1 00:00:56,167 --> 00:00:58,125 [เงียบ] 2 00:01:04,750 --> 00:01:07,917 [เพลงเล่นเบา ๆ - "ฉันรักดนตรี" โดย Ahmad Jamal] 3 00:01:10,625 --> 00:01:13,083 [บทสนทนาอันคึกคักและแผ่วเบา; ดนตรีดำเนินต่อไป] 4 00:01:26,542 --> 00:01:29,500 [บทสนทนาที่คึกคัก; ดนตรีดำเนินต่อไป] 5 00:01:39,625 --> 00:01:42,583 [รถเข้าใกล้ ถอย; ดนตรีดำเนินต่อไป] 6 00:01:47,708 --> 00:01:49,667 [เธอถอนหายใจ] 7 00:01:53,750 --> 00:01:56,708 [ดนตรี บทสนทนาจางหายไป] 8 00:02:02,875 --> 00:02:04,833 [นกนางนวลร้องมาแต่ไกล] 9 00:02:07,375 --> 00:02:08,583 [เธอหายใจออก] 10 00:02:10,667 --> 00:02:14,333 บุคคลที่เลวร้ายที่สุดในโลก 11 00:02:14,958 --> 00:02:18,583 ภาพยนตร์ใน 12 บท บทนำและบทส่งท้าย 12 00:02:19,708 --> 00:02:22,667 [บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนและคึกคัก] 13 00:02:24,542 --> 00:02:26,792 [ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบา ๆ ] 14 00:02:26,792 --> 00:02:31,167 [อาจารย์] คุณผ่านมาแล้ว ผิวหนังชั้นนอก ผิวหนัง และกล้ามเนื้อ 15 00:02:31,167 --> 00:02:33,042 สัปดาห์นี้เราจะเน้น... 16 00:02:33,042 --> 00:02:36,458 [ผู้บรรยาย] จูลี่ผิดหวังกับตัวเอง สิ่งนี้เคยเป็นเรื่องง่าย 17 00:02:36,458 --> 00:02:40,542 - [ดนตรีดำเนินต่อไป] - เธอยังคงเป็นหนึ่งในนักเรียนชั้นนำ 18 00:02:40,542 --> 00:02:43,125 - แต่มีการขัดจังหวะมากเกินไป... - [โทรศัพท์สั่น] 19 00:02:43,125 --> 00:02:48,042 ..อัปเดต ฟีด ปัญหาระดับโลกที่แก้ไขไม่ได้ 20 00:02:48,042 --> 00:02:49,625 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 21 00:02:49,625 --> 00:02:52,417 เธอสัมผัสได้... 22 00:02:52,417 --> 00:02:55,625 ความไม่สบายใจอันน่าสยดสยองที่เธอพยายาม เพื่อปราบปรามด้วยการอัดแน่น 23 00:02:55,625 --> 00:02:58,792 โดยการจมอยู่ในสัญญาณรบกวนทางดิจิตอล 24 00:02:58,792 --> 00:03:01,208 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 25 00:03:01,208 --> 00:03:03,500 นี่ผิด นี่ไม่ใช่เธอ 26 00:03:03,500 --> 00:03:04,792 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 27 00:03:04,792 --> 00:03:06,375 เธอเลือกยาแล้ว 28 00:03:06,375 --> 00:03:10,583 เพราะมันเป็นเช่นนั้น ยากมากที่จะได้เข้าเรียน 29 00:03:10,583 --> 00:03:13,625 ซึ่งเธอมีผลการเรียนดีเยี่ยม จริงๆ แล้วหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง 30 00:03:16,000 --> 00:03:17,958 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 31 00:03:20,042 --> 00:03:22,458 แต่แล้วเธอก็มีการเปิดเผย 32 00:03:22,458 --> 00:03:25,042 ความหลงใหลของเธอคือจิตวิญญาณมาโดยตลอด 33 00:03:25,042 --> 00:03:27,083 จิตใจ ไม่ใช่ร่างกาย 34 00:03:27,083 --> 00:03:30,458 การผ่าตัดก็เป็นรูปธรรมมาก 35 00:03:30,458 --> 00:03:34,292 มันเกือบจะเหมือนกับการเป็นช่างไม้ 36 00:03:34,292 --> 00:03:35,625 [ผู้บรรยาย] แต่ตอนนี้... 37 00:03:35,625 --> 00:03:38,917 ความรักของฉันมีมาโดยตลอด เกิดอะไรขึ้นข้างใน 38 00:03:38,917 --> 00:03:40,625 ความคิดและความรู้สึก 39 00:03:40,625 --> 00:03:42,792 [ผู้บรรยาย]..ก็แบบว่า มีหน้าต่างเปิดอยู่ 40 00:03:42,792 --> 00:03:44,083 ไม่ใช่กายวิภาคศาสตร์ 41 00:03:44,083 --> 00:03:48,708 ถ้าจิตวิทยาจะทำให้คุณมีความสุข แล้วทำมัน 42 00:03:48,708 --> 00:03:52,167 ฉันคิดว่าคุณกล้าหาญจริงๆ 43 00:03:52,167 --> 00:03:55,375 ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป ฉันไม่ต้องการ 44 00:03:55,375 --> 00:03:58,000 [ผู้บรรยาย] เธอทิ้งเขาไป 45 00:03:58,000 --> 00:04:00,958 แม้ว่าเขาจะพังทลายลง เขาต้องเคารพ 46 00:04:00,958 --> 00:04:03,625 วิธีที่เธอควบคุมชีวิตของเธอ 47 00:04:03,625 --> 00:04:07,583 [เพลง - "ความรู้สึกแย่" โดยคอบร้าแมน] 48 00:04:17,458 --> 00:04:19,417 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 49 00:04:28,250 --> 00:04:30,750 [ผู้บรรยาย] เธอสังเกตเห็น เพื่อนนักเรียนของเธอ 50 00:04:30,750 --> 00:04:33,083 ที่ปรึกษาทางจิตวิญญาณในอนาคตของนอร์เวย์ 51 00:04:33,083 --> 00:04:36,333 ส่วนใหญ่เป็นสาวๆ ด้วยโรคการกินผิดปกติ 52 00:04:36,333 --> 00:04:38,583 - [ดนตรีดำเนินต่อไป] - [อาจารย์] สมมติว่าคุณอยู่ในงานปาร์ตี้ 53 00:04:38,583 --> 00:04:41,292 [ผู้บรรยาย] จูลี่ยังคงรู้สึกติดอยู่ ในบทบาทของนักเรียนต้นแบบ 54 00:04:41,292 --> 00:04:44,458 การอัดแน่นทั้งหมดนี้ ชีวิตควรจะเริ่มต้นเมื่อไหร่? 55 00:04:44,458 --> 00:04:45,500 คุณชื่ออะไร? 56 00:04:45,500 --> 00:04:47,458 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 57 00:04:48,667 --> 00:04:49,708 เอ่อ, จูลี่. 58 00:04:49,708 --> 00:04:52,667 จูลี่. บุคคลนั้นชื่อจูลี่ 59 00:04:52,667 --> 00:04:55,958 สมมติว่าฉันกับจูลี่พบกันที่งานปาร์ตี้ 60 00:04:55,958 --> 00:05:00,208 และเรารู้สึกถึงแรงดึงดูดซึ่งกันและกัน 61 00:05:00,208 --> 00:05:01,625 สมมุติ. 62 00:05:01,625 --> 00:05:03,583 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 63 00:05:11,000 --> 00:05:13,292 [เพลงหยุด] 64 00:05:14,500 --> 00:05:16,833 [ผู้บรรยาย] จริงๆ แล้ว เธอเป็นคนที่มองเห็นได้ 65 00:05:17,958 --> 00:05:20,500 ตอนนี้ฉันรู้แล้ว 66 00:05:20,500 --> 00:05:22,667 ฉันอยากเป็นช่างภาพ 67 00:05:22,667 --> 00:05:24,250 - ช่างภาพเหรอ? - มม. 68 00:05:24,250 --> 00:05:25,542 ฉันเห็น. 69 00:05:25,542 --> 00:05:29,167 [ผู้บรรยาย] จูลี่ใช้เงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาของเธอ บนกล้องและเลนส์ 70 00:05:29,167 --> 00:05:31,083 ตราบใดที่คุณจริงจังกับมัน 71 00:05:31,083 --> 00:05:34,042 [ผู้บรรยาย] ไม่มีตาข่ายนิรภัย ไม่มีการถือกลับ 72 00:05:34,042 --> 00:05:35,375 ต้องการความช่วยเหลือ? 73 00:05:35,375 --> 00:05:37,167 [ผู้บรรยาย] เธอรับงานชั่วคราว ในร้านหนังสือ 74 00:05:38,417 --> 00:05:40,583 เริ่มหลักสูตรการถ่ายภาพ 75 00:05:40,583 --> 00:05:42,167 สุด ๆ ! 76 00:05:42,167 --> 00:05:45,375 [ผู้บรรยาย] เธอได้รู้จักเพื่อนใหม่ รู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน 77 00:05:45,375 --> 00:05:49,167 [ดนตรี - "ขี่เหมือนสายลม" โดยคริสโตเฟอร์ครอส] 78 00:05:49,167 --> 00:05:52,000 [ผู้บรรยาย] ทันใดนั้นออสโล เป็นเมืองอื่น 79 00:05:52,000 --> 00:05:54,250 สถานที่ใหม่ ใบหน้าใหม่ 80 00:05:54,250 --> 00:05:56,292 - สวัสดี. อัคเซล. - ถูกต้อง... 81 00:05:56,292 --> 00:05:58,375 คุณเป็นศิลปินหนังสือการ์ตูนเหรอ? 82 00:05:58,375 --> 00:06:00,708 [ผู้บรรยาย] เธอเคยได้ยิน เขาเป็นผู้สร้าง Bobcat 83 00:06:03,083 --> 00:06:06,458 [ดนตรี - "ตาเปล่า" โดย Amulet] 84 00:06:08,208 --> 00:06:09,833 ขอโทษที ฉันเป็นสัตว์ป่า 85 00:06:09,833 --> 00:06:11,917 - [ 'Ride Like The Wind' กลับมาดำเนินการต่อ] - คุณอ่านมันหรือยัง? 86 00:06:11,917 --> 00:06:14,042 - ใช่. - แล้ว? 87 00:06:14,042 --> 00:06:16,833 [ผู้บรรยาย] เธอแกล้งทำเป็นว่าได้อ่านมัน 88 00:06:16,833 --> 00:06:21,917 เธอจำได้เพียงแถบเดียวเท่านั้น เธอพบว่ามีการเหยียดเพศอย่างคลุมเครือ 89 00:06:21,917 --> 00:06:24,417 [ดนตรีปิดบังคำพูด] 90 00:06:24,417 --> 00:06:27,500 ♪ เพื่อไปให้ถึงชายแดนเม็กซิโก 91 00:06:27,500 --> 00:06:31,250 และฉันจะขี่ไปเหมือนสายลม 92 00:06:35,208 --> 00:06:36,458 ♪ ฉันเกิดมาเป็นลูกชาย... ♪ 93 00:06:36,458 --> 00:06:38,875 - [เพลงหยุด ดังก้อง] - [Aksel] ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร 94 00:06:38,875 --> 00:06:40,583 ไม่มีอะไรดีพอเสมอไป 95 00:06:40,583 --> 00:06:43,667 สิ่งเดียวที่แย่ลง ยิ่งกว่าคนโง่ทั้งหมดก็คือตัวคุณเอง 96 00:06:43,667 --> 00:06:45,208 แต่... 97 00:06:45,208 --> 00:06:49,625 หากเราไปต่อ ฉันจะตกหลุมรักคุณ แล้วจะสายเกินไป 98 00:06:51,042 --> 00:06:52,792 บางทีเราก็ควรจะตกลงกัน... 99 00:06:54,167 --> 00:06:55,750 ..เลิกเจอกัน.. 100 00:06:58,958 --> 00:07:02,708 - ตกลง. - ปัญหาคืออายุเราต่างกัน 101 00:07:02,708 --> 00:07:06,292 ฉันแค่กลัว เราจะตกอยู่ในวงจรอุบาทว์ 102 00:07:06,292 --> 00:07:08,250 คุณอายุน้อยกว่าฉันมาก 103 00:07:09,500 --> 00:07:12,125 คุณจะเริ่มสงสัยว่าคุณเป็นใคร 104 00:07:13,375 --> 00:07:16,542 ฉันอายุเกิน 40 แล้ว ฉันได้เข้าสู่เฟสใหม่แล้ว 105 00:07:16,542 --> 00:07:20,292 โดยที่คุณยังต้องการเวลา เพื่อค้นหาตัวเอง 106 00:07:20,292 --> 00:07:22,792 คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันรอ 107 00:07:22,792 --> 00:07:26,375 คุณต้องเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ 108 00:07:26,375 --> 00:07:28,708 ฉันแค่กลัวว่าเราจะทำร้ายกัน 109 00:07:36,750 --> 00:07:39,458 [ผู้บรรยาย] ต่อมาเธอกล่าวว่า นั่นคือช่วงเวลาที่แม่นยำ 110 00:07:39,458 --> 00:07:41,500 เธอตกหลุมรักเขา 111 00:07:41,500 --> 00:07:42,458 [เคาะประตู] 112 00:07:44,500 --> 00:07:48,458 [ดนตรี - "วิธีที่คุณมองคืนนี้" โดย บิลลี ฮอลิเดย์] 113 00:07:52,000 --> 00:07:53,958 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 114 00:07:55,083 --> 00:07:57,375 โอ้! ใช่โปรด 115 00:08:01,083 --> 00:08:03,875 ฉันจะเอากระเป๋าของคุณไปไว้ในห้องนอนไหม? 116 00:08:03,875 --> 00:08:05,208 ใช่โปรด 117 00:08:07,750 --> 00:08:09,708 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 118 00:08:16,042 --> 00:08:18,375 ฉันมีหนังสือสองเล่ม! 119 00:08:18,375 --> 00:08:21,000 - [อัคเซล] หือ? - ใช่. 120 00:08:21,000 --> 00:08:22,500 ฉันจะโยนทิ้งไปหนึ่งอัน 121 00:08:22,500 --> 00:08:25,333 ฉันขอสองชั้นได้ไหม 122 00:08:25,333 --> 00:08:27,625 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 123 00:08:27,625 --> 00:08:29,750 [Aksel] คุณต้องการตู้เสื้อผ้ากี่ตู้? 124 00:08:30,875 --> 00:08:32,833 อืม ฉันสามารถมีได้กี่อัน? 125 00:08:32,833 --> 00:08:35,917 - [Aksel] ไม่ นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน - [เธอหัวเราะเบา ๆ ] 126 00:08:35,917 --> 00:08:39,333 นี่คือแก้วโบราณ เป็นคลื่นและสิ่งต่างๆ 127 00:08:39,333 --> 00:08:42,500 ไม่ อย่าทำอย่างนั้น ไม่ใช่แบบนั้น 128 00:08:42,500 --> 00:08:44,083 เลขที่! 129 00:08:44,083 --> 00:08:46,125 ยกที่จับนี้ขึ้นที่นี่ 130 00:08:46,125 --> 00:08:48,083 ฉันกลัวว่ามันจะพัง 131 00:08:48,083 --> 00:08:49,958 ฉันมองออกไปนอกหน้าต่างนี้ 132 00:08:49,958 --> 00:08:52,042 - ไม่มีทาง! - ฉันไม่ได้ล้อเล่น 133 00:08:52,042 --> 00:08:54,958 เฮ้ นั่นคือวิธีการทำงานของความสัมพันธ์ 134 00:08:56,167 --> 00:08:59,500 เธอค่อนข้างเย็นชาต่อฉัน นั่นเป็นเรื่องใหม่ 135 00:08:59,500 --> 00:09:00,833 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 136 00:09:00,833 --> 00:09:03,542 ใช่ไหม? ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น? 137 00:09:03,542 --> 00:09:05,750 [จูลี่] มันน่าอายที่จะพูด 138 00:09:05,750 --> 00:09:08,833 เราเป็นโสดด้วยกัน 139 00:09:08,833 --> 00:09:11,000 ก็ใช้ชีวิตแบบนั้น 140 00:09:11,000 --> 00:09:14,292 แล้วจู่ๆฉันก็ย้ายมาอยู่กับคุณ 141 00:09:14,292 --> 00:09:16,667 - และคุณมีความสุขไหม? - ใช่. 142 00:09:16,667 --> 00:09:19,417 - [ดนตรีดำเนินต่อไป] - ไม่ ไม่ ไม่... 143 00:09:19,417 --> 00:09:21,625 คุณเดทกับผู้ชายคนนี้หรือเปล่า? 144 00:09:21,625 --> 00:09:23,417 ใช่แล้ว แค่วูบเดียว 145 00:09:23,417 --> 00:09:24,667 ตกลง. 146 00:09:24,667 --> 00:09:26,208 หนึ่ง... 147 00:09:26,208 --> 00:09:27,500 หยุด! 148 00:09:27,500 --> 00:09:30,583 [ดนตรีดำเนินต่อไป Aksel หัวเราะเบา ๆ] 149 00:09:30,583 --> 00:09:33,375 - คุณคาดเดาได้มาก! - มามีเพศสัมพันธ์กันเถอะ 150 00:09:36,292 --> 00:09:38,583 ♪ สักวันหนึ่ง 151 00:09:38,583 --> 00:09:42,083 Js เมื่อฉันต่ำมาก 152 00:09:42,083 --> 00:09:44,917 ♪ เมื่อโลกเย็นลง 153 00:09:44,917 --> 00:09:47,417 ♪ 1 จะรู้สึกถึงความเปล่งประกาย 154 00:09:47,417 --> 00:09:50,708 ♪ แค่คิดถึงคุณ 155 00:09:50,708 --> 00:09:54,417 - และและรูปลักษณ์ของคุณคืนนี้... ♪ - สวัสดี! 156 00:09:54,417 --> 00:09:56,667 - บทที่ 1 คนอื่น ๆ - อัคเซล! 157 00:09:56,667 --> 00:09:58,542 - บทที่ 1 คนอื่น ๆ - สวัสดีแอนนา 158 00:09:58,542 --> 00:10:00,792 [เพลงจางหายไป] 159 00:10:00,792 --> 00:10:03,208 - ดีใจที่ได้พบคุณ! - ฉันด้วย. 160 00:10:03,208 --> 00:10:04,625 - ทำได้ดีไหม? - ใช่. 161 00:10:06,000 --> 00:10:08,208 - สวัสดีมาร์ติน - ยินดีต้อนรับ. 162 00:10:08,208 --> 00:10:10,292 ขอบคุณที่มา 163 00:10:10,292 --> 00:10:12,208 สวัสดี. 164 00:10:12,208 --> 00:10:14,583 [โทน] พ่อออกแบบมัน 165 00:10:14,583 --> 00:10:18,750 เราควรปรับปรุงใหม่ แต่ไม่อยากเปลี่ยนแปลงอะไร 166 00:10:18,750 --> 00:10:20,958 มันสวยงามมาก 167 00:10:20,958 --> 00:10:24,333 [โทนเสียง] ใช่แล้ว แต่มีของแบบนั้น ชื้น. 168 00:10:30,667 --> 00:10:33,083 [ประตูปิด] 169 00:10:33,083 --> 00:10:36,625 เราได้ห้องนี้มา เพราะเราไม่มีลูก 170 00:10:36,625 --> 00:10:37,958 วางไว้บนสองชั้นด้านบน 171 00:10:39,333 --> 00:10:42,250 [เธอกระซิบ] ฉันรู้สึกอยู่เสมอ ว่าโทนไม่ชอบฉัน 172 00:10:42,250 --> 00:10:43,833 [Aksel] เธอแค่ขี้อาย 173 00:10:44,958 --> 00:10:46,167 [เธอถอนหายใจ] 174 00:10:46,167 --> 00:10:49,292 นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับคนที่น่าเบื่อ 175 00:10:49,292 --> 00:10:51,417 - ถึงตาฉันแล้ว! - ตกลง. 176 00:10:54,333 --> 00:10:56,083 ขอบคุณ 177 00:10:56,083 --> 00:10:58,875 [คริสตอฟเฟอร์] วิน? วิน เดอ บลังค์? 178 00:10:58,875 --> 00:11:00,792 - [เป็นภาษาอังกฤษ] ขอบคุณ. - [คริสตอฟเฟอร์] เติมเงินเหรอ? 179 00:11:02,625 --> 00:11:06,542 [ภาษานอร์เวย์] คุณมี มีเพื่อนกับเด็กๆ บ้างไหม? 180 00:11:08,083 --> 00:11:10,208 ไม่ มีเพียงคนเดียวเท่านั้น 181 00:11:10,208 --> 00:11:13,708 - ฉันเดาว่ามันรู้สึกไม่คุ้นเคย - [พวกเขาหัวเราะเบา ๆ ] 182 00:11:13,708 --> 00:11:17,000 - พวกเขาหวานมาก. - ขอบคุณ. 183 00:11:17,000 --> 00:11:19,417 ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่จูลี่? 184 00:11:19,417 --> 00:11:22,750 Aksel บอกว่าคุณเริ่มเขียนแล้วเหรอ? 185 00:11:22,750 --> 00:11:26,792 ฉันจะไม่เรียกมันว่าการเขียนอย่างแน่นอน 186 00:11:26,792 --> 00:11:30,083 - เป็นคนเจียมเนื้อเจียมตัว? - ไม่ 187 00:11:30,083 --> 00:11:31,500 ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น 188 00:11:31,500 --> 00:11:36,250 มีอะไรที่คุณอยากทำไหม 189 00:11:36,250 --> 00:11:38,333 เป็นอาชีพเหรอ? 190 00:11:38,333 --> 00:11:40,417 คำถาม คำถาม คาเรียนน์ 191 00:11:40,417 --> 00:11:43,333 คำถามนั้นหยาบคาย ตอนที่เราเป็นนักเรียน 192 00:11:43,333 --> 00:11:45,792 - โชคดีนะ! - ใช่แล้ว พวกเราเป็น 193 00:11:45,792 --> 00:11:48,250 - จริงอยู่ที่เรามีอิสระมากมาย - [เปียโนแจ๊สที่เฉื่อยชา] 194 00:11:48,250 --> 00:11:50,375 การเป็นเด็กในวันนี้แตกต่างออกไป 195 00:11:50,375 --> 00:11:52,958 ความกดดันทำให้หัวใจสลาย 196 00:11:52,958 --> 00:11:55,333 ไม่มีเวลาคิด 197 00:11:55,333 --> 00:11:57,292 มีบางอย่างอยู่บนหน้าจอเสมอ 198 00:11:57,292 --> 00:11:59,333 เอาวิลเลียมไป 199 00:11:59,333 --> 00:12:03,458 หากเราไม่กำหนดขอบเขต เขาใช้ชีวิตอยู่บนหน้าจอ 200 00:12:03,458 --> 00:12:06,417 [ดนตรีดำเนินต่อไป; พูดคุยไม่ชัดเจน] 201 00:12:07,750 --> 00:12:09,458 น่าลองนะ 202 00:12:09,458 --> 00:12:11,042 ตกลง. 203 00:12:11,042 --> 00:12:12,583 ไม่ มันไม่ใช่ตาคุณ 204 00:12:12,583 --> 00:12:14,875 ถึงเวลาของมาร์ตินแล้ว 205 00:12:14,875 --> 00:12:17,750 จูลี่ยังอยู่ใกล้ที่สุด 206 00:12:17,750 --> 00:12:19,708 [ดนตรี พูดต่อ] 207 00:12:24,583 --> 00:12:26,250 [เพลงจางหายไป] 208 00:12:26,250 --> 00:12:27,417 เวลานอน 209 00:12:30,333 --> 00:12:32,042 - [Karianne] เธอหมดแรงแล้ว - [เอวา] ไม่! 210 00:12:32,042 --> 00:12:33,083 เลขที่! 211 00:12:33,083 --> 00:12:34,458 - ใช่! - เลขที่! 212 00:12:34,458 --> 00:12:37,667 ฉันไม่ต้องการที่จะไปนอน! 213 00:12:37,667 --> 00:12:40,042 ฉันไม่ต้องการ! 214 00:12:40,042 --> 00:12:43,542 เอวา อย่าสร้างฉากอีกนะ มานี่สิ! 215 00:12:43,542 --> 00:12:45,958 เลขที่! ฉันไม่ต้องการ! 216 00:12:51,042 --> 00:12:52,167 [คาเรียน] ปล่อย! 217 00:12:53,333 --> 00:12:56,333 - คุณสาวโง่! - ฉันไม่ต้องการ! 218 00:12:56,333 --> 00:12:58,000 แต่ฉันอยากให้คุณ! 219 00:12:58,000 --> 00:12:59,542 [เอวา] ฉันไม่ต้องการ! 220 00:12:59,542 --> 00:13:01,833 [เอวาอุทาน] 221 00:13:06,875 --> 00:13:08,417 เด็กๆก็เข้มข้นได้ 222 00:13:08,417 --> 00:13:10,375 ไม่เป็นไร. 223 00:13:12,458 --> 00:13:14,250 - [คริสตอฟเฟอร์] สนุกกับเด็กๆ - ใช่. 224 00:13:16,833 --> 00:13:18,792 [Aksel] เราแค่สนุกไปกับมันไม่ได้เหรอ? 225 00:13:18,792 --> 00:13:21,500 โปรด! ไม่มีการต่อสู้ 226 00:13:21,500 --> 00:13:24,500 [Aksel] มีเด็กอยู่ที่นี่ และมันเป็นเรื่องวุ่นวาย 227 00:13:24,500 --> 00:13:25,792 แค่ลอง 228 00:13:25,792 --> 00:13:28,625 ลองเล่นกับพวกเขา หรืออะไรสักอย่าง โอเค? 229 00:13:29,792 --> 00:13:32,542 โปรด. ไว้ว่างๆ คุยกันนะเด็กๆ 230 00:13:32,542 --> 00:13:35,667 ขอโทษที แต่ฉันไม่ใช่คนเริ่ม 231 00:13:37,417 --> 00:13:41,542 [จูลี่] คุณอยู่กับใครสักคน ใครอายุน้อยกว่าคุณ มีช่องว่าง 232 00:13:41,542 --> 00:13:45,500 คุณอายุเกือบ 30 แล้ว อายุยังไม่ถึงเกณฑ์ที่จะมีลูก 233 00:13:47,333 --> 00:13:50,667 ฉันอายุ 44 ฉันอยากจะไปอีกระดับหนึ่ง กับคุณ. 234 00:13:50,667 --> 00:13:54,625 มันไม่เกี่ยวอะไรกับเพื่อนของฉัน 235 00:13:54,625 --> 00:13:59,250 ดูเหมือนคุณกำลังรออะไรบางอย่าง ฉันไม่รู้ว่าอะไร 236 00:13:59,250 --> 00:14:02,583 - สวัสดี? - เจี๊ยก! 237 00:14:02,583 --> 00:14:05,042 ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนี้ 238 00:14:05,042 --> 00:14:06,625 ไม่จริงๆ. 239 00:14:07,750 --> 00:14:09,417 และ... 240 00:14:09,417 --> 00:14:12,333 ทุกอย่างเป็นไปตามเงื่อนไขของคุณ 241 00:14:12,333 --> 00:14:14,792 คุณมีเวลาว่าง ดังนั้นเราจึงอยู่ในช่วงวันหยุด 242 00:14:14,792 --> 00:14:16,250 คุณเห็นด้วย 243 00:14:16,250 --> 00:14:20,458 หลังจากที่คุณเผยแพร่ คุณจะรู้สึกเบื่อ และเริ่มพูดถึงเด็กๆ 244 00:14:20,458 --> 00:14:23,667 - [Aksel] ไม่ นั่นมัน... - คนอื่นที่นี่มีลูก 245 00:14:23,667 --> 00:14:25,208 ดังนั้นมันจึงเป็นปัญหา 246 00:14:25,208 --> 00:14:26,750 ไม่จริง. 247 00:14:26,750 --> 00:14:28,375 มันเป็นเรื่องจริง 248 00:14:29,500 --> 00:14:30,958 แล้ว... 249 00:14:30,958 --> 00:14:32,875 คุณจะได้รับแนวคิดใหม่ในบางจุด 250 00:14:32,875 --> 00:14:35,750 และหายไปในกระดานวาดภาพของคุณ 251 00:14:35,750 --> 00:14:37,625 คุณกำลังพูดอะไร? 252 00:14:37,625 --> 00:14:40,042 อย่าเริ่ม. มันไม่เจ๋ง 253 00:14:40,042 --> 00:14:41,667 หุบปาก. โปรด. 254 00:14:41,667 --> 00:14:44,958 แน่นอนฉันจะอยู่ที่นั่นถ้าเรามีลูก 255 00:14:44,958 --> 00:14:48,125 คุณรู้ไหมว่า คุณก็รู้ว่าฉันต้องการลูก 256 00:14:48,125 --> 00:14:52,125 แน่นอน และฉันก็อยากมีลูกด้วย ในบางจุด 257 00:14:52,125 --> 00:14:53,708 แต่ฉันไม่รู้... 258 00:14:53,708 --> 00:14:56,542 ฉันไม่มีสัญชาตญาณความเป็นแม่ใช่ไหม? 259 00:14:56,542 --> 00:15:00,542 [Aksel] ไม่ คุณจะเป็นแม่ที่ดีได้ 260 00:15:00,542 --> 00:15:03,917 - ฉันแน่ใจแล้ว - ฉันก็อยากมีลูกเหมือนกัน 261 00:15:05,042 --> 00:15:06,375 เมื่อถึงจุดหนึ่ง 262 00:15:06,375 --> 00:15:10,125 แล้วเราจะรออะไรอยู่ล่ะ? จะต้องเกิดอะไรขึ้นก่อน? 263 00:15:11,792 --> 00:15:14,458 ฉันไม่รู้ว่าอะไรกันแน่ 264 00:15:17,625 --> 00:15:19,583 ฉันแค่อยากจะทำมากกว่านี้ก่อน 265 00:15:19,583 --> 00:15:22,125 [Aksel] เอาละเช่นอะไร? 266 00:15:22,125 --> 00:15:23,583 อุปสรรคคืออะไร? 267 00:15:23,583 --> 00:15:26,250 ฉันไม่รู้! ทำไมคุณถาม? 268 00:15:26,250 --> 00:15:29,292 แนวคิดของคุณมีข้อบกพร่อง 269 00:15:29,292 --> 00:15:33,375 คนส่วนใหญ่มีลูก โดยไม่แยกแยะชีวิตออกเสียก่อน 270 00:15:33,375 --> 00:15:36,000 - พวกเขาคิดออก - "มีข้อบกพร่อง"? 271 00:15:36,000 --> 00:15:38,542 นั่นเป็นวิธีที่คนส่วนใหญ่ทำ 272 00:15:38,542 --> 00:15:43,208 แต่ฉันไม่ต้องการทุกอย่าง ที่จะเกิดขึ้นตามเงื่อนไขของคุณ 273 00:15:43,208 --> 00:15:45,917 - ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณต้องการ - ดี. ฉันเข้าใจแล้ว. 274 00:15:45,917 --> 00:15:47,458 แต่คุณต้องการอะไร? 275 00:15:47,458 --> 00:15:50,542 - โอ้ได้โปรด! เราต้องหยุด. - [อัคเซล] เอาล่ะ 276 00:15:52,500 --> 00:15:55,500 ฉันต้องการนอนหลับ ที่จะทนกับคนเหล่านั้น 277 00:16:05,458 --> 00:16:07,292 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 278 00:16:08,833 --> 00:16:11,625 [น้ำกระเซ็น] 279 00:16:27,292 --> 00:16:32,083 ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง ใครมีทฤษฎีเกี่ยวกับเรื่องนั้น 280 00:16:33,250 --> 00:16:36,000 เขาบอกว่าเรามี อสุจิมีจำนวนจำกัด 281 00:16:36,000 --> 00:16:39,375 บอกว่า...สามล้านล้านในชีวิตของคุณ 282 00:16:39,375 --> 00:16:43,375 กระตุกมากเกินไปและคุณจะหมด อาจจะจริงก็ได้ 283 00:16:43,375 --> 00:16:45,625 Easy now, Portnoy. 284 00:16:45,625 --> 00:16:47,083 ช่างน่าหลงใหลจริงๆ 285 00:16:47,083 --> 00:16:49,417 ส่วนตัวผมรู้สึกว่า 286 00:16:49,417 --> 00:16:52,583 I know everything about male problems. 287 00:16:52,583 --> 00:16:57,667 หย่อนสมรรถภาพทางเพศ ไม้เช้า ความหลงใหลในหญิงสาว... 288 00:16:57,667 --> 00:17:00,000 การหลั่งเร็ว... 289 00:17:00,000 --> 00:17:03,167 - Nice work, Aksel. - [เสียงหัวเราะ] 290 00:17:03,167 --> 00:17:05,208 มีอยู่ในหนังสือและภาพยนตร์ทั้งหมด 291 00:17:05,208 --> 00:17:08,083 ประจำเดือนอยู่ไหน? 292 00:17:08,083 --> 00:17:10,917 การสำเร็จความใคร่และความปรารถนาของผู้หญิง? ที่ไหน? 293 00:17:10,917 --> 00:17:13,167 [คริสตอฟเฟอร์] เป็นคำถามที่ดี บอกเรา. 294 00:17:13,167 --> 00:17:15,458 - ในรายละเอียดที่ชุ่มฉ่ำ - ไม่ ประเด็นก็คือ 295 00:17:15,458 --> 00:17:17,917 it shouldn't be taboo. 296 00:17:17,917 --> 00:17:22,000 ถ้าผู้ชายมีประจำเดือน นั่นคือทั้งหมดที่เราได้ยิน 297 00:17:22,000 --> 00:17:24,875 [เขาหัวเราะเยาะ; หัวเราะคิกคัก] 298 00:17:24,875 --> 00:17:28,292 คุณผู้หญิงอธิบายได้ไหม ดีขึ้นหน่อยไหม? 299 00:17:28,292 --> 00:17:29,792 คุณหมายความว่าอย่างไร? 300 00:17:29,792 --> 00:17:34,250 เหมือนการฆ่าคนแต่เป็นการฆ่าผู้หญิง 301 00:17:34,250 --> 00:17:36,708 - อะไร? - การฆ่าคนคือ... 302 00:17:38,375 --> 00:17:42,000 ..เมื่อชายวัย 45 ปี อธิบาย 303 00:17:42,000 --> 00:17:44,542 จริงๆ แล้วสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรสำหรับผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า 304 00:17:44,542 --> 00:17:46,333 การสาธิตที่ดี! 305 00:17:46,333 --> 00:17:48,167 - ด้วยความยินดี. - [เสียงหัวเราะ] 306 00:17:48,167 --> 00:17:49,875 ติ๊ง! ยอดเยี่ยม! 307 00:17:49,875 --> 00:17:50,917 วิสกี้ มีใครบ้าง? 308 00:17:50,917 --> 00:17:53,875 [บทเพลง - "1 Thing" โดย Amerie] 309 00:17:56,042 --> 00:17:59,000 [บทสนทนาไม่ชัดเจน เพลงดำเนินต่อไป] 310 00:18:01,458 --> 00:18:04,792 ชมรมผู้สูงอายุเป็นยังไงบ้าง? 311 00:18:08,833 --> 00:18:09,833 ♪ นา-นา-นา-นา-นา โอ้ 312 00:18:11,167 --> 00:18:13,042 ♪ นา-นา-นา-นา-นา โอ้ 313 00:18:14,167 --> 00:18:15,542 ♪ นา-นา-นา-นา-นา โอ้ 314 00:18:16,667 --> 00:18:17,708 ♪ นา-นา-นา-นา-นา 315 00:18:17,708 --> 00:18:20,375 ♪ โอ้ ทอดเพื่อปล่อยมันไป 316 00:18:20,375 --> 00:18:23,083 ♪ พยายามหลับตาอยู่ ♪ 317 00:18:23,083 --> 00:18:25,125 [ดนตรี - "บรา" โดย Cymande] 318 00:18:25,125 --> 00:18:26,875 [ภาษาอังกฤษ] เฮ้ ที่รัก! 319 00:18:39,417 --> 00:18:42,792 - มาเร็ว. - [บทสนทนาไม่ชัดเจน เพลงดำเนินต่อไป] 320 00:18:43,917 --> 00:18:47,208 ♪ เสียเวลาในการพยายามแล้ว 321 00:18:47,208 --> 00:18:50,750 5 เราถูกทิ้งไว้ข้างนอก 322 00:18:51,875 --> 00:18:55,750 ♪ มองดูกิเลสตัณหาที่กำลังจะตาย 323 00:18:55,750 --> 00:18:58,167 ♪ อารมณ์มีความแข็งแกร่งตลอดเวลา 324 00:18:59,417 --> 00:19:02,542 ♪ แต่ก็ไม่เป็นไร 325 00:19:02,542 --> 00:19:04,667 ♪ เรายังไปต่อได้ 326 00:19:07,375 --> 00:19:09,417 ♪ แต่ก็ไม่เป็นไร 327 00:19:10,542 --> 00:19:12,542 ♪ เรายังไปต่อได้... ♪ 328 00:19:14,875 --> 00:19:17,833 - ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่! - ♪ แต่ก็ไม่เป็นไร 329 00:19:17,833 --> 00:19:20,375 ♪ เรายังไปต่อได้... ♪ 330 00:19:22,250 --> 00:19:25,208 [ดนตรีดำเนินต่อไปอย่างแผ่วเบา] 331 00:19:28,167 --> 00:19:30,125 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 332 00:19:37,667 --> 00:19:40,750 [คาเรียนน์กรีดร้อง] 333 00:19:40,750 --> 00:19:42,083 คุณสบายดีไหม? 334 00:19:42,083 --> 00:19:43,750 - ไม่เชิง. - [เพลงหยุด] 335 00:19:43,750 --> 00:19:45,917 แสดงให้ฉันดู 336 00:19:45,917 --> 00:19:47,292 [เธออุทาน] 337 00:19:47,292 --> 00:19:49,917 - ไม่! - ให้ฉันดู... 338 00:19:51,458 --> 00:19:54,333 [คาเรียนน์อุทาน] 339 00:19:54,333 --> 00:19:58,375 [Aksel] เราจะหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน 340 00:19:58,375 --> 00:20:00,667 Karianne เป็นราชินีแห่งละคร 341 00:20:00,667 --> 00:20:02,417 มันเป็นความผิดของฉัน 342 00:20:02,417 --> 00:20:05,333 [Aksel] ไม่เลย จูลี่ 343 00:20:05,333 --> 00:20:08,875 มันคือ. ฉันมักจะหักโหมจนเกินไป 344 00:20:08,875 --> 00:20:13,167 [Aksel] ฉันรู้ว่าอยู่ที่นี่ ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณ 345 00:20:13,167 --> 00:20:17,792 ฉันไม่ได้อยู่ในทั้งหมดนี้ "ครอบครัวสุขสันต์" เช่นกัน 346 00:20:19,042 --> 00:20:21,667 ฉันดีใจที่คืนนี้กลายเป็นงานปาร์ตี้ 347 00:20:21,667 --> 00:20:23,542 [ข้อโต้แย้งอู้อี้] 348 00:20:23,542 --> 00:20:25,292 [Karianne] ฉันหวังว่าคุณจะสนุก! 349 00:20:25,292 --> 00:20:27,542 [โอเล่] เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 350 00:20:28,792 --> 00:20:32,042 มีอะไรผิดปกติกับการสนุกสนานเล็กน้อย? 351 00:20:32,042 --> 00:20:34,125 [Karianne] ฉันไม่สนุกเลย! 352 00:20:34,125 --> 00:20:35,958 [โอเล่] ขอโทษที่เกิดเรื่องขึ้น 353 00:20:35,958 --> 00:20:40,083 [Karianne] คุณไม่สนใจ! 354 00:20:40,083 --> 00:20:42,875 [โอเล่] หุบปาก! แค่หุบปาก! 355 00:20:42,875 --> 00:20:45,583 [Karianne] คุณอย่าสนใจฉันเลย! 356 00:20:45,583 --> 00:20:50,000 [ดนตรี - "การรักษา ตอนที่ 1" โดย ท็อดด์ รันด์เกรน] 357 00:20:50,000 --> 00:20:51,917 เราจะมีลูกไหม? 358 00:20:51,917 --> 00:20:54,167 [เขาถอนหายใจ] 359 00:20:54,167 --> 00:20:55,250 เพศสัมพันธ์คุณ 360 00:20:55,250 --> 00:20:57,208 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 361 00:21:08,750 --> 00:21:10,250 - สวัสดี - สวัสดีตอนเช้า. 362 00:21:10,250 --> 00:21:12,458 มีกาแฟ. และถ้วย 363 00:21:12,458 --> 00:21:14,417 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 364 00:21:19,250 --> 00:21:21,208 ♪ ฟังนะ 365 00:21:23,375 --> 00:21:24,708 ♪ ฟังนะ 366 00:21:26,667 --> 00:21:29,375 ♪ ฟังเสียง 367 00:21:30,542 --> 00:21:32,958 ♪ เสียงนั้นเป็นภาพลวงตา 368 00:21:35,042 --> 00:21:38,917 ♪ ฟังเสียง 369 00:21:38,917 --> 00:21:42,000 ♪ อย่าปล่อยให้คำพูดทำให้คุณสับสน 370 00:21:43,792 --> 00:21:48,042 ♪ เพราะคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง มีสมาธิกับ 371 00:21:48,042 --> 00:21:50,167 ♪ ตั้งสมาธิกับฉันสิ 372 00:21:52,083 --> 00:21:56,000 ♪ คุณต้องมีบางอย่างเพื่อนั่งสมาธิ 373 00:21:56,000 --> 00:21:59,000 ♪ นั่งสมาธิกับฉัน 374 00:22:01,583 --> 00:22:02,542 ♪ ฟังนะ 375 00:22:05,083 --> 00:22:06,333 ♪ ฟังนะ 376 00:22:08,667 --> 00:22:11,792 ♪ ฟังหัวใจของคุณ 377 00:22:12,917 --> 00:22:15,167 ♪ ปรับให้เข้ากับจังหวะ 378 00:22:16,792 --> 00:22:19,708 ♪ ฟังหัวใจของคุณ 379 00:22:20,958 --> 00:22:23,750 ♪ ตีอย่างแม่นยำ... ♪ 380 00:22:26,000 --> 00:22:27,958 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 381 00:22:30,625 --> 00:22:33,583 [เพลงจางหายไป บทสนทนาไม่ชัดเจน] 382 00:22:40,667 --> 00:22:42,292 [รถเข้าใกล้ ถอย] 383 00:22:42,292 --> 00:22:45,667 บทที่ 2 การโกง 384 00:22:47,333 --> 00:22:49,292 [เพื่อน] ขอโทษที ฉันลืมไป 385 00:22:49,292 --> 00:22:51,750 คุณทำงานสายอะไร? 386 00:22:51,750 --> 00:22:53,958 ฉันทำงานในร้านหนังสือ 387 00:22:53,958 --> 00:22:55,625 [ผู้หญิง] อันไหน? 388 00:22:56,750 --> 00:22:59,833 Norli โดยมหาวิทยาลัย 389 00:22:59,833 --> 00:23:03,250 คุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม? 390 00:23:04,958 --> 00:23:06,000 สวัสดี. 391 00:23:06,000 --> 00:23:09,458 - คุณช่วยเซ็นได้ไหม? - แน่นอน ฉันจะจบเรื่องนี้ 392 00:23:09,458 --> 00:23:12,542 Bobcat ตัวใหม่อยู่ในขั้นตอนการผลิตหรือไม่? 393 00:23:12,542 --> 00:23:14,167 ฉันก้าวต่อไปแล้ว 394 00:23:14,167 --> 00:23:17,042 คุณทำงานเต็มเวลาที่นั่นไหม 395 00:23:17,042 --> 00:23:20,042 หรือคุณแค่ยั่วยวนในช่วงสุดสัปดาห์? 396 00:23:20,042 --> 00:23:23,083 [เพลงเล่นเบา ๆ - "ฉันรักดนตรี" โดย Ahmad Jamal] 397 00:23:23,083 --> 00:23:26,042 [บทสนทนาที่คึกคักและไม่ชัดเจน] 398 00:23:38,750 --> 00:23:40,042 - ขอโทษ. - ลาก่อน. 399 00:23:41,333 --> 00:23:44,333 เฮ้ ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้าน 400 00:23:44,333 --> 00:23:46,042 ตกลง. 401 00:23:46,042 --> 00:23:47,375 - คุณดีเหรอ? - ใช่. 402 00:23:47,375 --> 00:23:49,667 - แน่นอน? - ใช่ ฉันสบายดี. 403 00:23:49,667 --> 00:23:52,708 - ฉันสามารถอยู่ได้ถ้าคุณต้องการ - ใช้ได้. 404 00:23:52,708 --> 00:23:56,000 -แต่ผมต้องอยู่อีกสักหน่อย - แน่นอน. 405 00:23:57,167 --> 00:23:59,625 ตกลง. เจอกันที่บ้านนะ 406 00:23:59,625 --> 00:24:02,583 [เสียงนก การจราจรอันห่างไกล] 407 00:24:34,875 --> 00:24:37,833 [นกนางนวลร้องมาแต่ไกล] 408 00:25:01,500 --> 00:25:05,458 [ดนตรีบรรเลงที่ละเอียดอ่อนและก้องกังวาน] 409 00:25:27,208 --> 00:25:29,167 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 410 00:25:50,417 --> 00:25:53,375 [ดนตรีดำเนินต่อไป; บทสนทนาไม่ชัดเจน] 411 00:25:55,375 --> 00:25:58,333 [เพลงแดนซ์เล่นเบาๆ] 412 00:26:02,500 --> 00:26:04,542 [เพลงนก] 413 00:26:04,542 --> 00:26:08,500 [ดนตรีบรรเลง - บูธรัก” โดย Umphrey's McGee] 414 00:26:16,750 --> 00:26:19,708 [ดนตรีดำเนินต่อไป เสียงพูดคุยอันมีชีวิตชีวา] 415 00:26:21,333 --> 00:26:23,333 สวัสดี. ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม 416 00:26:23,333 --> 00:26:24,583 แน่นอน. 417 00:26:41,542 --> 00:26:43,500 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 418 00:27:13,042 --> 00:27:16,625 [ผู้หญิง] ฉันมีลูกคนที่สอง สิบปีให้หลัง 419 00:27:16,625 --> 00:27:20,750 ตอนนี้เราควรจะ เพื่อแนะนำของแข็งเมื่อสี่เดือน 420 00:27:20,750 --> 00:27:25,542 สิ่งที่ทำให้กุมารแพทย์ เปลี่ยนใจเหรอ? 421 00:27:25,542 --> 00:27:29,125 - คุณกอดลูก ๆ ของคุณหรือไม่? - [ผู้หญิง] แน่นอน มาก 422 00:27:29,125 --> 00:27:30,917 พวกเขาจะเป็นคนติดยา 423 00:27:30,917 --> 00:27:33,000 [เพลงแดนซ์เล่นเบาๆ] 424 00:27:33,000 --> 00:27:35,500 พวกเขาจะเป็นคนติดยา เพราะฉันกอดพวกเขาเหรอ? 425 00:27:35,500 --> 00:27:38,625 ใช่ ตามการวิจัยใหม่ 426 00:27:38,625 --> 00:27:42,667 [หญิง] งานวิจัยใหม่กล่าวว่า คุณไม่ควรกอดลูก ๆ ของคุณเหรอ? 427 00:27:42,667 --> 00:27:47,292 ฉันรู้ว่ามันต้องขัดกับสัญชาตญาณ สำหรับแม่ 428 00:27:47,292 --> 00:27:49,958 แต่ความเป็นแม่ทำให้ระบบลิมบิกของคุณปั่นป่วน 429 00:27:49,958 --> 00:27:53,000 แล้วลูก ๆ ของฉันจะติดยาเหรอ? 430 00:27:53,000 --> 00:27:55,250 นั่นไร้สาระ คุณมีลูกไหม? 431 00:27:55,250 --> 00:27:59,708 ไม่ แต่ฉันเป็นหมอ ฉันมีมุมมองทางการแพทย์ 432 00:27:59,708 --> 00:28:04,125 [ผู้หญิง] ทารกแสดงออก ตัวเองด้วยการร้องไห้ 433 00:28:04,125 --> 00:28:08,750 เป็นเรื่องปกติของแม่หรือพ่อ เพื่อปลอบโยนพวกเขา 434 00:28:08,750 --> 00:28:12,417 [เล่นเพลงป๊อปแดนซ์] 435 00:28:21,417 --> 00:28:25,375 [เล่นดนตรี - "Boogie Butt" โดยสกายไลท์] 436 00:28:34,917 --> 00:28:36,875 [ดนตรีดำเนินต่อไปอย่างแผ่วเบา] 437 00:28:44,167 --> 00:28:46,125 - สวัสดี - สวัสดี. 438 00:28:49,208 --> 00:28:52,417 ไม่ถามคำถามปกติกับฉันเหรอ? 439 00:28:52,417 --> 00:28:54,750 - อันไหน? - ฉันเป็นใคร ฉันทำอะไร 440 00:28:55,875 --> 00:28:57,875 คุณเป็นใคร? คุณทำงานอะไร? 441 00:28:57,875 --> 00:29:00,458 ฉันเกลียดคำถามเหล่านั้น 442 00:29:00,458 --> 00:29:03,875 พวกเขาแย่เป็นพิเศษ เมื่อคุณเป็นหมอ 443 00:29:03,875 --> 00:29:05,708 คุณเป็นหมอหรือเปล่า? 444 00:29:05,708 --> 00:29:07,083 ไม่ คุณเป็น 445 00:29:07,083 --> 00:29:09,042 [เธอหัวเราะ] 446 00:29:16,708 --> 00:29:18,750 ฉันควรถามคำถามไหน? 447 00:29:24,583 --> 00:29:28,000 ถามฉันว่าฉันรู้จักใครที่นี่ 448 00:29:28,000 --> 00:29:30,542 - คุณรู้จักใครที่นี่? - ไม่มีใคร. 449 00:29:31,792 --> 00:29:33,958 ฉันทำให้งานปาร์ตี้พัง 450 00:29:33,958 --> 00:29:35,667 คุณเพิ่งเข้ามา? 451 00:29:37,875 --> 00:29:39,042 ตกลง. 452 00:29:41,000 --> 00:29:43,958 [ดนตรีดำเนินต่อไป; พูดคุยไม่ชัดเจน] 453 00:29:49,542 --> 00:29:52,500 [เพลงที่โหยหาและก้องกังวาน] 454 00:29:58,083 --> 00:30:01,042 [ไม่มีเสียงบทสนทนา; ดนตรีดำเนินต่อไป] 455 00:30:02,875 --> 00:30:04,667 จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น 456 00:30:04,667 --> 00:30:06,000 ไม่แน่นอน 457 00:30:06,000 --> 00:30:08,833 - ฉันอยู่กับคนที่ฉันรัก - ฉันด้วย. 458 00:30:08,833 --> 00:30:13,333 และฉันทนไม่ได้กับการโกง ฉันเคยไปที่นั่น ไม่เคยอีกครั้ง 459 00:30:13,333 --> 00:30:16,083 - ใช่แล้ว การโกงคือ... - ไม่ดี. 460 00:30:16,083 --> 00:30:19,042 [เล่นเพลง RanB] 461 00:30:24,417 --> 00:30:26,375 แต่คุณจะวาดเส้นที่ไหน? 462 00:30:26,375 --> 00:30:28,333 [เขาหัวเราะเบา ๆ] 463 00:30:29,542 --> 00:30:31,167 คุณสามารถรู้สึกได้ 464 00:30:31,167 --> 00:30:32,500 ถ้าฉันทำสิ่งนี้... 465 00:30:37,458 --> 00:30:39,958 - นั่นเป็นการโกงเหรอ? - ไม่ 466 00:30:44,208 --> 00:30:45,917 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 467 00:30:52,458 --> 00:30:54,792 - ไม่ นั่นเป็นที่อนุญาต - นั่ง? 468 00:31:01,875 --> 00:31:04,458 และกำลังทำร้ายใครบางคน ใครไม่ใช่คู่ของคุณ? 469 00:31:04,458 --> 00:31:06,833 - คุณทำร้ายคู่ของคุณเหรอ? - นั่นเป็นการโกงเหรอ? 470 00:31:08,042 --> 00:31:10,125 [เธออุทานหัวเราะเบา ๆ ] 471 00:31:10,125 --> 00:31:11,250 มันเจ็บไหม? 472 00:31:14,833 --> 00:31:15,792 ใช่ไหม? 473 00:31:18,583 --> 00:31:21,542 [เล่นเพลงเต้นรำฮิปฮอป] 474 00:31:26,250 --> 00:31:28,250 - รู้สึกดีไหม? - ใช่แล้ว มันเป็นเช่นนั้น 475 00:31:28,250 --> 00:31:30,458 - [เธอหัวเราะเบา ๆ ] - เอาล่ะ 476 00:31:32,542 --> 00:31:34,000 ให้ฉันได้กลิ่นเหงื่อของคุณ 477 00:31:34,000 --> 00:31:35,333 - ไม่ - ใช่. 478 00:31:36,958 --> 00:31:39,500 - อย่างจริงจัง? - ใช่แล้ว ได้รับอนุญาตแล้ว 479 00:31:45,542 --> 00:31:47,292 [เขาหัวเราะ] 480 00:31:47,292 --> 00:31:49,542 - มันเหม็น! - ใช่. 481 00:31:49,542 --> 00:31:52,542 กลิ่นที่คุณไม่เคยลืม 482 00:31:53,833 --> 00:31:56,458 [ผู้ชาย] ตาของฉันได้กลิ่นคุณ 483 00:31:58,375 --> 00:32:00,708 ไม่ ได้โปรด ฉันเสียใจตอนนี้ 484 00:32:00,708 --> 00:32:02,083 ให้ฉันได้กลิ่น 485 00:32:10,542 --> 00:32:12,375 ฉันคิดว่าคุณมีกลิ่นหอม 486 00:32:30,417 --> 00:32:31,917 ฉันไม่รู้ว่า... 487 00:32:37,708 --> 00:32:40,125 ..อันนี้ได้รับอนุญาต 488 00:32:45,042 --> 00:32:46,500 ไปข้างหน้า. 489 00:32:46,500 --> 00:32:49,458 - ตกลง. - คุณเริ่มแล้วฉันจะไปต่อไป 490 00:32:50,792 --> 00:32:55,208 จริงๆ แล้วฉันคิดว่าเซ็กส์ดีที่สุด 491 00:32:55,208 --> 00:32:57,667 เมื่อจู๋ไม่ได้แข็งเกินไป 492 00:32:57,667 --> 00:32:59,792 [เขาหัวเราะเบา ๆ] 493 00:32:59,792 --> 00:33:01,625 เพราะ... 494 00:33:01,625 --> 00:33:05,333 ในทางใดทางหนึ่ง แล้วฉันก็เป็นคนหนึ่ง... 495 00:33:05,333 --> 00:33:09,125 ใครทำให้มันยากรู้ไหม? 496 00:33:12,083 --> 00:33:14,625 ความลับของฉันจะใบ้ตอนนี้ 497 00:33:14,625 --> 00:33:17,083 ฉันเดาว่าฉันเข้าใจผิด 498 00:33:19,250 --> 00:33:21,625 ฉันกำลังจะพูด ฉันชอบโครงการบาร์โค้ด 499 00:33:22,750 --> 00:33:23,792 ฮ่า! 500 00:33:23,792 --> 00:33:26,500 มองจากสะพานก็สวยดี เมื่อฉันไปทำงาน 501 00:33:26,500 --> 00:33:29,542 ฉันเปิดเผยความลับอันดำมืดที่สุดของฉัน และคุณ... 502 00:33:29,542 --> 00:33:32,375 คุณพูดว่า "ความลับ" ไม่ใช่ "ความมืดมนที่สุด" 503 00:33:32,375 --> 00:33:36,833 - แล้วทำไมถึงเป็นความลับล่ะ? - เพราะใครๆ ก็คิดว่ามันน่าเกลียด 504 00:33:36,833 --> 00:33:40,792 [เพลงบรรเลง - "อยู่กับฉัน" โดย ค้อนเสน่ห์] 505 00:33:46,125 --> 00:33:47,750 ขออภัย เรา... 506 00:33:53,917 --> 00:33:56,500 [ประตูปิด; ดนตรีดำเนินต่อไปอย่างแผ่วเบา] 507 00:33:56,500 --> 00:33:58,000 เอ่อ... 508 00:33:59,583 --> 00:34:01,667 [เขาหัวเราะเบา ๆ] 509 00:34:01,667 --> 00:34:02,750 โอเค 510 00:34:07,875 --> 00:34:10,000 - ฉันกระซิบได้ไหม? - ตกลง. 511 00:34:17,125 --> 00:34:18,125 โอเค... 512 00:34:21,958 --> 00:34:24,917 [ไม่มีเสียงบทสนทนา; ดนตรีดำเนินต่อไป] 513 00:34:28,083 --> 00:34:31,083 [เธอหัวเราะ] 514 00:34:31,083 --> 00:34:32,833 [ผู้ชาย] อะไร? 515 00:34:32,833 --> 00:34:34,792 [ประตูเปิด] 516 00:34:36,667 --> 00:34:41,125 ขออภัย ฉันดูเหมือน ที่จะนั่งอยู่กับทุกสิ่ง 517 00:34:41,125 --> 00:34:42,333 แย่ของฉัน. 518 00:34:44,667 --> 00:34:46,625 [ประตูปิด] 519 00:34:48,083 --> 00:34:49,917 [พวกมันกระแอม] 520 00:34:55,458 --> 00:34:59,208 [เพลงสะท้อนที่ละเอียดอ่อน] 521 00:35:04,375 --> 00:35:06,583 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 522 00:35:06,583 --> 00:35:08,542 [เขาปัสสาวะ] 523 00:35:10,042 --> 00:35:13,250 - ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องเพศเลย - ไม่เลย. 524 00:35:18,417 --> 00:35:21,083 แม้ว่าคุณจะชอบจู๋นุ่มก็ตาม 525 00:35:21,083 --> 00:35:23,000 ใช่. 526 00:35:23,000 --> 00:35:24,042 ตกลง. ตาของคุณ 527 00:35:24,042 --> 00:35:26,000 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 528 00:35:28,000 --> 00:35:29,958 [เขาหัวเราะเบา ๆ] 529 00:35:39,583 --> 00:35:40,875 ฉันไม่สามารถฉี่ได้ 530 00:35:40,875 --> 00:35:42,792 เพียงแค่ผ่อนคลาย 531 00:35:47,125 --> 00:35:50,083 [เธอปัสสาวะ; ดนตรีดำเนินต่อไป] 532 00:36:03,167 --> 00:36:06,000 [เธอผายลม พวกเขาหัวเราะ] 533 00:36:09,125 --> 00:36:11,083 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 534 00:36:21,167 --> 00:36:24,125 [ดนตรีจางหายไป พวกมันหายใจเข้าลึก ๆ] 535 00:36:26,792 --> 00:36:32,167 [ลมหายใจช้าๆ สะท้อน] 536 00:36:32,167 --> 00:36:34,125 [เพลงเล่นต่อ] 537 00:36:42,000 --> 00:36:44,625 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 538 00:36:44,625 --> 00:36:46,583 [เธอกระแอมในลำคอ] 539 00:36:53,625 --> 00:36:55,583 ฉันกำลังไปทางนี้ 540 00:36:58,500 --> 00:36:59,625 ตกลง. 541 00:37:01,958 --> 00:37:04,792 [เสียงเพลงจางหายไป เสียงนกร้อง] 542 00:37:07,042 --> 00:37:08,208 คุณชื่ออะไร? 543 00:37:09,375 --> 00:37:10,542 จูลี่. 544 00:37:10,542 --> 00:37:12,167 - ฉันชื่อไอวินด์ เอวินด์... - อย่าพูดมัน. 545 00:37:13,667 --> 00:37:14,833 ทำไมไม่? 546 00:37:14,833 --> 00:37:18,042 - ฉันจะพบคุณบน Facebook และ... - [เอวินด์] ใช่แล้ว 547 00:37:18,042 --> 00:37:19,250 คิดดี. 548 00:37:21,083 --> 00:37:22,667 - ตกลง? - ตกลง. 549 00:37:22,667 --> 00:37:24,250 - ลาก่อน. - ลาก่อน. 550 00:37:25,750 --> 00:37:27,708 - เราไม่ได้โกง - ไม่ 551 00:37:27,708 --> 00:37:29,208 - ไม่เลย. - ไม่ 552 00:37:29,208 --> 00:37:30,208 - บาย. - ลาก่อน. 553 00:37:47,708 --> 00:37:50,042 [เงียบ] 554 00:37:57,792 --> 00:38:03,208 บทที่ 3 ออรัลเซ็กซ์ในยุคของ 555 00:38:04,083 --> 00:38:06,042 [การเขียนลวก ๆ] 556 00:38:13,000 --> 00:38:15,208 [เธอกระแอมในลำคอ] 557 00:38:15,208 --> 00:38:17,167 [เขียนลวก ๆ ต่อไป] 558 00:38:27,167 --> 00:38:29,708 [เพลงเล่นเบา ๆ ] 559 00:38:29,708 --> 00:38:30,792 เพลา? 560 00:38:33,583 --> 00:38:35,833 อัคเซล ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง 561 00:38:35,833 --> 00:38:36,792 เพลา? 562 00:39:03,625 --> 00:39:06,792 [จูลี่] "เพื่อนบอกฉัน เธอมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชาย 563 00:39:06,792 --> 00:39:11,292 “ที่เอาเจี๊ยวเข้าปากเธอ ในขณะที่เขาจับศีรษะของเธอ” 564 00:39:11,292 --> 00:39:15,000 “เธอกำลังสับสน... เพราะเธอสนุกกับมัน 565 00:39:15,000 --> 00:39:17,583 “มันทำให้เธอมีอารมณ์ขึ้นมาจริงๆ 566 00:39:17,583 --> 00:39:22,458 “คุณเป็นเฟมินิสต์ได้ไหม แล้วยังสนุกกับการถูกปากแตกอีกเหรอ? 567 00:39:22,458 --> 00:39:25,833 “ผู้หญิงส่วนใหญ่ที่ฉันรู้จักเป็นคนสับสน เกี่ยวกับการแสดงออรัลเซ็กซ์ 568 00:39:25,833 --> 00:39:31,000 “พวกเขาต้องทำเหมือนว่าพวกเขาชอบ... ความคาดหวังอันน่าสมเพช 569 00:39:31,000 --> 00:39:34,292 “ว่ามันจะเปิดใช้งาน... 570 00:39:34,292 --> 00:39:36,167 “ฉันชอบมันแบบเรียบๆ 571 00:39:36,167 --> 00:39:37,958 “ฉันจึงสร้างความเข้มแข็ง 572 00:39:37,958 --> 00:39:41,167 “แทนที่จะให้มันแทงฉัน” 573 00:39:41,167 --> 00:39:44,125 [เด็กๆ เล่นอยู่ใกล้ๆ] 574 00:40:05,875 --> 00:40:08,083 นี่เป็นสิ่งที่ดี 575 00:40:08,083 --> 00:40:09,833 - [จูลี่] ใช่ไหม? - มันโอเวอร์ไปแล้ว 576 00:40:09,833 --> 00:40:14,375 ฉันไม่เห็นด้วยกับทุกสิ่ง แต่มันเขียนได้ดีมาก 577 00:40:14,375 --> 00:40:16,875 ต้นฉบับ. ดีมาก. 578 00:40:16,875 --> 00:40:19,250 คุณจะทำอย่างไรกับมัน? 579 00:40:19,250 --> 00:40:20,542 ฉันไม่รู้. 580 00:40:20,542 --> 00:40:23,625 [เพลงเปียโนที่ละเอียดอ่อน] 581 00:40:23,625 --> 00:40:25,417 คุณคิดว่ามันดีจริงๆเหรอ? 582 00:40:25,417 --> 00:40:27,833 ใช่. อย่างแน่นอน. 583 00:40:27,833 --> 00:40:29,167 คุณแน่ใจเหรอ? 584 00:40:29,167 --> 00:40:31,833 - ใช่ ฉันไม่ได้โกหก - เลขที่? 585 00:40:31,833 --> 00:40:34,583 [พวกเขาหัวเราะคิกคัก] 586 00:40:38,875 --> 00:40:40,167 คุณแน่ใจเหรอ? 587 00:40:40,167 --> 00:40:42,542 คุณไม่กล้าที่จะสงสัยมัน. 588 00:40:42,542 --> 00:40:43,708 [เขาหัวเราะ] 589 00:40:43,708 --> 00:40:46,792 - [ดนตรีดำเนินต่อไป] - มันสมองสวย 590 00:40:46,792 --> 00:40:50,250 แต่มันก็ทำให้ฉันมีอารมณ์เหมือนกัน 591 00:40:50,250 --> 00:40:52,417 - ขวา? - เล็กน้อย. 592 00:40:52,417 --> 00:40:53,875 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเขียนมัน? 593 00:40:53,875 --> 00:40:56,167 ไวอากร้าทางปัญญา? 594 00:40:56,167 --> 00:40:58,500 - ใช่. - มันได้ผล 595 00:40:59,625 --> 00:41:01,958 [ผู้บรรยาย] ผลงานของเธอ “ออรัลเซ็กซ์ในยุคของ 596 00:41:01,958 --> 00:41:04,625 ได้รับการเผยแพร่บน jubel.no 597 00:41:04,625 --> 00:41:08,333 มันถูกแชร์อย่างกว้างขวางและออกเดินทาง การอภิปราย Facebook ที่มีชีวิตชีวา 598 00:41:09,792 --> 00:41:12,792 [เงียบ] 599 00:41:12,792 --> 00:41:15,750 [เพื่อนคุยโทรศัพท์] ด้วยยาแก้ปวดอันแรงที่ฉันใช้อยู่ 600 00:41:15,750 --> 00:41:17,000 ฉันขับรถไม่ได้ 601 00:41:17,000 --> 00:41:20,750 - บทที่ 4 ครอบครัวของเราเอง - เลขที่ ปฟท. น่าสงสารคุณ. 602 00:41:20,750 --> 00:41:24,208 [เพื่อนคุยโทรศัพท์] ฉันหวังว่าจะมาได้ แต่... 603 00:41:25,417 --> 00:41:28,750 ..ฉันไม่สามารถใช้เวลาบนรถบัสเป็นชั่วโมงได้ ด้วยด้านหลังนี้ 604 00:41:28,750 --> 00:41:31,833 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน 605 00:41:31,833 --> 00:41:35,375 [เพื่อน ทางโทรศัพท์] คุณมาได้ไหม ไปฮันฟอสส์สุดสัปดาห์นี้ไหม? 606 00:41:35,375 --> 00:41:37,833 เพื่อที่เราจะได้เฉลิมฉลองร่วมกัน 607 00:41:37,833 --> 00:41:40,000 นาตาลีก็อวยพรวันเกิดด้วย 608 00:41:40,000 --> 00:41:42,458 [จูลี่] กล่าวสวัสดีจากฉัน 609 00:41:44,458 --> 00:41:46,792 ยินดีที่ได้พบคุณ 610 00:41:46,792 --> 00:41:48,917 - มันนานเกินไปแล้ว - ยาวเกินไป. 611 00:41:48,917 --> 00:41:52,042 [เพื่อนคุยโทรศัพท์]ยังไงก็ตาม มีวันเกิดที่ดี 612 00:41:52,042 --> 00:41:53,333 ขอบคุณ. 613 00:41:53,333 --> 00:41:54,917 ตกลง. 614 00:41:54,917 --> 00:41:56,625 ฉันผอมเกินไปเหรอ? 615 00:41:56,625 --> 00:41:58,750 - คุณทำงานมากเกินไป - จริง. 616 00:41:58,750 --> 00:42:00,625 [จูลี่] เราจะคุยกันทีหลัง 617 00:42:01,750 --> 00:42:04,333 สวัสดี! สุขสันต์วันเกิด! 618 00:42:06,583 --> 00:42:09,708 - ทำไมฉันต้องไปหาเขาตลอดเวลา? - เขาไม่มาเหรอ? 619 00:42:09,708 --> 00:42:11,375 ไม่ 620 00:42:11,375 --> 00:42:13,625 คือเขามีอาการปวดหลัง 621 00:42:13,625 --> 00:42:17,167 มีบางอย่างผิดปกติกับเขาเสมอ 622 00:42:17,167 --> 00:42:18,125 สวัสดี! 623 00:42:19,250 --> 00:42:21,500 ดังนั้นเขาไม่มา 624 00:42:21,500 --> 00:42:23,083 นั่นไม่ดีเลย 625 00:42:23,083 --> 00:42:25,458 [จูลี่] เขาต้องการที่จะ แต่เขามีอาการปวดหลัง 626 00:42:28,000 --> 00:42:30,500 เขารู้ไหมว่ามันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร? 627 00:42:30,500 --> 00:42:33,250 - เขา... - ปวดหลังครับแม่ ผ่อนคลาย. 628 00:42:34,792 --> 00:42:36,167 ขอโทษ. 629 00:42:36,167 --> 00:42:37,375 โปรดช่วยตัวเองด้วย 630 00:42:37,375 --> 00:42:40,333 ขอบคุณ มันดูอร่อย 631 00:42:40,333 --> 00:42:42,542 ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน 632 00:42:42,542 --> 00:42:44,667 [เขาเล่นเพลงร่าเริง] 633 00:42:44,667 --> 00:42:47,583 ♪ วันนี้สุขสันต์วันเกิดนะ! 634 00:42:47,583 --> 00:42:51,250 ♪ ถึงเวลาเฉลิมฉลองคุณแล้ว! ♪ 635 00:42:51,250 --> 00:42:56,208 [ผู้บรรยาย] เมื่ออายุ 30 ปี อีวา แม่ของจูลี ได้รับการหย่าร้างเป็นเวลาสองปี 636 00:42:56,208 --> 00:42:59,875 คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวและนักบัญชี ในสำนักพิมพ์แห่งหนึ่ง 637 00:42:59,875 --> 00:43:02,833 ♪ ให้เราเต้นรำ กระโดด กระโดด และเลี้ยว 638 00:43:02,833 --> 00:43:04,917 ♪ ขออวยพรให้คุณกลับมาอย่างมีความสุขที่สุด 639 00:43:04,917 --> 00:43:09,125 ♪ ตอนนี้ก็ถึงเวลาแห่งการเฉลิมฉลอง! 640 00:43:09,125 --> 00:43:11,792 ♪ ขอแสดงความยินดีด้วย! ♪ 641 00:43:17,625 --> 00:43:19,375 ขอบคุณ. 642 00:43:19,375 --> 00:43:22,083 [Aksel] คุณเคยอ่านบทความของ Julie แล้วหรือยัง? 643 00:43:22,083 --> 00:43:23,125 [แม่] แน่นอน 644 00:43:23,125 --> 00:43:24,542 - [อัคเซล] แล้ว? - [แม่] มันเยี่ยมมาก 645 00:43:24,542 --> 00:43:26,375 อ่านแล้วใช่ไหมแม่? 646 00:43:26,375 --> 00:43:28,792 ไม่ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 647 00:43:28,792 --> 00:43:31,417 [แม่] บทความของจูลี่ มันยอดเยี่ยมมาก 648 00:43:32,542 --> 00:43:36,125 [ผู้บรรยาย] เมื่ออายุ 30 ปี คุณย่าของจูลี่ มีลูกสามคน 649 00:43:36,125 --> 00:43:39,000 เธอรับบทเป็นรีเบคก้า เวสต์ ใน Rosmersholm ที่โรงละครแห่งชาติ 650 00:43:39,000 --> 00:43:41,167 [ดนตรีบรรเลงที่มีจุดมุ่งหมาย] 651 00:43:41,167 --> 00:43:44,667 เมื่ออายุ 30 ปี แอสตริด ยายทวดของจูลี 652 00:43:44,667 --> 00:43:47,833 เป็นหญิงม่าย มีบุตรสี่คนตามลำพัง 653 00:43:47,833 --> 00:43:51,667 ทวดของจูลี่ มีลูกเจ็ดคน 654 00:43:51,667 --> 00:43:54,333 สองคนเสียชีวิตด้วยวัณโรค 655 00:43:54,333 --> 00:43:59,042 คุณย่าทวดของจูลี่ แฮร์ทาเป็นภรรยาของพ่อค้า 656 00:43:59,042 --> 00:44:02,542 กับลูกหกคน ในการแต่งงานที่ไร้ความรัก 657 00:44:02,542 --> 00:44:07,125 จูลี่ เกรท-เกรท-เกรท-เกรท-เกรท-เกรท-เกรท- คุณยายไม่เคยอายุ 30 658 00:44:07,125 --> 00:44:11,000 อายุขัยของผู้หญิง ขณะนั้นอายุได้ 35 ปี 659 00:44:12,125 --> 00:44:16,875 ฉันไม่อยากรบกวนคุณ กับมัน แต่... 660 00:44:19,375 --> 00:44:23,958 ..ฉี่ยากขึ้นเรื่อยๆ 661 00:44:23,958 --> 00:44:28,625 ฉันกลัวว่าเป็นมะเร็งต่อมลูกหมาก 662 00:44:28,625 --> 00:44:30,208 แต่มันไม่ใช่ 663 00:44:30,208 --> 00:44:32,250 - ก็ดีแล้วล่ะ - ใช่. 664 00:44:33,375 --> 00:44:34,583 ยังคง... 665 00:44:36,417 --> 00:44:38,375 ฉันไปเข้าห้องน้ำตลอดเวลา 666 00:44:38,375 --> 00:44:39,875 และ... 667 00:44:39,875 --> 00:44:41,000 มีการรั่วไหล 668 00:44:43,875 --> 00:44:46,500 ขอบคุณสำหรับเสื้อแจ็กเก็ตเก๋ๆ ช่วงเวลาดีๆ. 669 00:44:46,500 --> 00:44:49,458 ฉันอยากเข้าเดินป่า 670 00:44:49,458 --> 00:44:51,167 - สวัสดี! - สวัสดี. 671 00:44:51,167 --> 00:44:53,042 - เฮ้! - สวัสดี. 672 00:44:53,042 --> 00:44:55,833 สวัสดี! ขออภัยเรามาสาย 673 00:44:55,833 --> 00:44:57,333 - สวัสดี. - สวัสดี. 674 00:44:57,333 --> 00:44:59,208 สวัสดี. 675 00:44:59,208 --> 00:45:01,625 คุณไม่ได้ชงกาแฟให้พวกเขาเหรอ? 676 00:45:01,625 --> 00:45:03,542 [อัคเซล] ไม่เป็นไร. 677 00:45:03,542 --> 00:45:05,208 ฉันจะแก้ไขบางสิ่งบางอย่าง 678 00:45:05,208 --> 00:45:07,083 - เป็นยังไงบ้าง? - ยอดเยี่ยม. 679 00:45:07,083 --> 00:45:10,125 - เซฟได้กี่อัน? - มากมาย 680 00:45:10,125 --> 00:45:13,083 - งานดี. - สุขสันต์วันเกิดย้อนหลัง 681 00:45:13,083 --> 00:45:15,833 30 ค่อนข้างสำคัญ 682 00:45:15,833 --> 00:45:18,000 น่าเสียดายที่เราพลาดไป 683 00:45:18,000 --> 00:45:20,042 การแข่งขันกินเวลาตลอดทั้งวัน 684 00:45:20,042 --> 00:45:22,042 เราก็เลยมาไม่ได้ 685 00:45:22,042 --> 00:45:24,958 ไม่มีปัญหา. ไม่เป็นไร. 686 00:45:24,958 --> 00:45:28,083 เธอเป็นผู้รักษาประตู คุณควรเห็นการเล่นของเธอ 687 00:45:28,083 --> 00:45:30,708 ไม่ เธอไม่จำเป็นต้อง 688 00:45:31,875 --> 00:45:33,917 เธอยอดเยี่ยมมาก 689 00:45:33,917 --> 00:45:35,875 ฉันจะแจ้งให้คุณทราบในครั้งต่อไป 690 00:45:35,875 --> 00:45:37,458 ใช่โปรดทำ 691 00:45:38,625 --> 00:45:39,917 เย็น. 692 00:45:42,542 --> 00:45:44,833 คุณได้รับบทความที่ฉันส่งไปให้คุณหรือยัง? 693 00:45:46,042 --> 00:45:50,542 ใช่ ฉันกำลังจะถามคุณ ฉันไม่สามารถรับลิงค์ไปทำงาน 694 00:45:50,542 --> 00:45:53,167 พีซีของฉันทำงาน 695 00:45:53,167 --> 00:45:56,792 รู้อะไรเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์บ้างไหม? 696 00:45:56,792 --> 00:46:00,000 ฉันสามารถดูได้ 697 00:46:00,000 --> 00:46:03,042 แต่เธอไม่สามารถส่งอีเมลอีกครั้งได้หรือ? 698 00:46:03,042 --> 00:46:04,792 ไม่ได้มี... 699 00:46:04,792 --> 00:46:06,667 เธอส่งมันทางอีเมลหรือเปล่า? 700 00:46:06,667 --> 00:46:09,583 [Aksel] สิ่งที่แนบมากับอีเมล 701 00:46:09,583 --> 00:46:13,458 [พ่อ] ไม่ ฉันกดปุ่มแล้ว บนเมาส์ 702 00:46:13,458 --> 00:46:16,792 จากนั้นฉันก็วางลูกศรลงบนสี่เหลี่ยม 703 00:46:16,792 --> 00:46:20,042 ฉันพยายามสองครั้งแล้วมันก็หายไป 704 00:46:20,042 --> 00:46:25,792 มันอาจเป็นความผิดของฉัน บางทีฉันอาจส่งเวอร์ชันผิด 705 00:46:25,792 --> 00:46:29,750 เราจะแก้ไขมัน คุณต้องอ่านบทความนั้น 706 00:46:29,750 --> 00:46:32,000 มันดีจริงๆ 707 00:46:32,000 --> 00:46:33,583 มาก... 708 00:46:33,583 --> 00:46:37,042 เขียนได้ดีมาก และ... 709 00:46:37,042 --> 00:46:39,000 สาวฉลาด. 710 00:46:41,750 --> 00:46:45,708 เมื่อไหร่คุณจะมาหาเรา เพอร์ ฮาราลด์? 711 00:46:45,708 --> 00:46:49,167 เราจะรักมัน มาดูที่ลูกสาวของคุณอาศัยอยู่ 712 00:46:49,167 --> 00:46:51,500 แน่นอนแน่นอน 713 00:46:51,500 --> 00:46:54,792 แต่การจอดรถในออสโลตอนกลางเป็นเรื่องยาก 714 00:46:54,792 --> 00:46:57,875 - อา. - [พ่อ] พวกเขาเข้าใจแล้ว... 715 00:46:57,875 --> 00:47:00,042 ถิ่นที่อยู่... 716 00:47:00,042 --> 00:47:02,667 ที่จอดรถประจำที่นั่น 717 00:47:02,667 --> 00:47:04,583 ใช่. 718 00:47:04,583 --> 00:47:07,458 มันทำให้ง่ายขึ้นมาก เพื่อหาช่องว่าง 719 00:47:07,458 --> 00:47:09,458 คุณเพียงแค่ต้องจ่าย 720 00:47:09,458 --> 00:47:13,833 - [พ่อ] แล้วย้ายรถทุกครึ่งชั่วโมงเหรอ? - [พ่อหัวเราะ] 721 00:47:16,250 --> 00:47:19,125 นั่นคือเหตุผล คุณไม่มาหาเราเหรอ? 722 00:47:19,125 --> 00:47:22,333 - อัคเซล. - เพราะขับในเมืองลำบากใช่ไหม? 723 00:47:22,333 --> 00:47:25,000 - [พ่อ] นั่นไม่ใช่อย่างนั้น - [Aksel] แล้วมันคืออะไร? 724 00:47:25,000 --> 00:47:28,042 [พ่อ] รู้ไหม... 725 00:47:28,042 --> 00:47:31,833 ด้วยยาแก้ปวดของฉัน ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ขับรถ 726 00:47:31,833 --> 00:47:34,042 นั่นก็เช่นกัน 727 00:47:40,583 --> 00:47:43,542 ข้อดีคือเขาเปิดกว้างเกี่ยวกับเรื่องนี้ 728 00:47:43,542 --> 00:47:46,708 ความเจ็บปวดของเขา ต่อมลูกหมากของเขา 729 00:47:55,417 --> 00:47:57,750 คุณต้องสร้างครอบครัวของคุณเอง 730 00:48:05,125 --> 00:48:07,583 [เงียบ] 731 00:48:08,375 --> 00:48:15,042 บทที่ 5 เวลาที่ไม่ดี 732 00:48:51,917 --> 00:48:54,125 - [ผู้หญิง] ขอโทษ? - สวัสดี. 733 00:48:54,125 --> 00:48:56,583 - [ผู้หญิง] คุณมีกรีนโยคะไหม? - เอ่อ... 734 00:48:59,542 --> 00:49:01,500 ให้ฉันตรวจสอบ. 735 00:49:01,500 --> 00:49:03,958 - เล่มไหนอีกแล้ว? - กรีนโยคะ 736 00:49:03,958 --> 00:49:05,792 เผยแพร่เมื่อปีที่แล้ว 737 00:49:05,792 --> 00:49:07,833 [เธอพิมพ์] 738 00:49:07,833 --> 00:49:08,958 เอ่อ... 739 00:49:08,958 --> 00:49:13,667 ไม่ ฉันจะต้องสั่งมัน มันไม่มีในสต็อก 740 00:49:13,667 --> 00:49:15,500 จะใช้เวลานานแค่ไหน? 741 00:49:15,500 --> 00:49:17,542 สองสัปดาห์. 742 00:49:17,542 --> 00:49:21,042 [ผู้หญิง] เอาล่ะ ไม่ ขอบคุณ 743 00:49:21,042 --> 00:49:24,208 - พวกเขาไม่มีมันเช่นกัน - ตกลง. 744 00:49:24,208 --> 00:49:26,875 เราสามารถลองได้ที่อาร์ค 745 00:49:26,875 --> 00:49:27,917 ขอบคุณ. 746 00:49:30,208 --> 00:49:32,167 - สวัสดี. - สวัสดี. 747 00:49:53,875 --> 00:49:57,125 ฉันบอกเธอว่าฉันลืมแว่นกันแดด ฉันแค่ต้องบอกว่า... 748 00:49:58,250 --> 00:50:00,167 ..ฉันรู้ว่าเราพูดอะไร 749 00:50:00,167 --> 00:50:02,167 แต่ฉันคิดเกี่ยวกับคุณมาก 750 00:50:03,250 --> 00:50:04,792 และ... 751 00:50:04,792 --> 00:50:08,375 ฉันไม่อยากรบกวนคุณ ถ้าคุณมีความสุข 752 00:50:08,375 --> 00:50:09,917 - คุณหรือไม่? - [เธอเยาะเย้ย] 753 00:50:12,042 --> 00:50:15,167 - ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร - ไม่พูดอะไรเลย 754 00:50:15,167 --> 00:50:18,083 ฉันอยากจะพบคุณอีกครั้ง เพียงเพื่อพูดคุย 755 00:50:19,708 --> 00:50:22,125 ฉันหมายถึงฉันจะไม่... 756 00:50:23,250 --> 00:50:28,542 แต่ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง เพียงเพื่อ... 757 00:50:28,542 --> 00:50:32,792 ฉันอยู่ที่ Apent Bakeri แผนกบาร์โค้ด เกือบทุกวัน 758 00:50:32,792 --> 00:50:33,833 ฉันทำงานที่นั่น ฉันหมายถึง 759 00:50:33,833 --> 00:50:35,417 - ตกลง. - หากคุณต้องการ 760 00:50:35,417 --> 00:50:37,042 [พวกเขาหัวเราะ] 761 00:50:37,042 --> 00:50:38,125 โอเค 762 00:50:38,125 --> 00:50:39,833 ดังนั้น... 763 00:50:41,708 --> 00:50:42,917 [จูลี่] เอาล่ะ 764 00:50:42,917 --> 00:50:44,708 - ไอวินด์? - ใช่. 765 00:50:44,708 --> 00:50:47,417 - แว่นตาของคุณ - โอ้ใช่แล้ว เชี่ยเอ้ย 766 00:50:48,583 --> 00:50:50,417 - ตกลง. - ตกลง. 767 00:50:55,500 --> 00:50:57,458 [เธอหัวเราะ] 768 00:51:01,750 --> 00:51:06,208 [Aksel] ภาษาเปิดประตู สู่จิตใต้สำนึก 769 00:51:06,208 --> 00:51:07,958 ฟรอยด์เป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม 770 00:51:07,958 --> 00:51:11,208 เขาอาจจะวิจารณ์ตนเอง 771 00:51:11,208 --> 00:51:14,458 เขาไม่เคยลังเลเลย เพื่อทบทวนทฤษฎีของเขา 772 00:51:14,458 --> 00:51:18,792 เขาดูคนไข้แต่ละคน เป็นหัวข้อวิจัย 773 00:51:18,792 --> 00:51:22,375 ฟรอยด์ไม่ได้แยกแยะ ระหว่างการบำบัดและการวิจัย 774 00:51:22,375 --> 00:51:25,708 ฉันพบว่ามันน่าสนใจมาก 775 00:51:25,708 --> 00:51:29,458 โดยเฉพาะทุกวันนี้ 776 00:51:29,458 --> 00:51:33,417 เมื่อใช้วิธีการทางวิทยาศาสตร์ 777 00:51:33,417 --> 00:51:35,792 แม้แต่ในสาขามนุษยศาสตร์ 778 00:51:35,792 --> 00:51:39,125 จบเรื่องฟรอยด์แล้ว หนังมาเป็นยังไงบ้างคะ? 779 00:51:39,125 --> 00:51:41,625 เกือบเสร็จแล้วไม่ใช่เหรอ? 780 00:51:41,625 --> 00:51:43,417 ใช่ ฉันเคยเห็นมัน แต่... 781 00:51:43,417 --> 00:51:45,042 - [โอเล่] คุณมีเหรอ? - ใช่. 782 00:51:45,042 --> 00:51:47,292 มันไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป 783 00:51:47,292 --> 00:51:49,750 [โอเล่] แย่อย่างที่กลัวมั้ย? 784 00:51:49,750 --> 00:51:53,667 [Aksel] สิ่งที่แย่ที่สุดคือทำอย่างไร พวกเขาฝึก Bobcat ที่บ้านแล้ว 785 00:51:53,667 --> 00:51:57,375 ทุกอย่างสะอาดและปลอดภัยมาก 786 00:51:57,375 --> 00:51:58,667 ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู 787 00:52:00,375 --> 00:52:04,417 ภาพจำลองโปสเตอร์หนัง. 788 00:52:04,417 --> 00:52:06,542 - [โอเล่] เอาล่ะ - ฉันต้องยอมรับ... 789 00:52:06,542 --> 00:52:10,208 ฉันอายที่มีชื่อของฉันอยู่บนนั้น 790 00:52:10,208 --> 00:52:12,125 [คาเรียน] อึ. เลขที่! อย่างจริงจัง? 791 00:52:12,125 --> 00:52:14,667 คุณต้องล้อเล่น ไม่มีทาง. 792 00:52:14,667 --> 00:52:17,583 [Aksel] นั่นคือโปสเตอร์ จริงๆ. 793 00:52:18,708 --> 00:52:20,250 [โอเล่] มาดูกัน. 794 00:52:20,250 --> 00:52:22,125 หน้าเหมือนชิปกับเดลเลย 795 00:52:22,125 --> 00:52:23,208 [Karianne] อึศักดิ์สิทธิ์ 796 00:52:23,208 --> 00:52:26,000 [Aksel] ฉันควรหัวเราะหรือร้องไห้ดี? 797 00:52:26,000 --> 00:52:30,042 ทุกอย่างถูกเชือด เรื่องราว. รายละเอียดทั้งหมด 798 00:52:30,042 --> 00:52:32,833 พวกเขาเอาปลาดาวออก 799 00:52:32,833 --> 00:52:34,792 ขออภัย ฉันหลงทางแล้ว 800 00:52:34,792 --> 00:52:36,250 ปลาดาวอะไร? 801 00:52:36,250 --> 00:52:38,292 มันคือคุณรู้ไหม... 802 00:52:38,292 --> 00:52:40,083 รูก้น ทวารหนัก 803 00:52:40,083 --> 00:52:42,333 ก้นของเขาเรียบเนียนในหนัง 804 00:52:42,333 --> 00:52:45,542 สิ่งนี้หายไป 805 00:52:45,542 --> 00:52:47,875 แย่เลยในหนังสือของฉัน 806 00:52:47,875 --> 00:52:50,292 ในการ์ตูนใต้ดิน ไอ้เหี้ย 807 00:52:50,292 --> 00:52:53,917 คุณอ้วก คุณมีเพศสัมพันธ์ และอะไรทำนองนั้นทั้งหมด 808 00:52:53,917 --> 00:52:59,292 Bobcat เป็นแมวป่า ในโลกของแมวบ้าน 809 00:52:59,292 --> 00:53:01,792 เขาเป็นกบฏต่อชนชั้นกระฎุมพี 810 00:53:01,792 --> 00:53:04,583 [โอเล่] หนึ่งในสัญลักษณ์ที่โดดเด่นที่สุด รูก้นเลยทีเดียว 811 00:53:06,292 --> 00:53:10,250 [ดนตรีบรรเลงที่ละเอียดอ่อนและก้องกังวาน] 812 00:53:17,875 --> 00:53:19,833 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 813 00:53:32,083 --> 00:53:34,042 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 814 00:53:41,333 --> 00:53:43,417 [เพลงจางหายไป] 815 00:53:43,417 --> 00:53:44,583 กาแฟ? 816 00:53:44,583 --> 00:53:45,958 ใช่. 817 00:53:55,792 --> 00:53:57,750 [เพลงเล่นต่อ] 818 00:54:09,750 --> 00:54:11,792 [ดนตรีสร้าง; วิ่งตามรอยเท้า] 819 00:54:11,792 --> 00:54:13,208 [ประตูเปิด] 820 00:54:13,208 --> 00:54:15,167 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 821 00:54:20,417 --> 00:54:22,375 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 822 00:54:42,000 --> 00:54:45,125 [ดนตรีดำเนินต่อไป สร้าง] 823 00:54:55,708 --> 00:54:57,667 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 824 00:55:09,000 --> 00:55:11,333 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 825 00:55:11,333 --> 00:55:13,167 [ดนตรีจบลง ดำเนินต่อไป] 826 00:55:29,042 --> 00:55:30,292 [เครื่องจักรดังขึ้น คลิก] 827 00:55:30,292 --> 00:55:32,292 [ดนตรีหยุด ดังก้อง] 828 00:55:41,917 --> 00:55:43,875 [เพลงเล่นต่อ] 829 00:55:57,458 --> 00:56:00,417 [เสียงดนตรีดังขึ้น] 830 00:56:04,292 --> 00:56:06,250 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 831 00:56:08,375 --> 00:56:12,333 [ดนตรีดำเนินต่อไป; พวกเขาคุยกันไม่ชัดเจน] 832 00:56:25,083 --> 00:56:27,042 [เสียงดนตรีดังขึ้น] 833 00:56:29,417 --> 00:56:31,375 [ดนตรีจบลง ดำเนินต่อไป] 834 00:56:57,792 --> 00:57:00,750 [ดนตรีดำเนินต่อไป; พวกเขาคุยกันไม่ชัดเจน] 835 00:57:04,292 --> 00:57:06,250 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 836 00:57:15,875 --> 00:57:17,750 [ฟ้าร้องดังก้อง ดนตรีดำเนินต่อไป] 837 00:57:17,750 --> 00:57:19,792 ฉันไม่รู้ว่าเราควรทำอย่างไร 838 00:57:22,792 --> 00:57:24,750 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 839 00:57:31,500 --> 00:57:33,458 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 840 00:57:45,000 --> 00:57:46,667 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 841 00:57:53,083 --> 00:57:54,708 ฉันต้องไป. 842 00:58:14,125 --> 00:58:16,083 [ดนตรีหยุด ดังก้อง] 843 00:58:17,792 --> 00:58:19,750 [เธอหัวเราะ] 844 00:58:26,458 --> 00:58:28,417 [เพลงเล่นต่อ] 845 00:58:47,833 --> 00:58:49,792 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 846 00:58:55,042 --> 00:58:57,083 [ดนตรีหยุด ดังก้อง] 847 00:58:57,083 --> 00:58:59,042 [เธอกางเกง] 848 00:59:10,458 --> 00:59:12,875 อัคเซล เราต้องคุยกันหน่อย 849 00:59:15,167 --> 00:59:16,750 ใช่แน่นอน 850 00:59:18,042 --> 00:59:19,958 - มีอะไรผิดปกติ? -เอ่อ... 851 00:59:19,958 --> 00:59:22,750 [ผู้บรรยาย] จูลี่บอกว่าเธอกำลังคิดอยู่ 852 00:59:22,750 --> 00:59:26,167 มันไม่ใช่ความผิดของเขา ไม่มีอะไรที่เขาจะเปลี่ยนแปลงได้ 853 00:59:26,167 --> 00:59:28,792 มันไม่ใช่สิ่งที่คุณได้ทำ 854 00:59:28,792 --> 00:59:31,833 มันไม่ใช่ความผิดของคุณ แต่ฉันรู้สึก... 855 00:59:31,833 --> 00:59:34,958 [ผู้บรรยาย] /t เป็นเรื่องเกี่ยวกับ ข้อโต้แย้งเก่าๆ ของพวกเขาทั้งหมด 856 00:59:34,958 --> 00:59:36,542 เรื่องที่พวกเขาทั้งสองรู้ 857 00:59:36,542 --> 00:59:38,167 มันเป็นช่วงเวลาที่ไม่ดี 858 00:59:38,167 --> 00:59:41,333 พวกเขาพบกันในช่วงชีวิตที่แตกต่างกัน 859 00:59:41,333 --> 00:59:43,458 พวกเขาต้องการสิ่งที่แตกต่าง 860 00:59:43,458 --> 00:59:45,708 เราต้องการสิ่งที่แตกต่าง 861 00:59:52,333 --> 00:59:55,000 คุณจะทิ้งฉันเหรอ? 862 00:59:55,000 --> 00:59:56,917 [จูลี่] ใช่แล้ว 863 00:59:58,750 --> 01:00:00,917 ฉันอยากให้มันจบลง 864 01:00:07,833 --> 01:00:09,000 ตกลง. 865 01:00:16,542 --> 01:00:17,500 ตกลง. 866 01:00:27,417 --> 01:00:31,417 คุณแน่ใจหรือว่าตอนนี้คุณเป็นตัวเอง? 867 01:00:31,417 --> 01:00:35,083 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - คุณรู้ไหมว่า... 868 01:00:36,208 --> 01:00:39,417 คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? 869 01:00:39,417 --> 01:00:41,292 คุณกำลังทำลายอะไร? 870 01:00:41,292 --> 01:00:42,917 แน่นอน. 871 01:00:44,042 --> 01:00:46,125 นั่นเป็นเหตุผลที่มันยากมาก 872 01:00:53,667 --> 01:00:54,917 คุณจะอาศัยอยู่ที่ไหน? 873 01:00:56,583 --> 01:00:58,083 ฉันไม่รู้. 874 01:00:58,083 --> 01:01:00,000 คุณไม่รู้เหรอ? 875 01:01:00,000 --> 01:01:01,083 ไม่ กับแม่ 876 01:01:06,083 --> 01:01:07,250 ย้ายบ้านไปหาแม่เหรอ? 877 01:01:08,375 --> 01:01:10,208 ใช่. จนกว่าฉันจะพบสถานที่ 878 01:01:12,792 --> 01:01:14,208 ตกลง. 879 01:01:19,625 --> 01:01:21,625 ไม่เอาน่า... 880 01:01:24,042 --> 01:01:26,375 มันจบแล้ว 881 01:01:26,375 --> 01:01:30,083 ฉันมีมัน. ฉันจะพูดอะไรได้อีก? 882 01:01:30,083 --> 01:01:34,042 มีอย่างอื่นรบกวนคุณหรือเปล่า และคุณกำลังระบายกับฉันเหรอ? 883 01:01:34,042 --> 01:01:35,083 ไม่ 884 01:01:35,083 --> 01:01:37,958 ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้มานานแล้ว 885 01:01:37,958 --> 01:01:39,917 มันรู้สึกถูกต้อง 886 01:01:41,042 --> 01:01:44,083 [ดนตรีเล่นต่ออย่างแผ่วเบา] 887 01:01:44,083 --> 01:01:46,250 คุณเคยเจอใครบ้างไหม? 888 01:01:46,250 --> 01:01:47,542 ไม่ 889 01:01:53,792 --> 01:01:57,167 ฉันเบื่อเรื่องพวกนี้จังเลย จูลี่ ให้ตายเถอะ 890 01:01:57,167 --> 01:01:58,708 ป่วยจนตายไปเลย 891 01:02:01,500 --> 01:02:04,042 แต่เอาล่ะ 892 01:02:04,042 --> 01:02:06,208 เพียงแค่จากไป ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ 893 01:02:07,875 --> 01:02:09,083 [เขาถอนหายใจ] 894 01:02:09,083 --> 01:02:11,792 ฉันจะเดินเล่นในขณะที่คุณเก็บกระเป๋า 895 01:02:24,875 --> 01:02:26,833 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 896 01:02:39,000 --> 01:02:43,375 [ผู้บรรยาย] จูลี่กล่าวว่าเขาสมควรได้รับ ผู้หญิงที่มีเหตุผลมากขึ้น 897 01:02:43,375 --> 01:02:45,375 พร้อมสำหรับเด็กๆ. 898 01:02:45,375 --> 01:02:49,458 ผู้ทรงเป็นที่พึ่ง มั่นคง ไม่หลุดลอกทุกหกเดือน 899 01:02:52,250 --> 01:02:55,042 แต่ฉันชอบคุณนะขี้ขลาด 900 01:02:55,042 --> 01:02:57,167 [ผู้บรรยาย] Aksel กล่าวว่าเขาชอบเธอเป็นขุย 901 01:02:57,167 --> 01:03:00,792 ว่าเขาต้องการคนแบบนั้น 902 01:03:00,792 --> 01:03:03,417 ใครสามารถดึงเขาออกมาได้ ของกระดานวาดภาพของเขา 903 01:03:04,542 --> 01:03:06,833 แล้วเรื่องการมีลูก... 904 01:03:09,833 --> 01:03:12,583 [ผู้บรรยาย] เขากล่าว เขาอยากจะไม่มีลูกกับเธอมากกว่า 905 01:03:12,583 --> 01:03:15,208 กว่ามีลูกกับคนอื่น 906 01:03:15,208 --> 01:03:18,042 คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่ปัญหาเดียว 907 01:03:18,042 --> 01:03:19,750 แล้วปัญหาคืออะไร? 908 01:03:21,500 --> 01:03:26,042 มันเป็นการรวมกันของสิ่งต่าง ๆ ไม่ใช่แค่นั้น 909 01:03:26,042 --> 01:03:30,000 ฉันเห็นว่าคุณตกอยู่ในวิกฤติตอนนี้ 910 01:03:30,000 --> 01:03:32,458 ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้ 911 01:03:32,458 --> 01:03:35,208 แต่ถ้าคุณรักฉัน... 912 01:03:36,333 --> 01:03:38,042 ..เราจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย 913 01:03:38,042 --> 01:03:40,375 ใช่แล้ว ฉันรักคุณ 914 01:03:40,375 --> 01:03:42,875 และฉันไม่ได้รักคุณ 915 01:03:42,875 --> 01:03:45,583 [ผู้บรรยาย] จูลี่รู้สึกว่าประโยคนี้ 916 01:03:45,583 --> 01:03:47,417 อย่างที่เธอพูด 917 01:03:47,417 --> 01:03:49,292 เธอเน้นคำบางคำ 918 01:03:49,292 --> 01:03:51,875 สรุปความเป็นไปไม่ได้ของมันทั้งหมด 919 01:03:51,875 --> 01:03:54,667 ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้ชมในชีวิตของฉันเอง 920 01:03:56,583 --> 01:03:59,750 เหมือนฉันกำลังเล่นเป็นตัวประกอบ ในชีวิตของฉันเอง 921 01:04:05,958 --> 01:04:08,208 ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอึดอัด 922 01:04:08,208 --> 01:04:11,125 คุณต้องมีการเปลี่ยนแปลง 923 01:04:11,125 --> 01:04:13,833 แต่นี่คือวิธีแก้ปัญหาหรือไม่? 924 01:04:13,833 --> 01:04:17,042 นี่คือประเด็นของฉัน 925 01:04:17,042 --> 01:04:21,250 ฉันพยายามจะบอกคุณว่าฉันรู้สึกยังไง 926 01:04:21,250 --> 01:04:22,750 และคุณกำลังกำหนดความรู้สึกของฉัน 927 01:04:22,750 --> 01:04:25,792 ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำ 928 01:04:25,792 --> 01:04:29,417 ฉันกำลังทำอะไรอยู่? บอกฉันว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ 929 01:04:29,417 --> 01:04:31,708 - หุบปากแล้วฉันจะบอกคุณ! - [ดนตรีจางหายไป] 930 01:04:31,708 --> 01:04:36,292 คุณกำลังแสดงออกถึงการเผชิญหน้า คุณไม่เคยกล้าทำกับพ่อของคุณ 931 01:04:36,292 --> 01:04:40,958 - คุณกำลังเอามันออกไปกับฉัน - เป็นอย่างนั้นเหรอ? 932 01:04:40,958 --> 01:04:43,417 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง? 933 01:04:43,417 --> 01:04:46,792 นี่คือจุดสำคัญของความสัมพันธ์ของเรา 934 01:04:46,792 --> 01:04:50,250 ทุกสิ่งที่เรารู้สึก เราต้องใส่คำพูด 935 01:04:50,250 --> 01:04:53,500 บางครั้งฉันแค่อยากจะรู้สึกอะไรบางอย่าง 936 01:04:53,500 --> 01:04:57,125 คุณยืนกรานที่จะเป็น แข็งแกร่งมากตลอดเวลา 937 01:04:57,125 --> 01:05:00,875 สำหรับคุณเป็นคนเข้มแข็ง 938 01:05:00,875 --> 01:05:03,042 เป็นเรื่องเกี่ยวกับการกำหนดสิ่งต่างๆ 939 01:05:03,042 --> 01:05:05,292 หากจะวิเคราะห์สิ่งต่างๆ 940 01:05:05,292 --> 01:05:07,833 ในทุกระดับของจิตใจ 941 01:05:07,833 --> 01:05:09,750 คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่ง 942 01:05:09,750 --> 01:05:13,042 เพราะผมเป็นคนวิเคราะห์น้อย คุณคิดว่าฉันอ่อนแอกว่า 943 01:05:18,583 --> 01:05:20,958 [ผู้บรรยาย] เธอกล่าวว่า เธอกลัวที่จะอยู่คนเดียว 944 01:05:20,958 --> 01:05:22,792 กลัวการอยู่โดยไม่มีเขา 945 01:05:22,792 --> 01:05:24,792 ว่าเมื่อเธอจากไป 946 01:05:24,792 --> 01:05:27,000 เธอคงจะเป็นเหมือนแบมบี้บนน้ำแข็ง 947 01:05:27,000 --> 01:05:28,375 ..แบมบี้บนน้ำแข็ง 948 01:05:28,375 --> 01:05:32,000 [ผู้บรรยาย] และนั่นคือเหตุผลที่แท้จริง เธอต้องทำมัน 949 01:05:33,958 --> 01:05:38,333 Aksel พึมพำคำพูดที่ผ่อนคลาย เธอไม่ได้ยิน 950 01:05:38,333 --> 01:05:41,083 เธอกำลังคิดอยู่ว่าอย่างไร ตอนอายุ 30 951 01:05:41,083 --> 01:05:43,708 เธอแค่เปรียบเทียบตัวเองกับแบมบี้ 952 01:05:45,125 --> 01:05:47,208 ฮะ? 953 01:05:47,208 --> 01:05:48,250 ไม่ 954 01:05:49,958 --> 01:05:51,583 ฉันน่าสงสาร. 955 01:05:51,583 --> 01:05:53,500 ไม่ คุณไม่ได้ 956 01:05:53,500 --> 01:05:54,583 สักหน่อยไหม? 957 01:06:07,500 --> 01:06:08,458 อัคเซล... 958 01:06:21,375 --> 01:06:24,333 [เธอกางเกง] 959 01:06:27,292 --> 01:06:29,250 [พวกเขาหอบ] 960 01:06:37,042 --> 01:06:41,250 [เธออ้าปากค้าง กางเกง] 961 01:06:41,250 --> 01:06:43,208 [เงียบ] 962 01:06:50,292 --> 01:06:51,417 เฮ้... 963 01:06:53,750 --> 01:06:55,667 ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งที่ฉันพูด 964 01:06:55,667 --> 01:06:56,833 ใช้ได้. 965 01:06:56,833 --> 01:06:58,583 ฉันก็พูดไปหลายอย่างเหมือนกัน 966 01:07:03,083 --> 01:07:04,292 อยู่ต่ออีกสักหน่อย 967 01:07:08,917 --> 01:07:11,333 คุณจะต้องเสียใจ 968 01:07:13,208 --> 01:07:14,750 ฉันแน่ใจว่าฉันจะ 969 01:07:16,208 --> 01:07:17,750 สิ่งที่เศร้าที่สุดก็คือ 970 01:07:17,750 --> 01:07:22,125 สักวันหนึ่งคุณจะต้องการลูก 971 01:07:22,125 --> 01:07:25,000 ไม่ว่าในกรณีใด คุณจะมีความสัมพันธ์อื่น 972 01:07:26,125 --> 01:07:30,125 และคุณจะตระหนักได้ว่า ว่าสิ่งที่เรามีนั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว 973 01:07:30,125 --> 01:07:31,458 ฉันรู้. 974 01:07:31,458 --> 01:07:34,875 คุณไม่. แต่ฉันทำ. ฉันมีความสัมพันธ์มากมาย 975 01:07:34,875 --> 01:07:36,458 ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน 976 01:07:37,708 --> 01:07:41,042 ไม่มีใครสื่อสารได้เหมือนเรา หัวเราะเหมือนเราเลย 977 01:07:49,042 --> 01:07:51,000 [เพลงเล่นต่อ] 978 01:07:51,000 --> 01:07:53,333 - [เธอถอนหายใจ] - ใครจะรู้? 979 01:07:53,333 --> 01:07:56,125 บางทีเราอาจจะกลับมารวมกันสักวันหนึ่ง 980 01:07:56,125 --> 01:07:59,208 [ผู้บรรยาย] แล้วเธอก็หมายความตามนั้น 981 01:08:00,417 --> 01:08:01,833 ฉันหมายถึงมัน 982 01:08:18,833 --> 01:08:20,792 [เงียบ] 983 01:08:23,208 --> 01:08:26,583 บทที่ 6 ฟินน์มาร์คไฮแลนด์ 984 01:08:35,375 --> 01:08:36,833 [ลมพัด] 985 01:08:36,833 --> 01:08:39,500 - คุณหนาวไหม? - ใช่. 986 01:08:43,792 --> 01:08:47,792 - ดูง่ายกว่าบน YouTube - ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรฝึกซ้อม 987 01:08:51,125 --> 01:08:53,542 รอ. อันนี้ก่อนครับ 988 01:08:53,542 --> 01:08:56,000 - คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่ มันอยู่ด้านบน 989 01:08:56,000 --> 01:08:58,958 ใช่ แต่มันเป็นอย่างแรกเหรอ? 990 01:08:58,958 --> 01:09:01,250 อันอื่นก่อนไม่ใช่เหรอ? 991 01:09:01,250 --> 01:09:03,458 - ไม่ นั่นคือจุดสูงสุด - ตกลง. 992 01:09:06,375 --> 01:09:09,042 [เพลงก้องกังวานเบาบาง; เธออ้าปากค้าง] 993 01:09:15,250 --> 01:09:17,208 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 994 01:09:29,917 --> 01:09:33,417 [เพลงที่ละเอียดอ่อนและก้องกังวาน] 995 01:09:44,625 --> 01:09:48,042 [ผู้บรรยาย] Eivind หันมา กลายเป็นเรื่องตลกที่เขาเล่าให้ทุกคนฟัง 996 01:09:49,167 --> 01:09:50,833 แต่มันสัมผัสได้ถึงบางสิ่งที่อยู่ลึกลงไปในตัวเธอ 997 01:09:52,542 --> 01:09:55,208 ปลุกบางสิ่งในตัวเธอ 998 01:09:55,208 --> 01:09:57,375 เธอค้นหาชื่อนามสกุลของเธอใน Google 999 01:09:57,375 --> 01:09:59,458 ปู่ของเธอมา จากแดนเหนือ 1000 01:09:59,458 --> 01:10:00,500 [งานสร้างดนตรี] 1001 01:10:00,500 --> 01:10:05,583 ตัวอย่างดีเอ็นเอ เธอส่งไปอเมริกายืนยันแล้ว 1002 01:10:05,583 --> 01:10:07,583 [ดนตรีบรรเลงเพอร์คัสชั่น] 1003 01:10:10,292 --> 01:10:16,125 [ผู้บรรยาย] Eivind ไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร ตัวตนที่เพิ่งค้นพบของเธอในชื่อ 3.1% Sami 1004 01:10:16,125 --> 01:10:18,542 เชื่อมโยงกับสารขยายจิตใจ 1005 01:10:18,542 --> 01:10:22,167 และพิธีกรรมแปลกใหม่ที่ไม่เกี่ยวข้อง แต่ก็พยายามให้กำลังใจ 1006 01:10:24,042 --> 01:10:27,875 - [ดนตรีดำเนินต่อไป] - เมื่อเธอเริ่มมีความเข้มแข็งมากขึ้น 1007 01:10:27,875 --> 01:10:31,375 เธอเห็นว่าสภาพอากาศเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร กำลังทำร้ายคนพื้นเมือง 1008 01:10:31,375 --> 01:10:33,417 [ฟ้าร้องดังก้อง ดนตรีดำเนินต่อไป] 1009 01:10:33,417 --> 01:10:34,542 สวัสดี 1010 01:10:34,542 --> 01:10:37,000 - [ดนตรีดำเนินต่อไป] - สวัสดี 1011 01:10:37,000 --> 01:10:39,167 [ผู้บรรยาย] ชาวเอสกิโมที่หิวโหยเมื่อแมวน้ำหายตัวไป 1012 01:10:39,167 --> 01:10:41,750 น้ำแข็งละลายทำลายทุ่งหญ้ากวางเรนเดียร์ 1013 01:10:41,750 --> 01:10:44,500 ชาวพื้นเมืองเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งผิวหนัง 1014 01:10:44,500 --> 01:10:48,000 - จากรูในโอโซน - [เสียงก้องสร้าง, ลดลง] 1015 01:10:48,000 --> 01:10:51,500 Eivind สามารถลืมได้ เกี่ยวกับการบินไปนิวยอร์ค 1016 01:10:51,500 --> 01:10:54,417 [หญิง] หายใจเข้า ขึ้นจนสุด 1017 01:10:54,417 --> 01:10:58,125 [ผู้บรรยาย] เธอทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่ อย่างยั่งยืนมากขึ้น 1018 01:10:58,125 --> 01:11:00,292 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1019 01:11:00,292 --> 01:11:04,375 เขาสามารถทำได้ดีกว่าเสมอ ศึกษาส่วนผสมให้ละเอียดยิ่งขึ้น 1020 01:11:04,375 --> 01:11:07,833 พิจารณาผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม ของการซื้อของเขา 1021 01:11:07,833 --> 01:11:09,750 พลาสติกกำลังทำลายมหาสมุทร 1022 01:11:09,750 --> 01:11:13,042 ปลาคอดนอร์เวย์ ถูกเรือข้ามฟากไปจีนและกลับ 1023 01:11:13,042 --> 01:11:15,958 การขุดโคบอลต์กำลังทำลายคองโก 1024 01:11:15,958 --> 01:11:18,125 แบตเตอรี่มีเลือดอยู่บนมือ 1025 01:11:18,125 --> 01:11:20,500 [เพลงหยุด; การจราจรใกล้เคียง] 1026 01:11:20,500 --> 01:11:24,542 [ผู้บรรยาย] ผลรวมของความผิดแบบตะวันตก นั่งข้างเขาบนโซฟา 1027 01:11:24,542 --> 01:11:27,042 ไปนอนกับเขาตอนกลางคืน 1028 01:11:28,958 --> 01:11:31,667 ทุกอย่างถูกชั่งน้ำหนัก ต่อต้านสาเหตุที่ใหญ่กว่า 1029 01:11:31,667 --> 01:11:34,500 [เพลงแดนซ์อู้อี้] 1030 01:11:34,500 --> 01:11:36,458 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1031 01:11:43,042 --> 01:11:45,083 [ดนตรีหยุด ดังก้อง] 1032 01:11:45,083 --> 01:11:48,042 [เพลงที่ละเอียดอ่อนและก้องกังวาน] 1033 01:11:48,042 --> 01:11:50,375 [ผู้บรรยาย] เขารู้สึกว่าเขากำลังทรยศต่อซุนนีวา 1034 01:11:50,375 --> 01:11:52,375 ทรยศต่อชาวซามี 1035 01:11:52,375 --> 01:11:56,708 [เพลงก้องยังคงดำเนินต่อไป เพลงแดนซ์เล่นต่อ หายไป] 1036 01:11:56,708 --> 01:12:01,500 รู้สึกเหมือนเป็นคนที่เลวร้ายที่สุดในโลก แต่ไม่สามารถต้านทานได้ 1037 01:12:01,500 --> 01:12:02,833 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1038 01:12:02,833 --> 01:12:06,167 ฉันลืมแว่นกันแดดไว้ข้างใน 1039 01:12:06,167 --> 01:12:07,458 ขวา. 1040 01:12:07,458 --> 01:12:08,917 จะกลับมาทันที 1041 01:12:12,000 --> 01:12:14,042 [เงียบ] 1042 01:12:14,042 --> 01:12:17,250 [เพลง - ฉันบอกลาฉันแล้ว” โดย แฮร์รี นิลส์สัน] 1043 01:12:17,250 --> 01:12:19,917 บทที่ 7 บทใหม่ 1044 01:12:19,917 --> 01:12:24,542 ♪ จากนั้นฉันก็เริ่มร้องไห้ 1045 01:12:24,542 --> 01:12:28,000 ♪ ฉันจะทิ้งของไว้ข้างหลัง เพื่อให้ทุกคนได้เห็น 1046 01:12:28,000 --> 01:12:33,625 ♪ และหวังว่าเธอ จะเข้าใจว่าทำไม... ♪ 1047 01:12:33,625 --> 01:12:36,417 - ฉันต้องฉี่ ฉันต้องฉี่! - และการจบเกม 1048 01:12:36,417 --> 01:12:43,625 เจก็เหมือนกับการเปลี่ยนชื่อ ของเพลงโปรดของคุณ 1049 01:12:43,625 --> 01:12:48,125 ♪ ก้าวออกจากการสัมผัส เป็นครั้งแรก 1050 01:12:48,125 --> 01:12:55,708 ♪ และเพลงก็หายไป 1051 01:12:55,708 --> 01:12:58,500 ♪ ไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป 1052 01:12:58,500 --> 01:13:00,792 ♪ ฉันจะเก็บความทรงจำของฉัน 1053 01:13:00,792 --> 01:13:04,667 ♪ แล้วฉันจะเดินจากไป... ♪ 1054 01:13:05,792 --> 01:13:08,292 [ผู้บรรยาย] Eivind ก็ไม่อยากมีลูกเช่นกัน 1055 01:13:08,292 --> 01:13:13,458 นักวิจัยด้านสภาพอากาศคาดการณ์ไว้ ช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป 1056 01:13:13,458 --> 01:13:16,500 การมีประชากรมากเกินไปเป็นสาเหตุ ทุกอย่างแตกสลาย 1057 01:13:16,500 --> 01:13:18,542 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1058 01:13:28,875 --> 01:13:33,958 [ผู้บรรยาย] จูลี่ชอบการมองโลกในแง่ร้ายนี้ เพิ่มความลึกให้กับนิสัยร่าเริงของเขา 1059 01:13:35,167 --> 01:13:39,208 แต่เธอก็บอกได้ เขามีเหตุผลอื่นด้วย 1060 01:13:39,208 --> 01:13:40,833 ..นิดหน่อยก็ว่าได้.. 1061 01:13:40,833 --> 01:13:42,625 ตนเองเป็นศูนย์กลาง 1062 01:13:42,625 --> 01:13:47,125 [ผู้บรรยาย] พ่อของ Eivind เช่นเดียวกับ Julie's ตั้งใจจะลืมวันเกิด 1063 01:13:47,125 --> 01:13:50,667 เอวินด์มักจะพูดว่า “ตามปฏิทินของพ่อฉัน…” 1064 01:13:50,667 --> 01:13:53,000 ฉันอายุ 12 ปี 1065 01:13:53,000 --> 01:13:56,083 - [ดนตรีดำเนินต่อไป] - พวกมันยากไปหมด ไม่มีอันที่สุก 1066 01:13:56,083 --> 01:14:00,625 ผู้คนเสียชีวิตด้วยความกระหายในชิลี เพราะอะโวคาโดต้องการน้ำมาก 1067 01:14:02,500 --> 01:14:04,458 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1068 01:14:06,417 --> 01:14:08,375 [เพลงจางหายไป] 1069 01:14:15,417 --> 01:14:17,333 [แนวทางฝีเท้า] 1070 01:14:21,000 --> 01:14:23,250 ยังคงติดตาม Sunniva บน Instagram อยู่ใช่ไหม? 1071 01:14:25,000 --> 01:14:28,750 ใช่ เธอโพสต์ลิงก์ที่น่าสนใจ เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม 1072 01:14:28,750 --> 01:14:30,750 อืม 1073 01:14:30,750 --> 01:14:34,708 เราไม่ส่งข้อความหรืออะไรเลย 1074 01:14:34,708 --> 01:14:37,042 เธอมีผู้ติดตามมากกว่า 30,000 คน 1075 01:14:37,042 --> 01:14:39,417 เพื่อโชว์ก้นของเธอเหรอ? 1076 01:14:40,625 --> 01:14:44,167 เธอไม่โชว์ก้นนะ เธอกำลังเล่นโยคะ 1077 01:14:44,167 --> 01:14:45,458 มันคือโยคะ 1078 01:14:48,208 --> 01:14:49,875 โอเค เธอแสดงมันออกมาหน่อยสิ 1079 01:14:49,875 --> 01:14:53,042 ฉันไม่รังเกียจที่คุณจะติดตามเธอ 1080 01:14:53,042 --> 01:14:55,125 มันไม่ใช่ปัญหา แต่... 1081 01:14:56,333 --> 01:14:58,958 ฉันไม่อยากเป็น... 1082 01:14:58,958 --> 01:15:02,583 ทางเลือกที่สมเหตุสมผล ในขณะที่เธอเซ็กซี่ที่สุด 1083 01:15:11,042 --> 01:15:13,708 ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเกี่ยวกับคุณ 1084 01:15:13,708 --> 01:15:16,708 - [จูลี่] ฉันหมายถึง... - [เอวินด์] ใช่แล้ว 1085 01:15:16,708 --> 01:15:21,500 - มุมเชิงกรานของเธอ... - มันคือโยคะ 1086 01:15:21,500 --> 01:15:24,417 - นั่นไม่ใช่โยคะ - [Eivind] มันคือโยคะ 1087 01:15:24,417 --> 01:15:26,667 - [เธออ้าปากค้าง] - คุณชอบมัน! 1088 01:15:26,667 --> 01:15:28,708 โอ้พระเจ้า! 1089 01:15:28,708 --> 01:15:32,417 - [จูลี่] ไม่เจ๋งเลย! - ฉันต้องชอบมัน! 1090 01:15:32,417 --> 01:15:34,583 [เงียบ] 1091 01:15:34,583 --> 01:15:37,625 [บทเพลง - "ฤดูใบไม้ผลิ" โดย เลอ ซุปเปอร์โฮมาร์ด] 1092 01:15:37,625 --> 01:15:38,708 โอ้! 1093 01:15:38,708 --> 01:15:40,542 อึคุณตอกมัน! 1094 01:15:40,542 --> 01:15:44,375 ถูกต้องแล้ว 1095 01:15:44,375 --> 01:15:47,333 เพราะอย่างนั้น... 1096 01:15:47,333 --> 01:15:49,583 บทที่ 8 ละครสัตว์ที่หลงตัวเองของจูลี่ 1097 01:15:49,583 --> 01:15:52,125 ฉันอยากให้คนดูฉันเต้น 1098 01:15:52,125 --> 01:15:54,875 มันน่ารำคาญเหมือนนรก 1099 01:15:54,875 --> 01:15:59,500 คุณสามารถหลอกตัวเองได้ บนฟลอร์เต้นรำและยังคงเย็นสบาย 1100 01:16:00,583 --> 01:16:03,083 จริงนะ! ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น 1101 01:16:03,083 --> 01:16:06,250 เมื่อเราเต้นรำ คุณใช้พื้นที่ทั้งหมด 1102 01:16:07,875 --> 01:16:09,833 [ดนตรีดำเนินต่อไปอย่างแผ่วเบา] 1103 01:16:17,375 --> 01:16:18,875 [จูลี่] ใช่ แต่มันก็แบบว่า 1104 01:16:18,875 --> 01:16:22,458 “ทุกคนมองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน!” 1105 01:16:22,458 --> 01:16:26,375 [Synne] ใช่ นั่นคือประเด็นของฉัน คุณลึกลับมากเสมอ 1106 01:16:26,375 --> 01:16:30,208 [บทสนทนาไม่ชัดเจน เพลงดำเนินต่อไป] 1107 01:16:30,208 --> 01:16:32,667 คุณยังมีของสะสมอยู่หรือเปล่า? 1108 01:16:34,417 --> 01:16:36,250 [จูลี่] นั่นอะไรน่ะ? 1109 01:16:37,375 --> 01:16:38,708 พี่ชาย? 1110 01:16:39,833 --> 01:16:40,917 คุณพบมันที่ไหน? 1111 01:16:42,375 --> 01:16:43,750 [ซินน์] มันคืออะไร? 1112 01:16:43,750 --> 01:16:45,833 เห็ดวิเศษ. 1113 01:16:45,833 --> 01:16:47,333 [ซินน์อุทาน] 1114 01:16:51,042 --> 01:16:53,333 [จูลี่] โอ้! 1115 01:16:53,333 --> 01:16:54,792 คุณลองแล้วหรือยัง? 1116 01:16:56,833 --> 01:16:57,917 ใช่. 1117 01:17:03,417 --> 01:17:04,375 ขวา. 1118 01:17:06,208 --> 01:17:07,417 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 1119 01:17:08,875 --> 01:17:11,167 ยัก รสชาติเหมือนสิ่งสกปรก 1120 01:17:12,375 --> 01:17:13,542 [ภาษาอังกฤษ] มีใครบ้าง? 1121 01:17:17,750 --> 01:17:19,708 [เขาถอนหายใจ] 1122 01:17:21,458 --> 01:17:23,417 [เพลงหยุด] 1123 01:17:42,542 --> 01:17:45,875 [บทเพลง - "บางทีในฤดูร้อน" โดย แซสซี่ 009] 1124 01:17:45,875 --> 01:17:48,458 ♪ บางทีในฤดูร้อน อา ฉันคงจะชัดเจน 1125 01:17:50,333 --> 01:17:52,167 ♪ คุณจะอยู่ที่นั่นไหม? ♪ 1126 01:17:53,667 --> 01:17:55,625 [ดนตรีดำเนินต่อไปอย่างแผ่วเบา] 1127 01:18:07,125 --> 01:18:08,458 [เสียงกึกก้องลึก] 1128 01:18:08,458 --> 01:18:11,917 ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย พวกเขาอาจจะแก่เกินไป 1129 01:18:11,917 --> 01:18:12,958 ใช่. 1130 01:18:12,958 --> 01:18:15,042 ฉันต้องไป. 1131 01:18:15,042 --> 01:18:17,375 [Eivind] คุณแน่ใจเหรอ? อาจมีความเสี่ยงได้ 1132 01:18:17,375 --> 01:18:19,000 มาเลยเพื่อน 1133 01:18:19,000 --> 01:18:20,542 เราเคยทำสิ่งนี้มาก่อน 1134 01:18:20,542 --> 01:18:22,667 - เราจะคุยกันพรุ่งนี้ - เรียกฉัน. 1135 01:18:25,833 --> 01:18:29,625 [ดนตรีดำเนินต่อไป; น้ำเสียงแหลมอันก้องกังวาน] 1136 01:18:31,667 --> 01:18:32,958 [เอวินด์] อาดิล? 1137 01:18:32,958 --> 01:18:35,917 [ดนตรีดำเนินต่อไป; ลั่นดังเอี๊ยดลึก] 1138 01:18:38,167 --> 01:18:40,750 [แผ่นพื้นดังเอี๊ยด สะท้อนอย่างล้ำลึก] 1139 01:18:42,792 --> 01:18:44,458 [Eivind] คุณพูดได้ไหม? 1140 01:18:48,917 --> 01:18:51,125 [จูลี่หัวเราะ] 1141 01:18:52,833 --> 01:18:55,417 มันกำลังเตะเข้าเพื่อเขา 1142 01:18:59,458 --> 01:19:00,583 จูลี่? 1143 01:19:00,583 --> 01:19:02,792 เริ่มรุกแล้วเหรอ? 1144 01:19:02,792 --> 01:19:04,625 คุณต้องการน้ำ 1145 01:19:04,625 --> 01:19:06,917 มันเป็นสิ่งสำคัญ 1146 01:19:06,917 --> 01:19:09,292 คุณต้องดื่มน้ำมาก ๆ 1147 01:19:09,292 --> 01:19:10,417 [น้ำกระเซ็น] 1148 01:19:10,417 --> 01:19:12,250 ที่นี่. 1149 01:19:12,250 --> 01:19:13,708 ดื่มมันทั้งหมด 1150 01:19:13,708 --> 01:19:15,708 คุณจะไม่เป็นไร 1151 01:19:15,708 --> 01:19:17,833 คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ 1152 01:19:17,833 --> 01:19:19,500 [เธอหายใจออก] 1153 01:19:19,500 --> 01:19:22,875 [คลื่นกระแทก] 1154 01:19:22,875 --> 01:19:24,583 [ไอวินด์] จูลี่? 1155 01:19:24,583 --> 01:19:26,625 ดื่มน้ำ. 1156 01:19:26,625 --> 01:19:29,292 - จูลี่? - [คลื่นกระแทก] 1157 01:19:29,292 --> 01:19:31,333 [Eivind เสียงสะท้อน] ฉันอยู่ที่นี่ 1158 01:19:31,333 --> 01:19:33,292 [เพลงที่ลึกและก้องกังวาน] 1159 01:19:36,042 --> 01:19:37,792 [เสียงสะท้อน] ไม่เป็นไร! ฉันอยู่ที่นี่! 1160 01:19:37,792 --> 01:19:39,542 [เพลงหยุด] 1161 01:19:39,542 --> 01:19:42,083 [เสียงก้องกังวานลึก] 1162 01:19:44,500 --> 01:19:47,458 [เธอหายใจแรง] 1163 01:19:53,792 --> 01:19:56,750 [ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ก้องกังวาน] 1164 01:20:07,208 --> 01:20:10,417 [เสียงก้องกังวานลึก; ดนตรีดำเนินต่อไป] 1165 01:20:31,208 --> 01:20:33,167 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1166 01:20:48,875 --> 01:20:51,333 [Eivind] จูลี่ คุณสบายดีไหม? 1167 01:20:51,333 --> 01:20:54,083 [บทเพลง - "คำอุปมาพระอาทิตย์ขึ้น" โดย Fastback] 1168 01:20:56,167 --> 01:20:58,708 ฉันคิดว่าฉันจะทำมัน 1169 01:20:58,708 --> 01:20:59,750 คุณสบายดีไหม? 1170 01:21:01,167 --> 01:21:03,667 จูลี่? จูลี่? 1171 01:21:05,292 --> 01:21:08,250 [ดนตรีดำเนินต่อไป สร้าง] 1172 01:21:16,583 --> 01:21:17,625 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 1173 01:21:19,375 --> 01:21:22,542 [ผู้ชมอ้าปากค้าง หัวเราะ] 1174 01:21:22,542 --> 01:21:24,500 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1175 01:21:26,458 --> 01:21:28,333 - ว้าว! - [ผู้ชมหัวเราะ] 1176 01:21:28,333 --> 01:21:30,917 [เบบี้คูส ดนตรีดำเนินต่อไป] 1177 01:21:30,917 --> 01:21:33,458 [ผู้ชมถอนหายใจ หัวเราะ] 1178 01:21:35,208 --> 01:21:39,500 [ดนตรี เสียงหัวเราะ ต่อ] 1179 01:21:41,042 --> 01:21:43,542 [Bobcat อุทาน ผู้ชมหัวเราะ] 1180 01:21:43,542 --> 01:21:45,958 [ดนตรีดำเนินต่อไป เด็กน้อยหัวเราะ] 1181 01:21:48,125 --> 01:21:49,750 [เสียงเด็กร้องเหมือนของเล่น] 1182 01:21:52,083 --> 01:21:53,167 [เขาเรอ] 1183 01:21:53,167 --> 01:21:55,208 [เพลงหยุด ดังก้อง] 1184 01:21:55,208 --> 01:21:57,167 [เด็กๆ เล่นอยู่ใกล้ๆ] 1185 01:21:58,792 --> 01:22:00,750 [เธอหายใจเข้าอย่างแรง] 1186 01:22:13,417 --> 01:22:15,958 [เธอถอนหายใจ] 1187 01:22:15,958 --> 01:22:18,000 [ประตูเปิด] 1188 01:22:18,000 --> 01:22:19,708 [ประตูปิด] 1189 01:22:23,042 --> 01:22:25,125 คิดว่าเราจะใช้กาแฟบ้าง 1190 01:22:25,125 --> 01:22:27,042 โอ้! 1191 01:22:28,542 --> 01:22:30,500 [Eivind] เราจะไม่ทำอย่างนั้นอีก 1192 01:22:32,375 --> 01:22:33,417 มม. 1193 01:22:36,375 --> 01:22:38,750 คุณควรอาบน้ำ 1194 01:22:38,750 --> 01:22:40,292 ฉันได้กลิ่นเหม็นไหม? 1195 01:22:40,292 --> 01:22:42,083 อืม... 1196 01:22:42,083 --> 01:22:44,208 - นั่นเหรอ... - โอ้พระเจ้า. 1197 01:22:45,500 --> 01:22:47,625 โอ้พระเจ้า ฉันต้องอาบน้ำ 1198 01:22:47,625 --> 01:22:50,167 - ไม่ต้องกังวล ไม่ใช่เรื่องเร่งด่วน - [เขาหัวเราะ] 1199 01:22:50,167 --> 01:22:52,000 ฉันจะทำอาหารเช้าไหม? 1200 01:23:03,542 --> 01:23:06,375 ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นตัวของตัวเองกับคุณได้ 1201 01:23:06,375 --> 01:23:07,792 อย่างสมบูรณ์. 1202 01:23:11,208 --> 01:23:14,083 ก่อนหน้านี้คุณไม่ใช่ตัวเองเหรอ? 1203 01:23:14,083 --> 01:23:17,333 [จูลี่] ฉันก็เคยเป็น แต่ฉันรู้สึกเหมือน... ฉันต้อง... 1204 01:23:19,167 --> 01:23:20,750 ..นิดหน่อย... 1205 01:23:20,750 --> 01:23:23,375 เหมือนฉันตอนที่เราพบกันครั้งแรก 1206 01:23:36,958 --> 01:23:39,083 ขอบคุณที่มากับฉัน 1207 01:23:39,083 --> 01:23:40,500 ฉันรักคุณ. 1208 01:24:05,208 --> 01:24:08,167 [ดนตรี - "น้ำ เสียง และหิมะ" โดย แชสโซล] 1209 01:24:12,125 --> 01:24:14,083 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1210 01:24:15,583 --> 01:24:17,042 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1211 01:24:17,042 --> 01:24:20,208 บทที่ 9 Bobcat ทำลายคริสต์มาส 1212 01:24:21,667 --> 01:24:23,958 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1213 01:24:30,375 --> 01:24:32,750 Bobcat ทำลายคริสต์มาส 1214 01:24:36,875 --> 01:24:38,833 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1215 01:24:51,042 --> 01:24:53,292 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1216 01:24:53,292 --> 01:24:58,417 คุณได้อ่านการ์ตูน Bobcat เก่าของคุณแล้วหรือยัง ตั้งแต่คุณโตขึ้นเหรอ? 1217 01:24:58,417 --> 01:25:01,583 เพราะในยุคของเรานั้น 1218 01:25:01,583 --> 01:25:04,375 พวกเขาดูไม่เหมาะสมและมืดมนมาก 1219 01:25:04,375 --> 01:25:08,000 ที่เรารู้สึกเกือบจะป่วยเมื่อได้อ่านมัน 1220 01:25:08,000 --> 01:25:11,042 มันไม่เป็นที่พอใจที่จะตระหนัก คุณสร้างตัวละคร 1221 01:25:11,042 --> 01:25:14,292 ผู้ซึ่งได้รับความนิยม ค่าใช้จ่ายของผู้หญิง 1222 01:25:14,292 --> 01:25:15,542 [Aksel] โอเค ฉันเข้าใจแล้ว 1223 01:25:15,542 --> 01:25:18,333 คุณกำลังบอกว่าศิลปะควรจะน่ารื่นรมย์ใช่ไหม? 1224 01:25:18,333 --> 01:25:21,458 - [เธอถอนหายใจ] - คุณคิดว่ามันเป็นศิลปะหรือไม่? 1225 01:25:21,458 --> 01:25:26,042 ฉันพามาด้วย การ์ตูนบางตอนของคุณ 1226 01:25:26,042 --> 01:25:29,333 Bobcat เป็นสิ่งหนึ่ง แต่แล้วก็มี Dick Wolf Dick 1227 01:25:29,333 --> 01:25:31,000 เปโด้ นกแก้ว... 1228 01:25:31,000 --> 01:25:36,000 ใช่ฉันไม่คิดจริงๆ นี่คือสื่อที่ถูกต้อง 1229 01:25:36,000 --> 01:25:38,250 เพื่ออธิบายอารมณ์ขันในหนังสือการ์ตูน 1230 01:25:38,250 --> 01:25:42,750 [ผู้หญิง] คุณเคยคิดบ้างไหมว่า ว่าผู้อ่านของคุณบางคน 1231 01:25:42,750 --> 01:25:45,208 อาจเป็นเหยื่อก็ได้ ของการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องหรือการข่มขืน? 1232 01:25:45,208 --> 01:25:46,292 [อัคเซล] เจซ 1233 01:25:46,292 --> 01:25:50,708 เราหยุดสร้าง. เพราะบางคนอาจจะรู้สึกแย่? 1234 01:25:50,708 --> 01:25:55,958 ศิลปินถูกฆ่าเพราะวาดภาพสิ่งของ คนอื่นพบว่าน่ารังเกียจ พวกเขาถูกยิง 1235 01:25:55,958 --> 01:25:59,208 คุณกำลังเปรียบเทียบการ์ตูนล้อเลียนโมฮัมเหม็ด 1236 01:25:59,208 --> 01:26:01,417 กับภาพวาดของผู้หญิงหัวนมใหญ่เหรอ? 1237 01:26:01,417 --> 01:26:04,708 หรือด้วยการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง? ประเด็นของคุณคืออะไร? 1238 01:26:04,708 --> 01:26:08,417 - ใช่และไม่ใช่ - มันค่อนข้างเป็นตำรวจออก 1239 01:26:08,417 --> 01:26:11,167 เพื่อเรียกร้องเสรีภาพในการพูด เมื่อมีคนวิพากษ์วิจารณ์คุณ 1240 01:26:11,167 --> 01:26:14,750 เรากำลังคุยเรื่องงานของคุณตอนนี้ 1241 01:26:14,750 --> 01:26:17,417 ดังนั้นจึงไม่มีใครเซ็นเซอร์คุณ 1242 01:26:17,417 --> 01:26:20,125 ในฐานะผู้หญิง ฉันรู้สึกเสียใจ 1243 01:26:20,125 --> 01:26:23,792 ฉันโกรธเคือง แม้ว่าเราไม่ควรพูดอย่างนั้นก็ตาม 1244 01:26:23,792 --> 01:26:28,000 คุณมีทางเลือก คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกขุ่นเคือง 1245 01:26:28,000 --> 01:26:29,583 มันไม่ใช่ทางเลือก 1246 01:26:29,583 --> 01:26:32,708 นี่เป็นเรื่องทั่วไปมาก 1247 01:26:32,708 --> 01:26:36,583 ผู้เขียนคนหนึ่งไม่สามารถ จะต้องรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว 1248 01:26:36,583 --> 01:26:40,708 ฉันคิดว่าศิลปะจะต้องยุ่งเหยิงและเป็นอิสระ 1249 01:26:40,708 --> 01:26:43,375 มันต้องอันตรายหน่อยถึงจะสนุกได้ 1250 01:26:43,375 --> 01:26:47,250 ฉันต้องการให้ศิลปะเป็นรูปแบบหนึ่งของการบำบัด 1251 01:26:47,250 --> 01:26:50,292 ที่ซึ่งฉันสามารถแสดงออกและทำงานผ่านได้ 1252 01:26:50,292 --> 01:26:52,375 ความคิดที่รับไม่ได้ทั้งหมดของฉัน 1253 01:26:52,375 --> 01:26:55,792 แรงกระตุ้นที่มืดมนที่สุดของฉัน 1254 01:26:55,792 --> 01:26:59,417 แต่คุณกำลังใช้สิทธิพิเศษของผู้ชาย 1255 01:26:59,417 --> 01:27:01,833 เพื่อเยาะเย้ยคนที่อ่อนแอกว่าคุณ 1256 01:27:01,833 --> 01:27:04,792 มันแทบจะไม่เป็นศิลปะหรืออารมณ์ขันเลย 1257 01:27:04,792 --> 01:27:07,000 ขออภัย มันไม่ฉลาดพอที่จะเสียดสี 1258 01:27:07,000 --> 01:27:11,500 แต่นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน ชอบ... เมื่อฉันสร้างบางสิ่งบางอย่าง 1259 01:27:11,500 --> 01:27:13,833 ไม่ใช่แค่ฉันที่พูด 1260 01:27:13,833 --> 01:27:15,708 - ฉันรู้มากขนาดนั้น - คุณล่ะ? 1261 01:27:15,708 --> 01:27:20,375 สมมติว่าผมวาดบทสัมภาษณ์นี้ เป็นการ์ตูน 1262 01:27:20,375 --> 01:27:25,000 เวอร์ชั่นการ์ตูนของฉัน อาจจะเรียกคุณว่าโสเภณี 1263 01:27:25,000 --> 01:27:28,000 มันไม่ได้หมายความว่าฉันจะคิดอย่างนั้น 1264 01:27:28,000 --> 01:27:30,083 มันอาจจะ... 1265 01:27:30,083 --> 01:27:32,958 การล้อเลียนบางประเภท ของผู้ชายที่ไม่มั่นใจ... 1266 01:27:32,958 --> 01:27:35,375 คุณใช้คำว่า "โสเภณี"? 1267 01:27:35,375 --> 01:27:38,208 ใช่ ฉันพูดว่า "โสเภณี" 1268 01:27:38,208 --> 01:27:40,500 คุณไม่สนใจในสิ่งที่ฉันหมายถึง 1269 01:27:40,500 --> 01:27:43,250 [ผู้หญิง] คุณไม่เห็นเหรอ นั่นเป็นการล่วงละเมิดทางเพศขั้นรุนแรงเหรอ? 1270 01:27:43,250 --> 01:27:46,333 ฉันคิดว่าเราอยู่บนทางลาดลื่นที่นี่ 1271 01:27:46,333 --> 01:27:50,667 พวกคุณทุกคนหลังสตรีนิยม ถือว่าตัวเองชอบธรรมมาก! 1272 01:27:50,667 --> 01:27:52,833 [พวกเขาพูดคุยกัน] 1273 01:27:52,833 --> 01:27:55,167 [พิธีกร] ขอบคุณ มาร์เธอ เรฟสตัด และอัคเซล วิลมันน์ 1274 01:27:55,167 --> 01:27:57,708 [มาร์ธ] คำว่า เป็นคนขายบริการทางเพศแล้วตอนนี้ 1275 01:27:58,958 --> 01:28:01,917 [เพลงเปียโนที่ละเอียดอ่อน] 1276 01:28:04,250 --> 01:28:07,708 บทที่ 10 คนแรกเอกพจน์ 1277 01:28:10,167 --> 01:28:11,958 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1278 01:28:11,958 --> 01:28:14,917 ฉันยินดีที่จะช่วย! 1279 01:28:16,625 --> 01:28:18,583 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1280 01:28:34,333 --> 01:28:35,375 [เขาหัวเราะเบา ๆ] 1281 01:28:35,375 --> 01:28:37,875 - สวัสดี! - [โอเล่] ไม่เจอกันนาน! 1282 01:28:37,875 --> 01:28:40,417 - ใช่. - คุณเป็นอย่างไร? 1283 01:28:40,417 --> 01:28:42,458 ตกลง. และคุณ? 1284 01:28:42,458 --> 01:28:44,042 ฉันสบายดี. 1285 01:28:44,042 --> 01:28:45,375 [เขาหัวเราะเบา ๆ] 1286 01:28:45,375 --> 01:28:48,042 คุณเคยคุยกับ Aksel หรือไม่? 1287 01:28:48,042 --> 01:28:49,875 เขาโอเคไหม? 1288 01:28:49,875 --> 01:28:50,958 ใช่แล้ว... 1289 01:28:50,958 --> 01:28:54,250 ฉันได้ยินสัมภาษณ์ทางวิทยุ 1290 01:28:54,250 --> 01:28:55,833 ใช่. 1291 01:28:55,833 --> 01:28:57,458 เขาไปไกลนิดหน่อย 1292 01:28:57,458 --> 01:28:58,583 มม. 1293 01:29:03,083 --> 01:29:04,875 เขาทำได้ไม่ดีนัก 1294 01:29:06,083 --> 01:29:08,000 คุณรู้ไหมว่าเขาป่วย? 1295 01:29:09,792 --> 01:29:12,208 - อัคเซล? - คุณไม่ได้ยินเหรอ? 1296 01:29:12,208 --> 01:29:14,583 เขาเป็นมะเร็ง 1297 01:29:14,583 --> 01:29:16,917 ขออภัย ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว 1298 01:29:18,042 --> 01:29:20,292 มันแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว 1299 01:29:20,292 --> 01:29:22,750 พวกเขาค้นพบมันสายเกินไป 1300 01:29:22,750 --> 01:29:23,833 มะเร็ง? 1301 01:29:23,833 --> 01:29:25,667 ตับอ่อน 1302 01:29:32,000 --> 01:29:33,500 แต่... 1303 01:29:37,958 --> 01:29:39,958 เขารับมืออย่างไร? 1304 01:29:39,958 --> 01:29:42,792 ค่อนข้างดีภายใต้สถานการณ์ 1305 01:29:42,792 --> 01:29:44,667 แต่มันก็ยาก 1306 01:29:44,667 --> 01:29:46,292 การพยากรณ์โรค... 1307 01:29:47,417 --> 01:29:49,542 ..ไม่ดี.. 1308 01:29:49,542 --> 01:29:50,875 มันรักษาไม่หาย 1309 01:30:02,708 --> 01:30:05,583 เอ่อ... ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ 1310 01:30:05,583 --> 01:30:07,833 ฉันคิดว่าคุณรู้ 1311 01:30:09,125 --> 01:30:11,542 ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย 1312 01:30:11,542 --> 01:30:13,292 มันเป็นเพียง... 1313 01:30:15,167 --> 01:30:17,708 ฉันไม่รู้ 1314 01:31:00,250 --> 01:31:01,958 คุณเขียนสิ่งนี้เมื่อไหร่? 1315 01:31:03,333 --> 01:31:04,667 คุณอ่านมันหรือยัง? 1316 01:31:04,667 --> 01:31:07,208 ฉันกำลังย้ายมันไปสู่การรีไซเคิลกระดาษ 1317 01:31:08,375 --> 01:31:10,458 มันดีมาก. 1318 01:31:11,792 --> 01:31:15,083 - คุณคิดว่า? - ใช่ มันดูดฉันเข้าไปเลย 1319 01:31:15,083 --> 01:31:17,917 มันเยี่ยมมากจริงๆ 1320 01:31:17,917 --> 01:31:20,292 ฉันหมายถึง... 1321 01:31:21,750 --> 01:31:23,250 .มันเหมือนกับ... 1322 01:31:24,833 --> 01:31:27,125 - อะไรนะ? - ก็... 1323 01:31:30,833 --> 01:31:32,667 ฉันต้องพูดว่า 1324 01:31:32,667 --> 01:31:35,000 เป็นเรื่องดีจริงๆที่ได้อ่านเกี่ยวกับคุณ 1325 01:31:36,250 --> 01:31:39,125 แต่มันไม่เกี่ยวกับฉัน 1326 01:31:39,125 --> 01:31:42,708 แต่ฉากคริสต์มาส ครอบครัวของคุณใช่ไหม? 1327 01:31:44,083 --> 01:31:46,958 ใช่ แต่มันเป็นนิยาย คุณไม่เข้าใจเหรอ? 1328 01:31:46,958 --> 01:31:48,375 ฉันทำมันขึ้นมา 1329 01:31:48,375 --> 01:31:50,542 โอเค มันเป็นนิยาย ไม่ว่าในกรณีใด... 1330 01:31:53,917 --> 01:31:56,458 - มันดี. - เพราะเป็นฉันเหรอ? 1331 01:31:56,458 --> 01:31:59,458 ไม่ เพราะมันสวยดี 1332 01:31:59,458 --> 01:32:00,583 "ดี"? 1333 01:32:02,750 --> 01:32:05,375 ใช่ดี ดี. เขียนได้ดี. 1334 01:32:05,375 --> 01:32:08,958 วิธีเขียนของคุณเยี่ยมมาก... 1335 01:32:08,958 --> 01:32:11,125 อืม 1336 01:32:11,125 --> 01:32:12,625 เช่นเดียวกับที่นี่ 1337 01:32:12,625 --> 01:32:17,542 “ความทรงจำมากมายซ้อนทับกัน ผสมผสานจนกลายเป็นภาพเบลอ" 1338 01:32:17,542 --> 01:32:22,292 นั่นสะท้อนกับฉัน มันเขียนได้ดี ดีจริงๆ 1339 01:32:22,292 --> 01:32:24,292 มันเขียนไม่ดีเลย 1340 01:32:26,833 --> 01:32:28,667 เกิดอะไรขึ้น? 1341 01:32:28,667 --> 01:32:31,250 ทันใดนั้นคุณก็เข้าสู่วรรณคดี? 1342 01:32:31,250 --> 01:32:32,833 [เอวินด์] หือ? 1343 01:32:32,833 --> 01:32:35,208 หนังสือเล่มล่าสุดที่คุณอ่านคืออะไร? 1344 01:32:38,167 --> 01:32:40,625 - คุณสบายดีไหม? ว่าไง? - ทำไม? 1345 01:32:40,625 --> 01:32:44,250 คุณวิพากษ์วิจารณ์ทุกสิ่งที่ฉันทำในทุกวันนี้ 1346 01:32:44,250 --> 01:32:47,542 ขออภัย แต่กำลังผ่านถังขยะของฉัน ค่อนข้างรุกราน 1347 01:32:47,542 --> 01:32:49,625 โอเค โอเค 1348 01:32:49,625 --> 01:32:52,000 - คุณไม่เห็นเหรอ? - ผ่อนคลาย! 1349 01:32:52,000 --> 01:32:53,667 - "ผ่อนคลาย?" - ใจเย็นๆ 1350 01:32:53,667 --> 01:32:55,875 การผ่อนคลายคือความพิเศษของคุณ! 1351 01:32:55,875 --> 01:32:58,792 คุณไม่รังเกียจที่จะเสิร์ฟกาแฟ จนกว่าคุณจะอายุ 50 1352 01:32:58,792 --> 01:33:00,167 แต่ฉันต้องการมากกว่านี้! 1353 01:33:09,958 --> 01:33:12,500 นั่นมันน่าเจ็บปวด ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร 1354 01:33:12,500 --> 01:33:13,458 [จูลี่] ไม่ 1355 01:33:33,583 --> 01:33:36,375 [เงียบ] 1356 01:33:36,375 --> 01:33:38,500 [เพลงนก] 1357 01:33:38,500 --> 01:33:43,083 บทที่ 11 แง่บวก 1358 01:33:43,083 --> 01:33:45,042 [ไอ น้ำลาย] 1359 01:33:55,708 --> 01:33:57,667 [เธอถ่มน้ำลาย] 1360 01:34:09,708 --> 01:34:11,667 - [ประตูหน้าเปิด] - [เอวินด์] สวัสดี? 1361 01:34:21,083 --> 01:34:23,083 [เอวินด์] เฮ้. 1362 01:34:23,083 --> 01:34:25,333 เฮ้... 1363 01:34:29,458 --> 01:34:30,958 กินข้าวหรือยัง? 1364 01:34:30,958 --> 01:34:33,792 ใช่ แต่ฉันสามารถทำพาสต้าได้ถ้าคุณต้องการ 1365 01:34:33,792 --> 01:34:37,208 ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน ถ้าคุณกินมาแล้ว 1366 01:34:39,792 --> 01:34:42,750 [เพลงที่ละเอียดอ่อนและก้องกังวาน] 1367 01:34:53,500 --> 01:34:55,458 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1368 01:35:06,833 --> 01:35:08,792 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1369 01:35:12,583 --> 01:35:14,542 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1370 01:35:20,792 --> 01:35:23,750 [เพลงร็อคเล่นเบาๆ] 1371 01:35:25,625 --> 01:35:29,583 [ดนตรีเล่นแผ่วเบา- "กลับไปที่ Dungaree High" โดย Turbonegro] 1372 01:35:32,375 --> 01:35:34,667 ♪ เพียงเพื่อผ่านไป 1373 01:35:34,667 --> 01:35:36,833 ♪ กลับสู่ชุดเอี๊ยมทรงสูง 1374 01:35:36,833 --> 01:35:41,208 ♪ แค่เด็กตัวโตที่แสนดี ด้วยข้อแก้ตัวเล็กๆ น้อยๆ... ♪ 1375 01:35:41,208 --> 01:35:44,167 [เพลงดำเนินต่อไป ระดับเสียงเพิ่มขึ้น] 1376 01:36:03,583 --> 01:36:04,750 ♪ วู้! 1377 01:36:04,750 --> 01:36:08,833 ♪ มันเป็นเพียงวิธีการที่จะมีชีวิตอยู่ เจ้าหนู 1378 01:36:10,042 --> 01:36:14,250 ♪ มันเป็นการเดินทางเพื่อความอยู่รอดนะเจ้าหนู 1379 01:36:15,917 --> 01:36:18,500 ♪ มันเป็นเพียงวิธีการที่จะมีชีวิตอยู่... ♪ 1380 01:36:18,500 --> 01:36:19,708 [เพลงหยุด] 1381 01:36:19,708 --> 01:36:21,708 อุ๊ย ขอโทษที 1382 01:36:21,708 --> 01:36:23,333 - สวัสดี. - สวัสดี! 1383 01:36:25,708 --> 01:36:27,667 สวัสดี. 1384 01:36:35,875 --> 01:36:38,208 [Aksel] มันเริ่มต้นด้วยอาการปวดหลัง 1385 01:36:38,208 --> 01:36:42,708 ฉันเคยปวดหลังมาก่อน ฉันไม่ได้กังวล 1386 01:36:42,708 --> 01:36:46,083 จากนั้นผิวของฉันก็เกือบจะเป็นสีทอง 1387 01:36:47,583 --> 01:36:49,667 ฉันคิดว่าฉันดูดี 1388 01:36:51,167 --> 01:36:52,958 มันกลายเป็นโรคดีซ่าน 1389 01:36:56,250 --> 01:37:00,125 แม่บอกว่าฉันเกิดมามีอาการตัวเหลือง พวกเขาวางฉันไว้ในกล่องไฟ 1390 01:37:01,458 --> 01:37:02,583 มันเจ็บปวดไหม? 1391 01:37:02,583 --> 01:37:04,875 ไม่ ไม่จริงๆ 1392 01:37:04,875 --> 01:37:07,167 ใช้ได้. 1393 01:37:07,167 --> 01:37:11,000 พวกเขาบล็อกการเลือก วิถีประสาทด้วยโบท็อกซ์ 1394 01:37:12,333 --> 01:37:13,417 ดีแล้ว. 1395 01:37:13,417 --> 01:37:17,333 ใช่ มันคอยฉันอยู่ จากการกินยาแก้ปวดมากเกินไป 1396 01:37:23,292 --> 01:37:25,417 ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง? 1397 01:37:25,417 --> 01:37:27,125 ดีฉันเดา 1398 01:37:27,125 --> 01:37:28,917 แม่ยังคงติดตามทุกการเคลื่อนไหวของคุณ 1399 01:37:28,917 --> 01:37:31,417 - โอ้ใช่? - มม. 1400 01:37:31,417 --> 01:37:33,333 แล้วพ่อของคุณล่ะ? 1401 01:37:33,333 --> 01:37:35,458 อืม... 1402 01:37:35,458 --> 01:37:37,667 โดยพื้นฐานแล้วฉันได้ตัดเขาออกแล้ว 1403 01:37:37,667 --> 01:37:38,667 ดี. 1404 01:37:40,042 --> 01:37:42,208 เขาสามารถไล่ล่าฉันได้ถ้าเขาชอบ 1405 01:37:42,208 --> 01:37:43,458 เขาเหรอ? 1406 01:37:43,458 --> 01:37:45,417 ไม่ ไม่จริงๆ 1407 01:37:45,417 --> 01:37:47,458 - [ผู้หญิง] สวัสดี! - กาแฟสองแก้ว 1408 01:37:48,583 --> 01:37:51,083 พวกเขาคิดว่ามันน่าตลกดี 1409 01:37:51,083 --> 01:37:53,542 ในบางสถานการณ์ 1410 01:37:53,542 --> 01:37:56,583 อารมณ์ขันที่ร้ายกาจอาจเป็นเรื่องตลกได้ 1411 01:37:56,583 --> 01:37:59,042 แม้แต่การมีเพศสัมพันธ์ทางทวารหนักที่ Bar Mitzvah เหรอ? 1412 01:37:59,042 --> 01:38:02,417 มันทำให้ฉันหัวเราะ แต่ตอนนี้ฉันแก่แล้ว 1413 01:38:02,417 --> 01:38:03,750 ไม่ 1414 01:38:03,750 --> 01:38:05,792 คุณรู้ไหม... 1415 01:38:05,792 --> 01:38:07,625 ฉันคาดหวังสิ่งนี้ 1416 01:38:07,625 --> 01:38:10,833 ฉันเลิกไปนานแล้วก่อนที่จะป่วย 1417 01:38:12,375 --> 01:38:13,583 จริงหรือ. 1418 01:38:13,583 --> 01:38:17,958 ฉันแค่ดูหนังเก่าที่ฉันชอบ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า 1419 01:38:17,958 --> 01:38:21,125 ลินช์ เจ้าพ่อภาค 2... 1420 01:38:21,125 --> 01:38:25,042 ดูได้กี่ครั้ง บ่ายวันสุนัข? 1421 01:38:25,042 --> 01:38:28,250 - หลายครั้ง! - ตกลง. ใช่. 1422 01:38:29,708 --> 01:38:31,167 คุณควร. 1423 01:38:31,167 --> 01:38:33,125 - [เธอหัวเราะ] - อย่างแน่นอน 1424 01:38:35,625 --> 01:38:38,667 บางครั้งฉันก็ฟังเพลง... 1425 01:38:38,667 --> 01:38:40,792 ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน 1426 01:38:40,792 --> 01:38:43,042 แต่... 1427 01:38:43,042 --> 01:38:44,750 มันก็เก่าเหมือนกัน 1428 01:38:46,250 --> 01:38:49,917 เพลงที่ฉันไม่รู้จัก แต่ตั้งแต่ฉันโตขึ้น 1429 01:38:51,208 --> 01:38:53,958 รู้สึกราวกับว่าฉันได้ยอมแพ้ไปแล้ว 1430 01:38:55,833 --> 01:39:00,042 ฉันเติบโตขึ้นมาในยุคหนึ่ง ไม่มีอินเทอร์เน็ตและโทรศัพท์มือถือ 1431 01:39:02,708 --> 01:39:05,667 - ไม่ แต่จริงๆ แล้ว... - [เธอหัวเราะ] 1432 01:39:05,667 --> 01:39:07,250 ฉันเสียงเหมือนผายลมเก่า 1433 01:39:07,250 --> 01:39:09,750 - แต่ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก - ใช่แล้ว 1434 01:39:09,750 --> 01:39:12,792 โลกที่ฉันรู้จัก... 1435 01:39:14,167 --> 01:39:16,125 ..หายไปแล้ว.. 1436 01:39:16,125 --> 01:39:20,000 สำหรับฉันมันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการไปร้านค้า 1437 01:39:20,000 --> 01:39:23,167 ร้านแผ่นเสียง. 1438 01:39:25,625 --> 01:39:28,708 ฉันจะนั่งรถราง ถึงเสียงใน Griinerlgkka 1439 01:39:28,708 --> 01:39:31,542 ผ่านการ์ตูนที่ใช้แล้ว ในราคาน่ารัก 1440 01:39:31,542 --> 01:39:35,583 ฉันสามารถหลับตาและมองเห็นทางเดินได้ ที่ Video Nova ใน Majorstua 1441 01:39:37,167 --> 01:39:39,917 ฉันโตมาในยุคหนึ่ง... 1442 01:39:39,917 --> 01:39:43,292 เมื่อวัฒนธรรมได้สืบทอดมา ผ่านวัตถุ 1443 01:39:45,042 --> 01:39:48,000 พวกเขาน่าสนใจเพราะว่า... 1444 01:39:49,417 --> 01:39:52,250 ..เราสามารถอยู่ร่วมกับพวกเขาได้ 1445 01:39:52,250 --> 01:39:55,375 เราก็ไปรับพวกมันได้ ถือพวกมันไว้ในมือของเรา 1446 01:39:55,375 --> 01:39:57,292 เปรียบเทียบพวกเขา 1447 01:39:57,292 --> 01:39:58,833 เหมือนหนังสือเหรอ? 1448 01:40:00,125 --> 01:40:01,708 ใช่ เหมือนหนังสือนิดหน่อย 1449 01:40:04,875 --> 01:40:09,292 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตทำสิ่งนั้น 1450 01:40:11,167 --> 01:40:16,000 รวบรวมสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด, การ์ตูน หนังสือ... 1451 01:40:17,792 --> 01:40:19,083 ..และ... 1452 01:40:21,125 --> 01:40:25,125 ..ฉันแค่พูดต่อ ทั้งที่มันหยุดให้ฉัน... 1453 01:40:26,250 --> 01:40:28,417 ..อารมณ์อันทรงพลัง 1454 01:40:28,417 --> 01:40:31,417 ฉันรู้สึกอยู่ในช่วงวัย 20 ต้นๆ 1455 01:40:34,042 --> 01:40:36,417 ฉันยังคงดำเนินต่อไป 1456 01:40:36,417 --> 01:40:37,417 และ... 1457 01:40:38,792 --> 01:40:40,458 ..ตอนนี้ก็เหลือเพียงเท่านี้แล้ว 1458 01:40:40,458 --> 01:40:45,250 ความรู้และความทรงจำ ของสิ่งโง่เขลาและไร้ประโยชน์ 1459 01:40:45,250 --> 01:40:48,333 ไม่มีใครสนใจ 1460 01:40:48,333 --> 01:40:50,083 [จูลี่] อย่าพูดอย่างนั้น 1461 01:40:50,083 --> 01:40:52,375 คุณมีการ์ตูนที่คุณสร้างขึ้น 1462 01:40:52,375 --> 01:40:56,417 ฉันหวังว่าฉันจะมีสิ่งที่คุณมี 1463 01:40:56,417 --> 01:40:58,583 ถึงจะวาดได้ 1464 01:40:58,583 --> 01:41:02,542 โดยไม่สงสัยว่าคุณกำลังทำอยู่ สิ่งที่คุณควรจะทำ 1465 01:41:04,417 --> 01:41:07,583 ฉันหวังว่าฉันจะมีสิ่งนั้นจริงๆ 1466 01:41:07,583 --> 01:41:09,167 ใช่ แต่... 1467 01:41:09,167 --> 01:41:11,208 ฉันเป็นมะเร็ง ฉันกำลังจะตาย 1468 01:41:11,208 --> 01:41:14,083 - [เธอหัวเราะ] - แน่นอนว่าฉันกำลังย้อนหลัง 1469 01:41:15,333 --> 01:41:18,208 คุณบอกว่าคุณทำอย่างนั้นมานานแล้ว 1470 01:41:18,208 --> 01:41:20,125 ไม่นานขนาดนั้น 1471 01:41:21,375 --> 01:41:26,208 ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฉันไปถึง จุดหนึ่งในชีวิตเมื่อจู่ๆ... 1472 01:41:26,208 --> 01:41:27,792 มันเพิ่งเกิดขึ้น 1473 01:41:29,417 --> 01:41:31,000 เมื่อ... 1474 01:41:33,833 --> 01:41:36,208 ..ผมเริ่มบูชาสิ่งที่เคยเป็นมา 1475 01:41:39,000 --> 01:41:43,083 และตอนนี้ฉันก็ไม่มีอะไรอีกแล้ว ฉันไม่มีอนาคต 1476 01:41:45,208 --> 01:41:47,458 ฉันทำได้แค่มองย้อนกลับไปเท่านั้น 1477 01:41:51,000 --> 01:41:52,667 และ... 1478 01:41:52,667 --> 01:41:55,792 มันไม่ใช่ความคิดถึงด้วยซ้ำ มันเป็น... 1479 01:41:55,792 --> 01:41:57,417 กลัวความตาย 1480 01:41:57,417 --> 01:41:59,500 เป็นเพราะฉันกลัว 1481 01:42:06,625 --> 01:42:09,875 มันไม่เกี่ยวอะไรกับศิลปะ 1482 01:42:09,875 --> 01:42:11,792 ฉันแค่พยายามประมวลผล... 1483 01:42:18,667 --> 01:42:21,792 [ดนตรีบรรเลงอันโหยหา] 1484 01:42:23,875 --> 01:42:26,417 พรุ่งนี้ฉันมีผ่าตัดตอนเก้าโมง 1485 01:42:27,833 --> 01:42:31,333 [จูลี่] ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถบอกคุณอะไรก็ได้ 1486 01:42:31,333 --> 01:42:34,333 คุณจะไม่ตัดสินฉัน 1487 01:42:34,333 --> 01:42:37,333 คุณเป็นคนที่ตัดสินน้อยที่สุดที่ฉันรู้จัก 1488 01:42:40,500 --> 01:42:42,500 ฉันไม่มีใครคุยด้วยได้... 1489 01:42:43,917 --> 01:42:46,375 ..แบบที่เราเคยคุยกัน 1490 01:42:46,375 --> 01:42:49,333 [ดนตรีจางหายไป; พูดคุยไม่ชัดเจนในบริเวณใกล้เคียง] 1491 01:42:58,875 --> 01:43:02,833 คุณสามารถบอกฉัน คุณเคยบอกฉันว่าอะไร? 1492 01:43:02,833 --> 01:43:05,958 ฉันเกลียดการได้ยินมันในเวลานั้น แต่บอกได้ไหม... 1493 01:43:07,083 --> 01:43:09,208 ..ฉันจะเป็นแม่ที่ดีได้ไหม? 1494 01:43:12,542 --> 01:43:13,583 คุณกำลังตั้งครรภ์? 1495 01:43:18,917 --> 01:43:20,083 ว้าว. 1496 01:43:23,125 --> 01:43:24,958 ยินดีด้วย? 1497 01:43:27,417 --> 01:43:29,333 คุณรู้สึกอย่างไร? ดีหรือไม่ดี? 1498 01:43:29,333 --> 01:43:30,583 ฉันไม่รู้. 1499 01:43:32,083 --> 01:43:33,667 ฉันไม่แน่ใจ. 1500 01:43:35,875 --> 01:43:37,708 มันเป็นอุบัติเหตุ 1501 01:43:37,708 --> 01:43:41,000 ฉันคงจะไม่ระมัดระวัง ฉันหมายถึงชัดเจนว่าฉันเป็น 1502 01:43:56,500 --> 01:43:58,625 คุณแน่ใจจริงๆเหรอ? 1503 01:44:00,500 --> 01:44:02,417 แน่ใจว่าคุณต้องการลูก? 1504 01:44:08,500 --> 01:44:12,750 ฉันก็กลัวเหมือนกัน แน่นอนฉันมีข้อสงสัย 1505 01:44:14,250 --> 01:44:18,208 แต่ฉันไม่อยากแสดงให้พวกเขาเห็น เพื่อไม่ให้คุณ... 1506 01:44:19,708 --> 01:44:23,708 ฉันไม่เคยสงสัยเลย คุณจะเป็นแม่ที่ดี 1507 01:44:23,708 --> 01:44:28,083 ฉันเห็นว่าคุณสงสัย 1508 01:44:28,083 --> 01:44:32,000 ถ้าฉันเสียใจสิ่งหนึ่ง คือว่าฉันไม่เคยทำได้... 1509 01:44:34,333 --> 01:44:38,750 ..เพื่อให้คุณเห็นว่าคุณวิเศษแค่ไหน 1510 01:44:59,458 --> 01:45:01,125 คุณกำลังคิดอะไรอยู่? 1511 01:45:03,958 --> 01:45:06,458 นี่เป็นเรื่องยากที่จะได้ยิน 1512 01:45:12,667 --> 01:45:15,375 แต่...จะเก็บมันไว้หรือเปล่า? 1513 01:45:17,417 --> 01:45:19,083 ฉันไม่รู้. 1514 01:45:27,750 --> 01:45:31,875 ฉันเสียเวลาไปมาก... 1515 01:45:31,875 --> 01:45:34,000 กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่อาจผิดพลาด 1516 01:45:34,000 --> 01:45:37,750 แต่สิ่งที่ผิดพลาดไปคือ ไม่เคยเป็นสิ่งที่ฉันกังวลเลย 1517 01:45:38,875 --> 01:45:40,458 ดังนั้น... 1518 01:45:40,458 --> 01:45:45,083 ถ้าเขาเป็นคนดีก็ทำไป 1519 01:45:45,083 --> 01:45:50,125 โดยมีคุณพ่อผู้ใจดี และคุณในฐานะแม่ 1520 01:45:50,125 --> 01:45:51,667 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 1521 01:46:05,208 --> 01:46:07,833 เสียงของคุณยังคงอยู่ในหัวของฉัน 1522 01:46:07,833 --> 01:46:11,000 เรายังคงมีการสนทนาที่ดี 1523 01:46:11,000 --> 01:46:12,083 ไม่มีทางเหรอ? 1524 01:46:12,083 --> 01:46:13,833 [พวกเขาหัวเราะคิกคัก] 1525 01:46:13,833 --> 01:46:15,250 เกี่ยวกับอะไร? 1526 01:46:16,542 --> 01:46:19,708 - ส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับการ์ตูน - [พวกเขาหัวเราะ] 1527 01:46:21,250 --> 01:46:23,125 รสนิยมแบบผสมผสาน 1528 01:46:32,583 --> 01:46:34,250 ตรงนี้ก็เหมือนกัน. 1529 01:46:34,250 --> 01:46:36,458 ฉันมีบทสนทนาในจินตนาการกับคุณ 1530 01:46:38,625 --> 01:46:39,833 อืม 1531 01:46:51,333 --> 01:46:56,042 ฉันแน่ใจว่าฉันจำสิ่งต่าง ๆ เกี่ยวกับคุณได้ ที่คุณลืมไปแล้ว 1532 01:46:58,042 --> 01:47:00,292 และในทางกลับกัน 1533 01:47:00,292 --> 01:47:02,167 ใช่อาจจะ. 1534 01:47:07,042 --> 01:47:09,667 เมื่อฉันไปแล้ว... 1535 01:47:09,667 --> 01:47:12,250 ทุกสิ่งเกี่ยวกับคุณจะไปกับฉัน 1536 01:47:23,667 --> 01:47:25,083 ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม? 1537 01:47:26,208 --> 01:47:27,333 อืม 1538 01:47:27,333 --> 01:47:31,500 ถ้าคุณได้พบเขาแล้ว คุณเลิกกับฉันเมื่อไหร่? 1539 01:47:37,583 --> 01:47:39,125 ใช่. 1540 01:47:42,083 --> 01:47:43,667 ทำไมคุณไม่บอกฉัน? 1541 01:47:51,750 --> 01:47:53,125 ฉันไม่รู้. 1542 01:47:54,417 --> 01:47:55,833 ฉันไม่กล้า 1543 01:48:02,708 --> 01:48:05,667 แล้วตอนนี้คุณเลิกกับเขาแล้วเหรอ? 1544 01:48:05,667 --> 01:48:08,375 ไม่ ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? 1545 01:48:08,375 --> 01:48:12,667 อาจเป็นเพราะคุณดูไม่มีความสุข เกี่ยวกับทารก 1546 01:48:15,958 --> 01:48:18,792 และนั่นคือสิ่งที่คุณทำ เมื่อสิ่งต่างๆ เริ่มยากลำบาก 1547 01:48:27,208 --> 01:48:29,000 ฉันดีใจที่ฉันท้อง 1548 01:48:32,333 --> 01:48:33,750 ตกลง. 1549 01:48:37,250 --> 01:48:38,583 ฉันเสียใจ. 1550 01:48:44,750 --> 01:48:46,000 ไม่เป็นไร. 1551 01:49:10,542 --> 01:49:13,250 คุณเป็นคนที่สำคัญที่สุด ความสัมพันธ์ในชีวิตของฉัน 1552 01:49:16,333 --> 01:49:18,125 คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร 1553 01:49:19,250 --> 01:49:22,208 ฉันรู้ว่ามันไม่เหมือนกันสำหรับคุณ 1554 01:49:23,375 --> 01:49:27,000 นั่นเป็นเรื่องปกติ คุณมีเวลาเหลืออีกหลายปีในการมีชีวิตอยู่ 1555 01:49:29,583 --> 01:49:31,250 แต่ฉันรู้ ฉันรู้สึกได้ 1556 01:49:33,833 --> 01:49:35,792 และฉันอยากให้คุณรู้ 1557 01:49:40,167 --> 01:49:42,667 คุณคือความรักในชีวิตของฉัน 1558 01:49:58,083 --> 01:50:00,042 คุณเป็นคนดีจริงๆ 1559 01:50:27,375 --> 01:50:29,333 [ส่งเสียงดังอยู่ใกล้ๆ] 1560 01:50:39,042 --> 01:50:41,208 ฉันควรจะบอกคุณก่อน 1561 01:50:41,208 --> 01:50:42,542 แต่ฉันทำไม่ได้ 1562 01:50:44,875 --> 01:50:46,250 ฉันท้อง. 1563 01:50:53,417 --> 01:50:55,208 คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว? 1564 01:50:56,875 --> 01:50:59,417 ฉันรู้ว่าเราไม่อยากมีลูก 1565 01:50:59,417 --> 01:51:00,708 [เอวินด์] ไม่ 1566 01:51:00,708 --> 01:51:03,500 ฉันไม่รู้ว่าฉันทำ 1567 01:51:05,708 --> 01:51:09,375 ฉันรู้สึกเหมือน ฉันไม่เคยเห็นอะไรผ่านเลย 1568 01:51:09,375 --> 01:51:12,958 ฉันไปจากสิ่งหนึ่งไปอีกสิ่งหนึ่ง 1569 01:51:21,542 --> 01:51:24,000 ฉันต้องการเวลา... 1570 01:51:25,083 --> 01:51:27,042 ..คิดเรื่องทั้งหมดนี้ 1571 01:51:27,042 --> 01:51:28,500 เกี่ยวกับเรา. 1572 01:51:49,375 --> 01:51:50,917 ใช้ได้. 1573 01:51:53,833 --> 01:51:56,750 [ดนตรีบรรเลงอันโหยหา] 1574 01:51:56,750 --> 01:51:58,708 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1575 01:52:02,042 --> 01:52:06,500 บทที่ 12 ทุกอย่างมาถึงจุดสิ้นสุด 1576 01:52:06,500 --> 01:52:08,458 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1577 01:52:17,792 --> 01:52:19,125 นั่นคือที่ที่ฉันอาศัยอยู่ 1578 01:52:22,500 --> 01:52:24,958 เราย้ายไปที่นั่นเมื่อฉันอายุแปดขวบ 1579 01:52:26,458 --> 01:52:28,333 เรามาเคาะกันไหม? 1580 01:52:28,333 --> 01:52:30,000 ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น 1581 01:52:36,708 --> 01:52:38,667 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1582 01:52:56,083 --> 01:52:59,167 [จูลี่] คุณจำอะไรจากที่นี่ได้บ้าง? 1583 01:53:04,625 --> 01:53:08,125 [อัคเซล] อืม... 1584 01:53:08,125 --> 01:53:10,250 ฉันจำสีเหล่านี้ได้ 1585 01:53:16,417 --> 01:53:19,083 พวกเขาเป็นข้อมูลอ้างอิงของฉันเสมอ 1586 01:53:19,083 --> 01:53:21,292 เมื่อฉันวาดการ์ตูนของฉัน 1587 01:53:21,292 --> 01:53:22,375 สีเหล่านี้ 1588 01:53:29,542 --> 01:53:32,292 [Aksel] และฉันจำได้ว่า... 1589 01:53:32,292 --> 01:53:35,625 คนขี้เมาในท้องถิ่นซึ่งเป็นคนดีมาก 1590 01:53:47,417 --> 01:53:50,375 [เสียงดนตรีเบาลง เสียงไซเรนดังมาแต่ไกล] 1591 01:54:20,542 --> 01:54:23,583 ฉันเหนื่อยมากกับการแกล้งทำเป็น ทุกอย่างโอเค 1592 01:54:35,292 --> 01:54:39,208 มันแย่มากที่ต้องเจ็บปวดมาก มันห่วย 1593 01:54:39,208 --> 01:54:40,958 ทุกอย่างห่วย 1594 01:54:43,333 --> 01:54:44,792 และ... 1595 01:54:46,500 --> 01:54:49,083 ..ฉันไม่อยากเป็นความทรงจำสำหรับคุณ 1596 01:54:50,500 --> 01:54:52,708 ฉันไม่อยากเป็นเสียงในหัวของคุณ 1597 01:54:54,292 --> 01:54:57,292 ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปผ่านงานศิลปะของฉัน 1598 01:55:04,333 --> 01:55:06,708 ฉันอยากอยู่ในแฟลตของฉัน 1599 01:55:08,750 --> 01:55:10,292 ฉันอยากมีชีวิตอยู่... 1600 01:55:14,125 --> 01:55:17,375 ฉันอยากอยู่ในแฟลตของฉันกับคุณ 1601 01:55:17,375 --> 01:55:19,083 ฉันอยากจะมีความสุขด้วยกัน 1602 01:55:32,833 --> 01:55:36,292 [ดนตรีบรรเลงอันละเอียดอ่อน] 1603 01:55:36,292 --> 01:55:38,250 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1604 01:55:45,292 --> 01:55:47,833 [เพลงดำเนินต่อไป โทรศัพท์สั่น] 1605 01:55:49,708 --> 01:55:52,667 [เพลงดำเนินต่อไป โทรศัพท์สั่น] 1606 01:55:52,667 --> 01:55:54,417 [หยุดสั่น] 1607 01:55:54,417 --> 01:55:56,458 [แจ้งเตือนข้อความใหม่; ดนตรีดำเนินต่อไป] 1608 01:55:56,458 --> 01:55:59,542 [บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน] 1609 01:55:59,542 --> 01:56:01,500 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1610 01:56:04,875 --> 01:56:07,833 - ลาก่อน! - ลาก่อน. 1611 01:56:07,833 --> 01:56:09,500 [โอเล่] สวัสดี จูลี่ 1612 01:56:09,500 --> 01:56:13,083 อาการของอัคเซลแย่ลงกะทันหัน 1613 01:56:13,083 --> 01:56:16,500 เขาป่วยเกินกว่าจะรับการรักษาตามที่วางแผนไว้ 1614 01:56:16,500 --> 01:56:20,417 เขาอาจจะไม่รอดข้ามคืนได้ 1615 01:56:20,417 --> 01:56:24,208 ครอบครัวของเขาอยู่กับเขา แต่ฉันคิดว่าคุณควรรู้ 1616 01:56:24,208 --> 01:56:26,167 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1617 01:56:30,542 --> 01:56:33,500 [เสียงบี๊บของคนเดินเท้า; ดนตรีดำเนินต่อไป] 1618 01:56:42,083 --> 01:56:45,042 [ดนตรีดำเนินต่อไป การจราจรใกล้เคียง] 1619 01:56:54,875 --> 01:56:56,833 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1620 01:57:01,083 --> 01:57:03,042 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1621 01:57:08,583 --> 01:57:10,542 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1622 01:57:11,958 --> 01:57:13,917 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1623 01:57:18,208 --> 01:57:20,167 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1624 01:57:23,875 --> 01:57:25,833 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1625 01:57:29,292 --> 01:57:31,250 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1626 01:57:38,542 --> 01:57:40,500 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1627 01:58:00,000 --> 01:58:01,958 [ดนตรีจบดังก้อง] 1628 01:58:05,333 --> 01:58:07,292 [เธอหายใจไม่ออก] 1629 01:58:16,708 --> 01:58:18,667 [เธอหายใจออก] 1630 01:58:47,667 --> 01:58:49,542 [เธอหายใจไม่ออก] 1631 01:58:54,708 --> 01:58:56,667 [เธอถอนหายใจ] 1632 01:59:03,417 --> 01:59:07,375 [ดนตรี - "ฉันจะพาเธอไป" โดย แฮร์รี นิลส์สัน] 1633 01:59:10,333 --> 01:59:11,417 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1634 01:59:11,417 --> 01:59:15,250 บทส่งท้าย 1635 01:59:15,250 --> 01:59:17,083 [ผู้ชาย] ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว 1636 01:59:17,083 --> 01:59:21,542 J'ถ้าเพียงฉันสามารถหาสถานที่ได้ ที่ซึ่งคนแปลกหน้ายิ้มแย้มรู้จักหน้าเรา 1637 01:59:21,542 --> 01:59:27,292 ♪ ฉันจะพาคุณไปที่นั่น 1638 01:59:27,292 --> 01:59:30,083 ♪ สถานที่ที่มีทำนองเพลงสม่ำเสมอ 1639 01:59:30,083 --> 01:59:33,542 ♪ ที่ที่คุณและฉันสามารถเดินเล่นได้อย่างอิสระ 1640 01:59:33,542 --> 01:59:38,458 ♪ ฉันจะพาคุณไปที่นั่น... ♪ 1641 01:59:38,458 --> 01:59:40,833 - [ผู้กำกับ] คัต! อีกหนึ่ง. - [ดนตรีดำเนินต่อไปอย่างแผ่วเบา] 1642 01:59:40,833 --> 01:59:44,000 อีกหนึ่งเทคด่วน ปรับเล็กน้อย. 1643 01:59:44,000 --> 01:59:45,833 เศร้ามากขึ้น 1644 01:59:45,833 --> 01:59:47,083 ตกลง. 1645 01:59:47,083 --> 01:59:48,917 แต่เขาลุกขึ้นเร็วมาก 1646 01:59:48,917 --> 01:59:51,167 เฮ้ เฮ้ เฮ้ 1647 01:59:51,167 --> 01:59:54,208 [ผู้ชาย] โอเค กล้องพร้อมแล้ว 1648 01:59:55,333 --> 01:59:57,708 - [ผู้กำกับ] แอคชั่น! - ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว 1649 01:59:57,708 --> 01:59:59,667 [ดนตรีดำเนินต่อไปอย่างแผ่วเบา] 1650 02:00:03,042 --> 02:00:05,667 [เธอสะอื้น] 1651 02:00:05,667 --> 02:00:07,625 [เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป] 1652 02:00:16,333 --> 02:00:18,917 ตัด! ยอดเยี่ยม. 1653 02:00:18,917 --> 02:00:20,250 เดินหน้าต่อไป 1654 02:00:20,250 --> 02:00:22,417 ใช่ภาพนิ่ง 1655 02:00:26,750 --> 02:00:30,500 ขอโทษ ฉันขอถ่ายรูปคุณหน่อย 1656 02:00:30,500 --> 02:00:32,708 - แน่นอน. ที่นี่? - ใช่. 1657 02:00:36,583 --> 02:00:37,625 สวัสดี. 1658 02:00:37,625 --> 02:00:39,750 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. 1659 02:00:43,042 --> 02:00:45,125 แต่ฉันคิดว่าฉันแย่มาก 1660 02:00:46,417 --> 02:00:48,625 [จูลี่] ถ้าอย่างนั้นก็ใช้สิ่งนั้น 1661 02:00:48,625 --> 02:00:50,833 - เก็บความรู้สึกนั้นเอาไว้ - ใช่? 1662 02:00:50,833 --> 02:00:53,458 - [จูลี่] ทำเหมือนว่าคุณกำลังมองเขาอยู่ - ตกลง. 1663 02:01:06,792 --> 02:01:10,375 [ดนตรี - "น้ำแห่งเดือนมีนาคม" โดย อาร์ต การ์ฟังเคิล] 1664 02:01:14,417 --> 02:01:18,750 ♪ ท่อนไม้ ก้อนหิน มันเป็นจุดสิ้นสุดของถนน 1665 02:01:18,750 --> 02:01:22,667 ♪ มันเป็นตอไม้ที่เหลือ มันอยู่คนเดียวนิดหน่อย 1666 02:01:22,667 --> 02:01:26,542 ♪ มันเป็นเศษแก้ว มันคือชีวิต มันคือดวงอาทิตย์ 1667 02:01:26,542 --> 02:01:31,333 ♪ เป็นเวลากลางคืน มันคือความตาย มันเป็นกับดัก มันคือปืน 1668 02:01:31,333 --> 02:01:35,333 ♪ ต้นโอ๊กเมื่อมันบาน สุนัขจิ้งจอกอยู่ในพุ่มไม้ 1669 02:01:35,333 --> 02:01:39,625 ♪ พยักหน้าของไม้ บทเพลงของนักร้องหญิงอาชีพ 1670 02:01:39,625 --> 02:01:43,083 ♪ ไม้แห่งปีก หน้าผา การร่วงหล่น 1671 02:01:43,083 --> 02:01:46,917 ♪ รอยข่วน ก้อนเนื้อ ไม่ใช่อะไรเลย 1672 02:01:46,917 --> 02:01:51,167 ♪ มันเป็นลมที่พัดอย่างอิสระ มันเป็นจุดสิ้นสุดของความลาดชัน 1673 02:01:51,167 --> 02:01:55,167 ♪ มันเป็นถั่ว มันเป็นความว่างเปล่า มันเป็นลางสังหรณ์ มันเป็นความหวัง 1674 02:01:55,167 --> 02:01:59,458 ♪ และริมฝั่งแม่น้ำก็พูดคุยกัน ของน่านน้ำแห่งเดือนมีนาคม 1675 02:01:59,458 --> 02:02:03,333 ♪ มันเป็นจุดสิ้นสุดของความเครียด มันเป็นความสุขในใจของคุณ 1676 02:02:11,167 --> 02:02:15,417 ♪ เท้า พื้นดิน เนื้อและกระดูก 1677 02:02:15,417 --> 02:02:18,958 ♪ จังหวะของถนน หินยิงหนังสติ๊ก 1678 02:02:18,958 --> 02:02:22,750 J'A บรรทุกอิฐเต็มรถบรรทุก ในแสงอ่อนๆ ยามเช้า 1679 02:02:22,750 --> 02:02:26,833 ♪ เสียงปืน ในยามราตรี 1680 02:02:26,833 --> 02:02:30,917 ♪ หนึ่งไมล์ สิ่งที่ต้องทำ แรงผลักดัน และการกระแทก 1681 02:02:30,917 --> 02:02:35,000 ♪ มันคือเด็กผู้หญิง มันเป็นสัมผัส อากาศหนาว มันคือคางทูม 1682 02:02:35,000 --> 02:02:39,083 ♪ แผนผังบ้าน ร่างอยู่บนเตียง 1683 02:02:39,083 --> 02:02:43,167 ♪ และรถที่ติด มันคือโคลน มันคือโคลน 1684 02:02:43,167 --> 02:02:47,250 ♪ ลอย ล่องลอย บิน ปีก 1685 02:02:47,250 --> 02:02:51,333 ♪ ไก่ นกกระทา คำสัญญาแห่งฤดูใบไม้ผลิ 1686 02:02:51,333 --> 02:02:55,417 ♪ และริมฝั่งแม่น้ำก็พูดคุยกัน ของน่านน้ำแห่งเดือนมีนาคม 1687 02:02:55,417 --> 02:02:59,500 J'มันคือคำสัญญาแห่งชีวิต มันคือความสุขในใจคุณ...ฉัน 1688 02:02:59,500 --> 02:03:01,458 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1689 02:03:21,125 --> 02:03:24,792 ♪ แต้ม เมล็ดพืช ผึ้ง รอยกัด 1690 02:03:24,792 --> 02:03:29,000 JA กะพริบตา อีแร้ง จังหวะกลางคืนอย่างกะทันหัน 1691 02:03:29,000 --> 02:03:32,917 ♪ เข็มหมุด, เข็ม, ต่อย, ความเจ็บปวด 1692 02:03:32,917 --> 02:03:36,875 ♪ หอยทาก ปริศนา ตัวต่อ รอยเปื้อน 1693 02:03:36,875 --> 02:03:41,083 ♪ งู ไม้ มันคือจอห์น มันคือโจ 1694 02:03:41,083 --> 02:03:45,125 ♪ ปลา แสงวาบ แสงสีเงิน 1695 02:03:45,125 --> 02:03:48,917 ♪ และริมฝั่งแม่น้ำก็พูดคุยกัน ของน่านน้ำแห่งเดือนมีนาคม 1696 02:03:48,917 --> 02:03:52,958 ♪ มันคือคำสัญญาแห่งชีวิต ในใจของคุณ ในใจของคุณ 1697 02:03:52,958 --> 02:03:57,000 ♪ ท่อนไม้ ก้อนหิน ปลายภาระ 1698 02:03:57,000 --> 02:04:01,042 ♪ ส่วนที่เหลือของตอไม้ ถนนที่โดดเดี่ยว 1699 02:04:01,042 --> 02:04:04,875 ♪ เศษแก้ว ชีวิต และแสงอาทิตย์ 1700 02:04:04,875 --> 02:04:08,875 ♪ คืนหนึ่ง ความตาย จุดสิ้นสุดของการวิ่ง 1701 02:04:08,875 --> 02:04:12,667 ♪ และริมฝั่งแม่น้ำก็พูดคุยกัน ของน่านน้ำแห่งเดือนมีนาคม 1702 02:04:12,667 --> 02:04:17,625 ♪ มันเป็นจุดสิ้นสุดของความเครียดทั้งหมด มันเป็นความสุขในใจของคุณ 1703 02:04:17,625 --> 02:04:19,583 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1704 02:04:32,042 --> 02:04:35,000 [ดนตรีจบดังก้อง] 1705 02:04:40,167 --> 02:04:44,125 [ดนตรีบรรเลงอันละเอียดอ่อน] 1706 02:05:26,667 --> 02:05:29,625 [งานสร้างดนตรี] 1707 02:05:57,917 --> 02:05:59,875 [เพลงลดลง] 1708 02:06:16,125 --> 02:06:19,167 [ดนตรีจบดังก้อง] 1709 02:06:19,167 --> 02:06:22,125 [เพลงที่ละเอียดอ่อนและก้องกังวาน] 1710 02:08:15,500 --> 02:08:18,458 [ดนตรีจบดังก้อง]