1
00:00:17,440 --> 00:00:18,800
Mierda.

2
00:00:24,600 --> 00:00:26,280
¿Señor Hamady? Schönfliess.

3
00:00:26,880 --> 00:00:29,040
Ven a mi oficina ahora mismo.

4
00:00:29,760 --> 00:00:32,920
tengo que hacer algo
sobre Mohammad al-Saafi.

5
00:00:33,080 --> 00:00:35,600
Beirut ha dado el visto bueno.
Mahoma tiene que irse.

6
00:00:35,760 --> 00:00:38,320
Cuando llegue a casa hoy, sácalo.

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,400
¿Dónde está el bastardo?

8
00:00:45,360 --> 00:00:46,960
Felicidades.

9
00:00:47,120 --> 00:00:50,160
- ¿Qué es?
- Nuestro pedazo de tierra. Para un hotel.

10
00:00:50,600 --> 00:00:53,680
Bonito terreno el que compraste, Toni.
¿De dónde es el dinero?

11
00:00:54,480 --> 00:00:56,280
Tus cuentas han sido bloqueadas.

12
00:00:56,440 --> 00:01:00,240
Tu dinero de Beirut apesta, Toni.
Y tú también apestas.

13
00:01:01,440 --> 00:01:03,400
Tengo algunos asuntos para ti.

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,440
Si puedes venderlo, amigo,
Te daré el 50 por ciento.

15
00:01:09,040 --> 00:01:10,440
- ¿De quién es ese auto?
- Mío.

16
00:01:10,880 --> 00:01:12,800
¡Déjamelo prestado, al menos una vez!

17
00:01:19,080 --> 00:01:21,080
- ¿Por qué estás con ella?
- Es mi decisión.

18
00:01:21,240 --> 00:01:22,440
No volver a verla nunca más.

19
00:01:22,600 --> 00:01:26,240
- ¿Quién es ese?
- Él te cuidará cuando yo no esté.

20
00:01:26,760 --> 00:01:28,680
Estás encerrado por dentro.

21
00:01:28,840 --> 00:01:32,400
- Estás en un periódico.
- A la mierda eso. Estoy a salvo.

22
00:01:32,800 --> 00:01:34,680
Si Abbas Hamady no va a morir,

23
00:01:36,120 --> 00:01:37,840
entonces Toni Hamady debe hacerlo.

24
00:01:38,000 --> 00:01:41,520
¿Lo prometes?
que siempre nos cuidarás

25
00:01:41,680 --> 00:01:43,600
¿Y siempre estaremos juntos?

26
00:01:44,200 --> 00:01:46,600
Prometo,
Siempre cuidaré de ustedes dos.

27
00:02:41,440 --> 00:02:42,720
¡Canario!

28
00:02:44,160 --> 00:02:45,520
¡Canario!

29
00:02:49,800 --> 00:02:51,480
Llamar.

30
00:02:58,200 --> 00:02:59,600
2000. Llamada.

31
00:03:01,640 --> 00:03:04,560
- ¿Sí?
- Toni, ¿dónde estás? Falta Serín.

32
00:03:04,720 --> 00:03:06,560
¡Todos están muertos!

33
00:03:36,000 --> 00:03:38,240
- Ahí están.
- Espera hasta que salga.

34
00:03:38,400 --> 00:03:41,200
- ¡Adelante, conduce!
- Espera hasta que salga.

35
00:03:42,760 --> 00:03:44,280
Es él.

36
00:03:48,960 --> 00:03:51,440
Atrapemos a este hijo de puta.

37
00:03:51,600 --> 00:03:53,440
- ¿Hablas en serio?
- Esperar.

38
00:03:53,600 --> 00:03:55,800
- ¡Guarda tu maldito teléfono!
- Soy Toni.

39
00:03:56,880 --> 00:03:58,920
- ¿Sí?
- Está apagado. Tienen a Serín.

40
00:03:59,080 --> 00:04:01,400
No hagas nada.
Espérame.

41
00:04:36,840 --> 00:04:38,240
Entra.

42
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
¡Entra!

43
00:04:45,280 --> 00:04:48,040
- ¡Irse!
- ¿Qué estás haciendo aquí?

44
00:04:51,360 --> 00:04:55,280
¿Vas a menudo a casas de extraños?
en medio de la noche?

45
00:04:59,960 --> 00:05:02,040
¿Dónde está mi hija?

46
00:05:10,920 --> 00:05:12,800
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

47
00:05:17,520 --> 00:05:19,280
Déjalo.

48
00:05:23,440 --> 00:05:24,960
Déjame decirte una cosa.

49
00:05:26,760 --> 00:05:28,760
Si algo le pasa a mi hija,

50
00:05:30,160 --> 00:05:31,680
te mataré,

51
00:05:31,840 --> 00:05:33,640
tu hijo,

52
00:05:34,560 --> 00:05:36,280
tu sobrina

53
00:05:36,440 --> 00:05:38,240
y tu esposa.

54
00:05:40,080 --> 00:05:43,000
Todos los que están cerca de ti.

55
00:05:45,040 --> 00:05:46,760
Cálmate.

56
00:05:48,480 --> 00:05:51,720
¿De verdad crees
¿Le haría algo a tu hija?

57
00:05:52,520 --> 00:05:54,480
¿De verdad crees eso, Ali?

58
00:05:57,080 --> 00:05:59,320
Averiguaré quién la tiene.

59
00:06:01,320 --> 00:06:05,560
Haré todo lo que pueda para asegurar
su hija regresará sana y salva.

60
00:06:08,200 --> 00:06:09,720
Mediodía de hoy.

61
00:06:10,720 --> 00:06:13,120
Tienes hasta el mediodía de hoy,
y ya no.

62
00:06:14,840 --> 00:06:17,400
Bien. Entra.

63
00:06:20,440 --> 00:06:22,080
Kemal se quedará aquí.

64
00:06:22,240 --> 00:06:25,640
Por supuesto. Él es mi invitado.
Abrir la puerta.

65
00:06:29,240 --> 00:06:30,680
Entra.

66
00:06:34,520 --> 00:06:35,920
Sin juegos.

67
00:07:08,600 --> 00:07:10,280
¿Qué pasó con ella?

68
00:07:11,800 --> 00:07:13,440
¿Qué pasó con ella?

69
00:07:14,480 --> 00:07:16,280
La van a traer de vuelta.

70
00:07:17,720 --> 00:07:18,920
¿Dónde está ella?

71
00:07:19,760 --> 00:07:21,400
- Todo estará bien.
- ¿Dónde está ella?

72
00:07:21,560 --> 00:07:23,240
- Todo estará bien.
- ¿Dónde está ella?

73
00:07:23,400 --> 00:07:25,000
- Todo estará bien.
- ¿Dónde está ella?

74
00:07:25,160 --> 00:07:28,840
- Kalila, será...
- ¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está ella?

75
00:07:29,000 --> 00:07:30,320
¡Dime!

76
00:07:30,480 --> 00:07:33,360
¡Dime!
¿Por qué no dices nada?

77
00:07:33,520 --> 00:07:34,600
¿Dónde?

78
00:07:34,760 --> 00:07:36,600
¡Dime! ¡Dime!

79
00:07:36,760 --> 00:07:38,880
¡Te odio! ¡No!

80
00:07:45,040 --> 00:07:46,800
Kalila, ven aquí.

81
00:07:54,920 --> 00:07:58,760
CAPÍTULO 5
PAZ

82
00:09:38,040 --> 00:09:39,280
¿Dónde está ella?

83
00:09:43,640 --> 00:09:44,880
¿Dónde está ella?

84
00:09:45,760 --> 00:09:47,080
¿OMS?

85
00:09:47,240 --> 00:09:48,920
Serín Hamady.

86
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
Ella está bien.

87
00:10:10,680 --> 00:10:12,480
Zaur,

88
00:10:12,640 --> 00:10:14,320
La quiero de vuelta.

89
00:10:15,480 --> 00:10:17,560
Tráeme primero a Toni Hamady.

90
00:10:18,560 --> 00:10:20,520
Entonces podrás tenerla.

91
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
Ahora vete a la mierda.

92
00:10:32,720 --> 00:10:35,800
Zaur, amigo mío, una cosa más.

93
00:11:40,480 --> 00:11:41,480
¡Canario!

94
00:11:52,520 --> 00:11:54,240
Papá.

95
00:11:57,080 --> 00:11:58,320
Ven aquí.

96
00:12:00,560 --> 00:12:02,240
Como prometí.

97
00:12:03,720 --> 00:12:05,560
Gracias.

98
00:12:32,800 --> 00:12:34,680
¿Hola?

99
00:12:36,480 --> 00:12:37,720
Bueno.

100
00:12:40,040 --> 00:12:41,280
Sí.

101
00:12:50,520 --> 00:12:52,200
Cuídense mucho.

102
00:13:27,360 --> 00:13:28,680
¿Zaur?

103
00:15:50,640 --> 00:15:52,080
¿Está todo bien?

104
00:15:52,760 --> 00:15:54,440
Sí, todo está bien.

105
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
Pareces muy enojado.
¿Qué ocurre?

106
00:15:57,840 --> 00:15:59,840
¿Es porque te abofetearon?

107
00:16:01,320 --> 00:16:04,280
- ¿Y qué?
- No cuenta, fue mi tío.

108
00:16:04,440 --> 00:16:07,040
Bueno.
¿Por qué no hacer algo al respecto?

109
00:16:07,200 --> 00:16:09,920
¿Qué digo? "¡Hola tío!"
¿Y devolverle el golpe?

110
00:16:10,080 --> 00:16:12,760
- Sí. No sé. Hombre arriba.
- Es mi tío.

111
00:16:12,920 --> 00:16:15,040
Bien, entonces lo que me estás diciendo.

112
00:16:15,200 --> 00:16:18,240
es que te dio una bofetada
¿sólo por el gusto de hacerlo?

113
00:16:18,640 --> 00:16:20,480
No lo sé, tal vez esté celoso.

114
00:16:20,640 --> 00:16:25,120
Porque estoy conduciendo con chicas
mientras limpia el baño de Toni.

115
00:16:25,280 --> 00:16:28,400
Bueno.
¿Estás seguro de que es por las chicas?

116
00:16:29,080 --> 00:16:30,920
¿O es por mi culpa?

117
00:16:32,360 --> 00:16:33,920
Ni idea.

118
00:16:34,080 --> 00:16:36,600
Está bien, puedo decir
Realmente no tienes ni idea.

119
00:16:36,760 --> 00:16:39,880
- Cálmate.
- ¡En serio! Yo también estoy totalmente desorientado.

120
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
Esperar. Te diré por qué.
Espera un segundo.

121
00:16:42,760 --> 00:16:44,160
- Dime.
- Te lo diré.

122
00:16:44,320 --> 00:16:45,760
- Seguir.
- ¿Bueno?

123
00:16:49,040 --> 00:16:51,120
Piel morena más oscura que las avellanas

124
00:16:52,080 --> 00:16:54,560
Siempre preguntándome
¿Por qué no te beso en público, pero?

125
00:16:55,840 --> 00:16:58,440
- Espera, déjame terminar.
- Bueno.

126
00:17:00,360 --> 00:17:03,240
pero cariño
Hay una cosa que debes saber

127
00:17:03,400 --> 00:17:06,920
Estás enamorado de un criminal.
Y él te protegerá todos los días.

128
00:17:07,960 --> 00:17:09,680
- ¡Estás tan loco!
- No.

129
00:17:09,840 --> 00:17:12,480
- No se puede rapear por una mierda.
- ¡Estaba haciendo estilo libre!

130
00:17:12,640 --> 00:17:14,960
Sigue haciendo ritmos, cariño.

131
00:17:15,120 --> 00:17:17,800
No. Espera, ese es mi teléfono.

132
00:17:18,480 --> 00:17:19,760
Bien, espera un segundo.

133
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
¿Hola?

134
00:17:22,560 --> 00:17:24,240
No, está bien.

135
00:17:24,400 --> 00:17:25,520
Sí.

136
00:17:30,200 --> 00:17:32,440
No, todavía no lo he visto.

137
00:17:33,760 --> 00:17:36,080
Sí, por supuesto.
Sólo quería...

138
00:18:07,480 --> 00:18:10,080
Kemal.
¿Cuánto más aproximadamente?

139
00:18:12,040 --> 00:18:13,960
Deja de molestarme.
Está en camino.

140
00:18:15,520 --> 00:18:16,840
Gracias.

141
00:18:27,120 --> 00:18:31,360
- ¿Por qué está ese imbécil aquí?
- Ni idea. Ha estado aquí todo el día.

142
00:18:32,840 --> 00:18:34,440
Hola, Toni. Hola.

143
00:18:37,400 --> 00:18:39,600
Tienes exactamente cinco minutos.

144
00:18:40,680 --> 00:18:42,240
Escuchar.

145
00:18:42,400 --> 00:18:45,040
Las cosas salieron mal entre nosotros.
Pido disculpas.

146
00:18:45,200 --> 00:18:47,360
no lo sabia
fue muy importante para ti.

147
00:18:48,960 --> 00:18:51,760
tal vez en orden
para arreglar las cosas entre nosotros,

148
00:18:53,280 --> 00:18:55,800
Podría ofrecerte un poco de ayuda.

149
00:18:56,320 --> 00:18:58,520
- ¿Quieres ayudarme?
- Puedo ayudarle.

150
00:18:58,680 --> 00:19:02,840
voy a comprar eso...
alojamiento para refugiados de su parte.

151
00:19:03,000 --> 00:19:06,800
- Para que vuelvas a ser solvente.
- ¿Qué quiere decir con "solvente"?

152
00:19:07,600 --> 00:19:09,560
Escuché algo sobre...

153
00:19:10,840 --> 00:19:12,840
cuentas bloqueadas.

154
00:19:13,000 --> 00:19:15,240
Por eso Roth acaba de venderme el terreno.

155
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
¿Qué?

156
00:19:17,760 --> 00:19:19,400
Pensé que lo sabías.

157
00:19:27,360 --> 00:19:29,840
Hola, señor von Schönfließ.
Escuchar.

158
00:19:30,000 --> 00:19:32,840
Alguien dice que compró mi tierra.
¿Qué está sucediendo?

159
00:19:33,000 --> 00:19:34,640
Acabo de enterarme de ello.

160
00:19:34,800 --> 00:19:37,920
Tus cuentas fueron bloqueadas
antes de realizar cualquier pago.

161
00:19:38,080 --> 00:19:41,600
El contrato sólo es vinculante
cuando el dinero ha sido transferido.

162
00:19:41,760 --> 00:19:44,440
- Roth se retiró de la venta...
- ¿Qué podemos hacer?

163
00:19:45,280 --> 00:19:48,920
Ahora mismo no creo
Tenemos opciones, Sr. Hamady.

164
00:20:03,840 --> 00:20:05,720
Mira, aquí.

165
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
Amara, no puedo más.

166
00:20:18,840 --> 00:20:20,440
¿Qué sigue?

167
00:20:20,600 --> 00:20:22,120
Serin podría haber muerto.

168
00:20:24,600 --> 00:20:26,280
Quiero salir.

169
00:20:38,320 --> 00:20:40,960
Eres el único
¿Quién puede cambiar las cosas?

170
00:20:42,000 --> 00:20:44,520
Eres el único
quién puede influir en Toni.

171
00:20:46,120 --> 00:20:47,720
Si vas, entonces...

172
00:20:48,400 --> 00:20:50,120
todo ha terminado.

173
00:21:23,480 --> 00:21:25,080
¿Podemos hablar?

174
00:21:26,040 --> 00:21:27,360
¿Qué pasa?

175
00:21:29,920 --> 00:21:31,400
¿Puedo entrar?

176
00:21:34,360 --> 00:21:35,800
Seguro. Por favor hazlo.

177
00:21:48,200 --> 00:21:49,360
- ¿Azúcar?
- No, gracias.

178
00:21:59,640 --> 00:22:02,640
- ¿Cómo está tu familia?
- Bien, gracias.

179
00:22:05,280 --> 00:22:07,800
Tienes un hijo, ¿no? ¿Elías?

180
00:22:07,960 --> 00:22:10,600
Sí, está en Doha.
durante dos años por trabajo.

181
00:22:10,760 --> 00:22:12,080
¿Ya creciste?

182
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
Mi hija fue secuestrada.

183
00:22:23,880 --> 00:22:25,200
Ella ha vuelto ahora.

184
00:22:26,160 --> 00:22:27,960
¿Cuánto tiempo durará esto?

185
00:22:28,560 --> 00:22:30,240
¿Sabes cómo es?

186
00:22:31,120 --> 00:22:35,040
Para que tu hijo desaparezca de repente
¿Y es posible que nunca lo vuelvas a ver?

187
00:22:37,800 --> 00:22:39,560
Habla con tu marido.

188
00:22:40,000 --> 00:22:42,120
Él y Toni tienen que hacer las paces.

189
00:22:45,480 --> 00:22:46,960
Por favor.

190
00:22:48,000 --> 00:22:49,640
De madre a madre.

191
00:23:21,360 --> 00:23:23,960
¿Qué quería ella?
¿Por qué estás hablando con ella?

192
00:23:24,120 --> 00:23:26,440
Ella dice que es suficiente.

193
00:23:26,600 --> 00:23:27,720
¿Suficiente?

194
00:23:28,320 --> 00:23:31,080
Ella quiere que te convenza
para hacer las paces.

195
00:23:32,360 --> 00:23:33,880
¿Qué dijiste?

196
00:23:35,960 --> 00:23:37,200
Nada.

197
00:23:38,200 --> 00:23:39,440
Bien.

198
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
¿Qué estás planeando?

199
00:24:13,120 --> 00:24:14,640
Tengo que hablar con Toni.

200
00:24:18,840 --> 00:24:20,240
Saludos de Mahoma.

201
00:24:22,080 --> 00:24:23,880
Quiere paz.

202
00:24:29,360 --> 00:24:31,040
¿Habló con los al-Saafis?

203
00:24:31,200 --> 00:24:34,160
- ¿Hablaste con los al-Saafis?
- Sí, lo hice.

204
00:24:34,320 --> 00:24:38,000
¿Qué sucede contigo?
Habla con tu marido antes que con nadie.

205
00:24:38,440 --> 00:24:40,480
- ¿Por qué hacer eso?
- No me escuchas.

206
00:24:40,640 --> 00:24:42,520
- ¿No escucho?
- No.

207
00:24:42,680 --> 00:24:45,720
¿Querías que volviera? Aquí estoy.
Pero no me quedaré quieto más.

208
00:24:45,880 --> 00:24:49,240
Vas a. Esa gente es escoria.
No tienen honor. ¿Bueno?

209
00:24:49,400 --> 00:24:52,360
Si me amas, harás las paces.
¿Está bien?

210
00:24:52,520 --> 00:24:55,760
O lo juro, nunca lo verás
tu hija otra vez.

211
00:24:57,720 --> 00:25:00,080
- ¿Nunca la volveré a ver?
- No.

212
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
- ¿Nunca la volveré a ver?
- No.

213
00:25:42,440 --> 00:25:46,240
Entonces, ¿realmente quieres la paz?
¿Con los Hamady?

214
00:25:46,400 --> 00:25:48,440
Es importante, cariño.

215
00:25:48,600 --> 00:25:50,080
¿Por qué?

216
00:25:50,480 --> 00:25:53,800
Estamos dejando que Toni crea
que ha ganado.

217
00:25:55,720 --> 00:25:58,080
¿Vas a ceder ante Toni ahora?

218
00:25:58,240 --> 00:25:59,920
Necesitamos que haya paz.

219
00:26:00,080 --> 00:26:03,000
Dejaremos que Toni
juega a ser rey por un rato,

220
00:26:04,000 --> 00:26:05,760
y luego lo eliminaremos.

221
00:26:06,760 --> 00:26:08,240
¿Sabes por qué?

222
00:26:09,680 --> 00:26:11,160
¿Por qué, cariño?

223
00:26:15,960 --> 00:26:18,160
Va a haber una gran guerra.

224
00:26:32,800 --> 00:26:36,240
¿Lo que le pasó?
¿Por qué estás tan débil, eh?

225
00:26:36,680 --> 00:26:39,080
¿No dijiste que siempre estás a mi lado?

226
00:26:39,240 --> 00:26:41,040
¿Que puedo confiar en ti?

227
00:26:41,200 --> 00:26:43,120
¿Que estamos juntos en esto?

228
00:26:44,880 --> 00:26:46,040
¿Y ahora?

229
00:26:46,200 --> 00:26:48,880
Ese hijo de puta de Al-Saafi
sigue vivo!

230
00:26:51,320 --> 00:26:53,200
¿Por qué sigue vivo?

231
00:27:16,560 --> 00:27:17,960
Sí, puedo verla.

232
00:27:36,200 --> 00:27:39,360
Estaré ahí mismo.
Mantenga el motor en marcha.

233
00:27:49,840 --> 00:27:52,680
- Necesito usar el baño.
- Atrás a la izquierda.

234
00:27:52,840 --> 00:27:54,200
¡Gracias!

235
00:28:04,480 --> 00:28:07,000
- Abre el maletero.
- Bueno.

236
00:28:07,160 --> 00:28:09,400
- ¿Alguien te siguió?
- ¿Lo siento?

237
00:28:09,560 --> 00:28:11,920
Nada. Olvídalo.
Recibirás el auto más tarde.

238
00:28:44,520 --> 00:28:46,040
¿Bebé?

239
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
¿Abbas?

240
00:28:56,520 --> 00:28:57,920
¿Abbas?

241
00:29:06,680 --> 00:29:09,080
- ¡Deja de gritar!
- ¿Qué carajo, imbécil?

242
00:29:10,680 --> 00:29:13,280
- Aquí apesta.
- ¿No puedo cagar?

243
00:29:14,760 --> 00:29:18,160
- Te extrañé mucho.
- Despacio, niña. Despacio.

244
00:29:18,320 --> 00:29:21,800
¿Qué te hicieron, cariño?
Tengo algo para ti.

245
00:29:30,640 --> 00:29:32,240
Y lasaña.

246
00:29:33,440 --> 00:29:35,520
- ¿De dónde es?
- Tutto il Giorno.

247
00:29:35,680 --> 00:29:37,040
- ¡El arma!
- Víctor.

248
00:29:37,640 --> 00:29:40,480
- ¿Quién diablos es Wiktor?
- Un chico que conozco. ¿A quién le importa?

249
00:29:40,640 --> 00:29:43,640
- ¿Por qué lo necesitas?
- ¿A quién le importa? Hablé con Toñi.

250
00:29:45,120 --> 00:29:48,160
- ¿Qué?
- Nada. Él no hace nada por ti.

251
00:29:48,600 --> 00:29:51,720
- Mira cómo hablas de mi hermano.
- ¿Ese pedazo de basura?

252
00:29:51,880 --> 00:29:55,000
¿Sentado en su hortera y fea mansión?

253
00:29:55,160 --> 00:29:59,920
Feliz de dejar que todo se desarrolle
y que la gente intente matarte?

254
00:30:00,080 --> 00:30:01,680
¿Él, cariño?

255
00:30:01,840 --> 00:30:05,160
Nos está consiguiendo pasaportes.
Entonces estaremos en el Líbano, ¿vale?

256
00:30:05,320 --> 00:30:06,640
Ah, mierda.

257
00:30:06,800 --> 00:30:08,680
¿Por qué Líbano?

258
00:30:11,040 --> 00:30:13,280
Te haré la reina del Líbano.

259
00:30:13,440 --> 00:30:16,800
¿Por qué no la reina de Río?
Río tiene bonitas playas.

260
00:30:16,960 --> 00:30:19,080
Beirut también lo hace, sin las transexuales.

261
00:30:21,960 --> 00:30:23,760
Come la lasaña. Hará frío.

262
00:30:23,920 --> 00:30:26,480
Esperar.
¿Quién es ese hijo de puta de Wiktor?

263
00:30:26,640 --> 00:30:30,080
¡Jesús! Fue antes de conocerte.
Tenía uñas enormes y el pelo peinado hacia atrás.

264
00:30:30,240 --> 00:30:32,680
- No cuenta.
- ¿Eras su perra?

265
00:30:32,840 --> 00:30:35,360
- Te meteré eso en el culo.
- ¿Una perra?

266
00:30:35,520 --> 00:30:37,000
¿Soy una perra?

267
00:30:37,160 --> 00:30:38,360
¿Sí?

268
00:30:38,520 --> 00:30:41,880
- ¿Qué soy ahora?
- Conmigo eres una reina.

269
00:30:42,280 --> 00:30:43,520
Correcto.

270
00:30:44,520 --> 00:30:46,480
Oh Dios, te he extrañado mucho.

271
00:30:46,640 --> 00:30:50,440
- Lo siento, cariño, lo siento mucho.
- ¡Despacio, Ewa, despacio!

272
00:30:50,840 --> 00:30:52,600
- Ten cuidado.
- Lo lamento.

273
00:30:57,160 --> 00:30:58,520
¿Te acuerdas?

274
00:30:59,480 --> 00:31:00,600
¿Tú?

275
00:31:02,880 --> 00:31:04,320
Adelantarse.

276
00:31:04,480 --> 00:31:06,040
- ¿Dónde?
- Allí.

277
00:31:06,200 --> 00:31:07,680
¿Allá?

278
00:31:12,120 --> 00:31:13,640
¿Lo usarás por mí?

279
00:31:13,800 --> 00:31:15,240
Por supuesto que lo haré.

280
00:31:15,400 --> 00:31:17,280
Vamos entonces. ¡Vamos!

281
00:31:22,640 --> 00:31:24,520
Hola, señora Hamady.

282
00:31:26,280 --> 00:31:28,680
¿Puedo entrar?
Tengo algunas preguntas.

283
00:31:29,240 --> 00:31:32,080
No tengas miedo.
Tu cuidador no está aquí ahora mismo.

284
00:31:32,960 --> 00:31:34,440
¿Puedo?

285
00:31:58,680 --> 00:32:01,000
Tome asiento, señora Hamady.

286
00:32:13,200 --> 00:32:14,640
Quiero ayudarte.

287
00:32:17,840 --> 00:32:20,440
No te llevas a tus hijos
a la guardería más.

288
00:32:20,600 --> 00:32:22,720
Tu marido te ha encerrado, ¿verdad?

289
00:32:26,000 --> 00:32:30,160
¿Recuerdas a Vince, tu amigo de la infancia?
¿Vince Kerner?

290
00:32:30,320 --> 00:32:32,720
¿Sabes lo que me hizo prometer?

291
00:32:33,160 --> 00:32:36,760
Iba a llevarte a un lugar seguro,
lejos de tu familia.

292
00:32:36,920 --> 00:32:40,720
Entonces organicé un apartamento.
Justo como quería Vince.

293
00:32:41,880 --> 00:32:43,720
Y ahora está muerto.

294
00:32:47,640 --> 00:32:50,800
cuantos funerales mas
¿quieres asistir?

295
00:32:51,680 --> 00:32:53,840
¿Es esta la vida que quieres para tus hijos?

296
00:32:56,120 --> 00:33:00,120
Puedo poner una orden de alejamiento
sobre tu marido ahora mismo.

297
00:33:00,280 --> 00:33:02,320
Nunca más te acosará.

298
00:33:03,240 --> 00:33:05,760
Serás libre
para vivir tu vida como quieras.

299
00:33:07,800 --> 00:33:11,240
- ¿Qué quieres de mí?
- Quiero que testifiques.

300
00:33:11,400 --> 00:33:13,520
La panadería se utiliza para el blanqueo de dinero.

301
00:33:13,920 --> 00:33:17,040
Necesitamos pruebas.
Veamos los trámites, las cuentas.

302
00:33:19,400 --> 00:33:21,320
No traicionaré a mi familia.

303
00:33:21,720 --> 00:33:25,720
Sabemos cuán profundamente su marido
está involucrado en este negocio.

304
00:33:26,560 --> 00:33:29,760
No traicionaré a mi familia.
¿Lo entiendes?

305
00:33:29,920 --> 00:33:31,120
Sí.

306
00:33:34,720 --> 00:33:36,760
Te entiendo muy bien.

307
00:33:38,280 --> 00:33:40,040
Es una verdadera lástima.

308
00:33:41,920 --> 00:33:43,160
Por favor vete.

309
00:33:57,080 --> 00:33:58,320
¿Qué estás haciendo?

310
00:34:19,200 --> 00:34:21,800
¿Qué pasa si encontramos
drogas en tu casa?

311
00:34:21,960 --> 00:34:23,800
Tendríamos que llamar a la asistencia social para jóvenes.

312
00:34:26,120 --> 00:34:28,280
Los niños serían atendidos.

313
00:34:32,640 --> 00:34:36,320
creo que no entiendes
la situación en la que te encuentras.

314
00:34:36,480 --> 00:34:38,960
Tus problemas matrimoniales son una cosa.

315
00:34:39,120 --> 00:34:41,400
Pero eres parte de un sistema

316
00:34:41,560 --> 00:34:44,760
que tiene a tu hermano en la cima
y tu marido justo detrás.

317
00:34:47,360 --> 00:34:48,960
Sra. Hamady,

318
00:34:50,680 --> 00:34:53,880
pregúntate si quieres quedarte
una parte de este sistema.

319
00:35:01,120 --> 00:35:02,600
Adiós.

320
00:36:18,880 --> 00:36:20,680
Hermano Mohamed,

321
00:36:20,840 --> 00:36:23,840
por favor cuéntenos sobre su problema
para que entendamos.

322
00:36:25,720 --> 00:36:27,960
quería tener esta reunión

323
00:36:29,040 --> 00:36:31,600
por tu difunto tío Ibrahim.

324
00:36:33,560 --> 00:36:35,840
y porque
los nombres al-Saafi y Hamady

325
00:36:38,640 --> 00:36:40,560
han sido arrastrados por la tierra.

326
00:36:42,880 --> 00:36:45,840
Se derramó mucha sangre,
hubo asesinato y venganza.

327
00:36:47,520 --> 00:36:49,360
Tenemos que resolver esos problemas.

328
00:36:53,440 --> 00:36:56,600
- ¡Perro mentiroso!
- Cuidado con lo que dices.

329
00:36:56,760 --> 00:36:58,920
Perdóname.

330
00:36:59,920 --> 00:37:02,000
Elige tus palabras con cuidado.

331
00:37:03,400 --> 00:37:07,360
El problema entre
las familias al-Saafi y Hamady

332
00:37:09,160 --> 00:37:10,400
es el narcotráfico.

333
00:37:11,840 --> 00:37:16,400
Y el hecho de que te niegues
para aceptar que tu tiempo ha terminado.

334
00:37:19,360 --> 00:37:21,840
Te estás riendo.
Míralo reír.

335
00:37:22,000 --> 00:37:26,360
tienes que entender
que Berlín nos pertenece.

336
00:37:30,280 --> 00:37:31,480
Señores,

337
00:37:33,160 --> 00:37:34,960
sois hermanos.

338
00:37:36,720 --> 00:37:39,600
Si se perdonan unos a otros,

339
00:37:40,120 --> 00:37:42,840
Verás que Alá es misericordioso.

340
00:37:43,760 --> 00:37:47,880
Pero el que derrama la sangre del otro,

341
00:37:48,720 --> 00:37:51,240
se distancia de Alá.

342
00:37:54,680 --> 00:37:59,960
Y luego Alá
Ya no puedo perdonarlo.

343
00:38:00,960 --> 00:38:03,120
Mi consejo para ti es el siguiente:

344
00:38:03,520 --> 00:38:05,480
Se dan la mano unos a otros.

345
00:38:07,040 --> 00:38:08,960
Perdónense y ámense unos a otros.

346
00:38:09,840 --> 00:38:14,480
Para que la paz de Allah
prevalecerá entre ustedes

347
00:38:14,640 --> 00:38:16,600
y Allah puede recompensaros.

348
00:38:16,760 --> 00:38:19,560
¿Cómo puedo confiar?
¿Alguien tan deshonroso?

349
00:38:21,960 --> 00:38:25,880
Si tuviera honor,
él no habría secuestrado a mi hija.

350
00:38:26,040 --> 00:38:30,240
Si tuviera honor, no lo habría intentado.
matar a mi hermano en la cárcel.

351
00:38:30,400 --> 00:38:36,560
Señores hay una solución
para todo en la vida.

352
00:38:38,720 --> 00:38:42,760
Toma un miembro
de cada una de vuestras familias,

353
00:38:42,920 --> 00:38:44,320
y que se casen.

354
00:38:45,080 --> 00:38:47,200
La sangre de las familias se combinará.

355
00:38:47,680 --> 00:38:51,720
Dos familias se convertirán en una,

356
00:38:52,320 --> 00:38:55,440
y la paz y el amor prevalecerán.

357
00:39:06,720 --> 00:39:09,240
¿Qué opinas, Mahoma?

358
00:39:16,560 --> 00:39:18,320
Ali, ¿qué dices?

359
00:39:20,800 --> 00:39:22,280
Bueno.

360
00:39:22,440 --> 00:39:26,880
Pero una pregunta más.
Demuéstrame que eres honesto.

361
00:39:30,200 --> 00:39:32,800
¿Quién te delató sobre el camión?

362
00:39:39,080 --> 00:39:40,920
No tengo nada que ver con eso.

363
00:39:41,080 --> 00:39:43,160
Pero ¿por qué no preguntas...?

364
00:39:43,880 --> 00:39:45,360
¿Zeki?

365
00:39:57,400 --> 00:40:01,160
Pon la alarma, estoy listo, estoy ocupado
Hoy Big M, hace diez años Pitty

366
00:40:01,320 --> 00:40:04,880
BGB investigando como un Ziggy
Grabo para niños, Berlín, mi ciudad.

367
00:40:05,040 --> 00:40:08,720
¿Qué, amigo, hermano? Apodo Nicky
Soy tan complicado, sensación de autopista

368
00:40:08,880 --> 00:40:12,360
rap alemán
M-A-S también conocido como Big Biggie

369
00:40:12,520 --> 00:40:14,920
Como carne, viajo en un Maserati...

370
00:40:15,080 --> 00:40:17,880
¿Qué diablos?
El maldito encendedor está roto. ¡Ey!

371
00:40:18,040 --> 00:40:19,440
¿Tienes un encendedor?

372
00:40:21,240 --> 00:40:23,320
¡Detente ahí, Zeki!

373
00:40:23,480 --> 00:40:26,320
- Dame todo tu oro.
- ¿Qué carajo, amigo?

374
00:40:27,320 --> 00:40:31,920
¿Sabes a quién perteneció esta pieza?
Mi abuelo estaba en las Waffen-SS.

375
00:40:32,080 --> 00:40:34,240
Lo tenía escondido debajo de esta silla.

376
00:40:34,400 --> 00:40:37,280
Cuando estaba en peligro
podría sacarlo y... ¡bam!

377
00:40:37,440 --> 00:40:41,000
Si no hubiera disparado a los rusos,
Ahora estaría aquí Vitaly Potapenko.

378
00:40:41,160 --> 00:40:44,320
- No sería ni la mitad de tranquilo que yo.
- Cállate, me duele la cabeza.

379
00:40:44,480 --> 00:40:48,240
Entonces toma una línea. Ayuda.
Freud lo usó para trabajar.

380
00:40:48,400 --> 00:40:50,640
los alemanes
fueron los primeros en aislarlo.

381
00:40:50,800 --> 00:40:53,600
La historia de la raza humana.
se basa en las drogas.

382
00:40:53,760 --> 00:40:55,800
Espera, déjame contarte sobre esto.

383
00:40:55,920 --> 00:40:58,480
Los nativos lamían malditas ranas, amigo.

384
00:40:58,640 --> 00:41:01,640
Adán y Eva comieron espinas
y abandonó el paraíso.

385
00:41:01,800 --> 00:41:05,360
Los egipcios conocieron a los mayas.
y construyó las pirámides en 20 años.

386
00:41:05,520 --> 00:41:09,440
Lo unico que falta al final
¡Era la maldita nariz de la Esfinge!

387
00:41:09,600 --> 00:41:11,760
¿Me entiendes? ¿No es extraño?

388
00:41:11,920 --> 00:41:16,200
Dr. Dominique Görlitz, hermano.
"Antiguos astronautas", búscalo.

389
00:41:16,360 --> 00:41:19,960
Vamos, hagamos una línea.
Anímate, chico. ¡Dios!

390
00:41:20,120 --> 00:41:22,200
Aquí. Uno para ti, uno para mí.

391
00:41:22,840 --> 00:41:24,880
¿Conseguiste tus conexiones?

392
00:41:25,040 --> 00:41:26,920
Claro, hombre.
Por supuesto que lo hice.

393
00:41:27,080 --> 00:41:30,360
¿Por qué te preocupas?
Tenemos un montón aquí...

394
00:41:30,520 --> 00:41:34,320
Escucha, idiota. Cíñete al trato.
Véndele a tus hijos ricos y consígueme dinero en efectivo.

395
00:41:34,480 --> 00:41:36,080
- Bueno.
- ¿Sí?

396
00:41:36,240 --> 00:41:38,840
Apuñalame en las pelotas.
Se sangrará mejor.

397
00:41:39,480 --> 00:41:41,960
Todo está bien, hermano.
¡Solo confía en mí!

398
00:41:42,120 --> 00:41:44,840
hacer una linea
y todo parecerá mejor.

399
00:41:45,000 --> 00:41:46,360
¡No lo gastes todo!

400
00:41:46,520 --> 00:41:50,400
¿Usarlo todo? Está en una nanoescala.
¿No tomaste matemáticas?

401
00:41:50,560 --> 00:41:54,400
¡La curva de distribución gaussiana!
Nada más que aplicaciones hoy, amigo.

402
00:41:54,560 --> 00:41:56,040
Todas las aplicaciones...

403
00:41:56,200 --> 00:41:57,400
Aplicaciones.

404
00:41:59,000 --> 00:42:00,240
¿Acabo de hacer una línea?

405
00:42:00,400 --> 00:42:02,320
Mi cuerpo es turbo, turbo kick-down

406
00:42:02,480 --> 00:42:05,280
Ki-ki-kick-down turbo
turbo, turbo, turbo

407
00:42:09,480 --> 00:42:11,120
-Zeki.
- Hola chicos.

408
00:42:11,280 --> 00:42:13,480
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Tú?

409
00:42:13,640 --> 00:42:16,160
- Sí. ¿Dónde estabas?
- En casa de un amigo.

410
00:42:16,320 --> 00:42:17,320
- ¿Un amigo?
- Sí.

411
00:42:17,480 --> 00:42:19,520
- Necesito hablar contigo.
- ¿Qué pasa?

412
00:42:19,680 --> 00:42:21,480
Callarse la boca. Vamos, hablemos ahora.

413
00:42:21,640 --> 00:42:23,200
¿Qué? ¡Estoy ocupado, amigo!

414
00:42:23,360 --> 00:42:25,960
- Estoy ocupado, tengo cosas que hacer.
- Vamos.

415
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
-Hagen.
- Sí.

416
00:42:32,480 --> 00:42:35,400
- Tenemos 75 chivatas del público.
- Olvídate del público.

417
00:42:35,560 --> 00:42:38,920
Y mucho mejor, los datos de vigilancia.
de la novia de Abbas.

418
00:42:39,080 --> 00:42:41,040
Lleva una hora en Tempelhof.

419
00:42:42,080 --> 00:42:45,040
En una antigua fábrica
con conexiones con Toni Hamady.

420
00:43:00,560 --> 00:43:01,800
Eso estuvo caliente.

421
00:43:06,600 --> 00:43:08,560
- ¿Te vas?
- Ir a casa a lavarse.

422
00:43:09,400 --> 00:43:12,600
- Apesto como un hurón.
- Aunque es un hurón sexy.

423
00:43:18,840 --> 00:43:21,240
- Oye, mantén los ojos abiertos.
- Sí.

424
00:43:21,400 --> 00:43:24,000
Y trae cigarrillos.
Luego habrá la segunda ronda.

425
00:43:24,800 --> 00:43:26,280
Tres, cuatro.