1 00:01:38,077 --> 00:01:41,077 Traduzione originale da Netflix icnghn@ 2 00:01:41,401 --> 00:01:43,436 {\an8}Cosa devo fare? 3 00:01:51,711 --> 00:01:54,814 {\an8}No, farò tardi al fidanzamento! 4 00:01:56,249 --> 00:01:58,585 {\an8}Cosa faremo a Jeong? 5 00:01:59,619 --> 00:02:01,354 - Uscire. Che cosa? 6 00:02:01,421 --> 00:02:02,489 Esci dalla macchina! 7 00:02:03,323 --> 00:02:04,257 Bene. 8 00:02:28,948 --> 00:02:31,551 Ok, cambiati i vestiti. 9 00:02:32,919 --> 00:02:35,021 Vuoi che indossi questi? 10 00:02:35,088 --> 00:02:36,256 Questa è una festa di fidanzamento. 11 00:02:36,322 --> 00:02:37,757 Ciò non significa che io... 12 00:02:37,824 --> 00:02:40,360 Indossalo e farai tardi alla festa. 13 00:02:44,030 --> 00:02:45,598 Oh. 14 00:02:47,634 --> 00:02:49,068 Fretta! 15 00:02:57,844 --> 00:03:00,813 Stai davvero ridendo adesso, Shin Ji Hyun? 16 00:03:01,915 --> 00:03:03,516 Non è divertente? 17 00:03:03,683 --> 00:03:06,519 Non sembra che siamo in un film? 18 00:03:06,920 --> 00:03:08,321 Abbiamo 10 minuti! 19 00:03:12,258 --> 00:03:13,293 mio padre! 20 00:03:17,830 --> 00:03:20,166 Che piantagrane sono. 21 00:03:20,767 --> 00:03:22,902 Stai bene? Sei ferito da qualche parte? 22 00:03:23,102 --> 00:03:24,704 Sto bene, puoi portare le mie scarpe? 23 00:03:34,414 --> 00:03:37,383 Cosa faremo adesso? 24 00:03:39,252 --> 00:03:41,387 Sta piangendo, In Jeong. 25 00:03:41,454 --> 00:03:44,357 Niente lacrime, piagnucolona, ​​ok? 26 00:03:48,027 --> 00:03:49,195 Mettiti questo. 27 00:03:50,263 --> 00:03:51,464 Mettimi le scarpe velocemente. 28 00:03:52,165 --> 00:03:53,233 E tu? 29 00:03:53,833 --> 00:03:54,968 Più veloce! 30 00:03:55,435 --> 00:03:58,071 Siamo quasi all'ingresso, saremo lì presto. 31 00:03:58,771 --> 00:03:59,973 Fretta! 32 00:04:00,039 --> 00:04:01,908 Continuo a pestarmi il vestito! 33 00:04:04,844 --> 00:04:07,313 -Va bene adesso? - Ehi, oh mio Dio! 34 00:04:27,333 --> 00:04:28,768 Cos'è questo? 35 00:04:41,047 --> 00:04:42,715 {\an8}"(Kang Min Ho), (Shin Ji Hyun)" 36 00:05:15,948 --> 00:05:19,218 Non sono mai stato più geloso di adesso Dal mio amico Kang Min Ho. 37 00:05:19,886 --> 00:05:22,455 Ora il padre della sposa sceglierà un attore Entrambe le famiglie 38 00:05:22,889 --> 00:05:26,292 Messaggio agli ospiti. 39 00:05:26,592 --> 00:05:27,994 Applauditelo calorosamente! 40 00:05:37,470 --> 00:05:38,538 Chiedo scusa. 41 00:05:39,405 --> 00:05:42,909 So che sono tempi difficili ma volevo fidanzarmi Mia figlia lo sarebbe 42 00:05:43,376 --> 00:05:44,610 Il più grande possibile. 43 00:05:45,178 --> 00:05:48,147 Come tutti saprete, in mia compagnia, 44 00:05:48,581 --> 00:05:50,983 Mio cognato è... 45 00:06:08,601 --> 00:06:09,869 Quell'idiota. 46 00:06:10,470 --> 00:06:12,271 Come poteva essere così in ritardo? 47 00:06:14,173 --> 00:06:15,174 "Han Kang!" 48 00:06:19,011 --> 00:06:22,482 Come stavo dicendo, attualmente è in carica Kang Min Ho 49 00:06:23,015 --> 00:06:24,517 di un progetto enorme, 50 00:06:24,684 --> 00:06:26,853 Se rimandiamo il matrimonio fino alla fine, 51 00:06:27,453 --> 00:06:30,790 Forse dovremo aspettare un anno intero o forse Due anni. 52 00:06:31,057 --> 00:06:33,059 Quindi ho pensato che dovremmo farlo prima. 53 00:06:33,493 --> 00:06:36,095 Ecco perché abbiamo invitato tutti gli ospiti importanti 54 00:06:36,863 --> 00:06:38,164 Qui oggi. 55 00:06:42,769 --> 00:06:43,770 A te! 56 00:06:48,474 --> 00:06:49,475 Congratulazioni! 57 00:06:49,542 --> 00:06:50,576 Grazie! 58 00:06:53,279 --> 00:06:54,313 Benvenuto! 59 00:06:54,847 --> 00:06:56,783 Guarda chi alla fine si è presentato. 60 00:06:56,849 --> 00:06:58,751 Almeno sei venuto, posso andare adesso? 61 00:06:58,851 --> 00:07:00,586 Ma sei appena arrivato. 62 00:07:02,855 --> 00:07:05,425 Dovresti almeno dire "congratulazioni". Ehi Han Kang. 63 00:07:06,392 --> 00:07:07,727 Congratulazioni. 64 00:07:07,994 --> 00:07:08,995 Bene. 65 00:07:10,263 --> 00:07:11,330 "Chi è lui?" 66 00:07:11,497 --> 00:07:13,132 SÌ. - Dovresti andare lì. 67 00:07:13,533 --> 00:07:15,201 Il signor Chu vuole parlarti. 68 00:07:18,137 --> 00:07:19,705 Puoi tenerle la mano per un minuto, Kang? 69 00:07:22,675 --> 00:07:24,343 A causa del suo vestito. 70 00:07:26,712 --> 00:07:28,848 Non terrò la mano della tua fidanzata. 71 00:07:30,116 --> 00:07:31,317 Sto bene. 72 00:07:34,020 --> 00:07:35,388 Presta attenzione ora! 73 00:07:37,657 --> 00:07:38,658 Benvenuto. 74 00:07:38,724 --> 00:07:40,026 - Sei venuto. Benvenuto. 75 00:07:40,092 --> 00:07:43,262 Così l'ho incontrato quando sono andato a fare il mio Master Gestione aziendale? 76 00:07:43,863 --> 00:07:46,532 È un architetto illustre e promettente in questo campo. 77 00:07:46,933 --> 00:07:48,835 Sarà responsabile dello spazio privato Nel settore A. 78 00:07:48,901 --> 00:07:52,171 Se esce con Ji Hyun, lei non lo avrà Nessuna esperienza. 79 00:07:52,738 --> 00:07:54,941 Ha vinto il primo posto nel concorso di ingegneria Architettura rispettosa dell'ambiente. 80 00:07:55,441 --> 00:07:56,676 È praticamente un genio. 81 00:07:59,745 --> 00:08:01,113 Bene, vai a parlare con lui. 82 00:08:01,314 --> 00:08:02,348 naturalmente. 83 00:08:03,382 --> 00:08:04,383 SÌ. 84 00:08:04,951 --> 00:08:05,952 SÌ. 85 00:08:07,453 --> 00:08:09,355 Ho quasi finito. 86 00:08:12,291 --> 00:08:13,326 Ora? 87 00:08:16,596 --> 00:08:17,830 Vuoi che sia lì? 88 00:09:39,478 --> 00:09:40,546 Ciao. 89 00:09:41,147 --> 00:09:42,315 Un pacchetto di sigarette, per favore. 90 00:09:44,283 --> 00:09:45,384 Quello a destra. 91 00:09:52,091 --> 00:09:53,125 Il suo prezzo è 2500 won. 92 00:09:58,097 --> 00:09:59,198 Vieni di nuovo. 93 00:10:04,303 --> 00:10:07,440 Dove diavolo sei stato? 94 00:10:07,506 --> 00:10:10,343 - Dov'è Ji Hyun? - È molto stancante. 95 00:10:10,610 --> 00:10:12,545 Come hai potuto andartene... 96 00:10:45,544 --> 00:10:46,479 Ma, papà, 97 00:10:47,079 --> 00:10:49,081 Voglio dire, signor Sheen, cosa intende? 98 00:10:49,148 --> 00:10:51,651 Ci siamo fidanzati ieri, papà! 99 00:10:51,717 --> 00:10:53,152 Vuoi che ci sposiamo tra 15 giorni? 100 00:10:53,219 --> 00:10:54,854 Mi stavi ascoltando? 101 00:10:55,855 --> 00:10:57,490 È stato un errore da parte mia. 102 00:10:58,190 --> 00:10:59,792 Avremmo dovuto organizzare il tuo matrimonio, non il tuo fidanzamento 103 00:11:00,026 --> 00:11:02,261 Prima che le cose diventino troppo impegnative. 104 00:11:02,328 --> 00:11:04,864 Ma ci siamo appena fidanzati, papà. 105 00:11:04,930 --> 00:11:05,998 Che cosa? 106 00:11:06,666 --> 00:11:07,833 Non vuoi sposarti? 107 00:11:08,467 --> 00:11:10,236 Non vuoi sposare Ji Hyun? 108 00:11:10,336 --> 00:11:11,771 Sai che non è questo che intendo. 109 00:11:11,871 --> 00:11:14,874 - Allora risolvi la questione. -Non possiamo sposarci entro 15 giorni. 110 00:11:14,940 --> 00:11:16,242 Abbiamo molto da preparare! 111 00:11:16,308 --> 00:11:17,843 Qual è il tuo problema? 112 00:11:18,344 --> 00:11:20,780 Pensavo che voi due foste inseparabili! 113 00:11:25,017 --> 00:11:26,619 Vuole che ciò venga fatto rapidamente e con certezza. 114 00:11:26,686 --> 00:11:29,221 Lo vuole in famiglia il prima possibile, 115 00:11:29,288 --> 00:11:31,223 Così può avviare un progetto di resort a Haimi-do. 116 00:11:31,791 --> 00:11:33,659 È quindi colpa del suo lavoro? 117 00:11:34,226 --> 00:11:36,829 Non conosci tuo padre? 118 00:11:37,463 --> 00:11:39,465 Sei il suo preferito e io ti inseguo. 119 00:11:39,532 --> 00:11:42,001 L'azienda ci viene dietro, è così! 120 00:11:42,234 --> 00:11:43,235 Non lo sapevi? 121 00:11:43,302 --> 00:11:45,037 Lo so, ovviamente. 122 00:11:45,871 --> 00:11:47,840 Ma anche Min Ho rimase scioccato. 123 00:12:02,121 --> 00:12:03,155 "Chi è lui?" 124 00:12:04,223 --> 00:12:05,224 Cos'è questo? 125 00:12:08,961 --> 00:12:10,930 Non potevo farti la proposta a causa di tuo padre. 126 00:12:11,030 --> 00:12:12,865 Questo non sembra giusto. 127 00:12:13,766 --> 00:12:14,900 Me lo stai proponendo? 128 00:12:23,109 --> 00:12:24,844 {\an8}"Ufficio Haven per la pianificazione urbana" 129 00:12:29,682 --> 00:12:30,750 Andiamo! 130 00:12:33,285 --> 00:12:34,987 Sto morendo di fame! 131 00:12:35,988 --> 00:12:37,790 Che cosa? Niente cibo? 132 00:12:38,090 --> 00:12:39,191 Perché non l'hai chiesto? 133 00:12:40,860 --> 00:12:42,128 Anche "Min Ho" è qui. 134 00:12:42,795 --> 00:12:44,530 Non eri in viaggio d'affari? 135 00:12:44,897 --> 00:12:47,133 Dovevo incontrarvi entrambi prima del matrimonio. 136 00:12:47,800 --> 00:12:50,669 Hai fissato la data del matrimonio a nostra insaputa! 137 00:12:50,836 --> 00:12:55,074 Ho detto che era tutto pronto quando ho chiamato Da 5 minuti! 138 00:12:55,941 --> 00:12:57,042 Qui. 139 00:12:57,309 --> 00:12:58,377 una sorpresa! 140 00:13:01,881 --> 00:13:02,748 Ho fame. 141 00:13:03,616 --> 00:13:05,217 Hai tolto la foglia di alloro? 142 00:13:05,284 --> 00:13:08,454 Senza foglie di alloro, raddoppiare la quantità di aglio. 143 00:13:09,388 --> 00:13:11,023 Cosa fai? Servitelo. 144 00:13:11,657 --> 00:13:13,526 Ma ho appena ricevuto il piattino. 145 00:13:13,859 --> 00:13:14,794 Andare! 146 00:13:31,744 --> 00:13:32,778 Signor Kang Min Ho! 147 00:13:33,245 --> 00:13:34,547 In quel fatidico giorno, 148 00:13:34,814 --> 00:13:36,882 Quando hai salvato la vita di Ji Hyun, 149 00:13:37,283 --> 00:13:41,086 Ti aspettavi che fosse così commestibile? 150 00:13:41,220 --> 00:13:42,321 Il giorno fatidico? 151 00:13:44,223 --> 00:13:46,292 Intendi il giorno in cui ho quasi avuto una crisi epilettica? caloroso! 152 00:13:52,998 --> 00:13:54,800 Dai, sbrigati! 153 00:14:05,477 --> 00:14:07,379 Cosa c'è che non va, In Jeong? 154 00:14:10,216 --> 00:14:11,217 Andiamo! 155 00:14:38,143 --> 00:14:39,812 "A Jeong!" 156 00:14:44,083 --> 00:14:45,384 "A Jeong!" 157 00:14:59,598 --> 00:15:03,836 Papà... cosa dovrei fare? 158 00:15:39,872 --> 00:15:45,311 "Ambulanza" 159 00:15:46,345 --> 00:15:47,346 Ciao! 160 00:15:47,680 --> 00:15:49,982 Stai bene adesso, aspetta. 161 00:15:52,318 --> 00:15:55,354 Vorrei poter venire con te, ma l'ho fatto Domani incontro. 162 00:15:55,854 --> 00:15:56,989 Abbi cura di te adesso. 163 00:15:59,591 --> 00:16:00,659 Alziamoci. 164 00:16:04,363 --> 00:16:05,764 Come una scena di un film! 165 00:16:07,199 --> 00:16:09,234 Proprio come un film romantico, giusto? 166 00:16:10,235 --> 00:16:13,872 Anche quando mi portava sulle spalle, pensava che fossi... Potrei essere un fantasma. 167 00:16:18,544 --> 00:16:19,611 Che cosa? 168 00:16:20,846 --> 00:16:22,281 Non ne hai ancora abbastanza, vero? 169 00:16:22,381 --> 00:16:24,350 Il fatto che sono quasi morto a causa tua. 170 00:16:25,651 --> 00:16:27,786 Shin Ji Hyun non morirà così. 171 00:16:27,853 --> 00:16:29,021 Sei una figlia di Dio. 172 00:16:29,588 --> 00:16:32,458 Sarei quasi morto se non fosse stato per Min Ho. 173 00:16:41,533 --> 00:16:44,670 Abito verificato nella sala delle nozze Verificato. 174 00:16:44,737 --> 00:16:47,606 Abbiamo finito anche questo, dobbiamo ancora inviare Inviti. 175 00:16:48,374 --> 00:16:50,843 Abbiamo bisogno di due abiti per le damigelle e per noi Per fare la spesa. 176 00:16:50,909 --> 00:16:53,212 Dobbiamo comprare un sacco di cose, tutto qui Il problema. 177 00:16:56,715 --> 00:16:57,549 Ecco! 178 00:16:57,616 --> 00:17:00,019 In-jeong e io dobbiamo farlo allora, Giusto? 179 00:17:00,152 --> 00:17:02,254 Domani sceglierò il tuo vestito... 180 00:17:02,321 --> 00:17:03,355 Ehi! 181 00:17:03,422 --> 00:17:06,025 Sai quanto costa il tuo vestito? 182 00:17:06,759 --> 00:17:07,760 Sapere. 183 00:17:13,966 --> 00:17:14,967 Sai cosa? 184 00:17:15,667 --> 00:17:17,136 Potete indossarlo entrambi al vostro matrimonio! 185 00:17:18,404 --> 00:17:21,073 Potremo quindi indossare lo stesso vestito Per i nostri matrimoni! 186 00:17:21,540 --> 00:17:23,308 Molto meglio che noleggiare un vestito! 187 00:17:23,375 --> 00:17:24,643 corretto? 188 00:17:26,612 --> 00:17:29,148 La stanza di Jeong verrà utilizzata come sala studio. Giusto? 189 00:17:29,214 --> 00:17:31,717 Sì, quando sono in luna di miele, 190 00:17:31,784 --> 00:17:33,452 Mia mamma rinnoverà il secondo piano. 191 00:17:33,519 --> 00:17:36,355 Se fossi andato al college a Seoul, avremmo vissuto Insieme. 192 00:17:38,090 --> 00:17:39,792 Provalo, a Jeong. 193 00:17:40,659 --> 00:17:42,895 Non voglio, a Min Ho non piacerà. 194 00:17:43,562 --> 00:17:46,665 Non è che entrerai come una sposa o qualcosa del genere. 195 00:17:51,937 --> 00:17:53,138 Dovresti andare a dormire adesso. 196 00:17:54,039 --> 00:17:56,175 Come se sapesse tutto. 197 00:17:56,375 --> 00:17:57,910 Come fa a sapere che siamo ancora svegli? 198 00:17:57,976 --> 00:17:59,912 Lui sa tutto di me. 199 00:18:04,716 --> 00:18:07,386 Adesso vado a dormire, è sera. 200 00:18:34,480 --> 00:18:35,681 Dove sono i soldi? 201 00:18:39,017 --> 00:18:40,052 Non questo! 202 00:18:40,119 --> 00:18:41,620 I soldi che il tuo capo ha lasciato qui! 203 00:18:44,223 --> 00:18:46,658 {\an8}So tutto, quindi non fare nulla di stupido. 204 00:18:47,459 --> 00:18:48,494 Cosa ti trattiene? 205 00:18:48,560 --> 00:18:49,761 Lei sta semplicemente qui! 206 00:18:52,898 --> 00:18:54,666 So che il tuo capo ha lasciato i soldi qui! 207 00:18:56,668 --> 00:18:57,936 Sei pazzo. 208 00:18:59,304 --> 00:19:00,372 Voi! 209 00:19:06,111 --> 00:19:07,279 Dove sono i soldi? 210 00:19:07,746 --> 00:19:08,847 Ti ucciderò! 211 00:19:11,283 --> 00:19:13,352 Andiamo. -Oh... 212 00:19:18,423 --> 00:19:20,392 "dichiarazione" 213 00:19:23,162 --> 00:19:25,664 Ha davvero cercato di prendersi cura di questi due ragazzi Da solo? 214 00:19:26,532 --> 00:19:29,768 Aveva un coltello, avresti dovuto averlo Quello che ti è stato detto! 215 00:19:33,071 --> 00:19:37,576 "Stazione di polizia di Nambu" 216 00:20:52,884 --> 00:20:53,719 "Controllo della velocità" 217 00:21:17,843 --> 00:21:21,113 Ognuna delle 30 case dovrà essere progettata di conseguenza Single, vero? 218 00:21:21,179 --> 00:21:23,015 Trova qualcun altro se non ti fidi di me. 219 00:21:23,081 --> 00:21:24,082 Per il tuo bene, amico. 220 00:21:24,750 --> 00:21:26,852 Non pensi mai di espandere la tua attività. 221 00:21:27,219 --> 00:21:28,787 -Con le tue abilità... - Devo davvero farlo? 222 00:21:29,321 --> 00:21:30,756 Voglio essere il tuo testimone. 223 00:21:32,224 --> 00:21:34,026 Non devi farlo se non vuoi. 224 00:21:35,761 --> 00:21:38,196 Ji Hyun è un po' semplice a volte, Cerca di capire. 225 00:21:42,200 --> 00:21:43,468 A chi stai pensando allora? 226 00:21:45,470 --> 00:21:46,405 A proposito... 227 00:21:46,471 --> 00:21:48,974 Hai trovato quella donna che stavi cercando? In "Corea"? 228 00:21:50,876 --> 00:21:53,445 Non riesci a trovarlo in questo piccolo paese? 229 00:21:53,779 --> 00:21:54,813 Vuoi aiuto? 230 00:21:56,315 --> 00:21:58,016 No, grazie. 231 00:22:05,424 --> 00:22:06,792 Aspetta, a Jeong. 232 00:22:07,159 --> 00:22:08,226 Ciao Han Kang! 233 00:22:08,393 --> 00:22:09,361 "Kang!" 234 00:22:14,333 --> 00:22:17,836 Voglio solo essere tutti i nostri amati amici Al matrimonio. 235 00:22:18,170 --> 00:22:21,506 Sei un buon amico per entrambi. 236 00:22:22,341 --> 00:22:23,709 Non sono tuo amico. 237 00:22:23,909 --> 00:22:26,478 Cosa intendi? Siamo andati al liceo insieme. 238 00:22:26,545 --> 00:22:29,448 Sono stato lì solo per pochi mesi e mi è capitato di essere lì Nella mia classe. 239 00:22:29,648 --> 00:22:31,717 Questo ti rende un compagno di classe, non un amico. 240 00:22:31,883 --> 00:22:33,452 In più non voglio essere il testimone. 241 00:22:33,685 --> 00:22:34,686 Perché no? 242 00:22:35,854 --> 00:22:38,857 Ho appena detto a Min Ho che non voglio alzarmi Detto questo, lasciami in pace. 243 00:22:38,924 --> 00:22:40,525 Ti ha davvero lasciato farla franca? 244 00:22:41,526 --> 00:22:42,594 Vai e basta. 245 00:22:42,861 --> 00:22:44,029 Ehi, Han Kang! 246 00:22:44,963 --> 00:22:48,333 Non dirmi che ti senti ancora male Da quell'incidente. 247 00:22:48,900 --> 00:22:50,035 E' questo? 248 00:22:51,837 --> 00:22:55,006 Per il tuo bene! Porti ancora rancore? 249 00:22:55,440 --> 00:22:56,608 Ho dimenticato tutto. 250 00:22:57,242 --> 00:23:00,746 Inoltre, se ci pensi, Sono io che dovrei arrabbiarmi! 251 00:23:04,850 --> 00:23:06,351 Sono ancora dolce come sempre. 252 00:23:07,753 --> 00:23:09,488 Che cosa? -Fai cose che nessun altro fa, 253 00:23:09,554 --> 00:23:11,156 E sto ancora soffrendo. 254 00:23:11,656 --> 00:23:13,925 Non voglio farlo perché sono affari tuoi, vero? felice adesso? 255 00:23:14,192 --> 00:23:15,260 Inteso? 256 00:23:15,660 --> 00:23:16,661 Han Kang... 257 00:23:18,830 --> 00:23:20,732 Se mai ti arrabbi con qualcuno, 258 00:23:21,666 --> 00:23:23,301 Rimani arrabbiato con lui per sempre, è così che funziona? 259 00:23:23,635 --> 00:23:24,736 Questo è corretto. 260 00:23:27,372 --> 00:23:30,108 Ti tratterò come la moglie del mio capo una volta che ti sposerai. 261 00:23:30,308 --> 00:23:32,310 E' chiaro? La conversazione è finita. 262 00:24:01,406 --> 00:24:04,409 - Ha rifiutato, vero? - E' cattivo. 263 00:24:04,876 --> 00:24:06,144 Che razza di amico è questo? 264 00:24:06,211 --> 00:24:08,046 Non dovresti nemmeno trattarlo così. 265 00:24:09,014 --> 00:24:12,384 Che cosa hai fatto? -Voi due siete stati nemici per mesi! 266 00:24:12,451 --> 00:24:14,553 Questo è successo molto tempo fa! 267 00:24:14,619 --> 00:24:16,588 Questo non significa che sei la sua ragazza. 268 00:24:16,788 --> 00:24:19,491 Dice che non sei la sua ragazza, quindi cosa ti rende? La pensi diversamente? 269 00:24:19,891 --> 00:24:21,159 L'amicizia è una cosa reciproca. 270 00:24:21,393 --> 00:24:23,161 Ebbene, non si smette semplicemente di essere amici. 271 00:24:23,261 --> 00:24:26,465 Lui ti odia, non questo ti fa odiare? 272 00:24:26,531 --> 00:24:28,867 NO. - Che santo sei! 273 00:24:29,634 --> 00:24:34,005 A volte è fastidioso ma non lo odio. Va bene? 274 00:24:34,072 --> 00:24:36,708 Se qualcuno mi odia, potrei odiarlo anch'io. 275 00:24:37,075 --> 00:24:38,210 Come puoi non odiarlo? 276 00:24:38,910 --> 00:24:41,379 Ho le mie ragioni, farai tardi al lavoro Ciao In Jeong. 277 00:24:41,446 --> 00:24:44,349 Anch'io devo passare a casa mia, Sarà una giornata impegnativa. 278 00:24:45,116 --> 00:24:46,985 Questo lo pagherò più tardi, ciao! 279 00:24:50,055 --> 00:24:51,356 Siamo stati molto duri con lei. 280 00:24:56,695 --> 00:24:59,064 Copia autenticata del registro, certificato del sigillo, 281 00:24:59,431 --> 00:25:00,432 E il sigillo autorizzato. 282 00:25:01,967 --> 00:25:03,235 Questo è tutto, giusto? 283 00:25:03,301 --> 00:25:04,603 Sei molto puntuale oggi. 284 00:25:06,338 --> 00:25:07,372 A proposito... 285 00:25:07,539 --> 00:25:09,975 Ho detto a Kang che non doveva esserlo Testimone? 286 00:25:10,208 --> 00:25:13,011 Non si mescola bene con gli altri. 287 00:25:13,311 --> 00:25:15,113 Non vuole attirare l'attenzione. 288 00:25:15,680 --> 00:25:16,848 Era lo stesso in America. 289 00:25:16,915 --> 00:25:18,717 Stai dicendo che si sente strano? 290 00:25:19,284 --> 00:25:20,285 Quel Hang Kang? 291 00:25:20,352 --> 00:25:23,021 È stato ferito in passato, non lo sta solo dimostrando. 292 00:25:24,623 --> 00:25:26,424 Penso che questo lo spieghi. 293 00:25:26,491 --> 00:25:28,159 Mi prenderò cura degli uomini migliori. 294 00:25:30,762 --> 00:25:33,532 Dev'essere stato il giovane a presentare la domanda Qualcuno è fidanzato con noi! 295 00:25:33,598 --> 00:25:36,134 Chiamami se finisci prima delle 16.00. Partirò con te. 296 00:25:36,201 --> 00:25:38,136 Sai che questo non accadrà mai. 297 00:25:42,774 --> 00:25:44,276 Non hai dimenticato qualcosa? 298 00:25:47,913 --> 00:25:48,980 Il mio cellulare! 299 00:25:51,116 --> 00:25:52,150 Goffo. 300 00:25:55,120 --> 00:25:56,221 Allora andrò. 301 00:26:00,258 --> 00:26:02,160 Ho in programma di essere a Namyangju. Alle 5. 302 00:26:02,394 --> 00:26:04,596 Parlerò con il signor Jeong non appena arriviamo Sul denaro 303 00:26:04,796 --> 00:26:06,698 L'accordo per l'acquisto del sito web "Haime Do" è stato concluso. 304 00:26:06,865 --> 00:26:07,999 Ottimo lavoro. 305 00:26:08,667 --> 00:26:11,269 Ho iniziato questo pasticcio e tu l'hai risolto Splendidamente. 306 00:26:12,070 --> 00:26:13,104 Questo è solo l'inizio. 307 00:26:13,305 --> 00:26:14,372 Hai ragione. 308 00:26:15,073 --> 00:26:17,108 Il vero lavoro inizia adesso. 309 00:26:18,476 --> 00:26:19,477 Va bene allora. 310 00:26:24,950 --> 00:26:28,720 Esco e non torno, dovresti tornare a casa Inoltre. 311 00:26:28,787 --> 00:26:29,988 Sì, signor Shane. 312 00:26:30,055 --> 00:26:32,157 Bene. - Prendersi cura di se stessi. 313 00:26:39,297 --> 00:26:41,700 Dovrebbe fare bella figura su In Jeong. 314 00:26:45,170 --> 00:26:46,805 Forse un vestito più interessante. 315 00:26:47,205 --> 00:26:48,239 Non posso scegliere. 316 00:26:48,707 --> 00:26:50,575 Scegli quello che vuoi. 317 00:26:50,842 --> 00:26:53,044 Va tutto bene se la sposa è bella. 318 00:26:53,111 --> 00:26:54,312 impossibile. 319 00:26:54,379 --> 00:26:57,816 Per questo ho scelto uno degli amici dello sposo. 320 00:26:57,882 --> 00:26:58,917 Bene. 321 00:26:59,818 --> 00:27:02,153 Voglio che In Jeong si distingua davvero. 322 00:27:02,220 --> 00:27:04,322 Allora dovresti dirle di venire a provarlo Da sola. 323 00:30:26,858 --> 00:30:29,127 "Kim Jin Soo" 324 00:30:29,360 --> 00:30:30,395 Signor Kim Jin-soo. 325 00:30:33,364 --> 00:30:34,399 Hai 5 minuti. 326 00:30:45,710 --> 00:30:50,348 "Pericolo, incidenti mortali" 327 00:33:19,364 --> 00:33:21,232 Chi ti ha insegnato a guidare? 328 00:33:22,333 --> 00:33:23,401 Cos'è questo? 329 00:34:19,624 --> 00:34:21,626 Lei è giovane ma impressionante, signor Kang. 330 00:34:23,294 --> 00:34:24,762 Mi sposo tra una settimana. 331 00:34:24,929 --> 00:34:26,330 Tutto il mondo lo sa. 332 00:34:26,697 --> 00:34:30,101 Voglio prendermi una pausa dal lavoro prima del matrimonio Almeno tre giorni. 333 00:34:32,403 --> 00:34:33,905 Guarda quello laggiù! 334 00:34:45,349 --> 00:34:46,384 Fanculo! 335 00:36:22,513 --> 00:36:24,048 Svegliati, signorina. 336 00:36:24,115 --> 00:36:25,850 Signora! 337 00:36:25,917 --> 00:36:27,418 Sta bene? 338 00:36:27,785 --> 00:36:29,520 - Apri la porta. - Come posso farlo? 339 00:36:29,587 --> 00:36:30,555 C'è molto sangue! 340 00:36:30,621 --> 00:36:31,856 Signora! 341 00:36:31,923 --> 00:36:33,457 Penso che sia stata colpita da dietro! 342 00:36:33,524 --> 00:36:34,592 Cosa facciamo? 343 00:36:34,659 --> 00:36:36,093 Svegliati! 344 00:36:36,160 --> 00:36:37,895 Stai bene, signora? 345 00:36:38,563 --> 00:36:39,764 Svegliati! 346 00:36:41,098 --> 00:36:42,166 Signora! 347 00:36:59,417 --> 00:37:01,852 Questo sono io! 348 00:37:04,855 --> 00:37:05,990 IO! 349 00:37:07,058 --> 00:37:08,893 "Chi è lui?" 350 00:37:10,962 --> 00:37:12,063 Fate largo! 351 00:37:18,669 --> 00:37:20,004 Che cosa sta accadendo? 352 00:37:22,607 --> 00:37:23,708 Questo non può essere. 353 00:37:26,010 --> 00:37:27,044 NO. 354 00:37:27,878 --> 00:37:28,913 NO! 355 00:37:29,947 --> 00:37:30,982 Non si sveglia. 356 00:37:37,521 --> 00:37:39,423 Sbrigati, per favore! 357 00:37:50,868 --> 00:37:51,869 Scusa! 358 00:37:52,336 --> 00:37:53,204 Scusa! 359 00:38:23,267 --> 00:38:25,069 Signora! 360 00:38:25,770 --> 00:38:26,771 Signora! 361 00:38:27,338 --> 00:38:29,407 - Signora! - Mi scusi, signore. 362 00:38:30,641 --> 00:38:31,742 Signore. 363 00:38:33,144 --> 00:38:34,211 Voi! 364 00:38:34,779 --> 00:38:35,846 La mia signora 365 00:38:36,047 --> 00:38:37,815 Cosa mi è successo? 366 00:38:38,316 --> 00:38:39,583 mio padre! 367 00:38:51,429 --> 00:38:53,297 Per favore, vieni allo sportello pagamenti. 368 00:38:54,231 --> 00:38:55,299 Bene. 369 00:40:01,599 --> 00:40:02,933 Scusa. 370 00:40:03,134 --> 00:40:04,835 Mia figlia, il suo nome è Shin Ji Hyun! 371 00:40:04,902 --> 00:40:06,971 mio padre! - Dall'incidente d'auto! Dov'è lei? 372 00:40:08,038 --> 00:40:09,306 mio padre! - "Chi è lui?" 373 00:40:09,907 --> 00:40:10,975 "Chi è lui?" 374 00:40:20,985 --> 00:40:23,154 - "Ji Hyun"! Quello che è successo? 375 00:40:23,888 --> 00:40:24,855 Che cosa? 376 00:40:29,293 --> 00:40:30,361 “Ji Hyun!” 377 00:40:30,861 --> 00:40:31,896 Ji Hyun... 378 00:40:35,366 --> 00:40:36,367 Ji Hyun... 379 00:40:59,890 --> 00:41:01,292 Non puoi entrare qui. 380 00:41:01,358 --> 00:41:03,127 "Sala operatoria, sala attrezzature centrale" 381 00:41:03,194 --> 00:41:05,629 Devi salvarla, per favore! 382 00:41:13,704 --> 00:41:14,839 mio padre. 383 00:41:20,211 --> 00:41:21,378 "Chi è lui?" 384 00:41:22,947 --> 00:41:24,448 Questo sono io, Ji Hyun. 385 00:41:27,985 --> 00:41:29,086 Mio padre... 386 00:41:35,926 --> 00:41:36,961 "Chi è?" 387 00:41:38,596 --> 00:41:39,830 "Chi è lui?" 388 00:41:45,436 --> 00:41:46,670 Questo non può accadere! 389 00:41:52,743 --> 00:41:53,811 Mia mamma! 390 00:41:54,745 --> 00:41:55,779 Mio caro! 391 00:41:59,817 --> 00:42:00,951 Dov'è Ji Hyun? 392 00:42:02,019 --> 00:42:03,454 Ti sei fatto molto male? 393 00:42:04,421 --> 00:42:06,357 Lo sapremo con certezza dopo l'operazione. 394 00:42:06,757 --> 00:42:07,725 Che cosa? 395 00:42:09,059 --> 00:42:10,961 Mia mamma! Mia mamma! 396 00:42:17,668 --> 00:42:18,802 Questi bastardi! 397 00:42:19,837 --> 00:42:21,138 Come è successo? 398 00:42:28,178 --> 00:42:29,547 Cosa devo fare? 399 00:42:40,758 --> 00:42:44,128 "pronto soccorso" 400 00:42:54,471 --> 00:42:55,906 Scusa! 401 00:43:16,360 --> 00:43:17,928 "pronto soccorso" 402 00:43:30,507 --> 00:43:32,476 Mi conosci? 403 00:43:32,676 --> 00:43:33,844 Mi hai visto da dietro! 404 00:43:33,978 --> 00:43:36,714 Cos'è questa guida spericolata, Shin Ji Hyun? 405 00:43:57,067 --> 00:43:58,202 È morto. 406 00:43:58,435 --> 00:43:59,436 Che cosa? 407 00:44:00,104 --> 00:44:01,338 Mio caro! 408 00:44:01,605 --> 00:44:03,240 No, caro! 409 00:44:03,574 --> 00:44:05,109 No, figlio mio! 410 00:44:05,175 --> 00:44:06,677 - Per favore, svegliati, mia cara! mio padre! 411 00:44:06,877 --> 00:44:08,479 mio padre! mio padre! 412 00:44:09,046 --> 00:44:10,881 Mi sveglio! mio padre! 413 00:44:11,115 --> 00:44:13,317 Svegliati, svegliati per favore! 414 00:44:13,550 --> 00:44:14,852 La tua vita è finita. 415 00:44:15,919 --> 00:44:18,022 Svegliati, mio ​​caro! 416 00:44:20,157 --> 00:44:21,792 Svegliati, mia cara, per favore! 417 00:44:22,026 --> 00:44:24,395 Mia cara, per favore svegliati! 418 00:44:24,595 --> 00:44:25,663 Andiamo. 419 00:44:26,830 --> 00:44:28,232 Dove siamo diretti? 420 00:44:30,467 --> 00:44:31,535 Da qui, per favore. 421 00:44:33,504 --> 00:44:35,606 Apri gli occhi, mio ​​caro! 422 00:44:37,941 --> 00:44:39,643 Svegliati, per favore! 423 00:44:39,710 --> 00:44:41,412 Mio caro! 424 00:45:43,507 --> 00:45:44,742 Cos'è tutto questo? 425 00:45:45,743 --> 00:45:47,411 Cos'è questo? Chi sei? 426 00:45:48,245 --> 00:45:49,313 Seguimi. 427 00:46:08,432 --> 00:46:09,500 Quindi tu... 428 00:46:10,834 --> 00:46:12,870 Sei un "triste mietitore"? 429 00:46:13,137 --> 00:46:15,005 Sul serio, che nome ridicolo! 430 00:46:15,405 --> 00:46:18,475 Questa è l'era moderna, ora abbiamo un nome moderno. 431 00:46:19,109 --> 00:46:21,478 Non sono un "mietitore di anime". 432 00:46:21,779 --> 00:46:22,813 Sono un “organizzatore”. 433 00:46:22,880 --> 00:46:24,081 organizzatore"? 434 00:46:24,615 --> 00:46:28,018 Ogni persona nasce ad un'età predeterminata. 435 00:46:28,152 --> 00:46:30,254 Non entrerò nei dettagli. 436 00:46:31,622 --> 00:46:32,623 Lo conserveremo per dopo. 437 00:46:33,390 --> 00:46:36,026 Comunque, sto controllando le date di morte delle persone specificato 438 00:46:36,093 --> 00:46:37,528 E li conduco alla vita dopo la morte. 439 00:46:37,594 --> 00:46:39,763 Questo è ciò che fa il Tristo Mietitore. 440 00:46:39,830 --> 00:46:42,499 Te l'avevo detto che sono "organizzato"! 441 00:46:42,766 --> 00:46:44,601 organizzatore"! 442 00:46:44,668 --> 00:46:45,736 Non importa! 443 00:46:48,272 --> 00:46:49,740 Ciò significa che sono morto comunque. 444 00:46:51,809 --> 00:46:54,044 Giusto, sei morto. 445 00:46:54,111 --> 00:46:57,014 Eri lì a prendermi allora? 446 00:46:57,347 --> 00:46:59,183 È per questo che hai imparato il mio nome? 447 00:46:59,249 --> 00:47:02,419 Beh, non esattamente, era solo Kim Jin Soo Nel mio programma di oggi. 448 00:47:02,753 --> 00:47:04,254 L'hai visto, vero? L'uomo che se n'è appena andato. 449 00:47:04,588 --> 00:47:08,325 Lo stavo aspettando, che morisse di infarto Durante la guida. 450 00:47:08,992 --> 00:47:13,463 Ma un incidente ha ritardato il traffico e ha avuto un attacco epilettico Infarto tardivo. 451 00:47:13,530 --> 00:47:17,201 Il peggior incubo di ogni "organizzatore": il ritardo nell'orario di lavoro! 452 00:47:17,501 --> 00:47:19,336 Cosa mi è successo allora? 453 00:47:19,570 --> 00:47:21,038 Perché nessuno viene a prendermi? 454 00:47:21,205 --> 00:47:22,906 Perché il tuo nome non è sul tavolo oggi. 455 00:47:24,575 --> 00:47:26,643 Che cosa? - Ascolta, Shin Ji Hyun. 456 00:47:27,010 --> 00:47:28,579 Non dovevi morire oggi. 457 00:47:30,080 --> 00:47:31,982 Non dovrei morire oggi? 458 00:47:33,817 --> 00:47:38,188 A volte i piantagrane si mettono sulla nostra strada Abbiamo pianificato. 459 00:47:38,322 --> 00:47:40,324 Come la ragazza che oggi ha tentato il suicidio. 460 00:47:40,924 --> 00:47:43,894 Non capisco, sa che arriverà il suo momento Alla fine! 461 00:47:43,961 --> 00:47:45,195 Questo non è giusto! 462 00:47:46,230 --> 00:47:47,898 Mi hai quasi fatto venire un infarto. 463 00:47:47,965 --> 00:47:49,867 Perché sono dovuto morire prima del tempo? 464 00:47:49,933 --> 00:47:51,668 Come ho detto, le cose si sono complicate! 465 00:47:51,735 --> 00:47:54,037 Come è giusto? 466 00:47:57,174 --> 00:47:58,475 Stai mentendo, vero? 467 00:47:59,610 --> 00:48:00,878 Non sei davvero morto, vero? 468 00:48:03,313 --> 00:48:06,116 Dovevo scoprirlo, non guardare nemmeno Come un "mietitore di anime". 469 00:48:06,316 --> 00:48:08,752 Chi dice che non sembro un "organizzatore"? 470 00:48:10,020 --> 00:48:12,122 Hai incontrato qualcuno tornato dalla morte? 471 00:48:13,257 --> 00:48:16,493 Anche se ciò accadesse, non potranno ricordarsi di noi. 472 00:48:18,629 --> 00:48:19,930 Non sono morto. 473 00:48:20,731 --> 00:48:22,299 Non posso essere morto. 474 00:48:24,534 --> 00:48:26,770 Adesso mi stanno operando. 475 00:48:27,137 --> 00:48:29,306 Li ho visti portarmi in sala operatoria. 476 00:48:30,140 --> 00:48:31,875 Le operazioni non vengono eseguite sui morti. 477 00:48:32,109 --> 00:48:36,013 È normale che mi veda entrare in una stanza? Operazioni con gli occhi? 478 00:48:39,716 --> 00:48:41,151 "Paradiso" 479 00:48:53,196 --> 00:48:57,200 Voglio solo essere tutti i nostri amati amici Al matrimonio. 480 00:48:57,567 --> 00:49:00,904 Sei un buon amico per entrambi. 481 00:49:00,971 --> 00:49:02,172 Non sono tuo amico. 482 00:49:02,673 --> 00:49:04,775 Non voglio farlo perché sono affari tuoi, vero? felice adesso? 483 00:49:16,053 --> 00:49:17,220 "Han Kang!" 484 00:49:18,255 --> 00:49:19,323 "Parco Seo Yeo!" 485 00:49:19,957 --> 00:49:21,591 Perché non hai risposto al telefono? 486 00:49:23,760 --> 00:49:24,795 Kan... 487 00:49:25,595 --> 00:49:27,030 Ji Hyun ha avuto un incidente. 488 00:49:50,754 --> 00:49:53,090 Cosa sta succedendo, mia cara? 489 00:49:53,156 --> 00:49:56,626 Perché non ti svegli? Quando ti sveglierai? 490 00:49:57,728 --> 00:49:59,463 Dov'è il dottore? 491 00:49:59,529 --> 00:50:02,432 Sarà qui presto, aspetta solo un attimo. 492 00:50:04,701 --> 00:50:06,670 hai visto? Non sono ancora morto. 493 00:50:06,737 --> 00:50:08,638 Puoi chiudere la bocca, per favore? 494 00:50:18,382 --> 00:50:19,916 - "A Jeong"... - Signor Sheen! 495 00:50:27,858 --> 00:50:28,959 “Ji Hyun!” 496 00:50:29,326 --> 00:50:30,460 Lei è mia amica. 497 00:50:30,727 --> 00:50:31,862 "Shin In Jeong." Sapere. 498 00:50:33,030 --> 00:50:34,531 Il tuo fidanzato, Kang Min Ho. 499 00:50:34,998 --> 00:50:36,166 I tuoi genitori. 500 00:50:37,768 --> 00:50:39,669 Park Seo Yeo e Han Kang devono venire. 501 00:50:41,905 --> 00:50:43,040 Signor Shen! 502 00:50:43,340 --> 00:50:44,374 Grazie per essere venuto. 503 00:50:44,541 --> 00:50:46,009 Cosa è successo a Ji Hyun? 504 00:50:46,943 --> 00:50:48,311 Come è successo? 505 00:51:02,192 --> 00:51:03,226 "Ji Hyun." 506 00:51:06,496 --> 00:51:07,664 Quello che è successo? 507 00:51:11,968 --> 00:51:15,238 Parlami, dottor Cho, come sta la mia ragazza? 508 00:51:16,706 --> 00:51:18,442 Lei è in coma. 509 00:51:18,975 --> 00:51:20,510 Ma è più vicino alla morte cerebrale. 510 00:51:35,725 --> 00:51:36,793 Morte cerebrale? 511 00:51:39,029 --> 00:51:40,130 Ciò significa... 512 00:51:44,468 --> 00:51:45,702 - Signora Sheen! Mia mamma! 513 00:51:46,937 --> 00:51:48,772 Non puoi interferire. 514 00:51:52,342 --> 00:51:53,610 Cosa stai dicendo? 515 00:51:55,779 --> 00:51:56,980 E il processo? 516 00:51:57,914 --> 00:51:58,949 Perché? 517 00:52:02,419 --> 00:52:03,487 “Ji Hyun!” 518 00:52:13,029 --> 00:52:14,030 Ji Hyun... 519 00:52:16,566 --> 00:52:17,601 Capisci adesso? 520 00:52:25,542 --> 00:52:27,077 Cosa mi succederà adesso? 521 00:52:28,278 --> 00:52:30,247 - Seguimi. - Dove stiamo andando? 522 00:52:39,289 --> 00:52:41,858 Non entrerai in quell'ascensore, quindi seguimi. 523 00:52:49,499 --> 00:52:51,468 Sono stanco di questo. 524 00:52:51,902 --> 00:52:53,770 Con voi umani è sempre così. 525 00:52:54,437 --> 00:52:56,439 Potresti almeno essere più creativo? 526 00:52:57,374 --> 00:52:58,642 Non avvicinarti ulteriormente. 527 00:52:59,142 --> 00:53:01,178 Ho detto che non hai un ascensore, quindi perché scappi? 528 00:53:01,311 --> 00:53:03,914 Lascia perdere, non crederò alla tua bugia! 529 00:53:05,115 --> 00:53:07,784 Non mentiamo, a differenza di voi umani. 530 00:53:09,219 --> 00:53:10,220 Pensi ancora... 531 00:53:11,254 --> 00:53:12,556 Che sono umano? 532 00:53:13,623 --> 00:53:15,025 Aiutami per favore! 533 00:53:15,091 --> 00:53:17,427 Oh mio Dio, questa è nuova! Stai chiedendo il mio aiuto? 534 00:53:17,527 --> 00:53:19,029 Ancora non hai capito chi sono? 535 00:53:20,096 --> 00:53:21,231 Andiamo. 536 00:53:22,299 --> 00:53:24,768 No, non tu, voglio parlare con il tuo manager. 537 00:53:26,937 --> 00:53:28,939 Che cosa? -Sei un "mietitore di anime". 538 00:53:29,206 --> 00:53:31,107 Non devo ascoltarti! 539 00:53:31,541 --> 00:53:34,644 Ci deve essere qualcuno più in alto di te, Signore, "Buddha" o qualunque cosa! 540 00:53:34,711 --> 00:53:37,280 Esatto, sono solo un pesciolino. 541 00:53:37,814 --> 00:53:39,349 Ma questa è la mia zona. 542 00:53:39,749 --> 00:53:42,919 Eseguo ordini e scrivo rapporti, Sono io il responsabile qui. 543 00:53:43,753 --> 00:53:45,288 Mi sposo tra una settimana. 544 00:53:46,823 --> 00:53:48,091 Per i miei genitori, 545 00:53:48,625 --> 00:53:49,759 Sono la loro unica figlia. 546 00:53:50,493 --> 00:53:53,230 Non dovevo nemmeno morire, non è questo Mai responsabile! 547 00:53:54,464 --> 00:53:56,967 Non sono l'unico che è morto ingiustamente. 548 00:53:58,235 --> 00:53:59,736 Per quanto riguarda questi tipi di anime, 549 00:54:00,403 --> 00:54:02,739 Non li costringiamo a prendere l'ascensore. 550 00:54:04,608 --> 00:54:05,709 Me lo prometti? 551 00:54:10,680 --> 00:54:15,051 Questo è il mio quinto anno come “organizzatore” nel vostro quartiere. 552 00:54:16,186 --> 00:54:18,355 Abbiamo avuto due casi come questo. 553 00:54:18,622 --> 00:54:19,756 Tu sarai il terzo. 554 00:54:20,757 --> 00:54:21,791 Due casi? 555 00:54:22,425 --> 00:54:23,460 In tali casi, 556 00:54:23,526 --> 00:54:26,730 In altre parole, provvediamo a coloro che muoiono Prima del loro tempo 557 00:54:26,863 --> 00:54:28,064 A causa delle altre due opzioni. 558 00:54:28,632 --> 00:54:29,966 Puoi sceglierne uno. 559 00:54:30,166 --> 00:54:31,234 Cosa sono? 560 00:54:31,301 --> 00:54:32,335 1. 561 00:54:32,669 --> 00:54:35,705 Segui le indicazioni dell'Organizzatore e lascia questo mondo. 562 00:54:35,772 --> 00:54:38,642 Ma stai scherzando? Questa è la morte! 563 00:54:39,009 --> 00:54:41,978 Un giovane ha scelto questa opzione, non gli era rimasto più nulla In questo mondo. 564 00:54:42,078 --> 00:54:44,414 Ha scelto di mettere alla prova la sua fortuna nella vita dopo la morte. 565 00:54:44,648 --> 00:54:46,149 Prese l'ascensore volentieri. 566 00:54:46,750 --> 00:54:47,784 Sei serio? 567 00:54:50,153 --> 00:54:52,322 Cosa ho detto riguardo alla menzogna? 568 00:54:54,190 --> 00:54:57,093 Ok, ho capito, ma non avvicinarti a me! 569 00:54:57,160 --> 00:54:59,362 E l'altra vittima? 570 00:54:59,429 --> 00:55:00,964 Scegli la seconda opzione. 571 00:55:03,333 --> 00:55:04,601 Qual è la seconda opzione? 572 00:55:04,668 --> 00:55:05,835 Hai 49 giorni 573 00:55:06,269 --> 00:55:08,972 Per trovare 3 persone che ti amano veramente. 574 00:55:09,472 --> 00:55:10,740 Se li trovi, puoi restare. 575 00:55:10,974 --> 00:55:12,776 In altre parole, dimostra il tuo valore. 576 00:55:12,876 --> 00:55:15,445 Cerchi di sconvolgere l'ordine della natura e di invertirne il flusso. 577 00:55:15,512 --> 00:55:18,948 Dimostrami che la tua vita vale lo sforzo. 578 00:55:19,015 --> 00:55:23,019 Non intendi 30? Trovarne 3 sembra molto semplice. 579 00:55:23,486 --> 00:55:24,821 Non ci scommetterei. 580 00:55:25,021 --> 00:55:27,857 Stiamo parlando di vita e di morte, credi? Che sarebbe facile? 581 00:55:27,924 --> 00:55:30,460 Ne ho appena visti 3 nella stanza. 582 00:55:30,727 --> 00:55:32,862 Se conti i miei genitori e tutti i miei amici, 583 00:55:33,129 --> 00:55:36,199 - Il loro numero è in realtà più di 3. - I parenti di sangue non contano. 584 00:55:36,266 --> 00:55:37,300 Why is this? 585 00:55:37,467 --> 00:55:39,135 Ti amano incondizionatamente. 586 00:55:40,203 --> 00:55:41,738 Ma come posso dimostrare il loro amore? 587 00:55:41,805 --> 00:55:44,107 La persona che ti ama veramente 588 00:55:44,174 --> 00:55:46,609 Verserà una lacrima per te, quella sarà la prova. 589 00:55:47,110 --> 00:55:49,312 3 gocce di lacrime sincere. 590 00:55:51,014 --> 00:55:52,182 È questo il problema? 591 00:55:53,149 --> 00:55:55,719 Avresti dovuto dirlo prima, li ho appena visti. 592 00:55:55,852 --> 00:55:58,421 Min Ho, In Jeong e Seo Yoo piansero tutti Per me. 593 00:55:58,588 --> 00:56:01,925 Le lacrime non sempre significano che la persona sta piangendo sinceramente. 594 00:56:14,170 --> 00:56:15,638 Perché siamo qui? 595 00:56:16,172 --> 00:56:17,273 Guarda attentamente. 596 00:56:17,707 --> 00:56:20,310 - To what? - Alle lacrime di chi piange. 597 00:56:20,577 --> 00:56:21,578 Guarda da vicino. 598 00:56:37,527 --> 00:56:40,830 Questa è una lacrima di cordoglio per un amico che è morto Lei è giovane. 599 00:56:41,765 --> 00:56:43,133 E quella donna laggiù, 600 00:56:43,366 --> 00:56:46,669 È sollevata dal fatto che non sia stata lei a morire Lei è giovane. 601 00:56:47,337 --> 00:56:50,240 Versa lacrime finte per cortesia. 602 00:57:02,185 --> 00:57:04,454 Eccola, una pura lacrima. 603 00:57:05,722 --> 00:57:06,790 Dove? 604 00:57:11,060 --> 00:57:12,629 È solo una lacrima normale. 605 00:57:14,164 --> 00:57:15,732 Quindi quella donna 606 00:57:16,299 --> 00:57:19,235 Amava davvero la persona morta? 607 00:57:19,302 --> 00:57:21,171 Sì, è sua sorella. 608 00:57:25,108 --> 00:57:26,776 E quello è suo marito. 609 00:57:28,378 --> 00:57:30,914 Si aspetta una grande somma di denaro dall'assicurazione. 610 00:57:31,848 --> 00:57:35,485 È triste, ma sarà felice di andare avanti. 611 00:57:41,324 --> 00:57:44,427 Vedo due persone davvero felici. 612 00:57:48,865 --> 00:57:49,999 Gli esseri umani... 613 00:57:50,934 --> 00:57:52,936 Che creature complesse sono. 614 00:57:57,407 --> 00:57:58,441 Come ti senti? 615 00:57:59,242 --> 00:58:00,243 Sono stupito. 616 00:58:01,611 --> 00:58:05,081 Konk deve essere molto semplice e ottimista Una cosa bellissima. 617 00:58:05,748 --> 00:58:08,618 Ecco perché mi chiamano Miss Semplice e Ottimista. 618 00:58:08,785 --> 00:58:10,987 Allora cosa ne dici? Accetti la sfida? 619 00:58:11,254 --> 00:58:12,655 Qualche sfida? 620 00:58:12,722 --> 00:58:15,258 Trova le tre lacrime! Cos'altro? 621 00:58:16,259 --> 00:58:17,460 Naturalmente accetto! 622 00:58:17,760 --> 00:58:19,329 Non sono come quella signora laggiù. 623 00:58:19,395 --> 00:58:21,130 Non devi dirmelo. 624 00:58:21,431 --> 00:58:23,132 La decisione è tua. 625 00:58:23,199 --> 00:58:24,734 Ho detto che accetto! 626 00:58:24,801 --> 00:58:26,703 Ok, vieni da questa parte. 627 00:58:29,873 --> 00:58:31,374 Sicuramente ama guidare le persone. 628 00:58:44,521 --> 00:58:47,290 Il suo nome è Song Ae Kyung, ha 28 anni. - "Canzone Ae Kyung." 629 00:58:47,357 --> 00:58:49,459 -Sono cresciuto all'orfanotrofio Chuncheon Hansarang. -Ha 28 anni. 630 00:58:49,526 --> 00:58:51,494 - Orfanotrofio Chuncheon Hansarang. -Dopo il liceo, 631 00:58:51,561 --> 00:58:53,696 Ho una laurea in turismo e ospitalità. 632 00:58:53,763 --> 00:58:56,065 - Ho lavorato per due anni presso l'Hotel “Sol”. - Ho lavorato al Sol Hotel. 633 00:58:56,132 --> 00:58:58,034 - Ma si è dimessa dal lavoro all'età di 23 anni. - A 23 anni. 634 00:58:58,101 --> 00:59:00,703 Sono rimasto senza lavoro per un anno, poi ho iniziato a lavorare Nei negozi da asporto. 635 00:59:00,770 --> 00:59:01,938 Ehi, aspetta! 636 00:59:02,772 --> 00:59:05,608 Puoi scriverlo da qualche parte? 637 00:59:06,442 --> 00:59:08,278 Non sono bravo a ricordare le cose. 638 00:59:09,045 --> 00:59:11,814 Il suo turno attuale è dalle 2 del mattino alle 24:00 9:00. 639 00:59:12,081 --> 00:59:13,182 Scrivimelo! 640 00:59:14,784 --> 00:59:16,853 Che cosa? Mi sono ricordato di tutto! 641 00:59:17,153 --> 00:59:19,822 Dimentica la logica di questo mondo. 642 00:59:20,957 --> 00:59:21,991 A proposito... 643 00:59:22,325 --> 00:59:24,761 Dovrebbe essere lei? 644 00:59:25,528 --> 00:59:26,529 Che cosa? 645 00:59:26,596 --> 00:59:28,631 È un po' strano, non credi? 646 00:59:28,798 --> 00:59:31,701 Guarda i suoi capelli e il suo vestito! 647 00:59:32,168 --> 00:59:35,705 Non conosco il tuo mondo, ma tutto accade per una ragione Ecco. 648 00:59:36,039 --> 00:59:37,674 Tutto è connesso. 649 00:59:37,840 --> 00:59:40,877 Quindi c'è una connessione tra me e lei? 650 00:59:41,477 --> 00:59:42,512 Dimmi di cosa si tratta. 651 00:59:44,147 --> 00:59:46,749 A cosa pensavi al momento dell'incidente? 652 00:59:51,454 --> 00:59:53,890 Non ricordo. 653 00:59:53,957 --> 00:59:55,858 Taci e ascolta allora. 654 00:59:55,925 --> 00:59:57,760 Ho ancora molte istruzioni. 655 01:00:18,781 --> 01:00:20,083 Mamma, papà. 656 01:00:21,050 --> 01:00:22,518 Dammi solo qualche giorno. 657 01:00:23,920 --> 01:00:25,321 E anche tu, Min Ho. 658 01:00:26,522 --> 01:00:28,124 Tornerò presto. 659 01:01:06,362 --> 01:01:08,031 Aspetta finché non ti addormenti. 660 01:01:19,542 --> 01:01:22,278 Non aver paura. 661 01:01:22,345 --> 01:01:23,913 Non è difficile. 662 01:01:40,763 --> 01:01:43,399 Lasciati fare a lei, funzionerà. 663 01:04:16,352 --> 01:04:17,486 Io... 664 01:04:20,089 --> 01:04:21,390 "Shin Ji Hyun." 665 01:04:27,396 --> 01:04:28,497 Io... 666 01:04:33,302 --> 01:04:34,871 "Shin Ji Hyun." 667 01:04:35,195 --> 01:04:39,195 Traduzione originale da Netflix icnghn@gmail.com 668 01:04:47,850 --> 01:04:49,819 Tradotto da "Sherine Samaan"