1
00:00:41,480 --> 00:00:44,200
لا، قل ذلك مرة أخرى.

2
00:00:44,400 --> 00:00:49,880
لن أتعرض للتهديد.
نحن نتعامل معكم مصرفيًا منذ 15 عامًا.

3
00:00:50,080 --> 00:00:51,400
أنت. للجلوس.

4
00:00:51,560 --> 00:00:56,880
لقد كان لدي هذا العمل لمدة سبع سنوات حتى الآن.
والدي لم يقبل هذا، ولا أنا.

5
00:00:57,080 --> 00:01:02,400
لقد حصلت على تلك السنوات بشكل صحيح
كسبت مني وهذا جزائي.

6
00:01:02,560 --> 00:01:05,160
أنت ترفض لي قرضا بسيطا.

7
00:01:05,360 --> 00:01:07,680
لقد تأخرت ساعة ونصف.

8
00:01:07,840 --> 00:01:11,680
لا تعطيني الأعذار
حول حركة المرور.

9
00:01:11,840 --> 00:01:18,680
إذا رفضت، سأبتعد
وسوف أتحول إلى Kaplan Trust.

10
00:01:18,840 --> 00:01:20,240
180.

11
00:01:20,440 --> 00:01:24,000
180 دولارًا؟ لا بد لي من الذهاب إلى هناك
تحول كامل للعمل.

12
00:01:24,200 --> 00:01:26,400
إذا تأخرت، اذهب إلى الطبيب.
- ماتس لي.

13
00:01:26,560 --> 00:01:30,880
كن سعيدا أن لديك وظيفة.
10 دولارات لكل خمس دقائق.

14
00:01:31,080 --> 00:01:34,480
وفي مكان آخر هو نصف ذلك.
- أنهم في طريقهم للإفلاس، وليس نحن.

15
00:01:34,640 --> 00:01:37,480
سمحت بذلك
لا يحدث أم أنه؟

16
00:01:37,640 --> 00:01:39,680
هذا ليس ممتعًا حقًا.

17
00:01:41,280 --> 00:01:44,880
أنا بحاجة إلى هذا المال.
- عليك أن تكون في الوقت المحدد.

18
00:01:45,080 --> 00:01:48,160
إذا كنت تريد المال،
أنت تعمل وردية إضافية.

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,920
المال والمفاتيح.

20
00:02:01,200 --> 00:02:04,200
أنت هناك. تعال الى هنا.

21
00:02:13,640 --> 00:02:17,680
هناك دائمًا شيء ما مع سيارة الأجرة 3
عندما قادها.

22
00:02:17,880 --> 00:02:19,640
من الآن فصاعدا، كونوا في الموعد.

23
00:02:23,800 --> 00:02:25,320
انا ذاهب للاتصال بهم.

24
00:02:28,920 --> 00:02:30,600
هل ترى تلك النافذة؟

25
00:02:32,880 --> 00:02:35,480
كل ما يقود هناك هو المال.

26
00:02:35,640 --> 00:02:38,400
جميع الشاحنات،
الحافلات والسعاة.

27
00:02:38,600 --> 00:02:42,240
ولكن الأهم من ذلك
هي سيارات الأجرة سيدة الحظ.

28
00:02:42,400 --> 00:02:45,880
انها ليست أموالي
ولكن من عائلتي

29
00:02:46,080 --> 00:02:50,600
كل دنت يكلفني المال.
كل وظيفة طلاء تكلفني المال.

30
00:02:50,800 --> 00:02:55,920
AI هؤلاء السائقون يعملون لصالحي.
تم إطلاق النار على أحدهم الليلة الماضية.

31
00:02:56,080 --> 00:02:59,880
استقال ثلاثة سائقين
وثلاثة تقرير مريض.

32
00:03:00,080 --> 00:03:05,880
أنا أخسر عملي لأن...
أراد المعتوه 75 دولارًا.

33
00:03:06,080 --> 00:03:09,960
منذ متى وأنت تعمل هنا؟
- خمسة أسابيع.

34
00:03:10,120 --> 00:03:13,200
و كم حادث تعرضت له؟

35
00:03:13,360 --> 00:03:15,000
خمسة.

36
00:03:15,200 --> 00:03:17,960
لماذا لا أطرحك في الشارع؟

37
00:03:20,080 --> 00:03:24,880
لأنك بحاجة إلى السائقين.
- بدقة. لا أستطيع أن أفتقدك.

38
00:03:25,080 --> 00:03:30,880
استمع جيدًا: إذا كان لدي خدش واحد
في طلاء سيارتك..

39
00:03:31,080 --> 00:03:33,320
أنت تطير. بوضوح ؟

40
00:03:39,240 --> 00:03:40,800
أنا لا أسمع أي شيء.

41
00:03:42,760 --> 00:03:45,400
هل هذا واضح؟

42
00:03:57,120 --> 00:04:00,920
لقد اتصلت بهم للتو.
ربما الليلة ستعمل.

43
00:04:01,080 --> 00:04:05,840
ربما لا شيء. اتصل بهم مرة أخرى.
-حسنا، سأتصل بهم مرة أخرى.

44
00:04:11,360 --> 00:04:17,040
القناة الإخبارية التي لا تنام:
أخبار العالم في 22 دقيقة.

45
00:04:17,240 --> 00:04:20,080
أنا جولييت هوبر
مع الأخبار.

46
00:04:20,240 --> 00:04:26,040
الليلة العاشرة هو سائق سيارة أجرة
قتل. تقارير ديفيس لي.

47
00:04:26,240 --> 00:04:28,960
السائقين
غاضبون من الشرطة.

48
00:04:29,120 --> 00:04:34,600
الشرطة لا تفعل شيئا. إذا كان
هو رجل غني، وسوف يتدخلون.

49
00:04:34,760 --> 00:04:36,480
والبعض الآخر أكثر عملية.

50
00:04:36,680 --> 00:04:42,240
أنا لا أخاف من القاتل.
من الأفضل أن يخاف مني.

51
00:04:45,680 --> 00:04:50,080
سوء الاحوال الجوية أم لا، كل شيء يتنفس
عظمة الخالق .

52
00:04:50,240 --> 00:04:53,200
مما لا شك فيه.
- هل انتهيت من الكتاب؟

53
00:04:53,360 --> 00:04:57,360
في منتصف الطريق. هل لديك واحدة أخرى؟
- القراءة تعليمية .

54
00:04:57,560 --> 00:05:01,480
اكتشفوا قبرا
من ملك مصري.

55
00:05:01,680 --> 00:05:06,040
في 10000 سنة لا يوجد أحد
كان في ذلك القبر.

56
00:05:06,240 --> 00:05:07,680
ولكن الآن هو عليه.

57
00:05:07,880 --> 00:05:14,000
ودفن مع الطعام والنساء.
ولم يكن ينقصه شيء على الجانب الآخر.

58
00:05:14,880 --> 00:05:17,640
النساء والزيتون الطازج. مثالي.

59
00:05:17,800 --> 00:05:22,800
بعد 15 عاماً في سيارة الأجرة، أريد ذلك
القليل من السلام في الآخرة

60
00:05:23,000 --> 00:05:25,320
اعتن بنفسك، سينغ.

61
00:05:50,680 --> 00:05:53,320
ساجالو، لحظة واحدة فقط.

62
00:05:54,440 --> 00:05:57,200
أخبره.
- ليس لدي وقت.

63
00:05:57,360 --> 00:06:00,480
أنت مخطئ. هذا خطأ.

64
00:06:00,680 --> 00:06:04,200
إنه لا يريد أن يستمع إلي.
- هراء.

65
00:06:04,360 --> 00:06:06,880
ما الذي تتحدث عنه؟

66
00:06:07,080 --> 00:06:11,240
انظر إلى الجمبري الخاص به:
هل هذا جمبري أم حشرة؟

67
00:06:12,440 --> 00:06:16,480
هذا مجرد الزنجبيل
مع بعض براعم الخيزران.

68
00:06:16,680 --> 00:06:20,160
إنه مظلم بسبب كل صلصة الصويا تلك.

69
00:06:20,320 --> 00:06:22,480
الزنجبيل على الساقين؟

70
00:06:22,680 --> 00:06:26,600
يجب أن يكون الجمبري.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء آخر.

71
00:06:27,680 --> 00:06:33,080
فقط اضحك. قريبا يزحف
هذا الروبيان يصل إلى حلقك.

72
00:06:40,880 --> 00:06:42,680
ما هذا؟

73
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
لقد كنت هنا الليلة الماضية أيضا.

74
00:07:05,680 --> 00:07:08,400
سألت عنك.

75
00:07:08,560 --> 00:07:11,120
ولكن من الواضح أنك لم تكن هناك.

76
00:07:11,320 --> 00:07:15,480
كنت هنا.
أنا هنا كل ليلة.

77
00:07:19,080 --> 00:07:22,680
15 دولار للحمام
20 للتدليك.

78
00:07:22,880 --> 00:07:25,440
هل تريد أي شيء آخر؟

79
00:07:53,240 --> 00:07:55,240
ممنوع التدخين.

80
00:07:57,760 --> 00:08:00,160
ممنوع التدخين.

81
00:08:00,320 --> 00:08:04,000
يمكنك قراءتها في كل مكان: ممنوع التدخين.

82
00:08:05,080 --> 00:08:08,120
هل يدخنون لأنهم لا يستطيعون القراءة؟

83
00:08:08,320 --> 00:08:10,880
لا، لأنهم حمقى.

84
00:08:14,080 --> 00:08:18,480
هذا ليس... إذا كنت تريد التدخين،
أوقف السيارة.

85
00:08:18,680 --> 00:08:21,320
ثم تخرج ويمكنك التدخين.

86
00:09:13,040 --> 00:09:17,360
إذا كان علي أن أقف طوال اليوم،
أنا أتطلع بالفعل إلى الرقص.

87
00:09:19,480 --> 00:09:26,280
في اليابان هناك شركة سيارات أجرة يمكنك فيها
يحسب الإيقاع الحيوي الخاص بك قبل التحول الخاص بك.

88
00:09:26,480 --> 00:09:28,840
حقا و حقا؟

89
00:09:29,000 --> 00:09:33,080
والسعاة لديهم تلك الملونة
الأعلام على المقاود.

90
00:09:33,240 --> 00:09:36,080
كل لون يعطي
إيقاع حيوي مختلف.

91
00:09:36,240 --> 00:09:40,000
اللون الاصفر يعني
إيقاع حيوي منخفض.

92
00:09:40,160 --> 00:09:45,560
لكن اللون الأحمر يعني: انتبه
ولا تعترض طريقي.

93
00:09:46,240 --> 00:09:52,440
مع نظام كهذا، لن ينجح الأمر في هذه المدينة
تعج بالأعلام الحمراء.

94
00:09:52,640 --> 00:09:55,840
ربما ينبغي عليهم ذلك
التخلي عن القيادة.

95
00:09:56,000 --> 00:10:02,240
ربما. أو ربما ينبغي عليهم ذلك
سأفعل هذا: أتمنى لك قبلة لطيفة.

96
00:10:05,240 --> 00:10:09,040
إنها في نيويورك
مقتل سائق سيارة أجرة الحادي عشر.

97
00:10:09,240 --> 00:10:12,760
الضحية
هو سينغ بهفاني البالغ من العمر 37 عامًا.

98
00:10:12,960 --> 00:10:16,920
ولدت بهفاني هذا الصباح
وجد ميتا في سيارة الأجرة الخاصة به.

99
00:10:21,480 --> 00:10:24,640
قهوتك جاهزة تقريبًا.

100
00:10:31,520 --> 00:10:33,720
هل عرفته؟

101
00:10:45,880 --> 00:10:48,480
جورجيا، أعرف ما الذي تفكرين فيه.

102
00:10:48,640 --> 00:10:53,520
كان من الممكن أن أكون أنا.
- نعم، كان من الممكن أن يتم ذلك.

103
00:10:53,720 --> 00:10:57,520
ولكن لم يكن لي. لم أكن أنا.

104
00:10:57,720 --> 00:10:59,480
ليس هذه المرة.

105
00:11:10,240 --> 00:11:13,400
سأمر عليك بعد العمل.

106
00:11:18,880 --> 00:11:21,000
أنا سوف أنتظرك.

107
00:11:30,480 --> 00:11:33,480
لقد تعبت من ذلك. أنا أستقيل.

108
00:11:33,640 --> 00:11:38,600
أتوقف. يطلقون النار عليك رأسا على عقب.
- ماذا ستفعل بعد ذلك؟

109
00:11:38,760 --> 00:11:43,800
زوجتي تريدني أن أركب حافلة مدرسية
اذهب للقيادة. يدفع جيدا.

110
00:11:44,000 --> 00:11:47,800
ما الذي تنتبه إليه؟
- أريد ذلك، ولكن صديقتي لا تريد.

111
00:11:48,000 --> 00:11:50,720
تحتاج إلى التخلص من تلك الصديقة.

112
00:11:56,040 --> 00:11:57,800
كل شيء أطقم؟

113
00:11:59,040 --> 00:12:01,440
لا تنفق كل أموالك.

114
00:12:01,640 --> 00:12:04,320
سينغ يترك وراءه زوجة وطفل.

115
00:12:04,480 --> 00:12:07,560
رشا، الأمر يزداد سوءًا كل يوم.

116
00:12:07,760 --> 00:12:11,160
احترس.
السود هنا يحملون أسلحة.

117
00:12:11,360 --> 00:12:17,480
أسود أم لا، لا أحد يطلق النار علي
افسدت. هذا ليس ما أنا هنا من أجله.

118
00:12:17,640 --> 00:12:21,000
إنه مثل المنزل تمامًا:
الجميع مسلح.

119
00:12:21,160 --> 00:12:25,840
حركة المرور مختلفة. أمس
لقد كدت دهس ساعي البريد.

120
00:12:26,000 --> 00:12:30,400
لم أكن قد رأيت ذلك.
لقد ظهر فجأة أمامي.

121
00:12:30,600 --> 00:12:33,000
حادثتي الخامسة بلدي الخامس.

122
00:12:33,160 --> 00:12:36,080
كيف مزعج.
- لا تكن غبيا.

123
00:12:36,240 --> 00:12:41,120
تأكد من كسب المال
والعودة قطعة واحدة.

124
00:12:41,280 --> 00:12:47,320
شيء آخر: هذا الشخص ينظر إليه فقط.
سأستقيل الأسبوع المقبل.

125
00:12:47,520 --> 00:12:51,480
أندري لديه منزل
اشترى خارج المدينة.

126
00:12:51,640 --> 00:12:56,840
نعم الهواء النقي والماء النظيف...
يمكن لأبنائي اللعب في العشب.

127
00:12:57,000 --> 00:12:59,320
أين ؟
- مدينة في نيوجيرسي .

128
00:12:59,520 --> 00:13:02,160
لا مدينة. نيوارك يا شباب.

129
00:13:02,360 --> 00:13:05,960
الكثير من الشواغر.
والأرض رخيصة جداً.

130
00:13:06,120 --> 00:13:08,880
فكرة جميلة.
- قل ذلك.

131
00:13:09,040 --> 00:13:12,440
أتخيل نفسي مرة أخرى في كرايينا.

132
00:13:12,640 --> 00:13:17,040
لو كان هناك موستار في نيوجيرسي،
انتقلت أيضا.

133
00:13:17,240 --> 00:13:21,840
لن تجد موستار هناك
ولا كراجينا الخاص بي كذلك.

134
00:13:22,000 --> 00:13:29,200
في المنزل يقتلوننا من أجل هويتنا.
هنا يقتلونك مقابل خمسة دولارات.

135
00:13:39,880 --> 00:13:42,720
هناك خدش على الباب.

136
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
لقد حدث ذلك في غسيل السيارات.

137
00:13:46,480 --> 00:13:50,080
أود أن أبلغ عن ذلك قبل أن أقود السيارة بعيدًا.

138
00:13:51,640 --> 00:13:53,720
لماذا تضحك؟

139
00:13:56,640 --> 00:13:59,280
يقولون أنك غاضب.

140
00:13:59,480 --> 00:14:03,120
بأنك تكره الناس.

141
00:14:03,280 --> 00:14:06,120
أعتقد أنهم مخطئون.

142
00:14:06,280 --> 00:14:08,520
أنت تفكر بالطريقة التي تقود بها.

143
00:14:21,160 --> 00:14:26,000
إلى سوهو جراند في غرب برودواي.
- أعرف أين هو.

144
00:14:28,480 --> 00:14:31,040
كن لطيفًا مع والدتك.

145
00:14:31,240 --> 00:14:33,880
لا أريد أن أسمع أنك كنت تزعجني.

146
00:14:34,040 --> 00:14:38,480
اسمع، سوف تفعل ذلك
العيش معها هذا الشهر.

147
00:14:38,640 --> 00:14:40,400
إنها تفتقدك.

148
00:14:42,240 --> 00:14:45,000
سآتي لأخذك مرة أخرى بعد شهر.

149
00:14:45,160 --> 00:14:47,280
أعدك بذلك.

150
00:14:47,480 --> 00:14:53,120
هل أنت مجنون؟ كان هذا الضوء أحمر.
أنا جالس هنا مع ابني.

151
00:14:53,280 --> 00:14:55,040
مهووس.

152
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
رأت والدتي الأشياء أيضًا.

153
00:15:07,160 --> 00:15:11,280
ولم تقل شيئا عن ذلك.
أرادت أن تبقي الأمر مخفيا.

154
00:15:11,480 --> 00:15:16,000
لكنني عرفت. رأيت ذلك
من خلال النظرة في عينيها.

155
00:15:16,160 --> 00:15:19,120
في عيد ميلادي الثاني عشر..

156
00:15:19,280 --> 00:15:23,000
أخرجتني والدتي إلى الشارع.

157
00:15:23,160 --> 00:15:26,960
لكسب المال للمنزل,
للعمل.

158
00:15:27,120 --> 00:15:31,440
وقفنا
الانتظار أمام واجهات المحلات التجارية.

159
00:15:34,640 --> 00:15:37,080
رآنا رجل.

160
00:15:37,240 --> 00:15:39,160
لقد نتن.

161
00:15:41,520 --> 00:15:43,680
وكانت والدتي تنتظر في الخارج.

162
00:15:43,880 --> 00:15:47,680
أخذني إلى غرفته في الفندق.

163
00:15:47,880 --> 00:15:51,080
لقد جعلني أشعر بأنني صغير.

164
00:15:51,240 --> 00:15:53,400
وكأنه كان أفضل مني.

165
00:15:53,600 --> 00:15:55,720
لقد سخر مني.

166
00:15:55,880 --> 00:15:59,400
كان يضحك عليّ بلا انقطاع.

167
00:15:59,600 --> 00:16:06,000
أردت منه أن يتوقف.
لأول مرة أردت قتل شخص ما.

168
00:16:12,640 --> 00:16:15,080
لقد كنت أهرب منه منذ ذلك الحين.

169
00:16:15,240 --> 00:16:20,400
أنت بحاجة إلى تلك الظاهرة التي أنت
مطاردة، ومحاولة ترك.

170
00:16:20,600 --> 00:16:23,720
أنت تستمر في سرد ​​نفس القصة.

171
00:16:23,880 --> 00:16:28,560
سأشعل لك الشموع
أصلي من أجلك.

172
00:16:28,760 --> 00:16:33,600
أستطيع أن أرى في رأس شخص ما
ولكن هذا لا يعمل بالنسبة لك.

173
00:16:33,760 --> 00:16:38,120
ليس من الممكن وهذا يخيفني.
أنت تخيفني.

174
00:16:41,480 --> 00:16:47,080
تريد أن تعتقد أنني مجنون،
لكني أعرف ما هو خوفك العظيم.

175
00:16:47,240 --> 00:16:50,120
لنفترض أنني لست مجنونا..

176
00:16:56,480 --> 00:16:58,560
إنها 23 درجة.

177
00:16:58,760 --> 00:17:04,040
تم اتهام طبيب لأنه يبلغ من العمر 25 عامًا
قتل زوجته قبل ذلك.

178
00:17:04,240 --> 00:17:09,160
لقد نسيت تماما تلك التذكرة.
لا بد لي من دفعها الآن.

179
00:17:31,240 --> 00:17:34,000
هنري، مع هيرشي.

180
00:17:34,200 --> 00:17:37,280
أخبر بوكس أنني
العمل بنظام النوبتين.

181
00:17:37,480 --> 00:17:41,000
لقد غيرت رأيي.
انا بحاجة الى المال.

182
00:17:45,240 --> 00:17:47,680
جورج سوف يقتلني

183
00:17:57,840 --> 00:18:00,760
هل لديك القرف في عينيك؟

184
00:18:08,240 --> 00:18:10,760
هل تسمع صفارات الإنذار؟
- ماذا تريد؟

185
00:18:10,960 --> 00:18:14,920
القيادة ورائي.
وإلا سينتهي بك الأمر في السجن.

186
00:18:15,080 --> 00:18:19,640
نادرا ما يكون لدي أي شخص
انجزها بهذه الطريقة.

187
00:18:23,480 --> 00:18:25,640
شكرا لك سيكون لطيفا.

188
00:18:33,040 --> 00:18:35,280
لماذا ساعدتني؟

189
00:18:35,480 --> 00:18:40,040
أنت أيضًا تركب من أجل سيدة الحظ.
نحن نساعد بعضنا البعض.

190
00:18:40,240 --> 00:18:42,040
لا يهم.

191
00:18:42,240 --> 00:18:46,360
عند أصغر خدش
أنا أطير. يجب أن نرى...

192
00:18:47,440 --> 00:18:52,360
هذا أكثر قليلاً من مجرد خدش.
سأتحدث مع بوكس.

193
00:18:54,480 --> 00:18:57,040
سأضع لك كلمة طيبة

194
00:18:57,240 --> 00:19:00,600
فقط قل ذلك
لقد كان خطأ الشخص الآخر.

195
00:19:01,680 --> 00:19:04,120
على من كان الخطأ؟
- مني.

196
00:19:04,280 --> 00:19:07,000
منه.
- بالضبط، هذا هو الحال.

197
00:19:07,200 --> 00:19:11,840
لا يمكنك مساعدته.
لم تكن هناك طريقة يمكنك تجنبها.

198
00:19:17,480 --> 00:19:19,480
رشا...

199
00:19:19,680 --> 00:19:21,480
أندريك؟

200
00:19:21,680 --> 00:19:25,680
أندريش. يبدو الروسية.
- أنا من البوسنة والهرسك

201
00:19:26,680 --> 00:19:31,400
ومن هو ذلك الصبي؟
- هذا ابني. إيفوين.

202
00:19:35,840 --> 00:19:37,800
إخوتي.

203
00:19:38,840 --> 00:19:41,000
لديك العديد من الإخوة.

204
00:19:42,840 --> 00:19:44,800
ليس بعد الآن.

205
00:19:51,240 --> 00:19:53,200
ما اسمك ؟

206
00:19:56,600 --> 00:20:00,000
هيرشي. مثل شوكولاتة هيرشي؟

207
00:20:00,840 --> 00:20:04,240
نعم، تماما مثل الشوكولاته.

208
00:20:05,040 --> 00:20:07,400
كلهم يأخذون يوم إجازة.

209
00:20:07,560 --> 00:20:11,960
قريبا سيكون لدينا جميعا إجازة
إذا لم يأتي المال.

210
00:20:12,160 --> 00:20:17,000
هذا وقت صعب.
- سوف نتجاوز ذلك.

211
00:20:17,200 --> 00:20:22,480
أعلم أنك لا تريد الاتصال به
لكن الوضع خطير للغاية.

212
00:20:22,680 --> 00:20:26,160
لديه المال.
- أنت تعرف ما أشعر به تجاهه.

213
00:20:26,320 --> 00:20:31,560
فهل بغضك له أعظم
من حبك لهذه الشركة؟

214
00:20:31,760 --> 00:20:34,360
تريد أن تبقيه في وضع مستقيم.

215
00:20:35,720 --> 00:20:37,160
بولا بيتا بولو.

216
00:20:39,040 --> 00:20:42,320
حسنًا إذن. فقط اتصل به.

217
00:20:48,680 --> 00:20:50,360
اسرع.

218
00:20:52,080 --> 00:20:55,520
من فضلك يا أميرة.
هي كلها لك.

219
00:21:01,240 --> 00:21:03,680
الزجاج الأمامي جديد تمامًا.

220
00:21:04,760 --> 00:21:09,080
نعم، الكرسي لا يزال لزجًا بعض الشيء.
احرص.

221
00:21:09,240 --> 00:21:11,800
بخلاف ذلك السيارة سليمة.

222
00:21:24,800 --> 00:21:28,160
لا تنهي طبق شخص آخر.

223
00:21:28,320 --> 00:21:32,880
كيف أعرف أنك في الخدمة؟
- أنت تنظر إلى الجدول الزمني كل أسبوع.

224
00:21:33,040 --> 00:21:35,520
ليس كل أسبوع.
- كل يوم اثنين.

225
00:21:35,720 --> 00:21:42,440
من المفترض أنك ستذهب إلى المرحاض،
لكنك تنظر إلى الجدول الزمني.

226
00:21:42,600 --> 00:21:46,200
هل سنحصل على شيء نشربه لاحقًا؟
- سأذهب مع هيرشي.

227
00:21:46,400 --> 00:21:50,440
ماذا ترى في ذلك الرجل؟
- هل أنت مميز إلى هذا الحد؟

228
00:21:50,600 --> 00:21:52,600
مجرد شيء للشرب.

229
00:21:52,760 --> 00:21:59,360
أو عشاء لطيف على ضوء الشموع.
أعرف تجارة مغربية جيدة.

230
00:21:59,520 --> 00:22:05,640
الثعبان يستغرق اسبوعين
هضم طعامه. وأنت ؟

231
00:22:08,160 --> 00:22:10,960
لهذا السبب أنا أحبك كثيرا.

232
00:22:11,160 --> 00:22:17,680
انسى ذلك. لماذا تعتقد؟
أنني أود الخروج معك؟

233
00:22:17,840 --> 00:22:21,000
الفكرة وحدها
يجعلني مريضا.

234
00:22:21,200 --> 00:22:23,200
نعم، إنها تحبني.

235
00:22:30,840 --> 00:22:32,760
هادئ، فهو مشغول.

236
00:22:32,960 --> 00:22:35,600
اصمت. إنه ساحر.

237
00:22:36,480 --> 00:22:42,680
ضبط العداد هو عمل دقيق،
تماما مثل عمل الجراح.

238
00:22:42,840 --> 00:22:47,400
يجب أن يكون المقياس دقيقًا
القفز كل 18 ثانية.

239
00:22:47,560 --> 00:22:50,560
يقفز بعد كل عشرة أميال.

240
00:22:50,760 --> 00:22:54,280
سلسلة هندسية
الذي يرتفع الى...

241
00:22:54,480 --> 00:22:56,080
ربع ميل.

242
00:22:56,240 --> 00:23:01,280
جزء من الثانية قبالة
ولم يعد العداد يعمل بشكل صحيح.

243
00:23:02,840 --> 00:23:04,880
لكن هذا ممنوع.

244
00:23:05,040 --> 00:23:06,440
أنا أستقيل.

245
00:23:06,600 --> 00:23:11,360
من فضلك، رتب لي.
سوف أتأكد من أنه يصمت.

246
00:23:15,680 --> 00:23:18,400
ماذا تريد؟
- اهدأ.

247
00:23:18,560 --> 00:23:21,560
لدي شيء لتظهر لك. تعال معنا.

248
00:23:30,480 --> 00:23:33,920
العميل لديه هذا
اتركها في سيارة الأجرة.

249
00:23:36,680 --> 00:23:42,280
كان ذلك الرجل يتصرف بتوتر شديد.
لقد دفع بمبلغ 100 ورقة نقدية.

250
00:23:42,480 --> 00:23:45,960
وكانت هناك ملاحظة أخرى
من 100 إلى ثابت.

251
00:23:46,160 --> 00:23:51,560
لقد فصلتهم
ولاحظت أن الأرقام التسلسلية...

252
00:23:51,760 --> 00:23:54,480
كيف تقول ذلك؟ كانت لاحقة.

253
00:23:54,680 --> 00:23:57,320
ثم رأيت هذه الحقيبة.

254
00:24:04,680 --> 00:24:06,400
أخذ.

255
00:24:06,560 --> 00:24:10,960
لدي بالفعل سجل جنائي.
لديهم الأرقام التسلسلية.

256
00:24:11,160 --> 00:24:15,240
في بعض الأحيان يتوقف البنك
الطلاء المتفجر بين الفواتير.

257
00:24:16,040 --> 00:24:19,400
لدي ما يكفي من المشاكل كما هو.

258
00:24:23,040 --> 00:24:26,560
لا بد لي من تسليمها.
- هل جننت؟

259
00:24:26,760 --> 00:24:30,680
نحن محظوظون يا فتى.
أنا...نحن أغنياء.

260
00:24:30,840 --> 00:24:36,600
تأخذها معك.
لا أريد أن أفعل أي شيء حيال ذلك.

261
00:24:36,760 --> 00:24:39,320
سوف أضعه بعيدا بالنسبة لك.

262
00:24:44,240 --> 00:24:48,160
ماديسون سكوير جاردن.
شارع 33، الجادة الثامنة.

263
00:24:54,040 --> 00:24:55,800
ماذا لديك هناك؟

264
00:24:56,000 --> 00:24:58,040
تلك الحلقة.

265
00:25:03,040 --> 00:25:06,280
إنه خاتم البطولة الخاص بي من عام 1969.

266
00:25:06,480 --> 00:25:09,280
هل كنت في فريق نيكس؟

267
00:25:12,480 --> 00:25:17,000
بديل في الدفاع.
لعبت عشرين مباراة.

268
00:25:17,200 --> 00:25:21,640
أتذكر عندما كنت في الخامسة من عمرك
رميات حرة ضائعة ضد فيلي.

269
00:25:21,800 --> 00:25:25,840
لكننا فزنا.
- شكرًا لبارنيت وفريزر.

270
00:25:27,240 --> 00:25:30,800
ما هو حالك كبطل؟
حصلت في سيارة أجرة؟

271
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
كان عمري عامين
وتزوج لمدة سبعة أشهر.

272
00:25:34,200 --> 00:25:37,120
عندما تخلت ركبتي،
لقد لطخته.

273
00:25:38,240 --> 00:25:40,880
يمكنني أن أكسب لقمة عيشي من هذا العمل.

274
00:25:41,040 --> 00:25:44,080
توجد حديقة ماديسون سكوير على اليمين.

275
00:25:45,720 --> 00:25:47,800
لا تهتم.

276
00:25:48,000 --> 00:25:52,880
أنا أجمع ذلك. كم تكلفة هذا الخاتم؟
- انها ليست للبيع.

277
00:25:53,040 --> 00:25:55,880
ويبقى على إصبعي.

278
00:25:56,040 --> 00:25:57,960
كل التوفيق معها.

279
00:26:02,840 --> 00:26:05,480
ارتديه يا نيكس.

280
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
فتاة جميلة، هاه؟

281
00:26:24,200 --> 00:26:27,040
هل لديك صديق محبوب؟ كم هي جميلة.

282
00:26:27,240 --> 00:26:30,680
وسيم جدا وأنا
والدها يرغب في إعطاء ضربة وظيفة.

283
00:26:30,840 --> 00:26:35,880
ماما، تعالي هنا؟ هل انت
بورتوريكو أو الدومينيكان أو شيء من هذا؟

284
00:26:36,040 --> 00:26:37,400
الإسكيمو.

285
00:26:39,680 --> 00:26:45,000
أسمع أن نساء القباني يقمن بكل شيء
للحفاظ على دفء حبيبهم.

286
00:26:46,040 --> 00:26:48,800
ولكن مرة أخرى، هل لديك صديق؟

287
00:26:49,680 --> 00:26:54,400
أنت لا تتحدث مع الغرباء.
اسمحوا لي أن أقدم أنفسنا.

288
00:26:54,560 --> 00:26:56,280
هل تراني؟

289
00:26:56,480 --> 00:26:59,080
اسمي باس.

290
00:26:59,240 --> 00:27:03,680
وعن يساري
هي يدي اليمنى، هوك.

291
00:27:03,840 --> 00:27:06,440
إنه حر مرة أخرى لأول مرة.

292
00:27:06,560 --> 00:27:09,880
ثمانية أشهر عقوبة بديلة.

293
00:27:10,040 --> 00:27:12,880
ولكن هذا انتهى الآن.

294
00:27:13,040 --> 00:27:16,280
الآن نحن ذاهبون للاحتفال. هل أنت مشارك؟

295
00:27:16,480 --> 00:27:21,000
ما هو الاتجاه الذي تريد أن تسلكه بعد ذلك؟
- فقط إلى الأمام مباشرة.

296
00:27:21,200 --> 00:27:27,040
وحتى الآن لم يتم القبض على أحد
لآخر جريمة قتل سيارة أجرة.

297
00:27:27,240 --> 00:27:31,920
لقد فعلت ذلك في كوينز ذات مرة.
ولا تزال تلك القضية مستمرة.

298
00:27:32,080 --> 00:27:36,600
لا توجد مهنة خطيرة للغاية
مثل سائق التاكسي.

299
00:27:36,760 --> 00:27:40,080
كان جدي منظف نوافذ
على ناطحات السحاب.

300
00:27:40,240 --> 00:27:43,200
وهذا عمل خطير للغاية.

301
00:27:43,400 --> 00:27:49,280
نعم، ولكن على الأكثر يمكن أن تسقط.
لا أحد يطلق النار عليك. هل تفهم؟

302
00:27:52,840 --> 00:27:54,800
إلى الأمام مباشرة؟

303
00:27:55,480 --> 00:27:57,160
كيرين.

304
00:28:15,520 --> 00:28:20,560
ما هو ؟ ما هو الخطأ في ذلك؟
تبدو شاحباً.

305
00:28:21,840 --> 00:28:24,680
سوف نمسك بها على الفور.

306
00:28:24,840 --> 00:28:27,440
بداية لطيفة للمساء.

307
00:28:33,680 --> 00:28:38,640
فقط لأنني معجبة بك.
احتفظ بالباقي.

308
00:28:43,400 --> 00:28:48,040
لماذا تتركها تذهب؟
- دعها تكسب مالها.

309
00:28:48,240 --> 00:28:52,640
لن أحصل عليها.
أنا في طريقي إلى ابنتي.

310
00:28:59,840 --> 00:29:05,440
إنها جميلة. إنها تعمل حولها
لسداد ديون أبي.

311
00:29:07,480 --> 00:29:10,720
أنا أقود في منطقة خطيرة للغاية.

312
00:29:11,760 --> 00:29:16,920
ها هي. إنها تريد سيارة أجرة
للذهاب إلى المنزل.

313
00:29:17,040 --> 00:29:20,480
جميلة بشكل مذهل. لقد نسيت
لتشغيل العداد.

314
00:29:20,680 --> 00:29:23,680
أحييها ونبدأ في الحديث.

315
00:29:23,840 --> 00:29:25,800
وبعد ذلك...

316
00:29:31,240 --> 00:29:34,880
لقد كنت أراها منذ ثلاثة أسابيع الآن.

317
00:29:35,040 --> 00:29:37,880
أعتقد أنني في الحب.

318
00:29:38,040 --> 00:29:39,680
إنها هكذا...

319
00:29:39,840 --> 00:29:43,000
المرأة غالية الثمن في هذا البلد.

320
00:29:44,040 --> 00:29:47,840
كيف تعرف صديقتك من؟
- من المدرسة.

321
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
أنا خارج المدرسة الآن.
لقد توقفت.

322
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
عليك أن تنهي المدرسة.

323
00:29:53,400 --> 00:29:57,480
عندما كان ابني في المدرسة،
أحضرته كل صباح.

324
00:29:57,680 --> 00:30:03,080
إذن لماذا لم يعد يجلس هناك بعد الآن؟
في المدرسة ؟ فهل تخلص منه أيضا؟

325
00:30:03,240 --> 00:30:06,200
لا، المدرسة لم تعد موجودة.

326
00:30:23,840 --> 00:30:26,480
الحصول على هذا التاكسي بعيدا. اسرع.

327
00:30:26,680 --> 00:30:30,440
ثيو، أخبر جورج
أنني لن أفعل ذلك.

328
00:30:30,600 --> 00:30:32,600
لا يعمل.

329
00:30:32,760 --> 00:30:36,760
الحصول على هذا التاكسي بعيدا.
- أنا على الهاتف. لحظة.

330
00:30:38,040 --> 00:30:40,960
جورج، الهاتف بالنسبة لك.

331
00:30:41,160 --> 00:30:44,640
أبعد تلك السيارة. في الحال.

332
00:30:49,680 --> 00:30:52,120
يا يسوع، لا تكن صعبًا جدًا.

333
00:30:58,040 --> 00:31:01,600
لا يوجد أحد. من كان؟ هيرشي؟

334
00:31:01,760 --> 00:31:05,080
نعم، انه قادم.
- ما هو الوقت الذي هو هنا؟

335
00:31:05,240 --> 00:31:10,160
اعمل لي معروفا واشتري
وأخيرا جهاز الرد على المكالمات.

336
00:31:10,320 --> 00:31:16,200
ماذا لديك؟ لقد كان لدي ما يكفي
العمل والأشياء غاضب الخاص بك.

337
00:31:16,400 --> 00:31:20,400
إجازتي الأخيرة
كان قبل عامين. كندا.

338
00:31:20,560 --> 00:31:24,800
خمسة أيام وستة ليال.
والمطر كل يوم.

339
00:31:25,000 --> 00:31:29,680
أستطيع أن آخذك
إلى جزيرة استوائية جميلة.

340
00:31:29,840 --> 00:31:32,920
لا تزال جزيرة كوني باهظة الثمن بالنسبة لك.

341
00:31:51,920 --> 00:31:54,760
الأوراق من فضلك.
- مشكلة ؟

342
00:31:54,960 --> 00:31:56,840
فحص روتيني.

343
00:31:58,760 --> 00:32:03,200
تذكرة
بسبب الضوء الخلفي المكسور؟

344
00:32:22,000 --> 00:32:25,280
الاستيلاء على الأوراق الخاصة بك. وابتعد.

345
00:32:25,480 --> 00:32:28,200
كل شيء على ما يرام. اخرج.

346
00:32:32,200 --> 00:32:34,560
يعرف جورج أنك في طريقك.

347
00:32:34,760 --> 00:32:37,760
هل أنت في طريقك؟ أنا لم أقل ذلك.

348
00:32:37,960 --> 00:32:42,000
إنها بحاجة لشراء جهاز الرد الآلي.

349
00:32:42,200 --> 00:32:47,360
هيرشي، لا تقل أي شيء.
نحن نغادر. أنا متعب.

350
00:32:48,480 --> 00:32:51,280
جورج، لا أستطيع.

351
00:32:51,480 --> 00:32:52,800
ولم لا؟

352
00:32:53,000 --> 00:32:55,960
انا بحاجة الى المال
من خدمة المساء.

353
00:32:56,160 --> 00:32:59,960
اتفقنا.
- أنا أعرف. أنا آسف.

354
00:33:00,160 --> 00:33:03,280
هذا جميل. كنت أتطلع إلى ذلك.

355
00:33:03,480 --> 00:33:06,840
دعونا لا نتجادل.

356
00:33:08,680 --> 00:33:11,040
صف. هو ذاهب للعمل الإضافي.

357
00:33:11,240 --> 00:33:13,480
سأعطيك 50 دولارًا أخرى.

358
00:33:13,680 --> 00:33:15,000
لا تهتم.

359
00:33:15,200 --> 00:33:18,080
اثنان برجر بالجبن، جورج.

360
00:33:18,240 --> 00:33:22,320
يجب أن أغادر الآن.
سآتي لاصطحابك بعد ذلك.

361
00:33:22,480 --> 00:33:26,400
بطاطا مقلية. جورجيا
هل لا يزال العمل جاريا أم لا؟

362
00:33:28,000 --> 00:33:33,240
أنا أخسر أموالي يا عزيزتي.
- أنت لا تفوت المال فقط.

363
00:33:33,440 --> 00:33:35,120
لقد تعبت من ذلك.

364
00:33:35,280 --> 00:33:38,640
أختي ريشيل
لا يملك الفرح أبداً..

365
00:33:38,800 --> 00:33:42,320
معروف من الأمومة.
- سأقولها مرة أخرى.

366
00:33:42,480 --> 00:33:44,800
جورجيا، أنت مطرودة.

367
00:33:47,240 --> 00:33:50,080
لا أريد أعذارك بعد الآن

368
00:33:50,240 --> 00:33:52,600
إنها مسألة اختيار أو مشاركة.

369
00:33:52,760 --> 00:33:56,920
أو تأخذني معك الآن
أو سأبحث عن شخص آخر.

370
00:33:58,200 --> 00:34:01,440
جهاز القياس الخاص بي يعمل يا هيرشي رايلي.

371
00:34:03,840 --> 00:34:07,080
ربما كانت زوجتك على حق بعد كل شيء.

372
00:34:27,880 --> 00:34:31,840
ماذا تريد مني
- انظر ماذا حدث.

373
00:34:32,000 --> 00:34:36,480
خدش آخر؟
- صغير. الآن هذا خطأها حقا.

374
00:34:36,640 --> 00:34:39,600
لا تزال تقتل شخصًا ما.

375
00:34:43,280 --> 00:34:44,800
هل أكلت؟

376
00:34:45,000 --> 00:34:47,400
لطيف - جيد. ثم نأكل معا.

377
00:34:48,480 --> 00:34:51,280
اتركني وحدي.
- لماذا غاضب جدا؟

378
00:34:51,480 --> 00:34:56,960
أنا لست غاضبة منك، ولكن...
عليها. لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

379
00:34:57,120 --> 00:35:01,480
أفهم. إذن أنت واقع في الحب.
أنا في الحب أيضا.

380
00:35:01,640 --> 00:35:05,040
لدينا شيء مشترك.
دعونا نتحدث عن ذلك.

381
00:35:05,200 --> 00:35:07,480
اللعنة.
- ما هو ؟

382
00:35:07,640 --> 00:35:09,800
تجول حوله مرة أخرى.

383
00:35:10,000 --> 00:35:15,400
لا، لا تفعل ذلك.
لا يُسمح لك باتخاذ خطوة أخرى.

384
00:35:17,640 --> 00:35:20,000
ما هو الخطأ؟ ماذا تقصد؟

385
00:35:20,160 --> 00:35:25,040
لقد تجولت حول هذا القطب.
وهذا يجلب الكارثة.

386
00:35:25,200 --> 00:35:29,120
لقد تجولت حوله.
المشي مرة أخرى.

387
00:35:30,480 --> 00:35:33,480
آسف، أنا لا أفهم.
- في سبيل الله.

388
00:35:33,640 --> 00:35:38,680
الأمور تسير من سيء إلى أسوأ.
لا تتجول أبدًا حول عمود.

389
00:35:38,880 --> 00:35:42,000
الأمور تسير بشكل خاطئ تماما هذه الليلة.

390
00:35:45,720 --> 00:35:50,440
الجميع يحصل على الخدوش
لكن ثلاثة في أربعة أسابيع أمر جنوني.

391
00:35:51,280 --> 00:35:54,920
ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك؟
- عليك أن تولي المزيد من الاهتمام.

392
00:35:55,640 --> 00:35:59,160
عليك أن تهتم
لمجال الرؤية المحيطي.

393
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
وهذا يعني...

394
00:36:03,880 --> 00:36:06,000
انظر إلى الأمام مباشرة.

395
00:36:07,040 --> 00:36:09,040
كم عدد الأصابع التي ترى؟

396
00:36:09,200 --> 00:36:12,440
لا تدير رأسك.
النظر إلى الأمام مباشرة.

397
00:36:12,600 --> 00:36:18,880
هكذا يفعل السائقون ذلك. السائقين لديهم
إنه أصعب من سائقي سيارات الأجرة.

398
00:36:19,040 --> 00:36:22,680
اصطدام
بسرعة 300 كيلومتر في الساعة أمر قاتل.

399
00:36:22,880 --> 00:36:25,520
لديهم مجال الرؤية المحيطية.

400
00:36:25,680 --> 00:36:31,200
عليك أن تعلم نفسك أن تفعل ذلك أيضًا
لرؤية كل شيء بشكل جيد للغاية من زاوية عينك.

401
00:36:33,040 --> 00:36:34,800
كم عدد ؟

402
00:36:36,280 --> 00:36:40,400
اثنين.
- لا، واحد بجانبه. ثلاثة.

403
00:36:40,560 --> 00:36:43,480
لماذا أنت صعب للغاية؟
- أنت صعبة.

404
00:36:43,640 --> 00:36:47,720
كان هناك صرصور في الأرز المقلي.
- ليست مشكلتي.

405
00:36:47,920 --> 00:36:51,640
من كان ذلك الصرصور؟
- لك، في منزلك.

406
00:36:51,840 --> 00:36:55,160
مني؟
هل تريد رصاصة في الرأس؟

407
00:37:05,880 --> 00:37:08,280
ما المتهور أنت.

408
00:37:08,480 --> 00:37:12,720
إنها تذمر.
- هذا الرجل مستحيل.

409
00:37:13,640 --> 00:37:16,680
انا ذاهب للمنزل
وابدأ اليوم مرة أخرى.

410
00:37:16,880 --> 00:37:19,600
لم أنم.
- من؟

411
00:37:19,800 --> 00:37:23,760
أنا جالس هنا مع شخصين
الذي بالكاد أعرفه.

412
00:37:24,840 --> 00:37:27,600
لقد رأيتك من قبل.
- وهذا هيرشي.

413
00:37:27,800 --> 00:37:30,480
وهذا هو جروش.

414
00:37:30,640 --> 00:37:34,880
هل ضربك أيضاً؟
- لا، ليس أنا بعد.

415
00:37:35,040 --> 00:37:37,880
نحن بحاجة إلى ابتهاج هيرشي.

416
00:37:38,040 --> 00:37:41,600
لقد انفصل عني
مع صديقته.

417
00:37:43,400 --> 00:37:45,640
هل عرفته؟

418
00:37:47,480 --> 00:37:49,960
رجل جيد، رجل ذكي.

419
00:37:50,120 --> 00:37:52,520
ولكن هذا قليل الفائدة بالنسبة لك.

420
00:37:53,480 --> 00:37:55,120
هل أنت خائف؟

421
00:37:55,320 --> 00:38:00,320
إذا كنت قلقًا بشأن ذلك،
أنت بالجنون.

422
00:38:00,480 --> 00:38:02,240
وأنت ؟

423
00:38:04,520 --> 00:38:06,840
من أجل السلامة...

424
00:38:07,000 --> 00:38:10,520
أنا لا آخذ السود
والبورتوريكيين على طول.

425
00:38:11,040 --> 00:38:13,960
يمشون بالبنادق
والسكاكين في جيبك.

426
00:38:14,120 --> 00:38:16,520
ما هذا الهراء المطلق.

427
00:38:16,680 --> 00:38:21,720
القتلة المتسلسلون عادة ما يكونون من البيض.
هل ترفض ذلك أيضاً؟ كيف تصل إلى هناك؟

428
00:38:21,920 --> 00:38:27,000
أخبرني أحد مواطنيه بذلك.
- وهو يرى أن الخطأ.

429
00:38:27,160 --> 00:38:31,040
على أية حال،
أنا لا أخاف من الرصاص.

430
00:38:31,200 --> 00:38:33,680
لقد تم إطلاق النار علي من قبل.

431
00:38:33,880 --> 00:38:38,160
إذا تعرضت للضرب، فإنك تنزف.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلا.

432
00:38:39,880 --> 00:38:43,800
الخوف في الظلام
الاضطرار إلى الفرار لحياتك.

433
00:38:44,000 --> 00:38:47,120
على طريق ضيق. في أي وقت...

434
00:38:47,320 --> 00:38:51,400
هل يمكن أن تكون هناك سيارة مسلحة
الرجال يأتون إليك.

435
00:38:51,560 --> 00:38:54,760
واطلاق النار. هذا مخيف.

436
00:38:54,960 --> 00:39:00,680
ليس لديك أي أوهام،
لأنه حقا ليس أفضل هنا.

437
00:39:00,880 --> 00:39:03,680
ليس فقط السود والبورتوريكيين.

438
00:39:03,880 --> 00:39:09,480
كسائق سيارة أجرة في هذه المدينة
أنت لا تعرف ماذا تتوقع.

439
00:39:12,280 --> 00:39:15,040
انا ذاهب لبعض الرحلات.

440
00:39:17,280 --> 00:39:19,600
كل التوفيق معها.

441
00:39:20,640 --> 00:39:22,800
مع السلامة.

442
00:39:23,000 --> 00:39:25,160
خذه معك.

443
00:39:27,280 --> 00:39:30,160
وداعا، جروش.

444
00:39:35,640 --> 00:39:37,520
ماذا تريد مني يا رالف؟

445
00:39:37,680 --> 00:39:41,680
أردت فقط أن أسألك
ماذا تريد مني.

446
00:39:41,880 --> 00:39:44,440
أنا لا أريد أي شيء منك. دعني.

447
00:39:44,560 --> 00:39:47,880
أعتقد أنك وحيدًا أكثر من اللازم.

448
00:39:48,040 --> 00:39:51,840
لا أعتقد أن هيرشي يرى ذلك،
لكني أفعل.

449
00:39:54,640 --> 00:39:59,880
عندما أراك، أرى واحدة جميلة
المرأة التي تعمل لساعات طويلة.

450
00:40:00,040 --> 00:40:03,600
وفي حالة ليست كذلك
مناسبة للمرأة.

451
00:40:03,800 --> 00:40:07,800
لو كنت أنا المسؤول...

452
00:40:08,000 --> 00:40:11,840
افعل لي معروفا. بجد.

453
00:40:12,000 --> 00:40:14,440
أنا جاد جدا.

454
00:40:18,880 --> 00:40:22,320
لن ينجح الأمر.
- كيف علمت بذلك؟

455
00:40:23,440 --> 00:40:25,280
انظر إليَّ.

456
00:40:25,480 --> 00:40:27,920
أنا لا أنام بسببك.

457
00:40:28,920 --> 00:40:31,960
عندما رأيتك
لقد وقعت في الحب على الفور.

458
00:40:32,640 --> 00:40:34,360
نعم في الحب.

459
00:40:35,480 --> 00:40:41,000
وتلك الفتاة البنية ثقيلة الوزن
من الذي عمل هنا العام الماضي؟

460
00:40:41,160 --> 00:40:42,920
ماذا كان اسمها؟

461
00:40:46,800 --> 00:40:49,360
لقد خرجت معها.
- نمت معها.

462
00:40:49,520 --> 00:40:52,840
أردتك
لكنك كنت عالقاً مع هيرشي.

463
00:40:54,000 --> 00:40:57,880
هل تحبه حقا؟
وهل يحبك حقا؟

464
00:40:58,040 --> 00:40:59,880
نعم أو لا؟

465
00:41:01,160 --> 00:41:03,720
لا أحتاج إلى معرفة ذلك.

466
00:41:08,280 --> 00:41:10,400
لا بد لي من الخروج.

467
00:41:50,800 --> 00:41:54,800
هناك وقفت أيها الأحمق
مع باقة من الورد الباهظ الثمن.

468
00:41:55,000 --> 00:41:58,280
ربما كانت يديها باردة.

469
00:41:58,480 --> 00:42:00,800
أو رأيته خطأ.

470
00:42:02,480 --> 00:42:08,400
أكسب لقمة عيشي كسائق سيارة أجرة.
لدي عيون أفضل من معظم.

471
00:42:09,480 --> 00:42:12,480
هل هذا يعني أنها تخون؟

472
00:42:12,640 --> 00:42:14,880
وإلى جانب ...

473
00:42:15,040 --> 00:42:17,680
كيف تعرف ما تريده المرأة حقاً؟

474
00:42:17,880 --> 00:42:19,840
في بعض الأحيان...

475
00:42:20,000 --> 00:42:22,400
هذا واضح جدًا.

476
00:42:25,880 --> 00:42:30,280
أعتقد أن تشارلز اسم جميل.
هناك شيء ملكي حول هذا الموضوع.

477
00:42:30,480 --> 00:42:36,600
مثل شارل ديغول.
الأمير تشارلز، الملك تشارلز.

478
00:42:38,640 --> 00:42:41,200
هذا فكرة جيدة. راي تشارلز.

479
00:42:42,280 --> 00:42:45,000
شارلمان.

480
00:42:45,160 --> 00:42:47,400
هل هذه هي؟

481
00:42:49,640 --> 00:42:52,400
تبدو وكأنها فتاة لطيفة، ولكن...

482
00:42:52,560 --> 00:42:54,680
يمكنك أن تتحسن.

483
00:42:54,880 --> 00:42:57,680
أنا سعيد معها.

484
00:42:57,880 --> 00:42:59,920
لا شيء للشكوى.

485
00:43:20,480 --> 00:43:22,720
ما مشكلتك؟

486
00:43:23,880 --> 00:43:28,720
سأخبرك بذلك لاحقا.
هل ستتزوجين تلك النادلة؟

487
00:43:28,920 --> 00:43:32,880
الجميع يتحدث عن معركتك.
- أنا لست سعيدا.

488
00:43:33,040 --> 00:43:35,880
اتخاذ الإجراءات اللازمة. لا تخافوا.

489
00:43:36,040 --> 00:43:39,400
ماذا لديك إذن؟
لا تدعها تفلت من أيدينا.

490
00:43:39,560 --> 00:43:41,440
أنا لست مستعدا بعد.

491
00:43:41,600 --> 00:43:44,880
رأيت واحدة هناك
من هو مستعد لذلك.

492
00:43:45,040 --> 00:43:49,760
هيا، أنا أراهن عليك.
- هل يراهنون على ذلك؟

493
00:43:49,960 --> 00:43:55,280
سوف تتلقى محمصة كهدية.
من ولاية بنسلفانيا. جميل.

494
00:43:55,480 --> 00:43:57,800
الصندوق جاهز بالفعل.

495
00:43:58,000 --> 00:44:00,440
لا بد لي من المضي قدما.

496
00:44:08,040 --> 00:44:13,240
هل يعرف الرجل ماذا يريد أم
هل يريد ما لا يستطيع الحصول عليه؟

497
00:44:13,440 --> 00:44:17,080
على سبيل المثال، أنا لا أرى أبدا
رجل سعيد.

498
00:44:17,280 --> 00:44:22,120
لقد كنت متزوجة بسعادة لمدة 27 عاما.
- 27 سنة؟ أنت تقصد ذلك.

499
00:44:22,320 --> 00:44:23,880
كيف تفعل ذلك؟

500
00:44:24,040 --> 00:44:26,000
الحرية والسعادة.

501
00:44:26,160 --> 00:44:28,000
هل سبق لك أن رأيتها؟

502
00:44:28,160 --> 00:44:32,320
هل تحدثت معها من قبل؟
هل اتصلت بي من قبل؟

503
00:44:34,280 --> 00:44:37,280
هذا هو كل ما يدور حوله. لا أريد أي شخص آخر.

504
00:44:37,480 --> 00:44:43,480
أنا أكسب لقمة عيشي، ولدي منزل
وثلاثة أبناء جميلين.

505
00:44:43,640 --> 00:44:49,400
سأقول لك شيئا. أنا أحب
منها، حتى أكثر من العمل.

506
00:44:49,560 --> 00:44:53,560
ولكن مع ذلك أنسى
دائما عيد ميلادها.

507
00:44:58,640 --> 00:45:01,400
سأضع دائرة حوله في التقويم.

508
00:45:02,480 --> 00:45:06,800
سأضع دائرة حولها على الفور
وإلا فسوف أنساه.

509
00:45:07,000 --> 00:45:09,120
ماذا تقصد بذلك؟

510
00:45:09,320 --> 00:45:14,120
أنا دائما أنسى التاريخ
لكنه لا يتركني غير مبال.

511
00:45:14,320 --> 00:45:19,080
لقد ذهب هيرشي. ولكن إذا كنت
المقصود لبعضهم البعض ...

512
00:45:19,280 --> 00:45:21,960
ثم يعود مرة أخرى.

513
00:46:03,480 --> 00:46:05,640
أين ؟

514
00:46:08,640 --> 00:46:10,720
أوروبا الشرقية؟

515
00:46:12,480 --> 00:46:17,080
قضيت ثمانية أشهر في المستشفى
عملت في الهرسك.

516
00:46:17,280 --> 00:46:20,920
ولكن في تلك الحالة
بدا وكأنه ثماني سنوات.

517
00:46:21,080 --> 00:46:25,360
كان علي أن أعتني بفتاة.
لقد نسيت اسمها.

518
00:46:25,520 --> 00:46:28,000
تم إطلاق النار عليها من قبل الجبناء.

519
00:46:28,160 --> 00:46:32,000
ذهب رجال مسلحون
يقف خلف خمسة أطفال.

520
00:46:32,160 --> 00:46:37,720
كان على الأطفال أن يركضوا.
كل من يستطيع تجنب الرصاص كان حرا.

521
00:46:38,880 --> 00:46:42,320
الفتاة فقط
تمكنت من الوصول إلى المستشفى.

522
00:46:42,480 --> 00:46:48,080
سمعنا ذات مرة صراخًا من سريرها.
ركضنا إليها.

523
00:46:48,280 --> 00:46:50,480
كان هناك جندي واقف هناك.

524
00:46:50,640 --> 00:46:54,720
هناك دماء على الملاءات
وعلى الأرض.

525
00:46:56,520 --> 00:46:59,080
الجندي...

526
00:46:59,280 --> 00:47:03,760
كان لديه الإصبع الصغير من يدها اليمنى
قطع، تماما مثل ذلك.

527
00:47:04,880 --> 00:47:08,640
في وقت لاحق، عندما بدأنا النزيف
قد وضعت...

528
00:47:08,840 --> 00:47:13,280
ركعت وقلت
دعاء لهذه الفتاة المسلمة.

529
00:47:13,480 --> 00:47:17,960
فنظرت إلي وقالت:
"لا يجب أن تحزن."

530
00:47:18,120 --> 00:47:20,880
"لأنني أملكهم..."

531
00:47:21,040 --> 00:47:23,480
"قاد في ضلال."

532
00:47:26,280 --> 00:47:28,840
"أنا أعسر."

533
00:47:42,280 --> 00:47:45,000
سأصلي من أجلك الليلة.

534
00:47:47,040 --> 00:47:50,480
وسوف أصلي من أجل تلك الفتاة.

535
00:47:50,640 --> 00:47:52,800
لقد نسيت اسمها.

536
00:47:55,080 --> 00:48:00,520
كن سعيدا أنك هنا.
بلدك مناسب جدًا للبالغين.

537
00:48:00,680 --> 00:48:02,680
للأطفال...

538
00:48:02,880 --> 00:48:05,200
بل إنه أسوأ.

539
00:48:11,280 --> 00:48:15,480
المركزية، أود أن
تكون متصلا ب...

540
00:48:15,640 --> 00:48:17,360
حسنًا، سأنتظر.

541
00:48:19,000 --> 00:48:22,040
البوسنة والهرسك
- كيف تتهجى ذلك؟

542
00:48:22,200 --> 00:48:26,040
لا أريد الانتظار.
أريد أن يتم نقلي.

543
00:48:27,480 --> 00:48:32,520
المركزي، لا أريد أن يتم نقلي
كن مع الصليب الأحمر.

544
00:49:43,920 --> 00:49:46,040
داني.

545
00:49:46,200 --> 00:49:48,400
ليس طفلي.

546
00:49:48,560 --> 00:49:50,920
الرجاء مساعدتي.

547
00:50:01,880 --> 00:50:05,320
ابتعد عنه.
- أستطيع مساعدتك.

548
00:50:07,040 --> 00:50:11,320
لقد قتلت ذلك الطفل.
- لقد كان حادثا.

549
00:50:12,640 --> 00:50:15,920
إلى أين أنت ذاهب؟
إبقى هنا أيها البائس

550
00:50:16,880 --> 00:50:20,880
ارجع يا جبان.
لقد قتلت ذلك الطفل.

551
00:50:40,480 --> 00:50:43,040
لا بد لي من اللحاق بطائرتي.

552
00:50:45,880 --> 00:50:48,480
أنا أبدو مثل الشيطان.

553
00:50:51,680 --> 00:50:54,160
انظر من هنا.

554
00:50:54,640 --> 00:50:56,080
سأنتظر في الخارج.

555
00:50:56,280 --> 00:50:58,360
تبدو جيدًا يا أخي.

556
00:50:58,520 --> 00:51:01,480
أنت تبدو أكثر فأكثر مثل أبي.

557
00:51:02,520 --> 00:51:07,120
لا بد لي من الإجابة على هذا.
- أفهم.

558
00:51:07,320 --> 00:51:11,760
هذا لرؤسائي
معاملة تجارية بحتة.

559
00:51:11,960 --> 00:51:16,800
لقد ضحى أبي بحياته من أجل هذه القضية.
- كلفه حياته.

560
00:51:17,000 --> 00:51:20,040
ولم يترك وراءه سوى الديون.

561
00:51:20,200 --> 00:51:22,840
لم تكن مربحة أبدا.

562
00:51:30,280 --> 00:51:34,560
أرى هذا كمكان مثالي
لموقف السيارات.

563
00:51:39,640 --> 00:51:43,680
شكرا لدعمكم.
- أنا فقط أقول ما أعتقده.

564
00:51:43,880 --> 00:51:48,360
ومع ذلك، نحن مستعدون
لمنح القرض.

565
00:52:02,280 --> 00:52:05,320
رائع.
- الشروط نهائية .

566
00:52:05,520 --> 00:52:08,400
أين يجب أن أوقع؟
- اقرأها أولاً.

567
00:52:08,560 --> 00:52:12,600
يقرأ ؟
سأقرأها بالطبع، لكن..

568
00:52:12,800 --> 00:52:16,480
موريس، أنا ممتن للغاية.

569
00:52:20,280 --> 00:52:25,400
سأنهي القضية غدا.
سيكون لديك الشيك يوم الاثنين.

570
00:52:28,640 --> 00:52:31,400
تقول "ستة أشهر" هنا.

571
00:52:32,480 --> 00:52:37,480
لا أستطيع سداد ذلك بسرعة.
- إذا لم ينجح الأمر، فلا يهم.

572
00:52:38,480 --> 00:52:42,000
هذا هو المكان المثالي
لموقف السيارات.

573
00:52:52,960 --> 00:52:55,400
هل يمكننا الخروج من هنا؟

574
00:52:55,560 --> 00:52:59,360
ربما.
- حاول أن تفكر في شيء ما.

575
00:53:00,040 --> 00:53:02,080
أنا أعرف طريقا قصيرا.

576
00:53:02,280 --> 00:53:06,640
عندما رأيتك عرفت على الفور:
أحتاج إلى هذا التاكسي.

577
00:53:37,280 --> 00:53:39,120
هل تحبينه؟

578
00:53:39,320 --> 00:53:40,760
هل تحبني؟

579
00:53:40,960 --> 00:53:42,360
نعم أو لا؟

580
00:53:42,520 --> 00:53:47,520
أنت لا تقصد ذلك.
- أنام معك لأنك تدفع لي.

581
00:53:48,280 --> 00:53:50,840
أنت مثله تمامًا.

582
00:53:52,480 --> 00:53:57,160
أريد أن أكون معك.
- لا، اذهب بعيدا. أنت مجنون. يبتعد.

583
00:53:57,360 --> 00:54:00,280
لقد ضربت صبيا.

584
00:54:01,160 --> 00:54:04,160
ركض إلى الشارع
وقدتها.

585
00:54:04,360 --> 00:54:06,960
رشا، لقد ضربت صبيا.

586
00:54:07,120 --> 00:54:11,880
لقد ضربت صبيا.
هل تعتقد أنه ميت؟

587
00:54:13,480 --> 00:54:17,640
يستمع. لا يمكنك البقاء هنا.
عليك أن تغادر.

588
00:54:17,840 --> 00:54:20,040
تعال معي إلى نيوارك.

589
00:54:20,200 --> 00:54:23,600
عاجلاً أم آجلاً سيجدونك
ويحبسونك.

590
00:54:23,800 --> 00:54:26,080
ليس لديك فرصة. عليك أن تذهب.

591
00:54:34,120 --> 00:54:37,840
خذها واترك.
شراء تذكرة الطائرة.

592
00:54:38,000 --> 00:54:41,200
لا أريد أن أتركك خلفي.
أحبك.

593
00:54:41,400 --> 00:54:44,800
قلها لي مرة أخرى.

594
00:54:47,520 --> 00:54:49,160
أحبك.

595
00:54:57,320 --> 00:55:01,480
لذلك تريد أن تدعي أنني
لديك الشيطان الحارس؟

596
00:55:01,640 --> 00:55:05,640
التقيت به مرة واحدة.
منذ سنوات.

597
00:55:05,840 --> 00:55:07,400
جاد ؟

598
00:55:07,560 --> 00:55:11,080
هل تعتقد أنني مجنون؟
- مُطْلَقاً.

599
00:55:11,280 --> 00:55:13,400
هذه الفكرة لا تخطر على بالي.

600
00:55:13,560 --> 00:55:15,800
ماذا ترى بالضبط؟

601
00:55:16,000 --> 00:55:18,400
أشباح في ملاءات بيضاء؟

602
00:55:18,560 --> 00:55:22,760
أشباح تمر عبر الجدران
يمكن المشي هناك؟

603
00:55:24,280 --> 00:55:27,120
أحصل على توهج دافئ فوقي.

604
00:55:27,320 --> 00:55:30,920
ومن ثم الشعور
أن هناك من ينظر إليك.

605
00:55:31,080 --> 00:55:36,000
إنه بعيد جدًا عنك
لا يمكن التعرف على وجهه.

606
00:55:36,160 --> 00:55:39,240
لكنه هناك.
- أين إذن؟

607
00:55:39,440 --> 00:55:42,760
من حولك. هو يعرفك.

608
00:55:42,960 --> 00:55:45,520
وماذا يريد مني؟

609
00:55:45,680 --> 00:55:48,800
لا شئ. يريدني.

610
00:55:49,880 --> 00:55:52,440
لقد حصلت علي حقًا.

611
00:55:54,440 --> 00:55:57,480
مثل هذه القصة عن الأشباح.

612
00:55:57,640 --> 00:56:01,520
هذا لا شيء
التي تسمعها كل يوم.

613
00:56:01,680 --> 00:56:06,840
يجب أن أصدق
أن هذا الشيطان يدلني على الطريق...

614
00:56:07,000 --> 00:56:08,720
وأنك تعرف اسمه.

615
00:56:08,920 --> 00:56:12,160
لقد بدأت أشعر بالخوف حقًا الآن.

616
00:56:12,360 --> 00:56:14,520
كان عليك أن تعرف.

617
00:56:30,880 --> 00:56:34,080
لقد فكرت حقا
أنني ظللت في انتظار هذا؟

618
00:56:34,280 --> 00:56:37,600
حسنًا، سأنزل من هنا يا حبيبي.

619
00:56:37,800 --> 00:56:41,000
لا، إلين، لا تتركيني وحدي.

620
00:56:52,480 --> 00:56:54,000
كلايد؟ والت فرايزر؟

621
00:56:54,160 --> 00:57:00,000
هل مازلت تقود سيارة الأجرة القذرة؟
عليك أن تصنع شيئًا من حياتك.

622
00:57:03,360 --> 00:57:05,200
فقط دعني أخرج من هنا.

623
00:57:06,280 --> 00:57:10,080
إذا قضيت بقية حياتك
فقط أريد القيادة...

624
00:57:10,280 --> 00:57:12,600
فهذه هي فرصتك.

625
00:57:32,280 --> 00:57:37,760
نحن ذاهبون لتناول القهوة. غير مسموح لك
النوم على عجلة القيادة.

626
00:57:42,880 --> 00:57:46,800
هذا بسبب ذلك الروسي الغبي
تجولت حول هذا القطب.

627
00:57:53,880 --> 00:57:58,800
سأخرج جورجيا.
هذا الفأر لا يزال لديه ذيل.

628
00:57:59,000 --> 00:58:02,280
سآخذ بعض القهوة
ليستيقظ.

629
00:58:02,480 --> 00:58:03,960
وصفة عادية؟

630
00:58:04,120 --> 00:58:07,040
وصفة عادية.
- والقهوة بالحليب.

631
00:58:07,200 --> 00:58:12,680
لا تفهموني خطأ. هم
أربع سنوات جيدة جدًا.

632
00:58:12,880 --> 00:58:16,960
ولكن ربما حان الوقت
أن أتخلى عنه.

633
00:58:17,120 --> 00:58:23,200
ربما ما تريده هو شيء كامل
بخلاف ما أستطيع أن أعطيه.

634
00:58:23,400 --> 00:58:26,920
أعتقد أنك خائف.
- مُطْلَقاً.

635
00:58:27,080 --> 00:58:31,280
الحب والثقة.
هذا ما تطلبه مني.

636
00:58:31,480 --> 00:58:35,800
أنا لست مستعدا لذلك.
لا أستطيع أن أقدم ذلك.

637
00:58:36,000 --> 00:58:39,280
سأقول لها.
أقول: "إلين..."

638
00:58:39,480 --> 00:58:42,000
"إذا لم تكن راضيًا ..."

639
00:58:42,160 --> 00:58:45,800
تقصد جورج.
- نعم. "إذا لم ينجح هذا ..."

640
00:58:46,000 --> 00:58:49,640
هيرشي، لقد قلت "إلين".
- قلت "جورج".

641
00:58:49,840 --> 00:58:51,160
ما هو ؟

642
00:59:21,720 --> 00:59:23,640
لدي مشكلة.

643
00:59:25,440 --> 00:59:29,280
هيرشي، أنا حقيقي الآن
مشى حول القطب.

644
00:59:29,480 --> 00:59:30,880
كيف سيئة؟

645
00:59:31,520 --> 00:59:33,680
سيئة للغاية.

646
00:59:36,480 --> 00:59:40,200
بل: سيئ جدًا جدًا.

647
00:59:40,880 --> 00:59:43,880
ماذا يعني "سيء للغاية"؟

648
00:59:44,040 --> 00:59:46,280
الشرطة تبحث عني.

649
00:59:46,480 --> 00:59:48,120
عليك أن تساعدني.

650
00:59:48,320 --> 00:59:53,360
هيرشي، يجب أن أعود إلى بلدي،
العودة إلى ابني.

651
00:59:55,480 --> 00:59:58,280
أنا أدفع لك مثل العميل العادي.

652
00:59:58,480 --> 01:00:01,000
لا أريد أن أذهب إلى السجن.

653
01:00:02,040 --> 01:00:06,080
لا أريد خلية.
سوف يقتلني إذا ابتعدت.

654
01:00:07,160 --> 01:00:09,160
هيرشي، انظر.

655
01:00:10,200 --> 01:00:13,160
هذا أنا. هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.

656
01:00:13,360 --> 01:00:15,400
هذا ملكي.

657
01:00:22,040 --> 01:00:23,920
محطة الحافلات.

658
01:00:25,000 --> 01:00:28,680
سآخذك إلى محطة الحافلات.
هناك تستقل الحافلة.

659
01:00:28,880 --> 01:00:32,200
هناك شرطة في كل مكان.
إنهم يعتقلونني.

660
01:00:32,400 --> 01:00:37,000
والشرطة متواجدة أيضًا في المطار.
- سأغتنم الفرصة لذلك.

661
01:00:37,160 --> 01:00:40,040
لا أحد يستطيع مساعدتي.

662
01:00:41,080 --> 01:00:43,880
أريد العودة إلى بلدي.

663
01:00:44,040 --> 01:00:47,000
أريد فقط أن أعود.

664
01:00:56,880 --> 01:01:01,400
يتركك هنا.
اللعنة. صديق جميل.

665
01:01:10,280 --> 01:01:12,000
صديق جميل.

666
01:01:21,640 --> 01:01:23,280
لماذا تفعل هذا؟

667
01:01:23,480 --> 01:01:27,720
لقد قطعت حنجرته عندما...
جلس على المرحاض. وهربت.

668
01:01:27,920 --> 01:01:31,920
لقد كنت هاربا منذ ذلك الحين.
الآن يريدني من خلالك.

669
01:01:32,640 --> 01:01:35,440
أنا أضع حدا لذلك. هنا. الآن.

670
01:01:35,600 --> 01:01:41,880
لقد حصلت على الخطأ.
- لا، لقد أخذت سيارة الأجرة الخطأ.

671
01:01:42,040 --> 01:01:46,080
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
ثق بي.

672
01:01:46,600 --> 01:01:48,440
لا، لا تفعل ذلك.

673
01:01:51,040 --> 01:01:54,720
اقتلني
لا يحل مشكلتك.

674
01:01:54,920 --> 01:01:58,840
تلك الروح تقفز
من واحدة إلى أخرى.

675
01:01:59,000 --> 01:02:04,120
إذا أراد أن يحصل عليك، فسوف يحصل عليك.
معي أو بدوني.

676
01:02:04,320 --> 01:02:06,640
ألا تفهم؟

677
01:02:07,520 --> 01:02:09,920
يجب أن يكون ممكنا بشكل مختلف.

678
01:02:10,080 --> 01:02:14,480
يجب أن يكون ممكنا بشكل مختلف.
الأمر لا يتعلق بنفسي فقط.

679
01:02:14,640 --> 01:02:19,680
أنا أهتم بما هو أفضل
بالنسبة لك. عليك أن تصدقني.

680
01:02:19,880 --> 01:02:22,200
هذا كل ما يجب أن أقوله.

681
01:02:22,400 --> 01:02:26,080
شيء آخر.
لو جمعنا رؤوسنا معاً..

682
01:02:26,520 --> 01:02:32,560
ثم يمكن لنا نحن الاثنين الذهاب
التوصل إلى حل معقول.

683
01:02:53,280 --> 01:02:59,200
قليلون من يعرفون هذا الطريق إنها
الطريق القديم المؤدي للمطار.

684
01:03:00,640 --> 01:03:03,600
أنظر إلى ذلك.
- ما هذا؟

685
01:03:03,800 --> 01:03:09,120
يتعلق الأمر بكيفية عثور 13 شخصًا على القبر
من ملك مصري.

686
01:03:09,320 --> 01:03:15,280
كلهم يموتون في ظروف غامضة
ميت. يبدو الأمر غير محتمل.

687
01:03:15,480 --> 01:03:18,880
لكنه حدث بالفعل. هذا ممكن.

688
01:03:19,040 --> 01:03:23,200
صاحب ذلك الكتاب
تم إطلاق النار عليه الليلة الماضية.

689
01:03:23,400 --> 01:03:27,600
لقد تجولت حول القطب.
هذا مزعج.

690
01:03:27,800 --> 01:03:31,880
لكنني فكرت: إذا كنت
هذا الفعل الخاص...

691
01:03:32,040 --> 01:03:35,760
ربما أستطيع تحييده.

692
01:03:57,280 --> 01:03:59,920
لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

693
01:04:18,040 --> 01:04:19,760
ماذا تفعل ؟ لا تتوقف.

694
01:04:19,960 --> 01:04:23,440
سيارة أجرة تعطلت
تركها وحدها يجلب الحظ السيئ.

695
01:04:23,600 --> 01:04:25,760
لا تخرج.

696
01:04:32,880 --> 01:04:36,600
في الطريق إلى المطار؟
- ليس بعد الآن.

697
01:04:38,880 --> 01:04:42,280
فقط دعني ألقي نظرة.

698
01:04:42,480 --> 01:04:45,880
ربما يمكنني تشغيله.

699
01:04:46,040 --> 01:04:49,680
هذا ليس ضروريا. ولديك عميل.

700
01:04:49,880 --> 01:04:52,480
لا، لا مشكلة.

701
01:04:52,640 --> 01:04:55,480
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاني إصلاحه.

702
01:04:55,640 --> 01:04:59,680
هل عملت بالفعل؟
- ماذا يفعل هنا؟

703
01:04:59,880 --> 01:05:03,280
هذه قصة طويلة.
سوف تنتظر.

704
01:05:03,480 --> 01:05:05,880
مساء الخير يا جروتش.

705
01:05:06,040 --> 01:05:09,760
إلى أين أنت ذاهب؟ رشا، لا تفعلي ذلك.

706
01:05:09,960 --> 01:05:14,040
هناك ثعابين هناك.
- أنا ولد كبير.

707
01:05:16,040 --> 01:05:17,800
ما هو ؟

708
01:05:26,640 --> 01:05:29,720
المثانة الكاملة. يا لها من راحة.

709
01:05:30,800 --> 01:05:32,720
انتظر في السيارة.

710
01:05:40,480 --> 01:05:42,600
جرب هذا.

711
01:05:46,480 --> 01:05:48,400
فقط ابدأ.

712
01:05:58,200 --> 01:06:02,240
الاستيلاء على قفازاتي.
تحت كرسيي.

713
01:06:03,440 --> 01:06:07,600
قفازات. ماذا يريد بذلك؟

714
01:06:14,640 --> 01:06:17,680
هيرشي لا يعرف هذه القصة.

715
01:06:17,880 --> 01:06:20,440
لا أحد يعرف هذا.

716
01:06:21,080 --> 01:06:24,560
لدي موت شخص ما على ضميري.

717
01:06:26,080 --> 01:06:28,360
أنا أيضاً.

718
01:06:28,520 --> 01:06:31,440
أين القفازات؟

719
01:06:37,560 --> 01:06:41,200
المحرك يعمل. هيا، نحن نغادر.

720
01:06:41,400 --> 01:06:43,320
اسرع.

721
01:06:44,880 --> 01:06:47,440
تم حل المشكلة.

722
01:06:47,560 --> 01:06:49,600
لا تذكرها.

723
01:06:49,800 --> 01:06:52,000
يعتني.

724
01:07:00,640 --> 01:07:04,280
في أي وقت تغادر رحلتك؟
- صباح الغد.

725
01:07:04,480 --> 01:07:07,160
هل لديك ما يكفي من المال معك؟

726
01:07:16,840 --> 01:07:18,880
سأذهب معك.

727
01:07:19,880 --> 01:07:21,360
شكرًا لك.

728
01:07:21,520 --> 01:07:24,600
حظا سعيدا في كل شيء.
- وأنت أيضا، هيرشي.

729
01:07:25,640 --> 01:07:28,360
ماذا ستفعل عندما تعود؟

730
01:07:30,040 --> 01:07:32,320
ابحث عن ابني أولاً.

731
01:07:32,480 --> 01:07:36,640
ثم أريد استعادة وظيفتي القديمة.
- ماذا كان هذا؟

732
01:07:39,040 --> 01:07:41,920
سائق على سيارة إسعاف.

733
01:07:46,480 --> 01:07:50,240
اعتنِ بنفسك.
- وأنت أيضا، هيرشي.

734
01:07:50,880 --> 01:07:53,280
ابق مع صديقتك.

735
01:07:53,480 --> 01:07:56,280
أنت تحبها. أنت تعرف ذلك.

736
01:08:15,880 --> 01:08:19,200
قتلي يحلها
لا يحل مشكلتك.

737
01:08:22,600 --> 01:08:24,880
ضع هذا السلاح بعيدا.

738
01:08:29,960 --> 01:08:31,800
أين ذهبت؟

739
01:09:00,280 --> 01:09:03,400
لقد كانت ليلة رائعة بالنسبة لي.

740
01:09:03,560 --> 01:09:05,920
لم ينته الأمر بعد.

741
01:09:07,840 --> 01:09:10,440
لا يزال لدي بضع ساعات متبقية.

742
01:09:12,480 --> 01:09:14,200
هل تدخن؟

743
01:09:15,280 --> 01:09:17,560
هل أنت متأكد؟

744
01:10:03,080 --> 01:10:06,040
هل هذا هو؟ هل هذا هو المبنى؟

745
01:10:06,240 --> 01:10:08,400
نعم، هذا هو عليه.

746
01:10:08,560 --> 01:10:10,720
أعطني أموالك.

747
01:10:10,880 --> 01:10:15,080
لا النكات ،
وإلا سأطلق النار على رأسك.

748
01:10:15,280 --> 01:10:16,880
هل تريد أن تموت؟

749
01:10:17,080 --> 01:10:20,080
هل تريد أن تموت أم لا؟

750
01:10:20,280 --> 01:10:23,680
أريد أن أسمعك تقول ذلك
أنك تريد أن تعيش.

751
01:10:23,840 --> 01:10:26,880
أقول ذلك مرة أخرى، مع الشعور.

752
01:10:27,080 --> 01:10:30,240
أعطني صندوق النقود الخاص بك وهذا الخاتم.

753
01:10:31,440 --> 01:10:33,400
وهنا الخاتم.
- اسرع.

754
01:10:33,560 --> 01:10:35,440
سأحصل على صندوق النقود الآن.

755
01:10:35,600 --> 01:10:38,880
لديك خمس ثوان. ثم أطلق النار.

756
01:10:43,400 --> 01:10:46,480
اسرع. بسرعة قليلا.

757
01:10:54,960 --> 01:10:58,800
أنت أفضل عميل لي.
لا أريد أن أزعجك.

758
01:10:58,960 --> 01:11:02,400
ولكنك دائما هنا
لكتابة وهكذا.

759
01:11:03,480 --> 01:11:06,040
هل تعرف يوجين ديلاكروا؟

760
01:11:11,880 --> 01:11:13,800
هل هو هناك؟

761
01:11:13,960 --> 01:11:19,520
ذهب إلى طنجة سنة 1832
في مهمة من الكونت دي مورني.

762
01:11:19,680 --> 01:11:21,960
وأخذ معه دفتراً.

763
01:11:22,160 --> 01:11:27,000
ووصف كل شيء فيه
وكل من واجهه.

764
01:11:28,640 --> 01:11:31,520
ما علاقة هذا بهذا؟

765
01:11:43,560 --> 01:11:45,760
جميلة جميلة.

766
01:11:58,640 --> 01:12:01,680
الجميع فيه.

767
01:12:11,840 --> 01:12:15,920
هل صنعتهم الليلة؟
- الجميع.

768
01:12:26,160 --> 01:12:28,200
حتى هذا؟

769
01:12:44,240 --> 01:12:47,480
هل يمكن أن يكون أبطأ؟
بسرعة، أريد أن أغادر.

770
01:12:47,640 --> 01:12:49,800
وأنت مع الممسحة. خطوة.

771
01:12:49,960 --> 01:12:55,800
هادئ. هل يجب عليك الذهاب إلى مكان ما؟
- إلى مدرسة تصفيف الشعر.

772
01:12:58,400 --> 01:13:00,800
هل تنتظر شخص ما؟

773
01:13:02,840 --> 01:13:07,160
لا أستطيع المغادرة بسبب الطاولة 8
لا أعرف كيف تستسلم.

774
01:13:07,360 --> 01:13:09,280
إنها بالفعل بعد الرابعة.

775
01:13:09,480 --> 01:13:13,840
هؤلاء هم أفضل العملاء.
نحتاجها منهم.

776
01:13:14,040 --> 01:13:15,920
ماذا تقصد؟

777
01:13:16,120 --> 01:13:18,880
لا يمكنهم العيش بدون هذا الشيء.

778
01:13:19,080 --> 01:13:22,200
إنهم يريدون الحصول على قصة هنا.

779
01:13:22,400 --> 01:13:25,640
أن تكون قادرًا على إدارة ظهرك لكل شيء للحظة.

780
01:13:25,800 --> 01:13:30,800
والبعض لا يريد النزول إلى الشوارع.
والباقي لا يريدون العودة إلى ديارهم.

781
01:13:31,960 --> 01:13:34,520
مرحبًا. هل هناك خطأ ما؟

782
01:13:37,480 --> 01:13:40,560
نحن نبحث عن جورجيا ماي باركر.

783
01:14:30,480 --> 01:14:32,600
أي شيء آخر؟

784
01:14:33,640 --> 01:14:36,000
الفاتورة.

785
01:14:51,280 --> 01:14:54,840
ثيو، هل ستغلق؟ أريد الخروج من هنا.

786
01:15:17,800 --> 01:15:19,720
ماذا تريد؟

787
01:15:21,880 --> 01:15:24,920
ما هو الخطأ معها؟
- أين جورج؟

788
01:15:25,120 --> 01:15:26,760
لقد ذهب جورج بالفعل.

789
01:15:26,920 --> 01:15:30,360
بعيد؟ ماذا تقصد بـ "ذهب"؟

790
01:15:30,520 --> 01:15:35,280
بعيد. W-E-G.
هل أنا غير واضح بما فيه الكفاية في بعض الأحيان؟

791
01:15:35,480 --> 01:15:40,120
لقد ذهبت. اذهب إلى المنزل.
طاب مساؤك.

792
01:16:07,520 --> 01:16:10,880
صبي عمره 10 سنوات
سالمين بعد الاصطدام

793
01:16:18,280 --> 01:16:20,280
هل تريد شراءه أم لا؟

794
01:17:09,960 --> 01:17:12,440
هل أنت مستعد؟

795
01:17:14,600 --> 01:17:17,880
هذا هو الوحيد الذي لديه ورق التواليت.

796
01:17:25,640 --> 01:17:29,520
هل هذا لك؟
- احتفظ بها.

797
01:18:35,080 --> 01:18:37,920
هذه الأشياء تخص زوجك.

798
01:18:45,040 --> 01:18:49,680
لم أقصد إزعاجك.
- مُطْلَقاً. ادخل.

799
01:20:13,080 --> 01:20:15,600
ماذا نفعل هنا؟

800
01:20:15,760 --> 01:20:17,800
ماذا تخطط؟

801
01:20:18,840 --> 01:20:20,480
هل تشتم ذلك؟

802
01:20:21,520 --> 01:20:23,600
رائحة رائعة.

803
01:20:23,760 --> 01:20:25,440
البخور.

804
01:20:42,840 --> 01:20:45,600
إنه في مكان ما بين العطور...

805
01:20:45,760 --> 01:20:50,040
والمكسرات المحمصة
التي يبيعونها في عيد الميلاد.

806
01:20:51,480 --> 01:20:56,160
عندما كنت طفلاً، اعتقدت أن هذه هي رائحة الله.

807
01:20:56,360 --> 01:20:59,640
كل بيت له رائحته الخاصة.

808
01:20:59,800 --> 01:21:04,680
أنت لا تولي اهتماما كبيرا لذلك بعد الآن
عندما تكبر.

809
01:21:04,840 --> 01:21:11,280
لكن عندما كنت طفلاً كنت متأكدًا جدًا
أنك لا تستطيع رؤية الرب.

810
01:21:11,480 --> 01:21:16,040
ولكن يمكنك شمه
عندما كان في الغرفة.

811
01:21:18,600 --> 01:21:23,440
الليلة الماضية أشار شخص ما
مسدس علي.

812
01:21:24,400 --> 01:21:27,080
كنت أفكر في شيء واحد فقط.

813
01:21:27,280 --> 01:21:32,800
ماذا يجب أن أفعل أو أقول
لرؤيتك مرة أخرى؟

814
01:21:32,960 --> 01:21:38,040
نظرت إلى أرضية سيارة الأجرة الخاصة بي.
كان هناك مسدس هناك.

815
01:21:38,240 --> 01:21:44,600
لا أعرف من أين جاء.
لم أر ذلك من قبل.

816
01:21:44,760 --> 01:21:48,440
التقطته وهناك جلسنا.

817
01:21:50,600 --> 01:21:53,080
لقد أطلق النار على نطاق واسع، لكنني لم أفعل ذلك.

818
01:21:54,760 --> 01:21:59,400
أعتقد أني والله
أراد أن يجعل شيئا واضحا.

819
01:22:00,080 --> 01:22:05,280
لم أعد أثق بأحد حقًا
منذ أن تركتني إلين.

820
01:22:05,480 --> 01:22:08,040
لم أجرؤ.

821
01:22:09,080 --> 01:22:13,720
ولكن الآن أنا فقط
خائف من شيء واحد: أن أخسرك.

822
01:22:22,280 --> 01:22:24,480
تزوجيني.

823
01:22:26,640 --> 01:22:28,760
اسألني مرة أخرى.

824
01:22:30,640 --> 01:22:33,480
جورجيا ماي باركر.

825
01:22:33,640 --> 01:22:36,000
هل ستتزوجني...

826
01:22:36,200 --> 01:22:41,360
وأحبني واسمحوا لي أن أكون لك
الحب حتى يفرقنا الموت؟

827
01:22:45,280 --> 01:22:50,080
قصدت: لديك
ليلة رهيبة وراءنا.

828
01:22:50,280 --> 01:22:52,880
اسألني مرة أخرى الأسبوع المقبل.

829
01:22:59,080 --> 01:23:01,600
يشعر سائقو سيارات الأجرة بالارتياح.

830
01:23:01,760 --> 01:23:07,280
لقد تم إطلاق النار على القاتل المتسلسل
على يد ضحيته القادمة

831
01:23:07,480 --> 01:23:10,600
الشرطة تبحث عن القاتل
من رجل أعمال...

832
01:23:10,760 --> 01:23:14,960
الذي كان جسده ملقى على قارعة الطريق
بالقرب من مطار كينيدي.

833
01:23:15,160 --> 01:23:19,400
صباح الخير. إنها 22 درجة
والطقس المشمس.

834
01:23:19,560 --> 01:23:22,680
مرحبا بكم في رحلة TWA
إلى سراييفو.

835
01:23:22,840 --> 01:23:28,600
نيابة عن جميع موظفينا
نتمنى لكم رحلة ممتعة.

836
01:23:28,760 --> 01:23:33,680
اثنان من السائقين لديهم حقيبة
بمليون دولار.

837
01:23:33,840 --> 01:23:39,040
لقد وجدت هذا المال.
- وجدنا ذلك.

838
01:23:39,240 --> 01:23:41,960
قلت: لا بد أن يكون هذا لأحد.

839
01:23:42,160 --> 01:23:45,680
يمكنني استخدام المال.

840
01:23:45,840 --> 01:23:50,680
ولكن إذا كنت أي شيء
ثم أنا...

841
01:23:50,840 --> 01:23:55,040
أنا أعرف واجباتي.
- لقد نشأنا بشكل لائق.

842
01:23:55,240 --> 01:24:00,000
سلمناها
لكنها لم تسير على ما يرام.

843
01:24:04,120 --> 01:24:07,600
نريد أن نكون أميركيين جيدين.

844
01:24:38,880 --> 01:24:48,880
ألقاها ثور
http://www.stapplein.nl/subs