1
00:00:02,930 --> 00:00:09,034
<i>♪ อา อา อา อา ♪</i>

2
00:00:09,535 --> 00:00:17,690
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

3
00:00:18,379 --> 00:00:21,314
<i>♪ เยเซเบล ♪</i>

4
00:00:21,315 --> 00:00:26,385
<i>♪ ได้ยินเสียงก้องในหูของฉัน
ตั้งแต่ตอนที่ฉันโทรหาคุณ ♪</i>

5
00:00:26,387 --> 00:00:32,991
<i>♪ มีความกลัวเล็กๆ น้อยๆ นี้
ว่าฉันจะไม่ได้พบคุณ ♪</i>

6
00:00:32,993 --> 00:00:36,500
<i>♪ เมื่อพระอาทิตย์ตกดินอีกครั้ง ♪</i>

7
00:00:39,701 --> 00:00:42,337
<i>♪ เยเซเบล ♪</i>

8
00:00:42,338 --> 00:00:47,606
<i>♪ ฉันมีน้ำผึ้งอยู่ในมือ
จากตอนที่ฉันได้กอดคุณ ♪</i>

9
00:00:47,607 --> 00:00:54,348
<i>♪ ได้หนังยางเล็กๆ นี้มา
เพื่อพันรอบนิ้วของคุณ ♪</i>

10
00:00:54,350 --> 00:00:57,552
<i>♪ เมื่อพระอาทิตย์ตกดินอีกครั้ง ♪</i>

11
00:00:57,554 --> 00:00:59,686
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

12
00:00:59,688 --> 00:01:03,103
<i>♪ เมื่อพระอาทิตย์ตกดินอีกครั้ง ♪</i>

13
00:01:06,628 --> 00:01:09,498
<i>♪ แต่ตอนนี้ดวงจันทร์เข้าข้างฉันแล้ว ♪</i>

14
00:01:09,498 --> 00:01:12,198
<i>♪ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ ♪</i>

15
00:01:12,200 --> 00:01:14,835
<i>♪ ฉันหัวเราะทั้งคืน ♪</i>

16
00:01:14,837 --> 00:01:17,236
<i>♪ แต่นั่นไม่ใช่
มีความหมายกับฉันมาก ♪</i>

17
00:01:17,237 --> 00:01:20,275
<i>♪ ผู้หญิงคนนี้อยู่นอกสายตา ♪</i>

18
00:01:20,277 --> 00:01:25,347
<i>♪ อย่างที่ทุกคนเห็น
อย่างที่ใครๆ ก็เห็น ♪</i>

19
00:01:25,347 --> 00:01:27,658
<i>♪ เอาล่ะ ♪</i>

20
00:01:29,349 --> 00:01:32,858
(แหวนโทรศัพท์มือถือ)

21
00:01:34,223 --> 00:01:35,959
สวัสดี.

22
00:01:35,960 --> 00:01:37,894
คุณใส่ชุดอะไร?

23
00:01:37,895 --> 00:01:40,328
โอ้ มีบางอย่างที่แน่นและขาว

24
00:01:40,329 --> 00:01:41,364
มม.

25
00:01:41,365 --> 00:01:42,831
คุณใส่ชุดอะไร?

26
00:01:42,831 --> 00:01:44,865
รอไม่มี ให้ฉันเดา

27
00:01:44,865 --> 00:01:47,335
กางเกงยีนส์, รองเท้าผ้าใบ,

28
00:01:47,337 --> 00:01:49,639
และเสื้อยืดลายน่าเกลียดตัวนั้น

29
00:01:49,640 --> 00:01:51,439
(หัวเราะ) โอ้พระเจ้า

30
00:01:51,441 --> 00:01:52,442
อุ๊ย! ว้าว.

31
00:01:52,442 --> 00:01:55,390
เอาล่ะ ความจริงมันช่างเจ็บปวด

32
00:01:56,646 --> 00:01:58,014
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่น

33
00:01:58,015 --> 00:01:59,847
ฉันรู้. ฉันด้วย.

34
00:01:59,848 --> 00:02:01,983
พูดมัน.

35
00:02:01,984 --> 00:02:03,152
พูดว่า "ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่"

36
00:02:03,153 --> 00:02:06,289
โอเค ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่

37
00:02:06,290 --> 00:02:07,456
มองตรงนี้สิ

38
00:02:07,456 --> 00:02:08,789
อะไร

39
00:02:08,790 --> 00:02:11,432
วิธีอื่น.

40
00:02:15,132 --> 00:02:16,366
สวัสดี.

41
00:02:16,367 --> 00:02:17,870
สวัสดี.

42
00:02:20,239 --> 00:02:21,739
(หัวเราะคิกคัก)

43
00:02:21,740 --> 00:02:23,139
คุณเปลี่ยนทรงผมของคุณ

44
00:02:23,139 --> 00:02:25,975
ใช่ฉันทำ

45
00:02:25,977 --> 00:02:26,975
คุณชอบมันไหม?

46
00:02:26,977 --> 00:02:28,009
ฉันชอบมัน.

47
00:02:28,010 --> 00:02:29,777
มันแตกต่างออกไป คุณดูแตกต่างออกไป

48
00:02:29,778 --> 00:02:31,550
- ใช่.
- ใช่.

49
00:02:31,550 --> 00:02:34,050
- สวัสดี.
- สวัสดี.

50
00:02:34,051 --> 00:02:35,085
เฮ้.

51
00:02:35,086 --> 00:02:36,617
โอ้ เฮ้ ขอโทษ.

52
00:02:36,618 --> 00:02:37,854
แย่จัง นั่นสำหรับฉันเหรอ?

53
00:02:37,855 --> 00:02:38,889
ใช่.

54
00:02:38,889 --> 00:02:40,256
(หัวเราะคิกคัก)

55
00:02:40,257 --> 00:02:42,361
โอ้.. มม.

56
00:02:44,829 --> 00:02:47,463
มีผู้ชายคนหนึ่งไปแล้ว
มีเพียงการแหย่

57
00:02:47,465 --> 00:02:48,466
เขากำลังมี...

58
00:02:48,468 --> 00:02:51,501
แค่มีท่าทีร่าเริง
ตรงจุด

59
00:02:51,502 --> 00:02:53,301
เดวิด เขากำลังอุ่นเครื่องอยู่

60
00:02:53,302 --> 00:02:54,504
- นั่นคือการวอร์มอัพของเขา
- จริงหรือ?

61
00:02:54,506 --> 00:02:56,538
- ใช่ อย่าใจร้ายนะ
- ตกลง. ตกลง.

62
00:02:56,539 --> 00:02:57,908
ฉัน... ฉันไม่ได้. คุณรู้.

63
00:02:57,909 --> 00:03:00,111
(หัวเราะ)

64
00:03:00,112 --> 00:03:02,379
แทบรอไม่ไหวที่จะไปหาคุณ
กลับบ้านในช่วงฤดูร้อน

65
00:03:02,381 --> 00:03:04,146
พาฉันกลับบ้านเหรอ?

66
00:03:04,147 --> 00:03:05,182
มม.

67
00:03:05,183 --> 00:03:07,850
คุณทำให้ฉันดัง
เหมือนการขับโค

68
00:03:07,852 --> 00:03:09,085
ไม่ คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

69
00:03:09,086 --> 00:03:11,121
แค่...

70
00:03:11,122 --> 00:03:12,890
- เอาล่ะ
- ตกลง. มีความสุข.

71
00:03:12,891 --> 00:03:15,373
ไป.

72
00:03:25,203 --> 00:03:26,538
พร้อม?

73
00:03:26,538 --> 00:03:29,318
รั้ว.

74
00:03:31,876 --> 00:03:34,223
ฮ่า! ใช่!

75
00:03:41,320 --> 00:03:42,986
ฮ่า! ฮ่า!

76
00:03:42,987 --> 00:03:44,901
(เป่านกหวีด)

77
00:03:46,459 --> 00:03:47,491
(เป่านกหวีด)

78
00:03:47,492 --> 00:03:50,100
ใช่! ฮ่า!

79
00:03:53,231 --> 00:03:54,939
ฮ่า!

80
00:03:57,403 --> 00:03:58,437
ฮ่า!

81
00:03:58,437 --> 00:03:59,973
ใช่!

82
00:04:04,009 --> 00:04:05,920
รั้ว.

83
00:04:16,120 --> 00:04:17,187
อ่า!

84
00:04:17,189 --> 00:04:18,290
รา!

85
00:04:18,292 --> 00:04:20,567
อ่า!

86
00:04:56,096 --> 00:04:59,764
คุณเรียนรู้เรื่องทั้งหมดนี้เมื่อไหร่?

87
00:04:59,766 --> 00:05:02,247
โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจ.

88
00:05:04,572 --> 00:05:06,985
ไม่ต้องเสียใจ

89
00:05:26,194 --> 00:05:27,394
โอ้อึ

90
00:05:27,394 --> 00:05:29,466
จิล!

91
00:05:47,683 --> 00:05:49,350
โอ้พระเจ้าเพื่อน

92
00:05:49,351 --> 00:05:52,519
ฉันส่งข้อความหาสาวๆ 100 คน
“คุณจะไปงานปาร์ตี้เหรอ?

93
00:05:52,519 --> 00:05:54,055
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
คุณอยู่ที่งานปาร์ตี้”

94
00:05:54,057 --> 00:05:56,057
ฉันสาบานอย่างหนัก
ขับรถไปสิ่งนี้

95
00:05:56,057 --> 00:05:57,122
เริ่มร้อนเกินไป

96
00:05:57,124 --> 00:05:58,759
- อึศักดิ์สิทธิ์
- อะไร?

97
00:05:58,761 --> 00:06:00,062
เธอบล็อกฉัน

98
00:06:00,064 --> 00:06:02,170
อะไร

99
00:06:03,130 --> 00:06:04,166
(เย้ยหยัน)

100
00:06:04,168 --> 00:06:06,600
- โอ้พระเจ้า. ว้าว.
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

101
00:06:06,601 --> 00:06:09,435
ฉันไม่แปลกใจเลย มันใจดี
ปีแห่งความเปลี่ยนแปลง

102
00:06:09,437 --> 00:06:12,005
ฉันหมายถึงมองมาที่ฉัน
มาเร็ว. ดู. อืม!

103
00:06:12,007 --> 00:06:13,406
- โอ้ใช่
- ใช่.

104
00:06:13,408 --> 00:06:15,076
การใส่กางเกงยีนส์รัดรูปไม่ได้
หมายความว่าคุณเปลี่ยนไป

105
00:06:15,077 --> 00:06:18,079
ถ้าคุณรักจิลมากขนาดนั้น
ทำไมคุณขึ้นไปถึงที่นั่น?

106
00:06:18,081 --> 00:06:19,247
ติดลิ้นของคุณ
ในปากของหญิงสาวคนหนึ่งเหรอ?

107
00:06:19,247 --> 00:06:20,714
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
มันเพิ่งเกิดขึ้น

108
00:06:20,716 --> 00:06:23,918
- เหมือนฉันเสพติดการร่วมเพศ
- มันไม่แม่นเลย โอเคไหม?

109
00:06:23,918 --> 00:06:25,351
คุณอยู่ที่มหาวิทยาลัยเป็นเวลาสองชั่วโมง

110
00:06:25,353 --> 00:06:27,154
และคุณก็ทำได้จริง
ในเซ็กส์สามคน

111
00:06:27,156 --> 00:06:29,992
ฉันแค่พูดเหมือนลองจินตนาการ
ถ้าคุณใช้เวลาหนึ่งภาคการศึกษา

112
00:06:29,994 --> 00:06:31,093
ไม่ ไม่ มันเป็นความบังเอิญ

113
00:06:31,093 --> 00:06:33,562
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
กับใครก็ได้นอกจากจิล

114
00:06:33,562 --> 00:06:35,831
ดี. โคตรเหมาะกับตัวเองเลย

115
00:06:35,831 --> 00:06:37,966
แต่ฉันแค่จะบอกว่าฤดูร้อนนี้

116
00:06:37,968 --> 00:06:39,834
จะเป็นมาก
อุดมสมบูรณ์มาก

117
00:06:39,836 --> 00:06:42,038
สาวๆสวยๆทุกคน
ที่เรารู้ที่โรงเรียน

118
00:06:42,038 --> 00:06:43,139
กลับมาแล้ว

119
00:06:43,141 --> 00:06:44,608
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาแตกหักไปแล้ว

120
00:06:44,608 --> 00:06:46,341
นั่นเป็นส่วนที่ยากที่สุด

121
00:06:46,343 --> 00:06:47,810
และตอนนี้พวกเขาอายุมากขึ้นนิดหน่อย

122
00:06:47,810 --> 00:06:49,012
พวกเขาฉลาดกว่านิดหน่อย

123
00:06:49,014 --> 00:06:50,846
และพวกเขาก็พร้อมแล้ว
เพื่อใส่ปากของพวกเขา

124
00:06:50,846 --> 00:06:52,447
บนดิ๊กสุ่มอันไหนก็ได้
ที่พวกเขาสามารถค้นพบได้

125
00:06:52,447 --> 00:06:53,915
และคุณก็รู้ว่าฉันเป็นอะไร
จะทำเพื่อพวกเขาเหรอ?

126
00:06:53,915 --> 00:06:56,086
ฉันหวังว่าจะเป็นดิ๊กสุ่มนั่น

127
00:06:56,086 --> 00:06:57,853
ฉันขอให้คุณโชคดีกับสิ่งนั้น

128
00:06:57,855 --> 00:06:59,923
ฉันไม่ต้องการโชค
เพื่อน แต่คุณก็ทำได้

129
00:06:59,925 --> 00:07:01,355
คุณได้นอนหลับแล้ว
บนเตียงเดียวกัน

130
00:07:01,382 --> 00:07:04,392
ที่คุณชักว่าวเข้าไป
ตั้งแต่คุณอายุ 12 ฉันหมายถึง เอาน่า

131
00:07:04,394 --> 00:07:05,595
คุณควรจะไปแล้ว
ไปโรงเรียนเพื่อน

132
00:07:05,596 --> 00:07:07,762
ไม่ ไม่ ฉันชอบที่นี่

133
00:07:07,764 --> 00:07:09,430
ฉันโตที่นี่ ฉันรู้ว่า
ทุกอย่างอยู่ที่ไหน

134
00:07:09,432 --> 00:07:11,802
ว้าวนั่นฟังดู
เหมือนปู่ของฉัน

135
00:07:11,802 --> 00:07:13,670
เมื่อเขาไม่ยอมไป
เข้าสู่การดำรงชีวิตแบบช่วยเหลือ

136
00:07:13,670 --> 00:07:16,572
“โอ้ ฉันรู้ว่าทุกอย่างอยู่ที่ไหน

137
00:07:16,572 --> 00:07:18,076
ฉันเป็นทหารผ่านศึก”

138
00:07:18,942 --> 00:07:20,076
คุณปู่คุณไม่ใช่ทหารผ่านศึก

139
00:07:20,076 --> 00:07:23,026
คุณแค่ดู Apocalypse
ตอนนี้วันละสิบครั้ง

140
00:07:27,485 --> 00:07:29,524
มาเร็ว.

141
00:07:53,845 --> 00:07:56,158
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่นะเพื่อน

142
00:08:20,774 --> 00:08:22,940
เพื่อน อะไรวะ?

143
00:08:22,942 --> 00:08:26,016
พ่อคุณเป็นคนจ่ายเหรอ.
บิลหรืออะไร?

144
00:08:28,146 --> 00:08:31,630
(สุนัขเห่า)

145
00:08:35,822 --> 00:08:36,855
ลาก่อนพ่อ

146
00:08:36,856 --> 00:08:39,861
(คำพูดไม่ชัดผ่านทีวี)

147
00:08:42,729 --> 00:08:44,495
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการมี
ฤดูร้อนเหมือนฤดูร้อนที่แล้ว

148
00:08:44,495 --> 00:08:45,995
ฉันหมายถึงฤดูร้อนที่แล้ว
เยี่ยมมาก ใช่ไหม?

149
00:08:45,996 --> 00:08:47,264
นั่นเยี่ยมมาก

150
00:08:47,265 --> 00:08:49,402
ใช่มันเป็น แต่นี้
ปีจะดีขึ้น

151
00:08:49,403 --> 00:08:50,402
ฉันสัญญา.

152
00:08:50,403 --> 00:08:52,404
ไม่ใช่ถ้าไม่มีจิล ไม่

153
00:08:52,405 --> 00:08:53,840
ฉันคิดว่าถ้าเราไม่ทำ
คืนนี้มันจบลงแล้ว

154
00:08:53,841 --> 00:08:56,240
มันเหมือนกับว่าเธออยู่ข้างหน้าฉัน
หรืออะไรบางอย่าง ฉันรู้สึกได้

155
00:08:56,241 --> 00:08:58,576
สาวๆจะโตเร็วยิ่งขึ้น

156
00:08:58,577 --> 00:09:00,510
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้

157
00:09:00,511 --> 00:09:01,546
รอก่อนนะเพื่อน

158
00:09:01,547 --> 00:09:03,517
ฉันได้ยินมาเหมือนของอังกาด
พ่อแม่ออกไปนอกเมือง

159
00:09:03,518 --> 00:09:05,652
- เพียงเพื่อเขาจะได้จัดงานปาร์ตี้นี้
- จริงหรือ?

160
00:09:05,653 --> 00:09:06,686
ใช่แล้ว นั่นคือบางส่วน

161
00:09:06,687 --> 00:09:09,489
สนับสนุนอย่างอันตราย
พ่อแม่ผู้ชาย

162
00:09:09,490 --> 00:09:10,789
พระเจ้า คุณรู้ไหมว่าเราควรทำอย่างไร?

163
00:09:10,791 --> 00:09:12,890
เราควรไปถึงที่
เวลาที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

164
00:09:12,892 --> 00:09:16,264
ด้านหน้าของการยับยั้งควร
กำลังจะแตกตอนนี้

165
00:09:16,264 --> 00:09:18,197
ฉันจะเมามากแล้ว...

166
00:09:18,198 --> 00:09:21,706
(พูดไม่ชัด)

167
00:09:31,279 --> 00:09:34,014
ถ้าคืนนี้ฉันไม่แต่งหน้ากับจิล
เธอจะออกไปพบคนใหม่

168
00:09:34,014 --> 00:09:35,047
อาจเป็นผู้ชายที่มีอายุมากกว่า

169
00:09:35,048 --> 00:09:37,049
ผู้ที่รู้วิธีกินจิ๋มจริงๆ

170
00:09:37,051 --> 00:09:39,751
คุณไม่รู้วิธีกินหี?

171
00:09:39,753 --> 00:09:40,786
ก็...

172
00:09:40,787 --> 00:09:42,220
ไม่ บางครั้งฉันก็ต่อสู้กับมัน

173
00:09:42,222 --> 00:09:43,857
อะไรนะ... เพื่อน คาถา
ชื่อของคุณข้างล่างนั่น

174
00:09:43,859 --> 00:09:45,225
ดู. เอ่อ!

175
00:09:45,226 --> 00:09:46,558
ฉันรักผู้หญิงคนนี้ หยุด.

176
00:09:46,559 --> 00:09:47,559
คุณหุบปากได้ไหม?

177
00:09:47,561 --> 00:09:51,230
(ผู้คนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)

178
00:09:51,231 --> 00:09:52,734
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

179
00:10:02,076 --> 00:10:03,110
เด็กชายของฉัน

180
00:10:03,110 --> 00:10:04,712
โอ้ กินฉันเถอะ อังกาด

181
00:10:04,714 --> 00:10:06,514
เฮ้ เพื่อน นี่คือปาร์ตี้ของฉัน

182
00:10:06,514 --> 00:10:08,181
ไม่นะ. นี่คือบ้านของคุณ

183
00:10:08,182 --> 00:10:11,350
- ปาร์ตี้เป็นของพวกเราทุกคน
- ไม่ ไม่ มันดูดีนะอังกาด

184
00:10:11,351 --> 00:10:12,921
ดูดีจังเลยอังกาด มาก...

185
00:10:12,922 --> 00:10:14,254
สดใส

186
00:10:14,255 --> 00:10:15,254
ขอบคุณ

187
00:10:15,255 --> 00:10:16,625
เดวิด เพื่อน ฉันใช้เวลาทั้งวัน

188
00:10:16,625 --> 00:10:18,525
ในแสงสว่าง
แผนกโฮมดีโป.

189
00:10:18,527 --> 00:10:21,408
ไอ้พวกนี้มันรู้เรื่องไร้สาระจริงๆ

190
00:10:22,063 --> 00:10:23,230
ดังนั้น...

191
00:10:23,231 --> 00:10:25,667
ฉันมีความประหลาดใจมากมาย
ไว้รอเราคืนนี้

192
00:10:25,668 --> 00:10:29,745
เพลิดเพลินไปกับการเฉลิมฉลอง

193
00:10:31,472 --> 00:10:33,408
(ถอนหายใจ)

194
00:10:33,408 --> 00:10:34,442
(หัวเราะคิกคัก)

195
00:10:34,442 --> 00:10:36,476
- โอ้ ก-อา!
- เอ่อ สวัสดี

196
00:10:36,477 --> 00:10:38,144
อลิสัน คุณทำอะไรอยู่?

197
00:10:38,144 --> 00:10:39,815
รอใครสักคนที่ฉันไม่เกลียด

198
00:10:39,816 --> 00:10:42,250
- เป็นยังไงบ้าง?
- อยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว

199
00:10:42,251 --> 00:10:44,187
ในที่สุดคุณก็สัมผัสก
ดิ๊กปีนี้หรืออะไร?

200
00:10:44,187 --> 00:10:45,187
ไอ้สารเลว!

201
00:10:45,187 --> 00:10:46,221
ไคล์ เพื่อน เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

202
00:10:46,221 --> 00:10:47,288
โอ้คุณคิดว่าคุณเป็น
ดีกว่าฉันใช่ไหม?

203
00:10:47,288 --> 00:10:49,288
- ไม่เพื่อน!
- งั้นคุณก็ซื้อยาจากฉันได้นะ...

204
00:10:49,289 --> 00:10:51,091
แต่คุณไม่สามารถเชิญฉันได้
ไปงานปาร์ตี้ร่วมเพศของคุณเหรอ?

205
00:10:51,092 --> 00:10:52,125
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดเพื่อน!

206
00:10:52,126 --> 00:10:53,828
เราไม่ต้องการที่จะมา
ไปงานปาร์ตี้ร่วมเพศของคุณ!

207
00:10:53,830 --> 00:10:57,379
มาเลยเพื่อน เย็น. คนเป็น
แค่พยายามที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

208
00:10:58,134 --> 00:11:02,136
(ผู้คนบ่น)

209
00:11:02,138 --> 00:11:04,015
(ไอและถ่มน้ำลาย)

210
00:11:12,182 --> 00:11:13,684
นั่นจิล..

211
00:11:16,818 --> 00:11:19,321
รอ. เธอกำลังคุยกับใครอยู่?

212
00:11:19,322 --> 00:11:20,721
มม. ฉันได้ยินมาว่าคุณระยำ

213
00:11:20,722 --> 00:11:22,225
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว

214
00:11:25,361 --> 00:11:26,861
โอ้อึ

215
00:11:26,863 --> 00:11:28,363
ฉันต้องคุยกับเธอ

216
00:11:28,364 --> 00:11:31,871
(เล่นดนตรีฮิปฮอป)

217
00:11:43,647 --> 00:11:45,415
(ตะโกนและเห่า)

218
00:11:45,417 --> 00:11:47,450
(หัวเราะ)

219
00:11:47,451 --> 00:11:48,482
อ่า!

220
00:11:48,484 --> 00:11:49,985
เพื่อน คุณดูบ้าไปแล้วสแตน

221
00:11:49,986 --> 00:11:51,123
(หัวเราะ) ฉันรู้ ใช่ไหม?

222
00:11:51,124 --> 00:11:52,255
โกนหัวของฉัน

223
00:11:52,256 --> 00:11:54,557
ได้ยินมาว่าคุณระยำ
ครั้งใหญ่เดวีย์

224
00:11:54,557 --> 00:11:57,528
คุณเคยเห็นเธอไหม?

225
00:11:57,528 --> 00:11:58,561
เห็นใคร?

226
00:11:58,562 --> 00:11:59,894
อ่า คุณมันไอ้สารเลว

227
00:11:59,895 --> 00:12:01,529
ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณ

228
00:12:01,530 --> 00:12:03,206
เธอไปนั่น-ไป

229
00:12:04,769 --> 00:12:06,544
ขอให้โชคดี.

230
00:12:14,611 --> 00:12:18,414
(คนเชียร์)

231
00:12:18,416 --> 00:12:21,152
โอ้ รสชาติแย่มาก!

232
00:12:21,153 --> 00:12:22,219
มากกว่า? ฮะ?

233
00:12:22,220 --> 00:12:24,453
จุก! จุก! จุก! จุก! จุก!

234
00:12:24,455 --> 00:12:26,157
จุก! จุก! จุก!

235
00:12:26,158 --> 00:12:28,899
(ผู้คนตะโกนและเชียร์)

236
00:12:38,736 --> 00:12:40,971
อังกาด นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

237
00:12:40,971 --> 00:12:42,206
เนียวไทโมริ.

238
00:12:42,206 --> 00:12:44,073
แปลว่า "เรือนร่างของผู้หญิงที่ประดับประดา"

239
00:12:44,075 --> 00:12:45,876
เธอส่งมันให้ฉันหรือเช่น...

240
00:12:45,878 --> 00:12:48,346
ไม่นะเพื่อน มันเป็นร่างกาย
บุฟเฟ่ต์ ช่วยตัวเอง.

241
00:12:48,347 --> 00:12:50,794
เอาล่ะ โอ้.

242
00:12:51,383 --> 00:12:52,551
อืม!

243
00:12:52,552 --> 00:12:54,053
ขอบคุณ!

244
00:12:54,986 --> 00:12:56,625
อืม คุณทำวันเกิด?

245
00:12:57,120 --> 00:12:59,572
เช่นงานแต่งงานหรือเปล่า?

246
00:13:23,581 --> 00:13:24,782
โย่เพื่อน

247
00:13:24,783 --> 00:13:27,520
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- โอ้ เฮ้ เพื่อนๆ

248
00:13:27,522 --> 00:13:29,522
ตอนนี้คุณเป็น Peeping Tom แล้วหรือยัง?

249
00:13:29,523 --> 00:13:30,623
ไม่

250
00:13:30,624 --> 00:13:32,292
- จิลอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า?
- ใช่.

251
00:13:32,293 --> 00:13:33,759
เธอกำลังเข้าแถวเป็นผู้ชาย

252
00:13:33,759 --> 00:13:35,261
(หัวเราะ)

253
00:13:36,528 --> 00:13:38,797
(หัวเราะ)

254
00:13:38,798 --> 00:13:41,835
- เดวิดเป่ามันกับจิล
- โอ้ แย่สำหรับคุณเพื่อน

255
00:13:41,836 --> 00:13:44,303
- ฉันเพิ่งเห็นเธอในห้องนั่งเล่น
- ฉันเพิ่งอยู่ที่นั่น

256
00:13:44,304 --> 00:13:46,105
คุณอยู่ผิดที่แล้ว
ผิดเวลาแล้ว

257
00:13:46,105 --> 00:13:47,639
- เธอกำลังคุยกับสตีฟ
- เอ่อ.

258
00:13:47,640 --> 00:13:50,775
- รอ. สตีฟคือใคร?
- รุ่นพี่บางคน...ปากดีมาก

259
00:13:50,777 --> 00:13:52,177
ให้พื้นที่แก่เธอบ้าง

260
00:13:52,177 --> 00:13:54,513
ตอนที่ฉันคุยกับเธอ
เธอดูพร้อมที่จะฆ่า

261
00:13:54,514 --> 00:13:57,817
(คนเชียร์)

262
00:13:57,817 --> 00:14:02,288
(เล่นดนตรีเต้นรำจังหวะสนุกสนาน)

263
00:14:02,288 --> 00:14:03,822
♪ อย่าบอกนะ ♪

264
00:14:03,822 --> 00:14:06,893
♪ ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง ♪

265
00:14:06,894 --> 00:14:09,535
โห่!

266
00:14:11,133 --> 00:14:12,131
♪ ฉันมาใหม่ ♪

267
00:14:12,133 --> 00:14:14,833
♪ ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องทำ
ตอบคำถามโง่ๆ ♪

268
00:14:14,835 --> 00:14:17,943
♪ หรือช็อตในความมืด ♪

269
00:14:19,505 --> 00:14:21,206
เฮ้.

270
00:14:21,206 --> 00:14:22,676
สวัสดี.

271
00:14:22,677 --> 00:14:24,611
เมย์...ขอนั่งได้ไหม?

272
00:14:24,613 --> 00:14:26,080
ใช่.

273
00:14:26,081 --> 00:14:29,895
เอ่อ คือว่า...
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถขอได้

274
00:14:32,686 --> 00:14:33,687
(ถอนหายใจ)

275
00:14:33,688 --> 00:14:35,889
ฉันชื่อเท็ดดี้

276
00:14:35,889 --> 00:14:37,154
- เมลานี.
- เมลานี.

277
00:14:37,155 --> 00:14:38,258
- เมลานี.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

278
00:14:38,259 --> 00:14:39,360
คุณด้วย. ยินดีที่ได้รู้จัก.

279
00:14:39,361 --> 00:14:41,261
เย็น. แล้วคุณรู้จักใครบ้าง?

280
00:14:41,263 --> 00:14:42,495
คนไม่เยอะมาก

281
00:14:42,496 --> 00:14:43,496
- โอ้ว้าว
- ใช่.

282
00:14:43,498 --> 00:14:46,665
นั่นคือเหตุผลที่คุณกำลังนั่ง
ที่นี่ด้วยตัวเองเหรอ?

283
00:14:46,667 --> 00:14:49,001
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

284
00:14:49,003 --> 00:14:50,804
คำตอบคือใช่

285
00:14:50,806 --> 00:14:53,207
พรมของฉันเข้ากับผ้าม่านของฉัน

286
00:14:53,209 --> 00:14:55,042
คุณไม่สามารถควบคุมได้

287
00:14:55,043 --> 00:14:57,345
ไม่ ไม่ ฉัน... จริงๆ แล้วฉันคือ
ในการควบคุมอย่างสมบูรณ์

288
00:14:57,346 --> 00:14:58,379
โอ้ เห็นไหม ประเด็นคือ

289
00:14:58,379 --> 00:15:00,947
คุณคิดว่าคุณเป็น แต่คุณไม่ใช่

290
00:15:00,947 --> 00:15:03,658
ฉันก็คิดอย่างนั้น
คุณเข้ามาหาฉัน

291
00:15:04,184 --> 00:15:06,687
- ฉันคิดว่าคุณเป็นคนตลก
- ใช่. ใช่?

292
00:15:06,687 --> 00:15:08,990
ชอบตลก "ฮ่าฮ่า"
หรือตลก "แปลก"?

293
00:15:08,990 --> 00:15:10,457
- (หัวเราะคิกคัก)
- อะไรนะ?

294
00:15:10,458 --> 00:15:13,572
ฉันหมายถึง คุณมีความชอบไหม?
เพราะฉันสามารถไปทางใดทางหนึ่งได้

295
00:15:15,596 --> 00:15:17,201
ปาร์ตี้อย่างเหี้ย!

296
00:15:21,337 --> 00:15:24,845
(จังหวะกระแทก)

297
00:15:30,879 --> 00:15:33,453
(การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)

298
00:15:42,124 --> 00:15:43,790
ใช่แล้ว!

299
00:15:43,792 --> 00:15:45,392
(หัวเราะ)

300
00:15:45,393 --> 00:15:46,562
โห่!

301
00:15:46,562 --> 00:15:49,774
ถึงเวลาทิ้งขยะ!

302
00:15:54,537 --> 00:15:57,405
มันกำลังจะได้
หนาวจริงๆที่นี่!

303
00:15:57,407 --> 00:15:58,573
เอาล่ะ!

304
00:15:58,575 --> 00:16:02,344
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

305
00:16:02,345 --> 00:16:07,663
♪ พื้นดินสั่นสะเทือน
สิ่งต่างๆ พังทลาย ♪

306
00:16:08,619 --> 00:16:11,052
ใช่.

307
00:16:11,053 --> 00:16:12,320
ใช่ โดยพื้นฐานแล้ว...

308
00:16:12,321 --> 00:16:14,190
(หัวเราะ)

309
00:16:14,191 --> 00:16:17,494
(ทั้งสองคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)

310
00:16:17,495 --> 00:16:18,727
โอ้!

311
00:16:18,729 --> 00:16:21,798
(ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น)

312
00:16:21,798 --> 00:16:23,065
เครกโคตรกัดเธอ!

313
00:16:23,066 --> 00:16:24,533
(ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น)

314
00:16:24,533 --> 00:16:26,034
รอก่อน! รอ! รอ! เลขที่! เลขที่!

315
00:16:26,036 --> 00:16:28,836
(กระจกแตก)

316
00:16:28,837 --> 00:16:32,347
(หัวเราะ)

317
00:16:35,312 --> 00:16:37,123
ว่าไงแอลลิสัน?

318
00:16:38,282 --> 00:16:40,352
คุณเซ็กซี่ไปหมดตั้งแต่ปีที่แล้ว

319
00:16:41,384 --> 00:16:42,884
คุณกำลังออกกำลังกายอยู่หรือเปล่า?

320
00:16:42,885 --> 00:16:44,687
ฉัน...

321
00:16:44,688 --> 00:16:46,322
ก้าวให้มาก

322
00:16:46,323 --> 00:16:48,359
ฉันเห็นว่าคุณมีร่างกายที่ร้อน

323
00:16:48,360 --> 00:16:50,860
แม้ว่าคุณจะปกปิดมันไว้ก็ตาม

324
00:16:50,860 --> 00:16:53,931
เรียกว่าเสื้อผ้า

325
00:16:53,932 --> 00:16:55,831
ทำไมเราไม่เอาบางส่วนออกล่ะ?

326
00:16:55,832 --> 00:16:58,441
ถ้าเพียงคุณมีนิ้วหัวแม่มือที่ตรงกันข้าม

327
00:17:01,539 --> 00:17:03,105
(หัวเราะ)

328
00:17:03,106 --> 00:17:04,509
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

329
00:17:04,509 --> 00:17:05,976
(หัวเราะ)

330
00:17:05,977 --> 00:17:07,109
ฉันขอโทษ.

331
00:17:07,111 --> 00:17:09,944
อา แฟนของฉันกล้าฉัน

332
00:17:09,945 --> 00:17:12,351
เธอเป็นผู้หญิงเลว!

333
00:17:12,352 --> 00:17:13,984
คุณดูบ้าไปแล้ว

334
00:17:13,986 --> 00:17:16,221
ใช่. คุณเคยเห็นเธอไหม?

335
00:17:16,221 --> 00:17:17,888
ฉันไม่ได้กำลังมองหาอย่างแน่นอน
ไม่มีความผิด

336
00:17:17,890 --> 00:17:18,888
(ถอนหายใจ)

337
00:17:18,890 --> 00:17:20,994
ก็เธอเพิ่งมาที่นี่
เธอก็แค่...

338
00:17:21,861 --> 00:17:24,193
เฮ้ ทำ-คุณคิดว่า

339
00:17:24,194 --> 00:17:26,430
ผู้คนเคยได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับไหม?

340
00:17:26,431 --> 00:17:29,701
ถ้าพวกเขาทำ อัลลิสัน...

341
00:17:29,701 --> 00:17:32,169
ถ้าพวกเขาทำ คุณจะเป็น
สักวันหนึ่งคนที่มีความสุขมาก

342
00:17:32,170 --> 00:17:33,238
โอเค?

343
00:17:33,239 --> 00:17:35,373
(ถอนหายใจ)

344
00:17:35,374 --> 00:17:37,039
นานๆทีครับคุณ
พูดอะไรบางอย่างที่ยอดเยี่ยม

345
00:17:37,040 --> 00:17:38,942
อืม เป็นบางครั้งบางคราวใช่

346
00:17:38,943 --> 00:17:40,244
ขอบคุณ ได้โปรดบอกจิลเถอะ

347
00:17:40,246 --> 00:17:41,313
คุณช่วยเตือนเธอได้ไหม?

348
00:17:41,314 --> 00:17:42,346
- โอ้พระเจ้า.
- ตกลง.

349
00:17:42,346 --> 00:17:44,415
มันเปิดอยู่ ใช่!

350
00:17:44,416 --> 00:17:47,923
(คำราม)

351
00:17:51,823 --> 00:17:54,432
พวกป่าเถื่อน F-f-fucking ใช่ไหม?

352
00:17:57,297 --> 00:17:58,762
ผมได้ข้อสรุปแล้ว

353
00:17:58,763 --> 00:18:00,198
รอ. รอ. รอ. รอ.
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

354
00:18:00,199 --> 00:18:01,767
“ข้อสรุป” หมายถึง
สิ้นสุดของบางสิ่งบางอย่าง...

355
00:18:01,768 --> 00:18:02,767
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

356
00:18:02,768 --> 00:18:04,001
ไม่

357
00:18:04,002 --> 00:18:05,234
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

358
00:18:05,236 --> 00:18:06,337
เซอร์ไพรส์เหรอ?

359
00:18:06,338 --> 00:18:07,807
ฉันชอบเซอร์ไพรส์

360
00:18:07,808 --> 00:18:09,308
โอ้คุณชอบเซอร์ไพรส์เหรอ?

361
00:18:09,309 --> 00:18:12,811
งั้นเจอกันข้างบนนะ
ในสิบนาที

362
00:18:12,813 --> 00:18:14,951
และฉันจะมอบมันให้กับคุณ

363
00:18:15,881 --> 00:18:17,950
ที่ไหน? ฉัน...

364
00:18:17,951 --> 00:18:19,917
ให้ความสนใจดีกว่า...

365
00:18:19,919 --> 00:18:21,586
เท็ดดี้

366
00:18:21,587 --> 00:18:24,595
โอเค ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

367
00:18:33,464 --> 00:18:34,467
ขอโทษ. ดูมัน.

368
00:18:34,468 --> 00:18:36,069
ฉันเพิ่งทำคะแนนของฉัน
การเลือกร่างอันดับหนึ่ง

369
00:18:36,070 --> 00:18:38,604
- นี่มันหมายความว่าไง?
- เมลานี เทรมเบลย์ เธอแค่...

370
00:18:38,605 --> 00:18:41,141
เธอขอให้ฉันขึ้นไปชั้นบน
เธอบอกว่าเธอมีเซอร์ไพรส์สำหรับฉัน

371
00:18:41,142 --> 00:18:43,607
เธออาจจะคลาน
ออกไปนอกหน้าต่างตอนนี้

372
00:18:43,608 --> 00:18:46,112
โอ้ว้าว! ฮะ คุณจะ
แก่ตัวไปพร้อมกับแมวมากมาย

373
00:18:46,113 --> 00:18:47,947
โอเค ให้ตายเถอะเท็ดดี้
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

374
00:18:47,948 --> 00:18:49,849
ได้โปรด เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

375
00:18:49,851 --> 00:18:52,353
- ใช่แล้ว Good Jill Hunting เป็นยังไงบ้าง?
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

376
00:18:52,354 --> 00:18:53,920
หากพบเธอที่ไหนสักแห่ง
คุณต้องบอกฉัน

377
00:18:53,921 --> 00:18:57,824
ใช่คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะ...
ฉันจะส่งข้อความหาคุณ แต่ได้โปรด เพื่อน แค่...

378
00:18:57,825 --> 00:19:01,398
(คนเชียร์)

379
00:19:15,108 --> 00:19:16,611
นั่นคืออะไร?

380
00:19:21,883 --> 00:19:23,715
อย่านะ ไคล์

381
00:19:23,717 --> 00:19:25,631
หุบปาก.

382
00:19:28,588 --> 00:19:30,223
ราด.

383
00:19:30,224 --> 00:19:31,798
(หัวเราะเบาๆ)

384
00:19:36,565 --> 00:19:38,510
โอ้อึ ไคล์.

385
00:19:40,000 --> 00:19:41,868
ไคล์.

386
00:19:41,869 --> 00:19:43,003
ไคล์.

387
00:19:43,005 --> 00:19:45,041
ให้ตายเถอะ บอนนี่!

388
00:19:53,048 --> 00:19:54,857
อะไร

389
00:19:56,683 --> 00:19:58,952
คุณมีปัญหาอะไร?

390
00:19:58,953 --> 00:20:01,299
(อ้าปากค้าง)

391
00:20:04,260 --> 00:20:07,071
(ก้าวเท้าถอย)

392
00:20:08,695 --> 00:20:12,203
(เล่นดนตรีเต้นรำจังหวะสนุกสนาน)

393
00:21:04,720 --> 00:21:06,223
จิล?

394
00:21:09,092 --> 00:21:11,440
(เสียงกระทบโลหะ)

395
00:21:21,470 --> 00:21:22,973
(ผู้หญิงตะโกน)

396
00:21:24,276 --> 00:21:26,143
ฉันเข้าใจแล้ว!

397
00:21:26,144 --> 00:21:28,145
(คำราม)

398
00:21:28,146 --> 00:21:31,680
(ผู้คนกรีดร้อง)

399
00:21:31,681 --> 00:21:32,847
ผ่อนคลาย! ใจเย็นไว้!

400
00:21:32,848 --> 00:21:34,018
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม!

401
00:21:34,019 --> 00:21:35,417
ไม่มีใครหวั่น!

402
00:21:35,419 --> 00:21:38,521
(คนเชียร์)

403
00:21:38,522 --> 00:21:42,030
(การเล่นเพลงเทคโนที่เข้มข้น)

404
00:22:02,012 --> 00:22:03,012
เดวิด!

405
00:22:03,013 --> 00:22:05,048
เพื่อนฉันบอกคุณแล้วไอ้เวรพวกนั้น

406
00:22:05,048 --> 00:22:06,616
ที่โฮมดีโปก็รู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่!

407
00:22:06,617 --> 00:22:09,259
มันเป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม

408
00:22:24,304 --> 00:22:26,070
(ถอนหายใจ)

409
00:22:26,071 --> 00:22:27,471
โอเค

410
00:22:27,472 --> 00:22:29,146
เอาล่ะ.

411
00:22:33,645 --> 00:22:36,560
(หัวเราะ)

412
00:22:41,221 --> 00:22:43,258
เอาล่ะ.

413
00:22:48,496 --> 00:22:50,202
โอ้ว้าว

414
00:22:54,366 --> 00:22:55,400
ถอดรองเท้า.

415
00:22:55,401 --> 00:22:57,144
ขวา. ใช่.

416
00:22:58,238 --> 00:23:00,171
(คำราม) ใช่

417
00:23:00,172 --> 00:23:02,776
ดูสิ มีที่ไหนสักแห่งที่ฉันสามารถทำได้
ไปหลีกหนีจากเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

418
00:23:02,777 --> 00:23:04,758
ฉันแค่... ฉันต้องการ
เอาเรื่องของฉันมารวมกัน

419
00:23:05,878 --> 00:23:07,915
เพียงไม่กี่นาที

420
00:23:08,415 --> 00:23:09,981
ห้องนอนพ่อแม่ของฉัน.

421
00:23:09,982 --> 00:23:11,016
ตกลง.

422
00:23:11,017 --> 00:23:13,499
ขึ้นบันไดอันสุดท้าย
ประตูทางด้านซ้าย

423
00:23:14,686 --> 00:23:16,567
อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ!

424
00:23:19,993 --> 00:23:22,994
โปรดทราบ ผู้มาเยือน!

425
00:23:22,996 --> 00:23:25,031
คุณมีห้องสำหรับสองคนในนั้นไหม?

426
00:23:25,032 --> 00:23:26,665
♪ ฉันรู้ว่าเรากำลังจะมันส์กัน ♪

427
00:23:26,666 --> 00:23:28,333
♪ แต่กลางคืนคือ
แต่ยังเด็กอยู่ ♪

428
00:23:28,334 --> 00:23:30,842
(คนเชียร์)

429
00:23:32,707 --> 00:23:35,507
♪ และทุกคน
ใครคือฮอร์นด็อก ♪

430
00:23:35,508 --> 00:23:37,144
(ผู้ชายเชียร์)

431
00:23:37,144 --> 00:23:39,677
♪ ตอนนี้ พวกเราทุกคน ♪

432
00:23:39,679 --> 00:23:41,557
(คนเชียร์)

433
00:23:46,920 --> 00:23:49,122
♪ ให้ฉันได้ยินเสียงปอดของคุณไปเถอะ ♪

434
00:23:49,123 --> 00:23:51,865
(คนเชียร์)

435
00:23:52,791 --> 00:23:55,027
แค่คุณให้โอกาสฉันได้ไหม?

436
00:23:55,028 --> 00:23:56,228
- เพื่ออะไร?
- เพื่อขอโทษ.

437
00:23:56,229 --> 00:23:57,931
ฉันแค่...

438
00:23:57,932 --> 00:24:00,711
ฉันแค่อยากจะขอโทษคุณ

439
00:24:02,804 --> 00:24:04,307
ตกลง.

440
00:24:04,673 --> 00:24:06,778
ดูสิ เราไปที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวได้ไหม?

441
00:24:08,875 --> 00:24:09,942
โปรด?

442
00:24:09,943 --> 00:24:11,913
ทุกคนตามฉันออกไปข้างนอก!

443
00:24:11,913 --> 00:24:13,513
ปาร์ตี้เพิ่งเริ่มต้น

444
00:24:13,515 --> 00:24:14,948
เตรียมตัวให้พร้อม!

445
00:24:14,949 --> 00:24:16,917
ใช่! ใช่!

446
00:24:16,919 --> 00:24:20,424
(เล่นเพลงแดนซ์กระหึ่ม)

447
00:24:53,923 --> 00:24:55,391
มม.

448
00:24:55,392 --> 00:24:57,026
ว้าว.

449
00:24:57,027 --> 00:24:59,701
คุณได้รับพร
พร้อมของขวัญมากมาย

450
00:25:00,564 --> 00:25:02,798
มม. โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

451
00:25:02,798 --> 00:25:05,365
เปิดไฟไว้

452
00:25:05,365 --> 00:25:06,869
เอาล่ะ?

453
00:25:26,823 --> 00:25:29,102
จิล ฉันขอโทษจริงๆ

454
00:25:30,393 --> 00:25:33,000
เพื่ออะไรกันแน่?

455
00:25:34,765 --> 00:25:36,967
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
คุณกำลังขอโทษ

456
00:25:36,968 --> 00:25:38,299
ไม่ใช่เพราะจูบเหรอ?

457
00:25:38,300 --> 00:25:40,036
นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น เดวิด

458
00:25:40,037 --> 00:25:42,314
แล้วส่วนอื่นล่ะ?

459
00:25:44,038 --> 00:25:46,343
คุณทำให้ฉันรู้สึกถูกแทนที่

460
00:25:46,344 --> 00:25:47,442
ไม่นะ.

461
00:25:47,442 --> 00:25:49,412
ฉันไม่สามารถแทนที่คุณได้

462
00:25:49,413 --> 00:25:50,615
รู้ไหม มันไม่ใช่แค่...

463
00:25:50,615 --> 00:25:52,383
ไม่ใช่แค่สิ่งที่คุณทำเท่านั้น

464
00:25:52,384 --> 00:25:53,383
มันเป็นใคร.

465
00:25:53,384 --> 00:25:54,750
มันอยู่ไหน.. ถึงเวลาแล้ว.

466
00:25:54,750 --> 00:25:57,587
เหมือนคุณก้าวเข้าสู่ส่วนหนึ่ง
ของชีวิตของฉันที่คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ

467
00:25:57,588 --> 00:25:59,288
ฉันคิดว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของทุกที่

468
00:25:59,288 --> 00:26:01,758
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้

469
00:26:01,759 --> 00:26:04,070
โอ้ดี.

470
00:26:06,396 --> 00:26:07,964
(ทั้งคราง)

471
00:26:07,965 --> 00:26:09,099
ผิวของคุณนุ่มมาก

472
00:26:09,101 --> 00:26:12,334
(จูบและคร่ำครวญ)

473
00:26:12,335 --> 00:26:14,704
และคุณมีกลิ่นหอมมาก

474
00:26:14,705 --> 00:26:15,704
คำพูดน้อยลง

475
00:26:15,705 --> 00:26:17,307
(คำราม)

476
00:26:17,308 --> 00:26:19,743
(ทั้งคราง)

477
00:26:19,744 --> 00:26:21,112
ใช่.

478
00:26:21,113 --> 00:26:24,615
(ทั้งคราง)

479
00:26:24,616 --> 00:26:26,095
อะไรนะ... ห๊ะ!

480
00:26:28,285 --> 00:26:29,920
ใช่! โอ้!

481
00:26:29,921 --> 00:26:31,256
- คุณชอบที่?
- ใช่!

482
00:26:31,257 --> 00:26:33,589
คุณชอบสิ่งนั้นคุณ
ไอ้โง่ตัวน้อยเหรอ?

483
00:26:33,590 --> 00:26:34,958
- ใช่!
- ดีแล้ว.

484
00:26:34,959 --> 00:26:38,500
(เล่นเพลงร็อคห้ำหั่น)

485
00:26:40,330 --> 00:26:43,599
ขอให้สุขภาพแข็งแรงเป็นสองเท่า

486
00:26:43,601 --> 00:26:45,173
(สูดกลิ่น)

487
00:26:47,106 --> 00:26:48,772
นี่เป็นอาหารอันโอชะในประเทศของฉัน

488
00:26:48,773 --> 00:26:50,473
เฮ้ ไอ้บ้า มาเลย!

489
00:26:50,474 --> 00:26:53,982
(คนเชียร์)

490
00:26:54,746 --> 00:26:56,645
ฉันแค่อยากจะลืม
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้น โอเค?

491
00:26:56,646 --> 00:26:57,749
ฉันแค่...

492
00:26:57,750 --> 00:27:00,184
นั่นก็คือจริงๆ
สิ่งที่โง่ที่จะพูด

493
00:27:00,185 --> 00:27:02,921
จิล เรามาแล้ว
ร่วมกันเป็นเวลานาน

494
00:27:02,922 --> 00:27:04,990
สองปีมันไม่นานขนาดนั้นจริงๆ

495
00:27:04,990 --> 00:27:06,022
อะไร

496
00:27:06,023 --> 00:27:07,223
ไม่มันไม่ใช่

497
00:27:07,224 --> 00:27:08,224
ไม่ มันแบบ...

498
00:27:08,226 --> 00:27:10,994
มันคืออะไร... 730 วัน สองปี

499
00:27:10,996 --> 00:27:12,596
มันเป็นเวลานาน

500
00:27:12,596 --> 00:27:16,049
คุณเป็นคนงี่เง่า

501
00:27:22,840 --> 00:27:24,474
โอ้ ฉันรักมัน!

502
00:27:24,476 --> 00:27:25,678
(หัวเราะ)

503
00:27:25,679 --> 00:27:26,678
เอาล่ะ!

504
00:27:26,679 --> 00:27:29,347
เอาล่ะก่อนที่เราจะไป
ด้านหลังของสวน

505
00:27:29,348 --> 00:27:31,317
ฉันมีเซอร์ไพรส์อีกอย่างหนึ่ง

506
00:27:31,318 --> 00:27:33,385
โอ้! คุณเก่งมากเท็ดดี้

507
00:27:33,386 --> 00:27:34,385
เท็ดดี้ ใช่ไหม?

508
00:27:34,386 --> 00:27:36,753
ใช่. คุณชอบเล่นสกปรกไหม?

509
00:27:36,755 --> 00:27:37,789
โอ๊ย

510
00:27:37,790 --> 00:27:38,990
(หัวเราะ)

511
00:27:38,991 --> 00:27:39,990
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

512
00:27:39,991 --> 00:27:41,094
โอ้! โอ้!

513
00:27:41,095 --> 00:27:42,963
ใช่. ใช่.

514
00:27:42,964 --> 00:27:44,230
มม. มม. มม.

515
00:27:44,230 --> 00:27:45,230
ดูดมัน

516
00:27:45,231 --> 00:27:47,766
(ทั้งคราง)

517
00:27:47,767 --> 00:27:49,134
ดีมาก.

518
00:27:49,135 --> 00:27:50,236
คุณชอบพวกเขาทั้งหมดเหรอ?

519
00:27:50,237 --> 00:27:52,604
(พูดไม่ชัด)

520
00:27:52,605 --> 00:27:55,556
(หัวเราะ)

521
00:28:09,856 --> 00:28:13,365
(เล่นดนตรีเต้นรำจังหวะสนุกสนาน)

522
00:28:23,538 --> 00:28:26,417
(ไชโยและเสียงปรบมือ)

523
00:28:36,182 --> 00:28:37,351
(ถอนหายใจ)

524
00:28:37,352 --> 00:28:39,561
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เคยหายไป

525
00:28:41,556 --> 00:28:43,088
แล้วคุณอยากให้ฉันติดอยู่ที่นี่เหรอ?

526
00:28:43,089 --> 00:28:46,926
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณติดอยู่
ฉันแค่อยากให้คุณอยู่ที่นี่กับฉัน

527
00:28:46,927 --> 00:28:48,560
ขวา.

528
00:28:48,561 --> 00:28:49,595
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

529
00:28:49,596 --> 00:28:52,267
ไม่ เดวิด ฉันไม่รู้
คุณหมายถึงอะไร ฉันไม่.

530
00:28:52,268 --> 00:28:53,300
บอกฉันว่าคุณหมายถึงอะไรเดวิด

531
00:28:53,301 --> 00:28:55,770
ฉันแค่หมายถึงว่า ถ้าเราได้ผล
เราคงไม่ทะเลาะกันตอนนี้

532
00:28:55,771 --> 00:28:57,704
เราจะออกไปที่นั่นด้วย
สนุกสนานกับคนอื่นๆ

533
00:28:57,705 --> 00:29:00,073
แต่เรากลับแบบว่า
ทะเลาะกันนะรู้ไหม?

534
00:29:00,074 --> 00:29:02,276
คือว่า...คือตอนนี้...
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉันเหรอ?

535
00:29:02,277 --> 00:29:03,309
- ฉันเข้าใจแล้ว
- ไม่ คุณไม่เข้าใจ

536
00:29:03,310 --> 00:29:05,680
คุณไม่เข้าใจมัน ไม่ใช่ความผิดของคุณ
และฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นความผิดของคุณ

537
00:29:05,681 --> 00:29:07,615
เพียงตอบคำถามฉันหนึ่งคำถาม

538
00:29:07,616 --> 00:29:09,950
- คุณทำงานอะไร?
- อะไร?

539
00:29:09,951 --> 00:29:11,984
คุณไม่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งใหม่ๆ

540
00:29:11,986 --> 00:29:15,021
สิ่งที่คุณสนใจคือสิ่งนี้
ฤดูร้อนก็เหมือนกับฤดูร้อนที่แล้ว

541
00:29:15,022 --> 00:29:16,556
แต่ปีหน้าล่ะ?

542
00:29:16,557 --> 00:29:20,328
คุณไม่ต้องการอะไร
ที่จะเปลี่ยนแปลงรวมทั้งฉันด้วย

543
00:29:20,329 --> 00:29:21,596
- จิล เอาน่า
- อะไร?

544
00:29:21,596 --> 00:29:24,532
- ฉันมาที่นี่เพื่อขอโทษ
- ก็คุณมันห่วยนะ

545
00:29:24,534 --> 00:29:25,599
คุณดูดมัน

546
00:29:25,601 --> 00:29:27,667
คุณรู้อะไรไหม? คุณพูดถูก
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่งแม้ว่า

547
00:29:27,669 --> 00:29:29,938
ถ้าฉันออกไปข้างนอกก็มี
สนุกสนานกับคนอื่นๆ

548
00:29:29,939 --> 00:29:32,372
ฉันจะไม่เสียเปล่า
เวลาของฉันกับใครสักคน

549
00:29:32,373 --> 00:29:35,211
ใครจะเล่นเหมือนกัน
เกมไปตลอดชีวิตของเขา

550
00:29:35,211 --> 00:29:36,545
ชอบสตีฟ?

551
00:29:36,546 --> 00:29:37,578
WHO?

552
00:29:37,579 --> 00:29:39,046
โอ้ใคร? สตีฟ? สตีเวน?

553
00:29:39,047 --> 00:29:40,781
- มาเร็ว. ฉันมีตานะจิล
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

554
00:29:40,782 --> 00:29:41,817
ฉันกำลังพูด...

555
00:29:41,817 --> 00:29:44,451
โอเค นั่นคือที่
คุณจะไปกับสิ่งนี้เหรอ?

556
00:29:44,451 --> 00:29:47,891
นั่นคือสิ่งที่คุณจะเลือกไป?
ฉลาดจริงๆเดวิด คุณกล้าดียังไง?

557
00:29:47,892 --> 00:29:49,224
- คุณกล้าดียังไง?
- กรุณาช้าลงหน่อย

558
00:29:49,226 --> 00:29:50,391
- ช้าลงเหรอ?
- ใช่จิล

559
00:29:50,392 --> 00:29:51,627
ใช่แล้ว ฉันควรจะเป็น
ผู้ที่ชะลอตัวลง

560
00:29:51,628 --> 00:29:53,261
- แค่ได้ไหม...
- ใช่. คุณรู้อะไรไหมเดวิด?

561
00:29:53,262 --> 00:29:54,563
คุณได้รับโอกาสของคุณแล้ว

562
00:29:54,564 --> 00:29:57,066
คุณได้รับมันและทุก ๆ
วินาทีที่ผ่านไป

563
00:29:57,067 --> 00:29:58,733
เป็นวินาทีที่คุณ
ไม่ต้องกลับมา

564
00:29:58,734 --> 00:30:01,003
ฉันขอเพียงไม่มีสิ่งนี้
เกิดขึ้นแล้ว โอเค?

565
00:30:01,005 --> 00:30:03,105
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้เดวิด ฉันเดิมพันที่คุณทำ

566
00:30:03,106 --> 00:30:05,587
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ความปรารถนามีไว้สำหรับเด็กน้อย

567
00:30:06,143 --> 00:30:07,409
คุณคือสิ่งที่คุณทำ

568
00:30:07,410 --> 00:30:10,778
และคุณไม่ทำอะไรเลย

569
00:30:10,779 --> 00:30:13,520
- ได้โปรดเถอะ มาเถอะ...
- อย่าแตะต้องฉัน.

570
00:30:14,651 --> 00:30:17,252
ฉันจะทำทุกอย่าง...
อะไรก็ได้...เพื่อรักษาคุณไว้

571
00:30:17,253 --> 00:30:20,698
- เพื่อให้ฉัน?
- ใช่.

572
00:30:23,759 --> 00:30:27,176
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
เคยเห็นในตัวคุณ

573
00:30:31,036 --> 00:30:33,336
(ทั้งคราง)

574
00:30:33,336 --> 00:30:35,503
- โอ้!
- โอ้พระเจ้า!

575
00:30:35,505 --> 00:30:37,173
โอ้ใช่แล้ว!

576
00:30:37,174 --> 00:30:38,407
โอ้! ใช่!

577
00:30:38,409 --> 00:30:39,442
โอ้ใช่แล้ว!

578
00:30:39,442 --> 00:30:41,644
- ระมัดระวัง.
- ใช่.

579
00:30:41,644 --> 00:30:42,778
- ใช่.
- โอ้ ดีมาก

580
00:30:42,779 --> 00:30:44,249
ใช่.

581
00:30:44,250 --> 00:30:45,815
เลขที่! เดี๋ยว.

582
00:30:45,816 --> 00:30:47,218
- ฉันทำไม่ได้
- ใช่คุณทำได้

583
00:30:47,219 --> 00:30:48,685
- ฉันทำไม่ได้ ไม่
- รอก่อน. ใช่คุณสามารถ

584
00:30:48,686 --> 00:30:49,719
- ฉันกำลังพยายาม!
- เดี๋ยว.

585
00:30:49,720 --> 00:30:50,753
ฉันรู้! ฉันกำลังพยายาม!

586
00:30:50,755 --> 00:30:51,788
- เดี๋ยว!
- ฉันกำลังพยายาม!

587
00:30:51,788 --> 00:30:55,296
(สูดดม)

588
00:31:00,865 --> 00:31:01,999
- เดี๋ยวก่อน!
- ฉันกำลังพยายาม!

589
00:31:02,000 --> 00:31:03,200
- เดี๋ยว!
- โอเค ฉันกำลังพยายามอยู่!

590
00:31:03,201 --> 00:31:05,170
โอ้! เดี๋ยว!

591
00:31:05,171 --> 00:31:07,037
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่

592
00:31:07,038 --> 00:31:08,270
โอ้ใช่

593
00:31:08,271 --> 00:31:09,973
โอ้! โอ้! โอ้!

594
00:31:09,974 --> 00:31:11,277
ใช่! ใช่!

595
00:31:11,278 --> 00:31:12,276
โอ้!

596
00:31:12,277 --> 00:31:13,777
(บิดเบือน) โอ้ใช่แล้ว!

597
00:31:13,778 --> 00:31:15,281
โอ้!

598
00:31:22,053 --> 00:31:24,854
(คนเชียร์)

599
00:31:24,855 --> 00:31:27,431
(ไชโยลดน้อยลง)

600
00:31:32,464 --> 00:31:34,998
(อ้าปากค้าง)

601
00:31:34,999 --> 00:31:38,346
(อ้าปากค้าง)

602
00:31:55,155 --> 00:31:57,422
ดูเหมือนเราจะฟิวส์ขาด

603
00:31:57,423 --> 00:31:59,690
(หัวเราะ) โอ้ คุณก็ตลกเหมือนกัน

604
00:31:59,691 --> 00:32:02,026
ฉันดีใจที่คุณสังเกตเห็นในที่สุด

605
00:32:02,027 --> 00:32:03,727
(หัวเราะคิกคัก)

606
00:32:03,728 --> 00:32:05,162
(ทั้งสองถอนหายใจ)

607
00:32:05,163 --> 00:32:07,467
ฉันจะอาบน้ำ.

608
00:32:07,468 --> 00:32:08,567
โอ้.

609
00:32:08,568 --> 00:32:10,276
(คำราม)

610
00:32:14,240 --> 00:32:15,740
(หัวเราะเบาๆ)

611
00:32:22,849 --> 00:32:24,886
(หายใจแรง)

612
00:32:38,832 --> 00:32:42,338
(น้ำไหล)

613
00:32:54,615 --> 00:32:57,064
(คนเชียร์)

614
00:33:01,019 --> 00:33:02,454
จะมีแสงสว่าง!

615
00:33:02,455 --> 00:33:03,960
(หัวเราะคิกคัก)

616
00:33:09,497 --> 00:33:13,210
(เตียงดังเอี๊ยด)

617
00:33:18,273 --> 00:33:20,777
คุณแอบเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

618
00:33:21,343 --> 00:33:22,845
ฮะ?

619
00:33:34,322 --> 00:33:36,391
เชี่ยเอ้ย!

620
00:33:36,392 --> 00:33:37,991
เชี่ยเอ้ย! ออกไปจากที่นี่!

621
00:33:37,992 --> 00:33:39,259
คุณมาจากไหน?

622
00:33:39,259 --> 00:33:40,694
คุณมาจากไหน?

623
00:33:40,695 --> 00:33:44,201
โอ้ ตอนนี้คุณเริ่มเขินแล้วเหรอ?

624
00:33:49,838 --> 00:33:52,007
เกิดอะไรขึ้น?

625
00:33:52,008 --> 00:33:53,641
คุณเป็นใครวะเพื่อน?

626
00:33:53,642 --> 00:33:54,708
คุณต้องการอะไร?

627
00:33:54,709 --> 00:33:57,679
ฉันจะเย็ดคุณ!

628
00:33:57,680 --> 00:33:59,449
คุณเป็นใคร?

629
00:33:59,450 --> 00:34:00,615
โอ้โหเพื่อน! อยู่ข้างหลัง!

630
00:34:00,615 --> 00:34:01,816
ออกไปจากที่นี่!

631
00:34:01,817 --> 00:34:03,821
เลขที่!

632
00:34:06,922 --> 00:34:09,233
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

633
00:34:15,231 --> 00:34:16,733
(กระสุนปืน)

634
00:34:17,233 --> 00:34:19,679
(อ้าปากค้าง)

635
00:34:25,608 --> 00:34:29,115
(หายใจแรง)

636
00:34:33,949 --> 00:34:37,519
(น้ำไหล)

637
00:34:37,521 --> 00:34:41,938
อ้าว คุณไม่ได้ชวน
คนอื่นใช่ไหม?

638
00:34:43,260 --> 00:34:46,766
(คนเชียร์)

639
00:35:01,911 --> 00:35:03,378
อะไรวะ?

640
00:35:03,378 --> 00:35:05,280
เกิดอะไรขึ้น?

641
00:35:05,282 --> 00:35:07,056
รอ.

642
00:35:25,969 --> 00:35:29,920
(หายใจแรง)

643
00:35:32,108 --> 00:35:34,922
ฉันจัดการเพื่อล้างกลิ่นของคุณ

644
00:35:45,389 --> 00:35:47,063
ฟู...

645
00:35:54,865 --> 00:35:56,534
จุก! จุก! จุก! จุก!

646
00:35:56,534 --> 00:35:57,534
อ่า!

647
00:35:57,536 --> 00:35:59,635
จุก! จุก! จุก! จุก! จุก!

648
00:35:59,637 --> 00:36:02,278
โอ้ รสชาติแย่มาก!

649
00:36:06,110 --> 00:36:09,746
(หอบ)

650
00:36:09,748 --> 00:36:10,746
(หัวเราะ)

651
00:36:10,748 --> 00:36:12,150
จุก! จุก! จุก! จุก!

652
00:36:12,150 --> 00:36:15,018
จุก! จุก! จุก! จุก! จุก!

653
00:36:15,019 --> 00:36:16,186
จุก! จุก! จุก!

654
00:36:16,186 --> 00:36:18,556
เกิดอะไรขึ้น?

655
00:36:18,556 --> 00:36:20,291
ฉันไม่มีความคิด

656
00:36:20,293 --> 00:36:21,893
มีบางอย่างผิดปกติจริงๆ

657
00:36:21,893 --> 00:36:23,596
เราไม่รู้จักคนเหล่านั้น

658
00:36:23,597 --> 00:36:25,396
ดูนี่สิ ดู.

659
00:36:25,398 --> 00:36:28,565
(เล่นดนตรีเต้นรำจังหวะสนุกสนาน)

660
00:36:28,565 --> 00:36:32,050
(ฝูงชนเชียร์)

661
00:36:39,612 --> 00:36:41,480
- ใครอยู่ข้างนอกนั่น?
- ทุกคน.

662
00:36:41,481 --> 00:36:43,547
ทุกคนออกไปที่นั่นและ
พวกเขาอยู่ข้างล่างนี้เหมือนกัน

663
00:36:43,548 --> 00:36:45,951
เดวิด ฉันเพิ่งเห็น
ฉันอีกคนอยู่ชั้นล่าง

664
00:36:45,952 --> 00:36:46,985
อะไร

665
00:36:46,987 --> 00:36:49,887
ฉันเห็นเท็ดดี้อีกตัวหนึ่ง อีกตัวหนึ่ง
อังกาด สแตนอีกคน

666
00:36:49,889 --> 00:36:52,157
มีบางอย่างผิดปกติร้ายแรง
จู่ๆก็มากันสองคน

667
00:36:52,159 --> 00:36:53,992
- ฉันบ้าไปแล้วเหรอ?
- เลขที่ เลขที่

668
00:36:53,992 --> 00:36:55,527
ฉันเห็นอะไรบางอย่างด้วย

669
00:36:55,527 --> 00:36:57,230
ฉันคิดว่าฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ

670
00:36:57,231 --> 00:36:58,903
มันคืออะไร?

671
00:37:00,835 --> 00:37:02,371
โอ้พระเจ้า

672
00:37:05,539 --> 00:37:06,605
ฉันเห็นมันเกิดขึ้น

673
00:37:06,606 --> 00:37:08,139
ใครบางคนที่ดูเหมือนเขา

674
00:37:08,141 --> 00:37:09,541
ยิงไคล์ตายแล้ววิ่งหนี

675
00:37:09,541 --> 00:37:11,376
(แก๊บ) พวกเขาจะฆ่าพวกเราด้วยเหรอ?

676
00:37:11,376 --> 00:37:12,376
ใครจะรู้?

677
00:37:12,378 --> 00:37:13,411
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

678
00:37:13,413 --> 00:37:14,914
เราควรทำอย่างไร?

679
00:37:14,916 --> 00:37:17,487
เราต้องคิดออก
เกิดอะไรขึ้น

680
00:37:20,588 --> 00:37:24,824
ฉันกำลังคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
กับการไฟฟ้าดับ

681
00:37:24,824 --> 00:37:26,992
ก่อนหน้านี้เรามีอันหนึ่งที่บ้านของฉัน

682
00:37:26,992 --> 00:37:28,393
พวกคุณผู้ชาย

683
00:37:28,393 --> 00:37:29,795
คุณจะไม่ร่วมเพศ
เชื่อสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น

684
00:37:29,797 --> 00:37:31,300
ฉันคิดว่าเราจะ

685
00:37:34,034 --> 00:37:35,101
อะไรวะ?

686
00:37:35,101 --> 00:37:37,103
เพื่อนๆ ทุกคนที่เรารู้จัก
ยังอยู่ข้างนอก

687
00:37:37,105 --> 00:37:39,338
เพิ่งเห็นสองตัวเหมือนกัน
เมลานีอยู่ห้องเดียวกัน

688
00:37:39,338 --> 00:37:40,505
คุณทำอะไร?

689
00:37:40,505 --> 00:37:41,574
แล้วไงล่ะ? ฉันวิ่ง

690
00:37:41,574 --> 00:37:42,777
คุณทิ้งเธอไว้ในนั้นเหรอ?

691
00:37:42,778 --> 00:37:45,657
ฉันเป็นอะไร
ควรทำฮะ?

692
00:37:46,514 --> 00:37:48,081
ฉันควรกลับไปที่นั่นไหม?
ฉันควรจะกลับไป

693
00:37:48,081 --> 00:37:50,449
คนเหล่านี้มาจากไหน?

694
00:37:50,451 --> 00:37:52,284
แม้แต่เสียงเพลงก็ยังเล่นซ้ำไปซ้ำมา

695
00:37:52,286 --> 00:37:53,987
มีสองเพลง
กำลังเล่นอยู่

696
00:37:53,987 --> 00:37:55,588
จากนั้นเราก็ควรได้รับ
ออกไปจากที่นี่

697
00:37:55,588 --> 00:37:56,722
ไม่ ไม่ใช่ถ้าไม่มีจิล

698
00:37:56,724 --> 00:37:58,260
(หัวเราะ)

699
00:37:58,260 --> 00:38:00,994
ไหน... จิลอยู่ไหน?

700
00:38:00,994 --> 00:38:02,161
เธอเธอจะต้องอยู่ข้างนอก

701
00:38:02,163 --> 00:38:04,097
แล้วคุณเห็นเธอไหม?

702
00:38:04,099 --> 00:38:05,099
ไม่...

703
00:38:05,099 --> 00:38:07,547
แต่ฉันเห็นคุณ

704
00:38:11,106 --> 00:38:13,673
เฮ้ใช่ คุณกำลังมอง
สำหรับจิลเหมือนเมื่อก่อน

705
00:38:13,675 --> 00:38:14,740
(หัวเราะ) ฮู้!

706
00:38:14,742 --> 00:38:16,110
จุก! จุก! จุก! จุก!

707
00:38:16,112 --> 00:38:18,057
รอสักครู่.

708
00:38:27,423 --> 00:38:28,989
ทุกอย่างจะเกิดขึ้นอีกครั้งเหรอ?

709
00:38:28,990 --> 00:38:30,289
(เล่นดนตรีเต้นรำจังหวะสนุกสนาน)

710
00:38:30,291 --> 00:38:31,423
♪ อย่าบอกนะ ♪

711
00:38:31,425 --> 00:38:33,460
♪ ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง ♪

712
00:38:33,461 --> 00:38:36,128
♪ ปักหมุดไว้ได้เลย
คุณตั้งแต่เริ่มต้น ♪

713
00:38:36,130 --> 00:38:39,668
(หายใจแรงทั้งหมด)

714
00:38:39,668 --> 00:38:42,650
ครับ ครับ ครับ ครับ ครับ ครับ
มีอันหนึ่งอยู่ข้างหลังเรา

715
00:38:45,173 --> 00:38:46,273
โอเค ใจเย็นไว้

716
00:38:46,275 --> 00:38:48,610
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

717
00:38:48,610 --> 00:38:49,644
เราควรรีบเร่งเขาไหม?

718
00:38:49,646 --> 00:38:50,643
เชี่ยเอ้ย

719
00:38:50,644 --> 00:38:53,628
ไม่ เราควรจะได้รับ
ออกไปจากที่นี่

720
00:39:00,789 --> 00:39:02,565
รอ.

721
00:39:37,695 --> 00:39:40,563
เพื่อนๆ ถ้าพวกเขารู้
ว่าเราอยู่ที่นี่...

722
00:39:40,563 --> 00:39:44,070
(หายใจแรง)

723
00:39:59,414 --> 00:40:01,181
- ฉันต้องลงไปที่นั่น
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อย่า. อย่า.

724
00:40:01,182 --> 00:40:02,518
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

725
00:40:02,519 --> 00:40:03,987
อะไร เกิดอะไรขึ้น

726
00:40:03,989 --> 00:40:07,623
เพิ่งเห็นสองตัวเหมือนกัน
ไคล์สต่อสู้อยู่ข้างนอก

727
00:40:07,625 --> 00:40:09,893
หนึ่งในนั้นถูกยิงและ
ฆ่าอีกคน แต่ฉัน...

728
00:40:09,893 --> 00:40:12,427
ฉันไม่รู้ว่าใครฆ่าใคร

729
00:40:12,429 --> 00:40:13,797
เชี่ยเอ้ย

730
00:40:13,797 --> 00:40:14,797
เชี่ยเอ้ย เราตายแล้ว

731
00:40:14,797 --> 00:40:16,465
ฉันจะลงไปที่นั่น

732
00:40:16,465 --> 00:40:17,768
- ไม่ ไม่ เดวิด อย่า
- รอสักครู่!

733
00:40:17,768 --> 00:40:20,336
อย่างน้อยก็คิดขึ้นมาได้
แผนหรืออะไรบางอย่าง

734
00:40:20,338 --> 00:40:22,681
ลาร้อนผ่านมา!

735
00:40:54,438 --> 00:40:56,806
เขากำลังทำอะไรอยู่?
เขาจะให้เราไป..

736
00:40:56,806 --> 00:40:58,208
คุยกับเธอ.

737
00:40:58,210 --> 00:41:00,715
มันจะเฮฮา.

738
00:41:04,916 --> 00:41:06,449
โคตรมันเลย

739
00:41:06,451 --> 00:41:08,853
เพศสัมพันธ์อะไร? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่า-อย่า-อย่าทิ้งฉันไป

740
00:41:08,853 --> 00:41:10,989
อย่า...

741
00:41:10,989 --> 00:41:13,632
อึ

742
00:42:04,043 --> 00:42:08,222
ถึงเวลาทิ้งขยะแล้ว!

743
00:42:18,391 --> 00:42:21,193
มันกำลังจะได้
หนาวจริงๆที่นี่!

744
00:42:21,195 --> 00:42:22,730
เอาล่ะ!

745
00:42:22,731 --> 00:42:26,237
(หัวเราะ)

746
00:42:37,144 --> 00:42:38,947
โอ้!

747
00:42:38,947 --> 00:42:41,447
(ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น)

748
00:42:41,449 --> 00:42:43,382
เครกโคตรกัดเธอ!

749
00:42:43,384 --> 00:42:46,820
(ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น)

750
00:42:46,820 --> 00:42:47,853
รอก่อน! เฮ้ ไม่!

751
00:42:47,853 --> 00:42:48,853
เลขที่!

752
00:42:48,855 --> 00:42:50,963
(คำราม)

753
00:42:54,429 --> 00:42:56,434
(ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น)

754
00:42:59,166 --> 00:43:00,735
เฮ้.

755
00:43:00,735 --> 00:43:03,512
คุณพบหมวกของฉัน

756
00:43:04,672 --> 00:43:06,907
ฉันเห็นว่าคุณมีร่างกายที่ร้อน

757
00:43:06,909 --> 00:43:08,710
แม้ว่าคุณจะปกปิดมันไว้ก็ตาม

758
00:43:08,710 --> 00:43:11,213
เรียกว่าเสื้อผ้า

759
00:43:11,947 --> 00:43:13,880
ทำไมเราไม่เอาบางส่วนออกล่ะ?

760
00:43:13,882 --> 00:43:15,862
ถ้าเพียงคุณมีนิ้วหัวแม่มือที่ตรงกันข้าม

761
00:43:18,989 --> 00:43:22,255
(หัวเราะ)

762
00:43:22,257 --> 00:43:24,025
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

763
00:43:24,027 --> 00:43:25,427
แฟนสาวของฉันกล้าฉัน

764
00:43:25,427 --> 00:43:26,827
เธอเป็นผู้หญิงเลว!

765
00:43:26,829 --> 00:43:28,329
(อ้าปากค้าง)

766
00:43:28,931 --> 00:43:29,996
ไอ้บ้า!

767
00:43:29,998 --> 00:43:31,670
นี่...คุณล้อเล่นใช่ไหม?

768
00:43:53,456 --> 00:43:54,958
จิล?

769
00:44:01,498 --> 00:44:03,878
(เสียงกระทบโลหะ)

770
00:44:29,827 --> 00:44:32,206
คุณชื่ออะไร?

771
00:44:33,463 --> 00:44:35,306
เดวิด.

772
00:44:37,501 --> 00:44:40,380
คุณเป็นใคร?

773
00:44:44,108 --> 00:44:46,681
คุณเอาอะไรมาในการแข่งขันของจิล?

774
00:44:51,681 --> 00:44:54,016
กุหลาบ?

775
00:44:54,018 --> 00:44:56,293
(กระจกแตก)

776
00:44:56,588 --> 00:44:57,887
ฉันเข้าใจแล้ว!

777
00:44:57,887 --> 00:45:01,396
(ผู้คนกรีดร้อง)

778
00:45:01,891 --> 00:45:03,793
ผ่อนคลาย! ใจเย็นไว้!

779
00:45:03,795 --> 00:45:06,295
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม!
ไม่มีใครหวั่น!

780
00:45:06,297 --> 00:45:09,166
(คนเชียร์)

781
00:45:09,166 --> 00:45:12,675
(การเล่นเพลงเทคโนที่เข้มข้น)

782
00:46:10,028 --> 00:46:11,530
(ถอนหายใจ)

783
00:46:11,532 --> 00:46:13,632
โอเค

784
00:46:13,632 --> 00:46:14,800
เอาล่ะ.

785
00:46:14,800 --> 00:46:16,304
เอาล่ะ.

786
00:46:21,574 --> 00:46:23,715
ว้าว.

787
00:47:01,012 --> 00:47:04,150
เดวิด ฉันเพิ่งเห็นจิลอยู่ชั้นบน

788
00:47:04,152 --> 00:47:05,152
อันไหน?

789
00:47:05,152 --> 00:47:06,152
ฉัน-ฉันไม่รู้

790
00:47:06,152 --> 00:47:09,789
ฟังนะ เธอจะพยายาม
และลงมาเร็วๆ นี้ โอเคไหม?

791
00:47:09,789 --> 00:47:12,023
ฉันต้องการให้คุณขัดขวางเธอ ถ้า
ยังมีอีกอันอยู่ข้างนอก

792
00:47:12,025 --> 00:47:13,626
นั่นจะต้องหมายถึงอันนั้น
ชั้นบนเป็นอันที่สอง

793
00:47:13,626 --> 00:47:15,626
- และฉันอยากคุยกับเธอ
- อันที่สอง? ทำไม

794
00:47:15,628 --> 00:47:17,664
- ช่วยหยุดเธอหน่อย เท็ดดี้ ได้โปรด
- เอาล่ะโอเค รีบ.

795
00:47:17,664 --> 00:47:18,800
- เพื่อนรอ
- อะไร?

796
00:47:18,800 --> 00:47:20,034
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็นคนไหน?

797
00:47:20,034 --> 00:47:21,869
เพราะฉันรู้ว่าอะไร.
ให้ตายเถอะ คุณกำลังพูดถึง

798
00:47:21,869 --> 00:47:23,371
ขวา.

799
00:47:25,574 --> 00:47:26,606
จิล...

800
00:47:26,606 --> 00:47:27,840
สวัสดี...เอ่อ..

801
00:47:27,840 --> 00:47:29,686
เฮ้...

802
00:47:30,846 --> 00:47:31,846
สวัสดีเท็ดดี้

803
00:47:31,847 --> 00:47:33,849
เฮ้ คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

804
00:47:34,784 --> 00:47:35,784
ฉันสบายดี.

805
00:47:35,784 --> 00:47:37,284
ดี. ดีแล้ว.

806
00:47:37,286 --> 00:47:39,284
ติดอันนั้นไว้ตรงนั้น
ใช่. ฉันเป็นแค่เท็ดดี้

807
00:47:39,286 --> 00:47:42,021
กำลังมองหาบางอย่าง
การสนทนาที่เป็นมิตร

808
00:47:42,023 --> 00:47:43,023
(ถอนหายใจ)

809
00:47:43,023 --> 00:47:44,023
คุณต้องการอะไร?

810
00:47:44,023 --> 00:47:45,259
ไม่มีอะไร. ฉัน-ฉันแค่...

811
00:47:45,260 --> 00:47:47,596
ฉันอยากจะเห็นว่าคุณเป็นอย่างไร
กำลังเพลิดเพลินกับงานปาร์ตี้

812
00:47:47,597 --> 00:47:48,795
ฉันกำลังสนุกกับมัน ขอบคุณ

813
00:47:48,797 --> 00:47:51,300
ดีแล้ว. นั่นเยี่ยมมาก

814
00:48:05,480 --> 00:48:06,880
โห่!

815
00:48:06,880 --> 00:48:07,880
สแตน, จีซัส.

816
00:48:07,882 --> 00:48:10,150
ปาร์ตี้โคตรๆ เลยพี่!

817
00:48:10,152 --> 00:48:14,456
เฮ้ นักเต้นระบำเปลื้องผ้าแฟนซีพวกนี้
ทำให้สาวๆทุกคนเงี่ยน!

818
00:48:14,458 --> 00:48:17,559
(คนเชียร์)

819
00:48:17,559 --> 00:48:19,494
ปาร์ตี้!

820
00:48:19,496 --> 00:48:21,476
(หัวเราะ)

821
00:48:39,880 --> 00:48:40,916
เดฟ!

822
00:48:40,916 --> 00:48:43,152
เดวิด ฉันกำลังทำอยู่
ประวัติศาสตร์คืนนี้ เดวิด!

823
00:48:43,153 --> 00:48:47,126
พรรคนี้จะแท้จริง
ไม่มีวันลืม!

824
00:48:49,659 --> 00:48:52,958
ฉันไม่เคยเห็นจิลเป็นแบบนี้มาก่อน

825
00:48:52,960 --> 00:48:55,137
คุณควรทำให้เธอโมโหบ่อยขึ้น

826
00:48:57,000 --> 00:48:59,065
รอ. รอ. รอ.
คุณกำลังจะไปไหน

827
00:48:59,603 --> 00:49:01,204
เราต้องการเตกีล่าเพิ่มที่นี่

828
00:49:01,204 --> 00:49:04,306
ใช่ไม่ ฉันจะไปเอามันมาให้คุณ
คุณแค่อยู่ตรงนั้น

829
00:49:04,307 --> 00:49:05,307
แย่แล้ว ขอบคุณเพื่อน!

830
00:49:05,309 --> 00:49:08,612
คุณไม่เป็นไร
ไม่เหมือนเท็ดดี้!

831
00:49:08,612 --> 00:49:09,780
เขาเป็นคนคั้นน้ำผลไม้!

832
00:49:09,782 --> 00:49:11,181
(หัวเราะคิกคัก)

833
00:49:11,182 --> 00:49:12,815
- คุณต้องการอะไร?
- ไม่มีอะไร.

834
00:49:12,817 --> 00:49:14,449
ฉันแค่... ฉันอยากรู้แบบว่า

835
00:49:14,451 --> 00:49:16,085
คุณเคย...

836
00:49:16,086 --> 00:49:18,762
ได้พบกับตัวเองในความฝันหรือเปล่า?

837
00:49:26,998 --> 00:49:28,664
โอเค ได้เท่าไร
คุณต้องดื่มเหรอ?

838
00:49:28,666 --> 00:49:29,699
- แค่ประมาณสอง...
- จิล!

839
00:49:29,701 --> 00:49:30,932
(ถอนหายใจ)

840
00:49:30,934 --> 00:49:31,967
โอเค

841
00:49:31,967 --> 00:49:33,101
เรามาลองอีกครั้ง

842
00:49:33,103 --> 00:49:34,769
ลองอะไรอีกครั้งเดวิด?

843
00:49:34,771 --> 00:49:35,971
อืม...

844
00:49:35,972 --> 00:49:39,047
คุณให้โอกาสขอโทษได้ไหม?

845
00:49:44,248 --> 00:49:46,181
ใช่แล้ว ทำต่อไป

846
00:49:46,182 --> 00:49:48,027
จบมันไปซะ

847
00:49:52,123 --> 00:49:54,927
(กระจกแตก)

848
00:49:54,927 --> 00:49:57,327
เอ่อคุณเห็นอันไหน
คนงี่เง่าทำขวดนี้แตกเหรอ?

849
00:49:57,329 --> 00:50:00,094
(เสียงนกร้อง)

850
00:50:00,096 --> 00:50:02,940
คุณรู้ไหมว่ากรงของคุณกำลังมองหา
ค่อนข้างดีสำหรับฉันตอนนี้

851
00:50:04,469 --> 00:50:06,384
โปรดทราบ ผู้มาเยือน!

852
00:50:07,873 --> 00:50:09,606
คุณมีห้องสำหรับสามคนในนั้นไหม?

853
00:50:09,606 --> 00:50:11,173
♪ ฉันรู้ว่าเรากำลังจะมันส์กัน ♪

854
00:50:11,175 --> 00:50:12,844
♪ แต่กลางคืนคือ
แต่ยังเด็กอยู่ ♪

855
00:50:12,844 --> 00:50:15,311
(คนเชียร์)

856
00:50:15,311 --> 00:50:18,318
♪ และทุกคน
ใครคือฮอร์นด็อก ♪

857
00:50:52,052 --> 00:50:53,050
(หัวเราะ)

858
00:50:53,052 --> 00:50:54,619
เข้าใจแล้ว เฮ้!

859
00:50:54,619 --> 00:50:56,188
(หัวเราะ)

860
00:50:56,190 --> 00:50:58,556
♪ ตอนนี้ พวกเราทุกคน ♪

861
00:50:58,556 --> 00:51:00,224
(คนเชียร์)

862
00:51:00,224 --> 00:51:02,061
โอ้พระเจ้า

863
00:51:02,063 --> 00:51:03,096
ตกลง.

864
00:51:03,097 --> 00:51:06,364
(หายใจแรง)

865
00:51:06,364 --> 00:51:07,434
ไปถึงเวลา.

866
00:51:07,434 --> 00:51:08,701
คุณบอกฉันว่าคุณมีเซอร์ไพรส์

867
00:51:08,702 --> 00:51:11,945
ฉันแค่บอกว่ามาม้วนกับมันกันเถอะ

868
00:51:21,780 --> 00:51:23,625
มั่นคงแล้ว.

869
00:51:28,086 --> 00:51:30,469
จิล ฉันขอโทษจริงๆ

870
00:51:31,458 --> 00:51:33,159
เพื่ออะไรกันแน่?

871
00:51:33,159 --> 00:51:36,110
ที่ทำให้คุณรู้สึกทดแทนได้

872
00:51:37,697 --> 00:51:40,130
จิล เรามาแล้ว
ร่วมกันเป็นเวลา 730 วัน

873
00:51:40,132 --> 00:51:42,302
คุณนับ?

874
00:51:42,304 --> 00:51:43,737
ฉันหมายถึง...

875
00:51:43,739 --> 00:51:47,478
เราอยู่ด้วยกันมาสองคนแล้ว
ปี ซึ่งก็คือ 730 วัน

876
00:51:47,809 --> 00:51:50,643
คุณรู้อะไรไหม? นี่ไม่ใช่
แค่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ

877
00:51:50,643 --> 00:51:53,146
- มันเกี่ยวกับใคร มันเกี่ยวกับ...
- ทั้งสอง: ที่ไหนและเมื่อไหร่

878
00:51:53,146 --> 00:51:56,146
ใช่ มันเหมือนกับว่าฉันก้าวเข้าสู่ส่วนหนึ่ง
ของชีวิตของคุณที่ฉันไม่ได้เป็น

879
00:51:56,148 --> 00:51:58,619
- ขวา.
- ขวา.

880
00:51:58,619 --> 00:52:00,286
คุณทำ.

881
00:52:00,288 --> 00:52:02,521
ฉันแค่หวังว่าจะไม่มี
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้น

882
00:52:02,523 --> 00:52:05,157
- ก็ขอพรเพียงเล็กน้อย...
- สำหรับเด็กเล็ก

883
00:52:05,159 --> 00:52:06,925
ฉันรู้ และนั่นคือ
สิ่ง ฉันไม่สามารถช่วยได้

884
00:52:06,927 --> 00:52:09,663
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนเด็กน้อยโง่

885
00:52:09,664 --> 00:52:11,898
หยุด. คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

886
00:52:11,900 --> 00:52:14,503
คุณได้ยินสิ่งนั้นที่ไหน
ความปรารถนาสำหรับเด็กเล็กเหรอ?

887
00:52:14,503 --> 00:52:16,536
แค่ให้ได้ไหม
ฉันมีโอกาสอีกครั้งเหรอ?

888
00:52:16,538 --> 00:52:18,972
คุณได้รับโอกาสกี่ครั้ง?

889
00:52:18,972 --> 00:52:20,708
ฉันรู้ว่าเรามีโอกาสเพียงครั้งเดียว

890
00:52:20,708 --> 00:52:21,708
เราได้รับโอกาสเพียงครั้งเดียว

891
00:52:21,710 --> 00:52:23,474
และทุกวินาทีนั้น
บัตรผ่านหายไปตลอดกาล

892
00:52:23,476 --> 00:52:25,748
ฉันต้อง...ฉันต้องถาม

893
00:52:25,748 --> 00:52:28,195
โอเค ฉัน...

894
00:52:29,385 --> 00:52:31,117
ฉันแค่...

895
00:52:31,117 --> 00:52:33,153
ฉันแค่มีจริงๆ
ความรู้สึกแปลกๆ ตอนนี้

896
00:52:33,855 --> 00:52:36,063
ไม่ จิล เมื่อ...

897
00:52:38,092 --> 00:52:39,661
ตอนที่ฉันเฝ้าดูคุณ
จากอัฒจันทร์...

898
00:52:39,661 --> 00:52:40,862
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

899
00:52:40,862 --> 00:52:44,164
ฉันกำลังคิดว่าฉันทำได้
แทบจะจำคุณได้

900
00:52:44,166 --> 00:52:47,012
มันเหมือนกับว่าคุณเป็นแบบนี้
คนละคน และฉัน...

901
00:52:47,601 --> 00:52:50,771
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเป็นอย่างนั้นหรือไม่
คนนี้คงอยากได้คนนี้

902
00:52:50,771 --> 00:52:52,574
นั่นไม่ได้หมายความว่า เดวิด
ที่คุณออกไป...

903
00:52:52,574 --> 00:52:54,010
ฉันรู้สึกเหมือนคุณกำลังก้าวต่อไป

904
00:52:54,010 --> 00:52:57,210
เหมือนคุณกำลังเคลื่อนตัวขึ้นไปใน
โลกและฉันอยู่ที่นั่น

905
00:52:57,211 --> 00:53:01,384
ฉันแค่... อยู่ที่นั่น

906
00:53:02,184 --> 00:53:04,617
ฉันคิดว่าการจูบนั้นเป็น
โง่จริงๆ วิธีโง่ๆ

907
00:53:04,619 --> 00:53:08,730
ของการทำทุกอย่างให้ยุติธรรม
หยุดเพื่อที่ฉันจะได้ตามทัน

908
00:53:12,594 --> 00:53:14,768
ฉันเข้าใจถ้าคุณ
ต้องการที่จะก้าวต่อไป

909
00:53:16,398 --> 00:53:18,708
มันจะฆ่าฉัน แต่...

910
00:53:20,369 --> 00:53:22,375
ฉันเห็นว่าไม่มีอะไรเลย
ไม่อย่างนั้นฉันก็ทำได้

911
00:53:23,173 --> 00:53:24,539
(ถอนหายใจ)

912
00:53:24,541 --> 00:53:27,615
สิ่งที่ฉันทำได้คือถาม
เพื่อโอกาสสุดท้าย

913
00:53:28,579 --> 00:53:31,612
(ถอนหายใจ)

914
00:53:31,612 --> 00:53:34,621
ฉันไม่รู้เดวิด

915
00:53:35,219 --> 00:53:38,166
ฉันไม่ต้องการที่จะยืน
ยังอีกต่อไป

916
00:54:13,489 --> 00:54:14,992
จิล?

917
00:54:15,891 --> 00:54:17,396
จิล!

918
00:54:19,331 --> 00:54:20,864
สวัสดี?

919
00:54:20,864 --> 00:54:24,373
(หายใจแรง)

920
00:54:26,737 --> 00:54:27,802
(อ้าปากค้าง)

921
00:54:27,804 --> 00:54:29,239
อยู่ห่างจากฉัน

922
00:54:29,239 --> 00:54:31,347
คุณเป็นคนไหน?

923
00:54:33,512 --> 00:54:34,612
(เสียงกระทบโต๊ะ)

924
00:54:34,612 --> 00:54:35,947
(กระจกแตก)

925
00:54:35,947 --> 00:54:37,681
จิล?

926
00:54:37,681 --> 00:54:38,981
(ทั้งคราง)

927
00:54:38,981 --> 00:54:39,981
ไม่เป็นไร.

928
00:54:39,983 --> 00:54:42,119
โอ้! โอ้! ใช่!

929
00:54:42,119 --> 00:54:45,489
(ทั้งคราง)

930
00:54:45,489 --> 00:54:47,159
- รอก่อน.
- ฉันทำไม่ได้

931
00:54:47,159 --> 00:54:48,893
- ใช่คุณทำได้
- เลขที่!

932
00:54:48,893 --> 00:54:49,927
- เดี๋ยว.
- ฉันทำไม่ได้!

933
00:54:49,927 --> 00:54:50,960
- เดี๋ยว!
- ฉันกำลังพยายาม!

934
00:54:50,961 --> 00:54:52,465
(อ้าปากค้าง)

935
00:54:54,132 --> 00:54:55,632
อ่า!

936
00:54:55,632 --> 00:54:57,001
เกิดอะไรขึ้น?

937
00:54:57,001 --> 00:54:58,101
(เสียงหวือหวา)

938
00:54:58,101 --> 00:54:59,137
อึ

939
00:54:59,139 --> 00:55:00,641
มาเร็ว.

940
00:55:02,340 --> 00:55:03,807
(เสียงกระแทกประตู)

941
00:55:03,809 --> 00:55:06,655
(หายใจแรง)

942
00:55:06,945 --> 00:55:07,980
จิล!

943
00:55:07,981 --> 00:55:09,012
อึ!

944
00:55:09,014 --> 00:55:10,813
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

945
00:55:10,815 --> 00:55:11,849
เธอทำร้ายคุณหรือเปล่า?

946
00:55:11,849 --> 00:55:15,186
ไม่ เธอดูน่ากลัวมาก
ของฉันเหมือนที่ฉันทำกับเธอ

947
00:55:15,188 --> 00:55:16,188
ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ

948
00:55:16,188 --> 00:55:18,056
เท็ดดี้ เกิดอะไรขึ้น?

949
00:55:18,056 --> 00:55:19,592
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
ทั่วทั้งบ้าน

950
00:55:19,592 --> 00:55:22,739
- มีทุกคนประมาณสองคน
- พวกเขาเป็นใคร?

951
00:55:41,715 --> 00:55:45,222
(คนเชียร์)

952
00:55:46,119 --> 00:55:47,117
พวกเขา...คือพวกเรา

953
00:55:47,119 --> 00:55:48,387
พวกเขาคือเรา แต่พวกเขาไม่ใช่เรา

954
00:55:48,389 --> 00:55:51,222
และมีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
แก่เราเมื่อเราหมดอำนาจหรือ...

955
00:55:51,222 --> 00:55:52,356
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

956
00:55:52,356 --> 00:55:53,458
มันเหมือนกับว่าพวกเขาเคลื่อนไหว

957
00:55:53,458 --> 00:55:56,728
โอเค เมื่อพวกเขากลับมา
มันอยู่บนพื้นใช่ไหม?

958
00:55:56,730 --> 00:55:59,065
มันเป็นประมาณ 15 นาที
ต่อมาหรือใกล้เข้ามาอีก 15 นาที

959
00:55:59,065 --> 00:56:00,465
ใกล้เคียงกับอะไร?

960
00:56:00,467 --> 00:56:03,000
ใกล้ชิดกับเรามากขึ้นทันเวลา

961
00:56:03,001 --> 00:56:04,469
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลัง
ไล่ตามเรา

962
00:56:04,471 --> 00:56:05,871
แต่เท็ดดี้ นั่นคือฉันในนั้น

963
00:56:05,871 --> 00:56:08,173
ฉันแค่บล็อคตัวเอง โอเค?

964
00:56:08,175 --> 00:56:11,125
และถ้าเขาเป็นอะไรแบบนั้น
ฉันเขาจะโกรธ

965
00:56:16,250 --> 00:56:18,958
คุณซ่อนตัวจากใคร?

966
00:56:20,018 --> 00:56:22,971
คุณเป็นเพื่อนที่แปลกเพื่อน

967
00:56:33,166 --> 00:56:34,867
เดวิด. เดวิด.

968
00:56:34,867 --> 00:56:36,802
เฮ้. นี่คือเมลานี

969
00:56:36,804 --> 00:56:38,072
ฉันรู้.

970
00:56:38,074 --> 00:56:39,974
ไอ้พวกเวรนี่มัน
เคลื่อนตัวเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้นทันเวลา

971
00:56:39,974 --> 00:56:42,608
กับไฟดับแต่ละครั้ง
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังเข้ามาหาเรา

972
00:56:42,608 --> 00:56:45,545
ขอให้สุขภาพที่ดีของคุณเป็นสองเท่า!

973
00:56:45,545 --> 00:56:48,112
พวกเขากำลังออกไปข้างนอก
เหมือนเมื่อก่อน

974
00:56:48,114 --> 00:56:49,315
เชี่ยเอ้ย

975
00:56:49,317 --> 00:56:51,918
พวกเขากำลังเคลื่อนตัวเข้ามาใกล้มากขึ้น
ต่อคนอื่นๆ

976
00:56:51,920 --> 00:56:56,090
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทุกคนออกไปที่นั่น
เห็นว่าตัวเองกำลังมาหาพวกเขาเหรอ?

977
00:56:56,090 --> 00:56:57,858
มาเร็ว!

978
00:56:57,858 --> 00:57:00,695
(เล่นดนตรีเต้นรำจังหวะสนุกสนาน)

979
00:57:00,695 --> 00:57:02,963
♪ คุณรู้สึกได้ไหม คุณรู้สึกได้ไหม ♪

980
00:57:02,963 --> 00:57:05,032
♪ คุณรู้สึกได้ไหม คุณรู้สึกได้ไหม ♪

981
00:57:05,032 --> 00:57:06,802
♪ คุณรู้สึกได้ไหม? ♪

982
00:57:06,802 --> 00:57:09,284
(คนเชียร์)

983
00:57:14,208 --> 00:57:17,643
โห่! (หัวเราะ)

984
00:57:17,644 --> 00:57:19,786
ฮ่า! โห่!

985
00:57:22,885 --> 00:57:25,228
ฉันชอบวิธีที่คุณเต้น
เมื่อคุณโกรธ

986
00:57:26,320 --> 00:57:27,721
ใครบอกว่าฉันโกรธ?

987
00:57:27,722 --> 00:57:29,465
เดวิด.

988
00:57:29,757 --> 00:57:31,260
โอเค ได้โปรด

989
00:57:32,628 --> 00:57:34,804
จะรังเกียจไหมถ้าฉันตัดเข้า?

990
00:57:37,333 --> 00:57:39,838
คุณจริงจังไหม?

991
00:57:51,313 --> 00:57:52,414
ดูสิ!

992
00:57:52,416 --> 00:57:56,152
(คนเชียร์)

993
00:57:56,152 --> 00:57:58,253
ก่อนที่เราจะมุ่งหน้าไปที่
ด้านหลังของสวน

994
00:57:58,253 --> 00:58:00,655
ฉันมีเซอร์ไพรส์อีกอย่างหนึ่ง

995
00:58:00,657 --> 00:58:03,291
หากพวกมันโจมตีเราทันเวลาล่ะก็
นั่นหมายความว่าพวกมันอาจตามพวกเราทัน

996
00:58:03,293 --> 00:58:05,492
ถ้ามีอีกอันหนึ่ง
ไฟดับเหล่านั้น แล้วอะไรล่ะ?

997
00:58:05,494 --> 00:58:07,496
เซอร์ไพรส์!

998
00:58:07,498 --> 00:58:08,496
โคตรเจ๋ง!

999
00:58:08,498 --> 00:58:11,498
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1000
00:58:11,500 --> 00:58:12,867
พวกมันสามารถครอบงำร่างกายของเราได้

1001
00:58:12,869 --> 00:58:15,045
ชีวิตของเราอาจเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล

1002
00:58:16,072 --> 00:58:18,574
หรือเราสามารถเปลี่ยนแปลงพวกเขาได้

1003
00:58:18,576 --> 00:58:21,110
ไม่ ฉันไม่ต้องการเปลี่ยนแปลง

1004
00:58:21,110 --> 00:58:24,389
นี่เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1005
00:58:26,382 --> 00:58:28,684
♪ มีระเบิดอยู่บนพื้น ♪

1006
00:58:28,686 --> 00:58:30,186
♪ ต่ำลง ต่ำลง ♪

1007
00:58:30,188 --> 00:58:31,621
♪ มีระเบิดอยู่บนพื้น ♪

1008
00:58:31,621 --> 00:58:32,688
♪ ต่ำลง ต่ำลง ♪

1009
00:58:32,690 --> 00:58:33,856
♪ มีระเบิดอยู่บนพื้น ♪

1010
00:58:33,856 --> 00:58:36,126
♪ ต่ำลง ต่ำลง ♪

1011
00:58:36,126 --> 00:58:37,592
♪ มีระเบิดอยู่บนพื้น ♪

1012
00:58:37,594 --> 00:58:38,927
♪ ต่ำลง ต่ำลง ♪

1013
00:58:38,927 --> 00:58:40,594
♪ มีระเบิดอยู่บนพื้น ♪

1014
00:58:40,596 --> 00:58:42,030
♪ ต่ำลง ต่ำลง ♪

1015
00:58:42,032 --> 00:58:44,101
♪ มีระเบิดอยู่บนพื้น ♪

1016
00:58:44,101 --> 00:58:45,534
♪ ต่ำลง ต่ำลง ♪

1017
00:58:45,534 --> 00:58:46,936
♪ มีระเบิดอยู่บนพื้น ♪

1018
00:58:46,938 --> 00:58:48,405
♪ ต่ำลง ต่ำลง ♪

1019
00:58:48,405 --> 00:58:49,905
♪ มีระเบิดอยู่บนพื้น ♪

1020
00:58:49,907 --> 00:58:51,976
♪ ต่ำลง ต่ำลง ♪

1021
00:58:51,976 --> 00:58:54,309
♪ ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์เปิดตัวแล้ว
ระเบิดมือ เฮ้ ♪

1022
00:58:54,311 --> 00:58:55,610
♪ หลบหน้าปก ใช่แล้ว ♪

1023
00:58:55,612 --> 00:58:57,246
♪ ฉันกำลังต่อสู้อยู่บนเวที ♪

1024
00:58:57,248 --> 00:59:00,349
♪ นี่อาจจะเป็น
ทำให้ทุกคนเย็นสบาย ♪

1025
00:59:00,351 --> 00:59:01,451
♪ ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำตัวโง่เง่า ♪

1026
00:59:01,452 --> 00:59:03,554
♪ ฉันกำลังทำให้พวกมันตกนรกเลยเพื่อน ♪

1027
00:59:03,554 --> 00:59:04,954
♪ โคตรกากเลย ♪

1028
00:59:04,956 --> 00:59:07,255
♪ เขย่า เขย่า เขย่า ♪

1029
00:59:07,257 --> 00:59:08,255
♪ เขย่ามันให้ต่ำลง ♪

1030
00:59:08,257 --> 00:59:09,626
♪ เขย่า เขย่า เขย่า ♪

1031
00:59:09,626 --> 00:59:10,996
♪ สู่พื้นเวร ♪

1032
00:59:10,996 --> 00:59:11,996
♪ เขย่า เขย่า ♪

1033
00:59:11,996 --> 00:59:13,096
เอาล่ะ!

1034
00:59:13,097 --> 00:59:16,740
เอาล่ะทุกคนตามฉันมา
สู่หลังสวน!

1035
00:59:18,668 --> 00:59:20,704
♪ มีเครื่องเล่นมากมาย ♪

1036
00:59:20,706 --> 00:59:22,811
♪ ฉันกำลังตามล่า ♪

1037
00:59:31,617 --> 00:59:33,751
(คำราม)

1038
00:59:33,751 --> 00:59:35,253
รอก่อน

1039
00:59:36,987 --> 00:59:38,489
อึศักดิ์สิทธิ์

1040
00:59:38,490 --> 00:59:40,423
ใช้ได้. ฉัน... ฉัน
จะไม่ทำร้ายคุณ

1041
00:59:40,425 --> 00:59:42,838
คุณเป็นใคร?

1042
00:59:44,195 --> 00:59:45,596
ฉันชื่อแอลลิสัน

1043
00:59:45,597 --> 00:59:47,668
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่ก่อน

1044
00:59:50,135 --> 00:59:52,239
เดวิด ทำไมฉันถึงไม่มี
เห็นของคุณบ้างไหม?

1045
00:59:55,974 --> 00:59:57,818
เดวิด.

1046
01:00:07,387 --> 01:00:09,487
♪ ต่ำลง ต่ำลง ♪

1047
01:00:09,487 --> 01:00:12,666
(เล่นเพลงแร็ปเบา ๆ )

1048
01:00:14,793 --> 01:00:18,277
(เล่นเพลงแดนซ์กระหึ่ม)

1049
01:00:20,632 --> 01:00:25,052
(คนเชียร์)

1050
01:00:47,393 --> 01:00:50,097
ว้าว อังกาด คุณคือผู้ชาย!

1051
01:00:50,099 --> 01:00:51,864
ฝาแฝดสองชุดเหรอ?

1052
01:00:51,865 --> 01:00:53,065
คุณพบพวกเขาที่ไหน?

1053
01:00:53,065 --> 01:00:55,601
และอย่าบอกฉัน
โฮมดีโปโคตรแม่ง!

1054
01:00:55,601 --> 01:00:57,469
ฉันบอกคุณคืนนี้จะ
เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

1055
01:00:57,469 --> 01:00:58,469
(หัวเราะ)

1056
01:00:58,471 --> 01:01:00,280
ใช่แล้ว!

1057
01:01:03,244 --> 01:01:04,376
คุณต้องการอะไร?

1058
01:01:04,378 --> 01:01:07,054
ทั้งคู่: ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1059
01:01:08,516 --> 01:01:11,717
ฉันไม่รู้.

1060
01:01:11,717 --> 01:01:14,253
ฉันคิดว่าเราควรเข้าไปข้างใน...

1061
01:01:14,253 --> 01:01:16,690
เราทั้งคู่ด้วยกัน

1062
01:01:16,690 --> 01:01:18,760
มันงี่เง่าจริงๆข้างนอกนั่น

1063
01:01:18,760 --> 01:01:22,402
(เชียร์ระยะไกล)

1064
01:01:23,898 --> 01:01:26,130
- เราอาจหมดเวลาแล้ว
- ใช่ ไร้สาระ เดวิด

1065
01:01:26,132 --> 01:01:27,465
เราต้องทำงาน
ด้วยกันเรื่องนี้ โอเคไหม?

1066
01:01:27,467 --> 01:01:29,036
- มันไม่เกี่ยวกับ...
ฉันมีเธอ เท็ดดี้

1067
01:01:29,036 --> 01:01:31,072
- คุณกำลังพูดถึงใคร?
- อย่าพูดมัน.

1068
01:01:31,072 --> 01:01:35,108
ฉันกำลังซ่อมมัน ฉันเป็น. ฉันเป็น.
ฉันกำลังซ่อมมัน

1069
01:01:35,110 --> 01:01:38,856
- จิลกำลังจะยกโทษให้ฉัน
- คุณสนใจอันไหนไหม?

1070
01:01:53,994 --> 01:01:57,503
(คนเชียร์)

1071
01:02:28,097 --> 01:02:29,364
อึ

1072
01:02:29,364 --> 01:02:30,500
มาเร็ว.

1073
01:02:30,501 --> 01:02:32,072
มาเร็ว!

1074
01:02:35,570 --> 01:02:38,271
จิล?

1075
01:02:38,273 --> 01:02:40,041
ฉันกำลังมองหา
สำหรับคุณทุกที่

1076
01:02:40,043 --> 01:02:42,378
- คุณรู้อะไรไหม? คุณอยู่คนเดียว!
- คุณบ้าหรือเปล่า?

1077
01:02:42,378 --> 01:02:44,483
อะไร

1078
01:02:45,748 --> 01:02:47,583
(คนโห่)

1079
01:02:47,583 --> 01:02:50,184
เฮ้! เฮ้!

1080
01:02:50,184 --> 01:02:51,184
เฮ้ ทุกคน!

1081
01:02:51,186 --> 01:02:52,186
ทุกคนจงฟัง!

1082
01:02:52,186 --> 01:02:54,090
ฟังนะ โอเค? เรากำลังตกอยู่ในอันตราย!

1083
01:02:54,090 --> 01:02:55,490
ระเบิดฉัน!

1084
01:02:55,492 --> 01:02:56,925
ไม่ โปรดฟัง! ฟัง!

1085
01:02:56,927 --> 01:02:58,695
คุณคิดว่าหลังจากนั้น
ทุกสิ่งที่คุณพูดกับฉัน

1086
01:02:58,695 --> 01:03:00,163
ที่ฉันต้องการ
ที่จะกอดคุณ?

1087
01:03:00,164 --> 01:03:03,097
ฉัน-ฉันคิดว่าเราแก้ไขเรื่องนั้นได้แล้ว

1088
01:03:03,097 --> 01:03:05,668
คุณสูงหรือเปล่า?

1089
01:03:05,668 --> 01:03:08,137
โอ้. ขอโทษ.

1090
01:03:08,139 --> 01:03:09,806
อืม...

1091
01:03:09,807 --> 01:03:11,875
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

1092
01:03:11,876 --> 01:03:14,543
โอเค นั่นคือก
เป็นสิ่งที่ดีจริงๆที่จะพูด

1093
01:03:14,543 --> 01:03:15,811
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

1094
01:03:15,813 --> 01:03:17,213
- ฉัน-ฉันแค่...
- คุณรู้อะไรไหม? ไม่

1095
01:03:17,213 --> 01:03:18,547
ฉันไม่... ฉันจะไม่
ให้คุณทำสิ่งนี้ โอเค?

1096
01:03:18,547 --> 01:03:21,251
ฉันจะไม่ปล่อย... ฉันจะไม่ปล่อย
คุณทำสิ่งนี้ ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

1097
01:03:21,251 --> 01:03:24,420
- ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณรู้สึกว่าถูกแทนที่
- เดวิด หยุดก่อน ตกลงไหม?

1098
01:03:24,420 --> 01:03:26,322
- หยุดมัน.
- จิล ฉันรักคุณมาก

1099
01:03:26,324 --> 01:03:27,791
อย่าแตะต้องฉัน

1100
01:03:27,791 --> 01:03:29,159
จิล ฉันแค่ต้องการอันหนึ่ง
มีโอกาสมากขึ้น โอเค?

1101
01:03:29,159 --> 01:03:32,233
คุณรู้อะไรไหมเดวิด?
คุณมีโอกาสของคุณแล้ว

1102
01:03:34,331 --> 01:03:37,280
คุณน่าสงสารมาก

1103
01:04:01,559 --> 01:04:02,625
เริ่มเต้นได้เลยเพื่อน!

1104
01:04:02,626 --> 01:04:04,094
ไม่ ไม่ ไม่! ได้โปรดได้โปรด!

1105
01:04:04,096 --> 01:04:05,563
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อใจฉัน!

1106
01:04:05,565 --> 01:04:07,132
ไม่รู้ว่ามีเวลาเท่าไหร่!

1107
01:04:07,132 --> 01:04:08,164
คุณห่วย!

1108
01:04:08,166 --> 01:04:09,987
เอาล่ะทุกคน เราต้องซ่อนตัว!

1109
01:04:26,418 --> 01:04:28,161
คุณคิดว่าพวกเขาจะกลับมาไหม?

1110
01:04:46,840 --> 01:04:48,342
(ถอนหายใจ)

1111
01:04:49,175 --> 01:04:51,918
อย่างน้อยเราก็พร้อม
สำหรับพวกเขาในครั้งนี้

1112
01:05:07,159 --> 01:05:09,693
ดูสิ มีบางอย่างแย่มาก
กำลังจะเกิดขึ้น!

1113
01:05:09,695 --> 01:05:11,461
เราต้องหาที่ไหนสักแห่ง
เพื่อซ่อน โอเค?

1114
01:05:11,463 --> 01:05:14,333
ฉันไม่สามารถอธิบายได้อย่างถูกต้อง
ตอนนี้ แต่เราตกอยู่ในอันตราย!

1115
01:05:14,335 --> 01:05:16,268
ไฟ...ไฟ...
พวกเขาสามารถกลับมาได้

1116
01:05:16,269 --> 01:05:18,304
ไม่ว่าวินาทีใดก็ตาม ดังนั้น ได้โปรด
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

1117
01:05:18,306 --> 01:05:19,304
แต่คุณต้องฟังฉัน!

1118
01:05:19,306 --> 01:05:20,371
ไม่รู้ว่ามีเวลาเท่าไหร่!

1119
01:05:20,373 --> 01:05:22,706
ฉันแค่ต้องการให้ทุกคนซ่อน!

1120
01:05:22,708 --> 01:05:24,409
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
เพื่อซื้อเวลา

1121
01:05:24,411 --> 01:05:26,978
ดังนั้น ได้โปรดเถอะ หากคุณทำได้ทั้งหมด
แค่ไปที่บ้านสระน้ำ

1122
01:05:26,980 --> 01:05:29,550
ไปที่บ้านสระน้ำแล้วฉันก็
จะอธิบายทุกอย่าง

1123
01:05:29,550 --> 01:05:31,530
หากคุณทำได้ทั้งหมดได้โปรดไป!

1124
01:05:32,952 --> 01:05:34,219
เปิดเพลงอีกครั้ง!

1125
01:05:34,219 --> 01:05:35,789
(คนเชียร์)

1126
01:05:35,789 --> 01:05:38,190
- ใช่ เปิดมันขึ้นมา!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1127
01:05:38,190 --> 01:05:39,490
คุณไม่ต้องการ
เพลงที่จะกลับไป!

1128
01:05:39,492 --> 01:05:41,159
ใส่มัน!

1129
01:05:41,161 --> 01:05:42,697
ทั้งหมด: ใส่มันสิ!

1130
01:05:42,697 --> 01:05:44,197
คุณไม่ต้องการ
ไฟที่จะกลับมาเปิดอีกครั้ง!

1131
01:05:44,199 --> 01:05:46,967
ทั้งหมด: ใส่มันสิ! ใส่มัน!

1132
01:05:46,967 --> 01:05:49,668
หยุด!

1133
01:05:49,668 --> 01:05:51,068
เขาพูดถูก!

1134
01:05:51,070 --> 01:05:52,072
มีบางอย่างผิดปกติ!

1135
01:05:52,072 --> 01:05:53,139
ฉันก็เคยเห็นเหมือนกัน!

1136
01:05:53,139 --> 01:05:56,210
ทุกคนครับ กรุณาเข้าไปหน่อย
บ้านสระน้ำ ด่วน!

1137
01:05:56,210 --> 01:05:57,913
ฉันเห็นอะไรบางอย่างด้วย

1138
01:05:57,914 --> 01:05:59,045
(ผู้คนบ่น)

1139
01:05:59,047 --> 01:06:00,280
ด่วน!

1140
01:06:00,280 --> 01:06:02,318
ทุกคนไป! รีบ!

1141
01:06:10,425 --> 01:06:12,030
เร็วเข้า!

1142
01:06:17,664 --> 01:06:18,697
จิล เฮ้ มาเร็ว.

1143
01:06:18,699 --> 01:06:20,534
เท็ดดี้ เท็ดดี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1144
01:06:20,536 --> 01:06:22,367
เดวิดจะไม่ยกโทษให้ฉันเลยถ้า
ฉันปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ

1145
01:06:22,369 --> 01:06:23,702
ทุกคน เร็วขึ้นหน่อยสิ!

1146
01:06:23,702 --> 01:06:26,507
ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
คุณหรือเดวิดคิด

1147
01:06:26,509 --> 01:06:27,507
ยอดเยี่ยม.

1148
01:06:27,509 --> 01:06:29,242
เดินหน้าต่อไป! ไป!

1149
01:06:29,244 --> 01:06:30,443
ยอดเยี่ยม. คุณรู้อะไรไหมสตีฟ?

1150
01:06:30,443 --> 01:06:32,280
- มาเร็ว. ไปกันเลย
- รอสักครู่.

1151
01:06:32,280 --> 01:06:34,742
ฉันอยากจะได้ยินอะไรสักอย่าง
เท็ดดี้กำลังพูดถึง

1152
01:06:35,514 --> 01:06:36,784
เอาล่ะ. อะไรก็ตาม. ดี.

1153
01:06:36,784 --> 01:06:37,954
ทุกคนรีบหน่อย! เร็วขึ้น!

1154
01:06:37,954 --> 01:06:40,221
- มาเร็ว.
- ปล่อยฉันซะ!

1155
01:06:40,222 --> 01:06:41,454
- ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
- ปล่อยฉันไป!

1156
01:06:41,456 --> 01:06:43,871
เร็วเข้า! พระเยซู!

1157
01:06:45,760 --> 01:06:47,527
ทำต่อไป! เร็วขึ้น! รีบหน่อย!

1158
01:06:47,527 --> 01:06:50,829
(ผู้คนบ่น)

1159
01:06:50,831 --> 01:06:52,744
(เสียงกระแทกประตู)

1160
01:07:01,809 --> 01:07:02,809
(ถอนหายใจ)

1161
01:07:02,811 --> 01:07:05,418
(ของเหลวหยด)

1162
01:07:11,320 --> 01:07:12,320
อะไรนะ?

1163
01:07:12,322 --> 01:07:13,887
โอ้พระเจ้า

1164
01:07:13,889 --> 01:07:15,824
นี่มันเรื่องอะไรกันเท็ดดี้?

1165
01:07:15,824 --> 01:07:18,126
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

1166
01:07:18,126 --> 01:07:20,329
- คุณควรเริ่มต้นที่ไหนสักแห่งนะพี่ชาย
- แค่ให้โอกาสเขา

1167
01:07:20,329 --> 01:07:23,032
มีบางอย่างแปลกๆเกิดขึ้น
โอเค? ฉันไม่สามารถอธิบายได้

1168
01:07:23,032 --> 01:07:25,400
ฉันแค่บอกคุณสิ่งที่ฉันได้เห็น

1169
01:07:25,400 --> 01:07:27,851
มีแบบคู่...

1170
01:07:28,605 --> 01:07:31,070
หรือซ้ำกัน...อื่นๆ
เวอร์ชั่นของเรา โอเคไหม?

1171
01:07:31,072 --> 01:07:33,007
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่นและ
พวกเขาอยู่ที่นี่คืนนี้

1172
01:07:33,007 --> 01:07:34,311
เขากำลังมีการเดินทางที่ไม่ดี

1173
01:07:34,311 --> 01:07:35,311
อะไรวะเท็ดดี้?

1174
01:07:35,313 --> 01:07:36,811
ทั้งหมดนี้สำหรับการเดินทางที่ไม่ดี?

1175
01:07:36,813 --> 01:07:38,315
ฉันเคยเห็นมันเหมือนกัน โอเคไหม?

1176
01:07:38,315 --> 01:07:39,648
ฉันคิดว่าคุณคงเป็น
ในการเดินทางเดียวกัน

1177
01:07:39,650 --> 01:07:42,083
- คุณรู้อะไรไหม? ถอยออกไป.
- คุณถอยออกไปนะเด็กน้อย!

1178
01:07:42,083 --> 01:07:43,853
(หายใจแรง)

1179
01:07:43,853 --> 01:07:45,420
อยู่ห่างจากเขาใช่ไหม?

1180
01:07:45,422 --> 01:07:46,887
(กระแทกประตู)

1181
01:07:46,889 --> 01:07:49,704
(ผู้คนบ่น)

1182
01:07:52,695 --> 01:07:53,695
เปิดประตู! เปิดประตู!

1183
01:07:53,695 --> 01:07:55,132
- นี่เทรซี่.
- เปิดใจ!

1184
01:07:55,132 --> 01:07:56,465
โอเค โอเค แต่อันไหนล่ะ?

1185
01:07:56,467 --> 01:07:58,067
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึง?

1186
01:07:58,068 --> 01:08:01,302
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอ

1187
01:08:01,304 --> 01:08:02,440
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1188
01:08:02,440 --> 01:08:03,806
- มีคนฆ่าไคล์
- อะไร?

1189
01:08:03,807 --> 01:08:04,907
มีฆาตกรอยู่ข้างนอกนั่น

1190
01:08:04,907 --> 01:08:06,476
ชีวิตเรากำลังตกอยู่ในอันตราย

1191
01:08:06,478 --> 01:08:08,311
♪ มีระเบิดอยู่บนพื้น ♪

1192
01:08:08,311 --> 01:08:09,711
♪ ต่ำลง ต่ำลง ♪

1193
01:08:09,713 --> 01:08:12,114
มันคือสิ่งที่ฉันเคยเป็น
พยายามจะบอกคุณ

1194
01:08:12,115 --> 01:08:13,815
พวกเขาเป็นใคร?

1195
01:08:13,817 --> 01:08:15,050
มองใกล้ ๆ

1196
01:08:15,050 --> 01:08:17,521
♪ มีระเบิดอยู่บนพื้น ♪

1197
01:08:17,523 --> 01:08:18,788
♪ ต่ำลง ต่ำลง ♪

1198
01:08:18,789 --> 01:08:21,158
♪ มีระเบิดอยู่บนพื้น ♪

1199
01:08:21,158 --> 01:08:23,627
เรากลับมาบนเวทีแล้วเหรอ?

1200
01:08:23,627 --> 01:08:25,162
♪ ต่ำลง ต่ำลง ♪

1201
01:08:25,162 --> 01:08:26,462
♪ มีระเบิดอยู่บนพื้น ♪

1202
01:08:26,462 --> 01:08:28,865
♪ ต่ำลง ต่ำลง ♪

1203
01:08:28,867 --> 01:08:30,001
♪ มีระเบิดอยู่บนพื้น ♪

1204
01:08:30,002 --> 01:08:31,135
โอ้พระเจ้า

1205
01:08:31,136 --> 01:08:33,703
- นั่นมันอะไรกัน?
- ชู่! เงียบเงียบ

1206
01:08:33,703 --> 01:08:34,738
สิ่งที่ฉันเพิ่งเห็นคืออะไร?

1207
01:08:34,739 --> 01:08:36,506
ฉันอยากให้คุณเก็บมันไว้

1208
01:08:36,507 --> 01:08:38,140
นั่นคือฉัน

1209
01:08:38,141 --> 01:08:41,056
เราเพียงไม่กี่นาที
นอกเหนือจากพวกเขาตอนนี้

1210
01:09:09,940 --> 01:09:11,775
♪ ต่ำลง ♪

1211
01:09:11,777 --> 01:09:12,944
♪ เขย่า เขย่า เขย่า ♪

1212
01:09:12,944 --> 01:09:14,380
♪ เอาไปวางบนพื้น ♪

1213
01:09:14,381 --> 01:09:16,180
♪ เขย่า เขย่า เขย่า ♪

1214
01:09:16,180 --> 01:09:17,448
♪ ฉันดึงหมุด ♪

1215
01:09:17,448 --> 01:09:19,184
♪ ฉันเริ่มขับรถผ่าน ♪

1216
01:09:19,185 --> 01:09:20,719
♪ มีเครื่องเล่นมากมาย ♪

1217
01:09:20,720 --> 01:09:21,819
♪ ฉันกำลังตามล่า ♪

1218
01:09:21,819 --> 01:09:23,886
♪ ฉันโยนมันทิ้งไปแล้ว โอ้ ♪

1219
01:09:23,886 --> 01:09:25,322
♪ มาแล้ว ♪

1220
01:09:25,323 --> 01:09:26,559
♪ เพียงแค่โยนมัน ♪

1221
01:09:26,560 --> 01:09:29,359
(คนเชียร์)

1222
01:09:29,360 --> 01:09:30,496
♪ มีระเบิดอยู่บนพื้น ♪

1223
01:09:30,497 --> 01:09:31,863
♪ ต่ำลง ต่ำลง ♪

1224
01:09:31,864 --> 01:09:33,597
♪ มีระเบิดอยู่บนพื้น ♪

1225
01:09:33,599 --> 01:09:35,064
♪ ต่ำลง ต่ำลง ♪

1226
01:09:35,065 --> 01:09:36,634
♪ มีระเบิดอยู่บนพื้น ♪

1227
01:09:36,635 --> 01:09:38,135
♪ ต่ำลง ต่ำลง ♪

1228
01:09:38,136 --> 01:09:39,838
♪ มีระเบิดอยู่บนพื้น ♪

1229
01:09:39,840 --> 01:09:41,140
♪ ต่ำลง ต่ำลง ♪

1230
01:09:41,141 --> 01:09:43,042
♪ มีระเบิดอยู่บนพื้น ♪

1231
01:09:43,042 --> 01:09:44,275
♪ ต่ำลง ต่ำลง ♪

1232
01:09:44,277 --> 01:09:46,042
♪ มีระเบิดอยู่บนพื้น ♪

1233
01:09:46,043 --> 01:09:47,479
♪ ต่ำลง ต่ำลง ♪

1234
01:09:47,480 --> 01:09:49,113
♪ มีระเบิดอยู่บนพื้น ♪

1235
01:09:49,114 --> 01:09:50,547
♪ ต่ำลง ต่ำลง ♪

1236
01:09:50,548 --> 01:09:52,248
♪ มีระเบิดอยู่บนพื้น ♪

1237
01:09:52,250 --> 01:09:53,284
♪ ต่ำลง ต่ำลง ♪

1238
01:09:53,286 --> 01:09:56,655
♪ ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์เปิดตัวแล้ว
ระเบิดมือ เฮ้ ♪

1239
01:09:56,657 --> 01:09:59,425
♪ หลบหน้าปก ใช่แล้ว ♪

1240
01:09:59,426 --> 01:10:01,907
♪ ฉันกำลังต่อสู้อยู่บนเวที ♪

1241
01:10:24,385 --> 01:10:26,798
- (คลิกประตูเปิด)
- เดวิด!

1242
01:10:29,422 --> 01:10:31,492
ทำไมเขาไม่กลัวพวกเขา?

1243
01:10:31,493 --> 01:10:33,292
เขาควรจะเป็น

1244
01:10:33,293 --> 01:10:34,760
(ผู้คนอ้าปากค้าง)

1245
01:10:34,761 --> 01:10:37,765
ปาร์ตี้!

1246
01:10:37,765 --> 01:10:39,100
ฉันเพิ่งทำอย่างนั้นเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

1247
01:10:39,100 --> 01:10:41,266
พวกเขากำลังทำซ้ำสิ่งที่เราทำ
หรืออย่างน้อยพวกเขาก็พยายาม

1248
01:10:41,268 --> 01:10:43,069
ทำไมคุณถึงมีเพศสัมพันธ์
รู้มากเหรอเท็ดดี้?

1249
01:10:43,070 --> 01:10:45,337
เพราะเราเห็นสิ่งนี้
เกิดขึ้นในบ้าน

1250
01:10:45,338 --> 01:10:46,372
WHO?

1251
01:10:46,372 --> 01:10:48,675
- ฉัน เมลานี เดวิด และแอลลิสัน
- ทุกคนใจเย็นๆ นะ

1252
01:10:48,676 --> 01:10:51,878
ทำไมในเพศสัมพันธ์ที่มี
คุณใจเย็นมากเหรอ?

1253
01:10:51,880 --> 01:10:54,615
แล้วอย่าบอกนะว่านี่เป็นอีกอันหนึ่ง
หนึ่งในสิ่งที่น่าประหลาดใจของคุณ!

1254
01:10:54,617 --> 01:10:56,817
หยุด! หยุด! โอเค ดูสิ
เราต้องทำงานร่วมกัน

1255
01:10:56,818 --> 01:10:58,618
พวกคุณนั่นแหละ
มองเข้าไป ลงไป

1256
01:10:58,618 --> 01:11:01,659
- ลง. ลง.
- ลงไปเลย

1257
01:11:08,262 --> 01:11:09,630
♪ โคตรกากเลย ♪

1258
01:11:09,631 --> 01:11:11,233
♪ เขย่า เขย่า เขย่า ♪

1259
01:11:11,234 --> 01:11:13,000
♪ ชอร์ตี้ต่ำลง ♪

1260
01:11:13,001 --> 01:11:14,634
♪ เขย่า เขย่า เขย่า ♪

1261
01:11:14,635 --> 01:11:16,270
เฮ้ อังกาด เดวิดอยู่ไหน?

1262
01:11:16,270 --> 01:11:18,206
ฉันชอบวิธีที่คุณเต้น
เมื่อคุณโกรธ

1263
01:11:18,207 --> 01:11:20,641
ฉันไม่เต้นและไม่โกรธ

1264
01:11:20,643 --> 01:11:22,110
♪ ฉันดึงหมุดเสร็จแล้ว ♪

1265
01:11:22,112 --> 01:11:23,978
ฉันแค่คุยกับเขา

1266
01:11:23,979 --> 01:11:25,480
คุณ...

1267
01:11:25,979 --> 01:11:27,649
โอเค

1268
01:11:27,649 --> 01:11:30,150
♪ เพราะฉันฆ่าพวกมันในคลับ ♪

1269
01:11:30,152 --> 01:11:31,150
♪ เอาเลย ต่ำลงไป ♪

1270
01:11:31,152 --> 01:11:32,753
♪ ฉันจะระเบิดสถานที่ให้พัง ♪

1271
01:11:32,755 --> 01:11:34,023
♪ พระเจ้าผู้แสนดี ♪

1272
01:11:34,024 --> 01:11:35,056
♪ ระเบิดบนพื้น ♪

1273
01:11:35,057 --> 01:11:36,490
♪ ต่ำลง ต่ำลง ♪

1274
01:11:36,492 --> 01:11:38,259
♪ มีระเบิดอยู่บนพื้น ♪

1275
01:11:38,260 --> 01:11:39,662
♪ ต่ำลง ต่ำลง ♪

1276
01:11:39,662 --> 01:11:40,828
♪ มีระเบิดอยู่บนพื้น ♪

1277
01:11:40,828 --> 01:11:42,662
- เฮ้
- เพื่อน.

1278
01:11:42,663 --> 01:11:44,666
คุณอยู่ผิดที่เสมอ

1279
01:11:44,667 --> 01:11:46,835
ในเวลาผิด

1280
01:11:46,836 --> 01:11:50,472
ดูสิ สตีฟ เขาเป็น
ผู้แสวงหาผลกำไรเอาล่ะ

1281
01:11:50,474 --> 01:11:51,840
และเขากำลังตามล่า

1282
01:11:51,841 --> 01:11:53,908
แล้วเขาจะเป็นยังไงบ้าง.
ทำคือการมีเพศสัมพันธ์สาวของคุณ

1283
01:11:53,908 --> 01:11:57,279
เว้นแต่คุณจะไปอีกที่หนึ่ง
ทางและพาเธอกลับมา!

1284
01:11:57,279 --> 01:11:58,412
เพื่อน!

1285
01:11:58,412 --> 01:12:00,395
ผู้ชายคุณบ้า!

1286
01:12:01,252 --> 01:12:04,146
ออกไปนอกหน้าต่างซะ!
ฉันจะไม่บอกคุณอีกครั้ง!

1287
01:12:05,255 --> 01:12:07,157
พวกเขาต้องการอะไร?

1288
01:12:07,158 --> 01:12:08,256
ฉันไม่รู้.

1289
01:12:08,257 --> 01:12:09,390
พวกมันอันตรายหรือไม่?

1290
01:12:09,391 --> 01:12:10,692
เดวิด...

1291
01:12:10,693 --> 01:12:12,092
เขาบอกว่าเขาเห็นอะไรบางอย่าง

1292
01:12:12,094 --> 01:12:14,297
เขาบอกว่าเขาเห็นหนึ่งในนั้น
พวกเขายิงและฆ่าไคล์

1293
01:12:14,298 --> 01:12:16,099
อะไรอีกเท็ดดี้?

1294
01:12:16,100 --> 01:12:17,835
พวกเขาย้าย

1295
01:12:17,836 --> 01:12:22,037
ด้วยความที่ไฟดับแต่ละครั้ง
หายไปและปรากฏขึ้นอีกครั้งในเวลาที่ใกล้ยิ่งขึ้น

1296
01:12:22,037 --> 01:12:24,239
- มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังตามเรามา
- โอ้พระเจ้า.

1297
01:12:24,240 --> 01:12:25,740
เรามีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
นาทีจากพวกเขาตอนนี้

1298
01:12:25,742 --> 01:12:29,145
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาตามทัน?
ฉันหมายความว่ามันมีความหมายอะไรสำหรับเรา?

1299
01:12:29,146 --> 01:12:32,425
(กระแทกบนหลังคา)

1300
01:12:33,783 --> 01:12:35,051
โห่!

1301
01:12:36,052 --> 01:12:38,056
(หัวเราะ) ใช่แล้ว!

1302
01:12:38,487 --> 01:12:41,289
คุณจะแตกสลาย
ผ่านคุณคนงี่เง่า

1303
01:12:41,291 --> 01:12:42,726
โห่!

1304
01:12:42,728 --> 01:12:45,328
(ถอนหายใจ)
ฉัน-ฉันคิดว่าฉันหยุดในวินาทีหนึ่ง

1305
01:12:45,328 --> 01:12:48,814
(เล่นดนตรีเต้นรำจังหวะสนุกสนาน)

1306
01:12:50,533 --> 01:12:53,846
โห่! ที่รัก! (หัวเราะ)

1307
01:13:00,744 --> 01:13:03,113
บางทีเราอาจกังวลน้อยลง
มากกว่าที่เราคิด

1308
01:13:03,114 --> 01:13:04,648
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1309
01:13:04,649 --> 01:13:06,814
หากจักรวาลไม่มีที่สิ้นสุดจริงๆ

1310
01:13:06,815 --> 01:13:10,520
มันหมายถึงว่าในทางคณิตศาสตร์มันต้องมี
แบบจำลองของระบบสุริยะของเราข้างนอกนั้น

1311
01:13:10,521 --> 01:13:11,855
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1312
01:13:11,856 --> 01:13:14,292
ดูสิ เพียงเพราะพวกเขามีอยู่จริง
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะออกมาจับเรา

1313
01:13:14,292 --> 01:13:15,326
เธอพูดถูก.

1314
01:13:15,327 --> 01:13:18,094
- ใช่? คิดได้ยังไง?
- จากหนังสือทัลมุด

1315
01:13:18,095 --> 01:13:21,204
การพบตัวเองคือการพบกับพระเจ้า

1316
01:13:21,832 --> 01:13:25,011
ใช่แล้ว ในหนังสือของฉัน ถึง
การพบพระเจ้าหมายถึงการตาย

1317
01:13:33,177 --> 01:13:35,944
มีใครเห็นเดวิดบ้างไหม?
คุณเคยเห็นเดวิดไหม?

1318
01:13:35,944 --> 01:13:39,454
(คนเชียร์)

1319
01:13:52,564 --> 01:13:54,341
คุณเป็นคนไหน?

1320
01:13:58,103 --> 01:13:59,104
คุณเป็นคนไหน?

1321
01:13:59,105 --> 01:14:00,805
เท็ดดี้ คุณสปาซ

1322
01:14:00,805 --> 01:14:03,006
เกิดการชนกันครับพี่

1323
01:14:03,007 --> 01:14:04,887
ใจเย็นๆ นะ

1324
01:14:15,353 --> 01:14:16,954
เฮ้ ฟังนะ!

1325
01:14:16,956 --> 01:14:18,222
ทุกคนฟังนะ โอเคไหม?

1326
01:14:18,224 --> 01:14:19,456
เกิดอะไรขึ้น?

1327
01:14:19,457 --> 01:14:20,692
อะไร...

1328
01:14:20,693 --> 01:14:22,395
ฟังฉันนะ โอเค?

1329
01:14:22,395 --> 01:14:23,429
ไม่นะ.

1330
01:14:23,430 --> 01:14:24,697
นั่นอะไรน่ะ?

1331
01:14:24,698 --> 01:14:26,800
คุณกำลังจะส่งพวกเขาไปตามทางของเรา

1332
01:14:26,801 --> 01:14:29,500
- เรามีเวลาไม่มากใช่ไหม?
- คุณห่วย!

1333
01:14:29,501 --> 01:14:33,740
ดู! ฟัง! ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
โอเค? ฉันเห็นอะไรบางอย่าง!

1334
01:14:33,742 --> 01:14:35,373
เราอยู่ที่นั่น!

1335
01:14:35,375 --> 01:14:38,045
เราอยู่ที่นั่นแล้วเราก็อยู่
ไปแล้วเราก็กลับมา

1336
01:14:38,046 --> 01:14:40,011
เรายังอยู่ตรงนั้น...
เหมือนพวกเราเวอร์ชั่นอื่น!

1337
01:14:40,012 --> 01:14:42,113
ฟังฉันนะ

1338
01:14:42,113 --> 01:14:44,716
พวกเขาจะรับ
เราไปแล้ว โอเคไหม?

1339
01:14:44,716 --> 01:14:46,451
(หายใจแรง)

1340
01:14:46,452 --> 01:14:47,484
พวกเขาระยำกับฉันใช่ไหม?

1341
01:14:47,485 --> 01:14:49,890
พวกเขาระยำกับฉัน และพวกเขาก็
จะมีเพศสัมพันธ์กับคุณด้วย

1342
01:14:49,890 --> 01:14:52,471
ทุกสิ่งที่คุณใส่ใจ
จะถูกพรากไปจากคุณ

1343
01:14:53,193 --> 01:14:55,528
เรากำลังมุ่งหน้าไปชนกัน โอเค?
เราเข้าใกล้พวกเขามากเกินไป

1344
01:14:55,529 --> 01:15:00,333
ฉันหมายถึงมาเลย ลองคิดดูสิ
คิดถึงจังเลยทุกคน

1345
01:15:00,335 --> 01:15:02,545
คืนนี้คุณรู้สึกแปลก ๆ บ้างไหม?

1346
01:15:03,304 --> 01:15:05,225
ฉันหมายถึงคุณไม่รู้สึกเหรอ?

1347
01:15:05,873 --> 01:15:08,720
เหมือนมีอะไรแปลกๆ
มีบางอย่างปิดอยู่เหรอ?

1348
01:15:15,617 --> 01:15:19,619
เราก็จะลงจอดเหมือนกัน
เจอพวกมัน แล้วไงล่ะ?

1349
01:15:19,621 --> 01:15:20,953
แล้วอะไรล่ะ?

1350
01:15:20,953 --> 01:15:23,095
จะเหลือใคร เราหรือพวกเขา?

1351
01:15:24,125 --> 01:15:27,427
พวกเขาไม่เหมือนเราเลย
คน! นั่นคือปัญหา!

1352
01:15:28,662 --> 01:15:30,931
เขาพูดถูก.

1353
01:15:30,932 --> 01:15:33,166
ใครถูก?

1354
01:15:33,167 --> 01:15:36,737
เท็ดดี้กำลังมีสิ่งที่แตกต่างออกไป
ประสบการณ์มากกว่าที่คุณทำ

1355
01:15:36,738 --> 01:15:38,704
เรายุ่งกับอันสุดท้ายแล้ว
20 นาทีแห่งชีวิตของพวกเขา

1356
01:15:38,706 --> 01:15:41,474
และตอนนี้เขาอยู่บนนั้นพูดว่า
สิ่งที่คุณไม่เคยพูดมาก่อน

1357
01:15:41,475 --> 01:15:42,509
ดังนั้น?

1358
01:15:42,510 --> 01:15:44,877
นั่นหมายความว่าพวกเขาเป็น
ได้ยินอะไรบางอย่างที่แตกต่างออกไป

1359
01:15:44,878 --> 01:15:46,515
และทุกคนกำลังคิด
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

1360
01:15:46,515 --> 01:15:49,181
โคตรจะมีใครเลย
ยังสามารถบอกได้ไหม?

1361
01:15:49,182 --> 01:15:51,426
เราไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

1362
01:15:52,186 --> 01:15:53,820
ไปรับพวกมันกันเถอะ

1363
01:15:53,822 --> 01:15:56,123
เรายังไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย

1364
01:15:56,125 --> 01:15:57,123
เราไม่มีเวลาไป

1365
01:15:57,125 --> 01:15:58,993
ดูสิเราเข้าใจแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะจับเรา

1366
01:15:58,993 --> 01:16:00,860
และพวกเขาจะไม่เป็นเช่นนั้น
ติดต่อกับใครก็ได้

1367
01:16:00,862 --> 01:16:03,631
แต่ถ้าเราทำร้ายพวกเขาอาจจะ
เราจะทำร้ายตัวเอง

1368
01:16:03,632 --> 01:16:05,613
นั่นเป็นโอกาสที่ฉัน
ยินดีที่จะรับ

1369
01:16:12,108 --> 01:16:14,509
ฉันไม่มีคำตอบทั้งหมด
ฉันไม่. ฉันไม่.

1370
01:16:14,510 --> 01:16:17,412
แต่ฉัน-ฉันรู้ว่าเราทุกคน
จำเป็นต้องติดกัน

1371
01:16:17,412 --> 01:16:18,613
ถ้าเราไม่ทำเราก็ตาย

1372
01:16:18,614 --> 01:16:20,515
เปิดเพลงอีกครั้ง!

1373
01:16:20,515 --> 01:16:22,815
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

1374
01:16:22,817 --> 01:16:25,086
ไม่ ให้ตายเถอะ! ฟัง!

1375
01:16:25,087 --> 01:16:27,655
โปรด! ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว!

1376
01:16:27,657 --> 01:16:30,060
ดูสิ ถ้าพวกเขายึดเราไว้
มันจะเปลี่ยนชีวิตเรา!

1377
01:16:30,060 --> 01:16:32,037
เราอาจกลายเป็นคนอื่นได้!

1378
01:16:32,362 --> 01:16:35,128
(คำราม)

1379
01:16:35,130 --> 01:16:40,101
ทั้งหมด:
ใส่มัน! ใส่มัน! ใส่มัน!

1380
01:16:40,103 --> 01:16:42,771
นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย
คืนแห่งชีวิตของเรา!

1381
01:16:42,773 --> 01:16:46,240
ทั้งหมด: ใส่มันสิ! ใส่มัน!

1382
01:16:46,242 --> 01:16:51,511
ใส่มัน! ใส่มัน!
ใส่มัน! ใส่มัน!

1383
01:16:51,512 --> 01:16:55,951
ใส่มัน! ใส่มัน! ใส่มัน!

1384
01:16:55,952 --> 01:16:57,286
พวกเขาจะพาเราไป!

1385
01:16:57,287 --> 01:16:58,996
คุณไม่ตระหนักถึงสิ่งนี้!

1386
01:16:59,689 --> 01:17:00,689
(คำราม)

1387
01:17:00,690 --> 01:17:04,198
(สำลัก)

1388
01:17:07,362 --> 01:17:08,597
พวกเขาระยำกับฉัน!

1389
01:17:08,599 --> 01:17:10,132
พวกเขาจะมีเพศสัมพันธ์กับพวกคุณทุกคน!

1390
01:17:10,134 --> 01:17:12,969
ทั้งหมด: ใส่มันสิ! ใส่มัน!

1391
01:17:12,970 --> 01:17:17,038
ใส่มัน! ใส่มัน! ใส่มัน!

1392
01:17:17,039 --> 01:17:20,975
ใส่มัน! ใส่มัน!

1393
01:17:20,976 --> 01:17:26,550
ใส่มัน! ใส่มัน!
ใส่มัน! ใส่มัน!

1394
01:17:26,551 --> 01:17:31,118
ใส่มัน! ใส่มัน! ใส่มัน!

1395
01:17:31,119 --> 01:17:37,911
ใส่มัน! ใส่มัน!
ใส่มัน! ใส่มัน!

1396
01:18:39,458 --> 01:18:40,958
(คำราม)

1397
01:18:40,960 --> 01:18:45,162
ทั้งหมด:
ใส่มัน! ใส่มัน! ใส่มัน!

1398
01:18:45,162 --> 01:18:49,903
ใส่มัน! ใส่มัน! ใส่มัน!

1399
01:18:49,904 --> 01:18:55,239
ใส่มัน! ใส่มัน!
ใส่มัน! ใส่มัน!

1400
01:18:55,240 --> 01:18:59,478
ใส่มัน! ใส่มัน! ใส่มัน!

1401
01:18:59,479 --> 01:19:03,783
ใส่มัน! ใส่มัน! ใส่มัน!

1402
01:19:03,783 --> 01:19:06,719
ใส่มัน! ใส่มัน!

1403
01:19:06,720 --> 01:19:10,693
(กรีดร้อง)

1404
01:19:18,164 --> 01:19:20,032
เย็ด เย็ด เย็ด เย็ด!

1405
01:19:20,033 --> 01:19:22,966
ไป! ไป! เปิดประตู!

1406
01:19:22,967 --> 01:19:24,104
เคลียร์หลุม!

1407
01:19:24,104 --> 01:19:25,804
- มาเร็ว!
- เข้ามา!

1408
01:19:25,805 --> 01:19:27,003
รีบหน่อย!

1409
01:19:27,005 --> 01:19:28,541
คุณจะฟังฉันไหม?

1410
01:19:28,542 --> 01:19:30,310
เคลียร์หลุม! เอาเลย ย้ายมัน!

1411
01:19:30,310 --> 01:19:32,689
อึ!

1412
01:19:40,886 --> 01:19:42,155
(กระแทก)

1413
01:19:42,157 --> 01:19:45,537
จับให้แน่น!

1414
01:19:58,707 --> 01:20:01,381
ยึดประตู!

1415
01:20:15,289 --> 01:20:17,422
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

1416
01:20:17,423 --> 01:20:21,033
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะ
ได้ยินตัวเองพูดอย่างนั้น

1417
01:20:23,532 --> 01:20:25,775
คุณคิดว่าเราจะ
อยู่คนเดียวตลอดไปเหรอ?

1418
01:20:44,520 --> 01:20:47,454
(ถอนหายใจ)

1419
01:20:47,456 --> 01:20:49,698
มม.

1420
01:20:51,291 --> 01:20:54,197
(เสียงคำรามน่าขนลุก)

1421
01:20:54,198 --> 01:20:56,530
คุณได้ยินเสียงนั้นไหม?

1422
01:20:56,532 --> 01:20:58,912
ฉันได้ยินมาทั้งคืนแล้ว

1423
01:20:59,569 --> 01:21:01,469
เพียงแค่ผ่อนคลาย

1424
01:21:01,470 --> 01:21:03,881
นี่คือความพิเศษของฉัน

1425
01:21:10,613 --> 01:21:11,813
(ถอนหายใจ)

1426
01:21:11,814 --> 01:21:13,918
มม.

1427
01:21:16,752 --> 01:21:19,256
(ถอนหายใจ)

1428
01:21:24,426 --> 01:21:26,234
สตีฟ?

1429
01:21:35,204 --> 01:21:37,238
(หายใจแรง)

1430
01:21:37,238 --> 01:21:38,240
พวกเขาไปแล้ว

1431
01:21:38,242 --> 01:21:40,042
แต่พวกเขาไปอยู่ที่ไหน?

1432
01:21:40,042 --> 01:21:42,842
ฉันสนใจที่จะหามากขึ้น
พวกเขาจะอยู่ที่ไหนต่อไป

1433
01:21:42,844 --> 01:21:43,947
บางทีพวกเขาอาจจะไม่กลับมา

1434
01:21:43,948 --> 01:21:45,913
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น

1435
01:21:45,914 --> 01:21:48,451
ไม่ดี. นั่นไม่ดีเลย

1436
01:21:48,452 --> 01:21:49,956
(เย้ยหยัน)

1437
01:21:55,525 --> 01:21:57,028
สตีฟ!

1438
01:22:03,701 --> 01:22:05,367
ให้ตายเถอะเดวิด!

1439
01:22:05,368 --> 01:22:07,737
ให้ตายเถอะเดวิด เรื่องนี้จบแล้ว โอเคไหม?

1440
01:22:07,738 --> 01:22:10,104
(คำราม)

1441
01:22:10,105 --> 01:22:11,475
(อ้าปากค้าง)

1442
01:22:11,475 --> 01:22:13,887
ฉันรักคุณ.

1443
01:22:17,015 --> 01:22:19,759
มันจะไม่เป็นไร

1444
01:22:20,318 --> 01:22:22,162
ฉันสัญญา.

1445
01:22:37,868 --> 01:22:42,470
(เพลงเบสดังลั่น)

1446
01:22:42,471 --> 01:22:45,981
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)

1447
01:23:12,636 --> 01:23:14,641
อะไรนะ? อะไร

1448
01:23:19,279 --> 01:23:22,726
(ผู้คนกรีดร้อง)

1449
01:23:24,416 --> 01:23:28,457
หยุด! หยุด!

1450
01:23:41,034 --> 01:23:43,811
(กรีดร้อง)

1451
01:23:50,109 --> 01:23:53,618
(กรีดร้อง)

1452
01:24:01,220 --> 01:24:02,824
(ไอ)

1453
01:24:04,256 --> 01:24:07,765
(กรีดร้อง)

1454
01:24:18,470 --> 01:24:21,979
(คำราม)

1455
01:24:22,310 --> 01:24:25,817
(กรีดร้อง)

1456
01:24:27,914 --> 01:24:31,662
(คำราม)

1457
01:24:39,961 --> 01:24:43,469
(ผู้คนกรีดร้อง)

1458
01:25:06,221 --> 01:25:08,360
เดวิด?

1459
01:25:09,390 --> 01:25:10,824
เกิดอะไรขึ้น?

1460
01:25:10,826 --> 01:25:13,426
เกิดอะไรขึ้น

1461
01:25:13,426 --> 01:25:15,161
เดวิด คุณไปไหนมา?

1462
01:25:15,162 --> 01:25:17,932
(หายใจแรง)

1463
01:25:17,934 --> 01:25:19,033
เกิดอะไรขึ้น?

1464
01:25:19,033 --> 01:25:21,539
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายคุณ

1465
01:25:23,738 --> 01:25:24,771
ฉันแค่กลัว

1466
01:25:24,773 --> 01:25:27,188
ฉันกลัวว่าจะสูญเสียคุณไป

1467
01:25:29,511 --> 01:25:31,479
เดวิดคุณอาจจะ

1468
01:25:31,479 --> 01:25:34,930
นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของมัน

1469
01:25:36,784 --> 01:25:39,927
ฉันจะไม่พยายามเลย
รั้งคุณไว้อีกครั้ง

1470
01:25:41,788 --> 01:25:44,863
ดีเพราะคุณไม่สามารถ

1471
01:25:45,529 --> 01:25:47,770
ฉันอาจจะต้อง
เปลี่ยนทุกอย่าง...

1472
01:25:52,667 --> 01:25:54,806
ทุกอย่างยกเว้นคุณ

1473
01:26:17,494 --> 01:26:19,694
ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังได้รับ
ใกล้ชิดกันมากขึ้น

1474
01:26:19,695 --> 01:26:22,439
ฉันด้วย.

1475
01:27:23,528 --> 01:27:27,036
(ผู้คนบ่นและคร่ำครวญ)

1476
01:27:34,337 --> 01:27:37,323
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว

1477
01:28:43,877 --> 01:28:46,948
เวลาหน่วงหายไป

1478
01:28:48,180 --> 01:28:50,550
ตอนนี้มีแค่เราคนเดียว...

1479
01:28:50,551 --> 01:28:52,052
แต่อันไหนล่ะ?

1480
01:29:31,192 --> 01:29:32,966
เรียกฉัน?

1481
01:29:42,469 --> 01:29:45,887
(ร้องไห้)

1482
01:30:41,297 --> 01:30:44,780
(ขับรถเพลงร็อค)

1483
01:31:00,850 --> 01:31:03,552
<i>- ♪ มัน โอ้ ใหญ่มาก ♪
- ♪ มัน โอ้ ใหญ่มาก ♪</i>

1484
01:31:03,554 --> 01:31:06,020
<i>- ♪ มันไม่ได้ทำให้เล็ก ♪
- ♪ มันไม่เล็กหรอก ♪</i>

1485
01:31:06,021 --> 01:31:08,390
<i>- ♪ มันใหญ่มาก ♪
- ♪ มันใหญ่มาก ♪</i>

1486
01:31:08,390 --> 01:31:10,993
<i>- ♪ พวกเขาได้ทุกอย่าง ♪
- ♪ พวกเขาเข้าใจหมดแล้ว ♪</i>

1487
01:31:10,994 --> 01:31:12,127
<i>♪ พวกเขากำลังช่วยเหลือฉันอยู่ ♪</i>

1488
01:31:12,127 --> 01:31:14,264
<i>♪ คนที่พูด
พวกเขาเป็นคนดัง ♪</i>

1489
01:31:14,265 --> 01:31:16,664
<i>♪ ผู้เล่นบอลรายใหญ่
หนังสือพิมพ์เสมือนจริง ♪</i>

1490
01:31:16,666 --> 01:31:18,932
<i>♪ ฉันจะไปที่แท่นบูชา
เสียสละเพื่อผู้ช่วยให้รอดของฉัน ♪</i>

1491
01:31:18,934 --> 01:31:20,402
<i>♪ ฟังเพื่อนบ้านข้างบ้านของคุณ ♪</i>

1492
01:31:20,403 --> 01:31:21,904
<i>♪ รับผู้ช่วยชีวิตสีเขียว ♪</i>

1493
01:31:21,905 --> 01:31:26,409
<i>♪ โหลดฉันเข้าไปในโทรทัศน์ ♪</i>

1494
01:31:26,411 --> 01:31:28,845
<i>♪ ฉันชอบมัน ชอบมัน ชอบมัน ♪</i>

1495
01:31:28,845 --> 01:31:32,456
<i>♪ เหมือนคนขี้ยาเหมือนเฮโรอีน ♪</i>

1496
01:31:36,220 --> 01:31:38,854
<i>♪ การเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว ♪</i>

1497
01:31:38,855 --> 01:31:41,457
<i>♪ ฉันจะเก็บบันทึกย่อไว้ ♪</i>

1498
01:31:41,457 --> 01:31:43,894
<i>♪ ในขณะที่คุณข่มขู่ ♪</i>

1499
01:31:43,895 --> 01:31:46,528
<i>♪ การตกเลือดของโลก ♪</i>

1500
01:31:46,529 --> 01:31:48,997
<i>♪ ตัดภาระหนักๆ ออกไป ♪</i>

1501
01:31:48,998 --> 01:31:51,635
<i>♪ ทอดมันใน Lysol ♪</i>

1502
01:31:51,636 --> 01:31:54,337
<i>♪ ทำความสะอาดมีดผ่าตัดก่อน
คุณตัดลูกของฉันออก ♪</i>

1503
01:31:54,338 --> 01:31:56,572
<i>♪ ทุบหน้าฉันให้ชนกำแพง ♪</i>

1504
01:31:56,573 --> 01:31:59,109
<i>- ♪ มัน โอ้ ใหญ่มาก ♪
- ♪ มัน โอ้ ใหญ่มาก ♪</i>

1505
01:31:59,110 --> 01:32:01,644
<i>- ♪ มันไม่ได้ทำให้เล็ก ♪
- ♪ มันไม่เล็กหรอก ♪</i>

1506
01:32:01,645 --> 01:32:03,947
<i>- ♪ มัน โอ้ ใหญ่มาก ♪
- ♪ มัน โอ้ ใหญ่มาก ♪</i>

1507
01:32:03,948 --> 01:32:06,484
<i>- ♪ พวกเขาได้ทุกอย่าง ♪
- ♪ พวกเขาเข้าใจหมดแล้ว ♪</i>

1508
01:32:06,485 --> 01:32:09,519
<i>♪ ทุกอย่างราบรื่นสุดๆ
เมเจอร์ เมเจอร์ อัลตร้า ครุยส์ ♪</i>

1509
01:32:09,520 --> 01:32:12,122
<i>♪ ทุกอย่างมาในสอง
คุณไม่สามารถสูญเสียได้ ♪</i>

1510
01:32:12,123 --> 01:32:14,623
<i>♪ และแน่นอน คุณจะ
มีสิทธิ์ ♪</i>

1511
01:32:14,625 --> 01:32:17,362
<i>♪ สู้เพื่อเลือก ♪</i>

1512
01:32:17,363 --> 01:32:21,833
<i>♪ โหลดฉันเข้าไปในโทรทัศน์ ♪</i>

1513
01:32:21,835 --> 01:32:24,435
<i>♪ ฉันชอบมัน ชอบมัน ชอบมัน ♪</i>

1514
01:32:24,435 --> 01:32:27,572
<i>♪ เช่นเดียวกับชาวเดนมาร์กผู้ยิ่งใหญ่ชอบฝังศพ ♪</i>

1515
01:32:27,573 --> 01:32:32,109
<i>♪ โหลดฉันเข้าไปในโทรทัศน์ ♪</i>

1516
01:32:32,110 --> 01:32:34,445
<i>♪ ฉันชอบมัน ชอบมัน ชอบมัน ♪</i>

1517
01:32:34,447 --> 01:32:38,056
<i>♪ เหมือนคนขี้ยาเหมือนเฮโรอีน ♪</i>

1518
01:32:41,985 --> 01:32:44,587
<i>- ♪ มัน โอ้ ใหญ่มาก ♪
- ♪ มัน โอ้ ใหญ่มาก ♪</i>

1519
01:32:44,588 --> 01:32:47,025
<i>- ♪ มันไม่ได้ทำให้เล็ก ♪
- ♪ มันไม่เล็กหรอก ♪</i>

1520
01:32:47,027 --> 01:32:49,462
<i>- ♪ มัน โอ้ ใหญ่มาก ♪
- ♪ มัน โอ้ ใหญ่มาก ♪</i>

1521
01:32:49,462 --> 01:32:52,264
<i>- ♪ พวกเขาได้ทุกอย่าง ♪
- ♪ พวกเขาเข้าใจหมดแล้ว ♪</i>

1522
01:32:52,265 --> 01:32:54,698
<i>♪ จงลืมตาไว้เถิด
รูปภาพอยู่ในโปรแกรม ♪</i>

1523
01:32:54,698 --> 01:32:56,801
<i>♪ ปืนพร้อมเข้าแล้ว
กรณีที่ฉันต้องวิ่ง ♪</i>

1524
01:32:56,801 --> 01:32:59,136
<i>♪ ถ้าฉันยืนได้ตอนนี้ พูดตอนนี้เลย ♪</i>

1525
01:32:59,137 --> 01:33:01,373
<i>♪ ท่านครับ ผมขอขอบคุณสำหรับ
ทำให้โลกทั้งใบ ♪</i>

1526
01:33:01,375 --> 01:33:02,975
<i>♪ ดีและเรียบร้อยมาก ♪</i>

1527
01:33:02,975 --> 01:33:07,444
<i>♪ โหลดฉันเข้าไปในโทรทัศน์ ♪</i>

1528
01:33:07,445 --> 01:33:09,847
<i>♪ ฉันชอบมัน ชอบมัน ชอบมัน ♪</i>

1529
01:33:09,849 --> 01:33:12,985
<i>♪ เช่นเดียวกับชาวเดนมาร์กผู้ยิ่งใหญ่ชอบฝังศพ ♪</i>

1530
01:33:12,987 --> 01:33:17,423
<i>♪ โหลดฉันเข้าไปในโทรทัศน์ ♪</i>

1531
01:33:17,425 --> 01:33:19,958
<i>♪ ฉันชอบมัน ชอบมัน ชอบมัน ♪</i>

1532
01:33:19,960 --> 01:33:23,637
<i>♪ เหมือนคนขี้ยาเหมือนเฮโรอีน ♪</i>