1 00:00:19,760 --> 00:00:20,880 ¡Canario! 2 00:00:21,040 --> 00:00:22,600 Toni, Falta Serín. 3 00:00:23,760 --> 00:00:27,400 - ¿Dónde está mi hija? - Averiguaré quién la tiene. 4 00:00:27,880 --> 00:00:28,880 ¿Dónde está ella? 5 00:00:31,280 --> 00:00:32,560 La quiero de vuelta. 6 00:00:32,720 --> 00:00:36,000 Tráeme primero a Toni Hamady. Ahora vete a la mierda. 7 00:00:48,800 --> 00:00:50,640 ¿Conseguiste tus conexiones? 8 00:00:50,800 --> 00:00:54,640 Claro, hombre. Por supuesto que lo hice. No te preocupes. Tenemos un montón aquí. 9 00:00:55,600 --> 00:00:57,480 - ¿Qué es? - Nuestro pedazo de tierra. 10 00:00:57,640 --> 00:01:01,080 - Tus cuentas están congeladas. - Roth acaba de venderme el terreno. 11 00:01:01,240 --> 00:01:04,080 Alguien dice que compró mi tierra. ¿Qué está sucediendo? 12 00:01:04,240 --> 00:01:07,080 Tus cuentas fueron congeladas antes de que se realizara el pago. 13 00:01:07,240 --> 00:01:10,720 El contrato sólo es vinculante cuando el dinero ha sido transferido. 14 00:01:12,200 --> 00:01:15,520 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué pasa si encontramos drogas en su casa? 15 00:01:16,160 --> 00:01:18,840 - ¿Qué quieres de mí? - Quiero que testifiques. 16 00:01:19,000 --> 00:01:21,960 - Quiero salir. - Sólo tú puedes cambiar las cosas aquí. 17 00:01:22,120 --> 00:01:25,480 Habla con tu marido. Él y Toni tienen que hacer las paces. 18 00:01:25,640 --> 00:01:26,960 Darse la mano. 19 00:01:27,120 --> 00:01:31,320 Toma un miembro de cada una de vuestras familias, 20 00:01:31,480 --> 00:01:32,800 y que se casen. 21 00:01:35,000 --> 00:01:37,920 Demuéstrame que eres honesto. 22 00:01:38,920 --> 00:01:41,800 - ¿Quién te delató lo del camión? -Zeki. 23 00:01:42,200 --> 00:01:43,640 -Zeki. - Hola chicos. 24 00:01:43,800 --> 00:01:45,040 Necesitamos hablar. 25 00:01:46,000 --> 00:01:49,880 Hemos estado siguiendo a la novia de Abbas. Lleva una hora en Tempelhof. 26 00:01:50,040 --> 00:01:53,040 En una antigua fábrica con conexiones con Toni Hamady. 27 00:02:12,120 --> 00:02:13,120 ¿Sí? 28 00:02:13,280 --> 00:02:16,240 Abbas, la policía está aquí. Esperaré en la entrada principal. 29 00:02:16,400 --> 00:02:17,440 Apurarse. 30 00:02:30,280 --> 00:02:32,160 ¡Asegura la entrada trasera! 31 00:03:14,720 --> 00:03:16,400 - ¿Sí? - ¿Dónde estás? 32 00:03:16,560 --> 00:03:20,600 - No sé. Todo parece igual. - ¡Estoy esperando en la entrada! 33 00:03:20,760 --> 00:03:22,680 ¿Dónde está la puta entrada? 34 00:03:23,680 --> 00:03:26,440 Espera, espera, espera. ¿Puedes verme? 35 00:03:26,600 --> 00:03:29,560 Espera, encenderé la luz. ¿Puedes verme? 36 00:03:42,320 --> 00:03:43,800 - ¡Guárdalo! - ¡Bebé! 37 00:03:43,960 --> 00:03:45,680 - ¡Entra! - Rápido. 38 00:03:49,760 --> 00:03:50,760 ¡Ir! 39 00:04:02,720 --> 00:04:05,040 ¿Sí? ¿Entonces? 40 00:04:06,000 --> 00:04:07,160 ¿Qué? 41 00:04:33,840 --> 00:04:37,600 CAPÍTULO 6 EXPIACIÓN 42 00:04:39,160 --> 00:04:41,360 ¡Ey! ¿Dónde está la coca? 43 00:04:41,520 --> 00:04:42,960 - ¿Qué coca? - ¿Dónde? 44 00:04:43,120 --> 00:04:45,080 Mírame cuando te hablo. 45 00:04:45,240 --> 00:04:47,400 - ¿Dónde está? - ¡No sé! 46 00:04:57,760 --> 00:04:59,000 Toñi... 47 00:05:04,280 --> 00:05:06,840 hice las paces con Mahoma. 48 00:05:07,000 --> 00:05:08,800 Y cuando hagas las paces, 49 00:05:10,080 --> 00:05:12,320 descubres quién es el traidor. 50 00:05:13,800 --> 00:05:15,000 ¿Dónde está la cocaína? 51 00:05:21,040 --> 00:05:23,440 Él no responderá. Levántalo. 52 00:05:25,920 --> 00:05:27,080 ¡Toni, espera! 53 00:05:32,200 --> 00:05:33,240 ¡Toni, espera! 54 00:05:36,920 --> 00:05:38,960 ¿Quieres decir algo? 55 00:05:39,120 --> 00:05:42,560 - ¿No acabas de llamarme? - Te diré dónde está. 56 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 - Ah, ¿quieres decírmelo? - Sí. 57 00:05:47,480 --> 00:05:49,280 Si me mientes, 58 00:05:50,520 --> 00:05:52,600 Te mataré. 59 00:05:52,760 --> 00:05:54,040 - ¿Entender? - Sí. 60 00:05:54,200 --> 00:05:55,200 ¿Bueno? 61 00:05:56,200 --> 00:05:58,000 Derribarlo. 62 00:06:52,080 --> 00:06:55,560 - Salir. Caminaremos desde aquí. - ¿Qué? ¿A dónde vamos? 63 00:06:55,720 --> 00:06:58,320 - Dije que salieras. - Jesús. ¿Por qué? 64 00:06:58,480 --> 00:07:01,800 Creo que confío en tu maldito Wiktor. y su coche de mierda? 65 00:07:07,800 --> 00:07:09,200 Mierda. 66 00:07:11,520 --> 00:07:12,880 ¡Estos zapatos cuestan 500 euros! 67 00:07:13,040 --> 00:07:15,400 Pronto no tendrás zapatos como este ya. 68 00:07:16,440 --> 00:07:19,320 ¿Qué carajo? ¿Cómo se supone que voy a llegar allí? 69 00:07:19,480 --> 00:07:22,120 Si no dejas de quejarte, Te arrojaré. 70 00:07:31,400 --> 00:07:33,040 No fue tan difícil, ¿verdad? 71 00:07:38,320 --> 00:07:41,280 ¿Por qué no fuimos hasta Poznań? A mi tío Grzegorz. 72 00:07:41,440 --> 00:07:43,200 El del pelo raro. 73 00:07:43,360 --> 00:07:47,440 - ¿El que se casó con su prima? - Era su primo tercero, idiota. 74 00:07:47,600 --> 00:07:48,720 Nosotros los árabes hacemos lo mismo. 75 00:07:48,880 --> 00:07:51,520 "No, el coche te lo regaló Wiktor." ¡Dios, maldita sea! 76 00:07:52,360 --> 00:07:56,080 - Pronto estaremos en el Líbano. - ¡Que se joda Beirut! No quiero... 77 00:07:56,240 --> 00:08:00,520 - ¡Que se jodan Polonia y tu tío! - En Polonia hay piscina y peces... 78 00:08:07,280 --> 00:08:09,440 Mira, hasta el pato se ríe de ti. 79 00:08:09,600 --> 00:08:13,280 - Se ríe porque te caíste. - ¡No, se está riendo de ti! 80 00:08:44,720 --> 00:08:48,520 - ¿Qué diablos pasó? - Mi papá me golpeó. Déjame entrar. 81 00:08:48,680 --> 00:08:50,720 Llevo 20 horas drogado. Primero necesito desintoxicarme. 82 00:08:50,880 --> 00:08:52,040 Escúchame. 83 00:08:52,200 --> 00:08:54,760 - Tengo 20 kilos. ¿Lo quieres? - ¡Cálmate! 84 00:08:58,400 --> 00:08:59,440 ¿Qué carajo? 85 00:08:59,600 --> 00:09:01,920 ¡Cierra la puta boca! 86 00:10:01,160 --> 00:10:02,480 El arma, amigo. 87 00:10:07,800 --> 00:10:10,080 Hermano, sólo hay 12. 88 00:10:10,840 --> 00:10:13,480 ¿Qué carajo? ¡Dijiste que eran 13! 89 00:10:13,640 --> 00:10:15,400 Hay 13, lo juro. 90 00:10:21,720 --> 00:10:22,720 ¡Ir! 91 00:10:27,040 --> 00:10:28,920 ¡Baja el arma, bastardo! 92 00:10:52,080 --> 00:10:53,640 ¿Quieres morir? 93 00:10:56,600 --> 00:10:59,160 ¿Te mato? Abre la boca. 94 00:10:59,320 --> 00:11:01,040 Abre la boca. 95 00:11:04,080 --> 00:11:07,080 No quiero volver a verte nunca más en Berlín. 96 00:11:09,280 --> 00:11:10,960 rata sucia. 97 00:11:13,400 --> 00:11:15,520 Y ahora lárgate de aquí. 98 00:11:15,680 --> 00:11:17,160 Salir. 99 00:11:45,160 --> 00:11:46,520 Djamila... 100 00:11:46,680 --> 00:11:48,320 Tu tío quiere hablar contigo. 101 00:12:11,320 --> 00:12:14,840 Te casarás. Es importante para la familia. 102 00:12:15,760 --> 00:12:17,240 Y resuelve nuestros problemas. 103 00:12:23,720 --> 00:12:25,960 Lo conoces de la escuela del Corán. 104 00:12:30,320 --> 00:12:31,480 tío, 105 00:12:32,360 --> 00:12:34,200 No quiero. 106 00:12:36,160 --> 00:12:37,800 No discutas conmigo. 107 00:12:38,800 --> 00:12:44,160 En esta familia ninguna chica dice que no. Trajiste vergüenza a la familia. 108 00:12:45,160 --> 00:12:48,400 deberías estar agradecido para esta segunda oportunidad. 109 00:13:18,320 --> 00:13:20,640 - Te daré un momento. - Bueno. 110 00:13:29,840 --> 00:13:33,000 Suena como el tema de un programa policial. ¿Estás bromeando? 111 00:13:33,160 --> 00:13:35,600 Vaya, ¿qué diablos? 112 00:13:35,760 --> 00:13:38,040 - ¿Qué diablos tú mismo? - Dudar. 113 00:13:39,080 --> 00:13:41,520 ¿No tienes una muestra o algo así? 114 00:13:41,960 --> 00:13:43,920 - ¿Qué muestra? - No sé. 115 00:13:44,080 --> 00:13:47,080 Definitivamente tienes que cambiar algo. 116 00:13:48,880 --> 00:13:50,640 - Espera un segundo. - Échale un vistazo. 117 00:13:50,800 --> 00:13:52,480 ¿Te refieres a algo sintetizado? 118 00:13:52,640 --> 00:13:55,560 Si, solo algo eso no suena así. 119 00:13:59,920 --> 00:14:02,400 - Sí, hombre. Mucho mejor. - ¿Mejor? 120 00:14:02,560 --> 00:14:03,560 Mucho mejor. 121 00:14:07,200 --> 00:14:08,240 Deja que el ritmo caiga 122 00:14:08,400 --> 00:14:11,240 tengo el sonido de las calles Ven a mí, yallah 123 00:14:11,400 --> 00:14:14,680 Pasa el porro, ardamos y volemos. Hombre, me amas 124 00:14:14,840 --> 00:14:17,240 Estoy aquí dejando líneas 125 00:14:18,240 --> 00:14:20,640 Eso está apretado. Mucho mejor. 126 00:14:21,680 --> 00:14:23,760 Eres tan bonita cuando hablas árabe. 127 00:14:23,920 --> 00:14:26,400 Dios, ¿por qué me haces esto? 128 00:14:27,400 --> 00:14:29,560 Y tu flujo. Lo juro, me encanta. 129 00:14:30,480 --> 00:14:31,760 Gracias. 130 00:14:49,160 --> 00:14:50,440 Alerón. 131 00:14:51,520 --> 00:14:53,360 Más bien un bloqueador de gallos. 132 00:15:13,200 --> 00:15:15,160 Se acabó el tiempo. Vamos, lárgate. 133 00:15:15,320 --> 00:15:17,480 - ¿Qué deseas? - Salir. Vete a la mierda. 134 00:15:17,640 --> 00:15:20,000 - No. - ¡Cállate y lárgate! 135 00:15:20,160 --> 00:15:24,720 - Mira cómo me hablas. ¡Que te jodan! - Cállate, perra. Vete a la mierda. 136 00:15:25,480 --> 00:15:27,160 ¡Vamos, vete a la mierda! 137 00:15:28,400 --> 00:15:29,600 ¿Qué ocurre? 138 00:15:32,440 --> 00:15:35,000 Vamos. Toma tu bolso y vete. 139 00:15:54,960 --> 00:15:58,480 ¿Qué te dije? ¿Por qué no cumpliste tu palabra? 140 00:16:03,320 --> 00:16:07,680 Hablé con Toñi. Hemos decidido que te casarás. 141 00:16:09,600 --> 00:16:12,120 - ¿Qué? No me voy a casar. - Sí, lo harás. 142 00:16:13,960 --> 00:16:15,400 ¿Djamila? 143 00:16:15,560 --> 00:16:16,920 - ¿Djamila? - Sí. 144 00:16:17,080 --> 00:16:21,680 - No me casaré con ella. ¿Qué carajo? - La conoces. Ella se ve bien. 145 00:16:21,840 --> 00:16:24,200 ¿Qué más quieres? Podría ser uno gordo. 146 00:16:24,360 --> 00:16:27,200 - O uno con granos o verrugas. - ¿Crees que esto es gracioso? 147 00:16:27,360 --> 00:16:30,440 - No me casaré con ella. Olvídalo. - ¡Disculpe! 148 00:16:31,120 --> 00:16:34,800 Todo el mundo quiere casarse. Incluso los gays quieren hacerlo. 149 00:16:35,520 --> 00:16:38,120 Pero no quiero casarme ¡a cualquiera! 150 00:16:38,280 --> 00:16:41,720 te casaras con ella y ser feliz con ella. 151 00:16:41,880 --> 00:16:43,880 Traerás paz a la familia. 152 00:16:45,400 --> 00:16:47,880 - No. - Sigo siendo amable contigo ahora. 153 00:16:48,040 --> 00:16:50,280 Pero no va a entrar Tu estúpido cerebro. 154 00:16:51,280 --> 00:16:54,600 ¿Estás con la familia o no? ¿Eres? ¿O no? 155 00:16:54,760 --> 00:16:56,000 ¡Mírame! 156 00:16:57,000 --> 00:16:58,520 ¡Mírame! 157 00:16:59,560 --> 00:17:02,000 ¿Estás con la familia? o no lo eres? 158 00:17:07,080 --> 00:17:08,280 Sí. 159 00:17:28,400 --> 00:17:30,720 Apenas puedo caminar ahora. 160 00:17:30,880 --> 00:17:32,280 Ya casi llegamos. 161 00:17:40,280 --> 00:17:42,960 Dios, este lugar realmente se ha derrumbado. 162 00:17:43,120 --> 00:17:45,200 ¿Qué carajo es este lugar? 163 00:17:45,360 --> 00:17:48,520 - Prácticamente pasé mi infancia aquí. - Felicitaciones. 164 00:17:48,680 --> 00:17:51,360 Vendimos té de limón a yonquis. Dijo que era heroína. 165 00:17:52,400 --> 00:17:54,480 Hombre, estaban tan enojados. 166 00:17:54,640 --> 00:17:56,960 Pero eso es lo que haces cuando eres pobre. 167 00:17:59,440 --> 00:18:01,000 Espera aquí. 168 00:18:32,320 --> 00:18:33,520 Vamos. 169 00:18:34,520 --> 00:18:36,640 No es un hotel, pero es acogedor. 170 00:18:46,400 --> 00:18:48,160 Ahora somos como un par de vagabundos. 171 00:18:48,320 --> 00:18:49,840 Vagabundos reales. 172 00:18:52,440 --> 00:18:54,360 ¿Y eso de quién es la culpa? 173 00:18:54,520 --> 00:18:55,520 La de Toni. 174 00:18:56,120 --> 00:18:58,280 Sólo Toni sabía dónde te escondías. 175 00:18:58,440 --> 00:19:02,760 - ¿Estás tan ciego? Es un traidor. - Mi hermano no es un traidor. 176 00:19:04,040 --> 00:19:05,720 Me tratas como una mierda. 177 00:19:06,760 --> 00:19:11,360 Realmente me tratas como una mierda. Estoy trabajando duro para ti. 178 00:19:12,240 --> 00:19:16,640 Hago todo lo que tu quieras, espera afuera de la carcel, te mando fotos. 179 00:19:16,800 --> 00:19:20,640 Te traigo armas, te traigo drogas, ¡Y me tratas como una mierda! 180 00:19:21,600 --> 00:19:23,560 ¿Estás bromeando? 181 00:19:25,760 --> 00:19:27,640 ¿Por qué siempre me haces esto? 182 00:19:28,640 --> 00:19:32,360 ¿Por qué siempre ¿Me tratas como a un pedazo de mierda? 183 00:19:34,280 --> 00:19:36,760 ¿Por qué? ¿Qué te hice? 184 00:19:38,920 --> 00:19:41,360 A veces te odio tanto. 185 00:19:42,400 --> 00:19:45,800 Y luego quiero dejarte, pero no puedo, porque te amo 186 00:19:45,960 --> 00:19:48,040 y me siento tan estúpido. 187 00:21:14,840 --> 00:21:18,280 CÁNCER DE PRÓSTATA OPCIONES DE TRATAMIENTO 188 00:21:20,040 --> 00:21:23,600 Dik du. Así se saluda a alguien en checheno. 189 00:21:23,760 --> 00:21:29,280 Aquí, este chico y su hijo. Acabo de llegar en avión desde Grozny. 190 00:21:31,800 --> 00:21:34,480 - ¿Quién es ese? - Yandar Ajmadov. 191 00:21:34,640 --> 00:21:38,720 Jefe de clan de Grozny y el tío de este hombre aquí. 192 00:21:38,880 --> 00:21:42,560 Tiene parientes en Hamburgo. Sus amigos están de camino a Berlín. 193 00:21:42,720 --> 00:21:47,480 La pregunta es: ¿Quién es este? ¿Un grupo de viaje encantador viene a visitarnos? 194 00:21:48,960 --> 00:21:50,880 Bien, entonces ve y descúbrelo. 195 00:21:58,320 --> 00:21:59,960 ¿Qué es eso? 196 00:22:01,440 --> 00:22:03,080 Es una mierda. 197 00:22:54,320 --> 00:22:58,000 Te lo digo, será difícil para sacar otro millón de esto. 198 00:22:58,160 --> 00:22:59,720 Necesitamos sacarlo de aquí. 199 00:23:07,040 --> 00:23:09,240 ¿Recuerdas dónde estaba ese árbitro gordo? 200 00:23:09,400 --> 00:23:12,560 Con la arruga en la cabeza calva ¿Eso parecía un coño? 201 00:23:12,720 --> 00:23:15,360 - Sí. - Ve allí ahora mismo. 202 00:23:19,640 --> 00:23:21,200 Kemal. 203 00:23:23,240 --> 00:23:24,720 Llama a los chicos. 204 00:23:24,880 --> 00:23:28,040 Siempre es lo mismo: "Eres un novato en las relaciones". 205 00:23:28,200 --> 00:23:30,600 "Esta es sólo tu segunda relación". 206 00:23:30,760 --> 00:23:35,440 "Todavía eres un poco novato. En la cocina también y en cómo conduces." 207 00:23:35,600 --> 00:23:38,400 -"Aun eres un novato." - Hombre, eres demasiado amable. 208 00:23:38,560 --> 00:23:41,720 Deberías ser totalmente directo con ella. Realmente hombre. 209 00:23:41,880 --> 00:23:44,280 siempre estas queriendo discutir, charlar, cocinar... 210 00:23:44,440 --> 00:23:46,720 Ella dirá que soy un novato en ser directo. 211 00:23:46,880 --> 00:23:50,920 Ella siempre dice que soy un... Los "apaches" están llegando. 212 00:23:53,560 --> 00:23:56,760 - Está bien, vienen directo hacia nosotros. - Mantén la calma. 213 00:24:09,080 --> 00:24:12,120 - Dos hamburguesas con patatas fritas, por favor. - Mañana. 214 00:24:15,320 --> 00:24:16,840 - Gracias. - Plátanos para ti. 215 00:24:17,000 --> 00:24:18,160 Ve a ver a tu terapeuta. 216 00:24:19,040 --> 00:24:21,360 tu y tu novato Me he sentado aquí todo el día. 217 00:24:21,920 --> 00:24:24,320 - Deja de decir tonterías y vete a la mierda. - ¿Por qué novato? 218 00:24:24,480 --> 00:24:27,600 - ¿Por qué novato? - Te estoy hablando a ti. 219 00:24:27,760 --> 00:24:30,200 - ¿Por qué me llamas novato? - ¿Bueno? 220 00:24:30,360 --> 00:24:32,760 - ¡Siete años siguiendo el ritmo! - ¡No toques el coche! 221 00:24:32,920 --> 00:24:35,200 - ¿Está escrito en mi frente? - Vete a la mierda. 222 00:24:35,360 --> 00:24:37,960 - No estoy de humor para esto. ¡Bajar! - Cálmate. 223 00:24:38,120 --> 00:24:40,560 - Aléjate del coche. - Relajarse. 224 00:24:40,720 --> 00:24:43,400 El tipo subió al auto. ¡Entró! 225 00:24:43,560 --> 00:24:46,280 - ¡Vete a la mierda! - Relájate, ¿vale? 226 00:24:46,440 --> 00:24:48,400 - ¡Mierda! - ¡Vete a la mierda! 227 00:25:41,320 --> 00:25:43,160 ¡Abbas! 228 00:25:45,720 --> 00:25:46,840 ¡Alí! 229 00:25:48,240 --> 00:25:49,880 Luciendo bien. 230 00:25:50,800 --> 00:25:54,160 - ¿Qué está sucediendo? - ¿No recuerdas este lugar? 231 00:25:54,320 --> 00:25:57,200 El viejo campo de fútbol donde siempre ganamos a los gitanos? 232 00:25:57,360 --> 00:25:59,920 El uno con el otro, el uno para el otro. Juntos. 233 00:26:00,920 --> 00:26:03,360 Mira en qué lo convirtieron. Un estacionamiento. 234 00:26:03,520 --> 00:26:07,440 - ¿Por qué no estás en tu escondite? - Que se joda tu escondite. Llegó la policía. 235 00:26:07,600 --> 00:26:11,160 - No hables tonterías. El escondite estaba a salvo. - ¡Estás hablando tonterías! 236 00:26:12,520 --> 00:26:17,440 - ¡Mi hermano me traicionó con la policía! - No te traicioné ante ellos. 237 00:26:18,480 --> 00:26:20,480 ¿Por qué debería creerte? 238 00:26:21,680 --> 00:26:25,480 - ¿Qué carajo es todo esto? - ¿Es esto lo que nos enseñó nuestro papá? 239 00:26:25,640 --> 00:26:28,840 ¿Quieres que tu hermano desaparezca? ¿Quieres que tu hermano muera? 240 00:26:29,000 --> 00:26:31,840 Dime. ¡Me dispararé justo delante de ti! 241 00:26:32,520 --> 00:26:34,000 ¡A tu pedido! 242 00:26:35,920 --> 00:26:38,280 ¿O debería matar al traidor? 243 00:26:38,440 --> 00:26:39,680 ¡Dime! 244 00:26:39,840 --> 00:26:43,160 Le prometí a mi padre, Estaría allí para la familia. 245 00:26:43,320 --> 00:26:45,320 Y siempre lo haré. 246 00:26:46,240 --> 00:26:48,000 Pero si quieres disparar, 247 00:26:49,280 --> 00:26:50,280 luego dispara. 248 00:26:51,760 --> 00:26:53,240 Deberías disparar. 249 00:26:54,680 --> 00:26:56,200 Disparar. 250 00:26:57,160 --> 00:27:00,920 - Lo juro, dispararé. - ¡Me estás apuntando, así que dispara! 251 00:27:01,080 --> 00:27:02,440 ¿Qué ocurre? 252 00:27:02,600 --> 00:27:04,520 ¡Disparar! ¿Tienes miedo? 253 00:27:06,120 --> 00:27:09,920 ¡Toma el arma y dispárame! ¡Dispárame! ¡Dispárame! 254 00:27:10,480 --> 00:27:11,800 ¡Hazlo! 255 00:27:17,040 --> 00:27:20,120 Piensa que te tengo miedo y tu arma? 256 00:27:22,880 --> 00:27:24,840 No te traicioné. 257 00:27:25,000 --> 00:27:26,400 ¿Bueno? 258 00:27:29,680 --> 00:27:31,000 Abbas. 259 00:27:33,960 --> 00:27:35,240 yo estaba en el libano 260 00:27:36,840 --> 00:27:38,240 en la casa de nuestros padres. 261 00:27:41,920 --> 00:27:46,720 Recuerda la piedra roja que nuestro padre usó para construir nuestra casa? 262 00:27:49,200 --> 00:27:52,000 Lo traje conmigo. Para mi hermano. 263 00:27:53,080 --> 00:27:55,680 para que sepas que no lo he olvidado 264 00:27:55,840 --> 00:27:58,160 de dónde venimos y quiénes somos. 265 00:27:58,720 --> 00:28:02,800 Estuve contigo en el campo de fútbol. No te abandoné. 266 00:28:02,960 --> 00:28:05,120 Y tampoco te abandonaré ahora. 267 00:28:06,120 --> 00:28:08,800 Detén esto. No puedo soportarlo más. 268 00:28:09,200 --> 00:28:12,480 No me hagas esto. No puedo soportarlo más. Basta. 269 00:28:19,240 --> 00:28:20,880 Eres mi todo. 270 00:28:25,920 --> 00:28:29,240 Estarás libre pronto. Y los destruiremos a todos. 271 00:28:30,440 --> 00:28:31,800 Confía en mí. 272 00:28:31,960 --> 00:28:33,760 Sólo tienes que confiar en mí. 273 00:29:45,080 --> 00:29:47,000 Isha, por favor abre la puerta. 274 00:29:48,760 --> 00:29:50,640 Lo lamento. 275 00:29:51,600 --> 00:29:54,960 Isha, ¿qué se supone que debo hacer? Ellos son mi familia. 276 00:29:57,440 --> 00:30:00,640 No puedo vivir como quiero. No puedo rapear, hacer ritmos, nada. 277 00:30:00,800 --> 00:30:02,560 Se ríen de mí. 278 00:30:05,480 --> 00:30:09,080 Y ahora quieren que me case con una chica de otra familia árabe. 279 00:30:12,720 --> 00:30:14,480 Pero no la amo. 280 00:30:15,720 --> 00:30:17,120 Te amo. 281 00:31:32,080 --> 00:31:33,880 Bienvenido. 282 00:31:42,480 --> 00:31:44,960 Esta es mi sobrina Djamila. 283 00:31:45,960 --> 00:31:48,320 Djamila, Maruf. 284 00:31:56,000 --> 00:32:01,120 Cariño, ve a la cocina. Maruf puede ir contigo. 285 00:32:02,600 --> 00:32:05,680 Realmente se adaptan el uno al otro. Dejémoslos en paz. 286 00:32:05,840 --> 00:32:10,000 Me alegra que nuestras familias 287 00:32:10,160 --> 00:32:13,640 se están convirtiendo en una gran familia gracias a esta unión. 288 00:32:13,800 --> 00:32:15,920 Incluso están celebrando en Beirut. 289 00:32:37,800 --> 00:32:39,680 No me casaré contigo. 290 00:32:44,440 --> 00:32:47,000 ¿Qué sucede contigo? ¿No puedes hablar? 291 00:32:47,760 --> 00:32:51,600 - ¿Te parece bien? - ¿No quieres quitarte el abrigo? 292 00:32:55,600 --> 00:32:58,320 Tengo novia. Y la amo. 293 00:32:59,760 --> 00:33:01,400 ¿Qué le digo? 294 00:33:07,840 --> 00:33:10,480 Djamila, incluso mi hermana... 295 00:33:11,320 --> 00:33:13,800 Ni siquiera ella tuvo un matrimonio forzado. 296 00:33:15,360 --> 00:33:18,640 Me siento como un peón, como un burro que se vende. 297 00:33:22,200 --> 00:33:24,160 No hay manera de que esto suceda. 298 00:33:27,480 --> 00:33:29,640 no creo somos nosotros los que decidimos. 299 00:34:15,960 --> 00:34:20,080 Gracias por venir, señora Hamady. ¿Has pensado en mi oferta? 300 00:34:20,520 --> 00:34:22,040 ¿Qué oferta? 301 00:34:22,200 --> 00:34:25,240 Dejaste tu cocaína sucia en mi mesa. 302 00:34:25,400 --> 00:34:28,040 Si mi hermano hiciera eso, Lo llamarías chantaje. 303 00:34:28,200 --> 00:34:32,120 - Es un asesino. Estás torciendo las cosas. - No, no lo soy. 304 00:34:33,120 --> 00:34:36,440 Lo que hace mi marido o mi hermano no tiene nada que ver conmigo. 305 00:34:36,600 --> 00:34:41,240 Si quieres incriminarme por un crimen o quitarme a mis hijos, 306 00:34:41,400 --> 00:34:44,880 entonces eso es un signo de desesperación y mala preparación de tu parte. 307 00:34:46,920 --> 00:34:50,560 Las declaraciones de impuestos de la panadería son 100 por ciento correctos. 308 00:34:50,720 --> 00:34:53,240 ¿De verdad crees que esto es así de simple? 309 00:34:54,600 --> 00:34:59,080 No estoy legalmente obligado testificar contra mi familia. 310 00:35:00,080 --> 00:35:02,680 Exiges que obedezcamos la ley. 311 00:35:02,840 --> 00:35:04,640 Lo mismo te pido a ti. 312 00:35:06,400 --> 00:35:10,240 Piensa cuidadosamente en lo que estás haciendo. No cometas ningún error. 313 00:35:11,160 --> 00:35:14,880 No hagas ninguno tú mismo. Y mantente alejado de mis hijos. 314 00:35:39,640 --> 00:35:42,480 No, no sé quién le dijo eso. 315 00:35:42,640 --> 00:35:47,320 Lo descubrí más tarde... Lo consiguió por menos de la mitad. 316 00:35:49,440 --> 00:35:51,640 Sí. Eso es... tengo... 317 00:35:53,560 --> 00:35:57,480 Durante seis años estuvo... estuvo vacío. 318 00:35:57,640 --> 00:36:00,720 Escucha, hagámoslo mañana. Adiós. 319 00:36:00,880 --> 00:36:02,360 ¿Qué diablos estás haciendo? 320 00:36:02,520 --> 00:36:05,600 Querías hablar conmigo. Estoy aquí. Hablar. 321 00:36:07,280 --> 00:36:10,520 no quiero que te reúnas con esos árabes, ¿vale? 322 00:36:11,520 --> 00:36:15,400 Los árabes están fuera de este acuerdo. Me lo estoy tomando todo. 323 00:36:15,560 --> 00:36:19,680 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Te dije que no estoy de acuerdo con esto. 324 00:36:19,840 --> 00:36:21,360 Y dije que no me importa, 325 00:36:21,520 --> 00:36:24,800 porque estoy pagando y no necesito tu dinero de bolsillo nunca más. 326 00:36:24,960 --> 00:36:26,960 Pero gracias. 327 00:36:27,760 --> 00:36:30,920 Haz lo que quieras. Pero no te salvaré el culo otra vez. 328 00:36:34,920 --> 00:36:36,960 ¿Puedo obtenerlo por escrito? 329 00:36:41,680 --> 00:36:43,720 ¿Puedo hacerlo por escrito? 330 00:36:43,880 --> 00:36:47,840 que el nombre de mi empresa ¿No aparecerá en ninguna parte de esto? 331 00:36:50,360 --> 00:36:52,080 Gerd, 332 00:36:52,240 --> 00:36:54,200 sigues siendo mi padre. 333 00:36:56,040 --> 00:36:58,040 Tenemos el mismo apellido. 334 00:37:13,520 --> 00:37:15,920 - ¿Alguna vez has comido kushikatsu? - No. 335 00:37:16,080 --> 00:37:18,920 - Es una de mis comidas favoritas. - ¿Sí? 336 00:37:19,080 --> 00:37:20,960 No sólo por cómo se cocina, 337 00:37:21,120 --> 00:37:24,560 sino también porque las brochetas se sirven uno tras otro. 338 00:37:24,720 --> 00:37:28,800 los primeros son con tofu y calabaza. 339 00:37:28,960 --> 00:37:31,160 De vez en cuando hay gambas. 340 00:37:31,320 --> 00:37:33,520 - Pero no deberías conformarte con eso. - ¿No? 341 00:37:33,680 --> 00:37:36,200 Los mas deliciosos ven al final. 342 00:37:36,360 --> 00:37:40,320 Cordero, ternera, cerdo. Tienes que seguir con hambre. ¿Consíguelo? 343 00:37:40,480 --> 00:37:41,760 - Sí. - Bien, ¿eh? 344 00:37:41,920 --> 00:37:43,880 Sí. ¿Y cuál fue tu favorito? 345 00:37:47,160 --> 00:37:48,280 Toñi. 346 00:37:50,000 --> 00:37:53,880 - Mi nombre es Ali Hamady. Hola. - Hola. Soy Juana. 347 00:37:54,040 --> 00:37:56,280 - Es un colega. - ¿Estoy interrumpiendo? 348 00:37:57,840 --> 00:38:00,760 Bueno... Tal vez podríamos encontrarnos después... 349 00:38:01,240 --> 00:38:03,200 Después no sirve de nada, me temo. 350 00:38:04,400 --> 00:38:06,880 Estoy ocupado ahora mismo. 351 00:38:07,040 --> 00:38:08,680 Y ahora estás ocupado conmigo. 352 00:38:12,720 --> 00:38:14,800 ¿Sabes qué es el honor? 353 00:38:15,920 --> 00:38:19,600 No tienes honor. De donde venimos, el honor es el rey. 354 00:38:20,520 --> 00:38:23,560 No se escupe a un hombre de honor. Eso no está bien. 355 00:38:23,720 --> 00:38:26,240 Toni, es un pedazo de tierra. junto al río Spree. 356 00:38:26,400 --> 00:38:30,320 Eres un hombre de negocios, yo también. Habrías hecho lo mismo. 357 00:38:30,480 --> 00:38:33,200 Ah, eres un hombre de negocios. Bien, hagamos negocios. 358 00:38:33,360 --> 00:38:35,080 ¿Qué, nosotros dos? 359 00:38:35,240 --> 00:38:38,640 Devuélveme la tierra y te pago en efectivo. 360 00:38:38,800 --> 00:38:43,120 - Vamos, no lo dices en serio, Toni. - Incluso tenemos un testigo aquí. 361 00:38:44,720 --> 00:38:48,560 Toni, no quiero ofenderte. pero lo último que escuché fue 362 00:38:48,720 --> 00:38:50,200 que no puedes pagar. 363 00:38:50,360 --> 00:38:53,360 Matías, la gente muere, pero el dinero nunca lo hace. 364 00:38:57,800 --> 00:39:00,360 Esa tierra me pertenece, y eso es todo. 365 00:39:02,760 --> 00:39:04,600 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 366 00:39:04,760 --> 00:39:06,880 - Juana. - Juana, escucha. 367 00:39:07,040 --> 00:39:11,920 Mis padres son del Líbano. Allí la gente moriría unos por otros. 368 00:39:12,080 --> 00:39:14,160 - ¿Moriría por ti? - Toni, ¿qué...? 369 00:39:14,320 --> 00:39:17,600 Déjala hablar. ¿No eres un caballero? ¿Qué sucede contigo? 370 00:39:17,760 --> 00:39:18,800 Juana, por favor. 371 00:39:19,920 --> 00:39:23,560 - Yo... no lo sé... - Escúpelo. No tengas miedo. 372 00:39:24,000 --> 00:39:26,160 Toñi. ¿Me estás amenazando? 373 00:39:28,040 --> 00:39:32,400 Matthias, nunca te amenazaría. Yo no soy así. Tú me conoces. 374 00:39:34,640 --> 00:39:37,520 ¿Sabes qué? No dejaré que me jodas. 375 00:39:37,680 --> 00:39:41,360 Claro, puedes chantajear tus pequeños peones en la calle, 376 00:39:41,520 --> 00:39:42,960 pero no puedes hacerlo conmigo. 377 00:39:43,440 --> 00:39:45,360 Estoy mejor conectado de lo que crees. 378 00:39:45,520 --> 00:39:49,040 Estamos en Alemania, bajo el estado de derecho, y no donde... 379 00:39:49,200 --> 00:39:51,080 vengas de donde vengas. 380 00:39:51,240 --> 00:39:52,400 Vamos. 381 00:39:56,360 --> 00:39:57,680 Juana. 382 00:39:59,280 --> 00:40:03,400 A tus padres no les agradaría. Él no es bueno para ti. 383 00:40:04,400 --> 00:40:05,680 Confía en mí. 384 00:40:05,840 --> 00:40:07,080 Nos vamos. 385 00:40:08,040 --> 00:40:09,600 Que tengas una buena tarde. 386 00:40:17,160 --> 00:40:19,800 Ese bastardo árabe. ¿Quién se cree que es? 387 00:40:19,960 --> 00:40:22,760 ¿Qué está pensando? Una maldita maleta llena de... 388 00:40:47,360 --> 00:40:50,040 A partir de ahora escucharás a Toni. ¿Tienes eso? 389 00:40:50,720 --> 00:40:52,000 Sí. 390 00:41:15,160 --> 00:41:18,040 ¿Alguien puede llamar a una ambulancia? 391 00:41:43,480 --> 00:41:46,240 Sr. Keil, ambos sabemos ¿Quién está detrás de esto? 392 00:41:46,400 --> 00:41:50,240 no puedes decirme Nunca antes habías visto al tirador. 393 00:41:50,400 --> 00:41:52,680 Necesito una declaración detallada. 394 00:41:56,400 --> 00:41:59,240 Todo lo que puedo decir es que era árabe. 395 00:42:00,240 --> 00:42:01,520 Hamady. 396 00:42:01,680 --> 00:42:03,680 Era un Hamady. Dígalo. 397 00:42:03,840 --> 00:42:05,600 Se llaman Hamady. 398 00:42:08,760 --> 00:42:11,480 Si testificas, Puedo poner fin a todo este escándalo. 399 00:42:17,360 --> 00:42:18,480 No lo creo. 400 00:42:20,160 --> 00:42:21,560 No lo creo. 401 00:42:23,120 --> 00:42:24,840 ¿No quieres testificar? 402 00:42:29,000 --> 00:42:30,160 No. 403 00:42:31,320 --> 00:42:32,960 Preferiría irme. 404 00:42:34,640 --> 00:42:36,160 Entonces sal de aquí. 405 00:42:43,720 --> 00:42:45,120 Estúpido. 406 00:42:58,440 --> 00:43:01,600 No consigo ni una sola declaración. Están todos asustados. 407 00:43:02,160 --> 00:43:03,800 Mi noticia va en la misma línea. 408 00:43:03,960 --> 00:43:07,400 - Las autoridades libanesas no cederán. - ¿Qué dijeron? 409 00:43:07,560 --> 00:43:11,720 No hay nada sospechoso en Los negocios de Hamady y Karami. 410 00:43:11,880 --> 00:43:15,480 - Eso es una tontería. Es mentira. - Por supuesto que es mentira. 411 00:43:20,360 --> 00:43:22,360 ¿Entonces tenemos que desbloquear sus cuentas? 412 00:43:23,520 --> 00:43:25,320 Sí. 413 00:43:34,680 --> 00:43:36,400 Estoy harto de esto. 414 00:43:37,320 --> 00:43:39,400 Me siento como un completo idiota. 415 00:43:41,000 --> 00:43:42,720 Entiendo. 416 00:43:42,880 --> 00:43:45,720 Se lo diré. Adiós. 417 00:43:48,520 --> 00:43:50,120 Ese era ese perro, Keil. 418 00:43:51,160 --> 00:43:53,120 Después de todo, quiere vender ahora. 419 00:43:53,280 --> 00:43:56,360 ¿Qué quieres decir con que quiere vender? No tiene otra opción. 420 00:43:56,800 --> 00:43:58,320 Trabajo bueno. 421 00:44:19,680 --> 00:44:21,480 Kutscha. 422 00:44:21,640 --> 00:44:24,760 - Bebes en el trabajo, ¿verdad? - ¿Quién dice que estoy trabajando? 423 00:44:25,480 --> 00:44:27,360 Yo por mi parte estoy trabajando. 424 00:44:28,680 --> 00:44:31,760 ¿Puedes traernos agua y una cerveza? Va por cuenta de la casa. 425 00:44:34,760 --> 00:44:37,440 Beirut quiere abandonar la investigación. 426 00:44:37,600 --> 00:44:40,840 - Estás de suerte, Toni. - ¿Qué tiene que ver la suerte con esto? 427 00:44:41,600 --> 00:44:43,600 Probablemente no sea una coincidencia 428 00:44:43,760 --> 00:44:47,600 que el jefe del departamento correspondiente Tiene el apellido Karami, ¿verdad? 429 00:44:47,760 --> 00:44:49,840 En cualquier caso, has ganado. 430 00:44:50,000 --> 00:44:52,280 ¿Es por eso que estás aquí? ¿O es por la cerveza? 431 00:44:53,360 --> 00:44:54,360 Ah... 432 00:44:55,280 --> 00:44:59,560 Por tu cerveza. Siempre estoy aquí por tu cerveza. 433 00:44:59,720 --> 00:45:01,560 - Es buena cerveza, ¿no? - Sí. 434 00:45:03,200 --> 00:45:04,560 Suabo. 435 00:45:04,720 --> 00:45:05,920 Tubinga. 436 00:45:07,960 --> 00:45:09,600 Puedo decirlo mirándote. 437 00:45:16,560 --> 00:45:20,440 - Ya no puedo dormir. - Tengo el mismo problema, lo juro. 438 00:45:21,280 --> 00:45:24,760 - Están pasando demasiadas cosas aquí. - Tienes que poner la cabeza en orden. 439 00:45:24,920 --> 00:45:26,400 Así de simple. 440 00:45:28,600 --> 00:45:31,680 Cada vez que atrapo a un criminal y encerrarlo, 441 00:45:32,400 --> 00:45:35,400 me siento como Se me ha metido algo en la cabeza. 442 00:45:36,720 --> 00:45:40,560 Pero en definitiva... Al final, el caos continúa. 443 00:45:42,800 --> 00:45:45,440 - Y no puedo parar. - Impresionante. 444 00:45:45,600 --> 00:45:48,080 - No todo el mundo puede entender eso. - Pero puedes. 445 00:45:48,240 --> 00:45:49,240 Sí. 446 00:45:49,920 --> 00:45:53,280 ¿Sabes lo que es? para no poder parar. 447 00:45:53,440 --> 00:45:54,440 Sí. 448 00:45:55,440 --> 00:45:58,360 Sigues persiguiendo y sigue corriendo, 449 00:45:59,520 --> 00:46:02,440 pero en última instancia simplemente estás dando vueltas en círculos. 450 00:46:02,600 --> 00:46:05,840 Y las cosas realmente importantes en la vida, 451 00:46:08,600 --> 00:46:09,760 los pospones. 452 00:46:11,320 --> 00:46:13,200 Y luego tu médico te dice 453 00:46:13,840 --> 00:46:16,840 que es demasiado tarde por las cosas importantes de la vida 454 00:46:18,200 --> 00:46:20,080 porque se te acabó el tiempo. 455 00:46:20,760 --> 00:46:24,480 ¿Sabes lo que dijo ese hijo de puta? Que debería dejar de fumar. 456 00:46:26,520 --> 00:46:29,440 Para ser honesto, Ese maldito hijo de puta tenía razón. 457 00:46:29,600 --> 00:46:32,880 Si no renuncias, ya no podrás perseguirme. 458 00:46:35,680 --> 00:46:38,920 Sí, tal vez tenía razón. 459 00:46:39,880 --> 00:46:44,560 Tal vez debería olvidar todo esto, Deja de querer arreglar las cosas. 460 00:46:45,160 --> 00:46:49,000 Para ser honesto, Kutscha, deberías vivir tu vida. 461 00:46:49,160 --> 00:46:51,120 Piensa más en ti mismo. 462 00:46:52,480 --> 00:46:57,200 Kutscha, por favor escucha a ese maldito hijo de puta. 463 00:46:57,360 --> 00:46:59,680 Me enojaría mucho si nos dejaras. 464 00:48:10,960 --> 00:48:12,320 ¿Hola? 465 00:48:17,200 --> 00:48:18,480 ¿Disculpe? 466 00:48:24,000 --> 00:48:25,360 ¿Conoces a un chico llamado Laui? 467 00:48:27,640 --> 00:48:30,280 Dijo que debería ir a verte. 468 00:48:30,440 --> 00:48:32,080 Necesito ayuda. 469 00:48:34,280 --> 00:48:36,040 Hay alguien... 470 00:48:39,720 --> 00:48:41,600 quien me jodió bastante. 471 00:48:43,520 --> 00:48:44,720 Tiene que irse. 472 00:48:46,840 --> 00:48:48,160 Se conocen. 473 00:48:48,320 --> 00:48:51,440 Podrías decir ustedes dos tienen asuntos pendientes. 474 00:48:54,920 --> 00:48:57,040 Puedo pagarlo. 475 00:49:21,480 --> 00:49:22,800 ¿OMS?