1
00:00:14,640 --> 00:00:16,160
¿Dónde está mi hija?

2
00:00:17,480 --> 00:00:20,880
Si algo le pasa a ella,
Te mataré.

3
00:00:21,320 --> 00:00:22,360
¿Dónde está ella?

4
00:00:22,880 --> 00:00:26,200
- La quiero de vuelta.
- Tráeme primero a Toni Hamady.

5
00:00:29,160 --> 00:00:31,280
- ¿Quién es ese?
- Yandar Ajmadov.

6
00:00:31,440 --> 00:00:35,440
Jefe de clan de Grozny
y el tío de este hombre aquí.

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
La pregunta es:

8
00:00:37,320 --> 00:00:40,320
¿Quién es este encantador grupo de viajes?
aquí para visitar?

9
00:00:41,480 --> 00:00:44,480
- Se derramó mucha sangre.
- Darse la mano unos a otros.

10
00:00:44,640 --> 00:00:48,760
Toma un miembro
de cada una de vuestras familias,

11
00:00:48,920 --> 00:00:50,280
y casarme con ellos.

12
00:00:50,680 --> 00:00:53,800
Habrá paz y amor.

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,760
- Esto no sucederá.
- No somos nosotros quienes decidimos.

14
00:00:57,160 --> 00:00:59,960
¡Abbas, la policía!
Esperaré en la entrada principal.

15
00:01:02,720 --> 00:01:04,440
¿Quién sabía sobre el escondite? Toñi.

16
00:01:04,600 --> 00:01:08,960
¡Mi hermano me traicionó con la policía!
¿Quieres que tu hermano muera?

17
00:01:09,120 --> 00:01:10,320
No te traicioné.

18
00:01:11,360 --> 00:01:13,120
¿Qué pasa si encontramos drogas en su casa?

19
00:01:13,280 --> 00:01:15,640
- ¿Qué deseas?
- Para que testifiques.

20
00:01:16,040 --> 00:01:19,360
- No traicionaré a mi familia.
- Tendríamos que llamar a bienestar juvenil.

21
00:01:20,800 --> 00:01:24,200
- No cometas ningún error.
- Manténgase alejado de mis hijos.

22
00:01:24,680 --> 00:01:26,680
Sigue persiguiendo, sigue corriendo.

23
00:01:27,080 --> 00:01:31,480
Y luego tu médico dice que es demasiado tarde.
para las cosas importantes de la vida.

24
00:01:31,960 --> 00:01:33,640
Has ganado, Toni.

25
00:01:33,800 --> 00:01:35,880
- Toñi.
- Hagamos negocios.

26
00:01:36,040 --> 00:01:39,640
Devuélveme la tierra
y te pago en efectivo.

27
00:01:39,800 --> 00:01:41,880
Esa tierra me pertenece,
y eso es todo.

28
00:01:48,280 --> 00:01:49,720
Escucharás a Toni.

29
00:01:50,120 --> 00:01:53,560
Necesito ayuda.
Hay alguien de quien necesito deshacerme.

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Se conocen.

31
00:02:04,120 --> 00:02:05,520
¿OMS?

32
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
¿Por qué me pediste que viniera aquí?

33
00:02:49,800 --> 00:02:52,760
Estoy aquí para vengarme
para mi sobrino Zaur.

34
00:02:54,800 --> 00:02:59,280
Le dijiste que
eliminar tu competencia.

35
00:02:59,440 --> 00:03:01,800
En lugar de eso, secuestró a la niña.

36
00:03:03,240 --> 00:03:04,880
Entonces tu...

37
00:03:06,120 --> 00:03:10,480
llamado zaur
y dijiste que la querías de vuelta.

38
00:03:11,960 --> 00:03:14,440
Tapa estaba escuchando tu llamada.

39
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
Después de eso, la niña se fue.
y mi sobrino estaba muerto.

40
00:03:24,160 --> 00:03:25,720
¿Qué tienes que decir?

41
00:03:31,640 --> 00:03:33,480
Sí, estuve allí.

42
00:03:33,640 --> 00:03:36,160
Pero para entonces Zaur ya estaba muerto.

43
00:03:40,640 --> 00:03:43,640
Toni Hamady liberó a su hija
y lo mató.

44
00:03:46,400 --> 00:03:48,800
Por mi palabra de honor.

45
00:03:53,040 --> 00:03:55,960
Yandar, te traeré el clan Hamady.

46
00:03:57,720 --> 00:03:59,480
Te lo sirven en un plato.

47
00:04:01,920 --> 00:04:04,120
Entonces podrás vengar a Zaur.

48
00:04:13,040 --> 00:04:14,760
Bueno.

49
00:04:15,520 --> 00:04:18,160
Pero cuando Toni esté muerto,

50
00:04:20,080 --> 00:04:23,880
nos haremos cargo
su negocio en Berlín.

51
00:04:27,880 --> 00:04:29,400
Trato.

52
00:05:10,880 --> 00:05:12,160
Saluda a tu tío.

53
00:05:14,960 --> 00:05:16,440
Un regalo para Djamila.

54
00:05:20,040 --> 00:05:22,280
La llave de nuestro apartamento.

55
00:05:24,040 --> 00:05:26,600
Que el día traiga paz a dos familias.

56
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
Allah ha bendecido este matrimonio.

57
00:08:03,560 --> 00:08:07,320
CAPÍTULO 7
GANAR ALGO, PERDER ALGO

58
00:08:08,520 --> 00:08:09,960
El objetivo ha llegado.

59
00:08:22,080 --> 00:08:23,600
Espera un segundo.

60
00:08:25,920 --> 00:08:28,160
- ¿Por qué?
- Mira en la guantera.

61
00:08:44,000 --> 00:08:47,760
Conseguimos los pasaportes hace ocho meses.
Soñaste con ir al mar.

62
00:08:50,280 --> 00:08:52,040
¿Estás feliz?

63
00:08:53,080 --> 00:08:56,040
¿Qué feliz?
Dame una nota, como en la escuela.

64
00:09:01,160 --> 00:09:03,560
- Gracias.
- Gracias por estar ahí.

65
00:09:04,560 --> 00:09:06,920
y gracias
por asegurarse de que tengamos paz.

66
00:09:11,040 --> 00:09:13,680
Tengo que irme otra vez.
Usando una salida diferente.

67
00:10:13,280 --> 00:10:16,120
Hola Alemania
Soy un árabe orgulloso

68
00:10:16,280 --> 00:10:18,680
Barba peinada con aceite de oliva, merhaba.

69
00:10:18,840 --> 00:10:21,560
Los árabes sólo comen halal
Masacrado con Kamun

70
00:10:21,720 --> 00:10:24,680
Y en hummus solo ponemos
El mejor zit zaytoun

71
00:10:24,840 --> 00:10:26,840
En lugar de patatas fritas tenemos dátiles.

72
00:10:27,000 --> 00:10:30,360
Aquí en Wedding puedes oler
La pita fresca mientras se hornea.

73
00:10:30,520 --> 00:10:34,360
Conseguimos nuestros cortes frescos en la barbería.
Alaikum us-salām

74
00:10:45,120 --> 00:10:46,720
Latif, se trata de Amara.

75
00:10:47,720 --> 00:10:50,960
- ¿Qué es?
- Necesito más dinero.

76
00:10:51,120 --> 00:10:52,400
¿Más dinero?

77
00:11:03,120 --> 00:11:04,400
Anda, dímelo.

78
00:11:06,120 --> 00:11:07,960
Eso no es suficiente.

79
00:11:14,440 --> 00:11:16,040
latif,

80
00:11:17,280 --> 00:11:19,080
Amara se reunirá con la policía.

81
00:11:22,600 --> 00:11:25,640
¿Qué estás diciendo?

82
00:12:26,520 --> 00:12:27,720
¿Dónde estabas?

83
00:12:27,880 --> 00:12:30,800
- ¿Dónde está Adán?
- Viendo la televisión.

84
00:12:35,080 --> 00:12:36,800
Prepara a los niños y vámonos.

85
00:12:38,160 --> 00:12:39,400
¿Dónde?

86
00:12:39,560 --> 00:12:41,120
Zeina está durmiendo.

87
00:12:54,080 --> 00:12:55,760
¿A dónde vamos?

88
00:12:58,280 --> 00:12:59,800
Háblame.

89
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Latif, ¿adónde vamos?

90
00:13:04,880 --> 00:13:06,520
¿En serio?

91
00:13:06,680 --> 00:13:08,680
¿Te reunirás con la policía?

92
00:13:13,600 --> 00:13:15,480
No me reuniré con ellos.

93
00:13:16,080 --> 00:13:18,520
Kutscha vino a nuestra casa
y me amenazó.

94
00:13:18,680 --> 00:13:20,320
Ah, ¿te amenazó?

95
00:13:21,360 --> 00:13:25,040
- Escuché algo totalmente diferente.
- ¿Qué escuchaste?

96
00:13:26,960 --> 00:13:31,280
Te escapaste del piso
y me metí en un puto coche de policía.

97
00:13:32,280 --> 00:13:33,720
¿Eh, Amara?

98
00:13:35,280 --> 00:13:38,600
Kutscha quería que testificara
contra la familia y me negué.

99
00:13:38,760 --> 00:13:40,360
Eso fue todo.

100
00:13:41,120 --> 00:13:44,520
¿Por qué tengo que escuchar esto de Baraa?
y no de ti?

101
00:13:45,240 --> 00:13:48,160
Porque casi nunca estás en casa
y no me hablas.

102
00:13:48,320 --> 00:13:49,960
¿Alguna vez has considerado eso?

103
00:14:18,320 --> 00:14:19,760
amara,

104
00:14:20,640 --> 00:14:22,120
Ya no confío en ti.

105
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
Tienes que confiar en mí.

106
00:14:25,320 --> 00:14:26,880
Soy tu esposa.

107
00:14:27,320 --> 00:14:29,400
Tenemos dos hijos maravillosos,
somos una familia.

108
00:14:29,560 --> 00:14:32,120
No tiene sentido que te traicione.

109
00:14:36,640 --> 00:14:38,720
No eres honesto.

110
00:14:44,640 --> 00:14:46,200
¿Cuál fue el trato con Vince?

111
00:14:53,720 --> 00:14:56,120
Está bien, quieres que sea honesto.

112
00:14:58,280 --> 00:15:00,240
Sí, quería huir con Vince.

113
00:15:01,440 --> 00:15:05,320
Pero me di cuenta de que estaba mal
y elegí vivir mi vida contigo.

114
00:15:05,960 --> 00:15:08,720
Porque te quiero.
Y luego tuvimos a Zeina.

115
00:15:11,920 --> 00:15:13,400
Mírame.

116
00:15:23,600 --> 00:15:25,240
¿Adónde vas?

117
00:15:32,400 --> 00:15:35,920
- Sal de mi vida.
- Latif, espera. ¡Latif!

118
00:15:36,080 --> 00:15:37,600
Me estás lastimando. ¡Esperar!

119
00:15:37,760 --> 00:15:39,720
Lo sabía. ¡Lo sabía!

120
00:15:40,440 --> 00:15:44,000
¡Lo pude ver en tus ojos, lo juro!
¡Pude verlo!

121
00:15:45,520 --> 00:15:48,040
Latif, por favor, se acabó.

122
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
amara,

123
00:15:50,200 --> 00:15:51,600
Te expulsé.

124
00:15:52,840 --> 00:15:54,240
¿Qué?

125
00:16:00,160 --> 00:16:01,640
Te expulsé.

126
00:16:04,680 --> 00:16:06,560
¿Qué pasa con nuestros hijos?

127
00:16:07,040 --> 00:16:09,840
Vayamos a casa y hablemos de esto.

128
00:16:16,160 --> 00:16:17,520
Te expulsé.

129
00:16:17,680 --> 00:16:20,600
¡Latif, no! ¡Por favor! Déjame...

130
00:16:21,160 --> 00:16:23,600
¡No! ¡Adán, sal del auto!

131
00:16:24,640 --> 00:16:25,960
¡Latif!

132
00:16:26,840 --> 00:16:28,920
¡Adán, sal del auto!

133
00:16:29,080 --> 00:16:30,560
¡Adán, sal ahora mismo!

134
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
¡Abrir la puerta!

135
00:16:34,320 --> 00:16:35,640
Latif, por favor.

136
00:16:37,680 --> 00:16:39,320
Latif, por favor.

137
00:16:39,480 --> 00:16:41,040
¡Abrir la puerta!

138
00:16:41,200 --> 00:16:43,080
¡Latif! ¡No!

139
00:16:43,240 --> 00:16:45,120
¡No! ¡No!

140
00:17:42,400 --> 00:17:46,920
Dinero, DNI y billetes.
El vuelo es el lunes por la mañana.

141
00:17:47,920 --> 00:17:50,880
Cuando todo esto termine,
Iré a visitarte.

142
00:17:51,720 --> 00:17:53,280
Gracias, Ali.

143
00:18:31,040 --> 00:18:32,640
¿Has visto?

144
00:18:32,800 --> 00:18:34,480
Cumplió su promesa.

145
00:18:41,400 --> 00:18:43,160
Maruf, ¿te gusta este?

146
00:18:44,680 --> 00:18:46,240
Con flores.

147
00:18:48,200 --> 00:18:50,240
¿Prefieres éste o aquel?

148
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
Podríamos tomarnos una foto allí.

149
00:18:58,800 --> 00:19:00,560
Di algo, Maruf.

150
00:19:01,560 --> 00:19:03,120
No me importa.

151
00:19:04,120 --> 00:19:07,080
- Prueba uno.
- Ni siquiera es pastel.

152
00:19:07,640 --> 00:19:11,400
Me ha estado siguiendo toda mi vida,
en cada cumpleaños, en cada boda.

153
00:19:11,560 --> 00:19:15,160
Siempre es el mismo pastel
con fruta enlatada.

154
00:19:15,560 --> 00:19:18,080
Estarían mejor
con una tarta alemana de Aldi.

155
00:19:19,760 --> 00:19:22,440
- ¿Está todo bien?
- Bien, gracias.

156
00:19:25,480 --> 00:19:28,480
No eres el único
¿A quién obligan?

157
00:19:31,520 --> 00:19:34,600
Pero esta es tu vida.
Y lo están jodiendo.

158
00:19:34,760 --> 00:19:37,560
¡Que recojan pasteles y se casen!

159
00:19:37,720 --> 00:19:40,520
Los negocios de Toni
siempre tiene prioridad.

160
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
Y tu tío Mohammad,
la primera vez que lo vi...

161
00:19:44,800 --> 00:19:45,840
No tiene corazón.

162
00:19:47,880 --> 00:19:50,280
Mientras
Mohammad consigue lo que quiere.

163
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
Él es lo primero.

164
00:20:07,800 --> 00:20:09,840
Yo también tenía novio.

165
00:20:11,000 --> 00:20:12,720
Yo tenía 16 años.

166
00:20:14,880 --> 00:20:17,200
Y me dejó embarazada.

167
00:20:21,560 --> 00:20:23,080
Mahoma...

168
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
Quería que me deshiciera de él.

169
00:20:28,840 --> 00:20:31,720
¿Sabes cómo es?
¿Matar a tu propio hijo?

170
00:20:40,080 --> 00:20:43,760
daría cualquier cosa
para alejarse de Mahoma.

171
00:21:19,440 --> 00:21:23,600
solo quieren a toni
y las personas más cercanas a él.

172
00:21:23,760 --> 00:21:25,560
Yandar me lo aseguró.

173
00:21:27,560 --> 00:21:29,200
¿Y confías en él?

174
00:21:30,200 --> 00:21:35,120
Quiere venganza por Zaur
y los otros chechenos muertos.

175
00:21:37,040 --> 00:21:38,920
Y eso es lo que debería conseguir.

176
00:21:40,520 --> 00:21:41,960
Eso significa...

177
00:21:43,680 --> 00:21:46,080
cuando los novios se hayan ido,

178
00:21:47,320 --> 00:21:51,440
nos retiramos
y dejar que los chechenos se pongan manos a la obra.

179
00:21:53,720 --> 00:21:57,400
Pensarán que Toni murió
en una guerra con los chechenos.

180
00:22:11,880 --> 00:22:13,480
- ¿Kalila?
- Sí.

181
00:22:15,400 --> 00:22:17,400
- Ella es Djamila.
- ¿OMS?

182
00:22:17,560 --> 00:22:19,800
- Djamila.
- ¿Djamila?

183
00:22:21,160 --> 00:22:23,960
- Recibí tu número de Maruf.
- Bueno.

184
00:22:25,280 --> 00:22:27,960
- ¿Está todo bien?
- ¿Podemos encontrarnos?

185
00:22:28,960 --> 00:22:30,880
- Sí, está bien.
- Solo.

186
00:22:56,840 --> 00:22:57,880
Hola.

187
00:23:01,040 --> 00:23:02,440
¿Qué ocurre?

188
00:23:08,520 --> 00:23:10,560
La fiesta de bodas...

189
00:23:11,160 --> 00:23:12,800
No puede seguir adelante.

190
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

191
00:23:18,560 --> 00:23:20,200
Así es. ¿Entiendo?

192
00:23:20,360 --> 00:23:23,640
Cuando hagamos esto en Dubai,
Verás peces en el mar.

193
00:23:23,800 --> 00:23:26,840
- ¿Nos adentramos en el mar?
- Por eso estamos practicando.

194
00:23:27,000 --> 00:23:29,280
Cuidado ahora.
Entra tú. Así es.

195
00:23:29,440 --> 00:23:30,880
¿Entiendo?

196
00:23:32,960 --> 00:23:34,080
¿Podemos hablar?

197
00:23:37,680 --> 00:23:39,000
Canario.

198
00:23:39,160 --> 00:23:40,680
- ¿Qué?
- Sube las escaleras.

199
00:23:41,160 --> 00:23:42,920
- ¿Por qué?
- Sube un momento las escaleras.

200
00:23:43,080 --> 00:23:44,600
Bueno.

201
00:23:44,760 --> 00:23:47,000
- Hola, mamá.
- Hola, cariño.

202
00:23:50,280 --> 00:23:51,840
¿Qué ocurre?

203
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
Cometí un error.

204
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
Mahoma no quiere la paz.

205
00:24:07,880 --> 00:24:11,200
Les dijo a los chechenos
que mataste a uno de ellos.

206
00:24:12,200 --> 00:24:14,000
La fiesta de bodas es una trampa.

207
00:24:14,160 --> 00:24:16,840
Fue entonces cuando los chechenos
se vengará.

208
00:24:26,640 --> 00:24:29,800
- ¿Dónde escuchaste esto?
- me dijo Djamila.

209
00:24:32,840 --> 00:24:34,640
Lo lamento.

210
00:24:36,920 --> 00:24:38,800
Debería haberte escuchado.

211
00:24:42,840 --> 00:24:44,480
No tienes por qué arrepentirte.

212
00:24:45,480 --> 00:24:47,840
Sabía que no tenía honor.

213
00:24:52,240 --> 00:24:55,320
La boda no se realizará ahora, ¿verdad?

214
00:24:57,840 --> 00:25:01,000
Oh, sí, lo será. Está sucediendo.

215
00:25:14,280 --> 00:25:16,280
Hola, Kutscha. ¿Cómo estás?

216
00:25:21,240 --> 00:25:24,000
- ¿Eres aficionado al fútbol?
- A veces.

217
00:25:27,720 --> 00:25:30,480
Ya sabes, cuando juegas un juego,
uno gana...

218
00:25:30,640 --> 00:25:32,480
- Y uno pierde.
- Exactamente.

219
00:25:32,640 --> 00:25:33,960
Sí, exactamente.

220
00:25:36,600 --> 00:25:41,160
¿Pero sabes lo que realmente me cabrea?
Cuando el árbitro hace una mala decisión.

221
00:25:44,760 --> 00:25:47,200
Quieres aclarar las cosas,
¿no?

222
00:25:48,200 --> 00:25:52,120
Aparece un grupo de chechenos armados
y quieren matarme a mí y a mi familia.

223
00:25:52,800 --> 00:25:54,760
Puedes arrestarlos a todos.

224
00:25:57,040 --> 00:25:59,400
No me importan los chechenos armados.

225
00:25:59,560 --> 00:26:03,480
Me preocupo por los libaneses.
Me preocupo por los Hamady.

226
00:26:09,360 --> 00:26:11,240
¿Quieres los Hamady?

227
00:26:12,320 --> 00:26:14,040
Te haré una oferta.

228
00:26:18,920 --> 00:26:20,560
Te daré a Abbas.

229
00:26:43,360 --> 00:26:45,360
Dios mío, te ves hermosa.

230
00:26:45,520 --> 00:26:46,920
Gracias, cariño.

231
00:26:47,080 --> 00:26:48,680
¿Adónde vas?

232
00:26:48,840 --> 00:26:51,880
voy a salir con hamit
para ver sobre el nuevo traje.

233
00:26:52,920 --> 00:26:56,720
Seré feliz cuando todo esto termine.

234
00:27:00,440 --> 00:27:02,800
No te preocupes, cariño.

235
00:27:02,960 --> 00:27:04,800
Hoy todo habrá terminado.

236
00:27:04,960 --> 00:27:06,720
Eso espero.

237
00:27:06,880 --> 00:27:08,800
¿Puedes ayudarme con esto?

238
00:28:19,440 --> 00:28:21,520
- ¿Cuándo llegan los Hamady?
- Pronto.

239
00:28:21,680 --> 00:28:24,360
- ¿Dónde está mi tío?
- Él también estará aquí pronto.

240
00:28:50,240 --> 00:28:51,800
Ajusté el frente,

241
00:28:51,960 --> 00:28:55,200
levantó la cintura
y acortó la chaqueta.

242
00:28:55,840 --> 00:28:58,280
Tenemos los pasaportes y los billetes,
¿no?

243
00:28:58,440 --> 00:29:00,240
- Sí.
- ¿Te gustan los pasaportes?

244
00:29:00,400 --> 00:29:04,240
- ¡Parezco un maldito criminal!
- Nena, eres una criminal.

245
00:29:04,400 --> 00:29:06,440
No soy un criminal.

246
00:29:06,600 --> 00:29:08,000
Y tenemos un Polo.

247
00:29:16,360 --> 00:29:18,400
¡Mierda, la policía! ¡Mierda! ¡Mierda!

248
00:29:19,960 --> 00:29:21,160
¡No tengas miedo!

249
00:29:21,800 --> 00:29:22,800
¡Ve! Ve! Ve!

250
00:29:25,080 --> 00:29:27,120
¡Mírame! Te amo.

251
00:29:32,000 --> 00:29:34,320
¡No hice nada!
¡No estoy armado!

252
00:29:34,960 --> 00:29:38,960
- ¡No estoy armado!
- De rodillas. ¡De rodillas!

253
00:29:39,360 --> 00:29:40,720
Ponerse de pie.

254
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
Finalmente. Gracias. Ya era hora.

255
00:29:51,600 --> 00:29:52,960
¡Níquel!

256
00:29:54,600 --> 00:29:56,240
Tenemos a Abbas.

257
00:29:57,280 --> 00:29:58,720
¿Qué dijiste?

258
00:29:59,680 --> 00:30:02,200
¿Qué dijiste?
Tienes...

259
00:30:04,080 --> 00:30:07,080
- ¿Dónde?
- Encontré su escondite.

260
00:30:08,160 --> 00:30:11,720
- ¿Cómo lo encontraste?
- Sólo tuve un presentimiento.

261
00:30:11,880 --> 00:30:14,120
Y ahora los chechenos.

262
00:30:14,280 --> 00:30:17,240
Y ahora los chechenos.
Eres un suave hijo de puta.

263
00:30:53,120 --> 00:30:54,720
- Listo.
- Deberían empezar.

264
00:30:56,080 --> 00:30:58,440
Está bien, puedes entrar.

265
00:31:13,640 --> 00:31:15,400
- ¡Policía!
- ¡Fuera del auto!

266
00:32:05,640 --> 00:32:07,160
Moverse. Tú conduces.

267
00:32:09,480 --> 00:32:11,600
No hagas ningún movimiento equivocado. ¡Ir!

268
00:32:14,200 --> 00:32:15,920
Estás cometiendo un gran error.

269
00:32:16,080 --> 00:32:18,640
Tú mismo hiciste uno hace mucho tiempo. ¡Mover!

270
00:32:35,040 --> 00:32:36,200
¿Adonde?

271
00:32:36,360 --> 00:32:38,160
Sin preguntas. Conducir.

272
00:32:46,200 --> 00:32:48,680
- Estáis todos muertos.
- Conduce, imbécil.

273
00:32:58,160 --> 00:33:00,960
- Azad, ¿dónde estás?
- Relajarse. No vamos a ir.

274
00:33:01,120 --> 00:33:03,160
- ¿Qué pasó?
- No importa.

275
00:33:03,320 --> 00:33:04,720
Quédate en casa y relájate.

276
00:33:04,880 --> 00:33:08,480
Primero Toni me obliga a casarme
y ahora simplemente déjame aquí.

277
00:33:08,640 --> 00:33:10,120
¡Deja de jugar conmigo!

278
00:33:10,280 --> 00:33:14,760
Eres parte de la familia, ¿no?
Entonces haz lo que dice Toni.

279
00:33:18,440 --> 00:33:22,640
Soy parte de la familia.
Entonces dime qué está pasando.

280
00:33:56,240 --> 00:33:57,680
Detener.

281
00:33:57,840 --> 00:33:59,240
Manos arriba.

282
00:34:06,360 --> 00:34:07,680
Camina delante de mí.

283
00:34:19,000 --> 00:34:20,800
Detener.

284
00:34:50,600 --> 00:34:52,880
Sabía que no podía confiar en ti.

285
00:34:55,160 --> 00:34:56,880
Mataste a esos tipos

286
00:34:58,120 --> 00:35:00,480
y ni siquiera puedo admitirlo.

287
00:35:04,120 --> 00:35:05,760
Ali, mi amigo.

288
00:35:07,480 --> 00:35:11,680
A veces siento pena por ti,
porque todavía no has entendido

289
00:35:14,360 --> 00:35:16,720
cómo funciona realmente el mundo.

290
00:35:23,400 --> 00:35:25,320
Haremos un vídeo para el Líbano,

291
00:35:25,480 --> 00:35:29,320
para que todos sepan
Eres un hombre sin honor.

292
00:35:30,600 --> 00:35:33,920
lo admitirás
que mataste a los chechenos,

293
00:35:34,080 --> 00:35:36,200
para que el Líbano sepa

294
00:35:36,360 --> 00:35:39,120
Que bastardo asqueroso eres.

295
00:35:42,240 --> 00:35:44,120
¿Por qué haría eso?

296
00:35:47,880 --> 00:35:49,520
Bueno, amigo mío.

297
00:35:50,840 --> 00:35:52,640
Ningún problema.

298
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
Si no haces un vídeo,

299
00:35:56,600 --> 00:35:58,200
tu esposa

300
00:35:59,760 --> 00:36:01,960
y toda tu familia...

301
00:36:03,440 --> 00:36:04,920
morirá.

302
00:36:25,080 --> 00:36:26,880
Mi nombre es Mohammad al-Saafi.

303
00:36:28,160 --> 00:36:30,680
Zaur trabajó para mí.

304
00:36:32,560 --> 00:36:35,320
Una vez desobedeció mis órdenes:

305
00:36:35,480 --> 00:36:38,200
Secuestró a la hija de Toni Hamady.

306
00:36:40,200 --> 00:36:42,080
Tuve que matarlo por eso.

307
00:36:43,880 --> 00:36:46,720
y regresar Serin Hamady
a su padre.

308
00:37:04,800 --> 00:37:06,840
Sáquenlo de aquí.

309
00:37:33,960 --> 00:37:35,600
- ¿Qué?
- No puedo alcanzarlos.

310
00:37:35,760 --> 00:37:39,200
- ¿No puedes? ¿Ninguno de los dos?
- Sus teléfonos están apagados.

311
00:37:39,360 --> 00:37:42,320
- ¿Qué pasa con la tienda?
- Llamé allí. Está cerrado.

312
00:37:42,480 --> 00:37:47,000
Eso es imposible.
¡Haz algo! Envía a los hombres.

313
00:37:48,640 --> 00:37:51,000
Deben ser ellos.

314
00:38:12,120 --> 00:38:14,080
Deberías volar al Líbano.

315
00:38:15,800 --> 00:38:17,360
Nosotros te cuidaremos.

316
00:38:21,320 --> 00:38:24,120
- ¿Qué está sucediendo?
- Hamit puede contarte todo.

317
00:38:24,280 --> 00:38:25,960
Toñi. Toñi...

318
00:39:17,760 --> 00:39:20,440
Mi familia va a regresar al Líbano.

319
00:39:22,520 --> 00:39:24,120
Yo me quedo aquí.

320
00:39:26,280 --> 00:39:28,680
- Eso es bueno.
- Sí.

321
00:39:31,400 --> 00:39:34,120
Sólo estoy trayendo tu llave.
te conozco...

322
00:39:34,280 --> 00:39:37,520
¿Por qué? Es tu regalo.
Es tu apartamento.

323
00:39:41,120 --> 00:39:42,480
Gracias.

324
00:39:46,920 --> 00:39:48,160
Bueno.

325
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Djamila.

326
00:40:02,720 --> 00:40:04,560
Te ves muy bonita.

327
00:40:07,320 --> 00:40:09,120
Tú también te ves bastante bien.

328
00:40:40,160 --> 00:40:42,000
¿Está todo bien?

329
00:40:52,280 --> 00:40:54,880
Kalila, no es tu culpa.

330
00:40:56,640 --> 00:40:59,040
Debería haberme mantenido al margen.

331
00:41:02,880 --> 00:41:04,960
¿Por qué me involucré?

332
00:41:06,360 --> 00:41:08,160
Hiciste lo correcto.

333
00:41:09,640 --> 00:41:10,880
Ey.

334
00:41:11,040 --> 00:41:12,840
Sólo querías paz.

335
00:41:24,280 --> 00:41:26,440
¿Es cierto que tienen a Abbas?

336
00:41:30,120 --> 00:41:32,040
¿Cómo pudo pasar eso?

337
00:41:34,960 --> 00:41:37,400
Me aseguré de que lo atraparan.

338
00:41:40,400 --> 00:41:41,400
¿Qué?

339
00:41:41,560 --> 00:41:44,520
Te haré una oferta.
Te daré a Abbas.

340
00:41:47,840 --> 00:41:49,160
¿Por qué?

341
00:41:50,160 --> 00:41:52,280
Porque eres un muy buen jugador.

342
00:41:53,280 --> 00:41:55,560
Pero el árbitro está en tu contra.

343
00:41:55,720 --> 00:41:57,440
¿Qué quieres decir?

344
00:41:58,680 --> 00:42:01,240
Kutscha, estás enfermo.

345
00:42:02,040 --> 00:42:03,920
No te queda mucho más de vida.

346
00:42:04,080 --> 00:42:06,520
tu mismo lo dijiste
que sigamos corriendo,

347
00:42:06,680 --> 00:42:10,440
y en algún momento la vida se acaba,
y habías hecho tantos planes.

348
00:42:10,880 --> 00:42:12,480
Cualesquiera que sean los planes que tengas,

349
00:42:12,640 --> 00:42:15,760
deberías hacerlo todo
antes de que todo termine.

350
00:42:17,600 --> 00:42:19,000
Puedo ayudarte ahí.

351
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
¿Qué es esto?

352
00:42:21,280 --> 00:42:23,920
Mi renuncia.
Ya no puedo hacer esto.

353
00:42:26,960 --> 00:42:28,280
No entiendo.

354
00:42:29,720 --> 00:42:31,480
No fue Abbas Hamady.

355
00:42:33,560 --> 00:42:36,160
el no mato
el policía Robert John.

356
00:42:37,640 --> 00:42:38,760
¿Disculpe?

357
00:42:38,920 --> 00:42:43,040
Kutscha proporcionó pruebas de que Vince
había obtenido el arma de alguien

358
00:42:43,200 --> 00:42:46,280
y pon tus huellas dactilares en él.

359
00:42:46,440 --> 00:42:48,200
¿Por qué diría eso Kutscha?

360
00:42:49,200 --> 00:42:50,800
500.000.

361
00:42:52,240 --> 00:42:53,760
No hago cosas como esta.

362
00:42:53,920 --> 00:42:56,440
Pero a veces las viejas reglas
ya no se aplica.

363
00:42:56,600 --> 00:42:58,200
Sí, eso es cierto.

364
00:42:58,600 --> 00:43:01,600
Si Abbas se hubiera ido,
no habría podido regresar.

365
00:43:02,080 --> 00:43:04,120
Habría estado huyendo para siempre.

366
00:43:04,560 --> 00:43:07,960
Alemania es su hogar, no el Líbano.

367
00:43:08,120 --> 00:43:10,800
En cualquier caso,
serás absuelto del crimen.

368
00:43:10,960 --> 00:43:14,520
Y reclamaremos una compensación.
por el tiempo que pasaste en prisión.

369
00:43:15,440 --> 00:43:16,880
Gracias a tu hermano.

370
00:43:26,960 --> 00:43:29,320
¿Y si Kutscha no hubiera estado de acuerdo?

371
00:43:31,360 --> 00:43:33,440
A veces simplemente hay que hacer todo lo posible.

372
00:43:34,640 --> 00:43:37,000
Pero hay que entender cuándo.

373
00:43:39,640 --> 00:43:41,000
Kalila,

374
00:43:42,920 --> 00:43:45,680
Gracias a Dios el juego ya terminó.

375
00:43:47,960 --> 00:43:49,360
Se acabó.

376
00:44:01,800 --> 00:44:04,760
Kutscha, tenemos un dicho:

377
00:44:05,520 --> 00:44:09,120
no es el doctor
Quien apaga la luz, es Alá.

378
00:44:10,960 --> 00:44:12,520
Te deseo lo mejor.

379
00:45:41,840 --> 00:45:45,360
- Papá, mi maleta está atascada.
- Kemal ayudará. Nos vamos pronto.

380
00:45:45,520 --> 00:45:47,800
- ¿Viste mis gafas de sol?
- Allí.

381
00:45:47,960 --> 00:45:51,360
Tengo mucho miedo de volar, ¿sabes?
Es terrible.

382
00:45:51,520 --> 00:45:55,400
- Papá, todavía está atascado.
- Simplemente no tienes fuerzas.

383
00:45:55,560 --> 00:45:57,760
- Sí.
- Allá. Ya te vas.

384
00:45:57,920 --> 00:46:01,440
- ¿Cuándo volamos?
- En tres horas.

385
00:46:03,400 --> 00:46:07,360
Yo me quedo con eso. Tenemos que darnos prisa.
Llegaremos tarde.

386
00:46:07,520 --> 00:46:11,160
- Tengo dos casos más para ti.
- ¿Pusiste tus azulejos aquí?

387
00:46:17,560 --> 00:46:19,600
No están aquí.

388
00:46:19,760 --> 00:46:20,760
Kalila.

389
00:46:20,920 --> 00:46:23,360
- ¿Qué?
- Te ves preciosa.

390
00:46:23,520 --> 00:46:25,240
Impresionante.

391
00:46:25,400 --> 00:46:27,480
¿Puedes cerrar la puerta?
No puedo hacerlo.

392
00:46:27,640 --> 00:46:29,800
"Cierra la puerta, encuentra las gafas de sol..."

393
00:46:29,960 --> 00:46:32,760
- Sí, ¿dónde están?
- Cómprate unos nuevos.

394
00:46:36,200 --> 00:46:38,560
Tendremos que arreglarlo cuando regresemos.

395
00:46:39,760 --> 00:46:42,840
- ¿Cómo lo cierras normalmente?
- Levantándolo desde abajo.

396
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
- ¿Desde abajo?
- Los tengo.

397
00:47:00,960 --> 00:47:02,360
¡Kalila!

398
00:47:04,200 --> 00:47:05,600
¡Kalila!

399
00:47:15,880 --> 00:47:18,440
¡Kalila! ¡Kalila!

400
00:47:21,200 --> 00:47:24,000
Kalila. Respirar. Por favor respira.

401
00:47:25,120 --> 00:47:26,480
Por favor respira.

402
00:47:26,640 --> 00:47:28,600
Respirar. Por favor respira.

403
00:47:30,240 --> 00:47:31,480
¡Kemal!

404
00:47:34,800 --> 00:47:37,160
Kalila. Kalila, por favor respira.

405
00:47:37,320 --> 00:47:38,640
Por favor.

406
00:47:45,400 --> 00:47:48,160
Kalila. Kalila, por favor. Por favor.

407
00:47:48,320 --> 00:47:50,160
Por favor. Por favor respira.

408
00:47:52,160 --> 00:47:54,000
Todo estará bien.