1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ibinabalik ng AmericasCardroom.com ang poker Million Dollar Sunday Tournament tuwing Linggo 2 00:00:41,333 --> 00:00:43,586 3 00:00:44,002 --> 00:00:46,130 LALAKI: Halika, magsikap ka! 4 00:00:46,838 --> 00:00:48,181 Halika, anak! 5 00:00:48,257 --> 00:00:50,305 Sa mismong kisser! 6 00:00:50,467 --> 00:00:52,515 Patuloy na gumalaw. Ayan, anak. 7 00:00:53,428 --> 00:00:55,476 Itaas ang iyong mga kamay, bata! 8 00:00:55,973 --> 00:00:58,021 Halika na. Kaliwa, kanan, kaliwa, kanan! 9 00:00:59,643 --> 00:01:01,691 yun lang! Halika na! 10 00:01:01,812 --> 00:01:04,440 yun lang! Sa kanya, Hook! 11 00:01:05,482 --> 00:01:08,486 Ipagpatuloy mo lang! Kinokontrol na pagsalakay. 12 00:01:09,319 --> 00:01:12,243 Ayan, ihagis mo pa. Isa, dalawa. Isa, dalawa. 13 00:01:12,322 --> 00:01:14,450 Lads, ipagpatuloy mo ang paghagis. Magandang trabaho. 14 00:01:14,992 --> 00:01:17,120 Kunin mo at ibalik mo. 15 00:01:18,287 --> 00:01:20,585 Ayan tuloy tuloy. Kaibig-ibig. 16 00:01:20,664 --> 00:01:22,257 Sige, oras na! 17 00:01:22,332 --> 00:01:24,710 Sabi ko, oras na! Fucking break 'em! 18 00:01:26,503 --> 00:01:27,880 Mabuting mga binata. 19 00:01:27,963 --> 00:01:30,011 Gagawin mo ako, mga lalaki. 20 00:01:30,966 --> 00:01:33,014 Bumalik sa linya. Susunod. 21 00:01:34,136 --> 00:01:36,013 Susunod. 22 00:01:36,847 --> 00:01:38,895 Maligayang pagdating sa rehimyento. 23 00:01:42,185 --> 00:01:44,028 Bantayan ang iyong paglakad, mga lalaki. 24 00:01:45,397 --> 00:01:46,944 Buksan ito ng kaunti. Buksan ito ng kaunti. 25 00:01:47,024 --> 00:01:48,276 Halika, samahan mo ako. 26 00:01:48,358 --> 00:01:50,326 Manatili sa akin. 27 00:01:50,402 --> 00:01:52,530 Panay. 28 00:01:54,740 --> 00:01:56,868 Panoorin mo. 29 00:01:57,034 --> 00:01:58,456 - Patuloy na gumalaw. - (tawa) 30 00:01:58,535 --> 00:01:59,912 Bumalik ka sa iyong fucking feet! 31 00:02:00,871 --> 00:02:03,169 Kaliwa, kanan, kaliwa, kanan, kaliwa, kanan. 32 00:02:03,540 --> 00:02:06,214 Kaliwa, kanan, kaliwa, kanan, kaliwa, kanan. 33 00:02:06,585 --> 00:02:09,008 Kaliwa, kanan, kaliwa, kanan, kaliwa, kanan. 34 00:02:09,379 --> 00:02:11,723 Kaliwa, kanan, kaliwa, kanan, kaliwa, kanan. 35 00:02:12,215 --> 00:02:14,388 Kaliwa, kanan, kaliwa, kanan, kaliwa, kanan. 36 00:02:14,926 --> 00:02:16,678 Huwag matakot sa tubig. 37 00:02:16,762 --> 00:02:18,935 Araruhin ito. Araruhin ito. 38 00:02:20,849 --> 00:02:22,021 Hilahin ang iyong sarili, Thompson. 39 00:02:22,100 --> 00:02:23,317 Panatilihin ang ulo na iyan. 40 00:02:23,393 --> 00:02:25,441 Ang ganda. Halika, Hook. Magandang trabaho, anak. 41 00:02:25,937 --> 00:02:27,029 yun lang. 42 00:02:27,105 --> 00:02:29,233 Hilahin ang iyong sarili... 43 00:02:30,567 --> 00:02:32,194 Halika, pagkatapos, Hook. 44 00:02:32,277 --> 00:02:33,870 Tulungan mo siya, Thompson. 45 00:02:33,945 --> 00:02:36,539 Tulungan mo siya, Thompson. Halika, kaladkarin mo siya. 46 00:02:36,615 --> 00:02:39,243 (sumigaw) Up the wall, go! 47 00:02:39,910 --> 00:02:41,036 Sige, bumangon ka na dyan! 48 00:02:41,119 --> 00:02:43,793 Halika, tumalikod ka sa dingding. Iakyat mo siya diyan. 49 00:02:43,872 --> 00:02:45,169 Halika, tigilan mo na ang panggugulo. 50 00:02:45,248 --> 00:02:47,342 Sige, ibangon mo siya. I-drag siya pataas. 51 00:02:47,417 --> 00:02:51,012 Sige lang, tulungan niyo ang isa't isa. Tulungan ang bawat isa! yun lang. 52 00:02:51,088 --> 00:02:53,841 - Halika, Thommo. - Ang iyong buhay ay nasa kamay ng isa't isa. 53 00:02:53,924 --> 00:02:56,302 Pagtutulungan ng magkakasama, mga lalaki. Pagtutulungan ng magkakasama. 54 00:02:56,385 --> 00:02:58,012 Magaling, guys. Itaas ang kanyang mga tuhod. 55 00:02:58,095 --> 00:02:59,472 Sige, magpatuloy ka! 56 00:02:59,554 --> 00:03:01,977 Ituloy mo yan! Ituloy mo yan! 57 00:03:12,442 --> 00:03:14,536 anong ginagawa mo Iwan mo siya! 58 00:03:14,611 --> 00:03:17,034 Maaari kang magpadala ng isang medic pabalik kapag naabot mo ang iyong layunin. 59 00:03:17,114 --> 00:03:19,833 Ngayon bumalik sa formation bago mo mapatay ang lahat! 60 00:03:19,908 --> 00:03:21,501 (putok ng baril) 61 00:03:24,621 --> 00:03:25,747 (putok ng baril) 62 00:03:26,623 --> 00:03:29,001 Alisin ang mga titi at hilahin ang mga medyas! 63 00:03:29,626 --> 00:03:31,173 Halika, nahulog ka! 64 00:03:32,587 --> 00:03:34,635 Platun... Platun, 'iwasan! 65 00:03:37,467 --> 00:03:41,222 Dahil sa lumalalang sitwasyon sa seguridad sa Belfast, 66 00:03:41,304 --> 00:03:45,559 ang iyong regiment ay naka-deploy na doon sa isang emergency na batayan. 67 00:03:45,642 --> 00:03:47,269 Anumang katanungan? 68 00:03:47,352 --> 00:03:50,697 - Hindi tayo pupunta sa Germany? - Pupunta ka sa Belfast. 69 00:03:50,772 --> 00:03:52,991 I take it alam mo lahat nasaan ang Belfast? 70 00:03:53,775 --> 00:03:56,528 Northern Ireland, United Kingdom. 71 00:03:57,028 --> 00:03:58,905 Dito. 72 00:03:58,989 --> 00:04:01,162 Hindi ka aalis sa bansang ito. 73 00:04:55,420 --> 00:04:57,548 Ano na sayo? 74 00:04:58,548 --> 00:05:01,552 Tara Darren, anak natin, kainin mo na ang pagkain mo bago lumamig, pare. 75 00:05:05,263 --> 00:05:07,391 'Oy, makinig ka... 76 00:05:09,184 --> 00:05:11,232 hindi kita gusto nag-aalala sa akin, okay? 77 00:05:12,771 --> 00:05:14,899 ayos lang ako. pangako ko sayo. 78 00:05:16,358 --> 00:05:18,952 - Halika na, kumain ka na. - (tinapik ang tray) 79 00:05:19,027 --> 00:05:22,372 Hindi ako aalis ng bansa, kaya wala kang dapat ipag-alala. 80 00:05:26,409 --> 00:05:29,413 - May girlfriend ka na? - Hindi. 81 00:05:29,746 --> 00:05:31,794 Hindi? 82 00:05:32,082 --> 00:05:34,210 Tingnan ko ang iyong mga ngipin. 83 00:05:34,292 --> 00:05:37,262 sinungaling ka! (tumawa) 84 00:05:48,932 --> 00:05:50,275 (tumawa) 85 00:05:51,268 --> 00:05:53,396 Wa-hoy-hoy! 86 00:06:00,277 --> 00:06:02,405 Sige na! Sige na! 87 00:06:18,295 --> 00:06:20,389 Tama, babalik ako kaagad, okay? 88 00:06:20,463 --> 00:06:22,181 - Oo. - Oo? 89 00:06:22,257 --> 00:06:23,804 Yakap. 90 00:06:25,802 --> 00:06:28,055 - Lahat ng mga bata ay dapat nakabalik ng alas singko ng hapon. - Sige na. 91 00:06:28,138 --> 00:06:30,687 Ikaw sa lahat ng tao ay dapat tandaan na, Hook. 92 00:07:59,562 --> 00:08:02,782 Mag-offload. Maligayang pagdating sa Ireland. 93 00:08:03,274 --> 00:08:06,198 Bumaba ka na. Gusto kong pumila ka kasama ang iyong baril doon. 94 00:08:06,695 --> 00:08:08,743 Mabilis, at umakyat sa hagdan. 95 00:08:10,448 --> 00:08:11,870 Halika, lumipat ka. 96 00:08:11,950 --> 00:08:13,668 Galaw, galaw, galaw. 97 00:08:13,743 --> 00:08:15,791 Tama, nag-iisang file. 98 00:08:16,121 --> 00:08:18,215 Isang file. Ibaba mo ang baril mo. 99 00:08:19,708 --> 00:08:22,757 Tama, ito ay kung saan kumain ka at matulog. 100 00:08:23,086 --> 00:08:25,430 Ituturo ko sayo kung saan shit mo sa isang minuto. 101 00:08:26,131 --> 00:08:27,678 Bakit parang napaka-gormless mo? 102 00:08:27,757 --> 00:08:29,475 Inaasahan mo ba si Ritz? 103 00:08:30,135 --> 00:08:31,853 Kunin ang iyong kit squared away. 104 00:08:31,928 --> 00:08:33,976 Kumuha ng fucking brew sa. 105 00:08:34,097 --> 00:08:36,316 Wala ka sa depot ngayon, boys. 106 00:08:36,433 --> 00:08:38,527 Kailangan mong tingnan pagkatapos ng inyong sarili. 107 00:08:38,601 --> 00:08:40,023 At huwag kang mag-alala, 108 00:08:40,103 --> 00:08:43,198 mananatili ka lang dito hanggang isa binabaril ka pa rin ng mga Paddies. 109 00:08:43,273 --> 00:08:46,618 Halika, magmadali at ayusin ang iyong sarili. Bilisan mo at pumasok ka sa loob! 110 00:08:47,235 --> 00:08:49,283 Pansin! 111 00:08:51,448 --> 00:08:53,621 Sa kagaanan. 112 00:08:54,242 --> 00:08:57,086 Ako si Lieutenant Armitage, iyong kumander ng platun. 113 00:08:57,162 --> 00:08:58,379 ako... 114 00:08:58,455 --> 00:09:00,583 Gusto ko lang makilala ang mga bagong lalaki. 115 00:09:01,291 --> 00:09:04,591 - Ako ay medyo bagong lalaki sa aking sarili, sa totoo lang. - (mga bibig) 116 00:09:04,919 --> 00:09:09,345 Well, naghahanap ng inaabangan ang panahon na makilala sa iyo sa susunod na dalawang araw. 117 00:09:09,424 --> 00:09:11,472 Anyway, hello. 118 00:09:11,968 --> 00:09:13,936 (Tumawa si Armitage) 119 00:09:14,304 --> 00:09:16,352 Sige, ituloy mo. 120 00:09:22,103 --> 00:09:25,107 Narinig mo ang sinabi ng lalaki. Ituloy mo. 121 00:10:02,519 --> 00:10:03,862 (ubo) 122 00:10:28,920 --> 00:10:31,048 Hindi ka makatulog? 123 00:10:40,223 --> 00:10:42,271 Ta. 124 00:10:54,696 --> 00:10:57,199 - Sino sila? - MRF, undercover guys. 125 00:10:57,615 --> 00:10:59,743 Walang kinalaman sa amin. 126 00:11:03,413 --> 00:11:06,963 Pagtuunan mo ng pansin. Ngayon, ito ay basic impormasyon ngunit lubhang kailangan. 127 00:11:07,584 --> 00:11:09,632 Halos, halos, 128 00:11:09,878 --> 00:11:13,883 maaari mong hatiin ang lungsod sa pagitan ng Protestant Loyalist silangan, dito sa orange, 129 00:11:13,965 --> 00:11:15,012 palakaibigan. 130 00:11:15,091 --> 00:11:18,846 At ang Katolikong Nasyonalista sa kanluran sa berde, 131 00:11:18,928 --> 00:11:20,896 pagalit. 132 00:11:20,972 --> 00:11:25,227 Ang parehong komunidad ay may paramilitar paksyon nangangati upang makakuha ng sa bawat isa. 133 00:11:25,310 --> 00:11:27,813 Kailangan mong malaman iyon sa loob ng kilusang Republikano 134 00:11:27,896 --> 00:11:30,945 nakakakita kami ng split between ang mas lumang opisyal na elemento ng IRA 135 00:11:31,149 --> 00:11:34,198 at ang nakababata mas radikal na elemento ng pakikipaglaban sa kalye, 136 00:11:34,277 --> 00:11:35,699 ang Provisionals. 137 00:11:35,778 --> 00:11:37,746 Ito ang front line, boys. 138 00:11:37,822 --> 00:11:42,373 Katoliko at Protestante na nabubuhay magkatabi, sa bawat isa, 139 00:11:42,452 --> 00:11:44,204 hinati ng Falls Road. 140 00:11:44,287 --> 00:11:47,632 Maaari mong gamitin ang Divis Flats sa tuktok ng Falls Road 141 00:11:47,916 --> 00:11:50,010 bilang isang orientation point, 142 00:11:50,084 --> 00:11:52,382 ngunit huwag pumasok sa mga flat. 143 00:11:52,462 --> 00:11:54,715 Naging sila isang kuta ng IRA. 144 00:11:54,797 --> 00:11:56,219 Napakadelikado. 145 00:11:56,299 --> 00:11:58,427 I think yun lang. Nadismiss. 146 00:12:26,996 --> 00:12:28,498 Iyong rifle. 147 00:12:31,960 --> 00:12:34,008 Mukhang masigla! 148 00:12:35,004 --> 00:12:37,974 - Inaasahan ang isang kaguluhan, Sarhento? - Akala ko dapat tayong maging handa, ginoo. 149 00:12:38,049 --> 00:12:40,973 Ang operasyon ngayon ay para tulungan ang RUC sa pagsasagawa ng paghahanap sa bahay 150 00:12:41,052 --> 00:12:42,269 sa pamayanang Katoliko. 151 00:12:42,345 --> 00:12:44,723 Gusto ko ng berets, Sarhento. Walang riot gear. 152 00:12:46,224 --> 00:12:48,727 - Sigurado ka, ginoo? - Kailangan nating bigyan ng katiyakan ang mga tao. 153 00:12:48,810 --> 00:12:52,155 Nandito kami para protektahan sila. Kailangan natin tingnan mo sila sa mata at sabihin sa kanila iyan. 154 00:12:52,230 --> 00:12:54,358 Ituloy mo. 155 00:12:57,193 --> 00:12:58,786 Sige guys, narinig niyo yung lalaki. 156 00:12:58,861 --> 00:13:00,454 Mga kalasag at helmet pabalik dito. 157 00:13:00,530 --> 00:13:01,747 Naka-berets. 158 00:13:07,370 --> 00:13:09,873 Halika, bilisan mo! Mag-load up. 159 00:13:10,581 --> 00:13:12,834 Sumakay ka na. Kailangan nating umalis sa loob ng dalawang minuto. 160 00:13:13,251 --> 00:13:14,719 Kailangan nating tiyakin ang Paddy. 161 00:13:16,254 --> 00:13:17,722 Mabilis. 162 00:13:54,250 --> 00:13:55,843 Emergency crisis ang aking asno! 163 00:13:55,918 --> 00:13:58,296 Tila mahal tayo ng mga ibon dito, mga bata. 164 00:13:58,379 --> 00:14:01,553 Ang aking kapareha ay lumabas dito noong nakaraang taon. "Nakakahiya sa amin." 165 00:14:01,632 --> 00:14:02,758 Napakatalino, pare. 166 00:14:09,724 --> 00:14:11,271 Kamukha ni Leeds. 167 00:14:12,143 --> 00:14:14,817 (patuloy sa daldalan at tawanan) 168 00:14:28,117 --> 00:14:29,243 ARMITAGE: Tumigil ka dito. 169 00:14:29,327 --> 00:14:31,455 Tumigil ka dito, Corporal. 170 00:14:38,920 --> 00:14:40,968 Walang mga karatula sa kalye. 171 00:14:46,260 --> 00:14:48,638 Kung iyan ay hilaga, tapos malapit na kami sa Falls Road. 172 00:14:50,181 --> 00:14:52,309 (liquid splashing) 173 00:14:56,854 --> 00:14:58,231 Oh! 174 00:14:58,314 --> 00:15:00,988 Fuck me! Dapat malapit na tayo ang Falls Road. Pish naman! 175 00:15:01,859 --> 00:15:04,112 Punta ka sa HQ at payuhan ang kalsada ay nakabarkada. 176 00:15:04,195 --> 00:15:05,538 - (tawa) - Mabilis. 177 00:15:05,613 --> 00:15:06,956 Mga dickheads kayo! 178 00:15:07,031 --> 00:15:09,659 Umalis ka na dito, mga bakla! 179 00:15:10,535 --> 00:15:11,878 - Oh! - (tawa) 180 00:15:11,953 --> 00:15:15,207 - Umalis ka na dito, mga bastos! - Lahat ng mga yunit ay idoble ang isa dalawa. 181 00:15:15,289 --> 00:15:16,757 Youse fucking creeps! 182 00:15:16,833 --> 00:15:19,052 Umalis ka na sa Ireland ngayon! 183 00:15:19,127 --> 00:15:23,052 Umalis ka sa bansang ito! Wala sa amin ang may gusto sayo! 184 00:15:23,131 --> 00:15:24,131 Go! 185 00:15:24,173 --> 00:15:25,800 Bumaba, bumaba, bumaba! 186 00:15:36,310 --> 00:15:37,937 Kumuha ng kaunting abala, mga bata? 187 00:15:38,020 --> 00:15:39,442 Sundan kami. 188 00:15:39,522 --> 00:15:40,819 Tama, mag-load up, chaps. 189 00:15:40,898 --> 00:15:43,026 Mag-load ka! 190 00:16:08,718 --> 00:16:10,766 (malayong kalampag) 191 00:16:13,723 --> 00:16:15,851 Halika na. Bilisan mo, bilisan mo. 192 00:16:16,601 --> 00:16:18,729 (kalampag ng mga takip ng basurahan) 193 00:16:27,403 --> 00:16:28,950 Gusto mong gumawa siguradong handa ka na. 194 00:16:29,030 --> 00:16:30,452 Kailangan nating maging mabilis. 195 00:16:30,531 --> 00:16:32,579 OK, boys. 196 00:16:34,035 --> 00:16:36,083 - Bumaba! - (patuloy ang kalampag) 197 00:16:37,580 --> 00:16:40,504 Sige guys gusto niyo kordon ang bahay sa magkabilang panig. 198 00:16:40,583 --> 00:16:42,802 (patuloy ang kalampag) 199 00:16:43,252 --> 00:16:46,301 Sige, boys, gusto kong mag-cordon kayo magkabilang gilid ng bahay 200 00:16:46,380 --> 00:16:49,759 sa pamamagitan ng pagbuo ng isang linya mula sa gilid na ito hanggang sa gilid na ito. 201 00:16:49,967 --> 00:16:51,890 Igalaw mo ang iyong mga asno! 202 00:16:52,762 --> 00:16:55,265 (ang kalampag ay nilunod sa mga sumigaw na utos) 203 00:17:11,822 --> 00:17:12,948 Ilipat! 204 00:17:15,910 --> 00:17:18,004 (patuloy ang hiyawan at kalampag) 205 00:17:20,998 --> 00:17:22,500 Igalaw mo ang iyong mga asno! 206 00:17:25,461 --> 00:17:27,589 Ang mga baril, nasaan sila? 207 00:17:28,089 --> 00:17:30,638 Nasaan na ang mga baril, ikaw Fenian asong babae? 208 00:17:31,092 --> 00:17:32,890 Kasama mo ako, halika dito. 209 00:17:32,969 --> 00:17:34,221 walang mga baril sa bahay na ito! 210 00:17:34,303 --> 00:17:37,477 Huwag kang magsisinungaling! Nasaan ang fucking guns? 211 00:17:38,266 --> 00:17:40,143 Nasaan ang fucking guns? 212 00:17:42,979 --> 00:17:45,232 Tama, manatili ka lang diyan. 213 00:17:45,314 --> 00:17:47,567 Manatili ka diyan. Manatili ka lang diyan. 214 00:17:47,650 --> 00:17:49,573 Gagawin yan. Gagawin iyon doon, salamat. 215 00:17:49,652 --> 00:17:52,451 Gagawin iyon doon, pal. Bumalik ka, mangyaring, mayroong isang mabuting bata. 216 00:17:52,530 --> 00:17:53,998 Hoy, paghahanap lang! 217 00:17:55,825 --> 00:17:57,577 Ito ay isang stop-and-search lamang. 218 00:17:57,660 --> 00:17:59,128 (nagpatong-patong na mga boses) 219 00:18:00,955 --> 00:18:03,754 Ayaw mo dito. Umalis ka na dito! Kunin ang fuck... 220 00:18:03,833 --> 00:18:05,676 Hayaan mo na ako! 221 00:18:07,336 --> 00:18:09,634 Manatili ka lang diyan. Kalma lang. Manatili ka diyan. 222 00:18:09,714 --> 00:18:12,342 (nagpapatong na galit na boses) 223 00:18:14,677 --> 00:18:17,351 - Ito ay isang paghahanap lamang. - Manatili ka lang diyan, pakiusap. 224 00:18:18,055 --> 00:18:20,478 Anong kalokohan ang ginagawa mo? Tumigil ka sa paghawak sa amin! 225 00:18:28,566 --> 00:18:30,660 (lumakas ang sigaw) 226 00:18:30,735 --> 00:18:32,157 Hoy, hoy, i-back up ito! 227 00:18:32,236 --> 00:18:35,035 Wala itong kinalaman sa amin, mag stay ka lang dyan! 228 00:18:39,827 --> 00:18:42,125 Hoy, nasaan si Tenyente? 229 00:18:42,204 --> 00:18:44,878 - Hanapin siya! Sabihin mo sa kanya na kailangan natin ng maraming lalaki! - Oo, Corporal. 230 00:18:49,045 --> 00:18:50,672 ...nasaan ang mga nakakatuwang baril! 231 00:18:51,047 --> 00:18:53,516 Para sa kapakanan ng Diyos, hindi mo ba kami pababayaan? 232 00:18:53,591 --> 00:18:55,559 Isara mo yang bibig mo! 233 00:18:55,843 --> 00:18:56,969 I-rip ito. 234 00:18:57,053 --> 00:19:00,523 - Wala kang makikitang baril sa bahay na ito! - Isara mo yang bibig mo! 235 00:19:02,558 --> 00:19:04,981 - Ano ang tinitingnan mo? - Nasaan ang aking asawa? 236 00:19:05,061 --> 00:19:07,109 Manahimik ka, tanga ka! 237 00:19:07,188 --> 00:19:08,485 Sir. 238 00:19:08,564 --> 00:19:10,316 Sagutin ang fucking question! 239 00:19:10,399 --> 00:19:12,902 - Sir, ikaw ay pinaghahanap sa labas, ginoo. - Bastard! 240 00:19:13,235 --> 00:19:15,078 BABAE: Fucking lumayo ka sa kanya! 241 00:19:15,905 --> 00:19:17,532 Umalis ka sa kanya! 242 00:19:17,615 --> 00:19:18,662 Hawakan ang linya! 243 00:19:18,741 --> 00:19:20,869 (patong na sigaw) 244 00:19:22,578 --> 00:19:24,922 Hawakan ang linya! Pigilan mo sila! 245 00:19:27,541 --> 00:19:28,884 Huwag mo akong hawakan! 246 00:19:28,959 --> 00:19:31,633 Fucking manatili kung nasaan ka! Gawin tulad ng sinabi mo! 247 00:19:35,091 --> 00:19:36,388 (putok ng baril) 248 00:19:37,051 --> 00:19:38,098 Hawakan ang iyong apoy! 249 00:19:40,304 --> 00:19:42,306 Hawakan ang iyong apoy! Huwag barilin. Huwag barilin. 250 00:19:47,103 --> 00:19:49,231 Ibaba mo ang iyong ulo! 251 00:19:51,649 --> 00:19:53,777 Huwag barilin! 252 00:19:57,446 --> 00:19:59,824 - (nagpapatong ng galit na boses) - Hawakan ang linya! 253 00:20:00,116 --> 00:20:01,333 Kailangan natin ng mas maraming lalaki! 254 00:20:01,409 --> 00:20:02,877 Ano ang gusto mong gawin? 255 00:20:02,952 --> 00:20:05,501 Mayroon kaming ganap na kaguluhan sa aming mga kamay dito, ginoo. 256 00:20:05,579 --> 00:20:07,206 Magdala ng helmet sa susunod. 257 00:20:07,289 --> 00:20:08,461 Ano ang gusto mong gawin? 258 00:20:09,166 --> 00:20:10,668 medic! medic! 259 00:20:10,751 --> 00:20:13,174 Boys, pumunta kayo dito! Tulungan ang sarhento! 260 00:20:15,089 --> 00:20:17,467 (sumisigaw) 261 00:20:23,347 --> 00:20:24,564 Ang baril! 262 00:20:24,640 --> 00:20:25,732 Hook, ang baril! 263 00:20:25,808 --> 00:20:27,936 Kunin ang fucking gun! 264 00:20:42,950 --> 00:20:45,078 Ang riple lang, bata, rifle lang, gagawin na. 265 00:20:45,161 --> 00:20:46,333 kalokohan mo! 266 00:20:46,662 --> 00:20:48,960 Gaz! Gaz! Gaz! 267 00:20:50,207 --> 00:20:52,335 Sige, kunin mo siya! 268 00:20:54,837 --> 00:20:56,384 (sumisigaw) 269 00:20:56,464 --> 00:20:58,762 Huwag magpaputok! Hawakan ang iyong linya! 270 00:20:58,841 --> 00:21:00,889 Go, go! 271 00:21:04,805 --> 00:21:06,853 Corporal! Corporal! 272 00:21:07,183 --> 00:21:09,311 Retreat! Retreat! 273 00:21:09,643 --> 00:21:12,567 Go, go, go, go. Retreat! 274 00:21:12,646 --> 00:21:13,863 (sumisigaw) 275 00:21:16,859 --> 00:21:19,362 (panlilibak) 276 00:21:34,210 --> 00:21:36,258 Alisin mo na sila! Alisin mo na sila! 277 00:21:36,337 --> 00:21:38,931 Sila ay nagkaroon ng sapat na! Alisin sila! Sila ay nagkaroon ng sapat na! 278 00:21:39,006 --> 00:21:40,132 Don't you dare push me! 279 00:21:40,216 --> 00:21:42,639 Umalis ka sa kanila. Conor, dapat mahiya ka sa sarili mo. 280 00:21:42,718 --> 00:21:45,141 Ang mga batang ito ay bata pa para maging mga anak mo! 281 00:21:45,221 --> 00:21:46,518 Bumalik ka, ang dami mo. 282 00:21:46,597 --> 00:21:48,099 Sapat na kami para sa araw na ito! 283 00:21:48,182 --> 00:21:50,981 Ang pag-uugali tulad ng mga hayop, dapat mahiya ka sa sarili mo. 284 00:21:51,060 --> 00:21:52,858 Gusto mo silang puntahan, dumaan ka sa akin. 285 00:21:52,937 --> 00:21:54,439 Naririnig mo ba kung ano sinasabi ko sayo? 286 00:21:54,522 --> 00:21:57,822 Bawat isa sa inyo. Ngayon ay umahon ka na sa kalsada. 287 00:21:57,900 --> 00:21:59,777 Bumalik ka! Lahat kayo! nakikita kita. 288 00:21:59,860 --> 00:22:01,908 - Bumalik ka! Bumalik ka! - (putok ng baril) 289 00:22:02,112 --> 00:22:03,910 Oh, Hesus! 290 00:22:04,448 --> 00:22:06,621 Thommo, Thommo, Thommo. 291 00:22:06,700 --> 00:22:08,748 Alisin mo ako! 292 00:22:09,119 --> 00:22:10,871 Shit! Thommo... 293 00:22:10,955 --> 00:22:12,457 Putulin siya, Sean! 294 00:22:15,709 --> 00:22:17,052 Sean, barilin mo siya! 295 00:22:17,127 --> 00:22:19,175 Takbo! Takbo! 296 00:22:19,255 --> 00:22:20,882 Sean! 297 00:22:21,549 --> 00:22:23,142 Takbo! 298 00:22:36,063 --> 00:22:37,565 - (putok ng baril) - Oh, fuck! 299 00:22:54,915 --> 00:22:55,962 Ay, shit! 300 00:22:58,919 --> 00:23:00,967 (sigaw ng babae) 301 00:23:04,800 --> 00:23:06,928 (sigaw ng bata) 302 00:23:22,192 --> 00:23:24,490 Bumaba ka na. Suriin ang kalye. 303 00:23:32,036 --> 00:23:33,504 Fuck! 304 00:23:42,630 --> 00:23:44,348 Ay, shit! 305 00:24:05,486 --> 00:24:06,533 (putok ng baril) 306 00:24:25,172 --> 00:24:27,049 Fuck. 307 00:24:39,061 --> 00:24:40,529 (hinihingal) 308 00:24:49,613 --> 00:24:50,910 Fuck! 309 00:24:52,241 --> 00:24:53,663 Kailangan na nating pumunta. 310 00:24:53,742 --> 00:24:57,212 Kailangan nating bumalik at kolektahin ang mga baril bago bumalik ang mga Brit. Halika na. 311 00:25:47,129 --> 00:25:48,426 (hikbi) 312 00:26:04,313 --> 00:26:06,190 Dalawa sila. Nakatakas ang isa. 313 00:26:06,273 --> 00:26:07,900 Bakit hindi mo siya binaril? 314 00:26:07,983 --> 00:26:09,155 Nag-jam ito. 315 00:26:11,028 --> 00:26:12,826 Oh, for fuck's sake. 316 00:26:19,661 --> 00:26:23,586 - Anong ginagawa mo? - Ano ang dapat mong gawin. 317 00:26:23,665 --> 00:26:24,917 Nagkaroon ng kasunduan. 318 00:26:25,000 --> 00:26:27,674 Naiintindihan mo ba ang shite ito ang magpapabagsak sa atin ngayon? 319 00:26:28,670 --> 00:26:30,217 ikaw ba? 320 00:26:30,297 --> 00:26:33,267 Magkakaroon ng Brits gumagapang dito, sinisipa ang mga pinto. 321 00:26:33,342 --> 00:26:36,596 - Lalabanan natin sila. - Hindi, hindi mo gagawin! 322 00:26:36,678 --> 00:26:38,100 At patayin ang iyong mga tauhan. 323 00:26:38,180 --> 00:26:40,057 Ikaw, umalis ka na sa bahay. 324 00:26:40,474 --> 00:26:42,522 Magkikita pa tayo mamaya! 325 00:26:43,143 --> 00:26:45,191 Bumangon ka sa daan, ikaw. 326 00:26:47,981 --> 00:26:50,029 Halika na. 327 00:26:50,234 --> 00:26:52,362 Pagkatapos ng Brit. 328 00:26:59,576 --> 00:27:02,546 Sean, seryoso ako. Huwag kang makialam. 329 00:27:03,247 --> 00:27:05,375 Hindi sa kanila. 330 00:27:06,208 --> 00:27:08,336 Naririnig mo ba ako? 331 00:27:33,068 --> 00:27:34,285 (kalampag) 332 00:27:38,740 --> 00:27:40,868 (sigaw sa malayo) 333 00:28:11,607 --> 00:28:13,200 BABAE: Ikaw ba yan Sean? 334 00:28:13,275 --> 00:28:14,902 Oo. 335 00:28:14,985 --> 00:28:16,828 Kumusta ang kolehiyo? 336 00:28:16,904 --> 00:28:18,952 Mabuti, mabuti. 337 00:28:19,948 --> 00:28:21,666 Gutom ka na ba, mahal? 338 00:28:22,284 --> 00:28:24,662 Aakyat na lang ako at ibinaba ang jacket ko. 339 00:28:24,745 --> 00:28:26,793 Nilapag ko na ito sa mesa. 340 00:28:27,497 --> 00:28:28,840 (buzz ng shaver) 341 00:28:32,628 --> 00:28:35,347 Ang mga bagong lalaki ay bumalik. Nagtago sila ng tama. 342 00:28:36,173 --> 00:28:38,221 Dalawang sundalo rin ang nawawala as. 343 00:28:38,300 --> 00:28:39,893 Hindi maganda. 344 00:28:39,968 --> 00:28:42,141 Nandito sila ngayon sa labas at hinahanap sila. 345 00:28:42,304 --> 00:28:44,432 Sigurado ka ba ngayong gabi, sir? 346 00:31:33,350 --> 00:31:35,148 (sumisigaw) 347 00:31:40,357 --> 00:31:42,735 Bumalik ka, bumalik ka, iilan lang sila. 348 00:31:42,818 --> 00:31:44,695 - Fucking Catholic bastards. - Uy, ssh. 349 00:31:44,778 --> 00:31:47,998 Alisin mo ako! ano ba naman ginagawa mo ba Lumayo ka sa akin! 350 00:31:48,865 --> 00:31:50,412 Pakiusap huwag mo na silang ibalik dito. 351 00:31:50,492 --> 00:31:52,210 (pabulong): Manahimik ka. 352 00:31:52,285 --> 00:31:54,003 Ssh. 353 00:31:54,204 --> 00:31:56,172 Isa kang fucking Brit? 354 00:32:01,503 --> 00:32:03,551 Isang sundalo? 355 00:32:03,672 --> 00:32:05,800 Tunay na sundalo? 356 00:32:08,844 --> 00:32:10,187 Fucking brilliant! 357 00:32:10,887 --> 00:32:12,639 Anong barracks ka? 358 00:32:12,722 --> 00:32:14,269 Ewan ko ba, nasa school ako. 359 00:32:14,349 --> 00:32:16,101 Maghaberry ba ito? 360 00:32:16,184 --> 00:32:17,276 Palace Barracks? 361 00:32:17,352 --> 00:32:18,979 - Holywood? - Ewan ko ba. 362 00:32:19,062 --> 00:32:21,156 - Anong ginagawa mo sa labas? Umuwi ka na. - Nakauwi na ako. 363 00:32:21,231 --> 00:32:23,575 Naliligaw ka ba? 364 00:32:23,650 --> 00:32:26,199 Halika, Ibabalik na kita sa barracks mo. 365 00:32:27,362 --> 00:32:29,660 Halika na. Ihahatid na kita sa barracks mo. 366 00:32:32,159 --> 00:32:34,207 Bahala na. 367 00:32:35,203 --> 00:32:37,331 Ano pa ang mga gagawin mo? 368 00:32:55,891 --> 00:32:57,939 Halika, titi mo. 369 00:33:03,064 --> 00:33:05,112 Mga bastos na Fenian! 370 00:33:07,611 --> 00:33:09,739 Bilisan mo, ball-bag ka. 371 00:33:15,785 --> 00:33:18,789 Siguraduhing ipaliwanag mo ang lahat sa kanila nang maingat. 372 00:33:32,302 --> 00:33:34,430 ano pangalan mo 373 00:33:35,430 --> 00:33:36,682 Gary Hook. 374 00:33:36,765 --> 00:33:38,187 Hindi ka Katoliko. 375 00:33:38,266 --> 00:33:39,984 Hindi sa ganoong pangalan. 376 00:33:40,060 --> 00:33:42,108 Ikaw ba ay isang Protestante? 377 00:33:42,562 --> 00:33:44,360 hindi ko alam. 378 00:33:44,439 --> 00:33:46,157 hindi mo alam? 379 00:33:46,233 --> 00:33:48,281 Ngayon ko na narinig lahat. 380 00:33:48,944 --> 00:33:50,821 Sasali na ako sa Army. 381 00:33:50,904 --> 00:33:52,952 sasali ako ang Ulster Rifles. 382 00:33:53,657 --> 00:33:55,705 Nasa kanila ang aking da. 383 00:33:55,784 --> 00:33:57,832 Kasama rin nila ang lolo ko. 384 00:33:58,286 --> 00:33:59,913 Siya ay nasa Somme. 385 00:33:59,996 --> 00:34:03,546 Kami lang ang nakarating ang mga linya ng Aleman. alam mo ba yun? 386 00:34:03,625 --> 00:34:05,172 Wala ni isa sa inyo ang nag English. 387 00:34:05,252 --> 00:34:07,300 Dahil basura ka sa pakikipag-away. 388 00:34:07,420 --> 00:34:09,514 Buti pa at nandito ka ngayon 389 00:34:09,589 --> 00:34:13,810 dahil maaari tayong sumakay at pumatay itong mga Fenian bastards, minsan at para sa lahat. 390 00:34:17,305 --> 00:34:19,023 Pinatay nila ang da ko. 391 00:34:19,099 --> 00:34:21,147 Mga bastos ng IRA. 392 00:34:22,143 --> 00:34:24,271 Papatayin nila tayong lahat. 393 00:34:36,825 --> 00:34:38,372 Halika, huwag kang mag-alala. 394 00:34:38,451 --> 00:34:40,294 kilala ko sila. Ang tiyuhin ko ang namamahala sa kanila. 395 00:34:40,370 --> 00:34:42,793 Okay naman sila. Nasa tabi natin sila. 396 00:34:43,123 --> 00:34:45,171 Halika na. 397 00:34:57,178 --> 00:34:59,522 - Sige, wee man? - Sige, Johnny? 398 00:35:00,307 --> 00:35:01,650 Sino ang nakuha mo doon? 399 00:35:01,725 --> 00:35:04,148 - Natagpuan ko siya sa riot. - Nahulog ka sa riot, di ba? 400 00:35:04,227 --> 00:35:06,480 Oo. Dapat nakita mo na. Ito ay fucking magic. 401 00:35:06,563 --> 00:35:09,362 Kinuha ko ang bote na ito at inihagis ko sa malaking Fenian fucker na ito. 402 00:35:09,566 --> 00:35:12,115 - Oh, siya ba ay isang higante? - Siya ay isang higante. 403 00:35:12,193 --> 00:35:14,366 At binatukan ko siya mismo sa kanyang maruming mukha ng Taig. 404 00:35:14,863 --> 00:35:16,991 Ganun ba ang nangyari, pare? 405 00:35:18,700 --> 00:35:19,792 Oo. 406 00:35:19,868 --> 00:35:24,089 Hindi mo napansin kung bumaba ang higanteng ito isang malaking beanstalk, di ba? 407 00:35:25,081 --> 00:35:26,958 - Ano ang iyong pangalan? - Makinig, maliit na tao, 408 00:35:27,042 --> 00:35:29,295 - wala siyang ibig sabihin. - Hindi kita kinakausap. 409 00:35:29,377 --> 00:35:30,674 kinakausap ko siya. 410 00:35:30,754 --> 00:35:31,846 sino ka ba 411 00:35:31,921 --> 00:35:34,765 - Tingnan mo, isang lalaki... - Huwag mo akong tawaging "wee man". 412 00:35:34,841 --> 00:35:36,889 alam mo ba sino ang aking tiyuhin? 413 00:35:37,093 --> 00:35:39,221 Jake Fullarton. 414 00:35:40,680 --> 00:35:43,684 - Paumanhin. - Magsisisi ka. 415 00:35:43,767 --> 00:35:45,144 Wala akong ibig sabihin nun. 416 00:35:45,226 --> 00:35:46,853 Pinagtatawanan ka lang. 417 00:35:46,936 --> 00:35:49,064 Uminom ka. 418 00:35:53,276 --> 00:35:54,903 Paano siya? 419 00:35:56,279 --> 00:35:58,031 Oo naman. 420 00:36:06,539 --> 00:36:07,665 Ano ang iyong pangalan, pare? 421 00:36:07,749 --> 00:36:10,172 Kahit kailan hindi mo iniisip kung ano ang kanyang pangalan. 422 00:36:10,251 --> 00:36:12,219 Saan ka pupunta? 423 00:36:12,295 --> 00:36:14,423 Kahit kailan hindi mo iniisip. 424 00:36:22,389 --> 00:36:27,520 ♪ Well, alam kong mabibili mo siya magagarang damit at singsing na diyamante 425 00:36:27,602 --> 00:36:29,775 - Okay lang, Frank? - Okay lang, Billy? 426 00:36:30,313 --> 00:36:31,360 Halika na. 427 00:36:31,439 --> 00:36:33,988 - Sino yun? - Hindi mo iniisip. 428 00:36:40,115 --> 00:36:41,742 Tama. 429 00:36:41,825 --> 00:36:45,580 Ngayon ay armado na. Ngayon naiintindihan mo na anong ginagawa natin dito, di ba? 430 00:36:45,662 --> 00:36:47,039 Ginagawa namin ang iyong maruming gawain. 431 00:36:47,122 --> 00:36:48,840 My fucking dirty work? 432 00:36:48,915 --> 00:36:52,010 Inalis namin ito sa IRA kasi gagamitin ka nila. 433 00:36:52,085 --> 00:36:54,133 Oo, ito ay maruming gawain. 434 00:36:55,630 --> 00:36:57,052 At ito ay isang mensahe. 435 00:36:57,132 --> 00:37:00,932 Ngayon dalhin mo ito sa fucking na iyon Ang pugad ni Fenian sa Ormeau Road. 436 00:37:01,761 --> 00:37:04,560 Ngayon ito ang nagsasabi sa kanila tutumbasan mo kung ano man ang meron sila. 437 00:37:04,639 --> 00:37:06,767 Na malalagpasan mo sila. 438 00:37:09,936 --> 00:37:11,062 Tiyo. 439 00:37:11,146 --> 00:37:13,274 Lumabas ka! Lumabas ka. 440 00:37:15,692 --> 00:37:17,319 ano? Maghintay dito. 441 00:37:17,861 --> 00:37:21,456 Huwag kang mag-alala, nandiyan ang lalaking iyon isang sundalo. Aayusin ka niya. 442 00:37:23,491 --> 00:37:26,040 Ano ang sinabi ko sa iyo tungkol sa pagdadala ng mga tao dito? 443 00:37:26,119 --> 00:37:28,087 Isa siyang sundalo. 444 00:37:28,163 --> 00:37:30,291 totoo yan? 445 00:37:30,707 --> 00:37:32,835 Halika dito. 446 00:37:35,336 --> 00:37:37,384 Bigyan mo ako niyan. 447 00:37:42,343 --> 00:37:44,471 Pumunta at maghintay sa bar. 448 00:37:45,472 --> 00:37:46,769 Magaling, maliit na tao. 449 00:37:46,848 --> 00:37:48,976 Maglinis ka na. 450 00:37:55,857 --> 00:37:57,404 Isa siya sa iyo. 451 00:37:57,484 --> 00:37:58,781 nasaan siya? 452 00:37:58,860 --> 00:38:00,737 Nasa labas siya ng bar. 453 00:38:00,820 --> 00:38:02,868 Ipaubaya mo sa akin. 454 00:38:12,749 --> 00:38:13,966 Ano ang nakita mo doon? 455 00:38:14,042 --> 00:38:16,465 Sa fucking doon, ngayon lang, ano nakita mo 456 00:38:16,544 --> 00:38:18,342 Ngayon. 457 00:38:18,421 --> 00:38:19,923 Anong patrol ang ginawa mo? 458 00:38:20,006 --> 00:38:21,849 Ito ay isang pagsalakay sa isang bahay. 459 00:38:21,925 --> 00:38:24,053 - Sino ang iyong CO? - Armitage. 460 00:38:25,261 --> 00:38:27,389 Ano, at iniwan ka niya? 461 00:38:28,223 --> 00:38:30,976 Bumalik tayo sa billet, Kakausapin ko siya. 462 00:38:31,059 --> 00:38:33,187 Gusto ng isang pint? 463 00:38:35,396 --> 00:38:36,488 Barman. 464 00:38:36,564 --> 00:38:38,612 - Dalawang pinta. - Oo naman. 465 00:38:41,027 --> 00:38:42,654 Saan ka galing, Hook? 466 00:38:42,737 --> 00:38:43,989 Derbyshire. 467 00:38:44,072 --> 00:38:45,745 Fucking shithole. 468 00:38:46,199 --> 00:38:47,917 Magugustuhan mo dito. 469 00:38:52,539 --> 00:38:54,382 Huwag kang mag-alala. 470 00:38:55,458 --> 00:38:57,586 Ligtas ka dito. 471 00:38:58,711 --> 00:39:00,054 Tapusin mo na ang inumin mo. 472 00:39:00,129 --> 00:39:02,257 Hintayin mo ako dito. 473 00:39:03,091 --> 00:39:04,434 Wag kang gumalaw. 474 00:39:12,100 --> 00:39:14,148 Heto siya. 475 00:39:18,314 --> 00:39:20,157 Kawal na nawawala. 476 00:39:20,233 --> 00:39:22,281 Lumilitaw sa fucking pub. 477 00:39:24,988 --> 00:39:26,535 Anong gagawin ko? 478 00:39:26,614 --> 00:39:27,991 Bumalik ka doon at ilabas mo siya. 479 00:39:28,074 --> 00:39:30,918 - May iba pa. - Bumalik ka doon at ilabas mo siya ngayon. 480 00:39:30,994 --> 00:39:33,622 ♪ Ayaw mo bang umiyak? 481 00:39:34,956 --> 00:39:38,005 ♪ Ayaw mo bang umiyak? 482 00:39:39,752 --> 00:39:42,346 ♪ Nandito na ako, papunta na ako 483 00:39:42,422 --> 00:39:43,799 ♪ Halika 484 00:39:44,424 --> 00:39:46,347 ♪ Well, halika 485 00:39:48,303 --> 00:39:50,476 ♪ Kapag nag-iisa ka 486 00:39:52,473 --> 00:39:54,817 ♪ Sa isang malungkot na silid 487 00:39:56,644 --> 00:39:59,113 ♪ At wala lang 488 00:40:00,356 --> 00:40:03,451 ♪ Ngunit ang amoy ng kanyang pabango... 489 00:40:04,110 --> 00:40:06,158 Sige? 490 00:40:08,948 --> 00:40:10,996 Nasaan ang sundalo? 491 00:40:12,368 --> 00:40:14,496 Ewan. Sabi niya babalik siya. 492 00:40:14,662 --> 00:40:16,790 Hindi ka ba niya sinama? 493 00:40:21,878 --> 00:40:24,006 Bigyan mo kami ng isang pakete ng mga crisps, Frank. 494 00:40:31,179 --> 00:40:33,398 Paano mo makukuha para sa trabaho sa umaga? 495 00:40:33,473 --> 00:40:34,816 ano? 496 00:40:34,891 --> 00:40:38,145 Well, hindi mo nakukuha bumalik ang alarm clock mo, ikaw ba? 497 00:40:41,856 --> 00:40:45,281 Tingnan mo, ito ay mas mahusay kaysa sa kailangan barilin ang isang tao sa ulo. 498 00:40:45,360 --> 00:40:48,580 Halika, tatapusin at tapusin natin ito, 499 00:40:48,655 --> 00:40:50,874 tapos babalik na tayo oras para sa darts. 500 00:41:03,836 --> 00:41:04,883 Mag-ingat. 501 00:41:11,052 --> 00:41:13,100 anong ginagawa mo 502 00:41:31,406 --> 00:41:33,454 (bumagsak) 503 00:42:21,914 --> 00:42:23,416 LALAKI: Maaari ba akong humingi ng tulong, mangyaring? 504 00:42:23,499 --> 00:42:25,126 (ubo) 505 00:42:26,627 --> 00:42:28,129 May tulong tayo dito. 506 00:42:30,798 --> 00:42:31,845 Oh... 507 00:43:08,503 --> 00:43:09,550 (ubo) 508 00:43:27,897 --> 00:43:30,025 Siya ay humihinga. 509 00:43:31,400 --> 00:43:33,653 ayos lang anak, dadalhin ka namin sa ospital. 510 00:43:33,736 --> 00:43:34,908 Teka, nasaan ang...? 511 00:43:34,987 --> 00:43:37,035 Halika dito! 512 00:43:40,535 --> 00:43:42,458 ayos lang. 513 00:43:42,537 --> 00:43:44,585 Buksan mo ang pinto! 514 00:44:07,562 --> 00:44:09,610 (nagpatong-patong na mga boses) 515 00:45:20,801 --> 00:45:22,849 (mga boses na sumisigaw) 516 00:45:59,632 --> 00:46:01,680 (ungol) 517 00:46:05,680 --> 00:46:08,650 Akala ko pinagdaanan mo na ang mga pampasabog sa paghawak ng drill sa 'em. 518 00:46:08,724 --> 00:46:10,442 Ginawa ko, sir, isang daang beses. 519 00:46:10,518 --> 00:46:12,566 Sila ay kasing kapal ng fuck. 520 00:46:13,187 --> 00:46:14,939 Nakita ba niya ang bomba? 521 00:46:15,022 --> 00:46:17,650 - Nakita ba niya ang fucking bomb? - Oo, nakita niya ang bomba. 522 00:46:20,403 --> 00:46:22,747 Walang paraan siya makakaligtas niyan, sir. 523 00:46:39,213 --> 00:46:41,261 - Hayaan mo siya. - Hindi namin kaya. 524 00:46:42,008 --> 00:46:44,056 Hindi namin siya kilala. 525 00:46:45,886 --> 00:46:48,014 Hindi natin siya pwedeng iwan. 526 00:46:49,056 --> 00:46:50,182 - Halika. - Da. 527 00:46:50,266 --> 00:46:51,859 - Tulungan mo ako. - Oh, Diyos. 528 00:46:54,520 --> 00:46:56,522 Mag-ingat. 529 00:46:59,066 --> 00:47:01,194 Hesus. 530 00:47:27,636 --> 00:47:28,979 Halika na. 531 00:47:29,930 --> 00:47:31,682 Halika na. 532 00:47:31,766 --> 00:47:33,359 Hindi, kwarto mo. Ang kwarto mo. 533 00:47:33,434 --> 00:47:35,562 Sige na. 534 00:47:37,980 --> 00:47:39,152 OK. 535 00:47:39,231 --> 00:47:41,279 Mag-ingat. Mag-ingat. 536 00:47:41,776 --> 00:47:43,028 OK. 537 00:47:43,110 --> 00:47:45,158 Alisin ang kanyang jumper. 538 00:47:46,947 --> 00:47:48,745 Da, tumigil ka. 539 00:47:48,824 --> 00:47:50,792 Isa siyang sundalo. 540 00:47:55,289 --> 00:47:57,417 Hindi natin siya matutulungan. 541 00:47:58,334 --> 00:48:00,336 Kailangan natin. 542 00:48:00,419 --> 00:48:02,171 Pwede natin siyang kunin sa ospital. 543 00:48:02,254 --> 00:48:04,473 Masyadong delikado. At hindi lang para sa kanya. 544 00:48:05,174 --> 00:48:08,303 Kung makikita tayong kumukuha ng a sundalo sa ospital... 545 00:48:12,139 --> 00:48:14,187 Halika na. 546 00:48:15,434 --> 00:48:17,482 Halika na. 547 00:48:40,668 --> 00:48:42,045 Jesus fucking Kristo! 548 00:48:42,503 --> 00:48:46,224 Kaya hindi natin kayang barilin ang isang kawal ngunit maaari mong pasabugin ang isang pub sa Shankill? 549 00:48:49,552 --> 00:48:51,395 - Wala itong kinalaman sa akin. - Wala? 550 00:48:51,470 --> 00:48:53,188 - Hindi kami. - Ah, so sino ito? 551 00:48:54,557 --> 00:48:57,060 - Hindi ikaw iyon, hindi ba? - Hindi. 552 00:48:58,978 --> 00:49:02,073 - Sigurado ka ba diyan? - Syempre sigurado ako. 553 00:49:02,148 --> 00:49:03,821 Kaya kung saan ang fuck buong araw ka ba? 554 00:49:05,484 --> 00:49:08,488 Kami ay nagmamaneho tungkol sa naghahanap ng ibang sundalo. 555 00:49:11,490 --> 00:49:13,083 Sabi ko tumayo ka. 556 00:49:13,159 --> 00:49:14,957 Well, hindi namin ginawa. 557 00:49:15,035 --> 00:49:17,208 Mas mabuting umasa ka na hindi niya ginawa tingnan mo ng mabuti. 558 00:49:17,538 --> 00:49:20,838 Siya ay uupo sa Palace Barracks sa pamamagitan ng mga album ng larawan. 559 00:49:20,916 --> 00:49:22,668 Nakuha na nila ang iyong larawan din doon. 560 00:49:22,751 --> 00:49:25,004 Ano ba naman ang ibig sabihin niyan? 561 00:49:25,546 --> 00:49:27,594 Bastos na bastard. 562 00:49:28,591 --> 00:49:30,810 Fuck's sake, lads. 563 00:49:30,885 --> 00:49:33,229 - Dapat may disiplina. - Fuck disiplina. 564 00:49:34,013 --> 00:49:35,013 Magpahinga ka. 565 00:49:35,055 --> 00:49:37,183 Jimmy. 566 00:49:37,725 --> 00:49:42,526 Sa susunod na susuwayin mo ang utos ko, Hindi kita kayang protektahan. 567 00:49:42,855 --> 00:49:44,903 Ano ang ibig sabihin nito? 568 00:49:46,400 --> 00:49:48,448 Anong gawin sa tingin mo ibig sabihin? 569 00:50:03,751 --> 00:50:06,004 Ano sa tingin mo? Naniniwala ka ba sa kanya? 570 00:50:06,086 --> 00:50:08,214 Nagsisinungaling siya. 571 00:50:08,881 --> 00:50:10,929 At papatayin natin siya. 572 00:50:11,091 --> 00:50:12,343 Kukunin ko ang mga baril. 573 00:50:12,426 --> 00:50:15,054 Bantayan mo siya, Magkikita kita ulit dito. 574 00:50:23,729 --> 00:50:25,777 Tanggalin ang kanyang kamiseta. 575 00:50:35,324 --> 00:50:37,452 OK. 576 00:50:42,790 --> 00:50:44,838 - Oh... - OK. 577 00:50:48,420 --> 00:50:50,468 - Argh! - Madali. 578 00:50:51,006 --> 00:50:52,929 Madali. Madali, madali. 579 00:50:53,008 --> 00:50:54,055 Okay lang, okay lang. 580 00:50:54,134 --> 00:50:55,761 Tulungan mo ako dito. 581 00:50:55,844 --> 00:50:57,687 Hawakan mo siya. Hawakan mo siya. 582 00:50:57,763 --> 00:50:59,891 - (ungol sa sakit) - OK, ligtas ka. 583 00:50:59,974 --> 00:51:01,351 Ligtas ka, ligtas ka na ngayon. 584 00:51:01,433 --> 00:51:02,855 Ssh. 585 00:51:02,935 --> 00:51:04,983 - Oh, fucking hell! - Ssh. 586 00:51:05,854 --> 00:51:08,903 - Tapusin mo na. Tatay... - Ayos ka lang. ayos ka lang. 587 00:51:08,983 --> 00:51:11,111 Dito, dito. Kagatin mo ito. 588 00:51:14,655 --> 00:51:15,872 Ssh, wag kang tumingin. 589 00:51:15,948 --> 00:51:17,996 wag kang tumingin. 590 00:51:18,158 --> 00:51:20,206 Okay lang, okay lang. wag kang tumingin. wag kang tumingin. 591 00:51:21,328 --> 00:51:24,207 hindi ako pupunta para magsinungaling sayo. 592 00:51:24,290 --> 00:51:26,338 Pupunta ito sa nasasaktan na parang fuck. 593 00:51:26,834 --> 00:51:27,881 Oh, Diyos. 594 00:51:27,960 --> 00:51:29,587 - OK, hawakan mo siya. - Oo. 595 00:51:29,670 --> 00:51:31,547 OK. 596 00:51:33,549 --> 00:51:34,971 (sumigaw sa sakit) 597 00:51:35,050 --> 00:51:36,302 - Hindi, Tatay! - OK, OK. 598 00:51:36,385 --> 00:51:38,479 Ssh. 599 00:51:38,554 --> 00:51:39,806 OK. 600 00:51:39,888 --> 00:51:41,390 Sige. 601 00:51:42,850 --> 00:51:44,810 - Ayos ka lang. mabuting tao. - Da, hindi ko kaya. 602 00:51:44,852 --> 00:51:46,570 Hawakan mo siya, hawakan mo siya, gusto mo? 603 00:51:46,645 --> 00:51:48,693 -(umiiyak sa sakit) - Ssh. 604 00:51:50,816 --> 00:51:52,818 yun lang. yun lang. 605 00:51:52,901 --> 00:51:55,745 ayos ka lang. Mabuting tao, mabuting tao. 606 00:51:55,821 --> 00:51:57,869 Sige. 607 00:51:58,324 --> 00:52:00,372 Magandang bata. Ayan, ayun na. 608 00:52:02,077 --> 00:52:04,205 - Hindi, hindi, hindi, hindi! - Ssh! 609 00:52:04,705 --> 00:52:06,457 - Tahimik! - Ssh! 610 00:52:06,540 --> 00:52:09,589 Okay lang, okay lang, ayos lang, ayos lang, ayos lang, ayos lang. 611 00:52:09,668 --> 00:52:11,090 - Da, hindi ko kaya. - Okay lang. 612 00:52:11,170 --> 00:52:13,138 wag kang tumingin. wag kang tumingin. 613 00:52:13,213 --> 00:52:15,341 Hesukristo. 614 00:52:15,716 --> 00:52:17,184 Sumandal sa kanya. Ilagay mo ang iyong timbang sa kanya. 615 00:52:17,259 --> 00:52:19,978 - Sinusubukan ko, sinusubukan ko, ako... - Ilagay ang iyong timbang sa kanya! 616 00:52:20,054 --> 00:52:21,226 Iyon lang, OK. 617 00:52:22,264 --> 00:52:23,857 yun lang. 618 00:52:23,932 --> 00:52:25,934 - Okay lang. - Iyon lang. 619 00:52:26,018 --> 00:52:28,020 - Okay lang. - OK. 620 00:52:31,607 --> 00:52:34,360 - Fucking impiyerno. - Ito ay OK, ito ay OK. 621 00:52:34,443 --> 00:52:35,990 Okay ka, okay ka lang. 622 00:52:36,070 --> 00:52:37,663 Magaling ka. ayos lang. 623 00:52:37,738 --> 00:52:38,830 Okay lang, okay lang. 624 00:52:38,906 --> 00:52:40,749 Okay lang, okay lang, okay lang. 625 00:52:42,743 --> 00:52:44,495 Magaling ka. 626 00:52:44,578 --> 00:52:46,205 - Okay lang. - (ungol) 627 00:52:48,957 --> 00:52:52,131 Well, tingnan mo, kung siya ay patay na, nalutas na ang problema, innit? 628 00:52:52,211 --> 00:52:53,508 Sana nga. 629 00:52:53,587 --> 00:52:55,635 Sana nga? 630 00:52:58,801 --> 00:53:00,724 Paano kung hindi siya patay, Sarhento? 631 00:53:00,803 --> 00:53:02,555 Ano naman, eh? Hm? 632 00:53:04,890 --> 00:53:07,268 Kaya kailangan nating malaman kung patay na siya. 633 00:53:15,109 --> 00:53:16,907 Hindi ngayon, Tenyente, abala kami. 634 00:53:16,985 --> 00:53:19,033 - Inisip ko kung makakatulong ka. - Kami ay abala. 635 00:53:19,113 --> 00:53:20,330 Naiintindihan ko iyon, sir. 636 00:53:20,406 --> 00:53:22,625 Bakit hindi ka lumabas doon siya hinahanap? 637 00:53:23,909 --> 00:53:26,583 - Ano? - Bakit hindi mo siya hinahanap? 638 00:53:26,662 --> 00:53:29,415 - WHO? - Hook. Pribadong Hook. 639 00:53:29,748 --> 00:53:33,673 - Malamang alam mo kung saan nila siya dadalhin. - Huwag kang maglakas-loob! 640 00:53:33,752 --> 00:53:35,550 Ako ang iyong fucking senior officer. 641 00:53:35,629 --> 00:53:37,677 Tumayo ng tuwid! 642 00:53:45,973 --> 00:53:48,817 Kailangan mong matutong kontrolin ang iyong mga lalaki, Tenyente. 643 00:53:49,977 --> 00:53:53,231 Hindi ako nandito para maglinis iyong mga pagkakamali. 644 00:53:53,313 --> 00:53:57,819 Ang iyong mga lalaki, ang iyong fucking responsibilidad, hindi sa akin. 645 00:54:00,112 --> 00:54:01,989 Humihingi ako ng tulong sa iyo. 646 00:54:08,662 --> 00:54:11,506 Ayan tuloy. Nandiyan ang tulong ko. 647 00:54:19,381 --> 00:54:21,600 - Patay na ba siya? - Hindi namin alam. 648 00:54:21,675 --> 00:54:24,724 Magulo ang sitwasyon upang sabihin ang hindi bababa sa. 649 00:54:25,304 --> 00:54:27,682 Ngayon, kung hindi mo iniisip, may trabaho tayo. 650 00:54:28,474 --> 00:54:30,522 umalis ka na. 651 00:54:50,662 --> 00:54:53,256 Ito ay isang fucking gulo, Sergeant. 652 00:54:53,332 --> 00:54:55,380 Ang gulo mo. 653 00:55:02,341 --> 00:55:04,389 Ikaw ay nasa Army ng matagal? 654 00:55:05,052 --> 00:55:06,474 Hindi. 655 00:55:06,553 --> 00:55:08,897 Ako ay nasa Army ang sarili ko. 656 00:55:09,556 --> 00:55:11,558 medic. 657 00:55:12,059 --> 00:55:13,732 20 taon. 658 00:55:14,895 --> 00:55:20,618 Posh cunts telling thick cunts upang patayin ang mga kawawang puki. 659 00:55:22,402 --> 00:55:24,450 Iyan ang Army para sa iyo. 660 00:55:26,532 --> 00:55:28,580 Kasinungalingan ang lahat. 661 00:55:29,409 --> 00:55:31,537 Wala silang pakialam sayo. 662 00:55:33,121 --> 00:55:35,249 Isang piraso ka lang ng karne sa kanila. 663 00:55:38,961 --> 00:55:41,089 Piraso ng karne. 664 00:55:42,965 --> 00:55:45,093 Magpahinga ka na, anak. 665 00:55:46,802 --> 00:55:48,600 Halika na. 666 00:58:10,696 --> 00:58:12,744 Gusto mo ba ako Puntahan mo si Quinn? 667 00:58:14,074 --> 00:58:15,451 Hindi. 668 00:58:16,618 --> 00:58:18,746 Ano ang gagawin natin, kung gayon? 669 00:58:20,455 --> 00:58:22,583 Tatawag ako sa telepono. 670 00:58:22,749 --> 00:58:25,593 At manatili ka rito. Huwag sagutin ang pinto sa sinuman. 671 00:58:26,962 --> 00:58:29,181 (bumukas ang pinto sa harap) 672 00:58:29,256 --> 00:58:31,304 (nagsara ang pinto sa harap) 673 00:58:42,894 --> 00:58:45,238 - Kailangan ko nang umalis. - Kailangan mong magpahinga. 674 00:58:45,313 --> 00:58:47,065 Kailangan kong bumalik sa kuwartel. 675 00:58:47,149 --> 00:58:49,197 Masyadong delikado ngayon lang. May kaguluhan. 676 00:58:49,276 --> 00:58:50,778 Ingat, ingat. 677 00:58:51,236 --> 00:58:53,364 Dito, humiga ka. 678 00:58:53,447 --> 00:58:55,620 - (ungol) - Paikutin na ngayon. Dito. 679 00:59:05,584 --> 00:59:07,632 Dumudugo pa rin dito. 680 00:59:10,130 --> 00:59:12,178 salamat po. 681 00:59:50,378 --> 00:59:53,302 ♪ LEE HAZLEWOOD: My Autumn's Done Come/My Autumn's Gone 682 01:00:01,223 --> 01:00:03,351 Gusto mo ba si David Bowie? 683 01:00:05,560 --> 01:00:06,777 Eh? 684 01:00:06,853 --> 01:00:08,901 ayaw mo ba sa kanya? 685 01:00:10,315 --> 01:00:11,942 Ayos lang siya. 686 01:00:12,025 --> 01:00:14,153 For girls lang talaga, di ba? 687 01:00:19,241 --> 01:00:21,369 First time mo bang umalis? 688 01:00:22,244 --> 01:00:24,372 Oo. 689 01:00:25,747 --> 01:00:27,875 Mayroon ka bang isang girlfriend pauwi? 690 01:00:28,834 --> 01:00:30,381 Hindi. 691 01:00:32,546 --> 01:00:34,594 saan ka galing? 692 01:00:34,881 --> 01:00:36,474 Derbyshire. 693 01:00:36,550 --> 01:00:38,598 May mga pinsan sa Nottingham. 694 01:00:39,052 --> 01:00:41,146 ano? 695 01:00:41,221 --> 01:00:43,690 Derby lang at Nottingham hindi talaga sumakay. 696 01:00:44,349 --> 01:00:46,397 At bakit ganun? 697 01:00:47,519 --> 01:00:49,567 Hindi ko alam talaga. 698 01:00:52,357 --> 01:00:53,654 (bumukas ang pinto sa harap) 699 01:00:53,733 --> 01:00:55,781 Don't worry, my da lang yan. 700 01:01:02,742 --> 01:01:04,870 (programa sa background) 701 01:01:05,245 --> 01:01:07,168 Halika, ikaw, mag-concentrate. 702 01:01:07,247 --> 01:01:08,464 Nakakatamad. 703 01:01:08,540 --> 01:01:11,089 Alam kong boring ngunit kailangan mong manatili. 704 01:01:13,545 --> 01:01:14,967 (kumakatok sa pinto) 705 01:01:20,051 --> 01:01:22,099 Kunin ang mga baril. 706 01:01:41,823 --> 01:01:43,951 Anong nangyayari, Sean? 707 01:01:44,451 --> 01:01:45,668 Manatili ka diyan. 708 01:01:46,286 --> 01:01:48,414 Sean! 709 01:01:51,750 --> 01:01:53,798 Sean, bumalik ka dito. 710 01:01:54,419 --> 01:01:56,467 saan ka pupunta 711 01:01:56,755 --> 01:01:58,803 Sean. 712 01:03:15,875 --> 01:03:16,922 (kumatok) 713 01:03:26,094 --> 01:03:28,222 (mas malakas ang katok) 714 01:03:33,685 --> 01:03:35,528 Akala niya isa sa iyo. 715 01:03:36,730 --> 01:03:38,858 Fuck's sake, Eamon. 716 01:03:41,776 --> 01:03:44,529 - Hinahanap siya ng lahat. - Hindi ko alam na siya ay isang sundalo. 717 01:03:44,612 --> 01:03:47,206 Sige. Tama ang ginawa mo para tawagan ako. 718 01:03:48,241 --> 01:03:50,335 Tama, ako na ang bahala dito, Brigid. Sige? 719 01:03:50,410 --> 01:03:52,663 - Hindi namin gustong masangkot dito. - Kasali kami. 720 01:03:52,746 --> 01:03:55,295 - Hindi siya maaaring manatili dito. - Tama, hindi ako magtatagal. 721 01:04:23,610 --> 01:04:25,612 BRIGID: Dapat tinawagan natin si Quinn. - Hindi. 722 01:04:25,820 --> 01:04:27,538 Ito ang kanyang distrito ngayon. 723 01:04:27,614 --> 01:04:30,538 Kung may makakaalam na siya ay isang Brit at tinutulungan namin siya... 724 01:04:30,617 --> 01:04:32,961 - Pupunta ako at kunin si Quinn. - Hindi mo kaya, Brigid. 725 01:04:35,622 --> 01:04:37,499 Walang kausap ang mga batang ito. 726 01:04:37,582 --> 01:04:40,802 Sabihin mo kay Quinn, ang daming... papatayin nila siya. 727 01:04:42,087 --> 01:04:44,135 Naiintindihan mo yun? 728 01:04:50,011 --> 01:04:52,105 Ipaubaya mo na lang kay Boyle, aayusin niya ito. 729 01:05:07,987 --> 01:05:09,864 - Nasaan si Boyle? - Siya ay nasa Divis Flats. 730 01:05:09,948 --> 01:05:11,996 kay Eamon McCarthy. 731 01:05:12,700 --> 01:05:14,828 Pumasok ka. 732 01:06:31,404 --> 01:06:33,452 Sir. 733 01:06:33,615 --> 01:06:35,788 May kinalaman ba ito sa nawawala kong sundalo, Hook? 734 01:06:36,910 --> 01:06:39,459 Ito ay, hindi ba? sasama kami sayo. 735 01:06:39,537 --> 01:06:41,756 - Hindi pwede. - Kakailanganin mo ng back-up. 736 01:06:43,082 --> 01:06:44,834 Sige. 737 01:06:44,918 --> 01:06:47,387 Ngunit tandaan mo kung sino ang namumuno dito, eh? 738 01:06:47,712 --> 01:06:49,589 Sige na, John. 739 01:07:35,510 --> 01:07:37,478 - So nasaan siya? - Una... 740 01:07:38,972 --> 01:07:40,815 May utang ka sa akin at Kailangan ko ng pabor. 741 01:07:41,975 --> 01:07:43,067 ano? 742 01:07:43,142 --> 01:07:44,985 Kailangan kitang kunin pangangalaga sa isang tao. 743 01:07:46,813 --> 01:07:48,941 WHO? 744 01:07:50,149 --> 01:07:52,197 James Quinn. 745 01:07:54,028 --> 01:07:55,496 Sige. 746 01:07:56,197 --> 01:07:58,996 Ngayon kailangan kong makuha ang sundalong iyon pabalik sa kuwartel. 747 01:08:01,202 --> 01:08:03,671 - So nasaan siya? - Ang Divis. 748 01:08:05,498 --> 01:08:08,047 Pero ayos lang, kontrolado ang sitwasyon. 749 01:08:37,322 --> 01:08:39,370 Francis. Bantayan mo. 750 01:09:21,282 --> 01:09:23,410 (kumakatok) 751 01:09:26,913 --> 01:09:27,960 Sean? 752 01:09:28,456 --> 01:09:30,584 - Quinn. - Pumasok ka, Brigid. Pumasok ka sa loob. 753 01:09:31,250 --> 01:09:32,422 Pumasok ka. 754 01:09:39,717 --> 01:09:40,889 Tatay. 755 01:09:40,968 --> 01:09:42,220 - Nasaan siya? - Tatay. 756 01:09:42,303 --> 01:09:44,852 - WHO? - Huwag kang makipaglaro sa akin, Eamon. 757 01:09:44,931 --> 01:09:46,854 - Nasaan siya? Nasaan si Boyle? - Boyle? 758 01:09:46,933 --> 01:09:49,436 Sa tingin mo ba tanga ako? Alam kong nandito siya. 759 01:09:50,895 --> 01:09:52,943 May tinatago ka sa akin. 760 01:09:53,272 --> 01:09:55,070 - Nasaan siya, Brigid? - Pabayaan mo siya. 761 01:09:55,149 --> 01:09:56,776 Shut the fuck up. 762 01:09:59,112 --> 01:10:01,240 At kung ano ang fuck si Boyle ba ang gumagawa dito? 763 01:10:02,907 --> 01:10:04,955 Sabihin mo sa akin! 764 01:10:05,410 --> 01:10:07,879 - Kanino ka panig dito, Eamon? - Siya ay isang collaborator. 765 01:10:07,954 --> 01:10:10,457 - May sundalo sa kwarto ko. - Brigid! 766 01:10:17,088 --> 01:10:18,840 Wala siya dito. 767 01:10:18,923 --> 01:10:20,425 Nandito siya. 768 01:10:20,508 --> 01:10:22,431 - Nasaan ang sundalo? - Siya ay... 769 01:10:22,510 --> 01:10:25,764 - Nasaan ang kawal, Eamon? - Nandito siya! Nandito siya! 770 01:10:25,847 --> 01:10:27,190 Nandito siya. 771 01:10:27,265 --> 01:10:28,437 - Nasaan siya? - Hindi ko alam. 772 01:10:28,516 --> 01:10:31,565 - Kinuha ba siya ni Boyle? - Hindi, hindi, nag-iisa siya. Siya, siya... 773 01:10:31,644 --> 01:10:33,362 kakaalis lang siguro niya. 774 01:10:33,438 --> 01:10:35,236 Sige na. 775 01:10:35,314 --> 01:10:37,612 Babalik ako para sayo mamaya. Halika, Sean. 776 01:10:37,984 --> 01:10:39,236 Nandito na ang Brit. 777 01:10:39,318 --> 01:10:41,616 - Ano? - Bantayan sila. 778 01:10:41,696 --> 01:10:42,868 Panoorin ang mga pasukan! 779 01:10:48,453 --> 01:10:50,421 ayos lang. ayos lang. Ssh. 780 01:10:50,496 --> 01:10:52,624 (Mahigpit na hikbi) 781 01:11:30,912 --> 01:11:33,040 Suriin ang kabilang panig. 782 01:13:30,865 --> 01:13:32,993 Ssh. 783 01:13:37,663 --> 01:13:39,791 (umalis na yapak) 784 01:14:36,097 --> 01:14:38,225 (ubo) 785 01:15:24,228 --> 01:15:27,903 Kung buhay pa ang sundalong iyon, kailangan muna natin siyang puntahan. 786 01:15:28,232 --> 01:15:29,950 Alisin mo ang gulo mo. 787 01:15:30,776 --> 01:15:33,029 Pagdating namin doon, maaari kang manatili sa labas ng fucking sight 788 01:15:33,112 --> 01:15:34,580 at hintayin ang signal ko. 789 01:15:34,655 --> 01:15:36,248 Naiintindihan mo ba ako, Tenyente? 790 01:15:36,323 --> 01:15:37,449 Oo, sir. 791 01:16:37,009 --> 01:16:38,511 Kunin ang baril. 792 01:16:38,844 --> 01:16:40,346 Sean! 793 01:16:44,642 --> 01:16:46,360 Bumangon ka na! 794 01:16:47,853 --> 01:16:49,651 Ilipat! 795 01:17:44,243 --> 01:17:46,371 Hindi na kailangan iyon. 796 01:17:58,799 --> 01:18:00,392 - Sino ito? - Boyle. 797 01:18:08,058 --> 01:18:09,935 Ano ito? 798 01:18:10,227 --> 01:18:11,524 - Hesus! - Brigid! 799 01:18:11,604 --> 01:18:13,322 - Ano ang fuck? - Brigid! 800 01:18:13,397 --> 01:18:15,445 Brigid. Brigid. Halika na. 801 01:18:17,943 --> 01:18:19,991 - Ayos ka lang. - Da. Da. 802 01:18:25,409 --> 01:18:27,457 Tama, umupo ka. 803 01:18:30,289 --> 01:18:31,757 May isang sundalo. 804 01:18:31,832 --> 01:18:33,004 Gary Hook. 805 01:18:33,083 --> 01:18:34,460 Nandito siya kanina. 806 01:18:35,127 --> 01:18:37,004 nasaan siya? 807 01:18:38,297 --> 01:18:40,220 traydor ka. 808 01:18:40,299 --> 01:18:42,597 Naiintindihan ko na ikaw nararamdaman ko iyon, nararamdaman ko. 809 01:18:45,137 --> 01:18:49,938 Ngunit kung hindi mo sasabihin sa akin kung ano ang kailangan ko to know, tapos babarilin ko tong lalaking to. 810 01:18:50,267 --> 01:18:53,146 At kapag nagawa ko na, tapos babarilin kita. 811 01:18:53,479 --> 01:18:55,948 At maniwala ka sa akin, Ayokong gawin yun. 812 01:18:56,023 --> 01:18:58,651 Kaya, pakiusap, sabihin sa akin kung nasaan ang sundalo. 813 01:19:06,158 --> 01:19:07,501 hindi ko alam. 814 01:19:09,828 --> 01:19:11,080 Siya... 815 01:19:11,163 --> 01:19:13,257 - Isa. - Umalis siya. 816 01:19:13,332 --> 01:19:15,426 - Dalawa. - Umalis siya bago pa makarating dito si Quinn! 817 01:19:15,501 --> 01:19:17,754 Nandito si Quinn? Makinig ka sa akin. 818 01:19:17,836 --> 01:19:19,964 Alam ko kung saan sila pupunta. 819 01:19:23,717 --> 01:19:25,845 Magtiwala ka sa akin. 820 01:19:50,035 --> 01:19:52,163 Ilipat! 821 01:19:55,040 --> 01:19:57,168 - Manatili ka rito. - Walang problema. 822 01:20:47,092 --> 01:20:48,890 Halika, Sean. 823 01:20:49,970 --> 01:20:51,768 Huwag mo na itong isipin. 824 01:20:59,772 --> 01:21:01,820 Walang gusto sa amin upang gawin ito. 825 01:21:03,317 --> 01:21:05,445 Nag-away tayo dito, Sean. 826 01:21:12,993 --> 01:21:14,745 Hilahin ang gatilyo. 827 01:21:27,758 --> 01:21:29,806 Halika, Sean. 828 01:21:37,142 --> 01:21:39,270 Hilahin ito. 829 01:21:39,812 --> 01:21:41,860 Alam kong kaya mo. 830 01:21:47,152 --> 01:21:49,280 Pakiusap. 831 01:21:50,155 --> 01:21:52,203 Nais mong maging isang gunman, Sean? 832 01:21:54,326 --> 01:21:56,454 Ito ang pagiging ibig sabihin ng gunman. 833 01:22:00,124 --> 01:22:02,172 Hilahin ito. 834 01:22:03,293 --> 01:22:05,341 Hilahin ang gatilyo. 835 01:22:27,693 --> 01:22:29,741 Sir, kailangan na naming umalis. 836 01:22:31,071 --> 01:22:32,573 Maghintay daw siya para sa kanilang senyales. 837 01:22:38,662 --> 01:22:40,710 Brits! Ito ay ang fucking Brits! 838 01:23:02,895 --> 01:23:04,568 Go! 839 01:23:18,243 --> 01:23:20,120 Sir, may kailangan po tayong gawin. 840 01:23:20,204 --> 01:23:22,252 Kailangan na nating umalis, ginoo. 841 01:23:23,373 --> 01:23:25,421 Pumunta ka. Go! 842 01:23:57,950 --> 01:24:00,328 ayos lang. ayos lang. 843 01:24:05,749 --> 01:24:07,797 medic. 844 01:24:13,006 --> 01:24:14,633 Sige, iuwi na kita. 845 01:24:17,594 --> 01:24:19,642 - (nasakal) - Ssh. 846 01:24:25,310 --> 01:24:27,312 tumahimik ka. Ssh. 847 01:24:32,109 --> 01:24:34,157 Ssh. 848 01:24:41,827 --> 01:24:43,670 tumahimik ka. tumahimik ka. 849 01:24:45,956 --> 01:24:48,004 Ssh. 850 01:24:49,001 --> 01:24:51,129 tumahimik ka! 851 01:24:54,673 --> 01:24:56,346 (dalawang putok ng baril) 852 01:25:03,515 --> 01:25:05,358 Hindi! 853 01:25:12,482 --> 01:25:14,450 Pababa! Ibaba mo ang baril! 854 01:25:14,526 --> 01:25:15,652 Lumingon ka. 855 01:25:15,736 --> 01:25:17,864 Lumuhod ka! Ngayon na! 856 01:25:19,740 --> 01:25:21,868 Ilagay ang iyong mga kamay sa likod ng iyong ulo. 857 01:25:33,211 --> 01:25:34,428 Tumingin ka sa akin. 858 01:25:34,504 --> 01:25:35,926 tignan mo ako! 859 01:25:37,341 --> 01:25:38,968 James Quinn. 860 01:25:39,051 --> 01:25:41,930 Oo, alam ko ang iyong fucking pangalan, anak. 861 01:25:42,012 --> 01:25:43,855 Sabi sakin ni Boyle. 862 01:25:43,930 --> 01:25:45,648 Ang sabi may problema ka. 863 01:25:45,724 --> 01:25:47,772 Sabi niya gusto ka niyang patayin. 864 01:25:53,231 --> 01:25:55,950 Kailangan mo siyang harapin. At sa lalong madaling panahon. 865 01:25:56,026 --> 01:25:58,154 Naiintindihan mo ako? 866 01:25:58,236 --> 01:26:00,364 Ngayon, pwede na tayong magtulungan. 867 01:26:01,114 --> 01:26:03,333 Ako ay isang makatwirang tao. 868 01:26:03,408 --> 01:26:05,536 Naiintindihan mo ba? 869 01:26:05,619 --> 01:26:06,836 Bumangon ka na. 870 01:26:06,912 --> 01:26:09,040 pataas! 871 01:26:12,250 --> 01:26:14,298 Sige, umalis ka na. 872 01:26:14,920 --> 01:26:17,844 Go! 873 01:26:17,923 --> 01:26:18,924 Hey. 874 01:26:20,592 --> 01:26:22,640 Makikipag-ugnayan ako. 875 01:27:36,460 --> 01:27:38,053 CO: Lumapit sa akin si Tenyente Armitage 876 01:27:38,128 --> 01:27:42,554 na may ilang mga alalahanin tungkol sa ilang mga pangyayaring naganap sa panahon ng operasyon. 877 01:27:42,841 --> 01:27:46,095 MRF MAN: Sa paggalang, ginoo, mayroon ako sarili kong mga alalahanin tungkol sa Tenyente. 878 01:27:46,178 --> 01:27:49,432 Dahil sa mga pagkakamali niya, kinailangan ko pabayaan ang sarili kong operasyon, 879 01:27:49,514 --> 01:27:51,983 redeploy ang sarili kong mga tauhan para pumunta at tumingin para sa kanyang nawawalang sundalo, 880 01:27:52,058 --> 01:27:53,981 isang sundalong iniwan niya kanina sa araw na iyon. 881 01:27:54,060 --> 01:27:55,437 ARMITAGE: Mayroon akong tungkulin sa pangangalaga. 882 01:27:55,520 --> 01:27:57,614 MRF MAN: Mayroon din akong tungkulin sa pangangalaga, ginoo, sa aking mga tauhan, 883 01:27:57,689 --> 01:27:59,612 Ang isa sa kanila ay patay na ngayon. 884 01:27:59,691 --> 01:28:00,943 Ngunit kami ay nasa digmaan dito, ginoo. 885 01:28:01,026 --> 01:28:04,530 - Naiintindihan ba niya iyon? - Hindi tayo nakikipagdigma sa sarili nating panig. 886 01:28:05,030 --> 01:28:07,283 - Alam ko ang nakita ko. - Wala akong pakialam kung ano ang nakita niya, ginoo. 887 01:28:07,365 --> 01:28:09,413 Ano sa tingin niya ang nakita niya. Siya ay mali. 888 01:28:09,743 --> 01:28:10,995 ARMITAGE: Sir... 889 01:28:11,077 --> 01:28:13,956 Sinusubukan ni Sarhento Lewis sa pagpatay kay Hook. nakita ko na. 890 01:28:14,039 --> 01:28:17,259 - Hindi. Sinusubukan niyang pigilan siya. - Hindi niya siya pinigilan. 891 01:28:17,334 --> 01:28:20,087 Nataranta si Hook. Malamang ay kinuha ang kanyang armas. 892 01:28:20,170 --> 01:28:22,264 Sarhento Lewis susubukang dinisarmahan siya. 893 01:28:22,339 --> 01:28:25,593 Dahil dito, siya ay binaril, pinatay siya. Nangyayari ito. 894 01:28:25,675 --> 01:28:27,973 CO: Ito ay isang nalilitong sitwasyon. - Oo, ginoo. 895 01:28:28,053 --> 01:28:31,307 - Sir, nang may paggalang, alam ko kung ano ang nakita ko. - Gusto kong makinig ka sa akin, Tenyente. 896 01:28:31,389 --> 01:28:33,437 Ito ay napakahalaga. 897 01:28:33,600 --> 01:28:35,728 Ito ay isang nalilitong sitwasyon. 898 01:28:37,562 --> 01:28:40,281 Sa mga sitwasyong ito, ang nakita mo, sa tingin mo nakita mo, 899 01:28:40,357 --> 01:28:43,281 maaaring ibang bagay sa totoong nangyari. 900 01:28:43,360 --> 01:28:44,577 Naiintindihan mo ba? 901 01:28:45,362 --> 01:28:47,285 Naiintindihan mo ba? 902 01:28:47,364 --> 01:28:49,037 Oo, sir. 903 01:28:49,950 --> 01:28:52,078 Ipapasok ko siya, ginoo. 904 01:28:54,412 --> 01:28:56,540 Hook, sa. 905 01:29:06,299 --> 01:29:08,427 Kalmado, Pribado. 906 01:29:09,594 --> 01:29:11,187 Ngayon, ang iyong Tenyente ay lumapit sa akin 907 01:29:11,263 --> 01:29:13,516 at sinabi sa akin ang tungkol sa kung ano ang iyong nararamdaman sa sandaling ito. 908 01:29:13,598 --> 01:29:15,475 Medyo marami ka nang karanasan. 909 01:29:15,559 --> 01:29:17,937 Sa tingin ko magkakasundo tayong lahat na ikaw ay naging masuwerte. 910 01:29:18,895 --> 01:29:21,023 Napakaswerte mong nabuhay. 911 01:29:21,106 --> 01:29:24,531 Ito ay nakasalalay lamang sa mga aksyon ng Kapitan at ang kanyang mga tauhan na naligtas ka. 912 01:29:24,609 --> 01:29:26,361 Isang napakahusay na sundalo namatay sa proseso. 913 01:29:26,444 --> 01:29:29,823 - Paano si Private Thompson, sir? - Huwag kang madugo! 914 01:29:30,448 --> 01:29:32,371 pinagdaanan mo na isang napaka pagsubok na pagsubok. 915 01:29:32,450 --> 01:29:36,000 Ang pinakamagandang bagay sa sitwasyong ito ay subukan at ilagay ito sa likod mo. 916 01:29:36,121 --> 01:29:37,418 Naiintindihan mo ba ako? 917 01:29:37,497 --> 01:29:38,749 Oo, sir. 918 01:29:43,503 --> 01:29:45,631 Inaalagaan namin ang sarili namin sa Army, Hook. 919 01:29:48,300 --> 01:29:50,428 - Tinanggal. - Pansin. 920 01:31:28,358 --> 01:31:30,406 Darren! 921 01:31:33,613 --> 01:31:35,411 Hello? 922 01:31:37,200 --> 01:31:38,577 (sumigaw): Hello? 923 01:31:40,245 --> 01:31:41,622 Oi! 924 01:31:43,373 --> 01:31:45,421 Darren! 925 01:32:05,937 --> 01:32:07,689 Buksan ang pinto. 926 01:32:07,772 --> 01:32:09,866 - Maghintay. - Sabi ko, buksan mo ang pinto! 927 01:32:09,941 --> 01:32:12,615 Sabi ko, buksan mo ang pinto, nakakakilabot kang puki. 928 01:32:13,278 --> 01:32:14,325 Oo. 929 01:32:15,238 --> 01:32:17,912 Stay the fucking hell out of my way ikaw, an' all. 930 01:32:19,743 --> 01:32:21,791 Darren? 930 01:32:22,305 --> 01:32:28,650 Paki-rate ang subtitle na ito sa www.osdb.link/ebyj Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle