1 00:02:53,920 --> 00:02:55,672 Gospodine, vrijeme je da krenemo. 2 00:02:55,720 --> 00:02:57,711 Sedan je spreman. 3 00:02:57,760 --> 00:02:59,796 Pošaljite po gospođu. 4 00:03:20,880 --> 00:03:24,475 Gospodar Tan te uvijek nije volio. Morate biti oprezni. 5 00:03:24,600 --> 00:03:28,149 Ne brini. Samo se želi pokazati. 6 00:03:28,280 --> 00:03:29,793 Uglavnom, idemo. 7 00:03:56,640 --> 00:03:58,232 Dame i gospodo... 8 00:03:58,480 --> 00:04:00,072 Dame i gospodo, 9 00:04:00,760 --> 00:04:05,390 večeras, jesam dvije najave. 10 00:04:06,520 --> 00:04:08,590 Prvo, 11 00:04:08,640 --> 00:04:10,676 fenjer ispred tebe 12 00:04:10,800 --> 00:04:13,951 izrađuje poznati obrtnik u gradu. 13 00:04:14,080 --> 00:04:16,310 Trebalo mu je šest mjeseci da ga završi. 14 00:04:16,880 --> 00:04:21,271 Iako je Festival lampiona još je nekoliko mjeseci daleko, 15 00:04:22,400 --> 00:04:25,790 Ja bih svima vidjeti unaprijed. 16 00:04:26,080 --> 00:04:28,275 Dakle, svi znate za to. 17 00:04:31,720 --> 00:04:32,869 Dame i gospodo! 18 00:04:32,920 --> 00:04:39,473 Stvarno se pitam zašto Okus majstora Tana je tako loš. 19 00:04:40,280 --> 00:04:46,594 Stvaranje tako velikog posla od tako jeftinog lampiona! 20 00:04:48,800 --> 00:04:51,872 Učitelju Tan, nemojte još biti tako ponosni. 21 00:04:52,000 --> 00:04:56,835 Ja ću biti šampion lampiona i ove godine. 22 00:04:56,880 --> 00:05:00,509 Vidjet ćeš! 23 00:05:00,640 --> 00:05:02,073 To ćemo još vidjeti! 24 00:05:02,320 --> 00:05:06,598 Učitelju pluća, dobit ćeš batine od mene! 25 00:05:07,480 --> 00:05:13,476 Učitelji Lung i Tan su smiješni. Ne prestaju se svađati. 26 00:05:13,520 --> 00:05:14,316 Brat! 27 00:05:16,840 --> 00:05:19,991 Želimo čuti drugu najavu. Reci nam sada! 28 00:05:20,400 --> 00:05:23,870 Dobro, sestro. Pitajte domaćicu zapaliti fenjer. 29 00:05:24,760 --> 00:05:25,237 Da! 30 00:05:27,280 --> 00:05:31,159 Svi! Druga najava je... 31 00:05:31,280 --> 00:05:33,999 Želio bih vam nekoga predstaviti. 32 00:05:34,200 --> 00:05:36,156 Svi su ovdje. Tko drugi? 33 00:05:36,880 --> 00:05:42,512 Učitelju Lung, obratite pozornost. Pogledaj prepoznaješ li je. 34 00:06:02,640 --> 00:06:05,438 gospođo Lung, znaš li tko je ona? 35 00:06:05,880 --> 00:06:08,189 Ona je kurva! 36 00:06:08,320 --> 00:06:10,754 Ona ima aferu s učiteljem Lungom. 37 00:06:10,800 --> 00:06:12,870 Nema veze! 38 00:06:22,200 --> 00:06:25,112 Učitelju Tan, kako mogu doći do vas? 39 00:06:27,200 --> 00:06:28,918 Doći ću po tebe! 40 00:06:36,280 --> 00:06:37,156 Majstor Tan. 41 00:06:38,440 --> 00:06:39,555 gospođo Yen-chu, 42 00:06:39,840 --> 00:06:42,991 čast mi je poželjeti vam dobrodošlicu ovdje. 43 00:06:46,360 --> 00:06:48,999 Imam lošu naviku. 44 00:06:49,320 --> 00:06:52,835 Uvijek dobijem ono što želim! 45 00:06:52,960 --> 00:06:56,077 Pobijedit ću one koji me ne vole! 46 00:07:14,520 --> 00:07:16,192 Učitelju Pluću! 47 00:07:16,880 --> 00:07:19,519 Mi smo ugledni ljudi! Pokažite neke manire. 48 00:07:19,840 --> 00:07:23,071 sada razumijem. 49 00:07:23,200 --> 00:07:29,389 Tvoj plan za večeras je učiniti da izgledam loše! 50 00:07:30,120 --> 00:07:33,908 Misliš li reći Jesam li dobro izgledao? 51 00:07:35,440 --> 00:07:37,795 Trebao bih ti zahvaliti na tome! 52 00:07:38,280 --> 00:07:39,235 Vas...! 53 00:07:39,360 --> 00:07:40,509 Majstorski! 54 00:07:41,000 --> 00:07:44,788 Učitelju, svađate se s njim u javnosti... 55 00:07:44,920 --> 00:07:48,356 Ne pravite scenu ovdje. Hoće li to pomoći? 56 00:07:51,440 --> 00:07:53,317 Idemo kući. 57 00:07:55,840 --> 00:07:57,558 gospođo Lung. 58 00:07:58,680 --> 00:07:59,635 Majstor Tan. 59 00:07:59,760 --> 00:08:03,389 Svađa koju smo upravo imali stvarno nije važno. 60 00:08:03,520 --> 00:08:05,829 Molim vas, ne obazirite se na nas. 61 00:08:05,960 --> 00:08:09,032 Molim vas, dopustite mi da se ispričam majstoru Pluću. 62 00:08:16,440 --> 00:08:18,192 Pusti me da natočim. 63 00:08:23,880 --> 00:08:25,836 živjeli. 64 00:08:30,960 --> 00:08:33,474 Učitelju Lung, ti si na redu. 65 00:08:35,840 --> 00:08:39,116 Gospođo, ovo izvrsno vino 66 00:08:39,760 --> 00:08:42,433 zaprljan je tvojim prljavim rukama. 67 00:08:42,560 --> 00:08:45,028 - Ti... - Kako to misliš? 68 00:08:45,200 --> 00:08:49,432 Vas dvoje ste stvarno jedinstvena! 69 00:08:49,560 --> 00:08:52,199 Ovo vino trebate piti samo vi. 70 00:08:53,800 --> 00:08:57,190 Samo ti znaš cijeniti njegov smrad! 71 00:09:02,240 --> 00:09:03,309 Pošaljite ih! 72 00:09:08,960 --> 00:09:12,236 Ovdje! Nazdravimo! 73 00:09:14,120 --> 00:09:16,714 Majstorski! Molimo pričekajte! 74 00:09:16,760 --> 00:09:19,320 Učitelju, slušaj me! 75 00:09:20,560 --> 00:09:23,438 Moram upoznati starog Tsuija u ulici Lantern. 76 00:09:23,560 --> 00:09:25,676 Domaćice, otprati gospođu kući! 77 00:09:25,840 --> 00:09:27,637 - Da! - Gospodaru! 78 00:09:28,200 --> 00:09:29,553 Majstorski! 79 00:09:47,920 --> 00:09:49,069 Učitelju Pluću! 80 00:09:49,600 --> 00:09:51,511 Naredniče Poon. Drago mi je da te vidim. 81 00:09:52,120 --> 00:09:56,875 Zar gospodar Tan nema banket? Što radiš u ulici Lantern? 82 00:09:57,000 --> 00:10:00,072 Bio sam tamo. Imam nešto razgovarati sa starim Tsuijem. 83 00:10:01,160 --> 00:10:03,230 Samo naprijed, onda. 84 00:10:04,920 --> 00:10:08,549 Djede, nemoj piti! Master Lung je ovdje. 85 00:10:09,400 --> 00:10:11,072 Učitelju Pluću! 86 00:10:11,200 --> 00:10:12,349 Majstor pluća... 87 00:10:13,120 --> 00:10:14,838 Stari Tsui, slušaj. 88 00:10:14,960 --> 00:10:19,272 Platit ću bez obzira na cijenu tražiš, 89 00:10:19,400 --> 00:10:23,313 sve dok mogu pobijediti na Lampionima ove godine. 90 00:10:24,680 --> 00:10:28,593 Master Lung, Festival lampiona udaljeni su još mjeseci. 91 00:10:28,720 --> 00:10:32,156 Možemo razgovarati o tome kasnije. 92 00:10:33,840 --> 00:10:36,912 Učitelju Lung, da budem iskren, 93 00:10:36,960 --> 00:10:39,997 Ne znam sam napraviti dobre lampione. 94 00:10:40,520 --> 00:10:42,272 Tko vam ih onda izrađuje? 95 00:10:42,400 --> 00:10:44,470 ne mogu... 96 00:10:44,520 --> 00:10:46,556 Ne mogu reći. ne mogu... 97 00:10:55,680 --> 00:10:58,990 Otežavaš li mi? 98 00:10:59,120 --> 00:11:01,680 Ovo nije prikladno... 99 00:11:06,760 --> 00:11:07,988 u redu, 100 00:11:08,040 --> 00:11:11,396 ali nemoj nikome reći da sam ti ovo rekao. 101 00:11:11,600 --> 00:11:12,555 Fino. 102 00:11:12,760 --> 00:11:14,990 Dođi sa mnom. 103 00:11:15,120 --> 00:11:16,155 U dvorištu. 104 00:11:40,640 --> 00:11:42,073 to si ti! 105 00:11:43,320 --> 00:11:45,595 Nisam znao da si to ti 106 00:11:45,800 --> 00:11:48,439 koji je napravio moje svjetiljke protekle dvije godine. 107 00:11:48,560 --> 00:11:51,677 Chun Fang, učinio si me prvakom. 108 00:12:23,120 --> 00:12:26,237 Učitelju Lung, borili smo se za Chin prije sedam godina. 109 00:12:26,560 --> 00:12:29,870 Prisilio si me da se borim i ranio me. 110 00:12:30,080 --> 00:12:32,594 Ta mi je rana oduzela duh. 111 00:12:32,800 --> 00:12:33,869 Ti si moj najgori neprijatelj. 112 00:12:34,080 --> 00:12:37,072 Sve ću uzeti od tebe jednog dana! 113 00:12:38,720 --> 00:12:40,517 Mora da si platio Starom Tsuiju. 114 00:12:41,200 --> 00:12:44,749 Inače, ne bi rekli su ti o meni. 115 00:12:45,520 --> 00:12:47,158 Ja ću ti dati priliku. 116 00:12:47,640 --> 00:12:51,076 Vaše umijeće bit će svjetski poznat. 117 00:12:51,960 --> 00:12:56,397 Također želim da se preseliš izvan ovog užasnog mjesta, 118 00:12:56,760 --> 00:12:59,320 i vodite luksuzan život! 119 00:12:59,840 --> 00:13:01,796 Chun Fang, slušaj me! 120 00:13:02,680 --> 00:13:07,754 Trebam te napraviti fantastičan lampion za mene. 121 00:13:07,960 --> 00:13:11,509 Stvarno moram pobijediti Master Tana ove godine! 122 00:13:14,280 --> 00:13:18,159 Živim ovdje jer Želim zaboraviti prošlost. 123 00:13:18,360 --> 00:13:20,430 Od proizvodnje lampiona živim. 124 00:13:20,640 --> 00:13:25,077 - Chun Fang... - Bogatstvo ne može promijeniti moje mišljenje, 125 00:13:25,280 --> 00:13:27,635 niti koristiti kao oružje. 126 00:13:28,080 --> 00:13:30,753 Chun Fang, poznaješ me. 127 00:13:32,560 --> 00:13:35,438 Učitelja Tana poznajem još bolje. 128 00:13:35,640 --> 00:13:37,312 Niste mu par. 129 00:13:38,800 --> 00:13:42,270 Ti se šališ! S mojim bogatstvom i tvojom vještinom, 130 00:13:42,480 --> 00:13:44,311 ne možemo ga pobijediti? 131 00:13:45,000 --> 00:13:47,275 Chun Fang, zaboravi prošlost. 132 00:13:47,480 --> 00:13:50,472 Započni novi život. 133 00:13:50,680 --> 00:13:53,513 Nakon što završite lampion, 134 00:13:53,720 --> 00:13:57,872 oboje ćemo postati bogati i slavni. 135 00:13:58,080 --> 00:14:00,036 što ti misliš 136 00:14:06,480 --> 00:14:10,268 U redu. Obećavam da ću pokušati. Ali pod jednim uvjetom. 137 00:14:10,480 --> 00:14:13,199 Ne možeš se vratiti prije nego završim ovu lampu. 138 00:14:13,400 --> 00:14:18,315 - Javit ću vam kad bude gotovo. - Dobro. Nema problema. dajem vam riječ. 139 00:14:18,520 --> 00:14:20,829 Chun Fang, proslavimo naše ponovno okupljanje. 140 00:14:21,040 --> 00:14:22,473 Idemo u bordel! 141 00:14:22,920 --> 00:14:24,148 Ne želim ići. 142 00:14:24,360 --> 00:14:26,396 Morate poći! Idemo! 143 00:14:29,160 --> 00:14:33,153 Master Lung, dobrodošli! Meiyuk, Chunhong... 144 00:14:33,280 --> 00:14:36,511 Dame, ovo je moj dobar prijatelj. 145 00:14:36,720 --> 00:14:40,508 Ponašaj se lijepo prema njemu, i bit ćeš nagrađen. 146 00:14:40,720 --> 00:14:43,439 Uđi unutra. 147 00:14:48,520 --> 00:14:50,272 Chun Fang, hajde! 148 00:14:53,600 --> 00:14:55,318 Master Lung vas čeka. 149 00:15:02,280 --> 00:15:03,838 Majstor pluća. 150 00:15:10,640 --> 00:15:14,030 Sigurno ste se zabavili. Vraćam se ovako kasno. 151 00:15:15,440 --> 00:15:16,156 Yen-chu! 152 00:15:17,240 --> 00:15:19,913 Yen-chu, slušaj, nemoj biti takav! 153 00:15:23,880 --> 00:15:25,029 Yen-chu! 154 00:15:27,320 --> 00:15:28,389 Yen-chu! 155 00:15:32,200 --> 00:15:33,599 Trebali biste shvatiti. 156 00:15:33,800 --> 00:15:36,519 Moj ugled je jako važno za mene. 157 00:15:36,800 --> 00:15:40,588 Zbog tebe sam izgubio obraz pred svima! 158 00:15:40,840 --> 00:15:44,549 - To nije imalo nikakve veze s tobom! - Ti to ozbiljno? 159 00:15:45,800 --> 00:15:47,358 Naravno, bilo je! 160 00:15:47,920 --> 00:15:51,629 potrošio sam puno novca na tebi! 161 00:15:52,360 --> 00:15:58,708 Moji prijatelji koji dolaze ovamo znaj da pripadaš meni! 162 00:15:58,840 --> 00:16:01,752 pripada tebi? Vrlo dobro. 163 00:16:02,240 --> 00:16:05,789 Jesi li me voljan imati kao svoju konkubinu? 164 00:16:12,200 --> 00:16:14,919 pa... 165 00:16:16,680 --> 00:16:20,036 Pa, što kažeš? 166 00:16:27,320 --> 00:16:31,438 Ako nećeš, onda molim te ne miješaj se u moje poslove! 167 00:16:31,640 --> 00:16:32,868 Yen-chu! 168 00:16:34,800 --> 00:16:37,519 Učitelj Tan je drugačiji od vas. 169 00:16:37,720 --> 00:16:40,518 Voljan je uzeti me kao njegova konkubina. 170 00:16:40,720 --> 00:16:43,109 Nikada! Ovo ne može biti! 171 00:16:46,520 --> 00:16:50,718 upozoravam te! Možeš biti s bilo kim, ali ne i majstor Tan! 172 00:16:50,920 --> 00:16:53,354 Skupo ćete platiti ako to učinite! 173 00:17:18,040 --> 00:17:19,678 gospođice Tan? 174 00:17:20,960 --> 00:17:26,114 Loviš sam? Voda je čista i hladna. 175 00:17:26,320 --> 00:17:30,472 Okupajmo se zajedno. Hajde, nemoj se sramiti! 176 00:17:32,560 --> 00:17:35,472 gospođice Tan! 177 00:17:46,120 --> 00:17:48,714 majstor... 178 00:17:48,760 --> 00:17:51,354 Stvarno ne razumijem muškarce. 179 00:17:51,560 --> 00:17:54,199 Uvijek ljubomoran i bori se za žene. 180 00:17:54,400 --> 00:17:57,551 Ljubomoran? Ljubomoran na koga? 181 00:17:57,920 --> 00:18:01,754 nisi? Je li to zbog ljubavi? 182 00:18:01,960 --> 00:18:03,313 Ljubav? 183 00:18:03,360 --> 00:18:07,319 Nema ljubavi u povremenim aferama. 184 00:18:07,520 --> 00:18:11,832 bez obzira na sve Uvijek moram pobijediti. 185 00:18:12,040 --> 00:18:14,998 Kako me može pobijediti Učitelj Tan? 186 00:18:17,280 --> 00:18:20,113 Zbog Yen-chua, 187 00:18:20,320 --> 00:18:23,869 koja je samo prostitutka, 188 00:18:24,080 --> 00:18:26,036 vas dvoje ste se borili pred svima. 189 00:18:26,160 --> 00:18:27,195 brada... 190 00:18:28,160 --> 00:18:32,119 Nisam mogao dopustiti gospodaru Tanu uzeti prednost. 191 00:18:33,160 --> 00:18:37,756 Inače, kako ću ostati ispred ostalih? 192 00:18:40,760 --> 00:18:45,550 Pustio si svoj ponos imati bolje od sebe. 193 00:18:46,160 --> 00:18:47,957 Nije li glupo? 194 00:18:48,600 --> 00:18:52,229 Nimalo. To je pitanje ispravnog i pogrešnog. 195 00:18:52,560 --> 00:18:54,198 Ali... 196 00:18:54,240 --> 00:18:55,878 to je besmisleno. 197 00:18:56,080 --> 00:18:57,672 Nije! 198 00:18:59,120 --> 00:19:00,917 U redu, ali ako si u pravu, 199 00:19:01,120 --> 00:19:03,634 a vas dvoje nastavite ovako, 200 00:19:03,840 --> 00:19:07,594 ova mržnja između vas, kada će završiti? 201 00:19:07,800 --> 00:19:09,756 Završit će 202 00:19:10,680 --> 00:19:15,708 kad javno priznaje da sam bolji od njega. 203 00:19:15,840 --> 00:19:20,436 Što ako jesi onaj koji je izgubio? 204 00:19:20,640 --> 00:19:24,872 Vrlo je jednostavno. Ako se to dogodi, ubit ću se. 205 00:22:12,760 --> 00:22:16,355 Preklinjem te! Molim te, nemoj me ubiti! 206 00:22:16,720 --> 00:22:20,235 Učinit ću sve što želiš. 207 00:22:20,520 --> 00:22:23,080 gdje sam 208 00:22:24,400 --> 00:22:27,312 Zašto si me oteo? 209 00:22:27,440 --> 00:22:28,793 ja znam 210 00:22:29,000 --> 00:22:32,879 Želiš mi se približiti, zar ne 211 00:22:33,000 --> 00:22:35,719 Hajde, pusti me. 212 00:22:35,920 --> 00:22:39,390 Kako možemo ovako nešto učiniti? hajde 213 00:22:41,000 --> 00:22:43,275 Hajde, požuri! 214 00:22:49,640 --> 00:22:50,868 Odveži me. 215 00:22:54,920 --> 00:22:58,959 Moram imati što god Master Lung ima. 216 00:22:59,080 --> 00:23:01,116 I uništi sve što posjeduje! 217 00:24:57,080 --> 00:24:58,433 Bilo je ovdje! 218 00:24:58,560 --> 00:25:01,279 Učitelj Lung je bio jako ljut. Čak je rekao... 219 00:25:01,480 --> 00:25:03,994 Da je Yen-chu išta učinio protiv njega, 220 00:25:04,200 --> 00:25:06,270 ubio bi je jednog dana! 221 00:25:08,920 --> 00:25:11,275 Zašto je mora ubiti? Koji je razlog? 222 00:25:11,840 --> 00:25:13,671 To je zbog Učitelja Tana. 223 00:25:14,280 --> 00:25:15,429 Ići! 224 00:25:15,720 --> 00:25:17,676 Nisam to trebao reći! 225 00:25:24,840 --> 00:25:26,353 Svi ostanite ovdje. 226 00:25:26,720 --> 00:25:28,756 Gospodaru, narednik Poon je ovdje. 227 00:25:29,000 --> 00:25:30,877 - Pusti ga unutra. - da 228 00:25:32,440 --> 00:25:34,078 Naredniče Poon, javite se. 229 00:25:37,760 --> 00:25:38,636 Majstor Tan. 230 00:25:39,240 --> 00:25:40,673 Molim. 231 00:25:40,960 --> 00:25:44,270 Yen-chu je nestao... Moja domaćica me je obavijestila. 232 00:25:44,400 --> 00:25:47,039 - Gospodaru Tan... - Molim vas, sjednite. 233 00:25:47,920 --> 00:25:50,753 Znam zašto si ovdje. 234 00:25:51,560 --> 00:25:54,757 Ima veze s njezinim nestankom. 235 00:25:54,960 --> 00:25:58,270 Pravo. Čuo sam glasinu da raspravljao si s majstorom Lungom. 236 00:25:58,400 --> 00:26:01,392 Nije glasina, već činjenica! 237 00:26:01,600 --> 00:26:03,113 Sve zbog Yen-chua. 238 00:26:03,480 --> 00:26:04,117 Majstore Tan! 239 00:26:04,240 --> 00:26:08,074 Budite oprezni kad ga uhitite. On je kung fu majstor. 240 00:26:10,920 --> 00:26:13,388 Gospodaru Tan, prerano je to reći. 241 00:26:13,520 --> 00:26:16,592 Nećemo ga sada uhititi. Osim toga... 242 00:26:16,800 --> 00:26:19,109 Nemamo dokaza protiv Učitelja Lunga. 243 00:26:19,240 --> 00:26:22,630 - Onda ga moraš paziti! - Naravno! 244 00:26:24,320 --> 00:26:27,471 Ovo je stvarno čudno. I to je smiješno! 245 00:26:28,040 --> 00:26:32,033 primao sam tri do četiri pozivnice svaki dan. 246 00:26:32,240 --> 00:26:35,915 A sada ništa. Danima ga nisam dobio! 247 00:26:36,720 --> 00:26:38,358 pa... 248 00:26:38,400 --> 00:26:41,073 Pošto mi ne šalju pozivnice, 249 00:26:42,360 --> 00:26:44,271 Ja ću ih pozvati! 250 00:26:44,840 --> 00:26:45,989 Majstorski! 251 00:26:48,960 --> 00:26:51,520 Mislim da neće doći. 252 00:26:52,360 --> 00:26:54,874 Zašto? Jesu li svi mrtvi? 253 00:26:55,080 --> 00:26:59,198 nemoj se ljutit Ne žele vam smetati. 254 00:27:00,120 --> 00:27:01,553 Zašto? 255 00:27:05,040 --> 00:27:08,635 Chin, nemoj ništa skrivati ​​od mene. 256 00:27:08,960 --> 00:27:10,916 Reci to! 257 00:27:11,600 --> 00:27:12,874 Što ste čuli? 258 00:27:13,000 --> 00:27:15,878 majstor... 259 00:27:16,800 --> 00:27:18,472 Svi govore 260 00:27:18,520 --> 00:27:21,637 da imaš što raditi s nestankom Yen-chua. 261 00:27:21,840 --> 00:27:25,469 Domaćica je vidjela narednika Poona i njegovi ljudi vani, 262 00:27:25,520 --> 00:27:27,795 promatrajući svaki tvoj pokret. 263 00:27:27,840 --> 00:27:31,515 Razmisli o tome - tko bi ti poslao pozivnice? 264 00:27:32,120 --> 00:27:35,556 Ovo ne može biti! Moram ih ispraviti! 265 00:27:47,760 --> 00:27:49,113 Majstorski! 266 00:27:52,760 --> 00:27:53,670 Molim te, nemoj ići. 267 00:27:53,880 --> 00:27:57,429 Bojim se da će samo pogoršati stvari. 268 00:27:59,720 --> 00:28:02,518 Znam što radim. 269 00:28:13,200 --> 00:28:15,350 Majstor pluća. 270 00:28:17,360 --> 00:28:18,793 Naredniče Poon. 271 00:28:19,680 --> 00:28:24,674 Između mene postoji veza i Yen-chuov nestanak. 272 00:28:26,080 --> 00:28:28,640 - Uspjela sam. - Gospodaru Lung, vi to ozbiljno? 273 00:28:28,760 --> 00:28:32,116 Naredniče Poon, reci mi, da nisam ja, 274 00:28:32,360 --> 00:28:35,909 zašto imaš toliko ljudi gleda me? 275 00:28:36,760 --> 00:28:38,751 Netko mi je rekao da... 276 00:28:38,880 --> 00:28:42,270 Imali su pravo. Uspjela sam. 277 00:28:42,760 --> 00:28:46,230 Ali moram ti reći još nešto - 278 00:28:46,360 --> 00:28:48,794 Ja nisam glavni mozak. 279 00:28:49,000 --> 00:28:50,991 Tko je onda? 280 00:28:51,280 --> 00:28:52,713 Slušajte pažljivo. 281 00:28:53,320 --> 00:28:55,914 - To je gospodar Tan. - Stvarno? 282 00:28:56,120 --> 00:28:58,793 Pitaj njega ako meni ne vjeruješ. 283 00:28:59,000 --> 00:29:03,630 Ako prizna, onda me dolaziš uhititi. 284 00:29:03,840 --> 00:29:06,991 Čekat ću te kod kuće. 285 00:29:11,680 --> 00:29:13,159 Idemo unutra! 286 00:30:30,440 --> 00:30:31,759 tko je 287 00:30:34,000 --> 00:30:36,434 Jeste li čovjek ili ste duh? 288 00:31:59,440 --> 00:32:01,351 Chun Fang! 289 00:32:06,160 --> 00:32:07,434 Chun Fang! 290 00:32:12,720 --> 00:32:14,358 Chun Fang! 291 00:33:00,640 --> 00:33:02,915 - Samo naprijed i viči! - Pomoć! 292 00:33:28,720 --> 00:33:30,153 Ti si drolja. 293 00:33:30,360 --> 00:33:32,476 Jači si od svog brata. 294 00:33:32,600 --> 00:33:35,831 - Zašto si me oteo? - Zato što ste Tanova obitelj. 295 00:33:36,040 --> 00:33:36,916 Tan's? 296 00:33:38,440 --> 00:33:40,795 Ti si sestra Učitelja Tana. 297 00:33:41,000 --> 00:33:42,479 Kako da te pustim? 298 00:33:42,680 --> 00:33:44,910 Pomoć! 299 00:33:48,160 --> 00:33:49,718 Ne budi previše tvrdoglav. 300 00:33:49,920 --> 00:33:53,879 Možda ćeš brzo umrijeti bez boli. 301 00:33:54,080 --> 00:33:59,359 Izlit ću ovaj otrov na tebe ako se boriš. 302 00:33:59,560 --> 00:34:01,790 Zatim tvoje lijepo lice 303 00:34:01,840 --> 00:34:04,035 i tvoja lijepa figura 304 00:34:04,240 --> 00:34:07,516 bit će uništeno malo po malo. 305 00:34:07,720 --> 00:34:10,075 Razmisli o tome. Kako je bolno... 306 00:34:10,800 --> 00:34:14,110 Zašto se ne ponašaš lijepo prema meni? 307 00:34:27,320 --> 00:34:31,313 Ti imaš takve lijepa i mekana koža. 308 00:34:32,160 --> 00:34:36,597 Samo me slušaj i pusti me da se malo zabavim. 309 00:34:38,240 --> 00:34:41,869 Možda ću te pustiti kući. 310 00:34:42,080 --> 00:34:44,548 Hajde, vrijeme je dragocjeno. 311 00:34:44,760 --> 00:34:46,796 Nisam tako loša, zar ne? 312 00:35:01,680 --> 00:35:03,750 Pažnja! Traži posvuda! 313 00:35:03,960 --> 00:35:06,030 Chao i Young! slijedi me! 314 00:35:06,240 --> 00:35:09,232 Tsuiyee, Laupui! Vas dvoje tražite južno brdo! 315 00:35:09,440 --> 00:35:11,795 Onda se vrati ovamo. Pažljivo tražite! 316 00:35:12,000 --> 00:35:13,991 Da gospodine! 317 00:35:31,120 --> 00:35:31,870 Majstore Tan! 318 00:35:32,920 --> 00:35:34,797 Jeste li je pronašli? 319 00:35:35,000 --> 00:35:37,195 Ne. Tražili smo posvuda. 320 00:35:37,840 --> 00:35:38,875 slijedi me 321 00:35:52,400 --> 00:35:54,675 Učitelju Tan, ovdje ste. 322 00:35:54,800 --> 00:35:57,598 - Je li narednik Poon ovdje? - On je gore. 323 00:36:03,560 --> 00:36:07,235 Učitelju Tan, tražiš me? 324 00:36:07,640 --> 00:36:10,154 Moja sestra nije došla kući. 325 00:36:10,360 --> 00:36:11,509 Ona je nestala. 326 00:36:11,720 --> 00:36:14,314 Prokletstvo! Još jedna otmica! 327 00:36:14,520 --> 00:36:16,431 Naredniče Poon, da vam kažem. 328 00:36:16,640 --> 00:36:19,200 Ovaj put mi je netko smjestio. 329 00:36:19,400 --> 00:36:24,269 - Ako ti ne možeš pronaći istinu, ja ću! - Gospodaru Tan, sigurno hoćemo. 330 00:36:26,720 --> 00:36:27,709 Učitelju Pluću! 331 00:36:45,000 --> 00:36:47,195 - Ti...! - Pa... 332 00:36:48,760 --> 00:36:51,354 Ovo nije jako visoko. 333 00:36:55,160 --> 00:36:56,957 Nije neki podvig! 334 00:36:57,160 --> 00:37:00,232 Učitelju pluća, jeste li ikada čuli 335 00:37:00,440 --> 00:37:03,352 da svi imaju brige? 336 00:37:03,640 --> 00:37:07,633 Vi ste ugledna osoba. 337 00:37:07,840 --> 00:37:10,593 Ipak, nisi zadovoljan, 338 00:37:11,640 --> 00:37:13,756 posvuda stvaraš probleme! 339 00:37:16,320 --> 00:37:19,790 To je zato što si ti taj koji je namjestio stvari. 340 00:37:20,000 --> 00:37:23,549 Činjenica je da Yen-chu je nestao. 341 00:37:23,760 --> 00:37:26,194 Danas je nestala i moja sestra. 342 00:37:26,640 --> 00:37:30,110 - Nije li to slučajnost? - Jeste. I...? 343 00:37:30,160 --> 00:37:33,436 Mislim da netko pokušava mi smjestiti. 344 00:37:35,400 --> 00:37:39,518 Ne upirajte u mene. Ja nemam ništa s tim. 345 00:37:48,880 --> 00:37:50,632 Pusti me! 346 00:37:53,640 --> 00:37:55,073 Sada slušaj... 347 00:37:55,120 --> 00:38:00,478 Ako ne prestaneš s ovim odmah, Uhitit ću vas oboje! 348 00:38:00,880 --> 00:38:02,438 Naredniče Poon, 349 00:38:02,480 --> 00:38:04,710 bavljenje borilačkim vještinama nije nezakonito. 350 00:38:04,840 --> 00:38:08,310 Ali ovo je restoran. Nije prikladno ovdje. 351 00:38:08,800 --> 00:38:12,759 ne brini, Ja ću platiti sve račune. 352 00:38:13,720 --> 00:38:18,236 Svi, svi vaši obroci časte me večeras! 353 00:38:20,080 --> 00:38:22,878 Platit ću svu štetu koju prouzročimo. 354 00:39:48,160 --> 00:39:49,593 Stop! 355 00:39:50,480 --> 00:39:51,515 Stop! 356 00:39:54,600 --> 00:39:55,669 Stop! 357 00:40:01,720 --> 00:40:05,838 Vi ste ugledni ljudi. Sramotno je svađati se u javnosti. 358 00:40:06,160 --> 00:40:09,118 U redu, naredniče Poon. slažem se s tobom. 359 00:40:10,680 --> 00:40:14,036 - Pošaljite račun mojoj kući! - Da! 360 00:40:14,880 --> 00:40:19,158 Moja sestra je nestala. Neću ti dopustiti da izađeš iz toga! 361 00:40:19,360 --> 00:40:21,954 Ponudit ću visoku nagradu! 362 00:40:22,080 --> 00:40:24,719 Moram pronaći ubojicu. Nikada neću odustati! 363 00:41:37,560 --> 00:41:39,516 Čekati! 364 00:41:39,560 --> 00:41:41,869 Pričekaj ovdje i pusti me da se prvi javim. 365 00:41:42,280 --> 00:41:43,713 Otići! 366 00:42:10,360 --> 00:42:11,429 Majstorski! 367 00:42:19,480 --> 00:42:20,151 Chun Fang! 368 00:42:26,200 --> 00:42:29,510 Pusti je ili ćeš platiti za to! 369 00:42:30,160 --> 00:42:31,957 Što ćeš učiniti? 370 00:42:32,840 --> 00:42:36,355 - Daj mi još jedan ožiljak? - Hoću ako treba. 371 00:42:38,120 --> 00:42:39,678 Chao Chun Fang... 372 00:42:40,080 --> 00:42:43,834 Došao si ovamo bez poziva. Zašto? 373 00:42:44,640 --> 00:42:50,272 Učinio si isto - Nisam te pozvao kad si došao. 374 00:42:55,640 --> 00:42:56,914 Stvarno? 375 00:42:58,120 --> 00:43:00,680 Jesi li zato došao ovamo? 376 00:43:01,440 --> 00:43:05,558 Zapravo, ja sam taj koji plaća da ti napraviš svjetiljku. 377 00:43:05,760 --> 00:43:08,194 Imam pravo vidjeti napredak. 378 00:43:08,400 --> 00:43:12,154 Ne! Rekao sam da ću ti javiti kad bude gotovo. 379 00:43:12,360 --> 00:43:13,952 U redu. 380 00:43:14,760 --> 00:43:18,150 Ja sam kriva. Neću više ići tamo. 381 00:43:19,520 --> 00:43:21,909 Sada je možete osloboditi. 382 00:43:22,560 --> 00:43:23,879 hej 383 00:43:27,600 --> 00:43:29,113 Fino! 384 00:43:39,520 --> 00:43:42,990 Majstore, pomislio sam rekao si da je mrtav. 385 00:43:43,680 --> 00:43:45,955 Zašto je on ovdje? 386 00:43:46,000 --> 00:43:48,275 Izgleda užasno. 387 00:43:49,680 --> 00:43:51,671 Sada možete otići. 388 00:43:57,080 --> 00:43:59,594 to je on! To je on. 389 00:44:02,480 --> 00:44:04,277 Stop! 390 00:44:04,320 --> 00:44:07,835 Ako nemate razloga za ulazak u Lungov posjed, 391 00:44:08,000 --> 00:44:09,877 Uhitit ću te! 392 00:44:10,560 --> 00:44:14,599 Ne brini. Možete me uhititi ako želite. 393 00:44:16,160 --> 00:44:21,598 Samo se kloni ovog posla između mene i gospodara Lunga. 394 00:44:22,800 --> 00:44:24,677 - Uhitite ga! - Da! 395 00:44:27,440 --> 00:44:29,431 Čekati! 396 00:44:29,960 --> 00:44:31,473 Naredniče Poon. 397 00:44:31,600 --> 00:44:34,319 Pusti ga. Za moje dobro. 398 00:44:35,120 --> 00:44:36,712 ali... 399 00:44:36,760 --> 00:44:38,034 u redu 400 00:44:38,080 --> 00:44:40,071 - Pusti ga. - Da! 401 00:44:50,080 --> 00:44:52,992 - Učitelju Lung, jeste li dobro? - Dobro sam. 402 00:44:53,280 --> 00:44:58,035 Fino? Zašto je onda Chun Fang došao ovamo raspravljati s tobom? 403 00:44:58,160 --> 00:45:01,436 Obrtnici uvijek imaju čudna ćud. 404 00:45:01,640 --> 00:45:05,952 Bio je uzrujan jer Otišao sam kod njega nepozvan. 405 00:45:06,080 --> 00:45:07,798 Je li to sve? 406 00:45:08,600 --> 00:45:10,636 Vjerovali vi meni ili ne. 407 00:45:12,280 --> 00:45:15,875 Baš kao što nisam povezan do nestanka 408 00:45:16,000 --> 00:45:18,150 od Yen-chua i gospođice Tan. 409 00:45:18,800 --> 00:45:20,313 Naredniče Poon, 410 00:45:20,520 --> 00:45:23,432 kada ćeš me prestati gledati? 411 00:45:23,560 --> 00:45:26,313 To je moja dužnost. Molim te oprosti mi. 412 00:45:26,520 --> 00:45:31,469 Trebao bih te upozoriti sada da moje strpljenje ima granica. 413 00:45:33,440 --> 00:45:34,839 Molim vas uđite! 414 00:45:50,720 --> 00:45:53,951 Gospodine, molim vas sjednite ovdje. 415 00:45:54,160 --> 00:45:56,037 čekaj malo 416 00:45:57,400 --> 00:45:58,196 Chun Fang! 417 00:46:07,880 --> 00:46:10,838 Ovdje se skrivaš. 418 00:46:14,960 --> 00:46:17,554 Sad se više ne čudim 419 00:46:18,160 --> 00:46:20,196 da te nisam vidio godinama. 420 00:46:22,120 --> 00:46:25,032 Kako možeš živjeti na ovom užasnom mjestu? 421 00:46:25,520 --> 00:46:29,035 - Promijenio si se! - Što ti radiš ovdje? 422 00:46:29,160 --> 00:46:32,072 Što mogu učiniti osim ubijanja? 423 00:46:32,200 --> 00:46:34,634 Ali ovaj put, to je veliki posao. 424 00:46:35,080 --> 00:46:39,278 Kad bi znao tko me je unajmio, iznenadili biste se. 425 00:46:39,320 --> 00:46:41,834 Dođi! Popijmo piće i porazgovarajmo! 426 00:47:21,320 --> 00:47:23,470 Što ti je na umu? 427 00:47:23,960 --> 00:47:25,393 Zabrinuta sam. 428 00:48:29,920 --> 00:48:31,990 prijatelju moj, 429 00:48:32,040 --> 00:48:34,076 ti si kung fu majstor. 430 00:48:34,800 --> 00:48:36,916 Brzo kretanje, 431 00:48:38,480 --> 00:48:40,516 ali ne i precizno. 432 00:48:41,040 --> 00:48:42,951 reci mi, 433 00:48:43,000 --> 00:48:44,877 jesi li ti moj neprijatelj? 434 00:48:45,000 --> 00:48:48,197 Neću te ubiti. Kladio sam se s nekim. 435 00:48:48,400 --> 00:48:52,154 Moram ostaviti ožiljak na tvoje lijepo lice. 436 00:48:52,360 --> 00:48:54,715 Ožiljak će biti na tvom! 437 00:49:37,720 --> 00:49:40,712 kako se zoves Za koga radiš? 438 00:49:40,800 --> 00:49:43,314 Vidi možeš li me natjerati da ti kažem! 439 00:50:43,240 --> 00:50:44,798 Brada! 440 00:50:45,640 --> 00:50:46,550 Brada! 441 00:51:04,320 --> 00:51:06,276 Naredniče Poon! 442 00:51:08,640 --> 00:51:10,710 Učitelju Lung, ti... 443 00:51:13,320 --> 00:51:15,470 Svi tvoji ljudi... 444 00:51:16,120 --> 00:51:19,556 beskorisni su! Bezvrijedni su! 445 00:51:20,240 --> 00:51:22,754 Trošiš državni novac! 446 00:51:22,880 --> 00:51:24,359 Učitelju pluća, 447 00:51:24,400 --> 00:51:28,029 došao si mi ovo reći usred noći? 448 00:51:39,680 --> 00:51:43,070 Ti si bogat čovjek, ali časnike morate poštovati! 449 00:51:43,280 --> 00:51:45,396 Jako sam ljubazan prema tebi. 450 00:51:45,640 --> 00:51:49,189 Svaki dan si ovdje. I koja je korist? 451 00:51:49,400 --> 00:51:52,551 Atentator je ušao u moj vrt, a nisi primijetio! 452 00:51:52,760 --> 00:51:54,159 Ubojica? 453 00:51:55,400 --> 00:51:57,470 Ne samo jedan, zapravo. 454 00:51:57,600 --> 00:52:01,275 While one of them borio se sa mnom, 455 00:52:01,480 --> 00:52:03,471 drugi mi je oteo ženu! 456 00:52:03,600 --> 00:52:05,830 gospođo Lung! Kako je čovjek izgledao? 457 00:52:05,960 --> 00:52:07,632 Da ti kažem. 458 00:52:07,840 --> 00:52:09,956 Ostavio sam mu ožiljak na čelu. 459 00:52:10,000 --> 00:52:13,709 Lako ga je prepoznati, Naredniče Poon. 460 00:52:13,920 --> 00:52:17,356 Moraš pronaći moju ženu as soon as possible! 461 00:52:25,080 --> 00:52:28,117 Ubojica? Tko bi to mogao biti? 462 00:53:09,840 --> 00:53:13,310 Nemojte se bojati. Ova maska ​​je lažna. 463 00:53:17,120 --> 00:53:20,078 Chin, oprosti što sam te uplašio. 464 00:53:20,280 --> 00:53:21,315 to si ti 465 00:53:21,440 --> 00:53:25,319 Yes, I've been waiting za sedam godina. 466 00:53:26,680 --> 00:53:28,830 Zašto si me doveo ovamo? 467 00:53:29,680 --> 00:53:31,238 Zato što ste vi Madam Lung. 468 00:53:31,360 --> 00:53:35,273 Što god želite, Učitelj Lung će vam ga dati! 469 00:53:35,480 --> 00:53:37,038 Sve će obećati. 470 00:53:37,240 --> 00:53:40,277 Preklinjem te, pusti me! Pusti me. 471 00:53:40,320 --> 00:53:42,709 Preklinjem te, pusti me! 472 00:53:44,760 --> 00:53:47,957 Molim te pusti me! I bet you! 473 00:54:17,640 --> 00:54:20,996 - Moram vidjeti gospodara Tana. - Neće te vidjeti. 474 00:54:30,840 --> 00:54:33,638 Impresionirana sam. You really are the best. 475 00:54:33,760 --> 00:54:36,399 Moji te ljudi, naravno, ne mogu pobijediti. 476 00:54:37,200 --> 00:54:40,670 Učitelju Tan, Ovdje sam da vas izvijestim. 477 00:54:40,800 --> 00:54:43,758 Zašto mi to radiš? 478 00:54:43,960 --> 00:54:47,350 Da te pitam. Što si mi obećao? 479 00:54:47,560 --> 00:54:49,551 Da ću ubiti gospodara Lunga. 480 00:54:49,760 --> 00:54:52,672 Ali niste uspjeli. 481 00:54:52,880 --> 00:54:55,189 I izazvao velike nevolje. 482 00:54:55,800 --> 00:54:59,759 Moraš razumjeti da sam te unajmio kao ubojicu. 483 00:55:02,440 --> 00:55:05,989 Ne mogu nikome dopustiti da zna ovu tajnu. 484 00:55:06,680 --> 00:55:08,591 Posebno Master Lung! 485 00:55:10,000 --> 00:55:13,072 Dakle, želiš i mene ubiti? 486 00:55:13,320 --> 00:55:17,677 Sa svim ovim ljudima ovdje, još uvijek ne znaš reći? 487 00:55:35,040 --> 00:55:38,510 Vrlo je očito, ne možeš me pobijediti. 488 00:55:38,840 --> 00:55:41,434 Ubit ću te u trećoj rundi! 489 00:55:44,280 --> 00:55:45,235 Vjerojatno ne! 490 00:55:45,360 --> 00:55:48,113 Moram te pohvaliti prije nego umreš. 491 00:55:48,440 --> 00:55:52,433 Oteo si Lungovu ženu umjesto da ga ubije. Bravo! 492 00:55:52,560 --> 00:55:54,630 Gdje ste se sakrili Madam Lung? 493 00:55:55,560 --> 00:55:58,313 Iskoristio si me da odvratim pažnju gospodara Lunga, 494 00:55:58,520 --> 00:56:02,911 oteo mu ženu, i tvrdio da sam to ja. 495 00:56:03,360 --> 00:56:05,078 Kako lukavo! 496 00:56:21,520 --> 00:56:22,953 Druga runda! 497 00:56:53,600 --> 00:56:56,637 A ovo je treća runda! 498 00:57:29,080 --> 00:57:31,116 Pokopajte ga na udaljenom mjestu. 499 00:57:35,240 --> 00:57:37,037 Hajde, požuri! 500 00:57:49,240 --> 00:57:51,356 Kakva je buka? 501 00:57:52,880 --> 00:57:54,552 Trčanje! 502 00:58:25,280 --> 00:58:26,508 Jutro. 503 00:58:28,920 --> 00:58:30,239 Dobro jutro, šefe. 504 00:58:59,520 --> 00:59:01,511 Glave! Glave! 505 00:59:02,480 --> 00:59:05,392 Tamo gore ima puno glava! 506 00:59:07,240 --> 00:59:10,391 Ljudske glave! 507 00:59:22,520 --> 00:59:24,317 Potez! 508 00:59:47,640 --> 00:59:49,437 Odmakni se! 509 00:59:52,200 --> 00:59:53,189 Majstor pluća. 510 00:59:53,560 --> 00:59:59,590 Kako mogu tako strašna ubojstva događati u ovom mirnom gradu? 511 01:00:00,320 --> 01:00:04,199 Naredniče Poon, uskoro ćeš dobiti otkaz. 512 01:00:04,400 --> 01:00:07,358 Učitelju Tan, ne možete tako govoriti! 513 01:00:07,560 --> 01:00:10,757 Ne možemo naći nikakve dokaze bilo gdje. 514 01:00:10,960 --> 01:00:13,679 Sve su to neriješena ubojstva! 515 01:00:15,080 --> 01:00:17,071 Ne stvaraj probleme! 516 01:00:19,600 --> 01:00:21,238 Prepoznajem ga. 517 01:00:21,360 --> 01:00:23,999 On je bio ubojica. 518 01:00:24,120 --> 01:00:28,272 Bio je to njegov partner koji je oteo moju ženu. 519 01:00:29,000 --> 01:00:32,834 Ali glavni mozak je netko drugi. 520 01:00:34,000 --> 01:00:37,834 Atentator je ubijen nakon što je završio svoj posao. 521 01:00:38,360 --> 01:00:40,396 - Imaš pravo! - Slažem se. 522 01:00:40,840 --> 01:00:44,435 Naredniče Poon, molim te saznaj istinu. 523 01:00:53,880 --> 01:00:56,348 Nisam ga trebao ubiti. 524 01:00:56,840 --> 01:01:00,515 Budući da ga nije ubio Učitelj Lung, ubojica je netko drugi. 525 01:01:01,360 --> 01:01:03,828 Ali ovo mi koristi. 526 01:01:04,360 --> 01:01:06,828 Možda sam pomogao ubojica prije? 527 01:01:07,280 --> 01:01:09,714 Tajno mi ruku pruža. 528 01:01:10,880 --> 01:01:13,269 Gledajte, ima mnogo glava. 529 01:01:13,480 --> 01:01:14,879 Tko je ovo napravio? 530 01:01:15,880 --> 01:01:17,359 Toliko glava. 531 01:01:19,440 --> 01:01:22,398 - Chun Fang! - Ne prilazi! 532 01:01:25,480 --> 01:01:27,675 - Rekao sam, ne prilazi! - Chun Fang. 533 01:01:27,920 --> 01:01:30,354 Rekao sam ti to kada je lampion gotov, 534 01:01:30,560 --> 01:01:32,471 poslao bih ti ga. 535 01:01:32,600 --> 01:01:35,273 Ne tražim fenjer. 536 01:01:35,400 --> 01:01:39,916 Vidjeli ste što se dogodilo na ulici. 537 01:01:40,040 --> 01:01:43,157 Ubojica je hladnokrvna osoba. 538 01:01:43,280 --> 01:01:46,670 Obećao sam sebi to, cijeli moj život, 539 01:01:46,880 --> 01:01:50,270 Samo bih gledaj svoja posla. 540 01:01:50,320 --> 01:01:52,276 Čudno se ponašaš. 541 01:01:52,480 --> 01:01:54,550 Reci mi što znaš! 542 01:01:54,680 --> 01:01:57,956 prijatelji smo Moraš mi reći. 543 01:01:59,120 --> 01:02:02,032 U redu. Njegovo ime je Kwai Sze Yin. 544 01:02:02,240 --> 01:02:04,196 On nije baš vješt ubojica. 545 01:02:04,400 --> 01:02:07,198 Upoznala sam ga prije nekoliko dana u ulici Lantern. 546 01:02:07,400 --> 01:02:09,550 Čak smo i dugo razgovarali u restoranu. 547 01:02:09,760 --> 01:02:14,072 Rekao je osoba koja ga je angažirala je vrlo poznata osoba u gradu. 548 01:02:14,760 --> 01:02:16,955 Od njega se tražilo da ubije čovjeka imenom Lung. 549 01:02:17,080 --> 01:02:19,719 Platio mu je puno novca. 550 01:02:19,880 --> 01:02:22,713 vjerovali mi ili ne, tako je rekao. 551 01:02:23,000 --> 01:02:25,514 Majstor Tan angažiran da me netko ubije! 552 01:02:55,640 --> 01:02:58,074 Učitelju Chao! 553 01:02:59,520 --> 01:03:01,351 Učitelju Chao! 554 01:03:02,920 --> 01:03:04,990 gdje si 555 01:03:05,640 --> 01:03:07,551 Učitelju Chao! 556 01:03:09,760 --> 01:03:11,796 Podrum?! 557 01:03:12,000 --> 01:03:14,719 tražio sam te posvuda. 558 01:03:14,920 --> 01:03:16,433 Što hoćeš od mene? 559 01:03:16,640 --> 01:03:20,792 Nisam mogao spavati. Idemo popiti piće. Što radiš tamo dolje? 560 01:03:21,400 --> 01:03:24,198 - Radim lampione. - Izrada lampiona? 561 01:03:24,920 --> 01:03:28,469 Jako lijep lampion. Želite li pogledati? 562 01:03:28,680 --> 01:03:30,750 Naravno. 563 01:03:46,920 --> 01:03:49,639 Ovo je stvarno lijepa svjetiljka. 564 01:03:54,720 --> 01:03:57,314 Zašto je tolika krv? 565 01:04:03,400 --> 01:04:06,597 Učitelju Chao, kakav je ovo materijal? 566 01:04:06,800 --> 01:04:09,997 Pogledaj pažljivo. Izgleda li poput ljudske kože? 567 01:04:19,360 --> 01:04:20,679 Stari Tsui. 568 01:04:20,880 --> 01:04:24,077 Ispričao si mi legendu ljudskih fenjera. 569 01:04:25,680 --> 01:04:29,798 Ne pratim legendu, Ne koristim ljudsku kožu. 570 01:04:30,440 --> 01:04:32,317 Misliš da sam luda? 571 01:04:33,840 --> 01:04:37,037 Učitelju Chao, bila je to samo glupa priča. 572 01:04:37,160 --> 01:04:39,071 Kako to možete shvatiti ozbiljno? 573 01:04:40,880 --> 01:04:42,996 Naravno da nemam. 574 01:04:43,360 --> 01:04:45,794 Ljudska koža je previše krhka. 575 01:04:46,360 --> 01:04:48,635 Ne može se koristiti za izradu lampiona. 576 01:04:48,840 --> 01:04:51,229 Zašto onda tamo ima krvi? 577 01:04:53,360 --> 01:04:55,351 Zar ne biste htjeli znati? 578 01:04:55,560 --> 01:04:59,997 Ipak, ako ti kažem, neće ti se svidjeti ono što čuješ. 579 01:05:03,400 --> 01:05:06,198 Učitelju Chao, oprosti mi! 580 01:05:06,400 --> 01:05:07,958 Svatko ima tajne. 581 01:05:08,160 --> 01:05:10,549 Znaš previše mojih. 582 01:05:10,760 --> 01:05:12,432 neću reći! 583 01:05:12,640 --> 01:05:13,914 Nećeš? 584 01:05:14,040 --> 01:05:15,871 Već si rekao previše! 585 01:05:46,840 --> 01:05:49,195 Nisam te pozvao ovamo. 586 01:05:49,320 --> 01:05:53,472 Kako se usuđuješ doći ovamo i napadni moj narod! 587 01:05:56,800 --> 01:06:00,270 Ovo postaje vrlo ozbiljna stvar. 588 01:06:01,160 --> 01:06:02,354 jedan od nas... 589 01:06:02,400 --> 01:06:04,356 morat će umrijeti! 590 01:08:02,040 --> 01:08:05,157 Majstore Tan! Ti si okrutan čovjek! 591 01:08:06,160 --> 01:08:08,515 Ubio si ubojicu 592 01:08:08,600 --> 01:08:11,068 nakon što je obavio posao! 593 01:08:12,040 --> 01:08:14,952 Ali zaboravio si jednu stvar. 594 01:08:15,160 --> 01:08:18,709 Istina će biti otkrivena na kraju! 595 01:08:21,920 --> 01:08:24,070 Hoćete li pustiti moju ženu? 596 01:08:25,360 --> 01:08:29,399 Samo ako pustiš Yen-chu a moja sestra prva! 597 01:08:31,800 --> 01:08:35,873 Već sam ti rekao Nisam imao ništa s ovim! 598 01:08:41,800 --> 01:08:46,954 Budući da nismo spremni popustiti, onda se moramo boriti! 599 01:08:50,720 --> 01:08:53,359 Završimo ovu svađu! 600 01:10:07,160 --> 01:10:09,674 Učitelju Pluća, zapamti, 601 01:10:09,880 --> 01:10:11,950 Ja ću biti zadnji da te zovem Master Lung. 602 01:10:12,160 --> 01:10:14,628 Pomoći ću vam pronaći gospođu Lung. 603 01:10:14,880 --> 01:10:16,836 Tako da može organizirati tvoj sprovod! 604 01:11:35,160 --> 01:11:38,152 Sada mi je sve vrlo jasno. 605 01:11:39,320 --> 01:11:41,788 Obojica smo prevareni! 606 01:12:00,040 --> 01:12:01,268 Ne! 607 01:12:17,200 --> 01:12:18,349 gospođo Lung. 608 01:12:18,560 --> 01:12:22,314 Ne želim novac od majstora pluća. 609 01:12:22,520 --> 01:12:24,988 Mislim da bih ti trebao reći 610 01:12:25,920 --> 01:12:27,990 što zapravo tražim. 611 01:12:29,560 --> 01:12:33,189 Učitelj Lung te odveo daleko od mene. 612 01:12:33,400 --> 01:12:37,552 Prisilio me da se borim i ranio me. 613 01:12:38,440 --> 01:12:43,275 Nisam mislio da hoćeš predomislite se tako brzo 614 01:12:43,480 --> 01:12:45,311 i udaj se za njega zbog novca! 615 01:12:45,720 --> 01:12:46,755 godinama, 616 01:12:47,800 --> 01:12:50,872 Izdržala sam svu ovu bol 617 01:12:50,920 --> 01:12:53,195 a ja sam se ovdje skrivao. 618 01:12:55,480 --> 01:12:59,268 Sve zato što sam se želio osvetiti. 619 01:12:59,480 --> 01:13:01,675 Misliš li da ću te pustiti? 620 01:13:01,880 --> 01:13:02,915 šuti! 621 01:13:03,600 --> 01:13:04,999 Osveta? 622 01:13:05,040 --> 01:13:08,953 Dakle, zato čudno ste se ponašali u našoj kući. 623 01:13:09,200 --> 01:13:11,555 Nisi mogao zaboraviti svoju mržnju. 624 01:13:12,120 --> 01:13:13,189 u pravu si! 625 01:13:13,320 --> 01:13:15,959 Natjerao me da patim. 626 01:13:16,160 --> 01:13:19,596 Izgubio sam svoje mjesto u društvu. 627 01:13:19,800 --> 01:13:21,552 želim ga... 628 01:13:21,760 --> 01:13:24,513 Želiš da izgubi sve? 629 01:13:26,200 --> 01:13:28,191 tako je! 630 01:13:28,920 --> 01:13:30,956 Izgubit će sve! 631 01:14:36,200 --> 01:14:38,350 Učitelju Pluću! 632 01:14:44,880 --> 01:14:47,235 Majstor pluća... 633 01:14:59,280 --> 01:15:01,714 Što da radim? 634 01:15:01,760 --> 01:15:04,194 tako sam zabrinuta. 635 01:15:04,400 --> 01:15:05,913 Narednik Poon... 636 01:15:06,120 --> 01:15:08,315 nemoj plakati Što se dogodilo? 637 01:15:08,520 --> 01:15:11,159 - Moj djed je nestao. - Tvoj djed? 638 01:15:12,560 --> 01:15:15,632 Naredniče Poon, Stari Tsui je pijanica. 639 01:15:15,840 --> 01:15:20,356 Često spava u šumi. Stoga njegov nestanak nije iznenađenje! 640 01:15:20,560 --> 01:15:23,632 ujak Chin, to je bilo prije, ali ne sada. 641 01:15:23,840 --> 01:15:25,512 On stari. 642 01:15:25,720 --> 01:15:28,109 Sada idem sam rezati bambus, 643 01:15:28,320 --> 01:15:30,993 a on samo pije s ujakom Chun Fangom. 644 01:15:31,200 --> 01:15:32,349 - Chao Chun Fang? - Tako je. 645 01:15:32,560 --> 01:15:35,393 Tko bi htio stara koža tvog djeda? 646 01:15:38,760 --> 01:15:42,116 Stani! Što ste mislili? 647 01:15:43,400 --> 01:15:46,153 Ovo je vic iz Ulice lampiona. 648 01:15:46,360 --> 01:15:49,079 Budući da postoje nekoliko nestalih žena, 649 01:15:49,120 --> 01:15:52,078 kažu da netko jest izrada ljudskih fenjera. 650 01:15:52,760 --> 01:15:54,193 Ljudski lampioni? 651 01:15:55,360 --> 01:15:55,951 Majstor pluća. 652 01:15:56,160 --> 01:15:58,435 Možete li napraviti lampione s ljudskom kožom? 653 01:15:58,640 --> 01:16:00,551 Ovo je legenda. 654 01:16:00,760 --> 01:16:02,990 O korištenju kože za izradu lampiona. 655 01:16:03,200 --> 01:16:04,792 I ja sam to čuo! 656 01:16:05,000 --> 01:16:08,072 Moj djed je rekao ujaku Chaou o tome. Čuo sam ga! 657 01:16:08,280 --> 01:16:09,633 Je li istina? 658 01:16:11,480 --> 01:16:12,515 Majstor pluća. 659 01:16:29,120 --> 01:16:31,634 Kako lijep madež! 660 01:16:37,200 --> 01:16:41,796 Učitelju Lung, iskreno, sami sebi pravite probleme. 661 01:16:42,440 --> 01:16:43,998 kako to misliš 662 01:16:44,960 --> 01:16:48,316 Zar ne misliš da je Chun Fang je vrlo sumnjivo? 663 01:16:49,720 --> 01:16:52,359 Dobro razmislite. 664 01:16:52,400 --> 01:16:54,914 Sada moram ići vidjeti gospodara Tana. 665 01:16:55,600 --> 01:16:57,591 Idemo! 666 01:17:00,800 --> 01:17:04,270 Chao Chun Fang? Može li to biti on? 667 01:17:05,800 --> 01:17:07,279 brada... 668 01:17:08,040 --> 01:17:09,917 ujak Tsui... 669 01:17:10,720 --> 01:17:12,312 Chun Fang? 670 01:17:12,960 --> 01:17:15,315 U redu. Otići ću i pronaći ga! 671 01:18:25,280 --> 01:18:26,838 Chao Chun Fang! 672 01:18:28,200 --> 01:18:29,519 Chao Chun Fang! 673 01:19:22,960 --> 01:19:25,190 Kako divno! 674 01:19:31,920 --> 01:19:33,831 Izvanredan... 675 01:19:35,440 --> 01:19:36,953 Chao Chun Fang! 676 01:20:14,880 --> 01:20:16,313 Brada. 677 01:20:21,760 --> 01:20:23,159 Chao Chun Fang! 678 01:22:12,800 --> 01:22:16,554 Chao Chun Fang! Nemoj se više pretvarati! 679 01:22:17,160 --> 01:22:19,230 Znam da si ti! 680 01:22:19,920 --> 01:22:22,957 Ta maska ​​ne može sakriti tvoje zlo! 681 01:22:25,480 --> 01:22:27,516 Ubio si Lady Chin. 682 01:22:28,080 --> 01:22:30,833 Danas te moram ubiti! 683 01:22:32,560 --> 01:22:35,836 Mrtav sam već sedam godina. 684 01:22:36,280 --> 01:22:40,796 Osoba koja stoji ispred vas je samo tijelo bez duše! 685 01:22:41,720 --> 01:22:44,359 Ne postoji ljubav, samo mržnja! 686 01:22:45,080 --> 01:22:47,799 Nemam osjećaja, ni sreće! 687 01:22:48,400 --> 01:22:50,914 Za razliku od tebe čija je sreća... 688 01:22:50,960 --> 01:22:53,269 se gradi na nesrećama drugih. 689 01:22:53,480 --> 01:22:55,118 Ljudi te hvale. 690 01:22:55,320 --> 01:22:57,834 Ali ti si me ignorirao! 691 01:22:58,200 --> 01:23:03,433 Bol koju sam trpio učinio me još jačim! 692 01:23:04,080 --> 01:23:06,469 Danas te moram ubiti! 693 01:23:06,600 --> 01:23:10,673 Želim ti reći - nikad nećeš dobiti što želiš ili voliš! 694 01:23:12,400 --> 01:23:14,391 Sada razumijem. 695 01:23:14,600 --> 01:23:17,353 Prestao si vježbati mač. 696 01:23:18,240 --> 01:23:20,470 I tajno... 697 01:23:20,520 --> 01:23:22,750 naučio si ovu opaku vještinu. 698 01:23:22,960 --> 01:23:25,394 Koristiti ga za osvetu. 699 01:23:27,280 --> 01:23:29,430 Pa, niste uspjeli. 700 01:26:55,760 --> 01:26:57,955 Naredniče, ovo je Chao Chun Fang! 701 01:26:58,160 --> 01:26:59,957 Ubio je starog Tsuija! 702 01:27:00,080 --> 01:27:05,200 Ubio sam ga, a i ubio sam Yen-chu i gospođa Tan. 703 01:27:05,240 --> 01:27:07,879 Chun Fang, ti si ubojica! 704 01:27:08,080 --> 01:27:08,956 - Uhitite ga! - Da! 705 01:27:09,400 --> 01:27:10,833 Čekati. 706 01:27:14,640 --> 01:27:16,835 nisam... 707 01:27:16,880 --> 01:27:19,030 zamjeriti ti. 708 01:27:22,040 --> 01:27:24,031 Zašto si mi ovo napravio? 709 01:27:24,920 --> 01:27:26,353 Zašto si ovo napravio? 710 01:27:26,480 --> 01:27:30,632 Jer ti si njegov suparnik! Htio sam vam uništiti živote. 711 01:27:30,840 --> 01:27:34,435 Pokušavao sam te natjerati takozvani heroji 712 01:27:35,200 --> 01:27:37,589 ubijajte se! 713 01:27:40,520 --> 01:27:42,954 Zašto biste to htjeli učiniti? 714 01:27:43,240 --> 01:27:46,915 Iz mnogo razloga. Tada bi bili isti kao ja! 715 01:27:47,120 --> 01:27:48,599 Nema više heroja... 716 01:27:48,640 --> 01:27:51,677 Nema žena, nema bogatstva. 717 01:27:52,120 --> 01:27:54,111 Sve je nestalo! 718 01:28:01,080 --> 01:28:02,593 Majstore Tan! 719 01:28:03,840 --> 01:28:04,875 Tan Fu! 720 01:28:07,280 --> 01:28:08,793 Uhapsite ga! 721 01:28:30,440 --> 01:28:32,749 Uhapsite ga! 722 01:29:07,880 --> 01:29:09,472 Trčanje! 723 01:30:09,640 --> 01:30:11,949 Učitelju Pluću! 724 01:30:14,920 --> 01:30:16,592 Učitelju Pluću! 725 01:30:18,280 --> 01:30:20,555 Učitelju Lung, bio sam zauzet. 726 01:30:20,760 --> 01:30:24,309 Bilo mi je super s Chinom prije nego je umrla. 727 01:30:31,920 --> 01:30:35,549 Nastavi kopati! požurite! Učitelju Pluću! 728 01:30:43,880 --> 01:30:46,348 Učitelju Pluću! 729 01:31:04,640 --> 01:31:06,790 Svi dugovi su ovdje. 730 01:31:07,360 --> 01:31:09,191 Dobro. 731 01:31:09,240 --> 01:31:11,037 Spali ih. 732 01:31:11,400 --> 01:31:14,631 Od njih više nema nikakve koristi. 733 01:32:09,280 --> 01:32:10,269 Naredniče Poon. 734 01:32:11,120 --> 01:32:13,190 Majstor pluća. Kako ste? 735 01:32:13,720 --> 01:32:15,199 dobro sam Hvala. 736 01:32:17,120 --> 01:32:20,317 Majstor pluća. Sada je gotovo. Ne razmišljaj više o tome. 737 01:32:24,280 --> 01:32:26,236 Sve moje bogatstvo je nestalo. 738 01:32:27,360 --> 01:32:28,873 Sve. 739 01:32:29,880 --> 01:32:32,997 Da se nisam razmetao svojim bogatstvom, 740 01:32:33,320 --> 01:32:36,630 Chin ne bi ovako umro. 741 01:32:40,920 --> 01:32:43,639 sutra, 742 01:32:43,680 --> 01:32:46,240 moram otići 743 01:32:46,520 --> 01:32:49,193 Putovat ću da smirim dušu. 744 01:32:50,400 --> 01:32:53,472 Što se tiče svih ovih stvari koje posjedujem... 745 01:32:55,080 --> 01:32:57,799 molim te podijeli ih za mene. 746 01:32:58,120 --> 01:32:59,872 Dajte ih siromasima. 747 01:33:00,080 --> 01:33:01,229 ali... 748 01:33:03,320 --> 01:33:06,039 moj novac... 749 01:33:06,080 --> 01:33:08,230 koristit će drugima. 750 01:33:09,760 --> 01:33:12,957 Naredniče, molim vas, učinite ovo za mene. 751 01:33:13,360 --> 01:33:14,713 ali... 752 01:33:15,200 --> 01:33:16,110 Vrlo dobro. 753 01:33:19,880 --> 01:33:21,154 Hvala. 754 01:34:04,200 --> 01:34:06,953 Zbogom, naredniče Poon.