سخت تر از یک ساعت زخمی شده ای
امروز صبح قضیه چیه؟

990
01:05:34,639 --> 01:05:35,908
دفعه بعد که به کسی پیشنهاد ازدواج دادی،

991
01:05:35,932 --> 01:05:37,844
ممکن است در نظر بگیرید
اول ازدواج نکردن

992
01:05:39,727 --> 01:05:43,186
گوش کن، بانی به من گفت.
آنقدرها هم که فکر می کنی بد نیست

993
01:05:43,273 --> 01:05:46,266
ببین من طلاق گرفتم
چند سال پیش در مکزیک،

994
01:05:46,359 --> 01:05:48,351
اما قاضی به اتهام کلاهبرداری متهم شد.

995
01:05:48,445 --> 01:05:51,565
- بنابراین سابق من ادعا کرد که طلاق -
- در اینجا آخرین رتبه بندی ها، آقای رودز است.

996
01:05:53,074 --> 01:05:56,158
اووو هاللویا!

997
01:05:56,244 --> 01:06:01,080
رودز، 41.4. مخالفت، 19.5.

998
01:06:02,542 --> 01:06:05,250
پسر، آن شخص دیگر خواهد بود
پریدن از پنجره ها

999
01:06:06,045 --> 01:06:09,834
اوه، پس، همانطور که گفتم، سابق ادعا کرد
طلاق هم کلاهبرداری بود

1000
01:06:09,924 --> 01:06:12,291
وکیل خوبی گرفتم
آن را برای من در خوارز کار می کنم.

1001
01:06:12,385 --> 01:06:15,253
گفت اگه بیام پایین
او 24 ساعت دیگر او را از پشت من بیرون می آورد.

1002
01:06:16,181 --> 01:06:18,889
لری با من بازی نکن
من از دخترای تو نیستم

1003
01:06:19,350 --> 01:06:22,058
روی دسته ای از انجیل ها، مارسیا.

1004
01:06:22,145 --> 01:06:24,228
ببین شنبه
من می روم در Pickett

1005
01:06:24,314 --> 01:06:26,556
قضاوت آرکانزاس
مسابقه درام ماژورت.

1006
01:06:26,649 --> 01:06:28,811
من مستقیماً از آنجا به مکزیک خواهم رفت.

1007
01:06:29,402 --> 01:06:33,316
دفعه بعد که از من بشنوی،
از خوارز خواهد بود. باور کن

1008
01:06:33,907 --> 01:06:37,526
- وحشتناک این فقط وحشتناک است.
- "کلاسیک ها در حالی که شما منتظر هستید اقتباس شده اند.

1009
01:06:37,619 --> 01:06:40,157
ما لباس‌شویی هم می‌گیریم.»
آره این یک مورد جدید است.

1010
01:06:40,246 --> 01:06:43,455
سلام خوش آمدید
سیاه چاله کلکته

1011
01:06:43,541 --> 01:06:47,376
- یک جا ژنرال را نشان ندادند.
- طبیعتا در اینجا جذامیان را می بینید

1012
01:06:47,462 --> 01:06:50,876
از صنعت بزرگ تلویزیون
مردان بدون چهره

1013
01:06:50,965 --> 01:06:53,002
چرا، آنها حتی چک های حقوق ما را کاهش می دهند
زیر در

1014
01:06:53,092 --> 01:06:55,004
بنابراین آنها می توانند وانمود کنند که ما اینجا نیستیم.

1015
01:06:55,094 --> 01:06:57,177
ها ها ها ها

1016
01:06:57,263 --> 01:06:59,755
اما به فکر رضایت باشید
حتی یک چرخ دنده کوچک بودن

1017
01:06:59,849 --> 01:07:03,183
در چرخ بزرگ بشریت
معروف به رودز تنها.

1018
01:07:03,269 --> 01:07:04,805
ها ها ها ها

1019
01:07:04,896 --> 01:07:07,434
او را بگیر به نظر می رسد که او است
به سمت ما می آید

1020
01:07:07,524 --> 01:07:09,106
ها ها ها ها

1021
01:07:10,360 --> 01:07:12,852
- چرا انصراف نمی دهی؟
- چرا انصراف نمی دهی؟

1022
01:07:13,780 --> 01:07:15,521
چون عمیقاً با او درگیر هستم.

1023
01:07:16,491 --> 01:07:17,857
مثل یک خانم صحبت کرد.

1024
01:07:19,118 --> 01:07:20,450
معرفی او را آماده کردید؟

1025
01:07:21,162 --> 01:07:24,621
پسر زادگاه، نه تنها خوب است،
اما ساختن همه

1026
01:07:25,542 --> 01:07:27,534
برای یک مرد ملایم، شما شرورانه به نظر می رسید.

1027
01:07:27,627 --> 01:07:30,165
آیا نمی دانستی؟ همه مردان ملایم شرور هستند.

1028
01:07:30,255 --> 01:07:33,544
آنها از خود به دلیل ملایم بودن متنفرند
و از برونگراهای بادی متنفر باشید

1029
01:07:33,633 --> 01:07:37,297
که به نظر می رسد خشونت دارد
جذابیت عجیب برای دختران خوب...

1030
01:07:37,387 --> 01:07:38,468
چه کسی باید بهتر بداند

1031
01:07:39,764 --> 01:07:43,383
"امروز <i>چهره ای در میان جمعیت</i>
شما را به یک سفر احساسی می برد

1032
01:07:43,476 --> 01:07:46,719
به عنوان رودز تنها،
مسافر قدیمی آرکانزاس شما،

1033
01:07:46,813 --> 01:07:52,400
به خانه به جاده خاکی معمولی می رود،
شهر پنبه‌چینی پیکت، آرکانزاس."

1034
01:07:52,485 --> 01:07:54,630
<i>جایی که پسر عموی کشور مورد علاقه آمریکاست</i>

1035
01:07:54,654 --> 01:07:56,190
<i>ابتدا شروع متواضعانه خود را داشت،</i>

1036
01:07:56,281 --> 01:07:58,614
<i>و جایی که او اکنون برمی گردد
به مردم ساده</i>

1037
01:07:58,700 --> 01:08:00,362
<i>چه کسی اول او را دید و دوست داشت.</i>

1038
01:08:00,451 --> 01:08:02,568
<i>برای انتخاب، در آخرین مورد</i>
چهره در میان جمعیت،

1039
01:08:02,662 --> 01:08:04,574
<i>دختر خوش شانس و با استعداد</i>

1040
01:08:04,664 --> 01:08:07,156
<i>او را از بین صدها نفر انتخاب خواهد کرد
شرکت کنندگان</i>

1041
01:08:07,250 --> 01:08:11,460
<i>به عنوان خانم آرکانزاس درام ماژورت سال 1957.</i>

1042
01:08:11,546 --> 01:08:14,584
<i>و این مردی است که شما بوده اید
در انتظار او اینجاست—</i>

1043
01:08:14,674 --> 01:08:17,257
<i>به آنها نگاه کن. به آنها نگاه کنید!</i>

1044
01:08:17,760 --> 01:08:19,251
<i>آیا آنها بیشتر نیستند؟</i>

1045
01:08:19,345 --> 01:08:25,512
<i>منظورم بیشتر است! دختران تغذیه شده با ذرت
مردم کشور.</i>

1046
01:08:25,602 --> 01:08:29,312
<i>قلب آمریکا.
نمک زمین.</i>

1047
01:08:36,863 --> 01:08:39,355
هی، بین، بین! "L.R."

1048
01:08:39,449 --> 01:08:41,566
ما عاشق L.R هستیم.

1049
01:08:46,080 --> 01:08:49,744
سلام، تنها!

1050
01:08:51,169 --> 01:08:52,956
سلام، همه شما!

1051
01:09:05,099 --> 01:09:08,183
-خطرناکه
- چیه، باتوم می چرخه؟

1052
01:09:08,269 --> 01:09:10,477
نه. قدرت

1053
01:09:10,563 --> 01:09:14,056
برای ایستادن باید قدیس باشی
قدرتی که جعبه کوچک می تواند به شما بدهد.

1054
01:09:17,945 --> 01:09:20,483
یک دکمه گرفتم! یک دکمه گرفتم!

1055
01:09:20,907 --> 01:09:22,239
اوه!

1056
01:09:22,950 --> 01:09:24,532
اوه، فوق العاده است.

1057
01:09:35,755 --> 01:09:37,838
رودز تنها، راه راه راه!

1058
01:09:45,973 --> 01:09:49,842
<i>♪ سلام دوستانه، جلسه یکشنبه
دوستان ساده ♪</i>

1059
01:09:49,936 --> 01:09:53,520
<i>♪ کتاب مقدس خواندن، گوشت خوک ریز خواری
دوستان ساده ♪</i>

1060
01:09:53,606 --> 01:09:57,190
<i>♪ خورش روی میز، قاطر در اصطبل
فقط مردم بیچاره ♪</i>

1061
01:09:57,276 --> 01:10:00,519
<i>♪ بیل و میبل، لیبل لوی
دوستان ساده... ♪</i>

1062
01:10:00,947 --> 01:10:02,904
اون فقط 17 سالشه

1063
01:10:03,533 --> 01:10:05,570
بنظر بچه خیلی شیرینی میاد

1064
01:10:06,411 --> 01:10:09,074
<i>♪ فقط مردم ساده ♪</i>

1065
01:10:12,875 --> 01:10:14,537
<i>دوستان.</i>

1066
01:10:20,925 --> 01:10:22,712
<i>دوستان.</i>

1067
01:10:27,598 --> 01:10:28,964
<i>دوستان.</i>

1068
01:10:29,600 --> 01:10:35,221
<i>قلب من آنقدر پر است که نمی توانم چیزی بیشتر بگویم</i>

1069
01:10:35,314 --> 01:10:38,853
<i>از بازگشت به Pickett خوش آمدید.</i>

1070
01:10:39,569 --> 01:10:44,564
<i>یک هنرمند بزرگ، یک انسان دوست بزرگ،</i>

1071
01:10:45,450 --> 01:10:47,362
<i>یک آمریکایی بزرگ.</i>

1072
01:10:48,077 --> 01:10:52,447
<i>رودز تنهای خودمان.</i>

1073
01:11:00,965 --> 01:11:02,081
دوستان،

1074
01:11:03,509 --> 01:11:07,093
هموطنان آرکانزاسی، هموطنان آمریکایی.

1075
01:11:07,930 --> 01:11:10,923
میدونم باید شروع کنم
با یک داستان خنده دار

1076
01:11:11,017 --> 01:11:12,804
در مورد آنها از نزدیکان من در ریدل،

1077
01:11:12,894 --> 01:11:16,683
اما امروز بعدازظهر خیلی احساس فروتنی می کنم

1078
01:11:16,773 --> 01:11:20,312
همانطور که نگاه می کنم
این نهاد نماینده خوب

1079
01:11:20,401 --> 01:11:22,814
<i>زنان جوان آمریکایی سالم.</i>

1080
01:11:23,446 --> 01:11:26,780
<i>میدونی، من طرفدار بودم
باتوم که از راه برگشت می چرخد.</i>

1081
01:11:26,866 --> 01:11:29,779
<i>من فکر می کنم که این یک صداقت با خداست
شکل هنر آمریکایی.</i>

1082
01:11:30,328 --> 01:11:33,617
این یک عدد کوچک است که من نوشتم
و برای لیبل Gold Oak ضبط شد.

1083
01:11:33,706 --> 01:11:36,039
فکر می کنید شما بچه ها ممکن است لذت ببرید
به سمت آن می چرخد

1084
01:11:36,125 --> 01:11:38,959
در اینجا او می گوید: "مامان گیتار."

1085
01:11:41,047 --> 01:11:45,587
اوه، آره اولین شرکت کننده ما خواهد بود

1086
01:11:45,676 --> 01:11:48,419
خانم سوزان مک کینلی از بیگلزتاون.

1087
01:11:48,513 --> 01:11:50,926
<i>بیایید یک دوزی واقعی داشته باشیم، سوزی.</i>

1088
01:11:52,391 --> 01:11:55,099
<i>♪ من عاشق گیتار مادرم هستم ♪</i>

1089
01:11:55,186 --> 01:11:59,806
<i>♪ گیتار مامان من
هر بار یک زن را کتک می زند ♪</i>

1090
01:12:00,566 --> 01:12:04,731
<i>♪ گیتار مامان من
هر بار یک زن را می زند... ♪</i>

1091
01:12:04,821 --> 01:12:09,031
و حالا خانم لیندا بروس از گندرستاون.

1092
01:12:09,116 --> 01:12:11,699
<i>برو دختر برو!</i>

1093
01:12:11,786 --> 01:12:16,827
<i>♪ گیتار مادر
هر بار یک زن را کتک می زند ♪</i>

1094
01:12:22,547 --> 01:12:24,129
<i>♪ هی، مامان... ♪</i>

1095
01:12:24,215 --> 01:12:30,337
<i>از شهر مارگزیدگی،
خانم پگی می پولودی.</i>

1096
01:12:30,429 --> 01:12:33,718
<i>بیایید ببینیم که آن را می چرخانید
و آن را بچرخانید، پگی می.</i>

1097
01:12:33,808 --> 01:12:37,222
<i>♪ گیتار مادر
هر بار یک زن را کتک می زند ♪</i>

1098
01:12:37,311 --> 01:12:38,518
<i>هی، هی، هی!</i>

1099
01:12:38,604 --> 01:12:43,065
<i>♪ گیتار مامان من
هر بار یک زن را کتک می زند ♪</i>

1100
01:12:43,818 --> 01:12:46,982
<i>♪ شما می توانید دور شوید و او را ترک کنید
و او دزدکی بیرون نمی رود و تقلب نمی کند ♪</i>

1101
01:12:47,071 --> 01:12:49,438
<i>♪ او را به سفرهای خود می برید
و او هرگز مجبور نیست ♪</i> بخورد

1102
01:12:49,532 --> 01:12:53,025
<i>♪ گیتار مادر
هر بار یک زن را می زند... ♪</i>

1103
01:12:53,119 --> 01:12:56,283
خانم مری جین جانسون را به شما می دهم

1104
01:12:56,372 --> 01:12:59,410
<i>از روستای همسایه
پوکاهونتاس.</i>

1105
01:13:27,612 --> 01:13:32,653
و حالا خانم بتی لو فلکم.

1106
01:13:32,742 --> 01:13:36,326
<i>♪ گیتار مادر
هر بار یک زن را کتک می زند ♪</i>

1107
01:13:37,330 --> 01:13:40,017
<i>♪ شما می توانید او را اذیت کنید، می توانید او را فشار دهید
او را وادار به آواز خواندن شیرین و آبی کنید ♪</i>

1108
01:13:40,041 --> 01:13:44,001
<i>♪ و اگر رشته هایش زنگ زده شود
می توانید او را با ♪</i> جدید مبادله کنید

1109
01:13:44,712 --> 01:13:49,673
<i>♪ گیتار مادر
هر بار یک زن را کتک می زند ♪</i>

1110
01:13:50,426 --> 01:13:55,797
<i>♪ هی، مامان، مامان گیتار
هی، مامان گیتار ♪</i>

1111
01:13:55,890 --> 01:13:58,382
<i>♪ مامان شیرین، مامان گیتار ♪</i>

1112
01:13:58,476 --> 01:14:03,938
<i>♪ من مامانم را دوست دارم، مامانم را دوست دارم
من مامانم را دوست دارم، مامان را دوست دارم ♪</i>

1113
01:14:04,023 --> 01:14:06,766
<i>♪ دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم
عشق، عشق، عشق، عشق ♪</i>

1114
01:14:06,859 --> 01:14:08,600
<i>♪ عاشق گیتار مامانم ♪</i>

1115
01:14:09,528 --> 01:14:14,523
<i>♪ عاشق گیتار مامانم ♪</i>

1116
01:14:17,203 --> 01:14:20,287
و من می گویم که برنده،

1117
01:14:20,373 --> 01:14:23,866
با تصمیم اتفاق آرا، و این من هستم،

1118
01:14:23,960 --> 01:14:26,623
خانم بتی لو فلکم کوچک است،

1119
01:14:26,712 --> 01:14:31,924
خانم آرکانزاس درام ماژورت سال 1957.

1120
01:14:55,449 --> 01:14:59,159
اوه من خیلی هیجان زده هستم.

1121
01:14:59,245 --> 01:15:00,281
من خیلی ...

1122
01:15:06,752 --> 01:15:08,459
تو بت من هستی، صادق

1123
01:15:09,964 --> 01:15:12,627
عکست رو چسبوندم
روی سقف بالای تختم

1124
01:15:12,717 --> 01:15:16,051
پس تو اولین چیزی هستی که میبینم
وقتی صبح از خواب بیدار می شوم

1125
01:15:17,346 --> 01:15:19,429
خوب، به قلب شما رحم کنید.

1126
01:15:21,017 --> 01:15:23,134
- مایک
- هی، امروز نمایش خوبی بود.

1127
01:15:23,227 --> 01:15:25,435
بهتره شیر من رو درست کنم
میدونی من خانواده دارم

1128
01:15:25,521 --> 01:15:26,887
- سلام، فی، سام.
- گرز

1129
01:15:26,981 --> 01:15:30,315
- نمایش خوبیه بابا.
- بله فکر کنم سایز داشت.

1130
01:15:30,401 --> 01:15:32,188
سلام، برل، ویرجینیا.

1131
01:15:32,278 --> 01:15:35,897
- میس، آن باتوم پایان زندگی بود.
- ممنون، بتی.

1132
01:15:35,990 --> 01:15:39,199
همانطور که Lonesome گفت،
این یک هنر آمریکایی است.

1133
01:15:39,285 --> 01:15:40,742
لیوان آب، جو.

1134
01:15:42,455 --> 01:15:43,662
اوه

1135
01:15:43,748 --> 01:15:46,035
- هلو نمایش، خانم جفریس.
- ممنون

1136
01:15:46,125 --> 01:15:47,866
باید رتبه را افزایش دهد.

1137
01:15:50,463 --> 01:15:51,544
بیچاره میسی.

1138
01:15:53,090 --> 01:15:57,551
او با رژیم غذایی حاوی نیتروگلیسیرین زندگی می کند
و رتبه بندی Trendex.

1139
01:15:57,636 --> 01:16:02,097
آن را کتاب مقدس بنامید، اما واقعاً همینطور است
حکم اعدام با اعشار

1140
01:16:02,850 --> 01:16:04,557
- سلام، بنت.
- آقای سرف؟

1141
01:16:04,643 --> 01:16:05,884
بابت نوشیدنی ها متشکرم

1142
01:16:07,521 --> 01:16:09,057
خانم جی، فقط برای شما آمدم.

1143
01:16:09,148 --> 01:16:11,988
یک چیز در مورد حضور در این مکان،
درست مثل حضور در دفتر است.

1144
01:16:12,026 --> 01:16:15,110
نه کاملا. جو، دو تا دیگه لطفا.

1145
01:16:15,196 --> 01:16:18,485
و این بار، شما فقط
اجازه دهید ورموت یک بوسه به جین بزند؟

1146
01:16:19,617 --> 01:16:22,906
اوه، خوب، پسر پابرهنه ما
امشب پرواز نخواهد کرد

1147
01:16:23,412 --> 01:16:24,573
"پریدن به سمت خوارز.

1148
01:16:24,663 --> 01:16:26,600
ببینید آیا می توانید آرتور گادفری را دریافت کنید
برای من پر کن

1149
01:16:26,624 --> 01:16:30,243
به او بگو روزی همین کار را برای او انجام خواهم داد.
برای نگه داشتن قلعه روی تو حساب می کنم."

1150
01:16:30,961 --> 01:16:34,796
پسر، این شانه در حال گرفتن است
یک پینه دائمی از نگه داشتن آن قلعه.

1151
01:16:34,882 --> 01:16:36,214
خوارز چه خبر است؟

1152
01:16:37,968 --> 01:16:39,004
میله ها.

1153
01:16:40,763 --> 01:16:42,720
وکلا، ازدواج سریع،

1154
01:16:44,350 --> 01:16:45,511
طلاق های سریع

1155
01:16:47,186 --> 01:16:48,393
پس این است؟

1156
01:16:53,067 --> 01:16:54,067
داری سرخ میشی

1157
01:16:54,485 --> 01:16:56,602
این مارتینی های 60 به 1 هستند.

1158
01:16:59,156 --> 01:17:02,445
فکر می کنم باید یک جنتلمن باشم،
برای شما آرزوی خوشبختی دارم

1159
01:17:05,204 --> 01:17:08,743
من فکر می کنم من فقط یک cad خواهم بود
و امیدوارم با قرص Vitajex خفه شود.

1160
01:17:31,397 --> 01:17:32,604
خوب به نظر میای

1161
01:17:50,250 --> 01:17:51,410
لری!

1162
01:18:09,476 --> 01:18:12,844
- به نظر می رسد او یک نسخه کاملا اصلی پیدا کرده است.
- بیا یه جای عروس درست کنیم.

1163
01:18:12,938 --> 01:18:14,304
عروس؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1164
01:18:14,398 --> 01:18:16,811
با دقت گوش کن،
این مطالب صفحه اول است

1165
01:18:27,036 --> 01:18:29,198
افسر من نامزدش هستم

1166
01:18:29,288 --> 01:18:31,154
- گفت متاهل؟
- حتما.

1167
01:18:31,248 --> 01:18:34,412
هی، بچه ها این خانم کوچولو
به تازگی به من افتخار کرده است

1168
01:18:34,501 --> 01:18:36,493
تبدیل شدن به خانم تنها رودز.

1169
01:18:36,587 --> 01:18:38,954
ما این کار را در خوارز انجام دادیم!

1170
01:18:56,315 --> 01:18:58,432
راحت، بچه ها، من او را تازه گرفتم.

1171
01:19:00,819 --> 01:19:01,935
آنها فرار کردند.

1172
01:19:13,249 --> 01:19:16,333
- عقب بایستید، بچه ها.
- برو بهشون لبخند بزن.

1173
01:19:16,418 --> 01:19:18,660
خانم، خانم، من ارل ویلسون هستم.

1174
01:19:18,754 --> 01:19:20,370
- اندازه گیری شما چیست؟
- اوه!

1175
01:19:22,508 --> 01:19:25,797
اون پایین میخوای چیکار کنی؟
شما از ذهن خود را؟

1176
01:19:26,637 --> 01:19:28,799
- یه کم بیار اون بالا.
- همین.

1177
01:19:28,889 --> 01:19:31,302
نام آنها تیکو و پیکو است.

1178
01:19:31,392 --> 01:19:33,133
تیکو و پیکو بچه ها

1179
01:20:26,864 --> 01:20:29,402
خب، آقا، او اینجاست.

1180
01:20:29,908 --> 01:20:33,618
این سیب زمینی شیرین آرکانزاس کوچک من است،
بتی لو.

1181
01:20:35,831 --> 01:20:37,618
از آن روز به بعد آنقدر خوشحال نبودم

1182
01:20:37,708 --> 01:20:40,371
افتادم تو بابابزرگ باسکیم
نوشابه ذرت

1183
01:20:40,461 --> 01:20:43,204
و فقط به سمت زمین خشک رفتم.

1184
01:20:43,297 --> 01:20:44,378
ها ها!

1185
01:20:45,299 --> 01:20:48,007
من فکر نمی کنم یک مرد آزاد باشم
فردا صبح

1186
01:20:48,635 --> 01:20:53,005
اما اگر این آزادی نیست، مرد،
این بهترین چیز بعدی است.

1187
01:21:17,122 --> 01:21:23,335
سلام. و حالا میخواهی ببینی
اولین چیزی که توجه من را جلب کرد؟

1188
01:21:23,921 --> 01:21:25,332
اوه!

1189
01:21:25,923 --> 01:21:28,415
و چه ثانیه ای نظرم را جلب کرد.

1190
01:21:29,968 --> 01:21:31,254
اوه!

1191
01:21:31,345 --> 01:21:36,841
و آنچه مدام توجه من را جلب می کند.

1192
01:21:40,104 --> 01:21:41,311
خانم ها و آقایان

1193
01:21:42,481 --> 01:21:46,065
من خانم تنها رودز را به شما می دهم

1194
01:21:46,151 --> 01:21:51,738
دو آتش باورنکردنی خود را انجام می دهد
رقص چرخشی باتوم

1195
01:21:51,824 --> 01:21:54,908
به اسکرو از سمفونی هفتم

1196
01:21:54,993 --> 01:21:57,952
اثر لودویگ ون بتهوون

1197
01:22:08,424 --> 01:22:10,837
- آقای رودز.
- تیکو و پیکو.

1198
01:22:10,926 --> 01:22:13,464
-میتونم بخورمت
- میشه چند دقیقه باهات حرف بزنم؟

1199
01:22:13,554 --> 01:22:16,592
- من نمی خواهم جوکرهای آژانس نق بزنند-
- این به شدت مهم است.

1200
01:22:16,682 --> 01:22:19,516
من با براونینگ، شلاگل بوده ام
و مک نالی به مدت 17 سال،

1201
01:22:19,601 --> 01:22:22,014
مسئولیت کامل بین المللی را بر عهده دارد
حساب دارو

1202
01:22:22,104 --> 01:22:24,938
و ژنرال فقط به من گفت
که داره کسب و کارش رو میبره

1203
01:22:25,023 --> 01:22:28,016
آقای دی پالما جوان شما
راهش را کرم زده است...

1204
01:22:28,110 --> 01:22:30,944
ببین، میسی، جوی دی پالما
یک کار خوب برای من انجام می دهد

1205
01:22:31,029 --> 01:22:33,863
اما شما این تجارت را می شناسید.
خفن است اگر یک...

1206
01:22:33,949 --> 01:22:35,406
ببین میسی...

1207
01:22:35,492 --> 01:22:39,577
خوب، اگر یک رتبه بندی از بین برود،
یا اگر مشتری را از دست بدهید،

1208
01:22:39,663 --> 01:22:43,407
حتی اگر تقصیر تو نباشد،
مجری حساب بز است.

1209
01:22:44,126 --> 01:22:48,120
آقای رودز، اگر این حساب را از دست بدهم،
من اخراج خواهم شد.

1210
01:22:49,131 --> 01:22:50,417
من یک پسر در پرینستون دارم.

1211
01:22:51,091 --> 01:22:54,926
آقای رودز، شما من را دیدید...
دفتر من را دیدی

1212
01:22:56,054 --> 01:22:58,842
یک دفتر گوشه با چهار پنجره.

1213
01:22:59,808 --> 01:23:03,142
می دانید چقدر در براونینگ طول می کشد،
شلاگل و مک نالی برای گرفتن کرنر...

1214
01:23:13,071 --> 01:23:15,814
ترسیدم با تو ازدواج کنم
و این حقیقت است

1215
01:23:15,908 --> 01:23:17,865
حقیقت ریشه کثیفی، پنبه چیدن.

1216
01:23:19,119 --> 01:23:21,532
آخرین بار،
گفتی می ترسی که نکنی

1217
01:23:23,165 --> 01:23:24,326
هر دو درست بود.

1218
01:23:25,584 --> 01:23:27,200
یه جورایی از من بیزاری

1219
01:23:28,253 --> 01:23:29,664
تو بیشتر از من میدونی

1220
01:23:30,297 --> 01:23:33,085
میتونم بودنت رو حس کنم
بنابراین همیشه انتقادی طلایی شده است.

1221
01:23:33,800 --> 01:23:35,541
تو و اون مل باهوش

1222
01:23:36,303 --> 01:23:38,545
و تو واقعا من را تایید نمیکنی
همینطور است، اینطور نیست؟

1223
01:23:40,849 --> 01:23:43,887
تو داری همه چیز میشی
تو عادت داشتی هارپون بزنی

1224
01:23:43,977 --> 01:23:45,343
ببینید منظورم چیست؟

1225
01:23:47,022 --> 01:23:49,935
هر چه بزرگتر می شوم،
هر چه به من احساس کوچکتر می کنی

1226
01:23:51,944 --> 01:23:55,233
-تو بتی لو رو بگیر...
- لری، سعی نکن توضیح بدی.

1227
01:23:57,241 --> 01:23:58,732
بتی لو عموم شماست،

1228
01:23:59,326 --> 01:24:02,285
همه با روبان های زرد پیچیده شده است
در یک بسته کوچک زیبا

1229
01:24:03,330 --> 01:24:06,664
او نقطه اوج منطقی است
از عشق بزرگ قرن بیستم

1230
01:24:06,750 --> 01:24:09,163
بین رودز تنها
و مخاطبان انبوه او.

1231
01:24:15,008 --> 01:24:16,008
خب...

1232
01:24:16,718 --> 01:24:18,129
کاش اینقدر تلخ نبودی

1233
01:24:18,929 --> 01:24:20,045
من تلخ نیستم

1234
01:24:21,515 --> 01:24:25,976
اگر من در مورد زنانه به نظر می رسم
خانم درام ماژورت، من نمی خواهم باشم.

1235
01:24:26,061 --> 01:24:28,804
میدونستم باهاش ازدواج کردی
فقط به عنوان راهی برای ازدواج نکردن با من

1236
01:24:41,827 --> 01:24:42,943
ببین مارسیا

1237
01:24:43,662 --> 01:24:45,494
من فراموش نمی کنم که چه چیزی به شما مدیون هستم.

1238
01:24:46,915 --> 01:24:49,498
من به شما یک برش سالم می دهم
از کل عملیات ما

1239
01:24:50,002 --> 01:24:51,789
بگو، ده درصد از پایان من.

1240
01:24:51,878 --> 01:24:55,246
و شما مجبور نخواهید بود انگشت خود را بردارید
با چیزی که بهت میدم

1241
01:24:55,757 --> 01:25:00,172
دادن به من؟ دادن به من؟
تو چیزی به من نمی دهی

1242
01:25:00,262 --> 01:25:04,051
و تو مرا از قطار پیاده نمی کنی
مثل آبه اشتاینر بیچاره.

1243
01:25:04,141 --> 01:25:06,133
<i>چهره ای در میان جمعیت</i> ایده من بود.

1244
01:25:06,226 --> 01:25:09,594
کل ایده Lonesome Rhodes
متعلق به من است

1245
01:25:09,688 --> 01:25:13,978
من همیشه باید یک شریک برابر بودم.
خب، حالا من شریک برابر خواهم بود.

1246
01:25:14,067 --> 01:25:15,854
من چیزی را می گیرم که لیاقتش را دارم

1247
01:25:16,445 --> 01:25:20,029
- شبیه تو نیست، مارسیا.
- و من آن را روی کاغذ می خواهم!

1248
01:25:20,657 --> 01:25:22,694
باشه بسیار خوب.

1249
01:25:23,910 --> 01:25:26,027
به جوی می گویم که برگه ها را بکشد.

1250
01:25:28,415 --> 01:25:30,122
به خودت در آینه نگاه کن مارسیا

1251
01:25:31,168 --> 01:25:32,454
شما یک میلیونر را خواهید دید.

1252
01:25:39,384 --> 01:25:41,091
همیشه Vanderbilt 44 وجود دارد.

1253
01:25:42,012 --> 01:25:44,800
او به ممفیس بازگشته است.
فکر می کنم او می خواهد هر دوی ما را فراموش کند.

1254
01:25:47,476 --> 01:25:51,516
فکر کردم منتظرت میمونه
تا اینکه یخ روی خط استوا بود.

1255
01:25:55,400 --> 01:25:57,016
این مدت صبر کرد.

1256
01:26:26,848 --> 01:26:30,512
وقتی روزنامه‌ها از من می‌پرسند،
"والتر، این همه اخبار را از کجا می آوری؟"

1257
01:26:30,602 --> 01:26:34,471
من همیشه به آنها می گویم: "معمولاً متوجه می شوم
از تعداد زیادی از مردم

1258
01:26:34,564 --> 01:26:36,647
که به دیگری قول داده است
آنها آن را مخفی نگه می دارند."

1259
01:26:36,733 --> 01:26:38,269
به عنوان مثال:

1260
01:26:38,360 --> 01:26:43,355
تنها آنچه رودز دارد می رود
با ژنرال هاینزورث صحبت کنید؟

1261
01:26:44,032 --> 01:26:45,113
"اوه ژنرال."

1262
01:26:45,617 --> 01:26:47,358
"اوه، رودز تنها."

1263
01:26:47,452 --> 01:26:50,945
و حالا مایک والاس
مصاحبه با سناتور ورتینگتون فولر.

1264
01:26:51,039 --> 01:26:52,642
سناتور فولر، شما می خواهید به من بگویید، قربان،

1265
01:26:52,666 --> 01:26:56,535
که آلوده نیستی
با خارش ریاست جمهوری؟

1266
01:26:56,628 --> 01:26:57,709
خارش؟

1267
01:27:00,424 --> 01:27:04,885
سناتور، آیا این یک واقعیت نیست؟
که فردا شب قرار داری

1268
01:27:04,970 --> 01:27:09,180
برای چیزی که به عنوان "خیابان مدیسون" شناخته می شود
مربیگری" از Lonesome Rhodes

1269
01:27:09,683 --> 01:27:12,972
در ژنرال هاینزورث
اتاق پروجکشن خصوصی؟

1270
01:27:14,146 --> 01:27:17,935
من گفته ام که تماس دارد
برای دقیق ترین بررسی.</i>

1271
01:27:18,483 --> 01:27:20,896
<i>من نمی توانم خودم را متقاعد کنم</i>

1272
01:27:21,570 --> 01:27:27,111
و به این باور که آشکار است
هدر دادن ثروت آمریکا</i>

1273
01:27:27,659 --> 01:27:31,528
<i>در داخل و خارج از کشور
راهی به سوی یک صلح سالم است.</i>

1274
01:27:33,832 --> 01:27:37,371
<i>از همه شما متشکرم و عصر همگی بخیر.</i>

1275
01:27:38,545 --> 01:27:40,002
چراغ ها!

1276
01:27:55,187 --> 01:27:58,021
من می دانم که این چیزی نیست
مردم آمریکا می خواهند بشنوند.

1277
01:27:58,106 --> 01:28:01,065
- اما فکر می کنم می دانم چه چیزی برای آنها بهتر است.
- ما هم همینطور فکر می کنیم.

1278
01:28:01,151 --> 01:28:02,733
به همین دلیل است که همه در این اتاق هستند

1279
01:28:02,819 --> 01:28:05,983
می خواهد شما رئیس جمهور بعدی باشید
از ایالات متحده

1280
01:28:06,072 --> 01:28:09,531
اما مشکل شما گرفتن است
رای دهندگان به شما گوش دهند،

1281
01:28:09,618 --> 01:28:12,531
کاری کنید که آنها به اندازه کافی شما را دوست داشته باشند
برای گوش دادن به شما

1282
01:28:12,621 --> 01:28:14,533
سناتور، من باید صریح صحبت کنم.

1283
01:28:14,623 --> 01:28:18,663
حضورهای تلویزیونی شما بوده است،
خوب، فجایع

1284
01:28:18,752 --> 01:28:20,038
آیا اینطور نمی گویید، تنها؟

1285
01:28:20,670 --> 01:28:23,003
به هر حال، بین،
از شما خواستم رتبه ها را بررسی کنید

1286
01:28:23,089 --> 01:28:25,046
زمانی که سناتور در <i>رو در رو با مردم</i> بود

1287
01:28:25,133 --> 01:28:26,340
وحشیانه

1288
01:28:28,053 --> 01:28:29,965
اوه ببخشید 4.2.

1289
01:28:32,224 --> 01:28:34,511
- همین الان برو ژنرال.
- ما باید با آن روبرو شویم.

1290
01:28:34,601 --> 01:28:37,890
سیاست وارد مرحله جدیدی شده است
یک صحنه تلویزیونی

1291
01:28:37,979 --> 01:28:42,019
به جای بحث های عمومی طولانی،
مردم شعارهای کپسولی می خواهند.

1292
01:28:42,108 --> 01:28:44,942
"زمان برای تغییر است."
"به هم ریختگی در واشنگتن."

1293
01:28:45,028 --> 01:28:48,817
انفجار بیشتر برای یک دلار.
خطوط پانچ و زرق و برق.

1294
01:28:48,907 --> 01:28:51,399
بله جناب پرویس حتی زرق و برق.

1295
01:28:51,493 --> 01:28:54,327
ژنرال، اوراق من
از ورثینگتون فولر حمایت کرده اند

1296
01:28:54,412 --> 01:28:56,529
از روز اولی که دوید
برای مناصب دولتی

1297
01:28:56,623 --> 01:28:59,787
او یک ستاره بزرگ نیست،
یک بچه پشتی یا بچه بوسنده.

1298
01:28:59,876 --> 01:29:02,289
این دقیقاً همان چیزی است که او باید تبدیل شود.

1299
01:29:02,379 --> 01:29:05,417
اکثریت در این کشور
با هین چشم به چشم نبین.

1300
01:29:05,507 --> 01:29:07,715
ما باید 35 میلیون خریدار پیدا کنیم

1301
01:29:07,801 --> 01:29:10,259
برای محصولی که تماس می گیریم
ورثینگتون فولر.

1302
01:29:10,345 --> 01:29:13,679
- فکر می کنم شما احترام را دست کم می گیرید-
-احترام؟

1303
01:29:14,266 --> 01:29:16,349
آیا تا به حال نام کسی را شنیده اید
خرید هر محصولی...

1304
01:29:16,434 --> 01:29:20,599
آبجو، آبکشی مو، دستمال کاغذی -
چون به آن احترام می گذارند؟

1305
01:29:21,439 --> 01:29:24,227
تو باید عاشق باشی مرد

1306
01:29:25,151 --> 01:29:26,312
دوست داشت.

1307
01:29:27,195 --> 01:29:29,983
خب، من ممکن است کمی قدیمی باشم،
اما به نظر من

1308
01:29:30,073 --> 01:29:34,909
هنوز هم تمایزی بین
سیاست و، خوب، حوزه ای که در آن هستید.

1309
01:29:34,995 --> 01:29:38,113
- گاو نر
- ببخشید قربان.

1310
01:29:38,206 --> 01:29:40,994
ببخشید اگر روی میخچه های شما پا گذاشتم،
اما من گفتم "گاو نر."

1311
01:29:41,084 --> 01:29:42,450
سیاست مردم است.

1312
01:29:42,544 --> 01:29:44,706
- آقای رودز-
- حالا جان...

1313
01:29:44,796 --> 01:29:48,039
ژنرال از من خواست که قطع کنم
تمرین من برای آمدن به اینجا کوتاه است.

1314
01:29:48,133 --> 01:29:50,750
-اگه نمیخوای نظر منو بشنوی...
- ادامه بده، آقای رودز.

1315
01:29:50,844 --> 01:29:53,382
از ایجاد مزاحمت متاسفم،
اما ژنرال...

1316
01:29:53,471 --> 01:29:57,511
سناتور، من یک حرفه ای هستم.
من باید به تصویر روی آن صفحه نگاه کنم

1317
01:29:57,601 --> 01:29:59,843
همان طور که من به یک مجری نگاه می کنم
در نمایش من

1318
01:30:00,478 --> 01:30:05,098
و من باید بگویم
او هرگز به مخاطبان من نمی رسد.

1319
01:30:05,191 --> 01:30:08,229
نه به 65 میلیون نفر

1320
01:30:08,320 --> 01:30:11,063
که از من استقبال می کنند
هر هفته وارد اتاق نشیمن خود می شوند.

1321
01:30:11,615 --> 01:30:16,201
و اگر او را نمی خریدم،
آیا متوجه می شوید که چه معنایی دارد؟

1322
01:30:16,995 --> 01:30:18,486
اگر او را نمی خریدم،

1323
01:30:18,580 --> 01:30:22,244
مردم این کشور
حاضر نیستند او را برای آن کار بزرگ بخرند

1324
01:30:22,334 --> 01:30:23,791
در خیابان پنسیلوانیا

1325
01:30:25,086 --> 01:30:27,248
ببین من اینجا یه دوست دارم
میدونی کجا پیداش کردم؟

1326
01:30:27,339 --> 01:30:29,456
فکر نمی‌کنم از گفتن من ناراحت شود.

1327
01:30:29,549 --> 01:30:31,916
در زندان او احمق است.

1328
01:30:32,010 --> 01:30:35,174
او هیچ ذهنیتی ندارد
با پاهایش فکر می کند.

1329
01:30:36,890 --> 01:30:39,507
اما من به این پاها اعتماد دارم.

1330
01:30:39,601 --> 01:30:43,641
حالا اگر نخندد،
اگر او فکر نمی کند که نمایش خوب نیست،

1331
01:30:44,272 --> 01:30:46,309
سپس می دانم که وجود دارد
مشکلی در آن وجود دارد،

1332
01:30:46,900 --> 01:30:50,439
چیزی مردم
فقط نمی خواهد به.

1333
01:30:50,528 --> 01:30:51,689
متوجه شدید منظورم چیست؟

1334
01:30:53,615 --> 01:30:54,615
حالا بانی...

1335
01:30:55,992 --> 01:30:59,030
نظرت در مورد شخصیت چی بود
شما فقط روی صفحه نمایش دیدید؟

1336
01:31:01,748 --> 01:31:06,083
- خب، من-
- بیا، مستقیم به ما بده.

1337
01:31:07,087 --> 01:31:09,295
صاف تر از آبجی دیشب.

1338
01:31:11,967 --> 01:31:13,754
الان مشکلت رو میبینی سناتور؟

1339
01:31:15,053 --> 01:31:18,717
چگونه این مرد را بدست می آورید
این میمون بوش، به شما رای بدهم؟

1340
01:31:28,984 --> 01:31:30,316
صادقانه بگویم، من نمی دانم.

1341
01:31:31,277 --> 01:31:32,734
خوب، شاید من انجام دهم.

1342
01:31:33,863 --> 01:31:36,230
آیا می دانید چه چیزی نیاز دارید
برای بالا بردن رتبه شما

1343
01:31:36,324 --> 01:31:39,908
از 4.2 تا 51.7؟

1344
01:31:41,329 --> 01:31:45,699
شما نیاز دارید...
حالا کلاهت را بگیر دوست من.

1345
01:31:47,377 --> 01:31:52,623
شما به یک شخصیت کاملا جدید نیاز دارید.

1346
01:31:52,716 --> 01:31:56,300
شخصیت جدید؟
اما، صادقانه بگویم، این غیرممکن است.

1347
01:31:56,386 --> 01:31:57,968
حالا، فقط یک لحظه صبر کنید.

1348
01:31:59,347 --> 01:32:01,179
به عنوان مثال، آیا شما یک حیوان خانگی دارید؟

1349
01:32:01,850 --> 01:32:04,593
من و همسرم یک گربه سیامی داریم.

1350
01:32:05,270 --> 01:32:06,270
بانی؟

1351
01:32:06,272 --> 01:32:08,388
هوم

1352
01:32:09,858 --> 01:32:12,271
عموم مردم سگ های من را دوست دارند.

1353
01:32:12,360 --> 01:32:16,149
یک زمین با سگ شکاری
ارزش 10000 کلمه دارد

1354
01:32:16,656 --> 01:32:20,741
اون مات هیچ ضرری به روزولت نکرد
آیا آن را انجام داد؟ دیک نیکسون یا

1355
01:32:21,787 --> 01:32:23,823
- این خوب است.
- نه، مطمئنم حق با شماست.

1356
01:32:24,414 --> 01:32:26,656
اسم مستعار چطور؟

1357
01:32:29,419 --> 01:32:33,629
تنها چیز نادرست در مورد "فرج" فولر
روشی است که موهایش را شانه می کند.

1358
01:32:34,717 --> 01:32:36,048
فرفری.

1359
01:32:36,134 --> 01:32:38,467
- این نسبتاً سرگرم کننده است.
- ببینی؟

1360
01:32:38,553 --> 01:32:42,046
نشان می دهد که شما در مورد آن حس شوخ طبعی دارید
اون پوست خوب که اونجا رسیدی

1361
01:32:43,099 --> 01:32:45,842
اکنون هیچ احساس سختی وجود ندارد،
ما داریم تلویزیون صحبت می کنیم

1362
01:32:46,561 --> 01:32:50,225
اینقدر لب هایت را روی هم فشار نده.
یه جورایی قیافه شیک بهت میده

1363
01:32:50,315 --> 01:32:52,978
دهان خود را آرام نگه دارید تا بتوانید بگویید ...

1364
01:32:56,613 --> 01:32:58,070
هر از چند گاهی.

1365
01:32:59,365 --> 01:33:02,403
اوه ها به نظر دیوانه کننده است
به شما، اینطور نیست؟

1366
01:33:02,494 --> 01:33:05,987
نه. من متوجه شدم که این یک تکنیک جدید است،
و من باید با آن روبرو شوم

1367
01:33:06,081 --> 01:33:09,074
- واسه همین اومدم.
- اون پسره، فرفری.

1368
01:33:09,167 --> 01:33:11,500
تو فقط خودت را به دست من بسپار.

1369
01:33:11,586 --> 01:33:16,126
از آنها خواهم داشت که او را دوست داشته باشند.
یعنی دوست داشتنش!

1370
01:33:16,216 --> 01:33:19,004
می دانی،
این همان کاری است که او برای Vitajex انجام داد.

1371
01:33:19,844 --> 01:33:21,301
او باید در کابینه باشد.

1372
01:33:26,101 --> 01:33:27,808
الان میرم بخوابم قربان

1373
01:33:28,269 --> 01:33:31,933
شب بخیر سیدنی تنها،
من کسی را در کشور نمی شناسم

1374
01:33:32,023 --> 01:33:34,606
که می توانست برنده سناتور شود
راهی که امشب کردی

1375
01:33:34,692 --> 01:33:37,025
- این یک قطعه درخشان بود -
- خفه شو، دارم فکر می کنم.

1376
01:33:37,946 --> 01:33:41,986
تنها
به من به عنوان پدر خوانده ات گوش کن.

1377
01:33:42,075 --> 01:33:46,945
تو فقط یک عیب داری، همان راهی که داری
شروع به شلیک ناگهانی خارج از کنترل کرد.

1378
01:33:47,497 --> 01:33:50,240
مثل امروز عصر،
تقریباً در حال خروج از سناتور است.

1379
01:33:50,875 --> 01:33:54,243
و شما شروع به دشمنی می کنید
مطبوعات رنده خواهید کرد.

1380
01:33:54,337 --> 01:33:55,453
<i>شکه ترقه.</i>

1381
01:33:57,006 --> 01:33:59,965
<i>شکه کراکر رودز تنها.</i>

1382
01:34:00,051 --> 01:34:01,087
اون چیه؟

1383
01:34:01,177 --> 01:34:03,385
نمایش جدید من
من از شما می خواهم آن را فوراً تنظیم کنید.

1384
01:34:04,055 --> 01:34:06,968
برای من یک دسته رنگارنگ بیاور
شخصیت های روستایی

1385
01:34:07,058 --> 01:34:08,640
همه دور هم نشسته اند،

1386
01:34:09,352 --> 01:34:12,720
گوش دادن به Lonesome Rhodes
صدای همه چیز

1387
01:34:12,814 --> 01:34:15,602
از قیمت پاپ کورن
به بمب هیدروژنی

1388
01:34:19,487 --> 01:34:20,853
شما آن را دوست ندارید؟

1389
01:34:22,532 --> 01:34:25,366
خوب فقط فراموشش کن

1390
01:34:28,913 --> 01:34:31,155
تنها کاری که باید بکنم این است که گوشی را بردارم

1391
01:34:31,249 --> 01:34:33,366
و من می توانم تیم اندروز را دریافت کنم
شرکت نشنال موتورز

1392
01:34:33,459 --> 01:34:35,325
تا در یک دقیقه آن را برای من پشتیبان کند.

1393
01:34:35,962 --> 01:34:40,172
من فقط یک سرگرم کننده نیستم.
من یک تأثیرگذار، صاحب نظر هستم.

1394
01:34:40,842 --> 01:34:42,208
یک نیرو

1395
01:34:43,052 --> 01:34:44,543
یک نیرو

1396
01:34:46,514 --> 01:34:49,427
<i>اکنون سیگارهای شلتون،
بهترین دوست غذای سگ و Vitajex</i>

1397
01:34:49,517 --> 01:34:52,351
<i>صدای خرد مردمی را برای شما بیاورم:</i>

1398
01:34:52,437 --> 01:34:55,180
<i>رودز تنها در بشکه کراکر.</i>

1399
01:34:56,274 --> 01:35:00,518
می دانید، پسران، چه چیزی واقعاً مرا آزار می دهد
در مورد پسرعموهای ما

1400
01:35:00,612 --> 01:35:04,276
راهی است که آنها به تلاش خود ادامه می دهند
مثل یک لباس درجه یک،

1401
01:35:04,365 --> 01:35:07,984
زمانی که فروشگاه آنها باید بسته شود
شعبه های آن در سراسر جهان

1402
01:35:08,077 --> 01:35:11,195
- این به آنها می گوید، تنها.
- این به آنها می گوید.

1403
01:35:12,123 --> 01:35:13,955
او هر دقیقه جهانی تر می شود.

1404
01:35:15,501 --> 01:35:17,493
این حقیقت خداوند است.

1405
01:35:21,507 --> 01:35:24,875
خوب، ببینید چه کسی در حال توقف است
برای جویدن چربی با ما

1406
01:35:24,969 --> 01:35:29,339
اطراف بشکه ترقه قدیمی
سناتور ورتینگتون فولر

1407
01:35:30,391 --> 01:35:34,601
- سلام! سلام، فرفری، رفیق قدیمی من چطور است؟
- چطوری؟

1408
01:35:34,687 --> 01:35:36,349
<i>خوبه این یک سورپرایز دلپذیر است.</i>

1409
01:35:36,439 --> 01:35:39,398
<i>- بیا داخل و با پسرهای اینجا ملاقات کن.
- سلام آقایون چطوری؟</i>

1410
01:35:39,484 --> 01:35:42,727
<i>اینجا روی بشکه ترقه بشین
و پاهای خود را روی اجاق گاز بگیرید.</i>

1411
01:35:42,820 --> 01:35:44,937
<i>اون یه پسره، حالا به خونه نگاه کن.</i>

1412
01:35:45,031 --> 01:35:47,739
<i>خب، اینجا هستیم، همه چیز برای واقعی آماده است...</i>

1413
01:35:47,825 --> 01:35:50,488
سلام آقای میلر.
خیلی وقت است که ندیده ام، و غیره.

1414
01:35:50,578 --> 01:35:52,035
- معمولی؟
- اوه، آره

1415
01:35:52,121 --> 01:35:54,829
و فقط اجازه دهید ورموت
یک بوسه در جین.

1416
01:35:55,833 --> 01:35:59,417
<i>بله، فقط در مدت کوتاهی،
من می خواهم چند سوال مطرح کنم</i>

1417
01:35:59,504 --> 01:36:01,040
<i>در کرلی فولر قدیمی اینجا.</i>

1418
01:36:01,130 --> 01:36:04,043
<i>باید بگویم،
سناتور ورتینگتون فولر...</i>

1419
01:36:05,176 --> 01:36:08,795
- منتظر کسی هستی؟
- نه. من فقط یک نوشیدنی آرام می خورم.

1420
01:36:12,308 --> 01:36:14,049
یادم نمیاد قبلا اینکارو کردی

1421
01:36:15,061 --> 01:36:17,348
خب باید باهاش حرف بزنم
هزار نفر در روز

1422
01:36:17,438 --> 01:36:19,179
این به من فرصتی می‌دهد تا آرام شوم.

1423
01:36:19,274 --> 01:36:21,210
...<i>از چرندیدن گرفتم
ویسکی چاودار بیش از حد.</i>

1424
01:36:21,234 --> 01:36:24,602
ما این بلعیدن را نمی دانستیم
سیاست بیش از حد خام</i>

1425
01:36:24,696 --> 01:36:26,028
<i>می تواند در سر شما چین ایجاد کند</i>

1426
01:36:26,114 --> 01:36:29,232
<i>خیلی عمیق تر از آن
آب شادی کیکاپو خانگی</i>

1427
01:36:29,325 --> 01:36:32,614
<i>که قبلا سرهم میکردیم
بازگشت به آرکانزاس هه.</i>

1428
01:36:33,246 --> 01:36:37,206
<i>آرزو داشتم که واقعی را به من می دادی
حقیقت پنبه چیدن در مورد احساس شما</i>

1429
01:36:37,292 --> 01:36:41,832
<i>در مورد موضوع بیشتر و بیشتر
و بیشتر تامین اجتماعی.</i>

1430
01:36:42,922 --> 01:36:45,209
<i>خوشحالم که این سوال را از من پرسیدی،
تنهاست.</i>

1431
01:36:46,384 --> 01:36:49,377
<i>می توانم بگویم که مردم امروز وسواس دارند...</i>

1432
01:36:49,470 --> 01:36:50,756
<i>ها؟</i>

1433
01:36:50,847 --> 01:36:54,807
<i>منظورم این است که واقعا برای امنیت رفته است.</i>

1434
01:36:54,892 --> 01:36:59,011
<i>آنها حفاظت، نوازش می خواهند
از گهواره تا گور.</i>

1435
01:36:59,105 --> 01:37:01,267
<i>من می گویم که فیبر اخلاقی را ضعیف می کند.</i>

1436
01:37:02,025 --> 01:37:04,984
<i>چرا، دنیل بون نگاه نمی کرد
برای بیمه بیکاری</i>

1437
01:37:05,069 --> 01:37:06,651
<i>و مستمری سالمندی.</i>

1438
01:37:07,322 --> 01:37:09,689
<i>تنها چیزی که نیاز داشت تبر و تفنگش بود</i>

1439
01:37:09,782 --> 01:37:14,072
<i>و فرصتی برای زندگی کردن
با دستان خود از جنگل خارج شد.</i>

1440
01:37:14,537 --> 01:37:17,405
- جنگلی واقعی، نه؟
<i>- این را به آنها می گویم، سناتور.</i>

1441
01:37:17,498 --> 01:37:20,832
آن بار یکی را شنیدی.
ها ها! این پسر است.</i>

1442
01:37:20,918 --> 01:37:23,126
<i>روح همین است
که این کشور را ساخته است.</i>

1443
01:37:23,212 --> 01:37:25,875
جو، آیا این صدا را کم می کنی؟
کمی لطفا؟

1444
01:37:26,591 --> 01:37:28,503
<i>دولت بزرگی نیست.</i>

1445
01:37:28,593 --> 01:37:31,802
من یک چیز برای او می گویم،
او شجاعت نادانی خود را دارد.

1446
01:37:34,265 --> 01:37:36,257
خوب، ایستگاه قدیمی ما در ممفیس چطور است؟

1447
01:37:37,435 --> 01:37:41,645
نزدیکش نرفتم
من در حال نوشتن یک کتاب در مورد ...

1448
01:37:43,399 --> 01:37:45,641
من آن را <i>دماگوگ در لباس جین می نامم

1449
01:37:49,405 --> 01:37:51,271
هیچ وقت تو زندگیم به این خوش گذشت

1450
01:37:53,993 --> 01:37:55,780
خوب، شما فوق العاده به نظر می رسید.

1451
01:37:56,537 --> 01:38:00,952
تمام آن ماه ها به من زنگ می زد
Vanderbilt '44 and Frontal Lobe...

1452
01:38:02,085 --> 01:38:05,078
زمانی که باید بودم
مشت به بینی او زد

1453
01:38:05,755 --> 01:38:08,498
خب الان کتاب رو گرفتم
برای زدن مشت به بینی او

1454
01:38:09,509 --> 01:38:10,841
قراره منتشر بشه؟

1455
01:38:15,181 --> 01:38:18,970
آمد تا قراردادها را امضا کند.
ناشران واقعاً در آن بالا هستند.

1456
01:38:19,060 --> 01:38:21,677
آنها فکر می کنند زمان مناسب است
تا نقاب را از روی او بردارند.

1457
01:38:21,771 --> 01:38:24,058
بگذار مردم ببینند چه تقلبی است
او واقعا هست

1458
01:38:24,148 --> 01:38:25,810
مل، من این را نمی گویم.

1459
01:38:28,152 --> 01:38:29,484
چه می گویید؟

1460
01:38:30,363 --> 01:38:33,231
خوب، فقط برای او سخت تر است
به همان سادگی که او بود

1461
01:38:33,324 --> 01:38:35,816
با همه آن ژنرال ها و سناتورها

1462
01:38:35,910 --> 01:38:38,118
و صحنه های بزرگ سیاسی
مدام دور او آویزان است

1463
01:38:38,996 --> 01:38:40,203
تو هنوز با او هستی

1464
01:38:43,626 --> 01:38:46,664
خوب، حداقل لحنم را کم می کنم
برخی از تصورات دیوانه کننده تر

1465
01:38:46,754 --> 01:38:48,211
او می خواهد به هوا بپرد.

1466
01:38:48,297 --> 01:38:50,914
و به نظر می رسد من تنها کسی هستم
او دیگر می تواند با او صحبت کند

1467
01:38:51,759 --> 01:38:54,172
من افراد زیادی را نگه می دارم
از اخراج شدن و ...

1468
01:38:56,806 --> 01:38:59,048
خوب، پول بسیار زیادی وجود دارد
در خطر است.

1469
01:38:59,892 --> 01:39:02,600
آژانس ما، آژانسی که شروع کردیم
با حساب بین المللی دارو،

1470
01:39:02,687 --> 01:39:05,100
در حال انجام یک تجارت ناخالص است
بیش از 100 میلیون در سال

1471
01:39:05,189 --> 01:39:07,306
- و نحوه فروش گیتارهای ماما چگونه است؟
- مم

1472
01:39:13,489 --> 01:39:15,105
مل، من او را پیدا کردم.

1473
01:39:17,952 --> 01:39:21,912
او خوب یا بد مال من است و من نگه می دارم
کار کوچکم را انجام می دهم تا او را بهتر کنم.

1474
01:39:23,541 --> 01:39:25,624
مارسیا، میدونی چی هستی؟
تو اتاق رختکن هستی

1475
01:39:25,710 --> 01:39:29,124
جایی که او بعد از دعوا راحت می شود،
برد یا باخت

1476
01:39:29,213 --> 01:39:32,957
شما کمک فنر برای برخورد هستید
با همسران و مدل های سابق

1477
01:39:33,050 --> 01:39:35,542
و همسران جدید و ولگردهای مختلف.

1478
01:39:36,262 --> 01:39:37,878
شما چرخ کوچک کارایی هستید

1479
01:39:37,972 --> 01:39:40,760
بدون آن بزرگ
اکسپرس ساده به نام Lonesome Rhodes

1480
01:39:40,850 --> 01:39:43,684
از مسیر خارج می شود
و به سوی نابودی می جهد.

1481
01:39:43,769 --> 01:39:46,182
من به سختی منتظر خواندن آن کتاب هستم.

1482
01:39:47,690 --> 01:39:51,650
نگران نباش من از تو امان دادم
بیشتر از آن چیزی که به خودت رحم کرده ای

1483
01:39:54,322 --> 01:39:55,358
من می دانم.

1484
01:39:57,241 --> 01:39:58,277
من می دانم.

1485
01:40:04,207 --> 01:40:07,791
یه وقتایی دوباره باهات تماس میگیرم
وقتی فکر کنم آماده ای

1486
01:40:16,844 --> 01:40:20,508
هی، بتی لو،
نگاهی به این نظرسنجی گالوپ بیندازید.

1487
01:40:21,474 --> 01:40:24,763
من کرلی را از 3 درصد افزایش دادم
از میان رای دهندگان به 11.

1488
01:40:24,852 --> 01:40:29,813
هه! یازده! این یک عدد شانس است.
او داخل خواهد شد

1489
01:40:30,942 --> 01:40:32,308
هی پاتوی شیرین

1490
01:40:33,069 --> 01:40:35,777
ببین کی خونه، بابای بزرگت.

1491
01:40:35,863 --> 01:40:36,899
ها ها!

1492
01:40:53,673 --> 01:40:55,209
قرار نیست منو بزنی

1493
01:40:56,676 --> 01:41:00,044
مدافع نجیب بازی نکن
از حرمت ازدواج با من

1494
01:41:00,137 --> 01:41:01,698
میدونم کجا بودی
بعضی از آن شب ها

1495
01:41:01,722 --> 01:41:03,258
وقتی بتی منتظرت بود

1496
01:41:03,933 --> 01:41:05,845
تو مرا زدی،
و در سراسر روزنامه ها خواهد بود.

1497
01:41:05,935 --> 01:41:07,704
همانقدر که مردم امشب تو را دوست دارند،
آنها می توانند از شما متنفر باشند ...

1498
01:41:07,728 --> 01:41:09,640
تو اخراج شدی
شما با Lonesome تمام شده اید ...

1499
01:41:09,730 --> 01:41:12,518
من خبری دارم که شما را متاثر می کند
و تو را تکان دهد

1500
01:41:12,608 --> 01:41:15,316
من رئیس جمهور هستم
از شرکت های رودز تنها.

1501
01:41:15,403 --> 01:41:18,942
من مالک 51 درصد سهام رای هستم.

1502
01:41:19,574 --> 01:41:23,033
تو با من در رختخواب هستی، لری. در رختخواب

1503
01:41:44,015 --> 01:41:45,051
بینی منو بگیر

1504
01:41:46,183 --> 01:41:48,425
فکر کن فقط نوشابه ام را تازه کنم.

1505
01:41:48,519 --> 01:41:49,519
بانی.

1506
01:41:50,104 --> 01:41:52,972
برای خانم رودز یک "جاروبت" بگیرید
در قطار بعدی به لیتل راک.

1507
01:41:53,858 --> 01:41:56,566
شما مالک 51 درصد سهام نیستید.
تو اخراج شدی

1508
01:41:56,652 --> 01:41:57,652
اخراج شد؟

1509
01:41:58,029 --> 01:42:02,740
اوه، تنها تنها، هیچی...
اتفاقی نیفتاده واقعا

1510
01:42:08,956 --> 01:42:11,996
<i>این برنامه وجود دارد
سیگار شلتون برای شما آورده است.</i>

1511
01:42:12,043 --> 01:42:14,660
<i>و اوه، ویتاجکس...</i>

1512
01:42:14,754 --> 01:42:17,792
من با شما مثل هر مجری رفتار خواهم کرد
در نمایش من که فلاپ می شود.

1513
01:42:18,799 --> 01:42:20,540
من با شما قرارداد بستم

1514
01:42:21,093 --> 01:42:24,427
شما هر هفته پول خود را دریافت خواهید کرد
تا زمانی که در آرکانزاس بمانید.

1515
01:42:26,432 --> 01:42:28,173
اما من نمی خواهم به خانه بروم.

1516
01:42:28,893 --> 01:42:31,727
علاوه بر این، اد سالیوان از من می خواهد
رقص باتوم دو آتشه من

1517
01:42:31,812 --> 01:42:33,269
در برنامه یکشنبه شب خود

1518
01:42:33,356 --> 01:42:36,315
شما می توانید دو آتشه خود را انجام دهید
رقص چرخشی باتوم

1519
01:42:36,400 --> 01:42:39,359
در اتاق خانم ها
انبار لیتل راک

1520
01:42:40,821 --> 01:42:42,028
نه!

1521
01:42:52,083 --> 01:42:54,083
مارسیا، می شنوی؟

1522
01:42:54,126 --> 01:42:55,867
برخیز! بیدار شو

1523
01:42:56,420 --> 01:42:58,787
من هستم، من بزرگ! شاه!

1524
01:42:59,465 --> 01:43:01,297
بیا، مارسیا، در را باز کن.

1525
01:43:01,384 --> 01:43:04,047
گفتم مارسیا زود برو تو این در.

1526
01:43:04,136 --> 01:43:05,672
Lonesome برگشته

1527
01:43:10,810 --> 01:43:14,269
تازه از شر بتی لو خلاص شدم.
شیرین صحبت کردن کمی floozy.

1528
01:43:14,355 --> 01:43:16,517
او مرا خراب می کرد،
این کاری است که او انجام می داد.

1529
01:43:17,108 --> 01:43:19,600
- یه نوشیدنی برام درست کن
- چیکار میکنی؟

1530
01:43:19,694 --> 01:43:22,186
ما باید بیشتر مراقب باشیم
نسبت به گذشته

1531
01:43:22,279 --> 01:43:24,987
من باید متاهل بمانم
تا زمانی که قرار جدیدم را بگیرم

1532
01:43:25,658 --> 01:43:28,071
- تو چی؟
- این هنوز کاملاً محرمانه است.

1533
01:43:28,536 --> 01:43:30,368
ژنرال با فولر صحبت می کرد.

1534
01:43:31,080 --> 01:43:34,289
او را با این ایده می فروشد
ایجاد یک پست کابینه جدید برای من.

1535
01:43:35,334 --> 01:43:40,045
"در زمان بحران و خطر قریب الوقوع."
ژنرال این طور می گوید.

1536
01:43:40,131 --> 01:43:42,544
چه کسی می تواند مردم را جمع کند
بهتر از من؟

1537
01:43:42,633 --> 01:43:45,250
آنها را در صف نگه دارید
درست پشت سر دولت

1538
01:43:46,095 --> 01:43:48,929
اگر فولر را در عرض قرار دهیم
راهی که من می دانم که قرار است انجام دهیم،

1539
01:43:49,014 --> 01:43:50,596
او این را به من مدیون خواهد بود

1540
01:43:51,392 --> 01:43:54,351
وزیر اخلاق ملی

1541
01:43:55,062 --> 01:43:59,227
این صدا برای تو چطور است، مارسیا؟
وزیر اخلاق ملی

1542
01:44:01,569 --> 01:44:03,902
ژنرال از فولر می پرسد
تا با من دست بدهد

1543
01:44:03,988 --> 01:44:05,882
بعد از ضیافت بزرگی که می گذارم
فردا شب،

1544
01:44:05,906 --> 01:44:07,147
راه اندازی مبارزان برای فولر.

1545
01:44:08,325 --> 01:44:10,908
- مبارزان برای فولر.
- آره، مبارزان برای فولر.

1546
01:44:10,995 --> 01:44:13,908
چطور این اسم را دوست داری، هان؟
ها؟ ها؟ ها؟

1547
01:44:13,998 --> 01:44:16,536
درستش کردم همه در مورد آن دیوانه هستند.

1548
01:44:16,625 --> 01:44:18,662
من 20 تا از بزرگترین مردها را گرفتم
در این کشور

1549
01:44:18,753 --> 01:44:21,189
فردا شب به ضیافت من می آید
برای دریافت Fighters for Fuller Rolling.

1550
01:44:21,213 --> 01:44:23,705
من یک دریاسالار بازنشسته گرفتم
از روسای مشترک، دو فرماندار،

1551
01:44:23,799 --> 01:44:27,383
برخی از آنها پسران بزرگ سرمایه گذاری،
و یک وزیر کابینه

1552
01:44:27,470 --> 01:44:30,588
- کدوم؟
- من نمی دانم.

1553
01:44:30,681 --> 01:44:32,718
به ژنرال گفتم یکی را برای من انتخاب کند.

1554
01:44:32,808 --> 01:44:34,720
و آنها به مهمانی شما می آیند؟

1555
01:44:34,810 --> 01:44:38,144
اوه عزیزم اگر از آنها بپرسم، باید بیایند.

1556
01:44:38,731 --> 01:44:41,269
عزیزم، می ترسند نیایند.

1557
01:44:41,358 --> 01:44:44,442
من می توانم آنها را به این شکل بکشم:

1558
01:44:49,867 --> 01:44:51,403
میترسم درست باشه

1559
01:44:52,161 --> 01:44:53,368
حقیقت چیست؟

1560
01:44:55,498 --> 01:45:00,539
همین جا، امشب،
شما ممکن است آنقدر قدرت داشته باشید

1561
01:45:00,628 --> 01:45:01,948
رتبه‌بندی‌های جدید امروز صبح را می‌بینید؟

1562
01:45:02,713 --> 01:45:07,378
پنجاه و سه امتیاز و هفت.

1563
01:45:07,468 --> 01:45:09,585
همین الان یک میلیون دیگر برداشت کردم.

1564
01:45:09,678 --> 01:45:13,171
تمام این کشور
درست مثل گله گوسفندان من

1565
01:45:13,891 --> 01:45:15,883
- گوسفند
- قرمزها،

1566
01:45:15,976 --> 01:45:20,471
کراکرها، تپه ها، هاوسفراوس،
تعطیلی، نخودچی.

1567
01:45:20,564 --> 01:45:23,978
همه کسانی که باید بپرند
وقتی یکی دیگه سوت میزنه

1568
01:45:25,361 --> 01:45:29,901
آنها هنوز آن را نمی دانند، اما آنها هستند
همه جنگجویان برای فولر خواهند بود.

1569
01:45:29,990 --> 01:45:33,483
آنها مال من هستند من مالک آنها هستم.
آنها مثل من فکر می کنند.

1570
01:45:35,246 --> 01:45:38,785
فقط آنها احمق تر از من هستند،
پس من باید برای آنها فکر کنم

1571
01:45:39,375 --> 01:45:41,412
مارسیا، تو فقط صبر کن و ببین.

1572
01:45:41,502 --> 01:45:43,789
من قدرت خواهم بود
پشت رئیس جمهور،

1573
01:45:43,879 --> 01:45:45,871
و تو قدرت پشت سر من خواهی بود

1574
01:45:55,099 --> 01:45:56,761
تو منو ساختی مارسیا

1575
01:45:57,601 --> 01:45:58,842
تو منو ساختی

1576
01:46:00,062 --> 01:46:01,348
من همیشه این را می گویم.

1577
01:46:02,940 --> 01:46:04,522
من همه را مدیون شما هستم.

1578
01:46:05,860 --> 01:46:07,852
من همه را مدیون شما هستم.

1579
01:46:09,321 --> 01:46:10,983
همه به شما

1580
01:46:12,449 --> 01:46:15,408
من آن را می دانم. من آن را می دانم.

1581
01:46:16,620 --> 01:46:17,827
من آن را می دانم.

1582
01:46:27,172 --> 01:46:28,583
چراغ را خاموش کن

1583
01:46:41,687 --> 01:46:42,803
من خسته ام

1584
01:46:44,732 --> 01:46:46,064
فردا روز بزرگ

1585
01:46:47,985 --> 01:46:49,476
روز بزرگ واقعی

1586
01:46:55,659 --> 01:46:57,070
روز بزرگ واقعی

1587
01:47:08,672 --> 01:47:11,380
بیا، بیا،
باید کمی بخوابم

1588
01:47:17,473 --> 01:47:18,634
مارسیا!

1589
01:47:19,600 --> 01:47:21,136
مارسیا کجا میری؟

1590
01:47:44,875 --> 01:47:47,618
خوب، تنها چیزی که می توانم بگویم این است که
نمایش امشب بی نظم خواهد بود

1591
01:47:47,711 --> 01:47:51,079
حالا شما به من بگویید که نمایش به هم ریخته است.
حالا شما به من بگویید.

1592
01:47:51,173 --> 01:47:54,257
بله، اما می بینید،
مارسیا هرگز تمام روز حاضر نشد.

1593
01:47:54,343 --> 01:47:58,838
- او تنها کسی است که می تواند هماهنگ کند.
- هماهنگ کن، جهنم.

1594
01:47:58,931 --> 01:48:01,014
منظورت این است که موفقیت نمایش من را به من بگو

1595
01:48:01,100 --> 01:48:05,470
بستگی به یک خود مهم دارد،
زن روان رنجور و مزاج؟

1596
01:48:05,562 --> 01:48:10,148
حالم از این همه شما به هم می خوره
بی کفایت ها، nincompoops، bootlickers.

1597
01:48:10,234 --> 01:48:13,022
آیا قهوه داغ میل دارید،
آقای رودز؟

1598
01:48:16,657 --> 01:48:21,573
آیا این راه ظریف شماست
سعی می کنید به من بگویید که من فریب خورده ام؟

1599
01:48:22,329 --> 01:48:25,322
خب من مست نیستم فقط منزجرم!

1600
01:48:26,792 --> 01:48:28,954
- باشه، من رسیدگی می کنم.
- البته که خواهی کرد.

1601
01:48:29,044 --> 01:48:32,833
Ad-lib. فقط با من همراه باش

1602
01:48:33,674 --> 01:48:35,256
من نمایش را قبلا ذخیره کرده ام.

1603
01:48:36,593 --> 01:48:39,802
خوب، من فقط تعجب می کنم که آنها چه کار می کنند
با بعدازظهرهایشان

1604
01:48:39,888 --> 01:48:41,629
- همسران و همه.
- آماده، دو.

1605
01:48:41,724 --> 01:48:45,058
- یه روز دیگه مثل این، و من...
- او اکنون می آید.

1606
01:48:45,144 --> 01:48:47,807
کجا بودی؟
ما تمام روز سعی کردیم شما را پیدا کنیم.

1607
01:48:47,896 --> 01:48:49,762
دوتا بگیر

1608
01:48:49,857 --> 01:48:51,751
- میدونی چقدر مهمه
- برام مهم نیست

1609
01:48:51,775 --> 01:48:54,438
هنوز نگرفتیم
روال تبلیغات ما

1610
01:48:54,528 --> 01:48:55,528
سه تا بگیر

1611
01:48:56,071 --> 01:48:59,030
من می دانم که به نوعی از مد افتاده است،
مثل کرست

1612
01:48:59,908 --> 01:49:01,695
اما هر از چند گاهی از خودم می پرسم

1613
01:49:02,202 --> 01:49:06,742
"تنها،
کجاست آن بی عارضه غیر مدرن،

1614
01:49:06,832 --> 01:49:11,452
رها نشده،
اما اوه خیلی خوشحال است که زن یک مرد رفته است؟"

1615
01:49:13,547 --> 01:49:17,211
فایده ای ندارد که خودمان را تماماً هول کنیم
در مورد چیزی که نمی توانیم تغییر دهیم

1616
01:49:18,302 --> 01:49:20,715
من و کرلی برای تیراندازی بیرون بودیم
در آخر هفته

1617
01:49:20,804 --> 01:49:24,718
دوربین فیلم کوچکم را آوردم
تا به شما مردم نشان دهم که چگونه بود.

1618
01:49:25,809 --> 01:49:27,471
- فیلم را رول کنید.
- فیلم رول.

1619
01:49:28,645 --> 01:49:29,645
آن را بزن.

1620
01:49:30,439 --> 01:49:33,978
هی، شما ناهارداران اون بالا
اتاق پروجکشن، فیلم را به ما نشان دهید!

1621
01:49:34,068 --> 01:49:36,108
شما روی آنتن رفتید، آقای رودز.
آنها نمی توانند شما را بشنوند.

1622
01:49:40,532 --> 01:49:41,648
زمانش فرا رسیده است.

1623
01:49:42,409 --> 01:49:44,321
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1624
01:49:44,411 --> 01:49:47,495
امشب نمیتونم چون
من باید سریع بروم به ضیافت

1625
01:49:47,581 --> 01:49:51,951
اما اول صبح
در دفتر من، صبح.

1626
01:49:52,044 --> 01:49:54,536
بیست ثانیه، آقای رودز.
بیست ثانیه

1627
01:49:54,630 --> 01:49:57,464
چه کسی می تواند این را بگیرد؟ من امروز ترک کردم

1628
01:49:59,718 --> 01:50:01,613
<i>حتی بعد از سناتور
حد خود را تکمیل کرده بود،</i>

1629
01:50:01,637 --> 01:50:03,469
<i>چقدر از نابینا گذاشتن متنفر بود.</i>

1630
01:50:04,014 --> 01:50:06,427
<i>او به من می گوید، می گوید: "تنها..."</i>

1631
01:50:06,517 --> 01:50:08,008
در را روشن نگه دارید.

1632
01:50:08,102 --> 01:50:10,936
من توسط بسیاری احاطه شده ام
پسران کم هوش...

1633
01:50:11,563 --> 01:50:14,852
هی، شما شرورهای ردنک هنوز اینجا هستید؟

1634
01:50:14,942 --> 01:50:16,854
چرا جایی کار نمی کنی؟

1635
01:50:16,944 --> 01:50:20,904
ها! اون فرفری فولر نیست
یک احمق تیرانداز اردک؟

1636
01:50:20,989 --> 01:50:22,275
- مرد واقعی
- حتما.

1637
01:50:22,908 --> 01:50:26,242
میدونی وقتی اونجا ایستاده بودیم
شانه به شانه در آن آب سرد،

1638
01:50:26,328 --> 01:50:27,864
بالای شکم،

1639
01:50:27,955 --> 01:50:30,413
و خورشید شروع می شود
برای لبخند زدن به ما،

1640
01:50:31,375 --> 01:50:33,867
فرفری به من نگاه کرد و گفت:
"تنها،

1641
01:50:33,961 --> 01:50:37,329
<i>خانواده ای که با هم نماز می خوانند
با هم می ماند."</i>

1642
01:50:38,507 --> 01:50:39,839
<i>این چیزی است که او گفت.</i>

1643
01:50:39,925 --> 01:50:43,293
من به شما می گویم که آن مرد یک الهام است.

1644
01:50:43,387 --> 01:50:45,379
<i>مردی در میان مردان.</i>

1645
01:50:46,807 --> 01:50:51,177
<i>شکه ترقه، با بازی
آن مسافر سرکوب ناپذیر آرکانزاس.</i>

1646
01:50:52,437 --> 01:50:53,396
شما خاموش هستید.

1647
01:50:53,398 --> 01:50:54,979
وای!

1648
01:50:55,065 --> 01:50:56,476
خوشحالم که تمام شد.

1649
01:50:57,234 --> 01:50:59,817
من شروع به تیراندازی به مردم می کنم
به جای اردک

1650
01:50:59,903 --> 01:51:03,237
<i>برای آرامش و سلامتی.</i>

1651
01:51:03,323 --> 01:51:07,112
سیگاری که تنباکوی شما را تمیز می کند
بدون فیلتر.</i>

1652
01:51:07,202 --> 01:51:10,536
<i>- و توسط بهترین دوست غذای سگ...</i>
- یکی بگیر

1653
01:51:10,622 --> 01:51:12,488
<i>...بهترین دوست سگ شما.</i>

1654
01:51:12,583 --> 01:51:16,543
<i>و توسط Vitajex، قدیمی
قرص "ویتاجکس، با من چه میکنی".</i>

1655
01:51:19,631 --> 01:51:23,295
خوب، همه شما عجله کنید.
به یاد داشته باشید که عمو تنهای پیر چه گفت.

1656
01:51:23,719 --> 01:51:27,212
خانواده ای که با هم نماز می خوانند
با هم می ماند

1657
01:51:32,728 --> 01:51:35,391
بسیار خوب، فوق العاده، یک،
و خزیدن را شروع کنید.

1658
01:51:35,856 --> 01:51:38,314
<i>این یک تولید FBN بوده است.</i>

1659
01:51:39,860 --> 01:51:42,193
فولر، شکارچی بزرگ هه!

1660
01:51:42,279 --> 01:51:44,566
اینجوری داره میلرزه

1661
01:51:45,282 --> 01:51:48,696
آه، اگر آنها هرگز راه را شنیدند
اون روانی واقعا حرف میزنه

1662
01:51:48,785 --> 01:51:51,118
<i>رقص، دان کرانتز.</i>

1663
01:51:51,205 --> 01:51:53,618
<i>طراحی منظره، جیمز فیتزسیمونز.</i>

1664
01:51:53,707 --> 01:51:56,074
<i>لباس‌های رابرت هودز.</i>

1665
01:51:56,168 --> 01:51:59,081
<i>مدیر واحد، جورج کی جورج.</i>

1666
01:51:59,171 --> 01:52:01,413
آیا واقعاً می توانید آنقدر سفت بفروشید
به عنوان یک مرد در میان مردان؟

1667
01:52:01,506 --> 01:52:03,338
به آن احمق های بیرون؟

1668
01:52:04,218 --> 01:52:08,804
من میتونم کود مرغ بخورم
و به آنها خاویار بفروشند.

1669
01:52:09,973 --> 01:52:12,431
من می توانم آنها را مجبور کنم غذای سگ بخورند،
و آنها فکر می کنند این استیک است.

1670
01:52:13,518 --> 01:52:16,636
مطمئناً من آنها را اینگونه گرفتم.

1671
01:52:17,856 --> 01:52:21,520
<i>میدونی مردم چطوری هستند؟
قفسی پر از خوکچه هندی.</i>

1672
01:52:22,236 --> 01:52:25,820
<i>شب بخیر، احمق های احمق.</i>

1673
01:52:27,115 --> 01:52:30,358
<i>شب بخیر، ای بیچاره های بدبخت.</i>

1674
01:52:31,787 --> 01:52:33,995
<i>آنها تعداد زیادی مهر و موم آموزش دیده هستند.</i>

1675
01:52:34,081 --> 01:52:37,199
<i>من ماهی مرده را به آنها پرتاب می کنم،
و آنها باله های خود را تکان می دهند.</i>

1676
01:52:39,503 --> 01:52:46,171
<i>♪ خب، فقط با تو قدم بزنیم ♪</i>

1677
01:52:46,260 --> 01:52:48,843
نه!

1678
01:52:49,638 --> 01:52:51,425
چرا، او یک هیولا است!

1679
01:52:51,515 --> 01:52:54,758
با ایستگاه تماس میگیرم
و بخشی از ذهنم را به آنها بدهم.

1680
01:52:55,812 --> 01:52:58,428
ما تو را درست می کنیم، احمق.

1681
01:52:59,606 --> 01:53:04,317
من می دانستم که او قایق بزرگ خود را باز می کند
یک بار خیلی وقت ها و سه جی من را باد کن.

1682
01:53:04,403 --> 01:53:07,441
آقای میسی، به سختی می توانم باور کنم
این همان رودز تنهاست.

1683
01:53:07,531 --> 01:53:11,696
فقط این بار هست
شخصیت او بالاخره از راه رسید.

1684
01:53:12,953 --> 01:53:13,989
به من نوشیدنی بده

1685
01:53:16,123 --> 01:53:18,615
بچه ها باید عجله کنن
تاریخ مهم پشته.

1686
01:53:19,334 --> 01:53:22,623
بهتره فردا قوی بیای
من برای خرس بارگیری خواهم شد.

1687
01:53:22,713 --> 01:53:23,713
بیا بانی.

1688
01:53:30,971 --> 01:53:34,840
آسانسور را برای شما نگه داشت، آقای ر.
تنها رودز اکسپرس، در حال سقوط.

1689
01:53:34,933 --> 01:53:37,425
- تمام راه پایین، پسر.
- بله قربان.

1690
01:53:43,233 --> 01:53:46,601
شبکه پخش فدرال
اون خط شلوغه

1691
01:53:46,695 --> 01:53:50,314
شما فقط می توانید به او بگویید من هرگز گوش نمی دهم
دوباره به برنامه کثیفش

1692
01:53:52,534 --> 01:53:55,993
پس ما شیطون هستیم، نه؟
شما می توانید به جای من رودز تنهایی را بگویید...

1693
01:53:56,079 --> 01:53:57,160
FBN.

1694
01:54:00,500 --> 01:54:03,117
گفتم آیا ما به شبکه شما پول می دهیم؟
100000 در ساعت

1695
01:54:03,211 --> 01:54:05,669
کسب و کارمان را بسازیم یا نابود کنیم؟

1696
01:54:05,756 --> 01:54:08,624
حالا، فقط یک دقیقه، ژنرال.
DePalma را با تلفن دریافت کنید.

1697
01:54:08,717 --> 01:54:12,677
به یاد داشته باشید، این شرکت تبلیغاتی شما بود
که Lonesome Rhodes را به FBN آورد.

1698
01:54:15,682 --> 01:54:18,516
من دوست دارم این شمع را نگه دارم
از مالیدن روی Vitajex.

1699
01:54:18,602 --> 01:54:20,764
منظورم این است که خودمان را جدا کنیم.

1700
01:54:20,854 --> 01:54:23,221
رودز تنها. اون خط شلوغه

1701
01:54:25,942 --> 01:54:27,308
تابلو در حال سوختن است او چه گفت؟

1702
01:54:27,402 --> 01:54:29,088
نمی دانم،
اما باید بسیار بزرگ بوده است.

1703
01:54:29,112 --> 01:54:31,445
بهتره سریع بیای بالا
با یک جایگزین خوب

1704
01:54:33,867 --> 01:54:34,948
من تو را با عجله پایین آوردم.

1705
01:54:35,035 --> 01:54:37,698
برای توقف نکردن به او پول بدهید
برای جمع آوری دهقانان

1706
01:54:37,788 --> 01:54:39,074
امتیاز شما چگونه است، پیج؟

1707
01:54:40,624 --> 01:54:42,661
نه، متاسفم.
آقای رودز برای آن روز رفته است.

1708
01:54:42,751 --> 01:54:45,164
نه، متاسفم،
کسی در استودیو نیست

1709
01:54:45,253 --> 01:54:48,291
درست است، دی پالما، می دانید
قرارداد شما، بند اخلاقی

1710
01:54:48,382 --> 01:54:50,499
هر اقدامی که موجب سوء استفاده از اعتماد عمومی شود.

1711
01:54:50,592 --> 01:54:52,584
فکر می کنم فقط پسر را دارم
برای پر کردن شکاف

1712
01:54:53,261 --> 01:54:55,674
آره، بری میلز. مممم

1713
01:54:56,765 --> 01:54:59,428
او یک رودز جوان تنهاست
و رسیدگی به آن بسیار آسان تر است.

1714
01:54:59,518 --> 01:55:01,555
رفیق، من فقط یک پسر روستایی هستم.

1715
01:55:03,313 --> 01:55:04,429
به اسب ها رحم نکن

1716
01:55:04,523 --> 01:55:06,890
من فقط 30 دقیقه وقت دارم
تا لباس شامم را بپوشم

1717
01:55:16,618 --> 01:55:19,235
"L.R.'s Blooper Tops Unk Don's."

1718
01:55:20,122 --> 01:55:23,706
من هرگز چیزی را که مردم در آن مرد دیدند ندیدم،
اما هر چه بود، او آن را داشته است.

1719
01:55:28,338 --> 01:55:30,775
مانند غرق شدن <i>تایتانیک.</i>
شبی به یاد ماندنی چه اتفاقی افتاد؟

1720
01:55:30,799 --> 01:55:32,711
مارسیا، او رفت، اوه...

1721
01:55:32,801 --> 01:55:35,009
- اون کجاست؟
- او هنوز در غرفه است.

1722
01:55:50,360 --> 01:55:52,568
شنیدم که آخرش رو نوشتی
به کتاب من

1723
01:55:59,828 --> 01:56:00,828
آره؟

1724
01:56:03,415 --> 01:56:05,031
فقط یک دقیقه، ببینم او اینجاست یا نه.

1725
01:56:07,711 --> 01:56:08,711
او است.

1726
01:56:09,504 --> 01:56:11,245
من او را گرفته ام. من او را گرفته ام.

1727
01:56:11,339 --> 01:56:12,375
مارسیا

1728
01:56:13,258 --> 01:56:18,128
اوه، مارسیا، من به تو نیاز دارم.
فورا بیا

1729
01:56:18,221 --> 01:56:22,886
هیچ کس نیامده، همه کنسل شده اند.
فولر حتی یک سیم برای من نفرستاد.

1730
01:56:22,976 --> 01:56:24,933
ژنرال برایم سیم فرستاد.

1731
01:56:25,020 --> 01:56:27,637
<i>وزیر کشور
برای من یک سیم فرستاد.</i>

1732
01:56:27,731 --> 01:56:30,895
<i>"متاسفم که به شما اطلاع می دهم."
"به ناچار بازداشت شد."</i>

1733
01:56:30,984 --> 01:56:32,566
<i>"نمی توان شرکت کرد."</i>

1734
01:56:32,652 --> 01:56:35,110
<i>به یکباره، همه بیش از حد مشغول هستند.</i>

1735
01:56:35,197 --> 01:56:37,439
یکدفعه، من... سم هستم.

1736
01:56:47,334 --> 01:56:48,415
به من می خندی؟

1737
01:56:49,586 --> 01:56:52,624
<i>ها؟ به من می خندی؟</i>

1738
01:56:53,757 --> 01:56:55,419
<i>شما فکر می کنید من شسته شده ام، نه؟</i>

1739
01:56:55,926 --> 01:56:58,839
<i>همانطور که آنها را از دست دادم،
دوباره آنها را پس خواهم گرفت.</i>

1740
01:56:58,929 --> 01:57:00,761
<i>من میخواهم آنها را دوست داشته باشند.</i>

1741
01:57:01,890 --> 01:57:03,176
تو مرا دوست خواهی داشت

1742
01:57:04,017 --> 01:57:07,010
بگو دوستم خواهی داشت
بگو دوستم خواهی داشت

1743
01:57:07,771 --> 01:57:10,764
تو مرا دوست خواهی داشت
تو مرا دوست خواهی داشت

1744
01:57:11,566 --> 01:57:13,728
<i>باشه، بگو که دوستم خواهی داشت.</i>

1745
01:57:13,818 --> 01:57:16,185
<i>خوب، تو، بگو که دوستم خواهی داشت.</i>

1746
01:57:16,279 --> 01:57:18,862
بگو دوستم خواهی داشت!
تو من را دوست خواهی داشت!

1747
01:57:18,949 --> 01:57:20,736
- اسمت چیه؟
- فرانسیس

1748
01:57:20,825 --> 01:57:23,693
فرانسیس، تو من را دوست خواهی داشت!
فرانسیس، تو من را دوست خواهی داشت!

1749
01:57:23,787 --> 01:57:25,574
دوستم داشته باش، عاشقم باش!

1750
01:57:26,665 --> 01:57:31,080
برو بیرون برو بیرون برو بیرون،
شما میمون های سیاه پوشیده

1751
01:57:31,169 --> 01:57:33,877
تو شکمم را بچرخانی برو بیرون!

1752
01:57:34,923 --> 01:57:36,915
او به نظر می رسد که او در نهایت
از پشت بام گذشت

1753
01:57:37,842 --> 01:57:40,209
مارسیا مارسیا، چه زود می توانی به اینجا برسی؟

1754
01:57:40,303 --> 01:57:41,714
من در محاصره خائنان هستم.

1755
01:57:41,805 --> 01:57:44,343
آن مهندس، صبر کن تا او را بیاورم.

1756
01:57:44,432 --> 01:57:47,721
<i>من او را اخراج خواهم کرد.
من او را روی آتش آهسته می سوزانم.</i>

1757
01:57:48,520 --> 01:57:52,605
مارسیا، اگر فوراً نیایید،
من می پرم!

1758
01:57:53,024 --> 01:57:57,109
<i>- من می پرم! من می پرم!</i>
- پرش پرش!

1759
01:57:57,195 --> 01:57:58,982
از زندگی من برو بیرون!

1760
01:57:59,573 --> 01:58:01,781
از زندگی همه بیرون برو

1761
01:58:02,534 --> 01:58:03,570
پرش کنید.

1762
01:58:04,452 --> 01:58:05,452
پرش کنید.

1763
01:58:06,746 --> 01:58:07,907
پرش کنید.

1764
01:58:15,922 --> 01:58:17,003
من شما را باور نمی کنم.

1765
01:58:17,716 --> 01:58:19,457
- یه ساعت دیگه میرسی اون بالا.
- اوه، مل.

1766
01:58:19,551 --> 01:58:21,445
چرا تلفنی بهش نگفتی
که تو بودی؟

1767
01:58:21,469 --> 01:58:23,552
- چون سخته
-بیا سخت ترش کنیم.

1768
01:58:24,514 --> 01:58:26,474
فکر کنم باید بری بالا
و رو در رو به او بگویید

1769
01:58:26,558 --> 01:58:28,515
قبل از اینکه 20 نفر دیگر را مقصر بداند.

1770
01:58:29,060 --> 01:58:31,222
چهره به چهره،
و بعد شاید باورت کنم

1771
01:58:31,813 --> 01:58:33,475
هرگز به این سادگی نیست.

1772
01:58:33,565 --> 01:58:38,276
در نهایت، شما باید به زور پیچیده
همه چیز را در کانال های ساده ای مانند این.

1773
01:58:39,404 --> 01:58:41,382
یا برو اون بالا
و به او بگویید این شما بودید که این کار را انجام دادید

1774
01:58:41,406 --> 01:58:43,398
و آن را تمیز خرد کنید

1775
01:58:43,491 --> 01:58:45,403
بنابراین او دیگر هرگز نزد شما گریه نمی کند،

1776
01:58:45,994 --> 01:58:49,658
یا دستش را بگیری
ابروی بیچاره و عرق‌زده‌اش را پاک کن،

1777
01:58:49,748 --> 01:58:53,788
نفس دود و ضعیف شده او را تقویت کنید
بنابراین می تواند شعله ور شود و بسوزد ...

1778
01:58:57,797 --> 01:59:00,915
وزیر اخلاق ملی

1779
01:59:01,009 --> 01:59:04,628
شغلی است که من برای آن به دنیا آمده ام

1780
01:59:04,721 --> 01:59:06,161
یکی باید برای دکتر بفرستد

1781
01:59:06,222 --> 01:59:08,179
اینجوری جیغ میزد
به مدت 20 دقیقه

1782
01:59:09,142 --> 01:59:11,555
در زمان بحران،

1783
01:59:11,645 --> 01:59:15,855
چه کسی دیگری می تواند مردم را جمع کند
مانند رودز تنها؟

1784
01:59:15,940 --> 01:59:21,732
چه کسی دیگری می تواند مردم را به عمل سوق دهد
مانند رودز تنها؟

1785
01:59:21,821 --> 01:59:27,442
ها! شما به پاسخ آمریکا نگاه می کنید

1786
01:59:27,535 --> 01:59:31,620
به نیاز گریان به ملی...

1787
01:59:31,706 --> 01:59:32,992
برای چی این کار را می کنی؟

1788
01:59:33,083 --> 01:59:35,325
- او تشویق زیاد را دوست دارد.
- بانی.

1789
01:59:43,593 --> 01:59:45,880
شاید من فقط یک پسر روستایی هستم.

1790
01:59:47,514 --> 01:59:49,551
اما اگر رئیس جمهور بخواهد جلوی من را بگیرد،

1791
01:59:50,225 --> 01:59:54,094
من کاخ سفید را سیل خواهم کرد
با میلیون ها تلگرام

1792
01:59:55,063 --> 01:59:58,431
من او را ساختم و می توانم او را بشکنم.

1793
01:59:58,525 --> 02:00:00,767
آره ها!

1794
02:00:00,860 --> 02:00:02,726
آره میدونی که من میتونم

1795
02:00:03,947 --> 02:00:07,361
چون مردم گوش می دهند
به رودز تنها.

1796
02:00:07,450 --> 02:00:11,945
زیرا مردم تنها رودز را دوست دارند.

1797
02:00:12,038 --> 02:00:15,873
رودز تنها مردم است.

1798
02:00:15,959 --> 02:00:19,703
مردم تنها رودز هستند.

1799
02:00:19,796 --> 02:00:23,506
بانی. بیشتر آره آره

1800
02:00:23,591 --> 02:00:25,583
برو، برو!

1801
02:00:50,827 --> 02:00:56,664
<i>♪ ده هزار مایل دورتر از خانه ♪</i>

1802
02:00:57,667 --> 02:01:03,459
<i>♪ و من حتی اسمم را نمی دانم ♪</i>

1803
02:01:18,938 --> 02:01:20,019
مارسیا

1804
02:01:21,149 --> 02:01:23,562
اوه مارسیا

1805
02:01:25,195 --> 02:01:26,195
آره

1806
02:01:27,655 --> 02:01:28,655
مارسیا

1807
02:01:30,116 --> 02:01:33,280
میدونستم میای میدونستم به اینجا میرسی

1808
02:01:34,037 --> 02:01:36,199
گوش کن مارسیا، من آنها را از دست دادم.

1809
02:01:36,289 --> 02:01:38,656
اما تنها کاری که باید بکنم این است که با آنها صحبت کنم
یک بار دیگر

1810
02:01:39,125 --> 02:01:43,460
آره بهشون میگم همین الان گفتم
تا ببینیم چند نفر واقعا گوش می دهند.

1811
02:01:45,757 --> 02:01:49,751
آره مطمئنا، من آنها را می خواهم بیرون غذا بخورند
دوباره از دستانم مثل قدیم

1812
02:01:49,844 --> 02:01:52,757
- لری، من بودم.
- پس من دوباره به اوج برگشتم.

1813
02:01:52,847 --> 02:01:57,387
اولین کاری که وقتی به اوج برگشتم انجام می دهم،
من آن مرد صدا را دریافت خواهم کرد.

1814
02:01:57,477 --> 02:02:01,016
من آن را کثیف خواهم کرد،
نابغه مکانیکی کوچک متعفن

1815
02:02:01,105 --> 02:02:02,186
من بودم

1816
02:02:04,943 --> 02:02:06,024
ها؟

1817
02:02:07,570 --> 02:02:08,651
ها؟

1818
02:02:12,075 --> 02:02:13,111
بود.

1819
02:02:15,829 --> 02:02:16,910
من بودم

1820
02:02:19,707 --> 02:02:21,073
کلید را باز نگه داشتم.

1821
02:02:22,377 --> 02:02:23,584
به قصد.

1822
02:02:26,548 --> 02:02:28,790
من این را به شما می گویم
پس دیگر هرگز با من تماس نخواهی گرفت

1823
02:02:31,469 --> 02:02:32,630
دیگر هرگز.

1824
02:02:34,097 --> 02:02:35,133
باشه

1825
02:02:36,057 --> 02:02:37,343
باشه مارسیا

1826
02:02:40,812 --> 02:02:42,303
مارشمالو من.

1827
02:02:45,191 --> 02:02:46,398
موفق باشید.

1828
02:02:47,694 --> 02:02:48,855
موفق باشید با مل.

1829
02:02:49,737 --> 02:02:50,944
تنهام بذار

1830
02:02:59,247 --> 02:03:00,783
لری، متاسفم. منو ببخش

1831
02:03:01,791 --> 02:03:02,791
ادامه بده

1832
02:03:12,844 --> 02:03:16,679
گوش کن، من هنوز تمام نشده ام.
میدونی قراره چه بلایی سرم بیاد؟

1833
02:03:16,764 --> 02:03:19,677
فرض کنید دقیقا به شما بگویم
چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد

1834
02:03:21,811 --> 02:03:23,552
تو به تلویزیون برمی گردی

1835
02:03:24,397 --> 02:03:26,810
فقط کاملاً یکسان نخواهد بود
همانطور که قبلا بود

1836
02:03:27,442 --> 02:03:29,559
منطقی وجود خواهد داشت
دوره خنک شدن،

1837
02:03:29,652 --> 02:03:33,817
و کسی خواهد گفت: "چرا این کار را نکنیم
دوباره او را در قالبی ارزان امتحان کنید؟

1838
02:03:33,907 --> 02:03:35,990
خاطرات مردم خیلی طولانی نیست."

1839
02:03:37,118 --> 02:03:39,360
و می دانید، به نوعی حق با او خواهد بود.

1840
02:03:39,454 --> 02:03:41,821
برخی از مردم فراموش خواهند کرد،
و برخی از آنها این کار را نخواهند کرد.

1841
02:03:42,665 --> 02:03:44,372
اوه، شما یک نمایش خواهید داشت.

1842
02:03:44,459 --> 02:03:47,623
شاید بهترین ساعت نباشد
یا می دانید ده برتر

1843
02:03:47,712 --> 02:03:49,453
شاید حتی در 35 تای برتر هم نباشد.

1844
02:03:50,006 --> 02:03:51,497
اما شما یک نمایش خواهید داشت.

1845
02:03:52,300 --> 02:03:54,838
فقط کاملاً یکسان نخواهد بود
همانطور که قبلا بود

1846
02:03:55,595 --> 02:03:57,837
سپس چند نفر از دوستان جدید
همراه خواهد شد.

1847
02:03:57,931 --> 02:04:01,049
و خیلی زود، تعداد زیادی از طرفداران شما
در اطراف آنها هجوم خواهند آورد

1848
02:04:01,726 --> 02:04:07,267
و سپس یک روز، کسی خواهد پرسید:
"هرچی شد...اسمش چیه؟

1849
02:04:07,357 --> 02:04:09,394
میدونی اونی که خیلی بزرگ بود

1850
02:04:09,901 --> 02:04:12,314
رفیق شماره یک
یکی دو سال پیش

1851
02:04:12,403 --> 02:04:15,362
او معروف بود.
چگونه می توانیم چنین نامی را فراموش کنیم؟

1852
02:04:15,448 --> 02:04:18,361
اوه، اتفاقا،
بری میلز را دیده ای؟

1853
02:04:18,451 --> 02:04:21,819
من فکر می کنم او بزرگترین چیز است
از زمان ویل راجرز."

1854
02:04:31,547 --> 02:04:32,913
بانی!

1855
02:05:04,163 --> 02:05:06,621
- مارسیا!
- مل.

1856
02:05:07,750 --> 02:05:10,083
من را ترک نکن!

1857
02:05:13,548 --> 02:05:15,505
من او را برای خودکشی تصور نمی کنم.

1858
02:05:16,134 --> 02:05:18,296
مارسیا!

1859
02:05:18,386 --> 02:05:20,469
مل، اگر او را تنها بگذارم
در آن زندان در پیکت

1860
02:05:20,555 --> 02:05:24,845
مارسیا، بس کن تو گرفته شدی،
درست مثل اینکه همه ما را گرفته بودند

1861
02:05:26,060 --> 02:05:29,428
اما ما با آنها عاقل می شویم،
و این قدرت ماست

1862
02:05:29,522 --> 02:05:33,357
- برگرد مارسیا!
- ما با آنها عاقل می شویم.

1863
02:05:34,193 --> 02:05:36,810
مارسیا!

1864
02:05:36,904 --> 02:05:39,146
برگرد!

1865
02:05:41,701 --> 02:05:44,819
من را ترک نکن!

1866
02:05:45,747 --> 02:05:48,956
من را ترک نکن!

1867
02:05:49,834 --> 02:05:52,668
من را ترک نکن!

1868
02:05:54,005 --> 02:05:56,338
مارسیا!

1869
02:05:56,424 --> 02:05:58,211
من را ترک نکن!

1870
02:05:59,552 --> 02:06:01,919
برگرد!

1871
02:06:02,013 --> 02:06:04,175
برگرد!

1872
02:06:04,766 --> 02:06:06,758
برگرد!