1
00:00:37,325 --> 00:00:39,034
SETURKISH: .
Lebitso la ka ke Seturkey.

2
00:00:39,327 --> 00:00:41,412
Leina la go segiša la Lekgowa, .
Ke a tseba.

3
00:00:41,663 --> 00:00:46,041
Batswadi ba-ka bao ba bego ba tla ba bona ba be ba le ka sefofaneng se tee
ge e thula. Ke ka fao ba kopanego ka gona.

4
00:00:46,501 --> 00:00:48,669
Ba ntheetše leina la ka
leina la sefofane.

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,464
Ga se batho ba bantši bao ba lego bjalo
e reeletšwe ka go thula ga sefofane.

6
00:00:52,048 --> 00:00:53,674
Ke Tommy yoo.

7
00:00:53,884 --> 00:00:56,093
O botša batho
o ile a reelwa leina ka sethunya.

8
00:00:56,303 --> 00:01:01,015
Eupša ke a tseba gore o tloga a reeletšwe ka leina
motantshi yo a tumilego wa ballet wa lekgolong la bo-19 la nywaga.

9
00:01:01,224 --> 00:01:04,643
Mo tsebile ka nako e telele kamoo nka kgonago
gopola. Ke yena molekane wa ka.

10
00:01:04,853 --> 00:01:07,313
Ga go bolele gore re swara diatla
goba go sepelasepela.

11
00:01:07,522 --> 00:01:12,443
Seo se bolelwago e le ka kgonthe ke gore ke leka go mo boloka
go tšwa mathateng a mantši go etša ge a ntlišetša.

12
00:01:12,778 --> 00:01:15,654
Ke mo fa nako ye thata.
O mo boloka a le ka tlase ga taolo.

13
00:01:15,864 --> 00:01:18,949
Eupša ka nnete, o swana le ngwanešo.

14
00:01:19,534 --> 00:01:22,703
Ke tseba eng ka ditaamane?
Ke motšweletši wa mabole.

15
00:01:22,871 --> 00:01:26,832
Ke be ke le motšweletši yo a thabilego wa mabole
go fihla bekeng e fetilego, gomme ka morago:

16
00:01:27,042 --> 00:01:29,668
Ke tseba eng ka ditaamane?

17
00:01:29,878 --> 00:01:32,004
Na ga ba tšwe Antwerp?

18
00:01:32,881 --> 00:01:34,548
JOSEFA: .
Himy, na o ka theeletša se?

19
00:01:34,716 --> 00:01:36,175
HIMY: .
Na re na le kgetho?

20
00:01:36,343 --> 00:01:39,929
MUTTI: Bontši bja yona e be e se bjalo
e be e reretšwe go tšewa ka tsela ya kgonthe.

21
00:01:40,138 --> 00:01:42,640
Ke kanegelo ye botse, Adama le Efa.

22
00:01:43,099 --> 00:01:45,226
E tlemilwe ka tlhale ya boitshwaro, .

23
00:01:45,519 --> 00:01:49,063
eupša go botšiša monna yo mogolo
go e ​​dumela?

24
00:01:49,231 --> 00:01:50,648
[GO BEEPELA].

25
00:01:50,816 --> 00:01:52,149
LETA:
Ke eng?

26
00:01:54,361 --> 00:01:55,903
Go lokile, ke eng?

27
00:01:57,280 --> 00:02:00,533
MUTTI: Seo o se nyakago nna
o swanetše go dira, lahlela borokgo bja ka?

28
00:02:00,742 --> 00:02:02,493
LETA:
Go lokile, feta ka gare.

29
00:02:03,829 --> 00:02:05,955
JOSEFA: .
Ke kanegelo ye botse.

30
00:02:06,581 --> 00:02:09,583
MMA:
Ke feela seo. Kanegelo fela.

31
00:02:09,835 --> 00:02:13,295
Bodumedi bja Katholika bo theilwe
ka phetolelo e fošagetšego.

32
00:02:13,505 --> 00:02:15,798
MIMY: Go lekane e šetše e le gona. Rubene, .
o tla bolela se sengwe?

33
00:02:16,007 --> 00:02:18,801
MUTTI: Theeletša se. Naa o
tsene fase? Ke tla go anega kanegelo ka moka.

34
00:02:19,010 --> 00:02:23,264
Diithuti tša Septuagint di ile tša fetolela ka mo go fošagetšego
lentšu la Seheberu la "kgarebe".

35
00:02:23,515 --> 00:02:25,683
ka lentšung la Segerika
bakeng sa "kgarebe."

36
00:02:25,934 --> 00:02:28,352
E be e le phošo e bonolo
go dira

37
00:02:28,603 --> 00:02:33,148
ka gobane go be go e-na le feela se se sa lemogegego
phapano ya mopeleto.

38
00:02:43,118 --> 00:02:45,327
Ka fao, ba tlile godimo
ka boporofeta:

39
00:02:45,620 --> 00:02:49,748
"Bonang, kgarebe e tla."
o ime o re belege morwa. " " .

40
00:02:49,958 --> 00:02:54,128
O kwešiša se? E be e le lentšu
"kgarebe" yeo e ilego ya goga šedi ya batho.

41
00:02:54,296 --> 00:02:58,507
Ga se letšatši le lengwe le le lengwe kgarebe
o ima gomme o belega morwa.

42
00:03:14,566 --> 00:03:18,861
MUTTI: Eupša tlogela seo bakeng sa a
banyalani ba bang ba makgolo mengwaga go setu

43
00:03:19,154 --> 00:03:22,656
gomme selo se se latelago o a tseba gore o na le sona
Kereke e Kgethwa ya Katholika.

44
00:03:22,908 --> 00:03:26,076
JOSEPH: Oy vay, o reng?

45
00:03:26,328 --> 00:03:28,871
MUTTI: Ke re, feela
ka gobane e ngwadilwe

46
00:03:29,164 --> 00:03:30,664
ga e dire gore e be bjalo.

47
00:03:30,916 --> 00:03:34,835
E ba fa kholofelo. Ga se yona ka nnete
bohlokwa e ka ba nnete goba ya boikgopolelo.

48
00:03:35,086 --> 00:03:36,086
Batho ba rata go dumela.

49
00:03:36,254 --> 00:03:37,546
JOSEFA: .
Ga ke sa nyaka go kwa.

50
00:03:37,756 --> 00:03:41,008
Anyway, ke mang
seo re se bonago?

51
00:03:41,676 --> 00:03:43,344
MUTTI: Mikaele.
MONNA 1: Thobela?

52
00:03:45,055 --> 00:03:46,263
Mutti.

53
00:03:46,514 --> 00:03:50,225
MONNA 2: Rudy! Rud, Rud, 1999.
ba dumelele go tsena, hle.

54
00:03:52,938 --> 00:03:56,357
Rud, go lokile, .
ba tlogele ba fete.

55
00:03:56,524 --> 00:03:57,524
Mikaele.
MICHAEL: Mutti.

56
00:03:58,026 --> 00:04:02,529
O re bolokile re letile seripa sa an
iri. O leka go mpha go fiša ga pelo?

57
00:04:03,531 --> 00:04:06,200
Mutti. Mutti?

58
00:04:06,451 --> 00:04:08,369
[YA MOLEKEDI
"SUPERMOVES" GO BAPALA].

59
00:04:08,703 --> 00:04:10,204
Robala fase fase.

60
00:04:12,707 --> 00:04:13,791
Namela fase!

61
00:04:14,626 --> 00:04:15,918
Robala fase!

62
00:04:16,544 --> 00:04:17,878
Tsena fase ka go nyobana!

63
00:04:18,797 --> 00:04:21,548
Theoga fase!
Get go nyobana fase!

64
00:04:22,050 --> 00:04:23,968
Tlase fase! Theoga fase!

65
00:04:24,177 --> 00:04:25,636
Mo fase!

66
00:04:29,891 --> 00:04:31,475
Theoga, ke re!

67
00:04:31,726 --> 00:04:33,769
Nako.
HIMY: Metsotso ye šupa!

68
00:04:38,108 --> 00:04:39,316
Lefsika le kae?

69
00:04:43,154 --> 00:04:44,488
Lefsika le kae?

70
00:04:46,157 --> 00:04:48,826
Lefsika le kae?

71
00:04:54,207 --> 00:04:56,750
Michael, leswika le kae?

72
00:04:56,918 --> 00:04:59,837
[KLINT YA GO TLHOMAMISA
"DIAMOND" GO BAPALA].

73
00:06:21,628 --> 00:06:23,754
Ke neng moo e dirago
sefofane sa gago se tloga?

74
00:06:24,255 --> 00:06:26,006
Metsotso ye masomepedi.

75
00:06:26,758 --> 00:06:28,342
Mphe sethunya sa gago.

76
00:06:39,854 --> 00:06:41,855
Ge o fihla London, .

77
00:06:42,107 --> 00:06:43,982
ge o nyaka sethunya, .

78
00:06:44,776 --> 00:06:46,026
leletša nomoro ye mogala.

79
00:06:50,532 --> 00:06:52,991
Boris.
SETURKISH: Boris.

80
00:06:53,535 --> 00:06:56,328
A ka go hweletša selo le ge e le sefe
o hloka.

81
00:07:03,461 --> 00:07:05,379
Na o a dumelelwa
go dira seo?

82
00:07:05,672 --> 00:07:09,883
Ke papadi ya mabole yeo e se nago laesense.
Ga se phadišano ya go kitimiša.

83
00:07:10,343 --> 00:07:12,344
Bašemane ba ba tšwile
go kwešana bohloko.

84
00:07:13,138 --> 00:07:15,055
Seo se diregago ka
disosetše tšeo, Charlie?

85
00:07:15,223 --> 00:07:16,807
Metsotso e mebedi, Seturkey.

86
00:07:18,309 --> 00:07:22,104
E lebelele. Ke swanetše go bjang
go kitima selo se go tšwa go seo?

87
00:07:22,313 --> 00:07:23,981
Re tla hloka
ofisi ya maleba.

88
00:07:24,149 --> 00:07:27,025
Ke nyaka ye mpsha, Tommy.
O ya go nthekela yona.

89
00:07:27,318 --> 00:07:28,861
Ke ka baka la’ng nna?

90
00:07:29,571 --> 00:07:31,488
Go lokile, le a tseba
mabapi le dikharabane.

91
00:07:31,698 --> 00:07:33,157
Go bjang seo?

92
00:07:33,449 --> 00:07:36,869
O feditše selemo ka go se tee. Eo
go ra gore o tseba go feta nna.

93
00:07:37,245 --> 00:07:40,581
Gomme ga ke nyake go ba le nna
marokgo a gogelwa fase godimo ga theko.

94
00:07:40,748 --> 00:07:42,082
Ke eng seo se fošagetšego ka ye?

95
00:07:43,626 --> 00:07:45,460
Oo, ga go selo, Tommy.

96
00:07:45,712 --> 00:07:47,546
Ke tiptop.

97
00:07:47,755 --> 00:07:49,590
Ke feela gore ga ke na bonnete
ka mmala.

98
00:07:51,634 --> 00:07:54,178
Ka moka di rulagantšwe.
O no swanelwa ke go e topa.

99
00:07:54,596 --> 00:07:56,221
Aterese še.

100
00:07:57,682 --> 00:07:59,349
Ke lefelo la go kampa.

101
00:08:00,018 --> 00:08:03,770
O na le 10 grand, gomme yona
e tla ba mo gobotse go bona phetogo.

102
00:08:04,564 --> 00:08:06,440
Seo se diregago ka
bona disoseji, Charlie?

103
00:08:06,608 --> 00:08:07,733
Metsotso e mehlano, Seturkey.

104
00:08:10,153 --> 00:08:12,738
E be e le metsotso e mebedi
metsotso e mehlano e fetilego.

105
00:08:12,947 --> 00:08:14,573
Ga se di-pikey, .
na ke tšona?

106
00:08:14,866 --> 00:08:17,576
Ke nyoba ke hloile di pikey.

107
00:08:17,785 --> 00:08:20,412
O mošemane wa go ba le kwelobohloko, .
Tommy ya go dira bjalo.

108
00:08:23,166 --> 00:08:25,209
Nnyoba. Swara ka thata.

109
00:08:25,710 --> 00:08:28,295
Ke eng seo?
Ke nna lebanta, Turkish.

110
00:08:28,463 --> 00:08:30,881
Aowa, Tommy. Go na le sethunya
ka marokgo a gago.

111
00:08:31,132 --> 00:08:34,301
Sethunya se dira eng ka borokgong bja gago?
Ke ya tšhireletšo.

112
00:08:34,469 --> 00:08:35,719
Tšhireletšo go eng?

113
00:08:35,887 --> 00:08:37,804
"Zee" Majeremane?

114
00:08:38,056 --> 00:08:41,225
Ke eng go e thibela go foka ya gago
bollocks off nako le nako ge o dula fase?

115
00:08:41,392 --> 00:08:44,686
O e hweditše kae?
Boris Legare la Legare.

116
00:08:44,896 --> 00:08:47,439
O ra Boris wa go senya, .
go nyobana ka Serussia.

117
00:08:48,233 --> 00:08:49,691
E boima, na ga go bjalo?

118
00:08:51,486 --> 00:08:52,819
BORIS: 1.1.
Boima bo lokile.

119
00:08:52,987 --> 00:08:55,072
Boima bo a tshepahala.

120
00:08:55,281 --> 00:08:57,950
Ge e ba e sa šome, .
o ka dula o mo itia ka yona.

121
00:08:58,201 --> 00:09:01,286
TURKISH: Boris Legare, .
goba Boris Mophethiši wa Kulo.

122
00:09:01,537 --> 00:09:05,666
E kobegile bjalo ka sekele ya Soviet le
thata bjalo ka hamore yeo e e tshelago.

123
00:09:06,084 --> 00:09:09,878
Go bonagala, e fo ba e sa kgonege
go bolaya setlatla.

124
00:09:10,672 --> 00:09:13,090
Go boela morago go molekane wa ka, Tommy.

125
00:09:13,299 --> 00:09:15,008
Tommy o sepetša kgwebo ye nngwe, .

126
00:09:15,176 --> 00:09:17,094
metšhene ya go bapala dipapadi, .

127
00:09:17,303 --> 00:09:20,847
yeo e bolokago pula e sa na dihlogo tša rena
le diatlana diatleng tša Gorgeous.

128
00:09:21,057 --> 00:09:25,477
Lega go le bjalo, Tommy o swaregile ganyenyane
ka tšhireletšo mo nakong ye.

129
00:09:26,437 --> 00:09:27,938
Go lokile, ke tla e tšea.

130
00:09:28,439 --> 00:09:32,109
Go na le lebaka la Tommy's
phišego e sa tšwago go hwetša dithunya.

131
00:09:32,360 --> 00:09:36,863
Kapejana goba ka morago, ka mabole ao a se nago mangwalo a tumelelo
lefase, o swanetše go lebeletšana le lebaka leo:

132
00:09:37,073 --> 00:09:38,323
Godimo ga Ditena.

133
00:09:38,574 --> 00:09:41,201
Ge e ba seo se sa swanelwe ke go petšha, .
Ga ke tsebe gore ke eng.

134
00:09:41,411 --> 00:09:44,621
Ga a bonagale a le yo mobe, na ga go bjalo?
Aowa, o bonala a le mogolo.

135
00:09:44,789 --> 00:09:46,206
O tla go dira gore o ikgantšhe, mmušiši.

136
00:09:46,374 --> 00:09:50,544
BRICK TOP: O bala gore ke seo batho
o swanetše go ntirela, Gary? Na ke a ikgantšha?

137
00:09:50,753 --> 00:09:51,878
Ke seo se go swanetšego, .
Mna Pulford.

138
00:09:52,046 --> 00:09:54,464
Goga leleme la gago ka ntle
ya lešoba la ka la marago, Gary.

139
00:09:55,508 --> 00:09:56,800
Dimpša di dira seo.

140
00:09:57,468 --> 00:09:59,219
Ga o mpša, akere, Gary?

141
00:09:59,387 --> 00:10:00,929
Aowa Aowa, ga ke bjalo.

142
00:10:01,306 --> 00:10:02,556
Lega go le bjalo, .

143
00:10:03,558 --> 00:10:07,102
o na le ka moka ga
litšobotsi tsa ntja, Gary.

144
00:10:07,312 --> 00:10:08,562
Ka moka ntle le potego.

145
00:10:08,855 --> 00:10:13,233
Go na le mabarebare a gore mmamoratwa wa gagwe o ra gore
ya dispatch e akaretša sethunya sa stun, .

146
00:10:13,484 --> 00:10:17,738
mokotla wa polasetiki, moqolo wa theipi
le sehlopha sa dikolobe tše di swerwego ke tlala.

147
00:10:18,614 --> 00:10:22,284
O sebono se sennyane se se hlokago kwelobohloko, .
Liam. Ke tla go fa seo.

148
00:10:24,495 --> 00:10:27,247
Eupša ga se ka hwetša nako
bakeng sa di-grouse.

149
00:10:27,415 --> 00:10:29,124
[LIAM A RUNA].

150
00:10:29,292 --> 00:10:31,418
Mo fepe dikolobe, .
Errol, e lego.

151
00:10:32,920 --> 00:10:35,172
O nyoba eng
ba babedi ba lebelela?

152
00:10:38,051 --> 00:10:42,429
Ge o swanetše go šomana le yena, o no
kgonthiša gore ga o feleletše o mo kolota.

153
00:10:42,638 --> 00:10:43,889
Ka gore ka nako yeo o sekolotong sa gagwe.

154
00:10:44,098 --> 00:10:46,350
Seo se rago gore, o ka potleng ya gagwe.

155
00:10:46,601 --> 00:10:49,978
Gomme ge o šetše o le ka go seo, .
ga o ke o tšwa.

156
00:10:50,605 --> 00:10:53,732
BRICK TOP: Ke kwa gore o a
mohlabani yo mobotse, ka fao ke tla mo šomiša.

157
00:10:53,941 --> 00:10:56,193
Ke tla be ke go direla mogau, mošemane.

158
00:10:56,402 --> 00:10:59,404
Seo a se bolelago ke gore, .
Ke mo direla mogau.

159
00:10:59,614 --> 00:11:04,701
Ka gore yo mongwe le yo mongwe ga a tsebe motho
o tšea go thuma dintweng tša ka. Go fapana le ya gagwe.

160
00:11:05,661 --> 00:11:07,621
Mo, Errol, ga ke nagane
o a nthata.

161
00:11:08,373 --> 00:11:09,706
Ga o nthate, .
o a dira, mošemane?

162
00:11:09,916 --> 00:11:11,166
Ga o tsebe gore o ra go reng.

163
00:11:11,376 --> 00:11:14,586
Ke a tseba gore ga ke kgone go ema go hwetša
go tšwa mo. Nnyobe, e a nkga.

164
00:11:15,421 --> 00:11:20,092
Ke rata dintwa tša ka go fetša prompt so we
a ka tšwa pele balaodi ba hwetša seo.

165
00:11:20,301 --> 00:11:22,552
Bapala dikarata tša gago gabotse
gomme ke tla go lokiša.

166
00:11:22,804 --> 00:11:25,305
O ka ntlhaola
ka go mpontšha ka ntle.

167
00:11:25,556 --> 00:11:28,392
Go thata go iphediša ka
lefase la mabole, ka fao nako le nako

168
00:11:28,601 --> 00:11:31,144
o swanetše go dira selo seo se ka bago
go se dumelelane le melao ya gago ya motheo.

169
00:11:31,437 --> 00:11:34,439
Ge e le gabotse, o swanetše go lebala
o hweditše efe goba efe.

170
00:11:34,649 --> 00:11:36,108
Na ke dikolobe tša Lancashire?

171
00:11:36,317 --> 00:11:37,901
Ke mang yo a bolelago
go wena, mošemane?

172
00:11:38,403 --> 00:11:42,489
Oo, ee, Tommy.
Brick Top o rata Tommy.

173
00:11:42,824 --> 00:11:43,907
O se ke wa nnyamiša.

174
00:11:45,159 --> 00:11:47,494
Ga o nyake go dumelela
nna fase, a o a dira, mošemane?

175
00:11:49,664 --> 00:11:51,665
Re tla bonana ka thoko ga ring.

176
00:11:54,335 --> 00:11:58,505
Boris, 1999.
Franky-go nyobana-Menwana e Mene

177
00:11:58,798 --> 00:12:01,425
e na le taemane ya bogolo
ya seatla.

178
00:12:01,676 --> 00:12:05,303
Ke go boditše gore e ka gare ga
mokotla wa dipuku wo o kgokagantšwego le letsogo la gagwe.

179
00:12:05,513 --> 00:12:07,764
Ke mo rometše go wena
go reka sethunya.

180
00:12:07,974 --> 00:12:10,809
O nnyaka eng gape
go dira, go mo otla ka baka la gago?

181
00:12:11,018 --> 00:12:13,437
Eupša na le wena o se ke wa mo itia.

182
00:12:13,688 --> 00:12:16,773
Maamerika a ka se kgone go tseba
e be e le ya Serussia.

183
00:12:17,024 --> 00:12:18,692
E tla boa go nna.

184
00:12:18,860 --> 00:12:20,694
[KA SE Serussia].
Ka gona, ke swanetše go dira’ng?

185
00:12:20,862 --> 00:12:24,698
Boris, o ngwanešo, .
ka gona nagana bjalo ka ngwanešo!

186
00:12:24,866 --> 00:12:27,159
Hwetša motho yo mongwe
go utswa leswika leo!

187
00:12:27,368 --> 00:12:29,494
Ga ke nyake gore e hwetše
morago go nna.

188
00:12:29,787 --> 00:12:32,622
Gomme o se ke wa dira gore a bolawe.
E tla tsoša pelaelo.

189
00:12:32,832 --> 00:12:34,624
Ka fao o se ke wa šomiša ditlatla
bakeng sa mošomo.

190
00:12:34,876 --> 00:12:38,503
O tla dula London feela bakeng sa banyalani
ya matšatši pele a ka ya New York, .

191
00:12:38,713 --> 00:12:41,173
ka gona sepela ka pela. Go lokile?

192
00:12:45,011 --> 00:12:46,470
Selo se tee gape.

193
00:12:46,721 --> 00:12:48,221
Go ka thuša.

194
00:12:48,806 --> 00:12:50,432
O rata go petšha.

195
00:12:52,185 --> 00:12:53,977
Dikarata tše masomeseswai-tshela?

196
00:12:54,187 --> 00:12:56,188
FRANKY:
Brilliant sehiloeng, e ntle etsa.

197
00:12:56,397 --> 00:12:59,399
Hlwekileng, ha ho na fluorescence.
Lefsika le lebotse.

198
00:12:59,692 --> 00:13:00,734
AVI: 1 .
O mošemane yo mobotse, Franky.

199
00:13:00,902 --> 00:13:04,070
Mošemane yo mobotse. Gomme o dirile ya kgonthe
mošomo o mobotse. Bjale o boa neng?

200
00:13:04,238 --> 00:13:09,075
Ke ile ka swanelwa ke go šuthiša di-grainer tše pedi mo, .
gomme o hwetše theko ye kaone. Matšatši a mmalwa.

201
00:13:09,327 --> 00:13:10,744
Bolela le motswala wa ka Dougie.
Doug Hlogo ya?

202
00:13:10,912 --> 00:13:11,912
Ee, Doug Hlogo.

203
00:13:15,708 --> 00:13:16,708
Le Franky...

204
00:13:17,335 --> 00:13:19,419
Gomme ke eng?
Dula ka ntle ga dikhasino tšeo.

205
00:13:19,629 --> 00:13:21,505
["VIVA LAS VEGAS" E BAPALA].

206
00:13:22,757 --> 00:13:24,508
O dirile mošomo o mobotse, bubbe.

207
00:13:24,717 --> 00:13:27,761
O se ke wa ya go e senya, go lokile?
Ke a go kwa, Avi.

208
00:13:28,262 --> 00:13:30,430
Ke tla go bona, Avi.

209
00:13:33,559 --> 00:13:34,935
Dikarata tše masomeseswai-tshela.

210
00:13:35,102 --> 00:13:36,853
Kae?
London.

211
00:13:37,063 --> 00:13:38,688
London?
London.

212
00:13:38,898 --> 00:13:40,899
London?
Ee, London.

213
00:13:41,776 --> 00:13:44,444
Le a tseba, hlapi, ditšhipi, .
komiki ya tee, .

214
00:13:44,737 --> 00:13:47,906
dijo tše mpe, boemo bja leratadima bjo bobe, .
Mary-go nyobana-Poppins. London!

215
00:13:49,450 --> 00:13:50,909
Aowa, Paulie, .
seo ga se sa ka.

216
00:13:51,202 --> 00:13:54,287
Ke Doug Hlogo yeo.
Bohle ba tseba Doug The Head.

217
00:13:54,580 --> 00:13:57,040
Ge e le maswika gomme e utswitšwe, .
ke yena monna yo a swanetšego go bolela le yena.

218
00:13:57,250 --> 00:13:58,625
O itira eka ke Mojuda.

219
00:13:58,876 --> 00:14:00,460
O duma ge nkabe e le Mojuda.

220
00:14:00,628 --> 00:14:02,921
E bile o botša lapa la gagwe
ke Bajuda, .

221
00:14:03,130 --> 00:14:05,549
eupša o ka ba bjalo ka Mojuda
ka ge e le tšhwene ya go nyobana.

222
00:14:05,716 --> 00:14:06,800
[GO BAPALA MOGALA WA MOGALA
"HAVA NAGILA"] .

223
00:14:06,968 --> 00:14:10,637
O nagana gore e lokile bakeng sa kgwebo.
Le ka kgwebong ya ditaamane

224
00:14:10,805 --> 00:14:13,265
e lokile bakeng sa kgwebo.
Avi!

225
00:14:13,474 --> 00:14:15,475
O tla ba gona lehono.
Mo hlokomele, na o tla dira bjalo?

226
00:14:15,685 --> 00:14:18,478
Avi, o a tseba
Nka se reke di-schtrop.

227
00:14:18,646 --> 00:14:21,314
Ga a rekiše di-schtrop.
E dire gore e be e nyenyane.

228
00:14:21,566 --> 00:14:23,650
O ntšea ka mang?
Ye ke Engelane.

229
00:14:23,901 --> 00:14:25,735
Re bapala ka melao.

230
00:14:25,987 --> 00:14:27,320
Ntheeletše.

231
00:14:27,572 --> 00:14:30,824
Ge e ba maswika a le kosher, .
ke moka ke tla di reka, na ga go bjalo?

232
00:14:31,075 --> 00:14:34,995
Bjale, ge o tla ntshwarela, .
ke nako ya ka ya matena. Šala gabotse.

233
00:14:40,918 --> 00:14:42,502
O dira eng mo?

234
00:14:42,670 --> 00:14:44,629
Ke naga ye e lokologilego, akere?

235
00:14:45,339 --> 00:14:47,674
Go lokile, ga se yona
lebenkele la mahala, akere?

236
00:14:47,967 --> 00:14:49,843
Ka fao nyoba off.

237
00:15:00,438 --> 00:15:03,106
Ke nyaka go le bona banenyana ba babedi
godimo ka ofising ya ka.

238
00:15:03,691 --> 00:15:05,483
Ke sa tšwa go ba le motswala Avi
mo founong.

239
00:15:05,693 --> 00:15:08,445
O swanetše go ya go mmona.
Ee, Ntate. O re boditše.

240
00:15:08,696 --> 00:15:12,032
Ke mucker e kgolo kua New York.
Ee, Ntate. O re boditše.

241
00:15:12,199 --> 00:15:14,743
Ke nyaka go le bona banenyana ba babedi
godimo ka ofising ya ka.

242
00:15:14,952 --> 00:15:17,454
Ee, Ntate. O re boditše.

243
00:15:22,877 --> 00:15:25,545
Boima bja mmele ke pontšo ya go botega.

244
00:15:26,339 --> 00:15:28,381
Ka mehla ke ya bakeng sa go botega.

245
00:15:36,223 --> 00:15:38,224
Ke tla e tšea.

246
00:15:38,643 --> 00:15:40,060
O nyaka bokae bakeng sa yona?

247
00:15:40,227 --> 00:15:41,478
Ga go selo.

248
00:15:43,064 --> 00:15:46,316
Go lokile, bjale o dira eng
nyaka bakeng sa yona?

249
00:15:46,525 --> 00:15:48,151
Ke nyaka gore o dire
selo se sengwe go nna.

250
00:15:48,402 --> 00:15:49,736
Hmm.

251
00:15:50,196 --> 00:15:52,072
Go na le ntwa
ka matšatši a mmalwa.

252
00:15:53,407 --> 00:15:54,866
Ntwa ya mohuta mang?

253
00:15:55,076 --> 00:15:56,743
Mabole ao a se nago laesense.

254
00:15:56,911 --> 00:15:58,078
Aha.

255
00:15:58,245 --> 00:16:00,747
Go na le bookies yeo ke e tsebago
seo se tla tšea dipeeletšo.

256
00:16:00,915 --> 00:16:02,916
["VIVA LAS VEGAS" E BAPALA].

257
00:16:04,168 --> 00:16:05,919
Ge o bea e tee
fase bakeng sa ka, .

258
00:16:06,587 --> 00:16:08,088
re tla e bitša quits.

259
00:16:08,339 --> 00:16:10,590
Ke ka baka la’ng o sa e beye fase ka bowena?
Go lokile, .

260
00:16:12,218 --> 00:16:16,262
ga go na di-bookie tše dintši kudu
seo se tšea mohuta woo wa dipeeletšo.

261
00:16:17,098 --> 00:16:20,684
Gomme ke šetše ke na le
sekoloto se se sa lefelwago le ntlo.

262
00:16:22,853 --> 00:16:25,438
Ke tseba selo seo bontši bo sa se tsebego.

263
00:16:26,273 --> 00:16:27,774
Ka gona, nu?

264
00:16:28,943 --> 00:16:30,527
O tseba eng?

265
00:16:35,116 --> 00:16:38,034
MONNA: Ke lefelo la go kampa. Lefelo la go kampa la pikey.

266
00:16:38,244 --> 00:16:41,287
Dintlha tše lesome.
Re dira eng mo?

267
00:16:42,081 --> 00:16:45,375
Re reka kharabane.
Off a pack ya di-pikey tša go nyobana?

268
00:16:45,584 --> 00:16:48,420
Ke eng seo se fošagetšego ka wena?
Se se tla hwetša tlhakatlhakano.

269
00:16:48,587 --> 00:16:49,587
E sego ge o le mo.

270
00:16:49,797 --> 00:16:51,631
Oo, wena setlatla.

271
00:16:51,799 --> 00:16:54,426
Ke nyoba ke hloile di pikey.

272
00:16:57,430 --> 00:16:58,888
KID: .
Ke koloi ya flash yeo, mong.

273
00:16:59,098 --> 00:17:00,557
E sego bjalo ka flash
bjalo ka paesekele ya gago, na ke yona?

274
00:17:00,808 --> 00:17:02,726
O nyaka mang?

275
00:17:02,935 --> 00:17:04,269
TOMMY: 1.1.
Mna O'Neil.

276
00:17:04,979 --> 00:17:07,230
O nyaka gore ke mo hwetše?
Ke mošemane yo mobotse yo.

277
00:17:07,481 --> 00:17:09,232
Piss off.

278
00:17:10,151 --> 00:17:12,777
O ya go ya go mo nkhwetša?
Ee.

279
00:17:13,738 --> 00:17:16,823
O emetše eng?
Di-quid tše hlano o tla ntefa.

280
00:17:16,991 --> 00:17:18,658
Fuck off, ke tla mo hwetsa ka bonna.

281
00:17:18,826 --> 00:17:21,244
KID: Masomehlano a mabedi.
TOMMY: O ka ba le quid.

282
00:17:21,454 --> 00:17:23,037
Oo, o wa nnete
tight fucker, akere?

283
00:17:23,247 --> 00:17:25,331
Bjale, go be go na le bothata
ka di-pikey, goba di-gypsy.

284
00:17:25,583 --> 00:17:27,000
O dira eng?
Tloga tseleng, monna.

285
00:17:27,251 --> 00:17:29,335
O ka se kgone go kwešiša e le ka kgonthe
bontši bja seo se bolelwago.

286
00:17:29,587 --> 00:17:31,171
Wena Tommy?
Etla ka kharabane?

287
00:17:31,422 --> 00:17:33,673
Mna O'Neil.
Nyoba, monna. Mpitse Mickey.

288
00:17:33,841 --> 00:17:35,508
Ga se Se-Ireland, ga se Seisemane.

289
00:17:35,676 --> 00:17:37,969
Le kae?
Boemo bja leratadima e bile botho.

290
00:17:38,179 --> 00:17:39,929
E no ba, gabotse... Ke Pikey fela.

291
00:17:40,681 --> 00:17:42,307
Nnyoba. Na o be o tla dira bjalo
lebelela bogolo bja gagwe?

292
00:17:42,850 --> 00:17:43,892
O mogolo gakaakang?

293
00:17:44,059 --> 00:17:46,519
Hee, bana, o mogolo bjang?
Monna yo mogolo, seo ke sa nnete.

294
00:17:46,729 --> 00:17:49,522
Hee, Mma, etla o lebelele
ka bogolo bja fella ye.

295
00:17:50,441 --> 00:17:54,986
Bet o boxing gannyane, a ga go bjalo, mong wa ka?
O swana le ramabole.

296
00:17:55,196 --> 00:17:57,822
Tloga tseleng, Mickey.
Bona ge e ba ba ka rata go nwa.

297
00:17:58,032 --> 00:17:59,365
Nka bolaya e tee.

298
00:17:59,617 --> 00:18:02,660
E be no polao yeo e dirilwego go dikologa
mo, ga ke na bothata bja go go botša.

299
00:18:02,870 --> 00:18:04,871
MICKEY:
Ntšha diatla tša gago go tšwa fao.

300
00:18:05,164 --> 00:18:06,748
Senoelo sa tee bakeng sa fella e kgolo?
Etla.

301
00:18:06,957 --> 00:18:10,126
O se ke wa ba setlaela, Mickey.
Neela monna seno se se swanetšego.

302
00:18:11,712 --> 00:18:12,837
Wena bugger ye nnyane.

303
00:18:13,047 --> 00:18:16,216
Na big fella ga a tle le rena?
Aowa, o minding koloi.

304
00:18:16,467 --> 00:18:20,261
O nagana gore re eng mahodu?
Aowa, ga go selo sa go swana le seo.

305
00:18:20,471 --> 00:18:23,640
O no rata go hlokomela dikoloi.
Di-dag tše dibotse. Na o rata di-dag?

306
00:18:24,391 --> 00:18:25,642
Dags?
Eng?

307
00:18:25,810 --> 00:18:27,560
Ee, di-dags.
Dags. O rata di-dag?

308
00:18:27,728 --> 00:18:29,896
Oo, dimpša.

309
00:18:30,064 --> 00:18:32,232
Ruri, ke rata di-dag.

310
00:18:32,399 --> 00:18:35,235
Ke rata dikharabane kudu.
O amogetšwe kudu.

311
00:18:39,573 --> 00:18:41,449
[GO GRUNTING] .

312
00:18:46,080 --> 00:18:49,916
Bjale, di-pikey di tsebja kudu ka tša tšona
bokgoni bja ditherišano kgwebong.

313
00:18:50,167 --> 00:18:52,168
Mohlomongwe ke lebaka
ba bolela bjalo ka ge ba dira, .

314
00:18:52,419 --> 00:18:54,546
ka fao o ka se kgone go latela
seo se bolelwago.

315
00:18:54,755 --> 00:18:58,258
Eupša ge e ba Tommy a ka kgona go hwetša kharabane
ka theko ya ka tlase ga theko yeo e kgopetšwego, .

316
00:18:58,509 --> 00:19:00,844
ge a boa
go tla ba le ice cream yeo e letetšego.

317
00:19:01,095 --> 00:19:03,388
Mpša e botse, .
lapa le lebotse.

318
00:19:03,597 --> 00:19:06,349
O tla hwetša go hlologela gae gannyane, .
eupša o tla feta godimo ga yona.

319
00:19:06,767 --> 00:19:09,435
Re tla bonana ka morago, bašemane.
Re tla bonana, mookamedi.

320
00:19:09,687 --> 00:19:11,896
Go lokile, Mickey. Ka morago.

321
00:19:13,274 --> 00:19:14,858
Ga ke bone gore ke eng
lešata le mabapi le.

322
00:19:15,568 --> 00:19:16,860
Ga se di-fella tše mpe.

323
00:19:17,152 --> 00:19:18,945
[GO thula].

324
00:19:19,196 --> 00:19:20,780
[A HLOGELA].

325
00:19:26,954 --> 00:19:29,289
Kwano e be e le, o e rekile
kamoo o e bonego ka gona.

326
00:19:29,456 --> 00:19:32,625
Bjale lebelela, ke go thušitše bjalo ka
kudu bjalo ka ge ke ya go go thuša.

327
00:19:32,877 --> 00:19:34,711
O bona koloi yeo?
Ke šišinya gore o e diriše.

328
00:19:34,920 --> 00:19:38,590
O swanetše go nyoba off bjale mola o
o sa na le maoto a go go rwala.

329
00:19:39,800 --> 00:19:41,801
Ga go na motho- .
Ga go na motho yo a go tlišago

330
00:19:41,969 --> 00:19:44,929
ntle le ge ba leka go bolela
selo se sengwe ntle le go bolela, akere, mošemane?

331
00:19:45,890 --> 00:19:48,808
Maswabi, Mickey, e no fa tšhelete ya rena
morago gomme o ka boloka kharabane ya gago.

332
00:19:49,101 --> 00:19:52,103
Why the fuck ke nyaka kharabane
seo ga se na maotwana a go nyobana?

333
00:19:52,313 --> 00:19:55,481
O nyaka go rarolla se ka ntwa?
Godimo ga setopo sa ka.

334
00:19:55,733 --> 00:19:57,066
Bjale, tšwela pele! Tšwela pele!

335
00:19:57,318 --> 00:20:01,279
Nka se be le wena o lwa! Wena
tseba gore go direga eng ge le lwa!

336
00:20:01,822 --> 00:20:03,281
Mo dire gore a dule fase.

337
00:20:03,991 --> 00:20:05,617
Ka baka la go nyobana!

338
00:20:11,749 --> 00:20:13,499
O nyaka tšhelete?
Ga se ka go nyoba.

339
00:20:14,001 --> 00:20:16,336
Ke tla go lwela ka yona.
Nna le wena.

340
00:20:20,007 --> 00:20:21,382
[BANNA BA GOELELA].

341
00:20:29,433 --> 00:20:31,684
Ka fao ke mohuta woo
ya ntwa e tla ba.

342
00:20:32,186 --> 00:20:34,103
GORGEOUS GEORGE YA GO TLHOMAMISA:
O nyaka go dula fase.

343
00:20:39,026 --> 00:20:40,526
O nyaka go dula fase!

344
00:20:43,697 --> 00:20:46,115
Boela morago fase
le go nyobana dula fase.

345
00:20:46,367 --> 00:20:48,785
Ke a go tshepiša, .
o nyaka go dula fase.

346
00:20:48,994 --> 00:20:51,120
Kick e bolayago bakeng sa fucker e nonnego, .
o a tseba seo?

347
00:20:51,372 --> 00:20:53,373
Setlatla sa cheeky.

348
00:21:00,381 --> 00:21:02,131
Go lokile, bašemane.
DARREN: Mo emišetše maotong.

349
00:21:03,550 --> 00:21:04,676
GORGEOUS GEORGE YA GO TLHOMAMISA:
Boela morago fase

350
00:21:04,843 --> 00:21:07,720
goba o ka se be o rotoga
nakong e tlago.

351
00:21:11,141 --> 00:21:12,141
Bollocks go wena.

352
00:21:12,726 --> 00:21:14,560
Se se a lwala. Ke tšwile mo.

353
00:21:14,812 --> 00:21:17,355
Ga o ye felo, .
wena legogo le le koto.

354
00:21:20,693 --> 00:21:22,568
O dula go fihlela mošomo o fedile.

355
00:21:34,915 --> 00:21:38,126
[BA STRRANGLERS'.
"GOLDEN BROWN" GO BAPALA].

356
00:21:55,769 --> 00:21:59,313
Go ile gwa hwetšwa gore bao ba bolelago bose, .
tattoo-papadi pikey

357
00:21:59,523 --> 00:22:02,358
e be e le mo-gypsy yo a se nago selo
mmotšwapele wa mabole.

358
00:22:02,568 --> 00:22:05,278
Seo se mo dirago gore a be thata
go feta sepekere sa lekese.

359
00:22:06,196 --> 00:22:09,824
Gona bjale seo ke selo sa mafelelo
ka monaganong wa Tommy.

360
00:22:10,034 --> 00:22:12,785
Ge Gorgeous a sa tsoge
metsotsong e sego kae e latelago, .

361
00:22:13,037 --> 00:22:15,288
Tommy o a tseba gore o tla ba bjalo
a bolokwa le yena.

362
00:22:16,040 --> 00:22:18,583
Ke ka baka la’ng ma-gypsy a be a tla dira bjalo
batla go ya mathateng go hlalosa

363
00:22:18,792 --> 00:22:21,044
ke ka baka la’ng monna a hwile lefelong la bona la go kampa?

364
00:22:21,253 --> 00:22:24,464
E sego ge ba kgona go boloka para yeo
ya bona gomme ba no hudugela kampa.

365
00:22:24,757 --> 00:22:28,217
Ga se bjalo ka ge ba hweditše
dinomoro tša tšhireletšo ya leago, na ga go bjalo?

366
00:22:28,552 --> 00:22:30,803
Tommy, "Letswele," .

367
00:22:30,971 --> 00:22:32,680
ke go rapela.

368
00:22:32,890 --> 00:22:34,223
Gomme ge a se bjalo, .

369
00:22:34,475 --> 00:22:36,476
yena go nyobana e swanetše go ba.

370
00:22:46,820 --> 00:22:50,323
[DIKGETHELO'.
"GOST TOWN" E BAPALA].

371
00:23:04,296 --> 00:23:05,505
Mošemane yo Mobe.

372
00:23:06,006 --> 00:23:07,757
Sol.
BAD BOY: Go bonolo.

373
00:23:08,008 --> 00:23:10,760
SOL: .
Aowa, ke moissanite.

374
00:23:10,928 --> 00:23:11,928
Bošego bja eng?

375
00:23:12,513 --> 00:23:15,556
Moissanite ke ya maitirelo
taemane, Lincoln, e lego Lincoln.

376
00:23:15,766 --> 00:23:16,849
Ke Mickey Mouse, molekane.

377
00:23:17,726 --> 00:23:18,851
Ya maaka.

378
00:23:19,603 --> 00:23:21,104
E sego ya kgonthe.

379
00:23:21,688 --> 00:23:23,272
Gomme e swanetše

380
00:23:23,774 --> 00:23:24,941
go nyobana-ka moka.

381
00:23:25,109 --> 00:23:28,027
Mošemane yo Mobe, ke dula ke go botša, .
kgomarela go ba sehlopha sa disenyi.

382
00:23:28,278 --> 00:23:30,196
Tlogela papadi ye go nna
le Sol.

383
00:23:31,532 --> 00:23:32,782
Ka morago.

384
00:23:34,535 --> 00:23:36,202
[MPJA E A HLOBA].

385
00:23:36,537 --> 00:23:37,787
Ke eng seo, Vince?

386
00:23:37,955 --> 00:23:39,705
Ye ke mpša, Sol.

387
00:23:39,873 --> 00:23:42,125
Ga o tliše
selo seo ka mo.

388
00:23:42,292 --> 00:23:43,960
Bothata bja gago ke eng?
Ke mpša ya go nyobana fela.

389
00:23:44,128 --> 00:23:45,878
O e hweditše kae?
Di-gyppos tšeo.

390
00:23:46,046 --> 00:23:47,213
Mo.

391
00:23:48,549 --> 00:23:50,299
Ba e lahlela ka gare
ka morwalo wa gauta ya moody.

392
00:23:51,385 --> 00:23:55,054
O a tseba di-gyppo, Sol. Ke bona
ka mehla go lahlela dimpša ka gare ka ditumellano.

393
00:23:55,264 --> 00:23:56,681
Go lokile, go kaone gore go se bjalo
e be kotsi.

394
00:23:58,642 --> 00:24:00,685
Gomme o nagana eng
o dira bjale?

395
00:24:01,145 --> 00:24:03,938
Ke nyaka gore a tlwaele
go ya lebenkeleng, akere?

396
00:24:04,231 --> 00:24:05,940
[MPSA E A BOKGA].

397
00:24:06,108 --> 00:24:07,567
Emiša mpša!

398
00:24:07,734 --> 00:24:08,985
Boela morago mo!

399
00:24:09,736 --> 00:24:11,070
Go lokile, Boris?

400
00:24:11,905 --> 00:24:15,074
O se ke wa tshwenyega ka mpša.
Ga ke bjalo.

401
00:24:16,493 --> 00:24:17,952
Nka go direla eng, Boris?

402
00:24:18,871 --> 00:24:20,454
Ke na le mošomo wa gago.

403
00:24:20,664 --> 00:24:22,415
Ke šetše ke na le mošomo.

404
00:24:23,292 --> 00:24:26,210
Mashome a mahlano grand
bakeng sa mošomo wa seripa-gare sa letšatši.

405
00:24:27,421 --> 00:24:28,504
Tswela pele.

406
00:24:28,714 --> 00:24:32,049
Ke nyaka gore o sware bookies.

407
00:24:35,053 --> 00:24:38,598
Ah... Go tšwa Russia
ka lerato, eh?

408
00:24:39,433 --> 00:24:41,726
Ke na le maswika ao ke a rekišago, .

409
00:24:41,935 --> 00:24:45,062
makhura a go hlafuna le banna ba bantši ba go fapana
go bona ka matata a mantši a fapanego, .

410
00:24:45,272 --> 00:24:46,856
so ge ke sa go kitimišetše...

411
00:24:47,566 --> 00:24:50,902
Fokotša lebelo, Franky, morwa wa ka.
Ge a le Roma.

412
00:24:51,820 --> 00:24:54,447
Ga ke Roma, Doug.

413
00:24:54,656 --> 00:24:56,407
Ke kitimela.

414
00:24:56,825 --> 00:24:58,284
Ke ile ka swanelwa ke go dira di-bookie.

415
00:24:58,452 --> 00:24:59,619
Di-bookies?

416
00:25:00,871 --> 00:25:02,955
O petšha ka eng?
Mothuthupi wa pomo Harris.

417
00:25:04,499 --> 00:25:06,125
Mogale wa mabole yo a se nago laesense, akere?

418
00:25:08,879 --> 00:25:10,880
Na o tseba se sengwe
gore ga ke dire bjalo?

419
00:25:11,590 --> 00:25:15,134
Bubbe, mohlomongwe ke a tseba
bontši ga o dire bjalo.

420
00:25:15,302 --> 00:25:16,302
[DOUG E A CHUCKLING].

421
00:25:16,470 --> 00:25:17,470
[10 CC'S "KGOPOLO."
HOLIDAY" GO BAPALA] .

422
00:25:17,638 --> 00:25:19,972
O mobe go fihla lerapong, .
a ga se wena, Tyrone?

423
00:25:20,182 --> 00:25:21,432
Ke nnete ke nna.

424
00:25:21,642 --> 00:25:25,478
Tyrone o tla re otlela. Ke yena
e dirile thuto ya go otlela ya rally.

425
00:25:25,687 --> 00:25:26,938
Ke nnete ke na le yona.

426
00:25:29,691 --> 00:25:32,526
Ga ke nyake mpša yeo
go dribbling ditulong tša ka.

427
00:25:32,736 --> 00:25:34,278
Ditulo tša gago?

428
00:25:34,488 --> 00:25:36,781
Tyrone, ye ke koloi ya go utswiwa, .
molekane.

429
00:25:37,115 --> 00:25:38,950
Ge ke sa le mo
leotwana, ke koloi ya ka, .

430
00:25:39,201 --> 00:25:43,579
ka fao tlogela mpša yeo go dribble
ditulong tša ka. Go lokile?

431
00:25:43,789 --> 00:25:46,707
Ga ke kgolwe gore o e hweditše.
E ile ya ya kae?

432
00:25:46,917 --> 00:25:48,668
E ile ya boela morago thwii
go ya go di-gyppo.

433
00:25:48,877 --> 00:25:51,629
Oo, homola.
Le gona e be e ka ba hwetša bjang?

434
00:25:51,922 --> 00:25:55,132
Go lokile, ga ke tsebe.
Ga ke mpša, Sol.

435
00:25:55,634 --> 00:25:57,009
Mmotse.

436
00:25:58,053 --> 00:25:59,971
Go swana le ge a nyobana
homing beacon goba se sengwe.

437
00:26:01,807 --> 00:26:03,057
E tsitsitseng ka mariki.

438
00:26:03,934 --> 00:26:05,559
Nnyobe, ke be ke go nagana
o rile a kgona go otlela, Sol.

439
00:26:05,811 --> 00:26:09,647
Theeletša, o se tshwenyege ka nna. Fela
tshwenyega ka mpša yeo ditulong tša ka.

440
00:26:09,856 --> 00:26:11,357
Go lokile?

441
00:26:11,566 --> 00:26:14,485
[LEA LETLALA LA GO PHOPHA].

442
00:26:27,833 --> 00:26:29,375
[MPJA E A HLOBA].

443
00:26:31,211 --> 00:26:33,170
Hei.
Eng?

444
00:26:33,547 --> 00:26:37,258
Ke be ke nagana gore o rile ke getaway
mootledi. Ke eng sa go nyobana seo a ka kgonago go tloga go sona?

445
00:26:37,426 --> 00:26:40,344
O se tshwenyege ka Tyrone.
A kgona go šutha ge a swanetše.

446
00:26:40,595 --> 00:26:42,179
E no tshwenyega ka go re hwetša
sethunya, ee?

447
00:26:42,347 --> 00:26:43,556
Ee?

448
00:26:47,394 --> 00:26:48,519
Ke eng seo?

449
00:26:49,438 --> 00:26:52,023
Ye ke sethunya sa go thunya, Sol.

450
00:26:52,232 --> 00:26:55,067
Ke go nyobana
sethunya sa go lwantšha difofane, Vincent.

451
00:26:55,319 --> 00:26:59,322
Ke nyaka go godiša di- pulse, akere?
O tla tsoša dihele, le ka mohla o sa nagane ka di-pulse.

452
00:27:16,590 --> 00:27:20,009
TYRONE: Seo ga se dire bjalo
lebelela bjalo ka bookies.

453
00:27:20,260 --> 00:27:24,472
Ke ka baka la’ng re ile ra ema mo bakeng sa? Ke eng seo
taba ka sekgoba seo ka kua?

454
00:27:24,806 --> 00:27:26,640
E tiile kudu.

455
00:27:27,309 --> 00:27:28,768
E tiile kudu?

456
00:27:29,728 --> 00:27:31,896
O be o ka kotama a
jumbo-go nyobana-jet ka kua.

457
00:27:32,105 --> 00:27:36,359
Mo tlogele a nnoši. O a
tlhago. Na ga se wena, Tyrone?

458
00:27:36,610 --> 00:27:38,235
Ke nnete ke nna.

459
00:27:49,331 --> 00:27:52,375
Setlatla sa tlhago sa go nyobana.
Tyrone, o dirile eng?

460
00:27:52,667 --> 00:27:54,710
Ee, Tyrone, .
o dirile eng?

461
00:27:54,961 --> 00:27:57,713
Bona, o a ntshwenya, .
o bona seo se diregago.

462
00:27:57,964 --> 00:28:00,383
Go lokile ka moka.
Aowa, o se ke wa e šuthiša bjale.

463
00:28:00,592 --> 00:28:03,260
Batho ba tla bona tshenyo.
Ke ka baka la’ng o dirile seo?

464
00:28:03,470 --> 00:28:04,512
Ga se ka e bona moo.

465
00:28:04,721 --> 00:28:08,641
Ke lori ya ditone tše nne, Tyrone. Ga se yona
bjalo ka ge eka ke pakete ya matokomane a go nyobana, akere?

466
00:28:08,809 --> 00:28:10,601
E be e le ka khutlo ya go segiša.

467
00:28:10,894 --> 00:28:12,645
[MPJA E RORA
LE GO HLOGELA].

468
00:28:13,105 --> 00:28:14,647
E ka morago ga gago, .
Tyrone o ile a.

469
00:28:14,856 --> 00:28:17,316
Nako le nako ge o bušetša morago, .
dilo di tšwa ka morago ga gago.

470
00:28:17,943 --> 00:28:20,277
Laola mpša yeo
gape.

471
00:28:20,987 --> 00:28:23,322
Tloša mpša yeo go yena.
E tloše go nna.

472
00:28:24,866 --> 00:28:28,160
Mphe sebapadišwa seo sa go tšhoša.
E ile ya mo tswalela nako ya go feta.

473
00:28:31,998 --> 00:28:33,040
O se ke wa phamola.

474
00:28:35,293 --> 00:28:36,919
Ga a kgone go metša
kgwele ka moka.

475
00:28:39,798 --> 00:28:40,965
Ee.

476
00:28:42,634 --> 00:28:43,801
[A HLOKOMELA].

477
00:28:43,969 --> 00:28:45,511
Ke ka baka la’ng go nyobana

478
00:28:45,762 --> 00:28:48,139
na o beile Gorgeous George

479
00:28:48,348 --> 00:28:51,016
go tsena papading ya mabole yeo e sa aparwago

480
00:28:51,226 --> 00:28:53,561
matšatši a mabedi pele ga moo
o ile a swanelwa ke go lwa le The Bomber?

481
00:28:53,770 --> 00:28:57,106
O be a le seripagare sa bogolo bja gagwe.
Ke be ke sa letela gore o tla gobala.

482
00:28:57,357 --> 00:29:01,569
O tsentše monna ka gare
papadi ya mabole yeo e sa aparwago.

483
00:29:01,987 --> 00:29:04,196
Ke eng sa go nyobana
o be o letetše?

484
00:29:04,489 --> 00:29:06,782
A mafura-fase
le shiatsu e leng?

485
00:29:06,992 --> 00:29:09,452
Ke mang yo a tšerego jeme
go tšwa go donut ya gago?

486
00:29:09,703 --> 00:29:12,163
O tšere jeme ya go nyobana
go tšwa go donut ya ka, Tommy.

487
00:29:12,372 --> 00:29:13,789
O dirile bjalo.

488
00:29:16,877 --> 00:29:18,002
O rile hwetša kgwebišano ye botse.

489
00:29:18,211 --> 00:29:20,754
Ke palelwa ke go lemoga
tswalano yeo

490
00:29:20,964 --> 00:29:24,216
magareng ga go lahlegelwa ke 10 grand, .
go robatša sepetlele Gorgeous, .

491
00:29:24,384 --> 00:29:25,676
le kgwebišano ye botse.

492
00:29:26,178 --> 00:29:28,095
Re tla hlaloša bjang se
go ya go Brick Top?

493
00:29:28,305 --> 00:29:30,139
Gore ntwa ya gagwe e ka se direge?

494
00:29:30,891 --> 00:29:32,099
Re tšea sebaka sa mohlabani.

495
00:29:32,309 --> 00:29:34,185
Oo, gomme kholofelo yena
ga a lemoge?

496
00:29:34,394 --> 00:29:36,312
Gomme re tlo re ke mang
mo tšeele legato ka?

497
00:29:36,938 --> 00:29:38,314
Go thwe’ng ka John The Gun?

498
00:29:39,524 --> 00:29:41,025
Goba Mad Fist Willy?

499
00:29:41,359 --> 00:29:43,527
Ga o Mna Merero ya Bjale, .
ke wena, Tommy?

500
00:29:44,070 --> 00:29:45,738
Mad Fist o ile a hlanya, .

501
00:29:45,906 --> 00:29:48,657
gomme The Gun a ithuntšha.

502
00:29:53,580 --> 00:29:54,872
Jesu.

503
00:29:58,919 --> 00:30:01,962
Eng?
A re dirišeng pikey ya go nyobana.

504
00:30:03,632 --> 00:30:05,758
O tla re lefa bokae?
10 K .

505
00:30:05,967 --> 00:30:09,303
Nna ke bollocks. Lahlegelwa ke go feta
gore go kitima bakeng sa pese.

506
00:30:10,764 --> 00:30:13,432
[A BOLELA KA GO SA HLOTSE].

507
00:30:17,521 --> 00:30:18,646
Go lokile.

508
00:30:19,940 --> 00:30:21,857
Ke tla e direla kharabane.

509
00:30:22,609 --> 00:30:23,609
A eng?

510
00:30:23,777 --> 00:30:25,110
KA MOKA:
Kharabane ya kharabane.

511
00:30:25,278 --> 00:30:28,948
MICKEY: Top ya range le tšeo ka moka.
Ke rena bao re bego re nyaka kharabane.

512
00:30:29,533 --> 00:30:31,617
Anyway, ke eng seo se fošagetšego
ka ye?

513
00:30:31,826 --> 00:30:33,953
Ga se ya ka.
Ke ya ka ma.

514
00:30:35,830 --> 00:30:36,830
Ya gago eng?

515
00:30:37,040 --> 00:30:38,207
KA MOKA:
Ma ga gagwe ma.

516
00:31:05,443 --> 00:31:07,861
Brick Top e sepetša bookies yeo e sego molaong.

517
00:31:08,071 --> 00:31:11,615
Ba tšea dipeeletšo go selo le ge e le sefe
seo se akaretšago madi le bohloko.

518
00:31:11,825 --> 00:31:13,242
Bjale ke fetola bahlabani, .

519
00:31:13,952 --> 00:31:16,954
le Brick Top o tla
diriša boemo gampe.

520
00:31:17,205 --> 00:31:19,832
O tla gogela borokgo bja ka fase, .
ntate makhura, .

521
00:31:20,041 --> 00:31:22,376
gomme o ikemišetše go tsenelela.

522
00:31:22,586 --> 00:31:24,795
Ge nkabe ke se na
pikey ya go tšeelwa legato, .

523
00:31:25,005 --> 00:31:27,339
o be a tla nyaka go aroganya ka bogare.

524
00:31:31,052 --> 00:31:33,470
Ba be ba ka kgahliša pente
off maboto, fellas tsena.

525
00:31:41,438 --> 00:31:43,731
Lebelela o bolela bjale, .
wena monyobe wa boya, akere?

526
00:31:44,232 --> 00:31:45,232
[MPSA E A BOKGA].

527
00:31:45,525 --> 00:31:47,860
Shits ka boyena ge
o mo tsenya ka gare ga ring.

528
00:31:48,069 --> 00:31:50,696
Mo phunye ka thupa, .
o lebelela di- bollock tša gagwe di gola.

529
00:31:51,656 --> 00:31:53,532
Na o rata ntwa ya dimpša, .
Seturkey?

530
00:31:54,743 --> 00:31:56,577
Re lahlegetšwe ke Gorgeous George.

531
00:31:57,537 --> 00:31:58,829
Shh...

532
00:32:00,624 --> 00:32:02,583
O tla ba le
go boeletša seo.

533
00:32:03,376 --> 00:32:05,669
Re lahlegetšwe ke Gorgeous George.

534
00:32:06,254 --> 00:32:08,172
Go lokile, o mo lahlegetšwe kae?

535
00:32:08,381 --> 00:32:10,924
Ga se sete
ya go nyobana dinotlelo tša koloi, akere?

536
00:32:11,176 --> 00:32:13,844
Gomme ga go bjalo ka ge eka ke yena
incon-fucking-spicuous, bjale na ke yona?

537
00:32:14,054 --> 00:32:15,054
Ga re boele morago.

538
00:32:15,263 --> 00:32:18,223
O petšha di-bollock tša gago go ya lefelong la go bolokela diruiwa
bina ga o boe morago.

539
00:32:18,391 --> 00:32:19,892
Re fetola mohlabani.

540
00:32:21,978 --> 00:32:24,730
Oo, nnyoba, mohumagadi wa gago
mogwera o hweditše lentšu?

541
00:32:24,981 --> 00:32:27,149
Le gore o ka ba o fetoša mang
yena go, baratiwa?

542
00:32:27,400 --> 00:32:29,735
O ka se mo tsebe, .
eupša ke mosetareta.

543
00:32:29,903 --> 00:32:31,070
Mosetareta?

544
00:32:31,279 --> 00:32:34,990
Ga ke na taba ge e ba a le bjalo
Muhammad "Ke Thata" Bruce Lee, 2019.

545
00:32:35,241 --> 00:32:36,659
o ka se fetole bahlabani.

546
00:32:36,868 --> 00:32:39,078
Bona, o sa na le ntwa ya gago.
Aowa.

547
00:32:39,245 --> 00:32:42,498
Ke lahlegelwa ke dipeeletšo ka moka go di-bookie. Wena
a ka se fetole bahlabani ka motsotso oa ho qetela.

548
00:32:42,707 --> 00:32:46,585
Ka fao, aowa, ga ke na le ntwa ya ka, .
ke dira bjalo, wena prat ya go nyobana?

549
00:32:46,753 --> 00:32:48,545
O ka tšea dipeeletšo
ntweng yeo.

550
00:32:49,005 --> 00:32:51,423
Bea ketapele godimo ga gagwe, Moturkey, .
pele a ka longwa.

551
00:32:51,633 --> 00:32:54,009
Gomme ga o nyake go hwetša
lomilwe, bjale na lena, baratiwa?

552
00:32:59,599 --> 00:33:02,017
Netefatša gore monna wa gago
e theogela fase ka ya bone.

553
00:33:02,560 --> 00:33:05,646
O nkwešiša bjale, .
ga o dire bjalo, Moturkey?

554
00:33:07,107 --> 00:33:09,483
Le ke lefelo le tee
Ke be ke sa nyake go ba:

555
00:33:09,734 --> 00:33:10,984
Ka sekoloto sa gagwe.

556
00:33:11,277 --> 00:33:13,821
Seo bjale se rago gore
Ke ka potleng ya gagwe.

557
00:33:14,030 --> 00:33:16,865
O godimo ga leqhwa le lesesane la go nyobana, .
di-chums tša ka tša pedigree.

558
00:33:17,492 --> 00:33:19,785
Gomme ke tla ba ka fase ga yona
ge e thubega.

559
00:33:20,995 --> 00:33:22,287
Bjale, nyoba go tloga.

560
00:33:28,461 --> 00:33:30,129
[MPJA E A BOLOGA
LE GO HLOGELA].

561
00:33:30,338 --> 00:33:31,338
[MOFONO O A LELA].

562
00:33:31,506 --> 00:33:33,799
AVI: Doug, Franky Four Fingers o kae?

563
00:33:33,967 --> 00:33:37,177
DOUG: Ga ke tsebe, Avi. Ga ke bjalo
mmagwe. Eupša ke mmona ka morago.

564
00:33:37,387 --> 00:33:40,013
AVI: Ke neng ka morago?
Go lokile, o rile o nyaka tšhelete.

565
00:33:40,306 --> 00:33:43,308
Ka fao o a boa
ka morago ga ge a bile ntweng.

566
00:33:49,816 --> 00:33:51,233
Ntwa?

567
00:33:51,568 --> 00:33:55,821
O nyaka go reng? O dira eng
bolela, ntwa? Papadi ya mabole?

568
00:33:56,322 --> 00:34:00,701
Na go na le go petšha mo go akaretšwago?
Ke papadi ya mabole, Avi.

569
00:34:00,910 --> 00:34:03,495
Na o be a na le molato le yena?
Ee, o be a na le molato.

570
00:34:03,705 --> 00:34:05,414
Gomme schmuck ye ke go petšha?

571
00:34:05,665 --> 00:34:10,335
O bolela ka Franky "Ke na le a
bothata bja go petšha" Menwana e Mene, Doug.

572
00:34:10,503 --> 00:34:12,171
Avi, ga ke telepathic.

573
00:34:12,338 --> 00:34:14,506
Go lokile, o nyobana kudu
setlaela, ke tla go fa seo.

574
00:34:14,716 --> 00:34:17,342
Na o na le kgopolo ya gore ke ka lebaka la eng ba
mmitše Franky Menwana e Mene?

575
00:34:17,552 --> 00:34:18,927
Aowa, ga ke na kgopolo.

576
00:34:19,179 --> 00:34:22,347
Go lokile, ka gobane o dira bošilo
dipetšhe le batho ba kotsi.

577
00:34:22,557 --> 00:34:25,225
Gomme ge a sa lefe godimo, .
ba mo fa chop, Doug.

578
00:34:25,518 --> 00:34:27,436
Gomme ga ke bolele ka
letlalo la gagwe la go nyobana la foreskin le lona.

579
00:34:27,687 --> 00:34:29,104
Avi, ke na le bonnete bja gore a ka lefa.

580
00:34:29,355 --> 00:34:33,108
E sego ka dithoto tša ka, ga se yena. O hweditše
borashe bja meno? Re ya London.

581
00:34:33,359 --> 00:34:35,694
Na o a kwa seo?
Ke tla London!

582
00:34:40,408 --> 00:34:43,452
Avi!
Homola o dule fase, wena lefatla nyoba!

583
00:34:46,080 --> 00:34:48,290
Ga ke rate go tloga
naga ya gešo, Doug, .

584
00:34:48,541 --> 00:34:52,711
gomme ka mo go kgethegilego ga ke rate go e tlogela
bakeng sa selo le ge e le sefe seo se lego ka tlase ga mabopong a borutho le a santa

585
00:34:52,921 --> 00:34:55,464
le di-cocktail
ka dihutshe tše nnyane tša lehlaka.

586
00:34:56,216 --> 00:34:58,008
Re na le mabopong a lehlabathe.

587
00:34:58,218 --> 00:35:00,093
Ka gona ke mang yo a nyobago
o nyaka go ba bona?

588
00:35:00,303 --> 00:35:04,264
Ke tshepa gore o ka leboga...
go tshwenyega ke na le mogwera wa ka Franky.

589
00:35:04,474 --> 00:35:06,809
Ke tla mo hwetša, Doug, gomme
o tla nthuša go mo hwetša.

590
00:35:07,060 --> 00:35:08,977
Gomme re tla thoma
ntweng yeo.

591
00:35:09,270 --> 00:35:11,063
[A HLOKOMELA].

592
00:35:11,231 --> 00:35:13,065
Ke tla bjang
e ntšhe?

593
00:35:13,566 --> 00:35:15,067
Mohlomongwe e tla dira bjalo
e khohlela godimo.

594
00:35:15,235 --> 00:35:16,568
Na o nagana gore o tla
e be gabotse?

595
00:35:16,820 --> 00:35:18,070
Ke tshepa gore ga go bjalo.

596
00:35:18,279 --> 00:35:20,239
TYRONE: 1.1.
Bona, re tlo thuba bookies ye?

597
00:35:20,406 --> 00:35:21,448
SOL: .
Ee, monna yo mogolo.

598
00:35:21,658 --> 00:35:22,741
Re emetše eng
bakeng sa go le bjalo?

599
00:35:23,076 --> 00:35:26,620
SOL: Re emetse monna le
menwana e mene, e rwele mokotla wa dipuku.

600
00:35:26,788 --> 00:35:27,788
Gomme ke ka lebaka la eng seo?

601
00:35:27,997 --> 00:35:32,918
Hobane sebetsana ke, Russia
e hwetša molato, re hwetša tšhelete.

602
00:35:33,127 --> 00:35:34,253
Ke eng seo se lego molatong?

603
00:35:34,420 --> 00:35:39,132
Oo, ka lebaka la go nyobana, Tyrone, feela
tsepamisa maikutlo ka lebidi la setereng.

604
00:35:40,844 --> 00:35:41,927
Jesu.

605
00:35:42,095 --> 00:35:45,430
Bošego bja poraebete bošegong bjo, dikgaolo.
Ke tseba seo gabotse, morwa wa ka.

606
00:35:45,598 --> 00:35:47,349
Ke ka baka leo re lego mo.

607
00:35:48,351 --> 00:35:50,352
O šomile gabotse.
Ye ke tsela ya morago ya go tsena.

608
00:35:50,603 --> 00:35:53,605
Oo, ka nnete?
Ke be ke nagana gore e be e le ka pele.

609
00:35:54,482 --> 00:35:55,649
Bošego bja poraebete bošegong bjo, .
dikgaolo.

610
00:35:55,817 --> 00:35:57,651
Re a tseba. Seo ke sona
ke ka lebaka la eng re le mo.

611
00:35:58,319 --> 00:35:59,444
Ditekete.

612
00:35:59,779 --> 00:36:02,114
Na re tla tsoga re hweditše
ka lefelong le, akere?

613
00:36:02,323 --> 00:36:05,200
Avi, Avi, .
o swanetše go kwešiša.

614
00:36:05,451 --> 00:36:08,287
Ye ga se Vegas gabotse, .
gomme se ga se molaong gabotse.

615
00:36:08,496 --> 00:36:11,373
Ga ke nyake Vegas, .
gomme ga ke nyake molao.

616
00:36:11,624 --> 00:36:13,458
Ke batla
Franky-go nyobana-Menwana e Mene.

617
00:36:13,668 --> 00:36:17,296
Ke a tseba seo, le yena
a re o tla ba mo.

618
00:36:17,463 --> 00:36:18,839
Go lokile, ge go na le go petšha
go akaretšwa, o tla ba mo.

619
00:36:19,007 --> 00:36:20,215
MONNA:
A re se be le go nyobana.

620
00:36:20,466 --> 00:36:21,800
O ka se re nyamiše, .
o tla dira bjalo?

621
00:36:22,051 --> 00:36:25,971
O theogela fase ka bone, .
o se tshwenyege ka seo. Petro.

622
00:36:26,931 --> 00:36:29,641
[MPJA E HLOKOMELA
LE GO HLOGELA].

623
00:36:29,809 --> 00:36:30,809
Oo, na ke yena?

624
00:36:31,019 --> 00:36:33,186
Ga ke tsebe. Ke ba bakae
menwana o be a na le yona?

625
00:36:33,396 --> 00:36:35,606
Ke maswabi, ga se ka hwetša
dibonela-kgole di tšwele ka nako.

626
00:36:35,773 --> 00:36:38,483
Bona, a re se eme ka moletlo, .
molekane. A re thomeng pontšho.

627
00:36:39,319 --> 00:36:42,279
[MACEO LE BA MACKS' "SEFALANA THE
TRACKS (RE GO BOKA MORAGO)" PLAYING]

628
00:36:54,667 --> 00:36:56,418
Na o a tseba gore ke mang
bookies ye ke ya yona?

629
00:36:56,669 --> 00:36:59,588
Lebelela, ge o tseba seo se lego botse
go wena o tla mpha tšohle- .

630
00:37:00,006 --> 00:37:01,340
VINCENT: 1.
Ah!

631
00:37:05,219 --> 00:37:06,678
Vince, o eng
go dira godimo kua?

632
00:37:06,888 --> 00:37:09,348
VINCENT: E lebelega bjang
bjalo ka ge ke dira godimo mo?

633
00:37:11,517 --> 00:37:14,394
Se se thoma go kweša bohloko, .
Solomone.

634
00:37:14,687 --> 00:37:16,897
SOL: .
Lahlela skrine bjale.

635
00:37:17,190 --> 00:37:18,565
[GO LOGELA KA VINCENT].

636
00:37:20,068 --> 00:37:21,318
O dira bjang, Vince?

637
00:37:21,527 --> 00:37:23,946
Nka dira go gontši gakaone ge
o be o tla tlogela go šomiša leina la ka.

638
00:37:24,155 --> 00:37:26,198
Tlatša mokotla woo.
Dipeeletšo ka moka di timilwe.

639
00:37:26,741 --> 00:37:30,202
Ga ke ka gare mo
go dira petšhe ya go nyobana.

640
00:37:30,411 --> 00:37:31,620
E leboge, .

641
00:37:31,829 --> 00:37:33,747
eupša dipeeletšo ka moka

642
00:37:35,249 --> 00:37:36,708
ke

643
00:37:36,918 --> 00:37:38,085
tima.

644
00:37:39,379 --> 00:37:42,464
Ge e ba dipeeletšo ka moka di timilwe, gona moo
e ka se be le tšhelete efe goba efe, na go ka se be gona?

645
00:37:44,175 --> 00:37:46,343
Ga ke nyobe ke reka seo.

646
00:37:46,594 --> 00:37:50,055
Go lokile, seo se a šoma ka seatla ka gobane ga ke bjalo
go nyobana go e rekiša. Ke nnete.

647
00:37:51,057 --> 00:37:52,432
O na le eng?

648
00:37:54,227 --> 00:37:55,811
Ga go selo, ka nnete.

649
00:37:57,855 --> 00:37:59,398
Ditšhelete tše mmalwa tša tšhipi, eupša ga go na dinoutse.

650
00:37:59,565 --> 00:38:00,774
[A goeletša].

651
00:38:02,235 --> 00:38:03,235
Mpontšhe diatla tša gago.

652
00:38:05,863 --> 00:38:07,072
O na le menwana ye mehlano.

653
00:38:10,410 --> 00:38:11,410
Ditšhelete tša tšhipi tša koporo.

654
00:38:12,412 --> 00:38:15,330
O ra go reng, .
koporo go nyobana ditšhelete tša tšhipi?

655
00:38:24,048 --> 00:38:27,884
E ka se bule ka gobane
ke mojako wa tšhireletšo.

656
00:38:28,094 --> 00:38:29,261
Swara seo.

657
00:38:34,058 --> 00:38:35,267
Ah!

658
00:38:35,435 --> 00:38:36,893
Go nyobana.

659
00:38:38,312 --> 00:38:39,730
Leoto la ka.

660
00:38:42,442 --> 00:38:46,194
O lla ka eng?
Ga se ya ka ya e kgoma le.

661
00:38:46,404 --> 00:38:48,613
[GO BEPA GA ALARM].

662
00:38:54,412 --> 00:38:56,121
Re nyobilwe.

663
00:39:03,254 --> 00:39:04,629
Ke eng sa go nyobana
lena ba babedi le dira?

664
00:39:09,927 --> 00:39:11,053
SOL: .
Re ntšhe mo, Tyrone.

665
00:39:17,060 --> 00:39:19,686
Tyrone, o dira eng?
Re ntšhe mo!

666
00:39:27,361 --> 00:39:30,155
Ke mang yo a nyobago
ke monna yo, Tyrone?

667
00:39:33,451 --> 00:39:36,787
Ke monna wa menwana ye mene
le mokotla wa dipuku, Vinny.

668
00:39:36,954 --> 00:39:38,747
[NTJA E A HLOKOMELA
LE GO TLHOPHA].

669
00:39:38,956 --> 00:39:40,499
Sekhutlong se sehwibidu

670
00:39:40,792 --> 00:39:43,251
re na le bafsa
le yeo e sa hlohlwago...

671
00:39:43,461 --> 00:39:47,756
Ka fao, Mickey, o ya fase
ka ya bone. Na seo se molaleng?

672
00:39:48,049 --> 00:39:49,674
E no kgonthiša gore ga a dire bjalo
mpolaye pele ga wa bone.

673
00:39:50,301 --> 00:39:53,762
Ka gona e tlogele
bakeng sa go pšhatlaganya marapo

674
00:39:54,013 --> 00:39:56,139
sethunya sa motšhene sa go phunya e tee, .

675
00:39:56,390 --> 00:39:58,266
Mickey!

676
00:39:58,434 --> 00:40:00,018
[BANNA BA BOOING].

677
00:40:03,356 --> 00:40:06,525
Gomme sekhutlong se sengwe...

678
00:40:06,859 --> 00:40:08,985
Bjale, ke a tseba gore o a lebelela
bjalo ka fucker ya go nona- .

679
00:40:09,195 --> 00:40:12,114
Go lokile, ke mosebe wa go nona, eupša
o ditshila ebile o kotsi.

680
00:40:12,323 --> 00:40:17,202
Bomber "Monna wa lehlanya" Harris!

681
00:40:19,872 --> 00:40:21,998
Bjale, leka gomme o lebelele
bjalo ka mohlabani.

682
00:40:22,208 --> 00:40:24,709
A re itokišetšeng

683
00:40:24,919 --> 00:40:27,712
go duma!

684
00:40:27,880 --> 00:40:29,297
[BELL E LELA].

685
00:41:00,746 --> 00:41:04,291
Na o a lemoga gore ke sa tšwa go lahlela
go nyobana masome a mane grand fase wena?

686
00:41:04,500 --> 00:41:05,709
Ke eng sa go nyoba crack?

687
00:41:05,918 --> 00:41:08,628
Ke tla go itirela yona.
Ga ke nyoba ke thabile.

688
00:41:08,880 --> 00:41:12,299
Ke tla e direla wena, .
Ke a tshepiša. Ema godimo ga ka.

689
00:41:12,508 --> 00:41:15,635
Oo, ya pikey yeo ya go nyobana
mpeke ka go yona.

690
00:41:17,388 --> 00:41:19,514
Go lokile, ke leboga keletšo, .
Godimo ga Ditena.

691
00:41:19,724 --> 00:41:22,851
Theeletša, wena fringe ya go nyobana, .
ge nka lahlela mpša lerapo, .

692
00:41:23,060 --> 00:41:24,519
Ga ke nyake go tseba
ge e ba e latswa bose.

693
00:41:24,770 --> 00:41:29,774
O nthibela gape ge ke sepela
gomme ke tla kgaola dijakob tša gago tša go nyobana.

694
00:41:29,942 --> 00:41:30,942
Ah!

695
00:41:51,464 --> 00:41:54,424
O mo.
Go lokile, o mo hlalosetša yona.

696
00:42:01,641 --> 00:42:04,351
O dira eng ka yena?
Molato o be o kgomareditšwe letsogong la gagwe.

697
00:42:04,644 --> 00:42:06,019
Ka gona ke ka baka la’ng o se wa dira bjalo
e kgaole?

698
00:42:06,187 --> 00:42:09,481
Ka lebaka la eng?
Ga re nyoba butchers, Boris.

699
00:42:09,774 --> 00:42:11,107
Eupša o na le molato.

700
00:42:11,317 --> 00:42:13,818
Bona, re
- Go lokile, o na le bothata.

701
00:42:13,986 --> 00:42:15,111
Eng?

702
00:42:15,279 --> 00:42:16,655
Go be go se na tšhelete e ntši
ka bookies.

703
00:42:16,822 --> 00:42:19,616
Ao. Go lokile.

704
00:42:20,868 --> 00:42:22,327
Mona ke 10 grand.

705
00:42:22,495 --> 00:42:25,664
Aowa, e boloke.
Re nyaka se.

706
00:42:26,040 --> 00:42:28,625
Go lokile, bonyenyane
seripa sa se.

707
00:42:29,126 --> 00:42:31,670
Seo se bego se le
tabeng yeo e be e le ya ka.

708
00:42:31,879 --> 00:42:35,215
Seo se bego se le ka gare ga di-bookie
e be e le ya gago. Go lokile?

709
00:42:35,508 --> 00:42:39,344
Go lokile, e be e se ye ntši, eupša mo ke
tše 10 tše kgolo go thuša seemo.

710
00:42:39,553 --> 00:42:41,346
Aowa, ke a tšhoga
e šetše e le morago ga nako kudu bakeng sa seo.

711
00:42:41,514 --> 00:42:45,058
Re nyaka seripagare sa se, gomme seo ke
ka gobane re ba le seatla se bulegilego.

712
00:42:45,309 --> 00:42:49,479
Ke ra gore, re be re ka kgona, ka ditokelo ka moka, .
boloka leswika ka moka la go nyobana, Boris.

713
00:42:59,031 --> 00:43:00,407
Hlokomela!

714
00:43:02,868 --> 00:43:04,577
Lahlela sethunya, mošemane wa go nona.

715
00:43:08,416 --> 00:43:12,168
Lena ditlatla tša go nyobana. Yena
o be a sa kgone go tseba leina la ka.

716
00:43:13,212 --> 00:43:14,921
Mphe leswika.

717
00:43:16,007 --> 00:43:18,508
Ke ka tabeng.
Eng?

718
00:43:19,885 --> 00:43:20,885
Ke ka tabeng.

719
00:43:21,095 --> 00:43:22,762
O beile leswika ka gare ga kgetse?

720
00:43:24,181 --> 00:43:25,765
Ke moka o e bule
o mphe leswika.

721
00:43:27,018 --> 00:43:30,937
Monna a nnoši yo a bego a tseba
motswako, o no thuntšha.

722
00:43:37,236 --> 00:43:38,737
[A BOLELA KA SERUSSIA].

723
00:44:00,593 --> 00:44:04,429
Bjale, ga se bohlale kudu go fegwa
ka morago ga tiragatšo ya Mickey.

724
00:44:04,638 --> 00:44:09,684
Brick Top, ka boripana, e tla be e lebelela
go bolaya Tommy, Mickey le nna.

725
00:44:09,894 --> 00:44:13,563
Ke a tseba gore o a re nyaka, .
eupša ga ke na kgetho.

726
00:44:14,273 --> 00:44:18,443
Ke thabela go tlogela naga, .
eupša ke nyaka tšhelete gore ke dire bjalo.

727
00:44:18,611 --> 00:44:22,447
Eupša tšhelete le ge e le efe yeo ke nago le yona e ka sefeng, .
yeo e lego ka ofising.

728
00:44:22,656 --> 00:44:24,449
Ge ke šetše ke na le seo, ke- .

729
00:44:24,658 --> 00:44:25,784
Oink, oink, oink.

730
00:44:26,452 --> 00:44:27,619
Masepa a.

731
00:44:29,914 --> 00:44:31,748
Ka fao ke mo
o boloka swikiri.

732
00:44:33,584 --> 00:44:36,503
Ke eng seo se le tlišago ba babedi mo?
Go felelwa ke borokgo bja go fofonela?

733
00:44:38,172 --> 00:44:39,964
Seo se kwagala e le bonaba, .
ga go bjalo, Johane?

734
00:44:40,174 --> 00:44:42,592
Gomme ga re rate bonaba, .
re a dira bjalo, Errol?

735
00:44:43,469 --> 00:44:44,803
Aowa, ga re dire bjalo, Johane.

736
00:44:49,350 --> 00:44:50,517
Hei.

737
00:44:56,899 --> 00:44:59,359
Ke no dira gore di phopholetšwe.

738
00:45:04,532 --> 00:45:06,491
Eya o apare ketlele.

739
00:45:09,954 --> 00:45:13,331
O tšea swikiri?
Aowa, ke a leboga, Moturkey.

740
00:45:14,166 --> 00:45:16,000
Ke bose ka mo go lekanego.

741
00:45:16,752 --> 00:45:18,920
[A BOLELA KA SERUSSIA].

742
00:45:24,718 --> 00:45:26,803
Ga bjale ke bothata bja gago.

743
00:45:28,222 --> 00:45:29,472
Go lokile?

744
00:45:37,398 --> 00:45:41,609
O ka boloka 10 grand, .
gotee le mmele, .

745
00:45:41,819 --> 00:45:44,988
eupša ge nka go bona gape, .
lena ba mmago...

746
00:45:46,824 --> 00:45:49,659
Go lokile, mo lebelele.

747
00:45:56,834 --> 00:45:59,878
Ke na le ntwa ya bare-knuckle
ka matšatši a mmalwa.

748
00:46:00,045 --> 00:46:01,421
Ke nyaka go diriša pikey.

749
00:46:03,007 --> 00:46:04,382
Go lokile. Ka nnete.

750
00:46:04,592 --> 00:46:06,885
Ke nnete, go nyobana go ba gona.

751
00:46:07,094 --> 00:46:09,596
Ke be ke sa botšiše, ke be ke bolela.

752
00:46:10,681 --> 00:46:11,764
Eupša mo nakong ye...

753
00:46:12,558 --> 00:46:16,394
Ke tloga ke nyaka gore a theogele fase
ka ya bone.

754
00:46:17,188 --> 00:46:21,399
Gomme ke a e bolela, mo nakong ye.

755
00:46:30,326 --> 00:46:34,621
Bjale, ke a tseba gore o a tla
morago mo go bula sefe ya gago.

756
00:46:37,249 --> 00:46:39,584
Ka gona bjale o ka e bula.

757
00:46:39,919 --> 00:46:42,253
O bile yo a swaregilego
setlatla se senyenyane, seo sa Turkey.

758
00:46:42,463 --> 00:46:44,255
Ke nagana gore o mo dumeletše go tšhaba
ka go lekane e šetše e le gona, mmušiši.

759
00:46:44,548 --> 00:46:48,593
E ka go tsenya mathateng a mantši, .
go nagana, Errol. Ga se ka swanela go dira mo gontši gakaakaa ga yona.

760
00:46:48,802 --> 00:46:50,762
Nepagetše. Seo se tšea
tlhokomelo ya kolobe e tee ye nnyane.

761
00:46:50,971 --> 00:46:53,806
Bjale nkhwetše di sods tša bošilo
yo a ilego a blaga di-bookie.

762
00:46:54,099 --> 00:46:55,308
Di hwetše lehono.

763
00:47:09,865 --> 00:47:10,949
[MPJA E BOGOBA KGOLE].

764
00:47:14,328 --> 00:47:16,788
Top ya mesong
go wena, Mohumagadi O'Neil.

765
00:47:17,623 --> 00:47:18,748
Tommy ya go dira bjalo.

766
00:47:19,959 --> 00:47:23,294
O noga ya bjang, ga se
wena, Tommy? Ba be ba etšwa kae?

767
00:47:23,462 --> 00:47:25,797
O a nyaka
mošemane wa ka, akere?

768
00:47:25,965 --> 00:47:27,423
TURKISH: Na o a tseba
nka mo hwetša kae?

769
00:47:27,591 --> 00:47:29,592
Ee.

770
00:47:29,760 --> 00:47:31,761
O se ke wa nagana gore o ka rata go abelana
tshedimošo yeo le nna, na o be o tla dira bjalo?

771
00:47:31,971 --> 00:47:34,347
Ga ke nyake gore o hwetše mošemane wa ka
go tsena mathateng afe goba afe. Na o a nkutlwa?

772
00:47:35,599 --> 00:47:38,851
Ke yena mošemane wa ka a nnoši.
Gomme ke mošemane yo mobotse.

773
00:47:40,479 --> 00:47:41,813
O a coursing.

774
00:47:44,108 --> 00:47:46,484
Ke eng seo se coursing?
Hare coursing.

775
00:47:47,987 --> 00:47:51,948
Ba bea di- lurcher tše pedi- .
Ke dimpša, pele o botšiša.

776
00:47:52,783 --> 00:47:54,367
Ka mmutla.

777
00:47:54,994 --> 00:47:58,121
Gomme mmutla o na le
go kitima go feta dimpša.

778
00:47:58,330 --> 00:48:00,373
Ka gona, go thwe’ng ge e ba e sa dire bjalo?

779
00:48:01,667 --> 00:48:05,211
Go lokile, mmutla o mogolo
o a nyobiwa, akere?

780
00:48:08,716 --> 00:48:10,466
Proper o nyobilwe?

781
00:48:11,051 --> 00:48:12,510
Ee, Tommy, ee.

782
00:48:12,845 --> 00:48:15,054
Pele ga "zee".
Majeremane a fihla moo.

783
00:48:17,308 --> 00:48:19,142
TOP YA DITENA: .
Na o tseba ditete tše, Errol?

784
00:48:19,351 --> 00:48:20,810
PHOŠO: .
Ke tseba ditete tše ntši, mmušiši...

785
00:48:21,020 --> 00:48:23,980
eupša ga ke tsebe le ge e le efe ka mo go feletšego go swana le
go nyobana ditlaela bjalo ka tše pedi tše.

786
00:48:24,189 --> 00:48:25,356
Johane?

787
00:48:26,483 --> 00:48:27,859
JOHN: 1.
Ga ke kgone go thuša, guv.

788
00:48:31,739 --> 00:48:34,032
Ah, Tyrone, o ile a re.

789
00:48:34,241 --> 00:48:37,160
KA MOKA:
Wena setlatla, se se nonnego.

790
00:48:38,537 --> 00:48:39,704
Go lokile, na o nyaka go e dira?

791
00:48:39,872 --> 00:48:41,664
MICKEY: Seo se ithekgile.
Ka eng?

792
00:48:41,874 --> 00:48:44,876
Ka wena o reka
kharabane ye.

793
00:48:45,044 --> 00:48:47,462
Ah, e sego ya rouge.
Rose ya.

794
00:48:47,921 --> 00:48:50,214
Ga se kharabane ye e swanago.
Ga se ntwa e swanago.

795
00:48:50,382 --> 00:48:52,425
Ke bogolo bjo bo fetago gabedi
ya ya mafelelo.

796
00:48:52,593 --> 00:48:54,052
Turkish, ntoa eo
ke bogolo bjo bo fetago gabedi.

797
00:48:54,219 --> 00:48:55,637
Le nna ma ntse
e hloka kharabane.

798
00:48:55,804 --> 00:48:58,890
Gomme ke rata go ntebelela
ma. Ke kwano ye e lokilego. E tšee.

799
00:48:59,058 --> 00:49:03,144
Mickey, o na le mahlatse ga re diboko
dijo ka morago ga tiragatšo ya gago ya mafelelo.

800
00:49:03,395 --> 00:49:05,897
Go reka mošate wa sellathekeng wa tart
ke mohumi wa go nyobana go se nene.

801
00:49:09,401 --> 00:49:12,403
Ke be ke sa bitše mmago tart.
Ke be ke no bolela gore...

802
00:49:12,738 --> 00:49:14,489
Eh, boloka mohemo wa gago
bakeng sa go fodiša poroto ya gago.

803
00:49:14,657 --> 00:49:16,407
Bjale lebelela, o a nyaka
a hack le mabone a mabedi a marulelo...

804
00:49:16,575 --> 00:49:19,410
[A BOLELA KA GO SA HLOTSE].

805
00:49:21,163 --> 00:49:22,830
[A HWESETŠA KA GO SA HLOKOMELE].

806
00:49:22,998 --> 00:49:27,085
Go lokile. Gomme o šiiša karolo
go ya go periwinkle blue, bašemane.

807
00:49:29,296 --> 00:49:30,797
Na ke itirile
hlakile, bašemane?

808
00:49:32,800 --> 00:49:35,259
Ee, seo se phethagetše
hlakile, Mickey. Ee.

809
00:49:35,552 --> 00:49:38,763
E no mphe motsotso o tee
go boledišana le mošomi-gotee le nna.

810
00:49:40,933 --> 00:49:43,267
[GO TLHOPHA].

811
00:49:43,435 --> 00:49:45,645
Na o kwešišitše e tee
lentšu la seo a sa tšwago go se bolela?

812
00:49:45,938 --> 00:49:48,314
[A SEGA].

813
00:49:48,482 --> 00:49:49,607
Ke tla go botša eng
Ke tla dira.

814
00:49:49,775 --> 00:49:51,275
[MPSA E A BOKGA].

815
00:49:51,443 --> 00:49:52,652
Monyoba wa go nyobana.

816
00:49:53,153 --> 00:49:54,779
Ke tla go petšha ka yona.

817
00:49:55,280 --> 00:49:57,115
O tla eng?
ALL: O tla go petšha ka yona.

818
00:49:58,450 --> 00:50:01,327
Ke eng, go swana le ge Tommy a dirile la mafelelo?
A mpoke mogau?

819
00:50:01,578 --> 00:50:03,079
Ke tla go direla mogau.

820
00:50:03,288 --> 00:50:05,957
O na le petšhe ya pele.
Ge nka fenya, ke hwetša kharabane, .

821
00:50:06,166 --> 00:50:07,792
gomme bašemane ba hwetša
para ya bona dieta.

822
00:50:07,960 --> 00:50:09,794
[A HLOKOMELA].

823
00:50:10,421 --> 00:50:12,171
Ge nka lahlegelwa...

824
00:50:13,340 --> 00:50:17,427
oo, e nyobe, .
Ke tla dira ntwa mahala.

825
00:50:19,304 --> 00:50:22,181
TURKISH: Bjale selo sa mafelelo ke
hlile batla go dira ke go petšha pikey.

826
00:50:22,433 --> 00:50:24,600
Lega go le bjalo, ga ke dire bjalo e le ka kgonthe
ba na le kgetho e ntši.

827
00:50:25,185 --> 00:50:28,479
Ka tsela ye nngwe ke swanetše go hwetša
yena gore a lwe, eupša ge nka lahlegelwa...

828
00:50:28,647 --> 00:50:31,941
Go lokile, ga ke nyake le
go nagana ka go lahlegelwa.

829
00:50:32,359 --> 00:50:36,028
Go lokile. Ke a bala
mmutla o a nyobiwa.

830
00:50:36,280 --> 00:50:37,822
Eng? Proper o nyobilwe?

831
00:50:37,990 --> 00:50:39,824
[BA SEGA KA MOKA].

832
00:50:40,534 --> 00:50:42,201
O hweditše seo, London?

833
00:50:42,453 --> 00:50:43,494
MONNA:
Re godimo!

834
00:50:44,830 --> 00:50:46,330
[MARWAIS'.
"DISCO SCIENCE" GO BAPALA].

835
00:51:01,680 --> 00:51:03,514
[POLETŠANO YEO E SA KWEGEGO].

836
00:51:42,721 --> 00:51:44,222
[POLETŠANO YEO E SA KWEGEGO].

837
00:51:55,692 --> 00:51:58,569
Go lokile, ke tla nyobana ke go botša!
Tloša tšeo go nna.

838
00:51:59,196 --> 00:52:00,947
Ke tla go botša
yo a thubilego di-bookie tša gago.

839
00:52:17,923 --> 00:52:20,716
Periwinkle e putsoa.
Bye, bašemane.

840
00:52:22,636 --> 00:52:25,096
Ke mang yo a swanetšego
go nyobilwe bjale, bjale?

841
00:52:26,723 --> 00:52:28,891
Go na le se sengwe
phošo kudu ka se.

842
00:52:29,101 --> 00:52:32,395
E be e le rena bao re bego re nyaka
go reka kharabane go tšwa go yena.

843
00:52:33,146 --> 00:52:37,775
Go lokile, ke ka lebaka la eng o se wa "bust a."
kepisi ka lerete la gagwe" gona, Tommy?

844
00:52:38,277 --> 00:52:41,487
Mind you, o be o tla dira tše ntši
tshenyo ge o ka mo lahlela yona.

845
00:52:41,738 --> 00:52:44,240
Eng? Wena o re
Ga ke kgone go thuntšha?

846
00:52:44,449 --> 00:52:47,994
Oo, aowa, Tommy. Ke be ke se bjalo
o re o ka se kgone go thuntšha.

847
00:52:48,287 --> 00:52:50,121
Ke a tseba gore o ka se kgone go thuntšha.

848
00:52:50,330 --> 00:52:54,667
Seo ke bego ke se bolela ke, seo sa dikhilograma tše tshela
seripa sa masepa se kgomaretše ka gare ga borokgo bja gago fao

849
00:52:54,960 --> 00:52:56,919
e be e tla dira tshenyo e oketšegilego
ge o ka mo fepa yona.

850
00:52:57,129 --> 00:52:58,629
Wena o re the
sethunya ga se šome?

851
00:52:58,922 --> 00:53:00,256
O e lekile?

852
00:53:04,011 --> 00:53:05,344
[GO TLIBETŠA DITHUNYA].

853
00:53:05,512 --> 00:53:06,512
Whoops.

854
00:53:08,974 --> 00:53:12,101
Ke nyaka go bona seo
sneaky go nyobana Serussia.

855
00:53:12,477 --> 00:53:15,021
O na le eng teye
Cozy ka hlooho ya hae bakeng sa?

856
00:53:15,272 --> 00:53:17,148
Go boloka hlogo ya gagwe e ruthetše.

857
00:53:17,357 --> 00:53:19,859
Go diregile’ng ka yena?
O ile a thuntšhwa sefahlegong, Lincoln.

858
00:53:20,152 --> 00:53:21,527
Ke be ke nagana gore seo se be se le molaleng.

859
00:53:21,778 --> 00:53:24,155
O dirile seo ka eng? E dirile
o mo foša ka gore ke mmutla?

860
00:53:24,364 --> 00:53:26,824
O nyaka gore ke dire eng ka yona?
E hlophise.

861
00:53:27,034 --> 00:53:29,952
Ga ke ngaka ya moloi ya go nyobana.
Eupša o yardie ya mošemane yo mobe.

862
00:53:30,162 --> 00:53:32,997
Gomme di yardies tša mošemane yo mobe di swanetše
go tseba go tloša mebele.

863
00:53:33,206 --> 00:53:36,000
Ke bopa mebele, .
Ga ke phumole mebele.

864
00:53:36,501 --> 00:53:37,877
[GO DRILL GO DUMA].

865
00:53:42,841 --> 00:53:44,175
Go bonala bjalo ka
re ka gare, mmušiši.

866
00:53:45,928 --> 00:53:47,970
Goody marothodi a mare.

867
00:53:48,180 --> 00:53:50,514
Re hweletše komiki ya teye, .
o be o tla dira bjalo, Errol?

868
00:53:52,392 --> 00:53:53,517
Swara maoto a gagwe.

869
00:53:53,685 --> 00:53:56,562
O nagana gore ke tla go reng
mo swara ka, ditsebe tša gagwe tša go nyobana?

870
00:54:00,525 --> 00:54:01,943
[SOL, LINCOLN LE
VINNY GO GRUNTING] .

871
00:54:07,032 --> 00:54:09,408
Tshepo se ga se bjalo
motsotso o mobe.

872
00:54:09,576 --> 00:54:11,452
[THUDS].

873
00:54:14,706 --> 00:54:15,957
Na o a tseba gore ke nna mang?

874
00:54:18,460 --> 00:54:19,835
Ke a itlama.

875
00:54:26,802 --> 00:54:29,845
Gabotse. Seo se tla mphološa
nako e itšego, ka gona.

876
00:54:31,515 --> 00:54:33,057
Go lokile, ga ke dire bjalo.

877
00:54:40,732 --> 00:54:45,236
O tla dula o na le mathata
go phagamiša mmele ka seripa se tee.

878
00:54:45,445 --> 00:54:47,738
Go bonagala e le selo se sebotse kudu seo o ka se dirago

879
00:54:47,906 --> 00:54:52,576
e segwa setopo ka diripana tše tshela
gomme o e kgoboketše ka moka mmogo.

880
00:54:53,495 --> 00:54:54,620
Na motho yo mongwe a ka dira bjalo
monagano o mpotša, .

881
00:54:54,788 --> 00:54:56,122
ke wena mang?
[LEBATI LE BULA].

882
00:54:56,331 --> 00:54:59,417
Gomme ge o hweditše tše tshela tša gago
dikotwana, o swanetše go di tloša

883
00:54:59,584 --> 00:55:03,087
ka gobane ga go na mohola go e tlogela ka gare ga botebo
freeze gore mmago a utolle, bjale na?

884
00:55:08,760 --> 00:55:12,430
Ke moka ke kwa selo se sebotse kudu
go dira ke go di fepa dikolobe.

885
00:55:13,932 --> 00:55:16,100
O swanetše go bolawa ke tlala dikolobe
ka matšatši a sego kae, .

886
00:55:16,309 --> 00:55:19,603
ke moka go bona setopo se se segilwego
tla lebega bjalo ka kheri go pisshead.

887
00:55:21,106 --> 00:55:23,065
O swanetše go beola
dihlogo tša bahlaselwa ba gago

888
00:55:23,233 --> 00:55:24,608
gomme o goge meno ka ntle

889
00:55:24,818 --> 00:55:26,402
ka baka la
tšhilo ya dijo ya dikolobe.

890
00:55:26,611 --> 00:55:28,946
O ka dira se ka morago ga moo, .
go ba gona, .

891
00:55:29,156 --> 00:55:31,657
eupša ga o nyake go sefa
ka masepa a kolobe, bjale na o a dira?

892
00:55:32,617 --> 00:55:36,579
Ba tla ya
ka lerapo bjalo ka botoro.

893
00:55:36,788 --> 00:55:40,833
O hloka bonyane dikolobe tše 16 go
fetša mošomo ka go dula ga tee, .

894
00:55:41,126 --> 00:55:45,129
ka gona le hlokomele motho le ge e le ofe
yo a bolokago polasa ya dikolobe.

895
00:55:45,297 --> 00:55:48,507
Ba tla feta ka mmele
seo se boima bja dikhilograma tše 200

896
00:55:48,800 --> 00:55:50,676
ka metsotso e ka bago e seswai.

897
00:55:50,886 --> 00:55:52,553
Seo se ra gore kolobe e tee

898
00:55:52,804 --> 00:55:56,474
ka ja lik'hilograma tse peli
ya nama yeo e sa apewago

899
00:55:56,725 --> 00:55:58,851
motsotso o mongwe le o mongwe.

900
00:55:59,061 --> 00:56:01,312
Ke ka fao polelo yeo

901
00:56:01,563 --> 00:56:04,899
"e megabaru bjalo ka kolobe. "

902
00:56:08,653 --> 00:56:12,990
Go lokile, ke leboga seo.
Seo ke boima bjo bogolo go tšwa monaganong wa ka.

903
00:56:13,200 --> 00:56:16,452
Bjale ke ra gore, ge o be o ka se be le bothata
o mpotša gore o mang the fuck, .

904
00:56:16,661 --> 00:56:19,580
ka ntle le motho yo a fepago
batho go dikolobe, go ba gona.

905
00:56:23,835 --> 00:56:25,753
Na o a tseba gore ke eng
"nemesis" e bolela?

906
00:56:30,050 --> 00:56:33,552
"Tlhamo ya go loka."
ya tefetšo

907
00:56:33,845 --> 00:56:37,515
e bonagatšwa ka
moemedi wa maleba. " " .

908
00:56:37,682 --> 00:56:42,645
E mothofaditšwe, tabeng ye, .
ka cunt e šiišago:

909
00:56:43,188 --> 00:56:44,647
Nna.

910
00:56:52,447 --> 00:56:53,781
Bahlomphegi...

911
00:57:23,145 --> 00:57:24,937
[BATHO BA CHATTER
KA GO SA HLOKOMELANG KA KGOLE].

912
00:57:25,105 --> 00:57:27,731
Ke ka baka la’ng o sa kgone go hwetša
nna Franky, Doug?

913
00:57:27,983 --> 00:57:32,570
Avi, o nyaka gore ke dire eng
dira? Ga ke motsomi wa dibounty.

914
00:57:34,156 --> 00:57:35,739
Go thwe’ng ka Tony?
O a tseba, Bullet-Tooth Tony.

915
00:57:35,907 --> 00:57:36,907
[MADONNA "KA MAHLOKONG."
NALEDI" E BAPALA].

916
00:57:37,075 --> 00:57:38,909
Ke Mang Bullet-Leino-?
Tony!

917
00:57:39,077 --> 00:57:40,327
O nyobana wa bošilo.

918
00:57:40,495 --> 00:57:41,579
Ke yena maikarabelo.

919
00:57:41,746 --> 00:57:43,998
O tla go hweletša Moshe le ba
sethokgwa se se tukago ge o mo lefa go.

920
00:57:44,166 --> 00:57:45,583
O tla hwa, Tony!

921
00:57:45,792 --> 00:57:48,210
O ile a thuntšhwa ka makga a tshela, .
o be a na le dikulo tšeo di bopilwego gore e be gauta.

922
00:57:48,378 --> 00:57:49,753
[Dithunya tša dithunya].

923
00:57:49,921 --> 00:57:51,755
Ke a go thuntšha, wena o theogele fase!

924
00:57:51,923 --> 00:57:54,592
Yeah, o na le tše pedi ka meno a gagwe tšeo
Tate o mo diretše, ka gona o rata Tate.

925
00:57:54,759 --> 00:57:55,843
[Dithunya tša dithunya].

926
00:57:56,011 --> 00:57:57,720
Why o sa hwe go nyobana?

927
00:57:57,929 --> 00:57:59,597
Ke yena sebaka se sebotse kudu
o hweditše ya go hwetša Franky.

928
00:57:59,764 --> 00:58:01,974
Ka makga a tshela?
[GO THUTWA KA SETHUNYA].

929
00:58:02,142 --> 00:58:03,601
Ka go dula go tee.

930
00:58:04,269 --> 00:58:06,103
O mathateng bjale.

931
00:58:07,689 --> 00:58:10,024
Go lokile, seo se kwagala se holofetša.
Re emetše eng?

932
00:58:10,275 --> 00:58:12,526
[BOBBY BYRD'S "BOROKGO BJA GO FIŠA (KE TLA,
KE TLA, KE TLA)" PLAYING]

933
00:58:12,694 --> 00:58:14,445
[GO LETSA].

934
00:58:22,495 --> 00:58:23,579
Bonjour.

935
00:58:27,042 --> 00:58:29,084
O na le eng go mpotša
seo se bohlokwa kudu go nyobana?

936
00:58:29,252 --> 00:58:31,837
SOL: Mna Pulford, ke ka baka la’ng o dira bjalo
nagana gore re na le monna yo a hwilego

937
00:58:32,047 --> 00:58:33,380
go hlaelelwa ke letsogo ka ofising ya rena?

938
00:58:33,548 --> 00:58:34,840
Bolela le nna, mpotše.

939
00:58:35,133 --> 00:58:36,884
Matšatši a mane.
O re fa matšatši a mane

940
00:58:37,177 --> 00:58:40,804
gomme ke tla go hweletša leswika le le lekanago le lona
ya legae la go nyobana. I kid you not.

941
00:58:41,056 --> 00:58:42,223
O nagana eng, Errol?

942
00:58:42,432 --> 00:58:44,642
PHOŠO: Ke nagana gore re swanetše go drip-dry
bona, mmušiši, mola re hwetša sebaka.

943
00:58:44,809 --> 00:58:45,809
[BANNA BA GRUNTING].

944
00:58:45,977 --> 00:58:48,187
E be e le polelo ya go hlaboša
potšišo, Errol.

945
00:58:48,480 --> 00:58:51,065
Ke boditše eng
wena ka go nagana?

946
00:58:51,691 --> 00:58:53,859
O hweditše diiri tše 48.
Ee.

947
00:58:54,069 --> 00:58:57,404
O ka boloka seo sa bošilo, se se nonnego
wanker. Bašemane ga ba kgone go mo phagamiša.

948
00:58:57,656 --> 00:59:00,574
Diiri tše masomenne-seswai.
Ka morago ga moo ke lapa la gago

949
00:59:00,825 --> 00:59:03,661
gomme dikolobe di fetša
seo dimpša di sa se dirego.

950
00:59:05,997 --> 00:59:10,042
Ka gona, ke swanetše go go bitša eng? E swanetše
Ke go bitša, uh, "Bullet"? "Leino"?

951
00:59:10,252 --> 00:59:11,919
O ka mpitša "Susan".
ge e ba e go thabiša.

952
00:59:12,170 --> 00:59:15,673
Tony, go na le monna
Ke rata gore o hwetše.

953
00:59:15,840 --> 00:59:19,593
Seo se ithekgile ka dielemente ka moka
ka gare ga tekano. Ke ba bakae?

954
00:59:19,761 --> 00:59:21,845
Dikete tše masomenne.

955
00:59:23,515 --> 00:59:25,349
O bonwe kae la mafelelo?

956
00:59:26,184 --> 00:59:27,268
Ka bookies e nngwe.

957
00:59:27,686 --> 00:59:29,103
Di-bookies?

958
00:59:31,356 --> 00:59:32,815
Re fetišetše sefofane sa go foka, Susi.

959
00:59:37,237 --> 00:59:38,946
Di bookies di ile tša blagged bošegong bja maabane.
Blagged?

960
00:59:39,114 --> 00:59:40,364
Bolela Seisemane le nna, Tony.

961
00:59:40,573 --> 00:59:42,866
Ke be ke nagana naga ye
spawned polelo ya go nyobana, .

962
00:59:43,034 --> 00:59:45,035
gomme go fihla ga bjale, ga go motho
go bonagala a e bolela.

963
00:59:45,203 --> 00:59:46,954
Blagged, e thukhuthilwe.

964
00:59:47,205 --> 00:59:49,540
Re tlo ya go bona monna yo
go bonagala eka a ka ba a tseba se sengwe.

965
00:59:49,749 --> 00:59:51,542
Ke hloka sethunya.

966
00:59:51,793 --> 00:59:54,878
Ga o dire bjalo, Rosebud, nna
morwa wa kgale. O a ntlhoka.

967
00:59:57,382 --> 00:59:59,758
Ke hweditše enke ye ntsho ya go nyobana
ka moka go nyoba mošemane, molekane.

968
01:00:00,051 --> 01:00:02,094
O stained for go nyobana bophelo.

969
01:00:02,387 --> 01:00:05,055
Go lokile, seo le meno a gauta gape.
Go nyobana hele, molekane. O be o swanetše go ba o e bone- .

970
01:00:05,265 --> 01:00:06,640
TONY: 1.
Go lokile, Mullet?

971
01:00:11,563 --> 01:00:13,397
O dira bjang, Tony?
O lokile, molekane?

972
01:00:13,565 --> 01:00:15,566
Oo, thae ye botse.

973
01:00:15,734 --> 01:00:17,526
Ke kwele gore o be o se ka ga
yeo kudu matšatšing a, Tone.

974
01:00:17,694 --> 01:00:20,988
O tseba eng? E sa dutše e le borutho, the
madi ao a sepelago ka methapong ya-ka.

975
01:00:21,489 --> 01:00:23,282
Go fapana le ya gago, Mullet.

976
01:00:24,075 --> 01:00:25,659
Ke nyaka go tseba gore ke mang yo a blag
Di-bookie tša Brick Top.

977
01:00:25,910 --> 01:00:29,163
Ndire mogau, Tone.
Ke tla go direla mogau, Mullet.

978
01:00:29,414 --> 01:00:33,167
Nka se bash fuck ye e phelago go tšwa go wena
pele ga dikgarebe tša gago ka moka mo.

979
01:00:34,085 --> 01:00:37,338
Gonna make it worth my while, molekane?
Jesu, Tone, o a tseba gore go bjang, monna.

980
01:00:37,505 --> 01:00:38,881
[GO GAGGING] .

981
01:00:41,509 --> 01:00:43,677
O phuthologile, Mullet?
[O HLOKOMELA].

982
01:00:43,845 --> 01:00:46,805
Go bonagala e le kgegeo ka manyami, ke thae yeo
seo se go tsentšego ka gare ga pickle ye.

983
01:00:47,015 --> 01:00:48,766
Bjale, o tšea ka moka
nako yeo o e nyakago, molekane.

984
01:00:48,933 --> 01:00:50,100
[ENJENE E a RETOGELA].

985
01:00:50,268 --> 01:00:52,144
Ke eng sa go nyobana
o dira, Tone?

986
01:00:52,354 --> 01:00:54,980
Go otlela go theoga setarateng ka
hlogo ya gago e ile ya kgomarela lefasetereng la ka.

987
01:00:55,815 --> 01:00:57,733
Seo o se naganago
Ke a dira, wena mpopo?

988
01:00:57,901 --> 01:00:59,276
Go lokile, o se ke wa dira bjalo, Tone.

989
01:01:00,362 --> 01:01:02,321
O be o dutše o šomiša masepa a mpša
bakeng sa sesepa sa meno?

990
01:01:02,530 --> 01:01:03,822
Fokotša lebelo, Tone.

991
01:01:04,115 --> 01:01:06,158
Fokotša lebelo, Tony!

992
01:01:06,368 --> 01:01:08,952
Ga ke nagane bjalo.
Ke nagana gore ke tla akgofiša.

993
01:01:10,455 --> 01:01:12,623
Bapala mmino o itšego ge o rata.
Ahh!

994
01:01:12,791 --> 01:01:14,291
["NALEDI YA MAHLANO" YA MADONNA.
GO BAPALA KA RADIO].

995
01:01:14,459 --> 01:01:16,293
Oo, ke rata pina ye.

996
01:01:17,087 --> 01:01:18,754
Ke nyaka go tseba gore ke mang yo a blag
Di-bookie tša Brick Top.

997
01:01:18,922 --> 01:01:20,005
[GO GAGGING GA MULLET].

998
01:01:20,173 --> 01:01:21,340
Ee, Mullet?

999
01:01:21,633 --> 01:01:27,012
Ke nagana gore ke banna ba babedi ba bathobaso bao ba šomago
go tšwa go a... Ka lebenkeleng la go rekiša dithoto ka Smith Street.

1000
01:01:27,305 --> 01:01:29,056
Go kaone o se be yo a bolelago
nna diphae tša kolobe.

1001
01:01:29,307 --> 01:01:34,686
Ke nyoba ke le botše, ke banna ba babedi ba baso
šoma ka ntle ga lebenkele la go rekiša dithoto ka Smith Street.

1002
01:01:35,188 --> 01:01:37,314
E šoma kudu, Tony.

1003
01:01:37,565 --> 01:01:39,650
Ga se yeo e sa lemogegego kudu, .
eupša e a šoma.

1004
01:01:41,236 --> 01:01:42,736
Na re mo tšea le rena?

1005
01:01:46,408 --> 01:01:47,991
[GO KHOHLELA].
[THUD] .

1006
01:01:51,996 --> 01:01:53,163
SOL: .
Ke Mo-Russia.

1007
01:01:54,165 --> 01:01:55,249
Mo-Russia?

1008
01:01:55,500 --> 01:01:58,085
Go lokile, go ba setegeniki ke yena
mo-Uzbekistan, eupša...

1009
01:01:58,336 --> 01:02:02,881
Se-Uzbekistan? Ke be ke dutše ke šomana
ka dimpša tšeo tša go senya tša Russia.

1010
01:02:03,758 --> 01:02:05,384
Mphe leina.
Yurinov.

1011
01:02:05,677 --> 01:02:07,010
Boris.

1012
01:02:07,512 --> 01:02:09,096
Boris Legare la Legare?
Ee.

1013
01:02:09,347 --> 01:02:12,224
Bjalo ka ge go le bjalo ka Boris
Motho wa go Phema Kulo?

1014
01:02:13,726 --> 01:02:16,186
Ke ka baka la’ng ba mmitša
Motho wa go Phema Kulo?

1015
01:02:17,105 --> 01:02:19,523
Ka gobane yena
o phema dikulo, Avi.

1016
01:02:21,401 --> 01:02:24,403
TURKISH [KA MOGALA]: A ka se lwe
ntle le ge re reka mmagwe kharabane, .

1017
01:02:24,696 --> 01:02:26,238
gomme o ile wa nick dipolokelo tša rena ka moka.

1018
01:02:26,448 --> 01:02:30,742
Ka mantšu a homotšego a
Kgarebe Maria, etla gape?

1019
01:02:31,703 --> 01:02:35,581
Ke setlatla sa manganga. A realo
o swanetše go hlokomela mmagwe.

1020
01:02:35,790 --> 01:02:38,208
O tšea moroto?
TURKISH: Nka dira eng?

1021
01:02:38,376 --> 01:02:40,586
Nka se kgone go mo dira gore a e dire, akere?

1022
01:02:40,795 --> 01:02:43,964
Ga o lokile kudu
go nna o phela na o, Moturkey?

1023
01:02:44,174 --> 01:02:45,549
[GO PUNTŠHA LE
GO GRUNTING KGOLE].

1024
01:02:49,053 --> 01:02:52,598
Ke shite ya go hloka mohola, mošemane yoo.
Mo otle ka baka la ka, Errol.

1025
01:02:54,309 --> 01:02:56,602
Ke nyaka gore pikey yeo e lwe.

1026
01:02:57,437 --> 01:02:59,188
[GO PHOŠA GALASE].

1027
01:02:59,355 --> 01:03:02,733
[TLHASELO E KGOLO YA
"ANGEL" A BAPALA].

1028
01:03:09,949 --> 01:03:11,241
[GO GRUNTING] .

1029
01:03:21,127 --> 01:03:24,296
TURKISH: Brick Top o ile a nagana
go thuba lefelo la rena la go bapala dipapadi

1030
01:03:24,589 --> 01:03:27,591
e ka nthuša
go hlohleletša Mickey gore a lwe.

1031
01:03:28,760 --> 01:03:30,761
Gomme ge seo se be se sa lekana, .

1032
01:03:31,137 --> 01:03:33,472
o ile a nagana gore e tla ba bjalo
kgopolo e botse

1033
01:03:34,098 --> 01:03:36,475
go fiša kharabane ya mmago Mickey.

1034
01:03:37,936 --> 01:03:39,770
Ge a sa robetše ka gare ga yona.

1035
01:04:36,869 --> 01:04:38,996
Turkish, tsoša lerete la gago.

1036
01:04:39,539 --> 01:04:41,039
Wena lotho, .

1037
01:04:41,207 --> 01:04:43,750
ntatele gomme ke tla
go nyobana go thuntšha.

1038
01:04:44,752 --> 01:04:47,671
Khomola, morwa.
Itshware ka bowena.

1039
01:04:47,922 --> 01:04:50,841
Ke na le sethunya, morwa. Ke nagana gore
ke wena o swanetšego go itshwara.

1040
01:04:51,009 --> 01:04:52,342
[DIKUKU TŠA DITHUNYA].

1041
01:04:52,510 --> 01:04:53,594
Eng?

1042
01:04:54,012 --> 01:04:56,722
O nyaka go bona
ge e ba ke na le diminerale?

1043
01:05:15,408 --> 01:05:16,700
SETURKISH: .
Jesu.

1044
01:05:16,868 --> 01:05:18,535
Maswabi, Mickey, ke maswabi.

1045
01:05:19,704 --> 01:05:21,288
ODid o e dirile?

1046
01:05:26,377 --> 01:05:27,878
Bjale o itshola ka eng?

1047
01:05:28,713 --> 01:05:30,339
DARREN: Ke eng sa go nyobana
o sa dira mo?

1048
01:05:30,506 --> 01:05:31,548
Darren, boa morago!

1049
01:05:31,716 --> 01:05:34,593
O na le di-tar tše dingwe godimo ga gago.
Kotana go tloga, Darren.

1050
01:05:35,094 --> 01:05:36,887
Fuck off!
Darren!

1051
01:05:44,062 --> 01:05:46,063
SETURKISH: .
Ke ikwa ke le setlaela gakaakang?

1052
01:05:46,230 --> 01:05:49,232
His mum o sa kgoga
kgauswi le rena, .

1053
01:05:49,400 --> 01:05:51,485
gomme ke mo kgopela gore a lwe.

1054
01:05:52,403 --> 01:05:55,489
Ke tla dira ntwa pele ga gagwe
e baka polao le ge e le efe e nngwe gape.

1055
01:05:56,115 --> 01:05:57,908
Gomme ge nkabe a rile aowa, .

1056
01:05:58,242 --> 01:06:00,535
e ka be e bile bjalo
a shite pono e mpe le ho feta.

1057
01:06:06,501 --> 01:06:07,918
AVI: 1 .
Ma-Russia a.

1058
01:06:08,086 --> 01:06:09,378
[GO CHUCKLES] .

1059
01:06:11,589 --> 01:06:13,131
[GO FEFEGA].

1060
01:06:13,508 --> 01:06:14,966
Ma-Russia a.

1061
01:06:15,176 --> 01:06:16,635
Ke be ke swanetše go ba ke tsebile.

1062
01:06:16,928 --> 01:06:20,806
Kgahlanong le Bajuda, .
di-sluts tša Cossack tše di thelelago.

1063
01:06:21,015 --> 01:06:23,100
O tseba eng
ka goyim ye?

1064
01:06:23,685 --> 01:06:25,352
Kankere ya peleng ya KGB.

1065
01:06:26,020 --> 01:06:28,146
E be e le motho yo a tlwaeditšwego kudu
moemedi wa ka sephiring.

1066
01:06:28,314 --> 01:06:29,606
O tla ba a sa kgonege
go latišiša fase.

1067
01:06:29,774 --> 01:06:30,857
[MOFONO O A LELA].

1068
01:06:31,776 --> 01:06:32,818
Yeah.

1069
01:06:33,027 --> 01:06:36,446
SUSI [KA PHONE]: Go na le monna yo a sa tlwaelegago
yo a nyakago go re rekišetša leswika la 84-karat.

1070
01:06:36,656 --> 01:06:39,199
O tšwa kae?
Ga ke tsebe. Go thata go bolela.

1071
01:06:39,409 --> 01:06:40,992
O na le segalo se se koto sa Russia.

1072
01:06:53,506 --> 01:06:58,009
Go lokile, ke be ke swanetše go dira’ng?
O ile a bea dimpša godimo ga ka. Lebelela.

1073
01:06:58,678 --> 01:07:01,805
Mo-Russia yoo wa go nyobana wa go senya!
Ga go makatše ge a be a sa nyake go e dira.

1074
01:07:01,973 --> 01:07:04,933
Dilo tša pele pele. Yo mongwe wa rena...

1075
01:07:05,143 --> 01:07:10,021
Tyrone, o fihla go dikologa go ya go ya Russia.
La bobedi ge o mmona, o re fa mogala.

1076
01:07:10,523 --> 01:07:11,690
Gabjale.

1077
01:07:17,488 --> 01:07:20,824
Ke seatla sa go ja, .
this fella, ka fao hlokomela.

1078
01:07:21,033 --> 01:07:24,202
Ke hloile ma-Russia.
Ke tla mo hlokomela.

1079
01:07:24,787 --> 01:07:26,413
TONY: Ke wa gago ka moka, Rosebud, morwa wa kgale.

1080
01:07:27,415 --> 01:07:29,291
Ga se bothata.

1081
01:07:31,043 --> 01:07:32,711
O tla ba le
go nkiša ngakeng.

1082
01:07:33,004 --> 01:07:34,254
Thunya nyoba yeo!
Ee, ee, ee.

1083
01:07:34,422 --> 01:07:35,797
Ke moka, nkiša ngakeng.

1084
01:07:36,007 --> 01:07:37,966
Go lokile, ee, ee. Eupša sa pele
re hwetša leswika, Rosey.

1085
01:07:38,176 --> 01:07:40,343
Pele lejoe. Gomme ka morago
Ke tla go fihliša ngakeng.

1086
01:07:40,553 --> 01:07:43,472
Gomme e sego feela ngaka efe goba efe, boychik. Ke nna
gonna go go fihliša ngakeng ye botse ya Mojuda.

1087
01:07:43,681 --> 01:07:45,807
Hwetša mogwera wa ka
ngaka e botse ya Mojuda!

1088
01:07:49,896 --> 01:07:52,522
TONY: Tšea dinotlelo tša gagwe o hwetše
ntle tlwa moo leswika le lego gona.

1089
01:07:52,815 --> 01:07:54,524
Ke nagana gore o hweditše
selo seo re swanetšego go re botša sona.

1090
01:07:54,692 --> 01:07:56,026
Bonolo. E tšee gabonolo, .
Lehlasedi la rose.

1091
01:07:56,194 --> 01:07:59,696
Oi. Na o a mo nyaka
go kgona go bolela goba aowa?

1092
01:07:59,906 --> 01:08:02,365
Ke eng sa go nyobana
o ra gore, di-replica?

1093
01:08:02,533 --> 01:08:06,203
Ba lebelela masepa, akere?
Gomme ga go yo a tlago go ngangišana.

1094
01:08:06,412 --> 01:08:08,705
Gomme ke na le tše dingwe tša tlaleletšo
diphapoši tše di se nago selo tše di kwagalago, ge e ba go ka direga.

1095
01:08:08,873 --> 01:08:11,750
Ka- Oo, ge e ba re na le
go ba thiba ditsebe go fihla lehung?

1096
01:08:11,918 --> 01:08:13,001
[MOFONO O A LELA].

1097
01:08:18,382 --> 01:08:20,717
SOL: Ee.
Boris o mo.

1098
01:08:21,010 --> 01:08:22,886
Re tla ka kua.
O mo swara fao.

1099
01:08:23,054 --> 01:08:24,054
TYRONE: 1.1.
Swara godimo!

1100
01:08:24,347 --> 01:08:25,388
Ga a ka boyena!

1101
01:08:31,687 --> 01:08:32,896
SOL: .
Re tlogile.

1102
01:08:37,443 --> 01:08:40,028
O šoma ka thata kudu
bakeng sa Mocossack.

1103
01:08:48,412 --> 01:08:51,081
Sneaky go nyobana Serussia.

1104
01:08:54,752 --> 01:08:55,752
Ka fao, o kae, Tyrone?

1105
01:08:55,962 --> 01:08:58,672
Ga se yena fela. Ba bararo
fellas ba ile ka ntlong.

1106
01:08:58,840 --> 01:09:00,257
Ba ile ba notlela Boris
ka morago ga koloi.

1107
01:09:00,424 --> 01:09:02,008
Ke ka baka la’ng o se wa re botša seo?

1108
01:09:02,844 --> 01:09:04,761
Oi. Na ba ile ba lebelela ka thata?

1109
01:09:04,929 --> 01:09:06,221
Ba be ba bonagala ba hlakahlakane.

1110
01:09:06,389 --> 01:09:07,848
Hei, etla.
A re tswang mo.

1111
01:09:08,015 --> 01:09:09,432
O nyaka go dira eng
ka se-Russia?

1112
01:09:09,600 --> 01:09:11,268
Ke nyaka gore o mo boloke.

1113
01:09:11,811 --> 01:09:12,894
Go lokile.

1114
01:09:14,564 --> 01:09:16,773
Ke nagana gore re swanetše
go hweletše sethunya se sefsa.

1115
01:09:17,066 --> 01:09:18,733
Eupša mo nakong ye, e leke.

1116
01:09:18,943 --> 01:09:21,152
Go fihla bokgoleng bofe go ya go ya Russia?

1117
01:09:21,404 --> 01:09:22,946
Re tla ba gona
ka motsotso.

1118
01:09:28,828 --> 01:09:31,329
VINNY: Go lokile, etla, bjale.
Uh-uh. E sego ka lebelo gakaakaa, Vinny.

1119
01:09:31,539 --> 01:09:34,583
Re ka se kgone go di tšea bjale.
Re tla swanelwa ke go ba latela.

1120
01:09:36,168 --> 01:09:38,670
Ga se wa swanela go nwa
selo seo, le ge go le bjalo.

1121
01:09:38,963 --> 01:09:40,505
Ka lebaka la eng? Ke eng
phošo ka yona?

1122
01:09:40,756 --> 01:09:43,675
Ga e dumelelane le tlhagelelo.
Homola.

1123
01:09:43,926 --> 01:09:45,302
O nyaka bjang
go mo tloša?

1124
01:09:45,511 --> 01:09:47,971
Go lokile, na o nyaka go mo thuntšha?
Go na le lešata le lenyenyane, akere?

1125
01:09:48,180 --> 01:09:51,308
Go lokile, na o nyaka go mo hlaba?
Go lokile, ke ya madi a go tonya gannyane, akere?

1126
01:09:51,475 --> 01:09:54,936
O nyaka go mmolaya goba aowa?
Ke tla mo sega. Ke hweditše legare.

1127
01:09:55,146 --> 01:09:56,646
Moo. Ke wona moya.

1128
01:09:56,814 --> 01:09:58,189
Na ba thunya?

1129
01:09:58,482 --> 01:09:59,816
Ke nnete ba thunya.

1130
01:09:59,984 --> 01:10:02,235
Ee. Eupša o tseba bjang?
Ke ra gore, ke dikopi.

1131
01:10:02,403 --> 01:10:04,321
O tseba eng
ka dikopi?

1132
01:10:05,489 --> 01:10:06,489
[GO THUTWA KA SETHUNYA].

1133
01:10:06,657 --> 01:10:08,491
VINNY:
Whoa!

1134
01:10:08,659 --> 01:10:10,660
Ke eng sa go nyobana
o dira, Solomone?

1135
01:10:10,828 --> 01:10:13,038
Go lokile, o be o nyaka go tseba
go sa šetšwe gore ba šomile goba go se bjalo.

1136
01:10:13,289 --> 01:10:16,958
Ke be ke sa re ke e leke ka koloing, .
Sol, wena lešoba la marago!

1137
01:10:17,126 --> 01:10:18,168
[TYRONE O A goeletša].

1138
01:10:18,336 --> 01:10:20,879
O tlo dira eng
ka seo, kgetha meno a gagwe?

1139
01:10:21,172 --> 01:10:22,714
Hlakola botoro go tloga
gomme a e bea kgole.

1140
01:10:22,882 --> 01:10:24,841
Lebelela, go na le ya maleba
legare morago kua.

1141
01:10:25,051 --> 01:10:28,470
Dikgomo di ruilwe fela
mo mengwageng ye 8000 ya go feta.

1142
01:10:28,679 --> 01:10:31,181
Pele ga moo, ba be ba kitima
go dikologa bjalo ka bohlanya bjalo ka dilori.

1143
01:10:31,349 --> 01:10:35,352
Tshepedišo ya tšhilo ya dijo ya motho ga se ya dira bjalo
o ile a tlwaela ditšweletšwa le ge e le dife tša maswi ga bjale.

1144
01:10:35,519 --> 01:10:38,605
Go lokile, nnyoba, Tommy.
O be o dutše o bala eng?

1145
01:10:38,814 --> 01:10:40,732
E re ke go direle mogau.

1146
01:10:41,233 --> 01:10:42,609
[DITHARE TŠEO DI GOGOTSA].

1147
01:10:42,777 --> 01:10:44,194
[Dikotsi tša KOLOI].

1148
01:10:45,863 --> 01:10:46,947
Whoops.

1149
01:10:47,114 --> 01:10:48,657
Wena. O nyaka thipa?

1150
01:10:48,824 --> 01:10:51,034
Nna? Oo, aowa, e sego nna. Nka se dire bjalo
tseba gore o dire eng ka yona.

1151
01:10:51,202 --> 01:10:53,370
Ke thipa, ka baka la Modimo.

1152
01:10:53,537 --> 01:10:55,664
O šomišitše go boloka eng
khamphani ya gago ya foroko mengwaga ye ka moka?

1153
01:10:55,873 --> 01:10:59,542
Lehlakore le bogale, lehlakore le le sa bonagalego.
O nyaka eng, thuto?

1154
01:10:59,919 --> 01:11:00,919
[DITHARE TŠEO DI GOGOTSA].

1155
01:11:01,087 --> 01:11:02,212
[GO thula].

1156
01:11:06,759 --> 01:11:08,510
[BORIS A ROBA].

1157
01:11:11,430 --> 01:11:12,931
[BORIS O BOLELA KA SERUSSIA].

1158
01:11:14,266 --> 01:11:15,850
[GO GRUNTING] .

1159
01:11:21,774 --> 01:11:23,024
Na ke yena Boris?

1160
01:11:36,163 --> 01:11:37,288
[TYRONE O A goeletša].

1161
01:11:37,456 --> 01:11:38,665
[DITHARE TŠEO DI GOGOTSA].

1162
01:11:38,833 --> 01:11:39,833
[GO thula].

1163
01:11:40,001 --> 01:11:41,001
[A HLOGELA].

1164
01:11:41,168 --> 01:11:43,545
Oo, Tyrone, .
o dirile eng?

1165
01:11:44,880 --> 01:11:46,256
Go thwe’ng ka Rosebud?

1166
01:11:46,549 --> 01:11:49,384
Go lokile, o ka mo tliša
le wena ge o rata.

1167
01:11:50,761 --> 01:11:52,220
Eupša ke seripa sefe seo o ka ratago go se tliša?

1168
01:11:56,726 --> 01:11:58,643
VINNY: Ba a tswa.
SOL: Swara godimo.

1169
01:11:58,811 --> 01:12:00,979
Theoga fase
gomme o ba latele.

1170
01:12:01,272 --> 01:12:03,273
TONY: 1.
Ikhupetše, Avi.

1171
01:12:03,441 --> 01:12:04,816
O dira scene.

1172
01:12:05,109 --> 01:12:07,652
Ke maswabi ka go baka
lefelo la tiragalo, Tony.

1173
01:12:08,279 --> 01:12:11,156
Whoa, ga o tšee
mpša yeo e na le wena, Vince.

1174
01:12:11,449 --> 01:12:12,907
Go lokile, nka se kgone go tloga
yena ka mo, a ka kgona?

1175
01:12:19,957 --> 01:12:21,958
Pint ya dilo tše ntsho, mong wa ntlo.

1176
01:12:23,502 --> 01:12:27,505
Ke be ke nagana gore o nyaka go hwetša
a hlwekišwa. Bathroom's morago kua.

1177
01:12:27,798 --> 01:12:31,468
O tlogetše lebati le bulegile.
Ga se a swanela go nagana gore yeo ke kgopolo e botse.

1178
01:12:31,677 --> 01:12:33,136
Na re swanetše go tsena?

1179
01:12:33,345 --> 01:12:36,806
Ga ke nyake go tsena ka kua.
Ke setlatla se kotsi.

1180
01:12:37,099 --> 01:12:41,144
E tšerwe dipisikiti tše dintši kudu tša disco
ka phišo ya dingangišano tša Russia.

1181
01:12:41,353 --> 01:12:44,814
O na le tše ntši tša tše
dinate bjalo ka ge a na le dinate tšeo.

1182
01:12:45,107 --> 01:12:47,984
Ga ke na taba ge e ba a le bjalo
o ile a hwetša di-hazelnut tša go nyobana.

1183
01:12:48,194 --> 01:12:51,988
Ke nyaka sethunya seo se šomago, .
gomme ke tla mmotša.

1184
01:12:52,448 --> 01:12:56,201
Modimo wa ka, Tommy, wena
ka nnete o ile a hwetša diminerale tšeo.

1185
01:12:56,494 --> 01:13:00,163
Go lokile, etla, bjale, .
pele ga ge "zee" Majeremane a fihla mo.

1186
01:13:00,372 --> 01:13:02,665
O no mmotša
yo a ikarabelago.

1187
01:13:03,000 --> 01:13:04,209
[BORIS O BOLELA KA SERUSSIA].

1188
01:13:08,672 --> 01:13:09,672
Uh, Boris- .

1189
01:13:09,840 --> 01:13:11,174
[GO GRUNTING] .

1190
01:13:14,887 --> 01:13:16,387
Ka nnete o mmoditše, Tommy.

1191
01:13:18,557 --> 01:13:19,682
[GO CHUCKLES] .

1192
01:13:19,850 --> 01:13:21,351
[A BOLELA KA SERUSSIA].

1193
01:13:23,521 --> 01:13:25,480
Trout ye e Nwelelago.

1194
01:13:27,358 --> 01:13:28,858
Etla o re lape.

1195
01:13:29,151 --> 01:13:30,193
Le Doug...

1196
01:13:31,028 --> 01:13:32,987
e bogale.

1197
01:13:53,175 --> 01:13:56,052
Ga ke nyake lešata ebile ga ke nyake
nyaka go tsenya kulo sefahlegong sa gago, .

1198
01:13:56,262 --> 01:13:59,889
eupša ntle le ge o mpha tlwa seo
Ke nyaka gore go tla ba le dipolao tša go nyobana.

1199
01:14:02,685 --> 01:14:03,685
Ke wena mang?

1200
01:14:04,562 --> 01:14:05,562
Mo thuntšhe.

1201
01:14:06,021 --> 01:14:07,647
TONY: 1.
Ooh.

1202
01:14:12,862 --> 01:14:16,573
Tlogela sethunya!

1203
01:14:22,413 --> 01:14:25,874
Ka fao, go molaleng gore o
polo e kgolo, .

1204
01:14:26,625 --> 01:14:29,460
le seo, ka mahlakoreng ka bobedi
ya gago, ke dibolo tša gago.

1205
01:14:30,337 --> 01:14:32,589
Go na le mehuta ye mebedi ya dibolo:

1206
01:14:33,382 --> 01:14:37,302
Go na le dibolo tše kgolo tša sebete, gomme fao
ke dibolo tše nnyane tša faggot tša mincey.

1207
01:14:37,553 --> 01:14:40,054
A ke mantšu a gago a mafelelo
ka fao ba dire thapelo.

1208
01:14:40,598 --> 01:14:42,891
Dipolo tša gago di na le drive
le go hlaka ga pono, .

1209
01:14:44,059 --> 01:14:45,602
eupša ga ba bohlale.

1210
01:14:46,103 --> 01:14:49,230
Ba nkga nnyo ebile ba nyaka
seripa sa tiro.

1211
01:14:50,149 --> 01:14:53,401
Gomme o be o nagana gore o a nkga
nnyo e nngwe e botse ya kgale

1212
01:14:53,652 --> 01:14:56,905
gomme le tlišitše tše pedi tša lena
nyenyane mincey faggot dibolo hammoho

1213
01:14:57,114 --> 01:15:00,617
bakeng sa nako e botse ya kgale. Eupša o dirile
got your parties e hlakahlakane.

1214
01:15:02,286 --> 01:15:03,953
Ga go na nnyo mo, .

1215
01:15:04,914 --> 01:15:08,416
e no ba tekanyo yeo e tlago go dira gore o dume
o belegwe o le mosadi.

1216
01:15:09,084 --> 01:15:10,793
Bjalo ka go hlaba, .

1217
01:15:11,795 --> 01:15:13,338
o na le dikgopolo tša bobedi.

1218
01:15:14,340 --> 01:15:16,257
O a fokotšega.

1219
01:15:17,092 --> 01:15:19,802
Le dibolo tša gago tše pedi tše nnyane
di fokotšega le wena.

1220
01:15:20,930 --> 01:15:24,224
Le taba ya gore o na le "Replica".
e ngwadilwe ka lehlakoreng la sethunya sa gago...

1221
01:15:29,521 --> 01:15:34,108
le taba ya gore
Ke na le "Lenong la Leganata. 50"...

1222
01:15:36,779 --> 01:15:38,154
e ngwadilwe ka lehlakoreng la ka...

1223
01:15:43,327 --> 01:15:45,203
e swanetše go akgofiša

1224
01:15:46,372 --> 01:15:50,208
dibolo tša gago gore di fokotšege, .
gotee le go ba gona ga gago.

1225
01:15:52,503 --> 01:15:53,628
Bjale...

1226
01:15:56,340 --> 01:15:57,757
go nyobana go tloga.

1227
01:16:01,845 --> 01:16:03,346
[DIKGETHELO'.
"GOST TOWN" E BAPALA].

1228
01:16:13,190 --> 01:16:14,649
Notlela lebati.

1229
01:16:14,900 --> 01:16:16,192
E notletše!

1230
01:16:17,528 --> 01:16:18,736
SOL: .
Oo!

1231
01:16:22,074 --> 01:16:23,366
Mphe molato.

1232
01:16:24,201 --> 01:16:25,743
Go nyoba wena.

1233
01:16:26,745 --> 01:16:27,745
Nthuntšhe.

1234
01:16:28,163 --> 01:16:30,206
Ke tla. Ke tla go thuntšha.

1235
01:16:31,625 --> 01:16:33,334
[GO GOELETŠA KGOLE].

1236
01:16:40,384 --> 01:16:43,219
Nphase molato
goba ke a go thuntšha.

1237
01:16:44,221 --> 01:16:45,763
O a tseba eng?

1238
01:16:45,973 --> 01:16:47,056
Le wena nyoba.

1239
01:16:47,558 --> 01:16:51,144
Tswela pele o nthuntšhe. O be o tla be o dira
nna mogau, wena Russia nyobana. Eya pele!

1240
01:16:51,312 --> 01:16:53,938
Wena! Lahlela dithunya.

1241
01:16:54,440 --> 01:16:55,565
Go nyoba wena!

1242
01:16:55,733 --> 01:16:57,734
O lahlela sethunya sa gago!

1243
01:16:59,069 --> 01:17:00,361
Go lokile.

1244
01:17:01,238 --> 01:17:02,363
TONY: 1.
Avi...

1245
01:17:02,698 --> 01:17:03,740
gogela dikausu tša gago godimo!

1246
01:17:13,917 --> 01:17:15,543
[TYRONE A ROBA].

1247
01:17:16,920 --> 01:17:20,590
Tyrone o tla?
E nyobe. Re tšwile mo.

1248
01:17:21,717 --> 01:17:23,259
Mphe molato.

1249
01:17:26,597 --> 01:17:27,597
[GO GRUNTING] .

1250
01:17:35,939 --> 01:17:37,231
Avi...

1251
01:17:38,108 --> 01:17:40,401
taba e kae?
AVI: Bea sethunya kgole.

1252
01:17:41,945 --> 01:17:43,613
TONY: 1.
Boris o dira eng mo?

1253
01:17:44,740 --> 01:17:46,783
Boris, ke eng
o dira mo?

1254
01:17:46,992 --> 01:17:48,534
BORIS: 1.1.
Go nyoba wena!

1255
01:17:57,628 --> 01:17:59,003
Taba e kae?

1256
01:18:00,464 --> 01:18:03,091
BORIS: Wena seripa sa masepa.
O se ke wa tšea moroto, Boris.

1257
01:18:03,300 --> 01:18:05,259
BORIS: 1.1.
Ke tla go bontšha.

1258
01:18:09,014 --> 01:18:10,473
BORIS: 1.1.
Go nyoba wena!

1259
01:18:14,311 --> 01:18:16,479
BORIS: 1.1.
Go nyakile go ba le yona.

1260
01:18:16,730 --> 01:18:18,481
Ka baka la go nyobana.

1261
01:18:23,070 --> 01:18:24,112
Go nyoba wena le ka moka.

1262
01:18:24,279 --> 01:18:26,155
[GUN CLICKS E SE NA LEFELO].

1263
01:18:26,323 --> 01:18:29,117
Wena setlatla sa mahlatse.

1264
01:18:34,915 --> 01:18:37,333
Jeez, ga e na bosodi.

1265
01:18:38,001 --> 01:18:40,837
O se ke wa kgomarela go yona.
E ya go Brick Top.

1266
01:18:41,088 --> 01:18:42,296
Tlogela mpša mo.

1267
01:18:42,506 --> 01:18:47,343
Sol, ke ka baka la’ng re sa no tloga?
Ka gore bophelo ke bjo bokopana kudu, Vincent, .

1268
01:18:47,594 --> 01:18:50,430
gomme e tla hwetša kudu go nyobana e kopana
ge e ba Brick Top e duma gore e be bjalo.

1269
01:18:50,681 --> 01:18:53,975
Bjale tlogela mpša yeo mo.
Ke tlo tlogela mpša mo.

1270
01:18:54,143 --> 01:18:55,143
O se ke wa tshwenyega ka yona!

1271
01:18:55,352 --> 01:18:58,980
Gomme ge e ba mutt yeo ya pikey e dira
tshenyo efe goba efe, o tla lefa.

1272
01:18:59,148 --> 01:19:00,189
[MPJA E A HLOBA].

1273
01:19:00,941 --> 01:19:02,024
Go lokile.

1274
01:19:02,818 --> 01:19:04,610
Dula fase. Fase.

1275
01:19:06,738 --> 01:19:08,072
[BAKGOTSA].

1276
01:19:09,616 --> 01:19:12,702
VINNY: Ga ke nyake go tsena
moo. O ka se tsoge o mpone gape.

1277
01:19:12,911 --> 01:19:15,204
SOL: .
Go lokile, re ka se dire bjalo ge o sa dire bjalo.

1278
01:19:15,956 --> 01:19:18,040
Go lokile, o a fa
nna leswika, .

1279
01:19:18,292 --> 01:19:22,128
gomme ke tla e fa
go ya go Brick Top. Ee?

1280
01:19:22,337 --> 01:19:26,549
Go lokile. Mphe
motsotso ka motsotso. Ke go fiddly go se nene.

1281
01:19:30,387 --> 01:19:31,679
E dira eng tlase kua?

1282
01:19:32,639 --> 01:19:35,600
Go lokile, ke e beile fase kua
ge e ba re ka thopša.

1283
01:19:36,059 --> 01:19:37,810
Ga o tšwe polaneteng ye, .
ke wena, Vincent?

1284
01:19:37,978 --> 01:19:41,814
Ke mang yo a tlago go mug tše pedi
batho ba batsho ba swere dipistola, .

1285
01:19:42,024 --> 01:19:45,818
dula ka koloing yeo e nago le boleng bjo bonyenyane
go feta hempe ya gago?

1286
01:19:48,447 --> 01:19:51,908
Bullet-Tooth Tony le ya gagwe
mogwera, Lenong la Leganata. 50 .

1287
01:19:53,410 --> 01:19:55,161
Ke eng seo ba swanetšego go se dira
ka selo le ge e le sefe?

1288
01:19:55,412 --> 01:19:57,663
Bobedi bja bona ba lebeletše ka mahlo a go tšhoša
thwii go nna.

1289
01:20:00,709 --> 01:20:05,046
TONY: Le ka mohla ga se wa swanela go nyatša
go kgonega go bolela e sa le pele ga bošilo.

1290
01:20:05,214 --> 01:20:06,589
Bjale, ka ntle ga koloi.

1291
01:20:06,757 --> 01:20:09,050
Gomme o tlogele wa gago
dipistola tša meetse ka morago.

1292
01:20:09,885 --> 01:20:13,596
Lebelela, e no- E no mmotša gore
stone's morago ka ofising.

1293
01:20:13,847 --> 01:20:15,389
Ke tla nagana ka se sengwe.

1294
01:20:20,145 --> 01:20:21,312
SETURKISH: .
Ke ka lebaka la eng a fufulelwa, Gorgeous?

1295
01:20:21,480 --> 01:20:22,772
[GO GRUNTING] .

1296
01:20:23,607 --> 01:20:24,815
Oo, le ka mohla go se na taba.

1297
01:20:24,983 --> 01:20:27,568
Tommy, ke ka baka la’ng letlalo la gago le dutla?

1298
01:20:27,736 --> 01:20:31,822
Ke tshwenyegile go se nene, gabotse, Moturkey.
O tshwenyegile ka eng?

1299
01:20:32,449 --> 01:20:36,285
Go direga eng ge e ba mo-gypsy a kokota
monna yo mongwe a tšwile?

1300
01:20:36,495 --> 01:20:38,621
Ke ra gore, o e dirile pele, .
a ga se a dira bjalo?

1301
01:20:38,789 --> 01:20:40,623
Re hwetša go bolawa pele
re tloga moagong, .

1302
01:20:40,791 --> 01:20:42,917
gomme ke akanya re
hwetša fepša go dikolobe.

1303
01:20:43,627 --> 01:20:47,505
Go lokile, ke thabela go bona o le bjalo
go namela maboto ka go tshwenyega ka go nyobana.

1304
01:20:49,258 --> 01:20:53,344
Tshwarela go nyatša ga ka, .
eupša ga ke tshepe pikey gabotse.

1305
01:20:53,637 --> 01:20:55,846
O se ke wa nagana gore ga se ka thunk
ka yeo, Tommy.

1306
01:20:56,056 --> 01:20:58,891
Ke poloko ya mmagwe bošegong bjo.
Modimo a mo šegofatše.

1307
01:21:02,437 --> 01:21:05,481
TURKISH: O tseba tšeo
ma-gypsy bjalo ka seno ka go tsoga.

1308
01:21:05,649 --> 01:21:09,068
Ga ke tshwenyege ka gore
Mickey o kokota monna yo mongwe ka ntle.

1309
01:21:09,278 --> 01:21:12,488
Ke tshwenyegile ka gore Mickey
e dira gore e fihle tikologong ya bone ya go nyobana.

1310
01:21:12,656 --> 01:21:15,408
TOMMY: Go lokile, go thwe’ng ge e ba a sa dire bjalo
dira gore e fihle tikologong ya bone?

1311
01:21:15,576 --> 01:21:17,827
Re hwetša go bolawa pele
go tloga moagong, .

1312
01:21:18,036 --> 01:21:21,581
gomme ke akanya gore re fepša
go dikolobe.

1313
01:21:23,417 --> 01:21:25,418
Ka gona ke ka baka la’ng o iketlile gakaakaa?

1314
01:21:26,378 --> 01:21:28,838
Ka re- .
Ke kwele seo o se boletšego, Tommy!

1315
01:21:29,381 --> 01:21:32,258
Ga go bjalo ka ge eka re dirile bjalo
e hweditše kgetho, bjale, na ke yona?

1316
01:21:32,426 --> 01:21:35,386
O mpontšha kamoo nka laolago ka gona
mo-gypsy wa go nyobana wa hlaga

1317
01:21:35,679 --> 01:21:40,141
gomme ke tla go bontšha kamoo o ka laolago ka gona
sehlopha sa disenyi seo se sa hlwago, seo se fepago dikolobe.

1318
01:21:41,268 --> 01:21:43,936
Di-Bollocks!
Ke ya go sepelasepela.

1319
01:21:54,573 --> 01:21:56,324
[POLETŠANO YEO E SA KWEGEGO].

1320
01:22:23,810 --> 01:22:25,436
Oo, mpša yeo ya go nyobana!

1321
01:22:26,855 --> 01:22:28,439
Tšwela pele, tšea mpša.

1322
01:22:29,316 --> 01:22:32,610
E funky go se nene ka mo, akere?
Bula lefasetere.

1323
01:22:32,903 --> 01:22:34,403
[MPSA E A BOKGA].

1324
01:22:40,786 --> 01:22:43,079
Lena batho
phela bjalo ka diphoofolo.

1325
01:22:43,538 --> 01:22:45,081
Bjale, leswika le kae?

1326
01:22:45,248 --> 01:22:47,541
Etlang, e kae?
E fedile mo.

1327
01:22:47,709 --> 01:22:51,253
Kae? Kae?
Ke ile ka e tlogela ka lepokising.

1328
01:22:56,301 --> 01:22:57,426
E se na selo.

1329
01:22:57,594 --> 01:23:00,763
Ke thoma go fiša pelo.
Tony, dira selo se sengwe se se šiišago.

1330
01:23:01,640 --> 01:23:03,766
VINNY:
Aowa, ke ba serious!

1331
01:23:03,975 --> 01:23:06,602
Mpša ya. Mpša ya
o swanetše go ba a e jele.

1332
01:23:08,355 --> 01:23:10,022
[O HLOKOMELA].

1333
01:23:10,190 --> 01:23:13,651
Bjale bjale, a re lebelele, .
na re tla re? Tony.

1334
01:23:14,820 --> 01:23:17,613
Eng?
Lebelela ka gare ga mpša.

1335
01:23:19,116 --> 01:23:20,658
O ra go reng, .
"lebelela ka gare ga mpša"?

1336
01:23:20,826 --> 01:23:22,034
Ke ra gore, mo bule.

1337
01:23:26,331 --> 01:23:29,625
Ga se thini ya dinawa tše di bešitšwego.
O ra go reng, mo bule?

1338
01:23:29,835 --> 01:23:31,877
O a tseba seo ke se bolelago.

1339
01:23:34,464 --> 01:23:35,464
Seo se tiile go se nene, akere?

1340
01:23:37,467 --> 01:23:38,551
Ga ke tsebe ka taba ye.

1341
01:23:40,387 --> 01:23:41,387
Aowa, o ka se kgone go dira se.

1342
01:23:41,555 --> 01:23:42,680
[GO BOGOGA LE GO TLHOPHA].

1343
01:23:44,474 --> 01:23:45,891
Ke go nyobana go tšhoša!

1344
01:23:46,143 --> 01:23:49,603
Taba ke eng? Ga se wa ka wa kwa mpša
squeak pele? Mphe sethunya seo sa goddamn!

1345
01:23:52,816 --> 01:23:54,316
Ke thunya mpša!

1346
01:23:54,484 --> 01:23:56,318
[KA MOKA BA GOELELA KA GO SA HLOKOMELA].

1347
01:24:02,743 --> 01:24:04,368
Thunya mpša ya go nyobana!

1348
01:24:04,536 --> 01:24:06,328
VINNY:
Lebelela, e mo. E mo.

1349
01:24:08,331 --> 01:24:10,040
[DIMPSA DI BOGOBA LE GO BOKELA].

1350
01:24:15,213 --> 01:24:18,007
Wena setlatla sa go nyobana sa go senya.

1351
01:24:25,056 --> 01:24:26,515
[GO FEFEGA].

1352
01:24:29,895 --> 01:24:30,895
Re leboga Modimo ka seo.

1353
01:24:31,062 --> 01:24:32,062
[BAKGOTSA].

1354
01:24:33,440 --> 01:24:34,815
[Dithunya tša dithunya].

1355
01:24:41,406 --> 01:24:44,742
Ke hloile dimpša tša go nyobana!
Etla, Tony.

1356
01:24:47,704 --> 01:24:49,413
Tony, etla!

1357
01:24:57,714 --> 01:24:58,964
Tony?

1358
01:25:11,144 --> 01:25:14,021
MONNA: Selo sa go tsebagatša?
Ee. O se ke wa ya Engelane.

1359
01:25:14,189 --> 01:25:15,397
[DI RINGA TŠA BELL].

1360
01:25:16,566 --> 01:25:18,734
VINNY: Mpša yeo e tlo sepela
morago lefelong la go kampa, Sol.

1361
01:25:18,902 --> 01:25:20,486
Ke a botša
wena. Ka mehla e dira bjalo.

1362
01:25:20,779 --> 01:25:22,905
Mpša e tla bjang
hwetša lefelo la go kampa, Vin?

1363
01:25:23,114 --> 01:25:25,199
Na o nkgile
lefelo la go kampa, Sol?

1364
01:25:25,408 --> 01:25:28,577
Go lokile. Eupša re ya go
ba swanetše go leta go fihlela e hwetša seetša.

1365
01:25:28,745 --> 01:25:30,746
Gomme re swanetše go tloša
ya mebele ye.

1366
01:25:30,914 --> 01:25:34,250
Yola ka kua ka teye
cosy ka hlogo ya gagwe ya thoma go nkga.

1367
01:25:34,501 --> 01:25:39,672
Nepagetše. A re di kgomarele ka koloing, .
gomme ka morago o ye go nyaka polasa ya dikolobe.

1368
01:25:42,843 --> 01:25:44,176
Mickey.

1369
01:25:45,428 --> 01:25:47,429
Oi, Mickey, ke yena!

1370
01:25:50,100 --> 01:25:51,642
O ikwa ka moka
akere, Mickey?

1371
01:25:51,810 --> 01:25:52,935
[GO LOGWA] .

1372
01:25:54,771 --> 01:25:55,938
MICKEY:
Hloka seno.

1373
01:25:58,608 --> 01:26:00,025
O ka se kgone go mo fa seno!

1374
01:26:00,277 --> 01:26:02,278
Ga se ya gagwe.
Ke ya ka.

1375
01:26:07,868 --> 01:26:09,952
Ah, balekane. Amene.

1376
01:26:16,710 --> 01:26:21,380
Ke setlatla se thata, Anderson ye ya Bošego bjo Botse, .
ka gona ela hloko seo o se dirago.

1377
01:26:22,132 --> 01:26:23,173
Go lokile, Mickey?

1378
01:26:23,341 --> 01:26:24,341
[GO HLOKOMELA].

1379
01:26:24,509 --> 01:26:25,801
Mickey!

1380
01:26:30,390 --> 01:26:32,141
Hloka go ba le shite!

1381
01:26:33,184 --> 01:26:37,646
Ge o bona pikey, Turkish goba
kgarebe ya gagwe e tšwe pele ga ka, .

1382
01:26:37,856 --> 01:26:40,316
thunya ditlatla.

1383
01:26:42,152 --> 01:26:45,154
Go lokile, etla.
Re ile ra hwetša ntwa yeo re swanetšego go ya go yona.

1384
01:26:46,114 --> 01:26:47,489
[GO TLHOPHA].

1385
01:26:52,162 --> 01:26:53,662
Go lokile, Tom.

1386
01:26:54,289 --> 01:26:56,457
Tshepo re tla hwetša
pontšho e kaone mo nakong ye.

1387
01:26:56,625 --> 01:26:58,292
Se se tla e lefa.

1388
01:26:58,501 --> 01:27:01,211
Mickey o a ya
fase ka ya bone.

1389
01:27:01,421 --> 01:27:04,006
Bjale, Terry ka kua
o ikarabela ka dipeeletšo.

1390
01:27:04,257 --> 01:27:05,799
Bjale, o na le
go ntshwarela.

1391
01:27:06,009 --> 01:27:08,761
Ke tla go swarela
ge a ka theoga mo nakong ye.

1392
01:27:11,765 --> 01:27:15,017
Na bašemane ba rena ba fase lefelong la go kampa?
Ba ka kua bjale, mmušiši.

1393
01:27:17,979 --> 01:27:20,522
Ke nyoba ke hloile di pikey.

1394
01:27:22,359 --> 01:27:23,692
MONNA: Re swanetše go dula mo nako ye kaakang?

1395
01:27:23,860 --> 01:27:26,403
Ge feela go tšea nako.
Bjale, homola.

1396
01:27:27,447 --> 01:27:29,448
Go nyobana hloya pikeys.

1397
01:27:30,575 --> 01:27:32,576
Na o nyoba a kgatlwa ka maswika?

1398
01:27:33,036 --> 01:27:35,079
O bjalo
pele ga ntwa.

1399
01:27:35,372 --> 01:27:37,706
Na o a tseba gore ke neng
o ya fase?

1400
01:27:37,916 --> 01:27:40,542
Ke nnete o a tseba
ge a theoga.

1401
01:27:40,710 --> 01:27:45,047
Oi, fuck-face, ke mang yo a bolelago
go wena? O ile a mmotšiša, akere?

1402
01:27:45,256 --> 01:27:47,883
Go nyobana-sefahlego?
Ke rata yeo, Errol.

1403
01:27:48,093 --> 01:27:50,552
Ke tla gopola seo nakong e tlago
Ke namela go tšwa mmago.

1404
01:27:50,762 --> 01:27:54,098
E sego gabjale.
Gonna be masetla-pelo a ntwa.

1405
01:27:54,307 --> 01:27:57,226
Eba yo mobotse. E botse e nngwe.
Hele ya tsela ya go ba ntwa.

1406
01:27:57,394 --> 01:27:58,727
Gomme fao ga go le o tee wa lena.

1407
01:27:58,895 --> 01:28:00,062
[A SEGA].

1408
01:28:00,230 --> 01:28:04,108
Go na le lefelo la go kampa leo le tletšego ka di-pikey tšeo
a ka no se nagane gore o nyoba o segiša gakaakaa.

1409
01:28:04,317 --> 01:28:07,736
E sego ge ba tima
dikgabo tša mollo mekokotlo ya bana ba bona.

1410
01:28:09,155 --> 01:28:11,073
Bjale tsoga gomme o be le
ntwa ya go nyobana.

1411
01:28:15,662 --> 01:28:16,912
[BATHO BA GOELELA LE
GO THABA KA GO SA HLOKOMELA].

1412
01:28:17,080 --> 01:28:20,582
MONNA: Ditikologo tše tharo gomme o
morogo, a ga se wena, pikey!

1413
01:29:11,051 --> 01:29:14,178
Ke nna ke ikarabelago mo. Aowa
go nyobana ka, ga go na go goga mahlo.

1414
01:29:14,387 --> 01:29:16,555
Dira tše mpe kudu tša gago.
A re e tsenyeng!

1415
01:29:28,526 --> 01:29:30,652
[GO GRUNTING] .

1416
01:29:36,159 --> 01:29:37,493
[BAMELI
GO GOELETŠA KA GO SA HLOTSE].

1417
01:29:48,004 --> 01:29:51,090
Ke eng sa go nyobana seo se diregago?
O tla mo fetša goba eng?

1418
01:30:10,110 --> 01:30:12,820
[OASIS' "GO YOBA KA
DIHLARE" DI BAPALA].

1419
01:30:25,208 --> 01:30:26,625
[DI RINGA TŠA BELL].

1420
01:30:33,091 --> 01:30:35,050
Bua ka bolokwa ke tšepe.

1421
01:30:35,635 --> 01:30:37,636
Na o kwešiša the
ditlamorago tša seo se bego se tla direga

1422
01:30:37,804 --> 01:30:39,179
ge o ka knocked monna yoo ka ntle?

1423
01:30:39,389 --> 01:30:41,682
SETURKISH: .
O se ke wa mo knock out, Mickey.

1424
01:30:48,273 --> 01:30:50,023
Go lokile, a re e aroleng.

1425
01:31:06,124 --> 01:31:08,083
[DI RINGA TŠA BELL].

1426
01:31:24,017 --> 01:31:25,475
SETURKISH: .
Eng, o nyoba sefoa?

1427
01:31:26,895 --> 01:31:28,687
O dira eng?

1428
01:31:44,454 --> 01:31:45,829
Etlang o dule.

1429
01:31:48,583 --> 01:31:50,584
Ke eng sa go nyobana
o dira, Mickey?

1430
01:31:50,793 --> 01:31:52,920
O bina bjalo ka dinaledi.

1431
01:31:53,171 --> 01:31:55,839
Ba tla re fega ka palamonwana
dithapo ge ba nagana gore e rigged.

1432
01:31:56,591 --> 01:31:58,759
Tšwa kua gomme o mo kweše bohloko.

1433
01:32:00,136 --> 01:32:05,057
Eupša ka baka la go nyobana, .
o se ke wa mo knock out.

1434
01:33:25,346 --> 01:33:28,265
SETURKISH: .
Seo a swanetšego go se dira ke go dula fase.

1435
01:33:32,729 --> 01:33:35,063
Bjale, re nyobilwe.

1436
01:33:41,154 --> 01:33:42,529
[Lešaba LE LE GOELETŠA].

1437
01:33:43,281 --> 01:33:44,281
MONNA:
Ga a kgone go ema.

1438
01:33:44,490 --> 01:33:45,490
Re tšwile mo.

1439
01:33:45,658 --> 01:33:48,368
TURKISH: Pikey ya setlaela e a tseba
Brick Top o na le dozen

1440
01:33:48,536 --> 01:33:50,704
ditšhwene tšeo di fagahletšego go bolaya
ka dithunya tša go thunya

1441
01:33:50,913 --> 01:33:52,372
a dutše ka ntle ga lefelo la gagwe la go kampa.

1442
01:33:52,540 --> 01:33:53,540
[GUNSHOT KA MOGALA].

1443
01:33:53,708 --> 01:33:57,878
Gatee ge lefelo la go kampa le phumotšwe, ke
tseba gore go tla ba bjalo go rena.

1444
01:34:01,257 --> 01:34:03,091
O kile wa tshela tsela
gomme o lebelele ka tsela ye e fošagetšego?

1445
01:34:03,259 --> 01:34:04,760
Mphe mothunyi yoo wa go nyobana!

1446
01:34:04,927 --> 01:34:07,512
TURKISH: Gomme, hei, presto, .
go na le koloi yeo e nyakilego go ba godimo ga gago.

1447
01:34:07,722 --> 01:34:08,889
Ka gona, o dira’ng?

1448
01:34:09,432 --> 01:34:11,058
Selo se sengwe sa bošilo kudu.

1449
01:34:11,225 --> 01:34:12,225
[GO THUTWA KA SETHUNYA].

1450
01:34:12,393 --> 01:34:14,811
O gatsela. Le bophelo bja gago
ga e phadima pele ga gago

1451
01:34:15,063 --> 01:34:17,606
ka gobane le wena o
go nyobana o tšhogile go nagana.

1452
01:34:17,815 --> 01:34:20,942
O no gatsela
gomme o goge sefahlego sa bošilo.

1453
01:34:21,152 --> 01:34:23,445
Eupša pikey ga se ya dira bjalo. Ka lebaka la eng?

1454
01:34:23,654 --> 01:34:26,448
Ka gobane o be a na le maano
ka go kitimiša koloi godimo.

1455
01:34:28,826 --> 01:34:30,994
E be e kile ya tla monaganong wa-ka

1456
01:34:31,287 --> 01:34:34,206
gore mo-gypsy o be a tšere
demise ya mmagwe go e na le go ba bonolo.

1457
01:34:35,041 --> 01:34:36,500
[DITHUNYA DI HLOKOMELA].

1458
01:34:37,960 --> 01:34:40,754
Bakeng sa tiro e nngwe le e nngwe, .
go na le karabelo.

1459
01:34:41,339 --> 01:34:42,881
Le karabelo ya pikey

1460
01:34:43,549 --> 01:34:44,925
ke selo sa go nyobana kudu.

1461
01:35:17,875 --> 01:35:20,502
[MOGALA WA MOGALA WA TLELA].

1462
01:35:26,926 --> 01:35:29,010
Pete, bolela le nna.

1463
01:35:29,220 --> 01:35:32,472
Ge o nyaka gore mogwera wa gago a go kwe, .
bolela ka go hlaboša kudu go feta moo.

1464
01:35:32,640 --> 01:35:33,640
[GO THUTWA KA SETHUNYA].

1465
01:35:41,732 --> 01:35:43,150
Mphe seo
go nyobana mothunyi.

1466
01:35:43,317 --> 01:35:45,360
Ke tla go fa mothunyi wa gago, .
o cunt.

1467
01:35:49,907 --> 01:35:51,116
[Dithunya tša dithunya].

1468
01:35:53,369 --> 01:35:57,038
TURKISH: Ke mo ke ilego ka nagana gore
pikey o be a na le tšhelete e nametše ka boyena.

1469
01:35:58,040 --> 01:36:01,543
Ke lona lebaka leo ka lona setlatla le ka mohla
o theogela fase ge a swanetše go dira bjalo.

1470
01:36:03,379 --> 01:36:05,088
Re tucked up...

1471
01:36:06,716 --> 01:36:08,383
mola a be a dutše a hlwekiša.

1472
01:36:10,470 --> 01:36:13,096
Re boemong bjo bobe bjale go feta
ge re be re thoma.

1473
01:36:18,603 --> 01:36:21,062
Letšatšing le le latelago re ile ra ya
go ya lefelong la go kampa, .

1474
01:36:21,272 --> 01:36:24,441
eupša ma-gypsy a be a e-na le
e ile ya nyamelela bošego.

1475
01:36:24,650 --> 01:36:26,651
Seo mohlomongwe e bego e le selo se sebotse, .

1476
01:36:26,903 --> 01:36:31,156
ge re lebelela gore ba be ba sa tšwa go boloka
Batho ba 12 felotsoko tikologong yeo.

1477
01:36:31,365 --> 01:36:32,991
TOMMY: 1.1.
O kae?

1478
01:36:33,201 --> 01:36:35,410
Ga a nyobe mo, .
seo ke sa nnete.

1479
01:36:36,162 --> 01:36:39,706
Re ka se kgopele monna gore a lwele
rena ge re sa kgone go mo hwetša, na re ka kgona?

1480
01:36:39,916 --> 01:36:43,251
O ka se hwetše pikey yeo e sa dirego bjalo
nyaka go hwetšwa, Tommy.

1481
01:36:45,129 --> 01:36:48,381
A ka ba a le lefelong la go kampa
ka Kampu-go nyobana-chea ka bjale.

1482
01:36:49,967 --> 01:36:51,801
Di-Bollocks! Etla.

1483
01:36:57,058 --> 01:36:59,851
Seo o se dirago mo?
E amana bjang le wena?

1484
01:37:03,731 --> 01:37:05,899
Ka fao, seo o se dirago mo?

1485
01:37:08,402 --> 01:37:09,778
[MPJA E BOGOBA KGOLE].

1486
01:37:13,491 --> 01:37:16,701
Ke tšea mpša go sepelasepela.
Bothata ke eng?

1487
01:37:18,287 --> 01:37:19,287
Ke eng seo se lego ka koloing?

1488
01:37:19,830 --> 01:37:21,456
Ditulo le lebidi la go otlela.

1489
01:37:22,291 --> 01:37:24,125
O tseba eng ka ma-gypsy?

1490
01:37:25,878 --> 01:37:27,879
Ke a tseba gore ba
go se tshepše.

1491
01:37:29,924 --> 01:37:32,676
Go lokile, hwetša mpša ya gago.
Tseleng ya gago.

1492
01:37:33,469 --> 01:37:34,803
Hwetša mpša, Tommy.

1493
01:37:34,971 --> 01:37:35,971
Aye?

1494
01:37:37,098 --> 01:37:38,390
Mpša ya.

1495
01:37:39,684 --> 01:37:44,229
Go lokile, mošemane. Etla.
Etla, Daisy. Aowa, Daisy!

1496
01:37:45,189 --> 01:37:46,982
O rata mpša yeo.

1497
01:37:47,149 --> 01:37:48,984
Ka mehla go bapala dipapadi tša bošilo.

1498
01:37:49,151 --> 01:37:52,654
Tlogela go hlakahlakanya, Tommy, .
gomme o e tsenye ka koloing. Tommy!

1499
01:37:53,030 --> 01:37:54,906
[GO BOGOGA].

1500
01:37:55,283 --> 01:37:59,119
Mošemane yo mobotse. Mošemane yo mobotse.
Mošemane yo mobotse, Daisy, mošemane yo mobotse.

1501
01:38:10,006 --> 01:38:11,590
MOHLAHLI: .
Na o ka mpotša

1502
01:38:11,799 --> 01:38:15,051
why o hweditše monna yo a hwilego ka
letsogo leo le hlaelelago ka gare ga boot ya gago?

1503
01:38:15,678 --> 01:38:16,678
Hei, George, .

1504
01:38:18,055 --> 01:38:20,265
ke seo ke tee cosy
hlogong ya gagwe?

1505
01:38:21,684 --> 01:38:23,143
[MPJA E HLOKOMELA].

1506
01:38:23,644 --> 01:38:26,146
Oo, o rata mpša, .
ga o dire bjalo, Tommy?

1507
01:38:35,990 --> 01:38:38,575
TURKISH: Tommy o ile a kgodiša
nna go boloka mpša.

1508
01:38:38,784 --> 01:38:42,037
Mafelelong ke ile ka dumela, .
ge feela a ile a e iša go ngaka ya diphoofolo.

1509
01:38:42,246 --> 01:38:43,913
Ke be ke sa kgone go ema
gore go hwihwitla gape.

1510
01:38:44,081 --> 01:38:45,290
[MPJA E A HLOBA].

1511
01:38:45,458 --> 01:38:48,835
TURKISH: Ngaka ya diphoofolo e hweditše seripa sa an
seeta seo se sa šilegego, sebapadišwa se se tšhošago

1512
01:38:49,045 --> 01:38:52,380
le taemane ya di-karat tše 84
e ile ya dula ka mpeng ya yona.

1513
01:38:52,590 --> 01:38:54,466
Go tloga go makatša eng
e ka direga ka beke.

1514
01:38:54,634 --> 01:38:55,675
[GO BOGOGA].

1515
01:38:55,843 --> 01:38:57,844
Lega go le bjalo, le ge go le bjalo, le ge go le bjalo ga se a ka a e tswalela.

1516
01:38:58,721 --> 01:39:00,388
Ka gona, o dira’ng?

1517
01:39:00,598 --> 01:39:03,725
O ya go bona monna yo a tsebago
ka ga dilo tša mohuta wo.

1518
01:39:03,893 --> 01:39:05,602
Ka gona, o nagana’ng?

1519
01:39:07,229 --> 01:39:08,813
Na o tseba motho
ke mang yo a bego a tla ba le kgahlego?

1520
01:39:14,320 --> 01:39:15,320
Nka no.

1521
01:39:22,078 --> 01:39:26,247
[HUEY "PIANO" SMITH le DITLHAHLOBO'.
"GA O SE TSEBA FELA" PLAYING]

1522
01:41:12,021 --> 01:41:13,396
[GO BAPALA "TAEMO" YA KLINT].