1
00:00:55,062 --> 00:00:59,062
www.titlovi.com

2
00:01:02,062 --> 00:01:06,398
Tavaly tört ki utoljára a lakagigar
1783-ban, végül megölve

3
00:01:06,400 --> 00:01:09,268
Több mint 6 millió ember. A
hamufelhő kezd

4
00:01:09,270 --> 00:01:11,904
Terjesszen kelet felé a
Egyesült Királyság és Európa azon túl...

5
00:01:20,747 --> 00:01:23,849
Ezek az alakok csak
előzetes?

6
00:01:23,851 --> 00:01:27,086
Igen, elkezdődött a kitörés
csak 15 perce.

7
00:01:27,088 --> 00:01:30,689
És mégis pontosan olyan, mint mi
megjósolta.

8
00:01:30,691 --> 00:01:37,529
12 kilométer magas tollak, 2000 tonna hamu
másodpercenként a többszörös földrengés.

9
00:01:37,531 --> 00:01:42,634
Ez így megy még néhány napig,
jobb, ha elkezdjük a modell felülvizsgálatát.

10
00:01:42,636 --> 00:01:44,870
Adatokra lesz szükségünk a
más oldalakon is.

11
00:01:44,872 --> 00:01:50,542
Hívja a megfigyelő állomásokat, akarom
tényeket, mielőtt felhívnám a hatóságokat.

12
00:01:50,544 --> 00:01:52,411
Tényleg azt hiszed, hogy ez az?

13
00:01:52,413 --> 00:01:56,215
Ha az adatok megfelelnek a
modell, szerintem az.

14
00:02:05,225 --> 00:02:07,526
Ó tényleg? Újra?

15
00:02:07,528 --> 00:02:09,294
Mi újság perkins?

16
00:02:09,296 --> 00:02:13,065
Ízisz ismét kitört. Ez egy
éves esemény, nyilván.

17
00:02:13,067 --> 00:02:16,024
Először ian volt, egy éve.
Aztán greenverner.

18
00:02:16,037 --> 00:02:19,004
És most lakagigar.

19
00:02:19,006 --> 00:02:23,142
Csodálatos nyelvtudásod van.
Vigyázz, ott kapsz egy bejegyzést.

20
00:02:23,144 --> 00:02:24,710
Szóval milyen rossz?

21
00:02:24,712 --> 00:02:26,712
Valószínűleg az eddigi legerősebb.

22
00:02:26,714 --> 00:02:30,349
Csak körülbelül egy órája történt, és
már elérte a 17 kilométert.

23
00:02:30,351 --> 00:02:32,891
17 kilométer? Tudod,
ez tényleg rossz.

24
00:02:32,904 --> 00:02:35,454
Mi a terjedés?

25
00:02:35,456 --> 00:02:36,889
A szél nem túl erős.

26
00:02:36,891 --> 00:02:38,690
Rendben tarts velem.

27
00:02:39,959 --> 00:02:42,650
Ó egy pillanat. Mi az
történik ezzel

28
00:02:42,663 --> 00:02:45,364
kis viharrendszer be
az Atlanti-óceán északnyugati része?

29
00:02:45,366 --> 00:02:49,635
Erőt gyűjt.
12 fokig csökken a hőmérséklet.

30
00:02:49,637 --> 00:02:52,504
A nyomás csökken
240 milibárral.

31
00:02:52,506 --> 00:02:55,607
Ha ez átmegy a hamufelhőn,
inkább rendetlenség lenne.

32
00:02:55,609 --> 00:02:57,709
Igen lesz.

33
00:02:57,711 --> 00:03:01,413
Rendben, ha van rá lehetőség
egy nagyobb földelés, annál hamarabb a

34
00:03:01,415 --> 00:03:04,283
Az emberek jobban tudják.
Terjeszd a jó hírt.

35
00:03:04,285 --> 00:03:05,284
Megcsinálja cornel.

36
00:03:09,355 --> 00:03:12,090
Köszönöm irányító. Ez a 165
ki.

37
00:03:12,392 --> 00:03:15,027
Miről szólt ez az egész? Egy hamu
felhő?

38
00:03:15,562 --> 00:03:17,296
Nem sokat remélek.

39
00:03:17,298 --> 00:03:22,334
Morava nb1765. Csökkentse a magasságot
<i>30 000 ft-ig, és jelentse.</i>

40
00:03:22,336 --> 00:03:26,505
Roger, hogy irányítani. 1765,
magasság csökkentése.

41
00:03:29,242 --> 00:03:31,276
Ah, ott van. A part.

42
00:03:32,879 --> 00:03:36,448
Ó, a szeptidium. Ez áldott
cselekmény.

43
00:03:36,450 --> 00:03:37,616
Mi ez?

44
00:03:37,618 --> 00:03:39,451
Shakespeare drágám.

45
00:03:39,453 --> 00:03:40,686
Ó, persze.

46
00:03:41,822 --> 00:03:43,288
Még szerencse, hogy ilyen jóképű vagy.

47
00:03:44,925 --> 00:03:47,092
Miért csökkentik?
magasság?

48
00:03:47,094 --> 00:03:50,062
Ó, biztos vagyok benne, hogy csak
légiforgalmi probléma.

49
00:03:50,064 --> 00:03:53,699
Irányítás, ez 1765.
30 000 lábon vagyunk.

50
00:03:53,701 --> 00:03:57,603
<i>Roger, 1765. Készenlétben
további utasításokat.</i>

51
00:03:57,605 --> 00:03:59,871
Roger azt.

52
00:03:59,873 --> 00:04:01,762
Négy évvel ezelőtt a csapatom
épített egy előrejelző modellt

53
00:04:01,775 --> 00:04:03,675
izlandi vulkáni
tevékenység és ez

54
00:04:03,677 --> 00:04:08,614
A hajnali kitörés szinte pontosan azt szabja
az adott modellben meghatározott paramétereket.

55
00:04:08,616 --> 00:04:13,952
a hamu és a láva mennyisége,
az 5,5-ös erősségű földrengés.

56
00:04:13,954 --> 00:04:18,824
Következésképpen a másodiknak hiszünk
fázis, amelyet előre jeleztünk, hamarosan elkezdődik.

57
00:04:18,826 --> 00:04:23,729
Összefüggő kitörések sorozata
észak- és közép-európa.

58
00:04:23,731 --> 00:04:26,031
Ó istenem.

59
00:04:26,033 --> 00:04:27,899
Amit látni fogunk, az a szeizmikus
az egyik vulkán tevékenysége kiváltja a következőt

60
00:04:27,901 --> 00:04:30,569
A törésvonalak mentén a
a tektonikus lemez széle.

61
00:04:30,571 --> 00:04:33,372
Még soha nem hallottam ilyesmiről. -Te
nem lehet komoly. -Nem nem nem nem nem nem

62
00:04:33,374 --> 00:04:40,412
Németország, Olaszország, Franciaország,
Görögország...

63
00:04:40,414 --> 00:04:43,115
Lehet, hogy baj van
napok, ha nem órák.

64
00:04:43,117 --> 00:04:47,786
Ó, jaj, ne, dr. Ez a
teljes katasztrófa, ez nem lehet.

65
00:04:47,788 --> 00:04:49,688
Ilyen természetű katasztrófa.
Biztosan tévednek az adatok.

66
00:04:49,690 --> 00:04:54,593
Kérem, kérem, senki sem akarja
keltsen pánikot, de meg kell tennie

67
00:04:54,595 --> 00:04:58,897
Kezdje el intézkedni a költözésről
az érintett területekről származó emberek.

68
00:04:58,899 --> 00:05:02,668
És pontosan mik azok
érintett területeken?

69
00:05:02,670 --> 00:05:08,040
Körülbelül 83%-a
az európai szárazföld.

70
00:05:08,042 --> 00:05:12,611
jól vagy igaz? Úgy értem, ez nem
egy 747-es, pezsgő, kaviár és

71
00:05:12,613 --> 00:05:14,179
Csupa divatos cucc.

72
00:05:14,181 --> 00:05:17,582
Nem, ez szórakoztató. Ez romantikus.
Csak mi ketten.

73
00:05:17,584 --> 00:05:20,652
Hát az exemnek nem tetszett
kis repülőkkel repül.

74
00:05:20,654 --> 00:05:25,190
A vesztesége. mi van veled?

75
00:05:25,192 --> 00:05:27,025
Nem szeretném, ha ez egy harcos lenne
sugárhajtású?

76
00:05:27,027 --> 00:05:30,696
Értesítem a fiatal hölgyet.
Repültem e-3-mal.

77
00:05:30,698 --> 00:05:35,867
Jobbra. Tudod, mire gondoltam. Te
biztos nem hiányzik a légierő?

78
00:05:35,869 --> 00:05:38,970
Nem hiányzik a légierő. volt már
most egy életre elég veszély.

79
00:05:38,972 --> 00:05:43,141
Most már csak minőségi idő van. Minőség
romantikus időtöltés az új, gyönyörű feleségemmel.

80
00:05:43,143 --> 00:05:48,280
édes vagy. De te nem
tovább kell árulni. már itt vagyok.

81
00:05:48,282 --> 00:05:52,884
Nem árulom. csak találok
néha hihetetlen.

82
00:05:54,387 --> 00:05:56,788
a gyerekek szeretni fognak.

83
00:05:56,790 --> 00:05:57,723
Talán.

84
00:05:57,725 --> 00:05:59,257
Megteszik.

85
00:05:59,259 --> 00:06:00,759
Nos, nem venném személyesen
ha neheztelnek.

86
00:06:00,761 --> 00:06:03,628
1765, úton vagy
Párizsba <i>le bourget.</i>

87
00:06:03,630 --> 00:06:05,997
Roger, hogy irányítani.

88
00:06:05,999 --> 00:06:08,033
<i>Attól tartok, minden nem vészhelyzeti légiforgalom
miatt azonnal földelésre kerül</i>nek köszönhetően

89
00:06:08,035 --> 00:06:12,304
Légköri viszonyok. Meg fogod
<i>London Cityben kell leszállnia.</i>

90
00:06:12,306 --> 00:06:14,773
Irányítás. Párizsban lehetünk
kevesebb, mint egy óra.

91
00:06:14,775 --> 00:06:19,511
Ez negatív 1765, csökkentse
<i>25 000 láb magasságig, és jelentse.</i>

92
00:06:19,513 --> 00:06:23,148
Roger, hogy irányítani.
1765 magasságcsökkentés.

93
00:06:23,150 --> 00:06:24,883
Nem látok felhőket.

94
00:06:25,752 --> 00:06:28,186
Akkor biztosan gyorsabban jön be
várható.

95
00:06:29,522 --> 00:06:31,656
Csökken a hőmérsékletünk.
Nézd meg az outométert

96
00:06:32,392 --> 00:06:35,093
Van egy barometria
abnormalitás.

97
00:06:35,095 --> 00:06:37,929
Lehet, hogy mi is így vagyunk vele
leszállás.

98
00:06:37,931 --> 00:06:39,498
Azt hiszed, a gyerekek fognak
rendben legyen?

99
00:06:39,500 --> 00:06:41,800
Jól lesznek. Ezt kell
legyen minden hír.

100
00:06:41,802 --> 00:06:43,368
Mégis bejelentkeznie kell.

101
00:06:43,370 --> 00:06:46,138
Felhívom őket, ha leszünk
földet.

102
00:06:52,645 --> 00:06:54,513
Kíváncsi vagyok, ez mikor lehet
el fog érni hozzánk.

103
00:06:54,515 --> 00:06:58,316
Remélhetőleg addig nem, amíg apa és
hogy hívják ide.

104
00:06:58,318 --> 00:06:59,584
Lacey?

105
00:06:59,586 --> 00:07:01,453
Bármi.

106
00:07:01,455 --> 00:07:07,225
Rendben, tehát van 4, 5 megállónk
amíg el nem érjük a gála dulles-okat.

107
00:07:07,727 --> 00:07:09,728
Nem, buszra kell mennünk
repülőtér?

108
00:07:11,297 --> 00:07:13,965
Vagy csak vonattal menjünk?

109
00:07:15,001 --> 00:07:16,268
Ryan?

110
00:07:18,104 --> 00:07:19,805
Helló? Ryan?

111
00:07:19,807 --> 00:07:21,740
Ez olyan, mint a rohadt vége
jön a világ. Meg tudod állni

112
00:07:21,742 --> 00:07:23,975
Perverz hosszú lévén
elég odafigyelni.

113
00:07:24,377 --> 00:07:26,511
Nincs ebben semmi elvetemült
gyönyörködni egy gyönyörű nőben.

114
00:07:26,513 --> 00:07:29,815
Ez az, amikor mindenkinek megteszi
egyedülálló nő, aki arra sétál.

115
00:07:29,817 --> 00:07:31,983
Ez Párizs. Tudod?

116
00:07:31,985 --> 00:07:35,687
Az egész ok, amiért általános iskolába járok
itt egy másik kultúra megtapasztalása.

117
00:07:35,689 --> 00:07:40,792
Jobbra. És azt hittem, mert minden
egyedülálló nő Amerikában lőtt le téged.

118
00:07:42,729 --> 00:07:44,351
Egyébként valószínűleg nem
a világ vége.

119
00:07:44,364 --> 00:07:45,997
Csak egy hamufelhő.

120
00:07:45,999 --> 00:07:51,403
Olyan, mint az ia-ge-bund... Akárhogy is
kimondod, évekkel ezelőtt elment

121
00:07:51,405 --> 00:07:53,472
Most törölték a járatokat
és ez volt a vége.

122
00:07:53,474 --> 00:07:56,608
Szerinted megy
hogy befolyásolja apa repülését?

123
00:07:56,610 --> 00:07:58,076
Reméljük nem.

124
00:08:00,913 --> 00:08:04,883
Ember, tudod, tényleg muszáj
látogassa meg azt a dolgot, mielőtt leérettségizem.

125
00:08:04,885 --> 00:08:07,652
Mi? Nem voltál
az Eiffel-toronyhoz?

126
00:08:07,654 --> 00:08:11,523
Ó, istenem, Ryan, mi a baj?
veled?

127
00:08:11,525 --> 00:08:12,757
Ilyen vesztes.

128
00:08:13,693 --> 00:08:16,094
Tudod, zsarnok, lehet
fontold meg, hogy kedvesebb lennél velem.

129
00:08:16,096 --> 00:08:17,535
Tényleg ezt gondolod
anya és apa volna

130
00:08:17,548 --> 00:08:18,997
engedje át
a plébános programja

131
00:08:18,999 --> 00:08:21,099
Ha még nem voltam itt bent
Párizs?

132
00:08:21,101 --> 00:08:22,534
A kislányuk.

133
00:08:22,536 --> 00:08:25,237
nyugi
egy fowegn országban.

134
00:08:25,239 --> 00:08:27,672
Szó sem lehet róla. Főleg a tiéddel
történelem.

135
00:08:27,674 --> 00:08:33,879
Nincs szükségem bébiszitterre. jól vagyok.
Sőt, remekül haladok.

136
00:08:34,146 --> 00:08:35,714
Nagyon örülök, hogy hallom.

137
00:08:36,115 --> 00:08:39,417
Ezért szeretnék kijutni a reptérre.
Nem időben, hanem korán.

138
00:08:39,719 --> 00:08:43,077
Azt akarom, hogy apa lássa, hogy nem vagyok az
ez a kislány már nem.

139
00:08:43,090 --> 00:08:46,458
És ebben a félévben
érlelt engem.

140
00:08:46,460 --> 00:08:48,827
Szóval pónizik a nyárra
ülésszak?

141
00:08:48,829 --> 00:08:54,065
Csak azt akarom, hogy büszke legyen rám.
Annak ellenére, hogy középkorú válságban van.

142
00:08:54,067 --> 00:08:54,866
Agh, zsarnok?

143
00:08:54,868 --> 00:08:56,968
Mi?

144
00:08:56,970 --> 00:08:59,671
Még a tinta sem szárad meg a váláson és
elszalad feleségül venni valami random csajt.

145
00:08:59,673 --> 00:09:02,340
Anya elhagyta. Mit akarsz, hogy csináljon?
Ülj körbe sírva

146
00:09:02,342 --> 00:09:05,210
Körül és bocsánatot kérni érte
élete hátralévő részében?

147
00:09:05,212 --> 00:09:07,012
Igen. Jól hangzik.

148
00:09:07,014 --> 00:09:09,714
Anya hányszor
töltsd sírással és egyedül.

149
00:09:09,716 --> 00:09:11,983
A srác persze pilóta
kénytelen lesz...

150
00:09:11,985 --> 00:09:13,908
Tudod mit? Ezt nem csináljuk.
Te és

151
00:09:13,921 --> 00:09:15,854
Nekem nem a miénk
saját kis verzió

152
00:09:15,856 --> 00:09:18,290
Ugyanabból a harcból anya és
apának 20 évig volt.

153
00:09:18,292 --> 00:09:20,725
Elváltak. Apa újraházasodott.

154
00:09:20,727 --> 00:09:24,563
Igen. Valami csaj, akit 5 perce ismert.
Ki az én korom. Ez durva.

155
00:09:24,830 --> 00:09:27,732
Ő idősebb.

156
00:09:27,734 --> 00:09:29,000
Még mindig.

157
00:09:29,002 --> 00:09:32,938
Nos, még mindig jól haladunk időben.
Valószínűleg még nem találták el Angliát.

158
00:09:32,940 --> 00:09:35,874
Rendben, csak nem
akar kockáztatni.

159
00:09:36,275 --> 00:09:38,610
Tudod, hogy van apa
pontosság.

160
00:09:38,612 --> 00:09:43,281
Ha elkésünk, leállunk...
Egy életre.

161
00:09:44,350 --> 00:09:47,719
Ellenőrzés. Ez 1765.
20 000 lábon vagyunk.

162
00:09:47,721 --> 00:09:52,791
Roger 1765, váltson erre
119.725 <i>London városra.</i>

163
00:09:52,793 --> 00:09:54,960
Roger, hogy irányítani.

164
00:09:54,962 --> 00:09:57,262
<i>Sok szerencsét 765.</i>

165
00:09:57,264 --> 00:10:00,332
Köszönöm irányító. Ez 1765.
Ki.

166
00:10:30,997 --> 00:10:34,899
Hihetetlen, hogy jönnek a jelentések
egy újabb kitörésében

167
00:10:34,901 --> 00:10:36,401
Az európai kontinens,

168
00:10:43,276 --> 00:10:46,011
Friss hírek Európából. A
4. vulkánkitörés már

169
00:10:46,013 --> 00:10:48,380
Felrázta a görög szigetet
a szantorini.

170
00:10:48,382 --> 00:10:50,015
Sokáig inaktívnak hitték,
a mai

171
00:10:50,017 --> 00:10:52,517
Robbanás kísérte
heves földrengések és

172
00:10:52,519 --> 00:10:56,287
Terjedelmes hamu, amely miatt a
hegy nagy magassága, van

173
00:11:14,074 --> 00:11:18,777
Már több mint 30 000 láb magas és terjed
több mint húsz mérföldre északkeletre.

174
00:11:18,779 --> 00:11:23,214
...Terrorizált és romok, többel aztán
3000 halottnak tűnik. Elkapták...

175
00:11:38,198 --> 00:11:42,967
Vulkáni hamu. Körülbelül 300 000 alakult ki
évvel ezelőtt a tudósok szerint...

176
00:11:42,969 --> 00:11:47,305
Gyere lakott, de mint a hamu
felhők több kitörésből...

177
00:11:52,012 --> 00:11:55,019
Már több mint egymilliárd van
tonna magma kilökődött.

178
00:11:55,032 --> 00:11:58,049
Kétmilliárd tonna hamu.

179
00:11:58,051 --> 00:12:00,051
Ez a paramétereken belül van.

180
00:12:00,053 --> 00:12:03,488
De a kén-dioxid, több mint
kétmilliárd tonna eddig és már

181
00:12:03,490 --> 00:12:06,391
7 százalékos visszaesés
hőmérsékletben.

182
00:12:06,393 --> 00:12:11,863
Nem látod mi történik itt?
A modellt felül kell vizsgálnunk.

183
00:12:16,035 --> 00:12:20,705
Harminchárom százalékkal több a hamu
a légkörben, mint a mi modellünk

184
00:12:20,707 --> 00:12:23,475
Megjósolták, és terjed
gyorsabb is a vártnál.

185
00:12:23,477 --> 00:12:27,812
Előrejelzéseinket felülvizsgáljuk
beszélünk, de ez elengedhetetlen,

186
00:12:27,814 --> 00:12:30,448
Hogy felkészülj az újra
valóság.

187
00:12:30,450 --> 00:12:32,751
Melyik is pontosan?

188
00:12:32,753 --> 00:12:34,725
Ez lesz a hőmérséklet
is gyorsabban csökken, mint

189
00:12:34,738 --> 00:12:36,721
megjósolta, megy
nagyon fázni, nagyon

190
00:12:36,723 --> 00:12:39,224
Gyorsan. Körülbelül 20 perc múlva,
meglesz a pontos...

191
00:12:39,226 --> 00:12:42,293
Már tévedett, doktor úr!
honnan tudjuk, hogy most igazad van?

192
00:12:42,295 --> 00:12:46,197
Új adatok érkeznek, mint
beszélünk, de szerintem te nem

193
00:12:46,199 --> 00:12:49,868
Meg kell várni a felülvizsgálatot
modellt kell tenni.

194
00:12:49,870 --> 00:12:51,302
nem tudom. Jesszus...

195
00:12:51,304 --> 00:12:53,905
Vissza kell térnünk önhöz
orvos.

196
00:12:55,040 --> 00:12:57,242
Köszönöm uram.

197
00:12:57,244 --> 00:12:59,277
Ana!

198
00:12:59,279 --> 00:13:01,212
Igen doktor.

199
00:13:01,214 --> 00:13:03,948
Hozd ide, Dillard ezredes
geilenkirchen légibázis, ugye?

200
00:13:03,950 --> 00:13:05,650
Azonnal.

201
00:13:06,552 --> 00:13:11,589
London. Városirányítás. Ez az aravanb 1765.
Tervezett leszálláson vagyunk.

202
00:13:11,591 --> 00:13:17,929
<i>Nálunk 765 van. Állítsa be a 122.5-ös címsort
fok, csökkentse a magasságot 12 000 lábra.</i>

203
00:13:17,931 --> 00:13:21,733
Roger, hogy irányítani. Biztos vagyok benne, hogy ők
úgyis késni fognak.

204
00:13:21,735 --> 00:13:24,836
Tyran valószínűleg oldalsó nyomra bukkant
néhány divatos butiktól.

205
00:13:24,838 --> 00:13:27,505
Tudod, hogy nyugodtan bánj vele.
Nehéz korban van.

206
00:13:27,507 --> 00:13:30,441
mindig nehéz korban van.

207
00:13:30,443 --> 00:13:32,744
Lányok. Bonyolultak vagyunk.

208
00:13:32,746 --> 00:13:35,713
Mit fizetek az iskoláért.

209
00:13:35,715 --> 00:13:37,515
Jézus! Nézd meg azt a dolgot.

210
00:13:37,517 --> 00:13:40,985
Ó. Talán ez jó
amit leszállunk.

211
00:13:40,987 --> 00:13:43,488
De akkor hogyan jutunk el
Párizsba?

212
00:13:43,490 --> 00:13:46,291
Egyszerre egy válság.

213
00:13:46,293 --> 00:13:54,299
London irányítás. Ez 1765.
12 000 lábon vagyunk.

214
00:13:54,301 --> 00:13:59,270
Igen, úton leszek, ezredes és én
részletesebben elmagyarázom, amikor én

215
00:13:59,272 --> 00:14:02,807
Érkezz meg a bázisra, de addig is
Azt hiszem, nem engedhetjük meg magunknak

216
00:14:02,809 --> 00:14:05,710
Várja meg, amíg a hatóságok elfogadják
akció.

217
00:14:05,712 --> 00:14:08,279
Doktor úr, nem értem.

218
00:14:08,281 --> 00:14:13,384
A többszörös kitörések és földrengések
ezredes, sokkal több magma van,

219
00:14:13,386 --> 00:14:16,020
Hamu és kén-dioxid lény
megjelent a vártnál.

220
00:14:16,022 --> 00:14:21,793
Az eredmény valami, valami
még soha nem láttuk.

221
00:14:21,795 --> 00:14:24,996
A modell, amit küldtem, segít
magyarázd el, nyitva van?

222
00:14:24,998 --> 00:14:27,398
Igen, igen, megvan a modell
nyitva.

223
00:14:27,400 --> 00:14:30,535
Akkor látnia kell
a törésvonalak, amelyek léteznek

224
00:14:30,537 --> 00:14:33,338
A szélei mentén
a tektonikus lemez.

225
00:14:33,340 --> 00:14:35,139
oké

226
00:14:35,141 --> 00:14:38,877
Kérem, hozzon nekem melegítőt
kabát és tiszta ing?

227
00:14:38,879 --> 00:14:41,746
Sajnálom az ezredest, ahogy én
azt mondta.

228
00:14:41,748 --> 00:14:44,382
Nem bánod, ha felveszlek?
kihangosító egy pillanatra?

229
00:14:44,384 --> 00:14:47,185
Természetesen nem.

230
00:14:47,187 --> 00:14:50,455
Ahogy mondtam, hatalmas volt
tektonikus eltolódás az Atlanti-óceán közepén

231
00:14:50,457 --> 00:14:53,591
Szakadás Izland alatt, ami okozta
láncreakciós földrengések

232
00:14:53,593 --> 00:14:55,593
És a vulkánkitörések
az egész kontinensen.

233
00:14:55,595 --> 00:14:58,930
De jelenleg a hamufelhők
ezektől a különálló kitörésektől

234
00:14:58,932 --> 00:15:01,266
Egyesülnek és terjednek, mint
egyet a légkörön keresztül.

235
00:15:01,268 --> 00:15:06,404
És mert a felhők eltakarnak
a nap, a hőmérséklet csökken.

236
00:15:06,406 --> 00:15:08,172
Igen, de...

237
00:15:08,174 --> 00:15:11,643
A már meglévő vihar miatt
rendszer az Atlanti-óceán északi részén,

238
00:15:11,645 --> 00:15:13,912
A gleccserek olvadása rendelkezik
exponenciálisan nőtt.

239
00:15:15,047 --> 00:15:17,587
Nézd, hogy lehet ez?
Csökken a hőmérséklet?

240
00:15:17,600 --> 00:15:20,151
Olvadnak a gleccserek?

241
00:15:20,153 --> 00:15:22,720
Ez természetesen a hőmérsékletet jelenti
emelkednek.

242
00:15:22,722 --> 00:15:26,758
Nem, mert a kémiai összetevők
a vulkáni törmelék megnövekedett szulfidot küld

243
00:15:26,760 --> 00:15:31,562
Szint a légkörbe,
így nő a csapadék.

244
00:15:31,564 --> 00:15:36,634
Rendben, rendben. Meddig tart
venni, mielőtt ez a felhő eloszlik?

245
00:15:36,636 --> 00:15:40,471
Kattintson a modell kék fülére,
fogsz?

246
00:15:40,473 --> 00:15:43,808
Nos, a felhő az előrejelzések szerint blokkolni fog
a nap a következő tizennyolcban

247
00:15:43,810 --> 00:15:46,511
Legalább huszonnégy hónap.
És egész idő alatt,

248
00:15:46,513 --> 00:15:51,950
A hőmérséklet tovább csökken.
Esik már ott a hó?

249
00:15:51,952 --> 00:15:53,217
Mi?

250
00:15:54,453 --> 00:15:56,020
Nem, nem, nem.

251
00:15:56,022 --> 00:15:58,856
Jó, ez csak a kérdés
idő.

252
00:15:58,858 --> 00:16:03,761
Doktor úr, mennyi hó van
beszélünk itt?

253
00:16:03,763 --> 00:16:08,633
Tekintettel a hatalmas mennyiségre
a légkörbe jutó nedvesség.

254
00:16:08,635 --> 00:16:11,602
Nézd, még dolgozunk
a modellen azért.

255
00:16:11,604 --> 00:16:14,172
Késznek kell lennie, mire én
eléri a bázist, ez megteszi?

256
00:16:14,174 --> 00:16:20,111
Igen persze. Várj egy pillanatot doktor.
Hadd tisztázzam ezt.

257
00:16:20,113 --> 00:16:27,051
Azt mondod, hogy ez a vihar
évek múlva is megmarad.

258
00:16:27,053 --> 00:16:32,357
Mi lesz Európával? úgy értem,
Európa mekkora része marad lakható?

259
00:16:32,359 --> 00:16:35,499
Nem akarok elköteleződni
hiperbol ezredesben.

260
00:16:35,512 --> 00:16:38,663
Újat kapok
adatok éppen most.

261
00:16:38,665 --> 00:16:40,932
tényleg muszáj lesz
visszatérni hozzád.

262
00:16:43,702 --> 00:16:48,139
Hallottunk a főhadiszállásról?
mostanában?

263
00:16:48,141 --> 00:16:51,109
Szerintem adjunk nekik a
kis hívás.

264
00:16:51,111 --> 00:16:54,885
És szeretném áttekinteni
a vészhelyzeti protokollokat.

265
00:16:54,898 --> 00:16:58,683
Ha ez a dolog megy
körte alakúra menni

266
00:16:58,685 --> 00:17:00,284
Azt hiszem, nem kell felkészülnünk.

267
00:17:01,120 --> 00:17:02,687
Vigyázz rá.

268
00:17:07,326 --> 00:17:11,095
...A tektonikus eltolódások földrengéseket okoznak
és vulkánkitörések Izlandon

269
00:17:11,097 --> 00:17:13,364
És az európai
kontinens is

270
00:17:13,366 --> 00:17:17,668
A sarkkört érinti. Tudósok
Murmanszkban gleccsertöréseket jelentenek, mint

271
00:17:17,670 --> 00:17:19,871
Tíz kilométer hosszú,
míg a szakértők a

272
00:17:19,873 --> 00:17:24,409
A Byrd sarki kutatóközpont becslése
a tengerszint gyors emelkedése

273
00:17:24,411 --> 00:17:29,580
Az olvadó sarki jég elönti a partokat
városok Skandináviában és azon túl.

274
00:17:29,582 --> 00:17:32,917
Az ezen területek lakóinak figyelmébe ajánljuk
hogy a lehető leggyorsabban beköltözzön a szárazföld belsejébe

275
00:17:32,919 --> 00:17:36,954
Saját biztonságuk érdekében. Engedélyezni
kormánytisztviselőket, hogy megtegyék az előkészületeket

276
00:17:36,956 --> 00:17:39,090
E globális jelenség ellen.

277
00:17:44,596 --> 00:17:51,536
A London City repülőtér zárva lesz
negyvenöt percet, minden személyzetnek meg kell tennie

278
00:17:51,538 --> 00:17:53,971
Hú, olyan hideg van odakint.
Nem erre az időjárásra pakoltunk.

279
00:17:54,306 --> 00:17:56,629
Nincs jel. Megtehetnénk
próbáld ki a személyzeti telefont.

280
00:17:56,642 --> 00:17:58,976
Fel kellene hívnunk a gyerekeket.

281
00:17:58,978 --> 00:18:02,046
Nos, miért nem várunk és
találj ki egy játéktervet itt.

282
00:18:02,048 --> 00:18:05,149
Miért nem hívod fel?

283
00:18:05,151 --> 00:18:06,617
Rendben.

284
00:18:08,854 --> 00:18:10,121
Kicsit ciki lett, mi?

285
00:18:10,123 --> 00:18:12,323
Igen, meleg lesz
metró.

286
00:18:14,394 --> 00:18:15,726
Istenem, az apa!

287
00:18:15,728 --> 00:18:17,628
Biztosan innen hívott
sík.

288
00:18:17,630 --> 00:18:20,064
Szia apa, hé, nézd, csak vagyunk
azonnal metrózni, na.

289
00:18:20,066 --> 00:18:24,001
Hé, Ryan, várj egy pillanatra. Figyelj, nem fogunk
A le börzében le kell szállnunk, be kellett szállnunk

290
00:18:24,003 --> 00:18:27,071
London, mert a hamufelhő.
Megérkezett már?

291
00:18:27,073 --> 00:18:30,030
Nem, nem, de jön.
Hideg van és

292
00:18:30,043 --> 00:18:33,010
sötét közepén a
nap, jól vagytok?

293
00:18:33,012 --> 00:18:35,513
Igen jól vagyunk. Hogy vagytok srácok?
Hogy van tyran?

294
00:18:35,515 --> 00:18:37,315
Szuper, köszönsz?

295
00:18:37,317 --> 00:18:38,916
Szia apa.

296
00:18:38,918 --> 00:18:41,085
Szia Taryn. feltennéd
én a kihangosítón hun.

297
00:18:41,087 --> 00:18:43,287
Rendben.

298
00:18:43,289 --> 00:18:45,011
Figyeljetek srácok, megyünk
hogy itt legyen földelve

299
00:18:45,024 --> 00:18:46,757
Londonban néhány napig
az időjárás miatt.

300
00:18:46,759 --> 00:18:49,182
Szóval miért nem tartod
fent a lakásban és

301
00:18:49,195 --> 00:18:51,629
miután kitisztul, újra csatlakozunk.
Hogy van ez?

302
00:18:51,631 --> 00:18:53,097
Rendben.

303
00:18:53,099 --> 00:18:54,866
Oké igen, jól hangzik. Szia
mondd Lacey-nek, hogy sziasztok!

304
00:18:54,868 --> 00:18:56,467
Sziasztok, alig várom, hogy találkozzunk
te.

305
00:18:56,469 --> 00:18:58,035
Nekünk is, mi is.

306
00:18:58,037 --> 00:18:59,637
Rendben srácok, majd megbeszéljük
pár nap.

307
00:18:59,639 --> 00:19:00,338
Viszlát

308
00:19:00,340 --> 00:19:02,507
Viszlát.

309
00:19:02,509 --> 00:19:03,641
Ó, milyen édes.

310
00:19:03,643 --> 00:19:04,542
Igen.

311
00:19:04,544 --> 00:19:05,776
Kiss ass.

312
00:19:05,778 --> 00:19:07,245
Mi?

313
00:19:07,247 --> 00:19:08,379
Csókcsacsi vagy.

314
00:19:08,381 --> 00:19:09,413
"puszi-csacsi"? Csak próbálom
légy kedves.

315
00:19:13,452 --> 00:19:15,453
Szóval mi a terv?

316
00:19:15,455 --> 00:19:18,789
A terv egy szép szállodai szoba beszerzése
és azonnal kezdjük a nászútunkat.

317
00:19:18,791 --> 00:19:22,393
Tudod, hogy lesznek-e a repülők
földelt, az utak és a vonatok

318
00:19:22,395 --> 00:19:26,797
Be lesz csomagolva. Talán mi
most azonnal Párizsba kell mennie.

319
00:19:27,399 --> 00:19:28,132
Pont most?

320
00:19:28,134 --> 00:19:28,633
Igen.

321
00:19:28,635 --> 00:19:29,634
Pont most?

322
00:19:29,636 --> 00:19:31,569
Mmhmm.

323
00:19:31,571 --> 00:19:33,604
Jó ötlet.

324
00:19:33,606 --> 00:19:36,040
Rendben, bérelek egy autót nekünk és te
foglaljon nekünk jegyet az eurostarra.

325
00:19:36,042 --> 00:19:39,877
Jól hangzik. Lehet, hogy úton vagyunk oda
szerezzen téli felszerelést nekünk és a gyerekeknek.

326
00:19:39,879 --> 00:19:40,845
Ez jó ötlet.

327
00:19:40,847 --> 00:19:41,846
Igen.

328
00:19:41,848 --> 00:19:44,982
Előtte menjünk a piacra
hazamegyünk, ha van a

329
00:19:44,984 --> 00:19:47,185
Jön a vihar, jó lesz
raktározni.

330
00:19:47,187 --> 00:19:48,252
Persze.

331
00:19:50,189 --> 00:19:51,255
Taryn.

332
00:19:54,493 --> 00:19:57,395
Azt hiszem, ez a hamufelhő.

333
00:19:57,397 --> 00:20:00,398
Azt hiszem, az.

334
00:20:00,400 --> 00:20:04,669
Hú, érezted ezt,
csak nagyon hideg lett.

335
00:20:04,671 --> 00:20:07,538
Igen, furcsa, menjünk.

336
00:20:07,540 --> 00:20:08,806
igen

337
00:20:17,817 --> 00:20:19,850
Cmon! Cmon!

338
00:20:25,524 --> 00:20:27,124
Istenem, Ryan!

339
00:20:28,627 --> 00:20:30,094
Ryan, Ryan jól vagy?!

340
00:20:30,096 --> 00:20:33,364
Szerintem igen, jól megy t.

341
00:20:35,901 --> 00:20:39,170
A foci seggbe rúgja a focikat.

342
00:20:40,505 --> 00:20:42,707
Ok cmon, ez nem biztonságos.

343
00:20:42,709 --> 00:20:44,976
Cmon, ki kell jutnunk innen.

344
00:20:49,514 --> 00:20:51,515
Szerencse?

345
00:20:51,517 --> 00:20:54,885
Nem, de azt hallottam, hogy "tényleg?
bántani akarok" nyolcvanhétszer.

346
00:20:56,456 --> 00:20:59,156
Soha nem nézek a fiúra
George újra ugyanúgy.

347
00:20:59,825 --> 00:21:02,693
Ez az időjárás káosz, miért ne tegyük
vegyünk egy motelt éjszakára, és mi

348
00:21:02,695 --> 00:21:04,595
Kezdje korán
reggel?

349
00:21:04,597 --> 00:21:07,732
Steve, miért én vagyok az?
drukkolsz, hogy lásd a gyerekeidet?

350
00:21:07,734 --> 00:21:08,833
Mit?

351
00:21:08,835 --> 00:21:11,168
Nem a te ötleted kellene ennek az egésznek?

352
00:21:11,170 --> 00:21:15,640
Nos, azt hiszem, annak kellene lennie. Azt hiszem, van
hogy megszokja a jó szülőként való gondolkodást.

353
00:21:15,642 --> 00:21:17,908
Mhm

354
00:21:17,910 --> 00:21:20,244
Kicsit nehéz lesz, figyelembe véve engem
Mindig azt mondták, hogy rossz férj vagyok...

355
00:21:20,246 --> 00:21:23,180
Hát...kettő kell hozzá
működjön a házasság.

356
00:21:23,182 --> 00:21:23,714
Ez igen...

357
00:21:23,716 --> 00:21:25,316
Vagy nem működik.

358
00:21:26,084 --> 00:21:29,387
Figyelj, szeretlek, és én is
tudod, hogy jó ember vagy.

359
00:21:29,389 --> 00:21:29,720
Köszönöm édesem.

360
00:21:33,458 --> 00:21:36,260
Istenem, nem hiszem el
havazik.

361
00:21:37,529 --> 00:21:39,797
Nézze meg a rádiót, nézze meg, mi van
folyik.

362
00:21:39,799 --> 00:21:41,699
Rendben.

363
00:21:41,701 --> 00:21:44,368
Lehetséges, hogy a legrosszabb hóviharok
1908 óta, amikor több mint

364
00:21:44,370 --> 00:21:47,705
26 hüvelyk esett három nap alatt áprilisban.
Jelenleg bent

365
00:21:47,707 --> 00:21:52,043
Londonban nulla alatti a hőmérséklet és
folyamatosan csökken. Több tucat város

366
00:21:52,045 --> 00:21:55,980
Az egész nemzet hatalom nélkül van,
de folytatjuk a közvetítést

367
00:21:55,982 --> 00:21:57,581
Amíg lehet.

368
00:21:59,818 --> 00:22:01,519
Ez nem lehet helyes.

369
00:22:01,521 --> 00:22:03,621
Mennyire vagy biztos benne?

370
00:22:03,623 --> 00:22:06,057
A vetítés alapja
aktuális adatok.

371
00:22:06,059 --> 00:22:10,067
16 hüvelyk hamu fedi majd Európát?
A nap

372
00:22:10,080 --> 00:22:14,098
által letiltásra kerül
ez a felhő 2 évig.

373
00:22:14,100 --> 00:22:18,436
Földrengések, sokk után. Hőmérsékletek
nulla alá süllyed és ott is marad.

374
00:22:18,438 --> 00:22:27,078
És továbbra is esni fog a hó több ill
kevésbé folyamatosan a következő 22 hónapban.

375
00:22:27,080 --> 00:22:31,782
Istenem ember. Ez egy
kezelhetetlen katasztrófa.

376
00:22:31,784 --> 00:22:38,656
Nos, ez egy helyzet ezredes, ahogy mondtam.
Nem szeretek hiperbolázni.

377
00:22:38,658 --> 00:22:42,093
Túlzás! Túlzás!

378
00:22:42,095 --> 00:22:43,951
Te jó isten, ha ezek
az előrejelzések helyesek.

379
00:22:43,964 --> 00:22:45,830
Európa nagy vonalakban
része a

380
00:22:45,832 --> 00:22:50,468
Az északi féltekén már csak
új jégkorszakba lépett.

381
00:22:54,973 --> 00:22:57,842
Legalább elállt a jégeső. akarod
hazamenni vagy a piacra menni?

382
00:22:57,844 --> 00:23:00,133
Csináljuk mindkettőt. gyerünk
vegyél egy kis csónakot, kabátot.

383
00:23:00,146 --> 00:23:02,446
Töltsünk fel élelmiszert
és vizet és tartsa

384
00:23:02,448 --> 00:23:04,181
Fenn a lakásban, ahogy apa mondta:
rendben?

385
00:23:04,183 --> 00:23:11,455
Rendben. Úgy hangzik, mint egy terv.

386
00:23:11,457 --> 00:23:14,024
Ryan, mit csinálsz?
akkora bolondok vagytok.

387
00:23:14,026 --> 00:23:16,594
Nem csináltam semmit. Te
szerinted a metró?

388
00:23:16,596 --> 00:23:17,561
Nézze.

389
00:23:38,317 --> 00:23:39,850
Segítsen!

390
00:23:39,852 --> 00:23:41,051
Földrengés!

391
00:23:41,686 --> 00:23:42,453
Ryan!

392
00:23:58,371 --> 00:23:59,036
Mi?

393
00:23:59,038 --> 00:24:00,004
Jöjjön velem.

394
00:24:00,006 --> 00:24:01,739
nem nem nem, jól van.

395
00:24:01,741 --> 00:24:03,174
Jöjjön velem.

396
00:24:03,176 --> 00:24:05,309
nem nem nem. A bátyám. Ryan!

397
00:24:06,946 --> 00:24:08,212
A bátyám ott van.

398
00:24:08,214 --> 00:24:11,081
Valószínűleg meghalt. meg tudom menteni
te.

399
00:24:11,083 --> 00:24:12,183
Engedj el!

400
00:24:12,185 --> 00:24:13,751
Ön pánikba esik. Jöjjön velem.

401
00:24:13,753 --> 00:24:14,618
Engedj el!

402
00:24:14,620 --> 00:24:15,553
Gyerünk.

403
00:24:15,555 --> 00:24:16,787
Rendben. Ha ragaszkodsz hozzá.

404
00:24:16,789 --> 00:24:18,155
óóó!

405
00:24:18,157 --> 00:24:19,557
Seggfej.

406
00:24:21,059 --> 00:24:22,526
Ryan!

407
00:24:27,332 --> 00:24:29,166
Ryan! Minden rendben?

408
00:24:31,203 --> 00:24:33,103
Taryn? jól vagy?

409
00:24:33,105 --> 00:24:34,738
én kérdeztem először.

410
00:24:35,273 --> 00:24:38,642
Ah! Ez szívás volt. Azt hiszem, eltaláltam
fejét.

411
00:24:39,377 --> 00:24:41,400
Megütöttek néhányan
őrült francia srác a

412
00:24:41,413 --> 00:24:43,447
ennek a földrengésnek a közepén.
Bármi legyen is az.

413
00:24:43,449 --> 00:24:47,384
újabb földrengés.

414
00:24:52,090 --> 00:24:54,458
El kell jutnunk innen.

415
00:24:54,460 --> 00:24:55,759
Menjünk.

416
00:25:04,035 --> 00:25:07,538
Gondolod, hogy a földrengések összefüggenek?
a hamufelhőnek? Vagy a vulkánok?

417
00:25:07,540 --> 00:25:09,440
Nem tudom. Meg kellene tartanunk
mozgó.

418
00:25:09,442 --> 00:25:11,308
Hová fogunk menni?

419
00:25:11,310 --> 00:25:13,210
Nem tudom. A nagykövetség?
Kell, hogy legyen valami

420
00:25:13,212 --> 00:25:15,079
Vészhelyzeti terv a védelemhez
amerikai állampolgárok.

421
00:25:15,081 --> 00:25:17,481
Olyan hideg van.

422
00:25:17,483 --> 00:25:21,118
Mit fogunk csinálni? Ryan, félek.
nagyon félek.

423
00:25:21,120 --> 00:25:22,920
Később félj.

424
00:25:28,227 --> 00:25:30,261
Taryn! Taryn!

425
00:25:32,964 --> 00:25:36,433
Megy! Megy! Megy! Megy!

426
00:25:45,977 --> 00:25:47,545
Szerinted vége?

427
00:25:47,547 --> 00:25:53,584
Nem tudom, hogy esik-e
ez még csak a kezdet.

428
00:25:53,586 --> 00:25:56,854
Ó, ember, ezt nézd. Teljesen
összetört.

429
00:25:59,090 --> 00:26:00,724
Működik a telefonod?

430
00:26:03,128 --> 00:26:04,528
Nincs jel.

431
00:26:04,996 --> 00:26:06,230
Talán a nagykövetségen?

432
00:26:06,398 --> 00:26:08,332
Engedd el a Place de la Concorde-ra.

433
00:26:08,900 --> 00:26:10,935
legalábbis a
földrengés megállt.

434
00:26:11,303 --> 00:26:12,403
Egyelőre.

435
00:26:12,405 --> 00:26:13,571
Gyerünk, menjünk.

436
00:26:13,573 --> 00:26:18,576
Az előzetes jelentések szerint a remeg
8,4 a Richter-skála szerint.

437
00:26:18,578 --> 00:26:21,579
A kórházak túlterheltek
sebesültekkel és ezrekkel

438
00:26:21,581 --> 00:26:24,515
Még mindig nincsenek bejegyezve
a hirtelen jött roncsszemet

439
00:26:24,517 --> 00:26:27,785
Párizs. Míg a városnak van
kisebb földrengéseket látott benne

440
00:26:27,787 --> 00:26:31,722
Történelem, soha nem volt
bármi ilyen súlyos. Méghozzá

441
00:26:31,724 --> 00:26:36,327
Az 1908-as olasz földrengés
csak 7,5 magnitúdó volt...

442
00:26:37,128 --> 00:26:38,228
Rendben, újra hívom a gyerekeket.

443
00:26:38,230 --> 00:26:39,997
Nem, van egy másik ötletem.

444
00:26:39,999 --> 00:26:42,199
Oké kit hívunk?

445
00:26:42,201 --> 00:26:45,336
Ralph Dillard ezredes, együtt szolgáltunk
sivatagi viharban. Most natoval van

446
00:26:45,338 --> 00:26:49,106
De ő a geilenkirchen parancsnoka,
tudni fogja, mi a helyzet.

447
00:26:49,909 --> 00:26:50,975
Helló.

448
00:26:50,977 --> 00:26:53,043
Ralph, Steve Foster itt.

449
00:26:53,045 --> 00:26:55,879
Steve. Ez nem jó
ideje beszélni, attól tartok.

450
00:26:55,881 --> 00:26:59,183
Nem, értem, uram, benne vagyok
Anglia és a gyerekeim Párizsban vannak.

451
00:26:59,185 --> 00:27:01,852
Párizs? Beszéltél már velük?

452
00:27:01,854 --> 00:27:05,122
Igen, körülbelül három órája, de
nem a földrengés óta, uram.

453
00:27:05,124 --> 00:27:07,257
Kedves barátom, nagyon sajnálom.

454
00:27:07,259 --> 00:27:10,794
Nem, nem, nem baj, okosak
gyerekek valószínűleg jól vannak, ebben biztos vagyok.

455
00:27:10,796 --> 00:27:15,532
Ó igen persze. nem úgy értettem
... Ó

456
00:27:15,534 --> 00:27:17,267
Pontosan Párizs felé tartunk
most.

457
00:27:17,269 --> 00:27:18,936
Hogyan jutsz el oda?

458
00:27:18,938 --> 00:27:21,038
Az euróalagúthoz megyünk
hogy felrakja a kocsit a vonatra.

459
00:27:21,040 --> 00:27:22,072
Foglaltatok már?

460
00:27:22,074 --> 00:27:23,741
Nem, nem tudunk átjutni.

461
00:27:23,743 --> 00:27:26,443
Rendben, lehet, hogy tudok segíteni.
Mi az eta?

462
00:27:26,445 --> 00:27:29,213
Kicsit több mint egy óra, attól függően
az időjárásról és a forgalomról.

463
00:27:29,215 --> 00:27:33,851
Rendben van. Németországban vagyok, de van
egy barátom Truckstonban.

464
00:27:33,853 --> 00:27:34,785
Köszi ralph.

465
00:27:34,787 --> 00:27:35,953
Mi lesz a gyerekekkel?

466
00:27:35,955 --> 00:27:37,655
Mi ez?

467
00:27:37,657 --> 00:27:40,190
A gyerekek, nem beszéltünk velük
a földrengés előtt.

468
00:27:40,192 --> 00:27:44,061
Nem tudják, hogy jövünk, és
nem tudjuk, hol vannak.

469
00:27:44,063 --> 00:27:49,700
Nos, a jó hír a mobilrendszer
Paris még mindig dolgozik. Zsúfolt, de

470
00:27:49,702 --> 00:27:52,936
Próbálkozz tovább, és lehet, hogy sikerül
keresztül.

471
00:27:52,938 --> 00:27:55,305
Mi a rossz hír, több
földrengések?

472
00:27:55,307 --> 00:27:57,274
A földrengések a
a legkevesebb problémánk.

473
00:27:57,276 --> 00:27:59,410
Akkor mi a nagyobb probléma?

474
00:27:59,412 --> 00:28:05,549
Nézd, Steve. Ez a hamufelhő kombinálva
egy furcsa vihar és néhány körülmény

475
00:28:05,551 --> 00:28:10,754
Amit nem teljesen értem.
Amúgy a hosszú történet rövid... A

476
00:28:10,756 --> 00:28:15,726
A hideg egyre hidegebb lesz. És
a hó egyre mélyebb lesz.

477
00:28:15,728 --> 00:28:19,096
Mondd, van rá mód
ebből, ezredes.

478
00:28:19,098 --> 00:28:25,169
Steve. Európa véget ért. Ezt
globális válságról van szó. Most gondolkozz

479
00:28:25,171 --> 00:28:29,339
Vissza a vészhelyzeti protokollokhoz.
Kivégeznek

480
00:28:29,341 --> 00:28:32,015
Működés, lent alatt..
megyünk

481
00:28:32,028 --> 00:28:34,712
evakuálják az összes platót
személyes és családjaik

482
00:28:34,714 --> 00:28:41,051
Ausztráliába. El fog menni a c-160
2 óránként a következő 10 órában.

483
00:28:41,053 --> 00:28:45,989
Ha ide tudtok jutni, akkor adok neked, én
lesz helye számodra azokon a gépeken.

484
00:28:45,991 --> 00:28:48,959
ezredes, nem tudom, képes vagyok-e
10 óra alatt eljutni Németországba

485
00:28:48,961 --> 00:28:51,428
Ennyi ideig tarthat
csak hogy eljussak Párizsba.

486
00:28:54,566 --> 00:28:55,632
Mit szólnál evreux-hoz??

487
00:28:55,634 --> 00:28:57,301
Ez egy jó lehetőség.

488
00:28:57,303 --> 00:29:01,371
Ha át tudsz jutni oda megyek
vegyen egy mi8-at, és vigye fel oda. Megy

489
00:29:01,373 --> 00:29:04,141
Párizsban és hozd
itt vagy, rendben.

490
00:29:04,143 --> 00:29:06,176
Minden tőlem telhetőt megteszek.

491
00:29:06,178 --> 00:29:08,217
10 órád van rá
találd meg őket és szerezd meg.

492
00:29:08,230 --> 00:29:10,280
Ezek után nem tudok segíteni.

493
00:29:10,282 --> 00:29:14,918
Most figyelj Steve, tartozom neked. Ezt
a legjobb, amit tehetek. Van egy

494
00:29:14,920 --> 00:29:17,054
Iszonyatosan sok rajtam
tányér pillanatnyilag.

495
00:29:17,056 --> 00:29:22,760
Nem, értem ezredes úr, ha látom
10 óra múlva kiegyenlítjük.

496
00:29:22,762 --> 00:29:25,129
Nos, már nagyon várom.
Jó áldás.

497
00:29:25,131 --> 00:29:30,100
Köszönöm, ezredes, ki.

498
00:29:30,102 --> 00:29:32,870
Pontosan mit tettél érte?

499
00:29:32,872 --> 00:29:35,839
Semmi olyat, amit ne tett volna
nekem.

500
00:29:35,841 --> 00:29:37,307
Hol van evreux?

501
00:29:37,309 --> 00:29:40,744
Ez egy körülbelül 65 fős légibázis
mérföldekre Párizstól északra. És megteszem

502
00:29:40,746 --> 00:29:42,880
Mondd, ez a
szerencsés szünet számunkra.

503
00:29:42,882 --> 00:29:44,715
Jól belegondolva.

504
00:29:44,717 --> 00:29:50,053
Apropó szerencsés szünet, csak egy pár
mérföldek az euróalagútig.

505
00:29:51,623 --> 00:29:53,891
Rendben, újra hívom a gyerekeket.

506
00:29:57,163 --> 00:29:58,762
Átkozott.

507
00:30:03,702 --> 00:30:07,638
Ó nem. Túl késő. ez van
már elhagyták.

508
00:30:09,140 --> 00:30:10,207
Talán nem.

509
00:30:10,209 --> 00:30:11,608
Nézzünk körül vissza.

510
00:30:14,479 --> 00:30:17,014
Lásd. Valakinek még kell lennie
itt.

511
00:30:17,016 --> 00:30:19,082
Nem tudom. Szépen néz ki
halott nekem.

512
00:30:19,084 --> 00:30:22,219
Rendben. Rosszabb forgatókönyv.. Az
melegebb odabent, mint itt kint.

513
00:30:22,221 --> 00:30:25,122
Talán van kellék. Működő telefon.
Ha mindezt

514
00:30:25,124 --> 00:30:28,358
Sikertelen felmászunk a
és használja a telefont.

515
00:30:28,360 --> 00:30:30,294
Oké, a jegyzőkönyv kedvéért...

516
00:30:30,296 --> 00:30:32,129
Megfelelően megjegyezve. Gyerünk.

517
00:30:34,866 --> 00:30:36,700
Helló.

518
00:30:36,702 --> 00:30:37,868
Helló.

519
00:30:37,870 --> 00:30:40,437
Mi amerikaiak vagyunk. Segítségre van szükségünk.

520
00:30:41,172 --> 00:30:42,806
Melyik irányba?

521
00:30:42,808 --> 00:30:45,275
Nem tudom.

522
00:30:45,476 --> 00:30:47,144
Így?

523
00:30:47,146 --> 00:30:48,579
Nem.

524
00:30:48,581 --> 00:30:49,780
Oké, mi van így?

525
00:30:49,782 --> 00:30:51,315
Nem.

526
00:30:51,317 --> 00:30:52,549
Oké, így?

527
00:30:53,785 --> 00:30:54,251
Nem.

528
00:30:54,253 --> 00:30:56,353
Taryn?

529
00:30:56,355 --> 00:31:00,357
Mi? koszos. Hátborzongató. Úgy néz ki
mintha bármelyik pillanatban szétesne.

530
00:31:00,359 --> 00:31:01,258
Nézd a jó oldalát.

531
00:31:01,260 --> 00:31:03,060
Milyen jó oldal?

532
00:31:04,329 --> 00:31:05,963
Menjünk csak úgy.

533
00:31:09,300 --> 00:31:10,801
Helló.

534
00:31:10,803 --> 00:31:12,102
Helló.

535
00:31:16,641 --> 00:31:18,542
Legalább van erejük.
Nézd a fényeket.

536
00:31:18,544 --> 00:31:21,511
Igen persze. Ez nem hátborzongató
minden.

537
00:31:21,513 --> 00:31:27,451
Csak egy karcos hangra van szükségünk és
egy kislány a sarokban énekel

538
00:31:27,453 --> 00:31:32,522
d gyűrű a rosie körül

539
00:31:33,626 --> 00:31:35,058
Ryan! hol vagy?

540
00:31:35,060 --> 00:31:36,960
Taryn! Taryn! Hívj le én
pont itt.

541
00:31:37,662 --> 00:31:41,164
A folyosó végén van egy lámpa.
Vészárammal kell rendelkezniük.

542
00:31:41,166 --> 00:31:42,566
Menjünk, nézzük meg.

543
00:31:52,377 --> 00:31:54,945
Istenem micsoda rendetlenség.

544
00:32:00,685 --> 00:32:02,819
Meghalt. mit csinálsz?

545
00:32:03,087 --> 00:32:06,490
Valami hasznosat keres. Talán valaki
hagyott egy sapkát vagy kabátot, vagy valami ilyesmit.

546
00:32:06,492 --> 00:32:09,593
Menjünk fel a szobába. Talán
a mobiltelefon jelet fog kapni.

547
00:32:09,595 --> 00:32:11,461
Te őrült. Nem megyek fel
a tető.

548
00:32:13,165 --> 00:32:15,399
Csak keresünk...
Te amerikai vagy.

549
00:32:15,401 --> 00:32:17,634
ki vagy te?

550
00:32:17,636 --> 00:32:20,237
Ryan Foster vagyok, ez a nővérem, Taryn, ő
apa Steve Foster őrnagy. Mi légierő.

551
00:32:20,239 --> 00:32:22,195
De nem tudjuk megfogni őt,
és a házunk elpusztult.

552
00:32:22,208 --> 00:32:24,174
És megfagyunk
és kitaláltuk

553
00:32:24,176 --> 00:32:26,677
A legjobb hely mi lenne
nagykövetség.

554
00:32:26,679 --> 00:32:28,718
Igen, sajnálom, hogy megengedem
lent, de ez a hely megvan

555
00:32:28,731 --> 00:32:30,781
piros címkével látták el. Mindenki
15 perce távozott.

556
00:32:30,783 --> 00:32:33,016
Vörös keresztet állítottunk
állomás a lamellánál.

557
00:32:33,018 --> 00:32:37,220
Nem is tudom, hogy kerültetek ide.
Valószínűleg a biztonságiak is náluk maradtak,

558
00:32:37,222 --> 00:32:39,556
Szar. El kell jutnom innen
és neked sem biztonságos itt.

559
00:32:39,558 --> 00:32:42,859
Nem, nem, várj, várj. Van olyan
kabát vagy kabát, vagy valami nekünk?

560
00:32:42,861 --> 00:32:44,494
A vöröskeresztnek mindez megvan
te.

561
00:32:44,496 --> 00:32:46,596
Nem, úgy értem, most beszélünk.
Megfagyunk.

562
00:32:46,598 --> 00:32:48,198
nem tudok segíteni.

563
00:32:48,200 --> 00:32:50,500
Működik a telefonod?

564
00:32:50,502 --> 00:32:52,225
Nézd, mennünk kell. I
most jött vissza ezekért

565
00:32:52,238 --> 00:32:53,971
fájlokat, és megvannak.
mennünk kell. Gyerünk.

566
00:32:53,973 --> 00:32:56,073
De nem tudok így kimenni.

567
00:32:56,075 --> 00:32:58,608
Nézd, jobb kint lenni, mint bent.
Nem kell

568
00:32:58,610 --> 00:33:00,043
Aggódj dolgok miatt
a fejedbe esve.

569
00:33:00,045 --> 00:33:01,111
Gyerünk!

570
00:33:01,113 --> 00:33:02,245
Menjünk.

571
00:33:03,381 --> 00:33:05,382
Hé várj!

572
00:33:05,384 --> 00:33:07,484
Mozgasd a segged.

573
00:33:07,486 --> 00:33:09,886
Hé! Nem tudjuk, hol vagyunk
megy.

574
00:33:09,888 --> 00:33:12,656
Azt hiszem, feltételezzük
hogy álljon az ajtóban.

575
00:33:15,326 --> 00:33:16,860
Ó!

576
00:33:17,362 --> 00:33:19,229
Ez hülyeség. Menjünk.

577
00:33:20,131 --> 00:33:21,665
Hú!

578
00:33:30,041 --> 00:33:31,274
Jól vagy?

579
00:33:31,276 --> 00:33:34,678
Nem hiszem, hogy eltörtem volna valamit.
Hogy vagy?

580
00:33:34,680 --> 00:33:38,181
Igen. Még szerencse, hogy rád szálltam.

581
00:33:50,361 --> 00:33:53,430
Ryan, ha megrúgod, nem nyitod ki.
Fém ajtaja van.

582
00:33:53,664 --> 00:33:55,699
Biztos valamiféle
boltozatról vagy ilyesmiről.

583
00:33:55,900 --> 00:33:57,200
Rendben, akkor kimászunk.

584
00:33:59,437 --> 00:34:02,472
Ryan? Ne mondd, hogy vagyunk
csapdába esett itt.

585
00:34:02,474 --> 00:34:03,974
Nem vagyunk itt csapdában.

586
00:34:03,976 --> 00:34:06,710
Igen, de ez igaz?

587
00:34:06,712 --> 00:34:08,211
Ezen dolgozom.

588
00:34:10,949 --> 00:34:12,883
El kell tűnnünk innen.

589
00:34:13,051 --> 00:34:14,384
Rendben.

590
00:34:15,053 --> 00:34:16,953
Fel foglak emelni, oké?

591
00:34:16,955 --> 00:34:20,123
Csak lépj ide. Erősíts,
kimászsz, és csak mész.

592
00:34:20,125 --> 00:34:21,892
És mit?

593
00:34:21,894 --> 00:34:23,560
Olyan gyorsan kijutsz az épületből
ahogy tud, mielőtt lejön.

594
00:34:23,562 --> 00:34:24,728
Igen, de mi van veled?

595
00:34:24,730 --> 00:34:26,663
Kitalálunk valamit?

596
00:34:26,665 --> 00:34:29,566
Kitalálunk valamit? Mit tegyen
úgy érted, kitalálunk valamit?

597
00:34:29,568 --> 00:34:31,507
Mit fogsz csinálni? Felmászni?
Felugrik? Fény

598
00:34:31,520 --> 00:34:33,470
denevér jel? megvan
hogy elmenjek innen.

599
00:34:33,472 --> 00:34:36,206
erről beszélek!
Menjünk! Gyerünk!

600
00:34:38,810 --> 00:34:40,811
nem hagylak el.

601
00:34:40,813 --> 00:34:42,402
Taryn, menj csak. Rendben van?
Menj ki az épületből.

602
00:34:42,415 --> 00:34:44,014
Mindjárt mögötted leszek.

603
00:34:44,016 --> 00:34:46,917
Nem fogsz. Ne hazudj nekem
Ryan.

604
00:34:46,919 --> 00:34:50,353
Mit akarsz, mit csináljak, taryn?
Ha itt maradunk, meghalunk.

605
00:34:50,355 --> 00:34:52,522
Rendben, menj innen. Mentés
magát.

606
00:34:52,524 --> 00:34:55,325
Elment az eszed, ha
szerintem itt hagylak.

607
00:34:55,327 --> 00:34:56,760
Mit mondjak apának?

608
00:35:01,700 --> 00:35:04,534
Felmászom és
kitalálni valamit.

609
00:35:04,735 --> 00:35:06,970
Visszajövök és rendben leszek?

610
00:35:21,919 --> 00:35:23,854
mindjárt visszajövök. Rendben?

611
00:35:23,856 --> 00:35:25,288
Mindjárt itt leszek.

612
00:36:21,846 --> 00:36:23,413
Szia, találtam valamit.

613
00:36:23,415 --> 00:36:25,115
Remek, utóbbi?

614
00:36:25,117 --> 00:36:27,984
Rendben, csak állj a sarokban
le fogom tenni, oké?

615
00:36:32,390 --> 00:36:35,859
Tökéletes. Megvan-e a
a másik vége valamihez kötve?

616
00:36:36,794 --> 00:36:38,128
Adj egy percet.

617
00:37:01,586 --> 00:37:02,686
Minden készen állok.

618
00:37:02,688 --> 00:37:04,487
Biztos?
Igen.

619
00:37:16,267 --> 00:37:17,601
Hála istennek.

620
00:37:18,336 --> 00:37:22,405
istenem. Mi
el kell menni innen. Gyerünk.

621
00:37:40,691 --> 00:37:43,827
Segítség! Segítség! Valaki segítsen!

622
00:37:53,838 --> 00:37:58,074
Ryan! Ryan! Ryan! Mi történt?

623
00:37:59,543 --> 00:38:02,912
Önt áramütés érte.
Minden rendben lesz.

624
00:38:15,059 --> 00:38:18,061
Nem tudom, hogyan dolgozzam ezt a dolgot.
Mit csináljak ezzel a dologgal?

625
00:38:18,063 --> 00:38:19,896
Nem tudom mit tegyek?

626
00:38:19,898 --> 00:38:23,867
Segítség! Segíts valakinek! Segítsen!

627
00:38:25,436 --> 00:38:27,437
Mi történt?

628
00:38:27,439 --> 00:38:28,811
Nem tudom. Volt már egy
millió volt elektromos áram.

629
00:38:28,824 --> 00:38:30,206
Áramütés érte. Kérem.

630
00:38:30,208 --> 00:38:32,575
Tedd vissza azokat. Tedd vissza azokat!

631
00:38:32,577 --> 00:38:34,311
oké oké ne kiabálj velem.

632
00:38:34,478 --> 00:38:38,181
Meg kell néznem a szívverését...
Ott van, de szabálytalan.

633
00:38:41,620 --> 00:38:42,952
Világos

634
00:38:44,890 --> 00:38:47,057
Ryan! Azt hittem elmentél.

635
00:38:47,059 --> 00:38:49,565
Nem, nem, a remegés megütött
fejbe, kopogtatott

636
00:38:49,578 --> 00:38:52,095
én ki és a
sikítás ébresztett fel.

637
00:38:52,097 --> 00:38:55,398
Tudsz járni?
Ryan!
Gyerünk.

638
00:38:55,400 --> 00:39:02,605
jól vagy? jól vagy? Oké mennünk kell.
Gyerünk.

639
00:39:14,318 --> 00:39:15,318
Hé!

640
00:39:15,953 --> 00:39:17,721
Várj, most hol?

641
00:39:18,923 --> 00:39:23,526
A zsalu. Ha igaza volt a
vörös kereszt, ott lesznek.

642
00:39:23,761 --> 00:39:25,128
hol van?

643
00:39:25,296 --> 00:39:28,298
Union folyó. Egy fonttal északra.

644
00:39:39,878 --> 00:39:41,978
mi újság?

645
00:39:41,980 --> 00:39:44,537
Nem fogjuk bírni,
nem fogjuk megcsinálni.

646
00:39:44,550 --> 00:39:47,117
Beszélni fogok ezzel a sráccal.

647
00:39:52,923 --> 00:39:55,191
Elnézést, van egy foglalásom.

648
00:39:55,193 --> 00:39:56,025
Indulási akasztó?

649
00:39:56,027 --> 00:39:58,027
Mi ez?

650
00:39:58,029 --> 00:40:00,330
Nem lehet felszállni indulási akasztó nélkül.
Ott van a gép.

651
00:40:00,332 --> 00:40:03,366
Meg tudod nézni, Steve az
nevelő, nevelő, f- o-s-t.

652
00:40:03,368 --> 00:40:05,702
Itt lehetek neked. csak nem
törődés.

653
00:40:05,704 --> 00:40:08,037
Szerintem nem érted,
– hívta Dillard ezredes

654
00:40:08,039 --> 00:40:09,672
Személyesen, hogy a
foglalás számomra.

655
00:40:09,674 --> 00:40:12,041
Ha van foglalásod, akkor
tedd túl az indulási akasztót

656
00:40:12,043 --> 00:40:14,544
Ott. Nem mintha bármit is tenne
jó.

657
00:40:14,546 --> 00:40:16,246
És miért?

658
00:40:16,248 --> 00:40:20,383
Órákkal vannak lemaradva. Azok az emberek
ahol reggel 9-kor kellett lennie.

659
00:40:20,385 --> 00:40:22,585
És egész nap itt voltak.

660
00:40:22,587 --> 00:40:32,695
Úgy hallom, hogy a következő vonat jöhet
az utolsó az időjárás miatt.

661
00:40:32,697 --> 00:40:40,904
Úgy hallom, hogy a következő vonat jöhet
az utolsó az időjárás miatt.

662
00:40:40,906 --> 00:40:44,174
Steve!

663
00:40:44,176 --> 00:40:46,309
mi a fenét csinálsz?

664
00:40:46,311 --> 00:40:48,511
Nem kapunk bérletet, az egészet
a rendszer szétesik, és futunk

665
00:40:48,513 --> 00:40:51,748
Időn túl. Próbáljuk meg használni a
szervizalagút. Hívd a gyerekeket.

666
00:40:59,257 --> 00:41:01,257
Ez a te telefonod? Szó sem lehet róla!
Még mindig működik?

667
00:41:01,259 --> 00:41:05,929
Igen, apa, helló apa, hol vagy
srácok, hallottátok mi történt?

668
00:41:05,931 --> 00:41:07,564
Taryn, hála istennek, figyelj
csipkés.

669
00:41:07,566 --> 00:41:09,466
Jól vannak?

670
00:41:09,468 --> 00:41:12,769
Uh, apád elfoglalt vezetéssel, jól vagy?
a testvéred veled van? Biztonságban van?

671
00:41:12,771 --> 00:41:16,973
Ryan itt van. Jól vagyunk. mi vagyunk
rendben, de a város borzalmas.

672
00:41:16,975 --> 00:41:20,043
Oké figyelj minden megy
hogy rendben legyen, van egy tervünk.

673
00:41:20,045 --> 00:41:21,344
Oké, mi a terv?

674
00:41:21,346 --> 00:41:23,680
Kell egy hely, ahol találkozhatunk.

675
00:41:23,682 --> 00:41:27,984
Oké, figyelj, szükségünk van egy helyre, ahol megtaláljuk.
mit látsz magad körül, mi van a közelben?

676
00:41:27,986 --> 00:41:31,154
Semmi. Semmi, minden eltűnt.

677
00:41:31,156 --> 00:41:32,622
Mit kérdeznek?

678
00:41:32,624 --> 00:41:35,225
Kell nekik egy hely, ahol találkozhatnak velünk.
A nagykövetség?

679
00:41:39,997 --> 00:41:41,698
A torony.

680
00:41:41,700 --> 00:41:44,367
Az Eiffel-torony még mindig áll
ott.

681
00:41:44,369 --> 00:41:46,469
Azt mondják, az eiffel
a torony még áll.

682
00:41:46,471 --> 00:41:47,760
Tökéletes, mondd meg nekik
menj a toronyba és

683
00:41:47,773 --> 00:41:49,072
biztonságos helyet találni
maradj és vigyázz a

684
00:41:49,074 --> 00:41:53,676
Helikopter. Ott leszünk, lesz
kell egy kis idő, de eljutunk oda.

685
00:42:01,085 --> 00:42:05,255
Tizedes Én vagyok a fő nevelő, a mi légierő.
Be kell jutnom a szervizalagútba.

686
00:42:05,257 --> 00:42:07,557
Elnézést uram, ez az alagút
csak vészhelyzetekre vonatkozik.

687
00:42:07,559 --> 00:42:10,426
Ez egy sürgősségi tizedes,
Franciaországba kell jutnom.

688
00:42:10,428 --> 00:42:12,629
Így tesznek azok az emberek is.

689
00:42:12,631 --> 00:42:15,798
A gyerekeim Párizsban rekedtek
tizedes, el kell jutnom hozzájuk.

690
00:42:15,800 --> 00:42:19,602
Anyám Reykjavkban van. Mi
tegnap óta nem beszéltek.

691
00:42:23,107 --> 00:42:25,208
értem uram.

692
00:42:30,814 --> 00:42:32,015
mi a probléma?

693
00:42:32,017 --> 00:42:33,850
Nem engedi
keresztül

694
00:42:40,858 --> 00:42:42,325
Ezt nézd!

695
00:42:45,029 --> 00:42:47,163
Amikor többen rájönnek
nem fognak átjutni.

696
00:42:47,165 --> 00:42:50,166
Odakint kezd csúnya lenni. És
ez csak rosszabb lesz

697
00:42:50,168 --> 00:42:51,868
Kifutunk az időből.
Le fogják ezt zárni

698
00:42:51,870 --> 00:42:53,570
Alagút és mi soha
elmegy innen.

699
00:42:57,174 --> 00:42:58,808
A fenébe is. Kapaszkodj.

700
00:43:02,980 --> 00:43:04,881
Rendben, úton vagyunk.

701
00:43:07,685 --> 00:43:11,721
Hú, lefagyasztom a seggem.
Kabátokra van szükségünk.

702
00:43:11,723 --> 00:43:12,722
Te mondod nekem.

703
00:43:12,724 --> 00:43:15,197
Nézd, a legjobb esetben.
Nem fognak

704
00:43:15,210 --> 00:43:17,694
legyen itt még 3
óra, valószínűleg több.

705
00:43:17,696 --> 00:43:19,596
Igen.

706
00:43:19,598 --> 00:43:21,564
Akkor miért nem keresünk kabátokat és
meleg helyre, ahol megpihenhetünk egy kicsit.

707
00:43:21,566 --> 00:43:23,967
Oké, de nem akarom
hogy hiányozzon nekik a toronyból.

708
00:43:23,969 --> 00:43:26,075
Én sem. Megértjük
tüdőgyulladás, itt vagyunk

709
00:43:26,088 --> 00:43:28,204
nem fog csinálni
bárkinek szívességet.

710
00:43:31,642 --> 00:43:34,844
Még mindig Angliában vannak, igaz? Van
hogy megtalálja a helikoptert bárhol a pokolban

711
00:43:34,846 --> 00:43:39,415
Azaz. Aztán repülj Párizsba. ez van
lesz egy darabig. És hideg van.

712
00:43:42,386 --> 00:43:45,388
Rendben. hova akarsz menni?

713
00:43:45,390 --> 00:43:47,590
Nem tudom. errefelé?

714
00:43:47,592 --> 00:43:50,860
Legalábbis benne van
a zsalu iránya.

715
00:43:51,562 --> 00:43:53,162
Mi az? Mi az? Mi az
ez?

716
00:43:53,164 --> 00:43:55,131
A hadsereg összegyűjti az embereket
valószínűleg az evakuálás miatt.

717
00:43:55,133 --> 00:43:56,666
Nos, ez jó dolog, igaz?

718
00:43:56,668 --> 00:43:58,968
Nem, ha ez megakadályoz minket
eljutni Laceyhez és apához.

719
00:43:58,970 --> 00:44:03,539
Bármi is folyik itt. Az a
a menekülttábor nem fog megmenteni minket, rendben?

720
00:44:03,541 --> 00:44:04,607
Gyerünk.

721
00:44:06,510 --> 00:44:11,347
Várj Ryan? A hideg. Fagyos. én nem
itt akar meghalni az utcán.

722
00:44:11,349 --> 00:44:13,416
Itt. Itt. Hadd gondolkodjam.

723
00:44:14,752 --> 00:44:15,785
hol vagyunk?

724
00:44:17,621 --> 00:44:19,789
Avenue George. Tudom, hogy mi
megteheti.

725
00:44:19,791 --> 00:44:20,857
Mi?

726
00:44:20,859 --> 00:44:23,726
Fuss a fourreur iparágakhoz.
Gyerünk.

727
00:44:27,231 --> 00:44:29,132
Lásd.

728
00:44:29,134 --> 00:44:31,234
Valójában megtanítanak valamit
hasznos a divatiskolában, na.

729
00:44:31,935 --> 00:44:33,336
Menjünk.

730
00:44:39,276 --> 00:44:40,810
Szerintem nincs senki
itt.

731
00:44:41,378 --> 00:44:43,279
Nem úgy néz ki
van itt valami.

732
00:44:43,781 --> 00:44:47,550
Azt hiszem, nem mi vagyunk az elsők, akik gondolkodnak
a fourreur jó megálló lenne.

733
00:44:47,552 --> 00:44:49,519
Kell lennie valaminek.

734
00:44:53,223 --> 00:44:57,794
Szia. Talán lent. Muszáj
legyen raktárhelyiség vagy valami?

735
00:44:57,796 --> 00:45:01,698
Vásárolni megyünk. én nem
így visszamenni oda.

736
00:45:10,107 --> 00:45:11,307
Bingó.

737
00:45:12,676 --> 00:45:13,676
Itt próbáld ki.

738
00:45:17,381 --> 00:45:18,815
Ó, jobb?

739
00:45:18,817 --> 00:45:19,816
Sokkal.

740
00:45:19,818 --> 00:45:20,817
Ó, szerencsénk volt.

741
00:45:20,819 --> 00:45:22,351
Viszonylag szólva.

742
00:45:32,229 --> 00:45:34,097
Természetesen nem beszélsz
francia.

743
00:45:34,099 --> 00:45:35,465
Tipikus amerikaiak.

744
00:45:35,467 --> 00:45:37,366
sajnáljuk. Nem gondoltuk...

745
00:45:37,368 --> 00:45:39,769
Nem gondoltad, hogy nem bánom, hogy az legyek
kirabolták.

746
00:45:39,771 --> 00:45:43,506
A fosztogatók már elvették a kabátom nagy részét.
De ezeket nem kapod meg.

747
00:45:43,508 --> 00:45:45,641
Uram, kérem, ne érjünk kárt.
Mi csak-

748
00:45:45,643 --> 00:45:47,877
Tudod, hogy van odakint.
Fagyos.

749
00:45:47,879 --> 00:45:49,879
Csak egyre hidegebb van.
Szükségünk van ezekre a kabátokra.

750
00:45:49,881 --> 00:45:52,615
Aztán megveszed őket, mint bárki más
mást.

751
00:45:53,383 --> 00:45:55,585
oké igen. Jó biztos. Mennyi?

752
00:45:55,587 --> 00:45:59,044
Az árat igény határozza meg.
És nagy az igényed.

753
00:45:59,057 --> 00:46:02,525
Tehát az ár
is szuper lesz.

754
00:46:04,495 --> 00:46:09,532
Azt mondanám... 20 000 euró.
Egy darab.

755
00:46:09,833 --> 00:46:11,634
20.000 euró? Ez nevetséges.

756
00:46:11,636 --> 00:46:13,736
Igen. Ki rabol itt kit?

757
00:46:13,738 --> 00:46:15,404
Kérem uram. Legyen ésszerű.

758
00:46:15,406 --> 00:46:20,877
- Hagyja a pénzemet, vagy hagyja a kabátomat.
- vagy hagyja mindkettőt.

759
00:46:29,653 --> 00:46:32,060
Jól szórakozunk,
amíg az utak

760
00:46:32,073 --> 00:46:34,490
előttünk olyan jók
mint Angliában.

761
00:46:34,492 --> 00:46:36,058
És nincs több földrengés.

762
00:46:36,060 --> 00:46:37,660
Ne idegesítsd.

763
00:46:37,662 --> 00:46:39,929
Nem a hó vagyok olyan
aggódik, ez a szél.

764
00:46:39,931 --> 00:46:40,797
Steve.

765
00:46:40,799 --> 00:46:42,765
Rendben, az ajkaim le vannak zárva.

766
00:46:44,434 --> 00:46:46,803
Ez tényleg nem az, amit csinálsz
ez?

767
00:46:46,805 --> 00:46:48,237
Mi ez?

768
00:46:48,239 --> 00:46:51,340
Válsághelyzetben hűvös legyen, kelj fel
a kihívás, megoldásokat találni.

769
00:46:51,342 --> 00:46:55,178
Nos, erre lettem kiképezve,
sajnos nem voltam kiképezve a nevelésére

770
00:46:55,180 --> 00:46:56,612
Család, de ez menni fog
időre ígérem, nem fog menni.

771
00:46:56,614 --> 00:46:58,014
Igen menni fog.

772
00:46:58,016 --> 00:47:00,449
Menni fog, gondoskodom róla
működik.

773
00:47:00,451 --> 00:47:03,225
Ausztrália lesz az
ennek az igazi próbája. Minden

774
00:47:03,238 --> 00:47:06,022
négyen élünk a
kis sátor együtt?

775
00:47:06,024 --> 00:47:08,380
Ausztrália, vajon mit
ez olyan lesz...

776
00:47:08,393 --> 00:47:10,760
biztosan kapok
ismerni a gyerekeit.

777
00:47:10,762 --> 00:47:12,495
Igen...

778
00:47:12,497 --> 00:47:16,032
Biztos vagyok benne, hogy találtak valami helyet
Párizsba, hogy vegyek valami hideg időjárási felszerelést.

779
00:47:16,034 --> 00:47:18,267
Igen, biztos vagyok benne.

780
00:47:18,269 --> 00:47:22,772
Tarynt ismerve valószínűleg 3000-et költött
dollárt valami szűkös kis síkabáton.

781
00:47:24,709 --> 00:47:28,377
Tudod, szerintem sokkal jobb vagy
apa, mint amennyiért hitelt adsz magadnak.

782
00:47:28,379 --> 00:47:30,179
Hát köszi.

783
00:47:30,181 --> 00:47:32,882
Biztos vagyok benne, hogy csak egy pár
forgács közvetlenül a régi blokkról.

784
00:47:32,884 --> 00:47:35,518
Nos, reméljük, most a miénk
A küldetés az, hogy megtaláljuk, elkészítsük

785
00:47:35,520 --> 00:47:39,021
Biztos biztonságban vannak, és
vigye ki őket Párizsból.

786
00:47:39,023 --> 00:47:40,923
Roger, az őrnagy..

787
00:47:44,795 --> 00:47:47,296
Nézd, itt nyugodtan. Ide vigye az enyémet
hitelkártya.

788
00:47:47,298 --> 00:47:48,931
Csak készpénz. Mona mi.

789
00:47:48,933 --> 00:47:51,968
Nincs annyi készpénzünk.
Ki tenné? Kérlek csak...

790
00:47:53,503 --> 00:47:54,470
El kell jutnunk innen.

791
00:47:54,472 --> 00:47:55,271
Nem.

792
00:48:02,980 --> 00:48:04,013
Taryn.

793
00:48:04,348 --> 00:48:05,681
Ryan!

794
00:48:09,386 --> 00:48:10,519
Ryan!

795
00:48:10,521 --> 00:48:11,520
Tyran!

796
00:48:11,522 --> 00:48:13,189
Csapdába estem.

797
00:48:15,525 --> 00:48:18,127
Nem tudom felemelni. Túl nehéz.

798
00:48:18,129 --> 00:48:21,731
Istenem a mennyezet!
Nem fog tartani.

799
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
Ryan siess!

800
00:48:28,639 --> 00:48:29,872
Ki kell vinned.

801
00:48:31,808 --> 00:48:32,675
Ryan!

802
00:48:35,512 --> 00:48:36,913
Megyek egy kis segítségért,
rendben?

803
00:48:36,915 --> 00:48:39,982
Segítség? Ahol? Ryan, te
nem hagyhat itt.

804
00:48:39,984 --> 00:48:41,790
Tyran, muszáj. nem tudok
emelje fel ezt magamtól.

805
00:48:41,803 --> 00:48:43,619
Segítségre van szükségünk, oké?

806
00:48:43,621 --> 00:48:45,655
Nézd, nem leszek egy percet sem,
rendben?

807
00:48:46,123 --> 00:48:48,791
Ryan! Ryan, nem hagyhatsz el
itt.

808
00:48:49,860 --> 00:48:54,797
Csak tarts ki. Mindjárt visszajövök, oké?
megígérem.

809
00:49:01,772 --> 00:49:03,873
Szia segíts! Segítség! Szia.

810
00:49:05,909 --> 00:49:06,842
Hé!

811
00:49:07,778 --> 00:49:10,146
uram. Segítened kell nekem.

812
00:49:13,251 --> 00:49:15,718
Szia. Te vagy az.

813
00:49:15,986 --> 00:49:18,109
A nővérem... Ő az
lent, csapdába esett.

814
00:49:18,122 --> 00:49:20,256
<i>S'il vous plait</i> . Kérem.

815
00:49:45,749 --> 00:49:47,216
Ryan, nem hoztál senkit?

816
00:49:47,218 --> 00:49:49,885
Őrültség van odakint, de én
ezt hozta.

817
00:49:49,887 --> 00:49:53,656
Olyan magasra fogom emelni, amennyire csak tudom.
Olyan gyorsan futsz, amilyen gyorsan csak tudsz, oké?

818
00:49:53,658 --> 00:49:54,623
Oké, csináld!

819
00:49:54,791 --> 00:49:56,492
1...2...3.

820
00:49:59,197 --> 00:50:00,563
Magasabb.

821
00:50:00,565 --> 00:50:01,964
igyekszem.

822
00:50:06,336 --> 00:50:07,703
Megy. Megy. Megy.

823
00:50:22,786 --> 00:50:24,587
Ryan, köszönöm szépen.

824
00:50:30,360 --> 00:50:32,294
Elnézést, hogy perverznek neveztelek.

825
00:50:32,296 --> 00:50:36,165
ez az első dolog
gondolsz bocsánatot kérni tőlem?

826
00:50:36,400 --> 00:50:37,533
Kuss.

827
00:50:37,535 --> 00:50:38,434
Rendben.

828
00:50:38,436 --> 00:50:39,769
Jaj!

829
00:50:39,771 --> 00:50:41,003
Mennyire rossz ez?

830
00:50:41,005 --> 00:50:42,705
A fenébe, ezek 200 dollár voltak
farmert.

831
00:50:42,707 --> 00:50:44,974
Igaz, de bele fogsz halni?
tetanusz?

832
00:50:46,076 --> 00:50:48,677
Fáj, de a vágás nem olyan mély.
jól leszek.

833
00:50:48,679 --> 00:50:53,382
Ok, jó. Keresztet kell kapnunk a <i>sei</i>-n.
A torony a <i>folyó droiton</i> található

834
00:50:53,384 --> 00:50:55,384
Jaj ryan. Ez lenyűgöző.

835
00:50:55,386 --> 00:50:58,954
Nem igazán. Ez az egyetlen része
franciául, amióta itt vagyok, tanultam.

836
00:50:58,956 --> 00:51:01,690
Ez és "rendben van, orvos vagyok."

837
00:51:03,393 --> 00:51:05,194
Rendben van. Hát keressünk valahol
meleg és száraz, amíg ide nem érnek.

838
00:51:05,196 --> 00:51:07,463
Igen. Annyira tudnék menni egy
egy jó kávét most.

839
00:51:07,465 --> 00:51:13,235
Mmm kávé. Mit szólnál egy mogyorós palacsintához?
Csokoládé és claire? Lábdörzsölés?

840
00:51:13,237 --> 00:51:16,338
A szarkazmus most nem segít
taryn.

841
00:51:17,441 --> 00:51:18,541
Ana.

842
00:51:18,543 --> 00:51:19,975
Igen doktor?

843
00:51:19,977 --> 00:51:21,544
Azt akarom, hogy ellenőrizze a munkámat.

844
00:51:21,546 --> 00:51:23,813
uram.

845
00:51:23,815 --> 00:51:28,951
Azt hiszem, talán hibáztam, mert
amit itt nézek, az példátlan.

846
00:51:28,953 --> 00:51:31,821
Addig nem küldhetem el a NATO-nak
Biztos vagyok benne, hogy helyes.

847
00:51:31,823 --> 00:51:34,056
Természetesen dr goldschein.

848
00:51:34,058 --> 00:51:37,766
Ana, hallottál már valaha
egy jégciklonról?

849
00:51:37,779 --> 00:51:41,497
Van-e rekord
ilyesmiről?

850
00:51:41,499 --> 00:51:42,998
Nem mintha ismernék orvost.

851
00:51:43,000 --> 00:51:46,202
Nos, nézd meg a számokat.

852
00:51:46,204 --> 00:51:50,873
Különben nem akarnám belegondolni, milyen
a jégciklon megtehetné egy olyan városban, mint Párizs.

853
00:52:03,920 --> 00:52:06,455
Ez földrengés volt?

854
00:52:06,457 --> 00:52:08,157
Talán csak egy múló remegés.

855
00:52:08,159 --> 00:52:12,094
Ennek ellenére nagyobb biztonságban érzem magam, amikor
ismét tengerszint felett vagyunk.

856
00:52:12,096 --> 00:52:14,363
Körülbelül tíz perc és ott leszünk
felfelé.

857
00:52:21,705 --> 00:52:23,939
Már csak néhány mérföld van hátra.

858
00:52:23,941 --> 00:52:25,574
Akkor milyen messze van evreux?

859
00:52:25,576 --> 00:52:29,211
Körülbelül két óra, attól függően
az útviszonyokon.

860
00:52:29,213 --> 00:52:32,148
Kíváncsi vagyok melyik lesz
ami még rosszabb, a főutak vagy hátul.

861
00:52:32,150 --> 00:52:34,884
Mi volt ez? Ez volt a másik
remegés?

862
00:52:34,886 --> 00:52:37,153
Nem tudom, de nem tudtam
mint annak a hangja.

863
00:52:38,021 --> 00:52:39,722
Még egy, de kezd
közelebb.

864
00:52:39,724 --> 00:52:45,461
Mi ez?

865
00:52:45,463 --> 00:52:46,595
Steve!

866
00:52:46,597 --> 00:52:48,197
szent tehén!

867
00:52:48,199 --> 00:52:49,298
Mi ez?

868
00:52:49,300 --> 00:52:51,400
Jön az angol Chanel
be.

869
00:52:51,402 --> 00:52:53,302
Csak menj, csak menj!

870
00:52:57,741 --> 00:52:59,141
Menj gyorsabban!

871
00:52:59,143 --> 00:53:01,410
Gyorsan megyek, megkapom, amit kaptam
max!

872
00:53:01,412 --> 00:53:03,012
Nézd, pont előtte van
mi látod? Cmon cmon!

873
00:53:03,014 --> 00:53:04,580
Nem csak, maradj bent
jaj, látom, látom!

874
00:53:04,582 --> 00:53:05,915
Gyerünk. Gyerünk.

875
00:53:05,917 --> 00:53:07,249
Mindenhonnan bejön
azon!

876
00:53:07,251 --> 00:53:08,417
úgy látom.

877
00:53:08,419 --> 00:53:09,451
Ezt nézd! Kezdődik
közelebb hozzánk!

878
00:53:09,453 --> 00:53:11,420
Édesem, látom.

879
00:53:11,422 --> 00:53:13,622
Csak így tovább! Menj, bejön
mögöttünk, egyre közelebb van, cmon!

880
00:53:13,624 --> 00:53:16,792
Ott a kijárat! Ott a kijárat!
Készítsd fel magad! Készítsd fel magad!

881
00:53:24,935 --> 00:53:26,869
Hány halott?

882
00:53:26,871 --> 00:53:29,939
Több mint ezer. A vonatok voltak
tele a kapacitással. Túl tele.

883
00:53:29,941 --> 00:53:31,947
Nos, azt hiszem
ez csak egy csepp a

884
00:53:31,960 --> 00:53:33,976
vödörhöz képest a
milliók lesznek

885
00:53:33,978 --> 00:53:36,212
Halj meg, mielőtt ennek vége lenne.

886
00:53:37,647 --> 00:53:40,082
És délután 1 óra volt az indulás?

887
00:53:41,985 --> 00:53:45,788
ezt foglaltam le Steve-nek
be.

888
00:53:46,923 --> 00:53:48,991
jó ember volt.

889
00:53:49,292 --> 00:53:53,062
Különben is. Lehet, hogy meg tudom csinálni
valamit a gyerekeinek.

890
00:53:53,064 --> 00:53:55,764
Párizs. Menekülnek
Párizs, nem?

891
00:53:55,766 --> 00:53:59,435
Igen uram. Összeszedték a túlélőket
és ideiglenes menedékhelyekre helyezzük őket.

892
00:53:59,437 --> 00:54:04,807
Jobbra. Tölts le képeket a gyerekekről.
Küldje el őket annak, aki valaha is felelős.

893
00:54:04,809 --> 00:54:06,842
És hátha meg tudják szerezni őket
itt.

894
00:54:06,844 --> 00:54:08,483
De uram, miért ez az egész?
erőfeszítés 2 amerikaiért?

895
00:54:08,496 --> 00:54:10,145
Mindezekkel a rosszindulattal...

896
00:54:10,147 --> 00:54:13,215
Mert tartozom a férfinak.

897
00:54:13,917 --> 00:54:15,718
Egyszer megmentette az életemet.

898
00:54:16,253 --> 00:54:20,445
Évekig repültünk együtt.
E3 évszázadok,

899
00:54:20,458 --> 00:54:24,660
sivatagi vihar, és sok
egyéb műveletekről.

900
00:54:24,662 --> 00:54:27,452
95-ben Alaszkában voltunk.
Tökéletesen felszállt

901
00:54:27,465 --> 00:54:30,266
tiszta nap és befecskendezett
egy egész nyáj

902
00:54:30,268 --> 00:54:35,037
A kanadai libákról. A gép elment
le, mint egy kő. Mindenki bekapcsolva

903
00:54:35,039 --> 00:54:37,172
Board megölték ill
súlyosan megsérült..

904
00:54:37,707 --> 00:54:42,778
Eszméletlen voltam, Steve megsérült, de
rám talált, kihúzott a roncsok közül

905
00:54:42,780 --> 00:54:47,016
És a hátán vitt engem 3
mérföldre vissza a főhadiszállásra.

906
00:54:48,084 --> 00:54:50,819
Nem felejtünk el olyan dolgokat, mint pl
hogy.

907
00:54:51,821 --> 00:54:54,957
Van rá esély, hogy sikerült
természetesen a rengés előtt.

908
00:54:56,626 --> 00:55:00,462
Igen. Igen, teljesen igazad van.
Lehetne.

909
00:55:01,031 --> 00:55:02,998
Rendben, megpróbálom rávenni
az ő c-

910
00:55:03,000 --> 00:55:07,136
De 1. uram, volt esélye rá?
nézd meg a goldschein átdolgozott modelljét?

911
00:55:07,138 --> 00:55:10,172
Nem nem. már foglalkoztam
operatív ügyekkel.

912
00:55:10,540 --> 00:55:12,141
Most mi van?

913
00:55:13,376 --> 00:55:14,710
Ó, istenem.

914
00:55:15,145 --> 00:55:17,212
Ez olyan, mint egy beteg vicc.

915
00:55:21,051 --> 00:55:23,886
Ha azt mondtam, a szerencsénk kitart
ezt zseninek tartod?

916
00:55:23,888 --> 00:55:26,655
Hát igen, de most már az is
későn.

917
00:55:26,657 --> 00:55:27,790
Nos, a menetrend előtt vagyunk.

918
00:55:29,860 --> 00:55:32,294
Ó, Dillard visszahív

919
00:55:32,296 --> 00:55:34,263
Hello? Dillard ezredes?

920
00:55:34,265 --> 00:55:37,766
Hello, steve? Steve ez
dillár.

921
00:55:37,768 --> 00:55:41,370
Ez csipkés
nevelő, Steve felesége.

922
00:55:41,372 --> 00:55:43,672
Nem értem mit
maradsz. Helló?

923
00:55:43,674 --> 00:55:47,476
Ezredes, azt hiszem, te vagy, itt vagyunk
Franciaország, pár órára Evreux-től.

924
00:55:47,478 --> 00:55:53,415
nem hallom. Figyelj oda
tervmódosítás történt.

925
00:55:53,417 --> 00:55:58,721
Párizs nem biztonságos. Ne menj Párizsba.
Vihar jön.

926
00:55:58,723 --> 00:56:01,724
Helló? Dillard ezredes?

927
00:56:01,726 --> 00:56:06,328
a gyerekek...
Közvetlenül... Veszély...

928
00:56:06,330 --> 00:56:13,402
Most elintézem, hogy legyen
a gyerekek felvették.

929
00:56:13,404 --> 00:56:19,308
Ha eljut evreux-ba,
a helikopter...

930
00:56:19,310 --> 00:56:25,948
Nem tudok, valamit a viharról és a
gyerekek és evreux, és... nem tudom.

931
00:56:25,950 --> 00:56:28,684
Nézd, remélem megérted ezt
üzenetet.

932
00:56:28,686 --> 00:56:31,687
Ezredes, hall engem? Lehet
megismétled?

933
00:56:31,689 --> 00:56:38,093
- Egy szót sem értek, amit mondasz.
- Most mennem kell.  isten áldjon.

934
00:56:38,095 --> 00:56:40,195
Uhhh elvesztette a jelet.

935
00:56:40,930 --> 00:56:43,432
Most mi van?

936
00:56:43,434 --> 00:56:45,701
Csak ragaszkodnunk kell a
terv, ez minden, amit tehetünk.

937
00:56:50,473 --> 00:56:52,174
A városnak ez a része úgy tűnik
csendes.

938
00:56:52,176 --> 00:56:54,309
Biztosan evakuálták
már.

939
00:56:54,311 --> 00:56:55,177
Szia.

940
00:56:55,179 --> 00:56:58,380
Kell lennie egy feloldottnak
ajtó valahol errefelé.

941
00:56:58,382 --> 00:57:02,718
Ha be tudunk jutni valahova, lehetőleg
valahol élelemmel és energiával, ahol nem vagyunk

942
00:57:02,720 --> 00:57:04,887
Biztonságos és meleg, amíg el nem jön az idő
hogy találkozzunk apával és Laceyvel.

943
00:57:04,889 --> 00:57:07,990
Oké, betörés és belépés,
remek terv, Ryan, nagyszerű.

944
00:57:07,992 --> 00:57:10,259
Törvénytisztelő akarsz lenni
vagy melegedni akarsz?

945
00:57:14,030 --> 00:57:16,698
Gyerünk, gyerünk.

946
00:57:16,700 --> 00:57:18,634
A fenébe, látott minket.

947
00:57:18,636 --> 00:57:20,736
Hová megyünk.

948
00:57:22,973 --> 00:57:26,375
Nem tudunk futni. Követné, valószínűleg felhívna
mások csak távolabb kerülnénk a

949
00:57:26,377 --> 00:57:29,645
Torony, talán mi
okoskodni lehet vele?

950
00:57:33,384 --> 00:57:37,719
Nem hangzik túl ésszerűnek,

951
00:57:39,023 --> 00:57:41,657
Nem tűnik olyan ésszerűnek
sem.

952
00:57:41,659 --> 00:57:44,526
Nézd, Ryan, nem ismerjük ezt a fickót
nem tudom hova vinne minket.

953
00:57:44,528 --> 00:57:48,130
Apa mindent kockára tesz, hogy ott legyen
torony, ott kell lennünk, amikor megérkezik.

954
00:57:48,132 --> 00:57:50,232
igazad van gyerünk!

955
00:57:53,269 --> 00:57:58,140
Jól van, könnyű, nézd
nem akarunk rosszat.

956
00:57:58,142 --> 00:58:00,242
Amerikai?

957
00:58:09,886 --> 00:58:13,689
Velem kell jönnöd. Mindenki
evakuálják. Van menedékünk

958
00:58:13,691 --> 00:58:15,824
A városon kívül étellel
és orvosi kellékek.

959
00:58:15,826 --> 00:58:18,260
Nem, nem tehetjük meg, hogy találkozunk
szüleink az Eiffel-toronyban.

960
00:58:18,262 --> 00:58:21,730
Nem, nem, gyere velem. A szüleid
valószínűleg már a menhelyen vannak.

961
00:58:21,732 --> 00:58:24,166
Nem, nem, nem. Te nem
értsük meg a szüleinket...

962
00:58:24,168 --> 00:58:25,707
Nem, nem érted.
Országos katasztrófa

963
00:58:25,720 --> 00:58:27,269
történt. szükségünk van
hogy mindenki elérje

964
00:58:27,271 --> 00:58:28,971
A biztonság helye.

965
00:58:28,973 --> 00:58:30,506
Biztonság? Ahol? Ez nem csak
valami vihar, nem érted?

966
00:58:32,742 --> 00:58:36,478
nem kérdezek. Gyere velem
most.

967
00:58:36,480 --> 00:58:37,746
Nézd, nem tudjuk sajnálni.

968
00:58:40,017 --> 00:58:44,820
Megvan a rendelésem, és most megvan a tied.
Gyere velem a saját biztonságod érdekében.

969
00:58:44,822 --> 00:58:49,057
Jól van, csak ne
lőj le minket a saját biztonságunk érdekében.

970
00:58:49,059 --> 00:58:50,626
Menj vissza, szállj be.

971
00:59:03,373 --> 00:59:10,178
Szia.

972
00:59:10,547 --> 00:59:11,613
Angelique.

973
00:59:13,983 --> 00:59:15,417
Igazán?

974
00:59:20,123 --> 00:59:21,256
Mennyivel tovább?

975
00:59:21,258 --> 00:59:23,091
Tíz-tizenkét mérföld.

976
00:59:23,093 --> 00:59:24,092
Jók vagyunk a gázzal?

977
00:59:24,094 --> 00:59:26,728
Ó igen, remekül állunk.

978
00:59:26,730 --> 00:59:29,231
Rendben akkor. Szunyókálás ideje.

979
00:59:35,939 --> 00:59:39,408
Hú, jól vagy?!

980
00:59:39,410 --> 00:59:42,678
Az a szél a semmiből jött...
60/70 mérföld óránként kell lennie!

981
00:59:46,916 --> 00:59:48,183
Nos, mit tehetünk?

982
00:59:50,186 --> 00:59:52,487
Lehet, hogy húznunk kell
addig, amíg el nem múlik.

983
00:59:52,489 --> 00:59:53,755
Tudunk időt szakítani?

984
00:59:55,758 --> 00:59:58,226
Nem igazán, de... Mi
lehet, hogy nincs választási lehetősége.

985
01:00:03,700 --> 01:00:04,232
Argh, argh.

986
01:00:04,234 --> 01:00:06,535
Ó Steve!

987
01:00:06,537 --> 01:00:12,841
Tarts ki!

988
01:00:12,843 --> 01:00:13,675
jól vagy?

989
01:00:13,677 --> 01:00:14,843
Igen. Te?

990
01:00:14,845 --> 01:00:18,880
Igen. Igen... Oké.

991
01:00:21,185 --> 01:00:22,918
Ó, gyerünk.

992
01:00:23,886 --> 01:00:27,089
úgy néz ki
gyalog vagyunk innen katona.

993
01:00:27,091 --> 01:00:28,824
Ó láb?

994
01:00:28,826 --> 01:00:33,195
igen. Rendben van.
Csak pár mérföld.

995
01:00:33,197 --> 01:00:33,895
Ha, pár mérföld.

996
01:00:33,897 --> 01:00:35,030
Igen.

997
01:00:35,032 --> 01:00:36,865
Hogyan találjuk meg a bázist?

998
01:00:36,867 --> 01:00:40,235
Rendben van. megvan az összes
koordináták a gps-ben az órámon.

999
01:00:40,503 --> 01:00:41,903
Készen állsz egy kis kirándulásra katona?

1000
01:00:41,905 --> 01:00:43,005
Persze.

1001
01:00:43,007 --> 01:00:44,239
Gyerünk. Vegyük a felszerelést.

1002
01:01:00,189 --> 01:01:01,556
Tessék,

1003
01:01:11,100 --> 01:01:13,468
Délnyugati. errefelé.

1004
01:01:19,776 --> 01:01:22,978
Majd meglátod. A menedék valószínűleg
a legjobb hely, ahol lenni.

1005
01:01:22,980 --> 01:01:25,514
Valószínűleg a szüleid
már ott vár rád.

1006
01:01:25,516 --> 01:01:27,121
Uram, tudjuk, hogy ön csak
próbálja elvégezni a munkáját

1007
01:01:27,134 --> 01:01:28,750
de nagyon kell
menj a toronyba, rendben.

1008
01:01:28,752 --> 01:01:30,986
Jönnek a szüleink
a városon kívülről.

1009
01:01:30,988 --> 01:01:32,176
Senki nem jön be ahonnan
a városon kívül, uram.

1010
01:01:32,189 --> 01:01:33,388
Erről biztosíthatlak.

1011
01:01:33,390 --> 01:01:36,214
Apánk légierő pilóta.
Vagy lenni szokott.

1012
01:01:36,227 --> 01:01:39,061
És küld a
helikopter, hogy felvegyen minket.

1013
01:01:39,063 --> 01:01:40,529
El kell engedned minket.

1014
01:01:40,531 --> 01:01:42,097
Sajnálom őrült masel, de...

1015
01:01:42,099 --> 01:01:43,432
Vigyázz!

1016
01:01:46,736 --> 01:01:47,936
Ó, istenem.

1017
01:01:51,307 --> 01:01:52,774
Mindenki jól van?

1018
01:01:52,776 --> 01:01:54,710
Igen jól vagyok.

1019
01:01:56,312 --> 01:01:57,379
Jól van?

1020
01:01:57,613 --> 01:01:58,847
Nem hiszem.

1021
01:01:59,982 --> 01:02:00,982
Hé!

1022
01:02:03,386 --> 01:02:04,986
Istenem, elakadtunk!

1023
01:02:05,388 --> 01:02:07,255
Biztonsági zárban van.

1024
01:02:09,459 --> 01:02:10,859
Érzi az illatát?

1025
01:02:11,728 --> 01:02:13,328
Benzin.

1026
01:02:14,997 --> 01:02:16,565
Istenem, szivárog!

1027
01:02:26,776 --> 01:02:28,477
Gyorsan, el kell tűnnünk innen.

1028
01:02:28,479 --> 01:02:30,312
Gyerünk. Gyerünk!

1029
01:02:45,194 --> 01:02:46,762
Mi van vele?

1030
01:02:55,638 --> 01:02:57,706
jól vagy?

1031
01:02:59,008 --> 01:03:00,776
kicsit szédülök.

1032
01:03:03,412 --> 01:03:04,679
Szia.
Szia.

1033
01:03:16,058 --> 01:03:17,392
El kell tűnnünk innen.

1034
01:03:17,394 --> 01:03:18,660
Ahol?

1035
01:03:20,563 --> 01:03:22,264
Az Eiffel-torony.
Az Eiffel-torony.

1036
01:03:31,408 --> 01:03:34,409
Rövid vágás. Gyere gyere.

1037
01:03:59,969 --> 01:04:02,771
Pihenhetnénk egy pillanatra, ez van
órák teltek el.

1038
01:04:02,773 --> 01:04:05,340
Gyerünk édesem, tovább kell mozognunk
keringeni kell a vért.

1039
01:04:05,342 --> 01:04:08,443
Lábaim égnek, de a
többi részem zsibbadt a hidegtől.

1040
01:04:08,445 --> 01:04:10,545
Folytatnunk kell a mozgást, drágám.

1041
01:04:14,350 --> 01:04:15,617
Ó!

1042
01:04:17,353 --> 01:04:19,454
Tessék, Lacey

1043
01:04:47,483 --> 01:04:49,484
itt vagyunk!

1044
01:04:49,486 --> 01:04:51,620
Mi igazából, ó, nem hiszem el
azt.

1045
01:04:51,622 --> 01:04:52,954
És még mindig a menetrend szerint!

1046
01:04:52,956 --> 01:04:55,023
Ne idegeskedj, cmon.

1047
01:04:58,227 --> 01:05:01,997
Steve! Steve!

1048
01:05:01,999 --> 01:05:02,998
Lacey!

1049
01:05:20,216 --> 01:05:21,616
Nos, ez felülmúlja a sétát.

1050
01:05:21,618 --> 01:05:22,584
jól vagy?

1051
01:05:22,586 --> 01:05:23,952
igen

1052
01:05:27,490 --> 01:05:30,258
Hátborzongató, nincs senki
itt.

1053
01:05:30,260 --> 01:05:32,227
Reméljük, van még itt valaki.

1054
01:05:32,229 --> 01:05:34,129
Helló!

1055
01:05:34,964 --> 01:05:35,597
Helló!

1056
01:05:35,599 --> 01:05:37,632
Van itt valaki?!

1057
01:05:37,634 --> 01:05:39,901
Dillard ezredes küldött minket!

1058
01:05:42,104 --> 01:05:43,071
Foster! Itt.

1059
01:05:43,073 --> 01:05:44,139
Igen!

1060
01:05:47,743 --> 01:05:49,844
Gyerünk, szállj be!

1061
01:05:51,714 --> 01:05:53,548
Carl Redding hadnagy
uram, örülök, hogy sikerült.

1062
01:05:53,550 --> 01:05:55,250
Köszönöm lt. Ez a feleségem
csipkés.

1063
01:05:55,252 --> 01:05:57,185
Nos, most, hogy itt vagy, miért
nem jutunk ki a pokolba?

1064
01:05:57,187 --> 01:05:59,788
Jó ötlet, megveszem
ajtókat és elindítod őt!

1065
01:05:59,790 --> 01:06:01,756
Nos, valójában azt hallottam, hogy te vagy a
pokoli pilóta, miért ne tenném

1066
01:06:01,758 --> 01:06:03,191
Szerezd meg ezeket az ajtókat és
gyújts fel!

1067
01:06:03,193 --> 01:06:04,626
Megvan!

1068
01:06:13,636 --> 01:06:15,070
Fő rotter.

1069
01:06:15,072 --> 01:06:16,004
Világos

1070
01:06:16,006 --> 01:06:16,771
Fojtószelep.

1071
01:06:16,773 --> 01:06:17,839
Nyissa meg

1072
01:06:17,841 --> 01:06:18,473
Indító.

1073
01:06:18,475 --> 01:06:19,741
Lebilincselő

1074
01:06:21,577 --> 01:06:23,845
Olajnyomás 10% n1, mennem kéne
segíts neki.

1075
01:06:30,019 --> 01:06:30,952
Köszönöm.

1076
01:06:45,334 --> 01:06:46,234
Fő rotter?

1077
01:06:46,236 --> 01:06:48,169
25%-os fordulat.

1078
01:06:48,171 --> 01:06:49,237
Indító.

1079
01:06:49,239 --> 01:06:50,939
Gyújtás 58%-on.

1080
01:06:57,480 --> 01:06:58,513
Ó! jól vagyok.

1081
01:06:58,515 --> 01:06:59,781
Megint szüksége van a segítségemre.

1082
01:07:20,803 --> 01:07:22,771
Be kell pótolnunk a veszteséget
idő.

1083
01:08:00,709 --> 01:08:02,844
Ó. Jó munkát.

1084
01:08:11,587 --> 01:08:13,688
Mennyi idő, amíg apa és Lacey megérkeznek
itt?

1085
01:08:13,690 --> 01:08:16,758
Őszintén szólva bármikor lehet. Ők
még meg kell szerezni a helikoptert.

1086
01:08:16,760 --> 01:08:19,594
Nagyon remélem, hogy nem
hiányozni fognak a toronyból.

1087
01:08:19,829 --> 01:08:21,463
Az tényleg szívás lenne.

1088
01:08:21,465 --> 01:08:23,398
Nem fogjuk hiányozni őket.
Jól szórakozunk.

1089
01:08:23,400 --> 01:08:27,335
Oké, nincs szükségünk semmire
zavaró tényezők.

1090
01:08:27,903 --> 01:08:30,071
Ő az, aki tudta
hol volt az alagút.

1091
01:08:30,506 --> 01:08:32,807
Istenem, nem hagyhattuk volna ott.
Ez olyan lenne, mint egy gyilkosság.

1092
01:08:32,809 --> 01:08:34,776
Egyre rosszabb
percenként.

1093
01:08:35,277 --> 01:08:36,277
Stop!

1094
01:08:37,179 --> 01:08:38,179
Szép bicikli.

1095
01:08:39,682 --> 01:08:40,882
Azt fogjuk.

1096
01:08:41,517 --> 01:08:42,183
Nem veheted el a mi-

1097
01:08:44,019 --> 01:08:46,221
Egyetlen szerv sem mondta, hogy tudsz beszélni.

1098
01:08:46,622 --> 01:08:48,156
Érted?

1099
01:08:49,391 --> 01:08:50,959
Igen. értem én.

1100
01:08:51,727 --> 01:08:55,730
Jó. Szóval... elvisszük a
kerékpárokat.

1101
01:09:00,469 --> 01:09:01,669
És a kabátok is.

1102
01:09:01,871 --> 01:09:04,739
Mi? Nem tudod elfogadni a...

1103
01:09:05,608 --> 01:09:06,641
Ryan.

1104
01:09:06,842 --> 01:09:08,810
A kabátok! Jelenleg!

1105
01:09:10,179 --> 01:09:11,012
Hölgy.

1106
01:09:16,252 --> 01:09:17,819
Ryan.

1107
01:09:24,560 --> 01:09:28,385
Ne nézz olyan szomorúnak. te vagy
szerencse, hogy megtartod a cipődet.

1108
01:09:28,398 --> 01:09:32,233
Vagy vigyem őket is?

1109
01:09:32,235 --> 01:09:34,269
Ne kérem.

1110
01:09:35,571 --> 01:09:37,205
Vicceltem.

1111
01:09:39,708 --> 01:09:40,942
Szállj fel.

1112
01:10:04,433 --> 01:10:05,567
Noooo.

1113
01:10:05,569 --> 01:10:07,669
Ember, nem egy újabb földrengés.

1114
01:10:07,671 --> 01:10:09,571
Ó, ez kezd öregedni.

1115
01:10:09,573 --> 01:10:10,838
Gyerünk.

1116
01:10:13,242 --> 01:10:14,275
Ce que se pasee?!

1117
01:10:14,277 --> 01:10:16,644
Nem tudom! A víz a
csövek?

1118
01:10:16,646 --> 01:10:19,414
A víz...fagy, ez van
amitől a csövek szétrepednek.

1119
01:10:19,416 --> 01:10:20,481
Menjünk.

1120
01:10:28,691 --> 01:10:29,424
Hé!

1121
01:10:29,426 --> 01:10:30,058
Taryn?

1122
01:10:31,293 --> 01:10:32,360
jól vagy?

1123
01:10:41,604 --> 01:10:43,504
Ryan!

1124
01:10:47,276 --> 01:10:48,343
Ó, istenem.

1125
01:10:57,152 --> 01:10:58,720
A fenébe is, le van zárva.

1126
01:10:58,722 --> 01:11:00,822
Megpróbálom a lépcsőt
menj.

1127
01:11:19,775 --> 01:11:21,976
Ez nagyon rossz.

1128
01:11:21,978 --> 01:11:24,245
Soha nem láttam semmit
mint ez azelőtt.

1129
01:11:26,015 --> 01:11:27,915
Felül tudunk lépni?

1130
01:11:27,917 --> 01:11:31,486
Aggódom a navigáció miatt. fele
a hangszerek úgy vannak, ahogy vannak.

1131
01:11:31,754 --> 01:11:33,254
De egy próbát megér.

1132
01:11:38,160 --> 01:11:41,195
Ó, hú. Ezen túl kell lépnünk.

1133
01:11:43,832 --> 01:11:44,899
Ó, oh.

1134
01:11:44,901 --> 01:11:47,068
Ne mondd, hogy oh. Nem uh oh.

1135
01:11:47,070 --> 01:11:48,536
Figyelmeztetés a fő rothadásra.

1136
01:11:48,538 --> 01:11:49,937
Mi?

1137
01:11:49,939 --> 01:11:53,074
A fenébe. Motor leállás. Kell lennie
a hamu.

1138
01:11:53,076 --> 01:11:54,042
Lezuhanunk?

1139
01:11:54,044 --> 01:11:55,476
Nem, ha segíthetek.

1140
01:12:02,117 --> 01:12:03,685
esünk.

1141
01:12:03,687 --> 01:12:04,752
Drágám, kézben tartom.

1142
01:12:04,754 --> 01:12:06,854
esünk.

1143
01:12:06,856 --> 01:12:08,790
Drágám, kézben tartom. megvan
pontosan erre a forgatókönyvre van kiképezve, oké?

1144
01:12:08,792 --> 01:12:11,693
Ezt automatikus forgásnak hívják.
A rottert szögben tartjuk.

1145
01:12:11,695 --> 01:12:14,729
A pengék forognak. Lesz egy
irányított tisztességes. Érted?

1146
01:12:14,897 --> 01:12:16,297
Igen. szerintem igen.

1147
01:12:16,465 --> 01:12:19,033
Csak adni kell a
a motor helyreállási ideje.

1148
01:12:23,505 --> 01:12:24,806
Leszállunk?

1149
01:12:24,808 --> 01:12:26,140
Lehet, hogy muszáj lesz.

1150
01:12:26,142 --> 01:12:27,075
Lezuhanunk?

1151
01:12:27,077 --> 01:12:28,276
Lehet, hogy nekünk is.

1152
01:12:28,278 --> 01:12:28,976
Steve.

1153
01:12:28,978 --> 01:12:30,144
Drágám, semmi baj.

1154
01:12:30,713 --> 01:12:32,413
Steve!

1155
01:12:32,415 --> 01:12:34,282
Megpróbálom mégegyszer. Csak
adjon időt a motornak, hogy beinduljon.

1156
01:12:44,727 --> 01:12:45,727
halottak vagyunk?

1157
01:12:45,729 --> 01:12:47,061
Nem hiszem.

1158
01:12:48,831 --> 01:12:50,264
Lezuhantunk?

1159
01:12:50,266 --> 01:12:52,066
Nem hiszem.

1160
01:12:52,334 --> 01:12:53,935
rendben leszünk?

1161
01:12:53,937 --> 01:12:56,371
Szerintem édesem.

1162
01:12:57,373 --> 01:12:58,840
Legközelebb hajókázunk.

1163
01:12:58,842 --> 01:13:01,109
Megállapodtál.

1164
01:13:03,112 --> 01:13:06,214
Azt mondták, hogy jönnek
helikopterben, ugye?

1165
01:13:06,216 --> 01:13:08,216
Hol fognak leszállni?

1166
01:13:08,218 --> 01:13:09,751
Nem odalent.

1167
01:13:09,753 --> 01:13:12,253
Igen és nem itt. Ryan,
mit fogunk csinálni?

1168
01:13:12,255 --> 01:13:13,861
Talán, talán ha tehetjük
megtalálni a módját

1169
01:13:13,874 --> 01:13:15,490
a tetejét leejthetik a
kötélhágcsó vagy tudunk

1170
01:13:15,492 --> 01:13:21,829
Találja meg a módját, hogy felmásszon
tábla -- nem tudom!

1171
01:13:21,831 --> 01:13:23,297
Nem tudod?

1172
01:13:23,299 --> 01:13:26,134
Mindezek után csak fogunk
itt hal meg?

1173
01:13:26,136 --> 01:13:28,269
jobban jártunk volna
egy menekülttáborban, Ryan.

1174
01:13:28,271 --> 01:13:30,194
Tudod, hogy apa az
mint a rohadt kapitány

1175
01:13:30,207 --> 01:13:32,140
Amerika, ha valaki tud
húzza le ezt ő tudja.

1176
01:13:32,142 --> 01:13:36,477
Végül is te még mindig ebben hiszel
ez, miért bálványod őt ennyire?

1177
01:13:36,479 --> 01:13:39,981
Mert ő egy hős! És én lennék
szerencsés, hogy feleannyi ember lehet.

1178
01:13:39,983 --> 01:13:46,687
Nos, jobb, ha nem késik,
különben le van kötve, egy életre.

1179
01:13:46,689 --> 01:13:49,957
Gyerünk, még ezer
lépéseket.

1180
01:14:11,880 --> 01:14:15,249
oh, ohhh.

1181
01:14:15,251 --> 01:14:17,452
Nem szeretem ennek a hangját.

1182
01:14:17,454 --> 01:14:21,923
tessék. Ez a dolog állt
1889 óta most nem fog felborulni.

1183
01:14:21,925 --> 01:14:23,991
De nem tartósra építették.

1184
01:14:23,993 --> 01:14:26,093
Egy kis hited legyen!

1185
01:14:32,534 --> 01:14:33,801
jól vagy?

1186
01:14:33,803 --> 01:14:35,770
Igen jól vagy?

1187
01:14:35,772 --> 01:14:37,672
Folytassuk.

1188
01:14:59,295 --> 01:15:01,929
Oké, talán vissza kellene mennünk
lefelé.

1189
01:15:01,931 --> 01:15:05,867
Igen.

1190
01:15:05,869 --> 01:15:08,135
Oké, haladjunk tovább!

1191
01:15:16,512 --> 01:15:19,080
Párizs. Hol van a torony?

1192
01:15:19,082 --> 01:15:22,517
Megnézhetnénk, ha nem lenne
mindezek a viharfelhők és ez a sok hamu.

1193
01:15:24,219 --> 01:15:25,520
Ó, ott van.

1194
01:15:27,489 --> 01:15:28,256
Steve.

1195
01:15:28,258 --> 01:15:30,992
Menjünk csak oda
1. és keresd meg a gyerekeket.

1196
01:15:31,393 --> 01:15:32,693
Egyszerre egy válság.

1197
01:15:40,969 --> 01:15:42,069
Hé, ők azok.

1198
01:15:42,071 --> 01:15:43,237
Igazán?

1199
01:15:43,239 --> 01:15:44,138
Nem tudom, hogy ez egy helikopter!

1200
01:15:44,140 --> 01:15:49,076
Hé hé, itt.

1201
01:15:49,078 --> 01:15:50,878
Gyerünk gyerekek, hol vagytok?

1202
01:15:50,880 --> 01:15:52,547
Látod őket?

1203
01:15:52,981 --> 01:15:54,882
Apu.
Apu.

1204
01:15:57,553 --> 01:15:59,387
Lehet, hogy ők vannak alatta?

1205
01:15:59,721 --> 01:16:02,056
Lehet, de lehet
instabil ott lent.

1206
01:16:02,058 --> 01:16:06,827
Hé hé, itt.

1207
01:16:06,829 --> 01:16:09,830
Ó, Steve, Ryan Ryan!

1208
01:16:09,832 --> 01:16:11,766
Sehogy sem tud itt neked
bébi.

1209
01:16:17,806 --> 01:16:18,873
Ó hála istennek!

1210
01:16:20,342 --> 01:16:21,809
Hihetetlen igaz?!

1211
01:16:21,811 --> 01:16:26,180
Hé hé, hé!

1212
01:16:26,182 --> 01:16:27,448
mi a?

1213
01:16:30,352 --> 01:16:32,720
Siess siess!

1214
01:16:32,722 --> 01:16:35,656
Látom, de nem tudom
mi a fene az.

1215
01:16:36,258 --> 01:16:37,892
Lehet, hogy ez az, amit dilarda
-ről beszélt.

1216
01:16:37,894 --> 01:16:39,293
Lehet.

1217
01:16:39,295 --> 01:16:41,395
Csak annyit tehetünk, hogy odaérünk
mielőtt megtenné.

1218
01:16:43,665 --> 01:16:45,299
Olvass a gondolataimban.

1219
01:16:47,869 --> 01:16:50,504
Ryan, ha nem jutunk ki belőle
csak azt akarom, hogy tudd.

1220
01:16:50,506 --> 01:16:52,540
Igen igen igen nem én is szeretlek
t.

1221
01:16:52,542 --> 01:16:57,311
Nem nem nem úgy értem, szeretem
te, de én abbahagytam az iskolát.

1222
01:16:57,313 --> 01:16:59,380
Mi?! Amikor?!

1223
01:16:59,382 --> 01:17:02,450
Pár hónappal ezelőtt nem tettem
azt akarom, hogy csalódj bennem

1224
01:17:02,452 --> 01:17:05,353
Annyira olyan vagy
apa, jó értelemben.

1225
01:17:06,021 --> 01:17:08,489
Remélhetőleg ez lesz az
a legrosszabb hír, amit ma kapok.

1226
01:17:33,148 --> 01:17:34,749
A fenébe. hiányzott.

1227
01:17:34,751 --> 01:17:35,883
Próbáld újra.

1228
01:17:53,135 --> 01:17:54,902
Nem baj próbáld újra.

1229
01:18:05,147 --> 01:18:06,847
Tudsz közelebb kerülni?

1230
01:18:06,849 --> 01:18:11,252
igyekszem. Mi van, ha a szél
belecsap minket abba a dologba.

1231
01:18:24,032 --> 01:18:25,166
jól vagy?

1232
01:18:25,168 --> 01:18:27,435
Ez a rohadt fájdalom.

1233
01:18:27,437 --> 01:18:29,036
Ezt már nem szeretem Ryan.

1234
01:18:29,038 --> 01:18:31,305
Én vagy menjünk innen.

1235
01:18:46,388 --> 01:18:47,688
Megkapták.

1236
01:18:47,690 --> 01:18:48,789
Siet.

1237
01:18:54,396 --> 01:18:56,731
Most mi van? Ezt nem tudják megmászni
dolog.

1238
01:18:56,733 --> 01:18:59,900
Rendben van. muszáj lesz
csúszda.

1239
01:19:03,705 --> 01:19:05,973
Szükségünk van egy horogra vagy egy botra ill
valamit.

1240
01:19:07,075 --> 01:19:08,342
rajta vagyok!

1241
01:19:26,394 --> 01:19:30,397
jól vagy? Kész, menj!

1242
01:19:30,399 --> 01:19:32,032
Ok készülj.

1243
01:19:39,474 --> 01:19:40,608
Készen állsz?

1244
01:19:40,610 --> 01:19:43,077
Ezt megkaptad. Ezt megkaptad. Megy

1245
01:19:59,094 --> 01:20:00,294
Mindenki jól van?

1246
01:20:00,296 --> 01:20:01,862
Igen.

1247
01:20:02,264 --> 01:20:03,497
Vágja le azt a vonalat.

1248
01:20:24,986 --> 01:20:25,986
Tarts ki!

1249
01:20:44,039 --> 01:20:45,339
Mi volt ez?

1250
01:20:45,341 --> 01:20:46,874
Elütöttünk.

1251
01:20:46,876 --> 01:20:48,509
Mennyire rossz?

1252
01:20:48,511 --> 01:20:51,478
Nem jó. 100 mérföld van hátra.
Már csak egy óra az út.

1253
01:20:51,480 --> 01:20:52,880
Sikerülni fogunk?

1254
01:20:52,882 --> 01:20:55,950
Hamarosan megtudjuk.

1255
01:21:06,795 --> 01:21:08,696
Cornel, hogy miért nem
elmenni, ha mindenki itt van?

1256
01:21:08,698 --> 01:21:10,965
Mert nincs itt mindenki.

1257
01:21:10,967 --> 01:21:15,069
Hajlandó vagy kockára tenni mindannyiunk életét
akik esetleg nem érnek oda időben?

1258
01:21:15,071 --> 01:21:17,905
A vihar csak fokozódik.
Hagynunk kellene ezt a percet.

1259
01:21:17,907 --> 01:21:20,975
Amúgy ki a fenének.
El kéne tűnnünk innen.

1260
01:21:20,977 --> 01:21:25,579
A gép időben indul.
Egy másodperccel sem korábban.

1261
01:21:29,517 --> 01:21:31,785
Végezze el az utolsó előkészületeket a felvételhez
kikapcsolva.

1262
01:21:56,845 --> 01:22:02,116
Gyerünk. Gyerünk. Csak 10 mérföld.
Meg tudjuk csinálni. Meg tudjuk csinálni.

1263
01:22:06,521 --> 01:22:10,057
Minden készen, uram. Indulás a tiéd
parancsot.

1264
01:22:10,059 --> 01:22:11,692
Nagyon jól.

1265
01:22:14,296 --> 01:22:15,362
Ott az alap.

1266
01:22:15,730 --> 01:22:17,264
Azt hiszem, rendben leszünk.

1267
01:22:17,565 --> 01:22:18,966
Ne idegesítsd.

1268
01:22:19,467 --> 01:22:21,302
Ne légy babonás édesem.

1269
01:22:27,208 --> 01:22:28,142
Apu!

1270
01:22:28,343 --> 01:22:30,711
Kapaszkodj. Lefelé megyünk.

1271
01:22:34,215 --> 01:22:37,151
Reménykedjünk a hóban
olyan puha, mint amilyennek látszik.

1272
01:22:37,419 --> 01:22:38,652
Szeretlek apa.

1273
01:22:38,887 --> 01:22:41,622
Én is szeretlek bébi. Kapaszkodj.

1274
01:22:53,635 --> 01:22:55,636
Várj egy percet. Ott vannak.

1275
01:22:55,638 --> 01:22:58,739
Mindenki tarts ki! Ez az!

1276
01:23:06,715 --> 01:23:08,248
Úgy tűnik, nem sikerült nekik
uram.

1277
01:23:08,917 --> 01:23:10,417
Nos, jobb, ha megnézzük.

1278
01:23:10,419 --> 01:23:12,119
uram.

1279
01:23:12,121 --> 01:23:16,256
Figyelj ember. Ha fél óra
megmenti az életét

1280
01:23:16,258 --> 01:23:17,758
Ez a család
megteszem.

1281
01:23:17,760 --> 01:23:20,995
uram. 25 perced van
pontosan.

1282
01:23:20,997 --> 01:23:22,997
Kapitány.

1283
01:23:22,999 --> 01:23:24,688
Cornel dillard, tudod
ahol a rendeléseimet kaptam.

1284
01:23:24,701 --> 01:23:26,400
Nézd, bárcsak gyorsulna, uram.
De

1285
01:23:26,402 --> 01:23:29,770
26 perc múlva felszállunk a levegőbe
veled vagy nélküled uram.

1286
01:23:29,772 --> 01:23:32,239
Megteszed, amit tenned kell
kapitány.

1287
01:23:32,241 --> 01:23:37,778
De fogadjon csak észben, ez lehet
legyen a családod odakint.

1288
01:23:39,748 --> 01:23:41,915
Jobbra. Szükségem van önkéntesekre.

1289
01:23:43,818 --> 01:23:45,753
Jó fiúk. Gyerünk.

1290
01:23:50,959 --> 01:23:51,759
Tartsd meg.

1291
01:23:55,730 --> 01:23:57,564
Rendben van. Dupla idő.

1292
01:24:08,843 --> 01:24:09,977
Él valaki?

1293
01:24:09,979 --> 01:24:10,944
ralph te vagy az?

1294
01:24:10,946 --> 01:24:12,346
Gyors! Vidd ki őket.

1295
01:24:12,514 --> 01:24:13,947
Steve tarts ki.

1296
01:24:15,950 --> 01:24:17,351
Vidd el az útból.

1297
01:24:23,825 --> 01:24:24,992
jól vagy?

1298
01:24:28,930 --> 01:24:31,098
bocs, hogy késtem, haver.

1299
01:24:33,768 --> 01:24:34,802
Látom, a repülésed javult.

1300
01:24:34,804 --> 01:24:36,036
A legjobb uramtól tanultam.

1301
01:24:36,038 --> 01:24:38,072
Te sem tudsz számolni.

1302
01:24:38,873 --> 01:24:40,274
Velem van. Van helyed
ugye?

1303
01:24:40,276 --> 01:24:42,142
Igen, van helyünk.

1304
01:24:42,144 --> 01:24:44,244
Várnak ránk. Gyors mint
megteheted.

1305
01:24:47,048 --> 01:24:51,919
Ó, istenem.
Valójában sikerült nekik.

1306
01:24:52,620 --> 01:24:56,523
Igen, azt hiszem, jobb lenne ezt futtatni
repülés előtti ellenőrzés még egyszer.

1307
01:24:56,958 --> 01:24:58,692
Csak hogy megbizonyosodjak.

1308
01:24:59,661 --> 01:25:01,361
Hogy van Taryn suli?

1309
01:25:01,363 --> 01:25:03,564
Ah igen, én is akartam
beszélni arról az apáról.

1310
01:25:03,566 --> 01:25:04,731
Ó, igen?

1311
01:25:04,733 --> 01:25:06,767
Nem egészen úgy sikerült, ahogy tervezték.

1312
01:25:06,769 --> 01:25:08,402
Igazán?

1313
01:25:08,404 --> 01:25:11,705
Nos, itt az ideje az újnak
kezdetek, mindannyiunk számára.

1314
01:25:14,705 --> 01:25:18,705
Előzetes a www.titlovi.com oldalon