1
00:03:11,719 --> 00:03:15,847
<i>Boże Narodzenie w Beverly Hills.
Czas, w którym wszyscy…</i>

2
00:03:16,057 --> 00:03:20,885
<i>… myśli tylko o miłym, tolerancyjnym,
hojne myśli.</i>

3
00:03:36,954 --> 00:03:41,284
- Poszedłem cię szukać.
- Co? O co chodzi, Mushy?

4
00:03:41,501 --> 00:03:44,170
- Poszedłem do domu, szukając cię.
- Dlaczego? Co się stało?

5
00:03:44,379 --> 00:03:46,870
Nic. pomyślałem
może mnie potrzebowałeś.

6
00:03:47,090 --> 00:03:50,709
Atak serca, tego właśnie potrzebuję
wszyscy za.

7
00:03:54,181 --> 00:03:57,016
Dzwonię do Phoenix w Arizonie, panie Acebos.

8
00:03:58,311 --> 00:04:01,146
Cześć?
Tak, operatorze, mówię.

9
00:04:02,439 --> 00:04:04,231
Pan Ocean nie odbiera?

10
00:04:04,442 --> 00:04:07,359
Nadal nie odpowiada. A pan Foster?

11
00:04:08,988 --> 00:04:13,450
Oczywiście, dzwoń dalej.
Muszą kiedyś przyjść.

12
00:04:19,916 --> 00:04:23,251
Cześć? Jimmy, jesteś już?

13
00:04:23,629 --> 00:04:25,622
Nawet się mnie nie spodziewasz.

14
00:04:26,507 --> 00:04:29,710
Przepraszam, operatorze, pana Fostera nie ma.

15
00:04:29,970 --> 00:04:31,629
Tak, pan Ocean też.

16
00:04:33,223 --> 00:04:37,552
Przyjęłam zasadę, że nie odpowiadam
telefon w grudniu.

17
00:04:37,769 --> 00:04:39,512
To szalone. Dlaczego?

18
00:04:41,189 --> 00:04:44,725
Bo pewnego grudnia, kiedy
Odebrałam telefon, a oni…

19
00:04:44,944 --> 00:04:47,861
…wysłał mnie na śnieg
grać z przyjaciółmi.

20
00:04:49,740 --> 00:04:51,816
To było w Bulge.

21
00:04:52,910 --> 00:04:54,820
To muszą być klauni.

22
00:04:55,288 --> 00:04:57,530
Lubię klaunów
ale powinny być śmieszne.

23
00:04:57,916 --> 00:04:59,992
Bycie zabawnym to sprawa klauna.

24
00:05:01,252 --> 00:05:02,533
I proszę Cię…

25
00:05:03,254 --> 00:05:06,873
…co jest zabawnego w pójściu
do kucyka przez 10 lat?

26
00:05:07,217 --> 00:05:11,595
- Dla mnie nic.
- Jednak tam właśnie będziemy…

27
00:05:11,806 --> 00:05:16,682
… chyba że każdy kawałek czasu
jest sprawdzane i ponownie sprawdzane.

28
00:05:17,561 --> 00:05:20,349
Jeszcze jedno pytanie.
Poinformuj mnie szczerze…

29
00:05:20,898 --> 00:05:24,066
… czym zasłużyłem sobie na pogardę?

30
00:05:24,903 --> 00:05:28,022
Dlaczego mam się leczyć
jakbym był głupi?

31
00:05:28,281 --> 00:05:30,950
Racja, to był pierwszy twój plan.

32
00:05:32,160 --> 00:05:34,070
Podobnie było z torem wyścigowym…

33
00:05:34,580 --> 00:05:38,447
… supermarket i
przełącznik w samochodach Nelsona.

34
00:05:38,668 --> 00:05:40,576
Wszystkie moje inspiracje.

35
00:05:41,420 --> 00:05:44,208
Nie ma człowieka o mojej reputacji.

36
00:05:44,590 --> 00:05:48,291
Dlaczego więc nie te
koledzy mnie szanują?

37
00:05:48,553 --> 00:05:51,471
Może dlatego, że po prostu masz pomysły.

38
00:05:54,809 --> 00:05:56,932
Po prostu mam pomysły.

39
00:06:02,442 --> 00:06:04,850
Uważaj, ona cię wytrze.

40
00:06:05,070 --> 00:06:07,027
Acebos, on nalega.

41
00:06:08,199 --> 00:06:10,607
Wybrałeś właściwy numer.

42
00:06:10,827 --> 00:06:13,069
Teraz proszę się rozłączyć
i nie rób tego więcej.

43
00:06:14,622 --> 00:06:16,117
- Gdzie byliśmy?
- Tutaj.

44
00:06:16,374 --> 00:06:17,869
Ten człowiek się przewróci.

45
00:06:18,585 --> 00:06:21,206
Wciągnął nas w transakcję.
Niech się poci.

46
00:06:21,963 --> 00:06:26,293
Nie długo cię złorzeczył,
30 sekund daj lub weź.

47
00:06:26,635 --> 00:06:30,799
Nie oczekujesz, że odmówię
szansa biznesowa.

48
00:06:31,515 --> 00:06:36,094
- Zwłaszcza bez ryzyka.
- Nie zrobiłbym tego inaczej.

49
00:06:36,312 --> 00:06:40,891
- Najwyższy czas, abyśmy odnaleźli Vince'a Masslera.
- Nie chce wejść.

50
00:06:43,153 --> 00:06:46,818
- Dlaczego nie?
- Strasznie mnie to kręci, sierżancie.

51
00:06:48,366 --> 00:06:52,031
Wziąłem go i zaciągnąłem
z Solano do linii Zygfryda.

52
00:06:52,496 --> 00:06:55,995
Być może będę musiał to zrobić jeszcze raz.
Może przyjdzie delikatnie.

53
00:06:58,711 --> 00:07:00,953
Dziewczyny, czas na drzemkę. Pokonaj to.

54
00:07:01,172 --> 00:07:02,750
- Hej!
- Do zobaczenia później.

55
00:07:08,638 --> 00:07:12,719
- Wstawaj, kochany chłopcze. Wstawać.
- Jesteś psującym sportem.

56
00:07:12,934 --> 00:07:15,721
Harmon wchodzi.
Mam jechać na lotnisko?

57
00:07:15,937 --> 00:07:17,681
Wysłałem tam Steffana.

58
00:07:24,071 --> 00:07:25,731
Wszystko na ostatnią chwilę.

59
00:07:26,031 --> 00:07:29,235
Harmon powinien był
kilka tygodni temu.

60
00:07:30,536 --> 00:07:31,995
Cała załoga powinna.

61
00:07:33,581 --> 00:07:38,539
A co z tym Samem Harmonem?
Dlaczego z Hawajów? Co jest takiego specjalnego?

62
00:07:40,755 --> 00:07:42,795
Kto powiedział, że można mu ufać?

63
00:07:43,591 --> 00:07:46,214
Sam Harmon jest najbliższym przyjacielem Oceana.

64
00:07:46,554 --> 00:07:49,341
Kolejny najbliższy przyjaciel?
A co z Fosterem?

65
00:07:49,557 --> 00:07:51,431
Przed Fosterem, z dawnych czasów!

66
00:07:52,226 --> 00:07:55,393
Byliśmy w komandosach.
Ocean uratował mu życie.

67
00:07:57,231 --> 00:07:59,936
Hej, Samie. Sam Harmon!

68
00:08:01,028 --> 00:08:03,732
To się o mnie troszczy.
Przejdźmy do ciebie.

69
00:08:04,739 --> 00:08:09,034
George'a Steffansa.
Kręcony. Kręcone Steffany.

70
00:08:09,244 --> 00:08:11,652
Kręcony. Oczywiście,
Poznałbym cię wszędzie.

71
00:08:11,872 --> 00:08:14,328
Ty też się nie zmieniłeś.
Świetnie wyglądasz, dzieciaku.

72
00:08:15,459 --> 00:08:18,793
Czy Danny przejdzie?
z tym nalotem komandosów?

73
00:08:19,005 --> 00:08:20,547
Zupełnie jak za dawnych czasów.

74
00:08:20,882 --> 00:08:23,041
Kim jest ten Acebos? Czym on jest?

75
00:08:23,259 --> 00:08:26,130
Dział planowania. Wymarzył to.

76
00:08:26,346 --> 00:08:28,754
Koordynacją zajęli się Jimmy i Danny.

77
00:08:28,974 --> 00:08:30,171
Kim on jest, oszustem?

78
00:08:30,392 --> 00:08:32,966
- Leavenworth.
- Gdzie Danny go spotkał?

79
00:08:33,228 --> 00:08:36,395
Kto wie? Tor wyścigowy, klub nocny.

80
00:08:36,773 --> 00:08:39,644
- Ten sam stary Danny.
- Tak, lubi akcję.

81
00:08:39,860 --> 00:08:42,897
- Nadal żonaty?
- Tak, ale nie pracuję nad tym.

82
00:08:43,114 --> 00:08:46,031
To się liczy. Żołnierz, szczegół zmęczenia.

83
00:08:46,492 --> 00:08:49,279
Włóż tę szafkę do mojego samochodu.
Trzymaj to.

84
00:09:09,516 --> 00:09:13,182
- Co mogę dla ciebie zrobić?
- Chciałbym się spotkać z właścicielem.

85
00:09:13,396 --> 00:09:14,677
Patrzysz na niego.

86
00:09:14,898 --> 00:09:17,436
Czy Tony Bergdorf nie jest właścicielem tego sklepu?

87
00:09:17,651 --> 00:09:18,895
Już nie.

88
00:09:19,569 --> 00:09:22,523
Gdzie mogę go znaleźć?
Jestem jego przyjacielem.

89
00:09:22,739 --> 00:09:25,610
To on. To ja.

90
00:09:28,870 --> 00:09:32,121
Co mam ci powiedzieć
nie jest miłą rzeczą.

91
00:09:32,333 --> 00:09:33,495
Jest w więzieniu.

92
00:09:33,709 --> 00:09:36,200
- Krótki Bergdorf?
- San Quentin.

93
00:09:36,420 --> 00:09:40,632
- Gdzie mogę znaleźć jego żonę?
- Mam jej adres.

94
00:09:41,050 --> 00:09:43,541
Przyniosę ci to za chwilę.

95
00:09:43,761 --> 00:09:45,884
Czy mogę dzwonić na odległość?

96
00:09:46,097 --> 00:09:48,505
-Długi dystans?
- Odwrócę to.

97
00:09:48,976 --> 00:09:51,181
- W porządku.
- Dziękuję.

98
00:10:00,362 --> 00:10:04,443
<i>- Witam. Tak, odbiorę telefon.
- Śmiało, proszę.</i>

99
00:10:04,659 --> 00:10:06,237
Rogówka, to Mushy.

100
00:10:06,453 --> 00:10:09,868
To nie Feniks.
To jest Acebos. Zacząć robić.

101
00:10:10,289 --> 00:10:13,908
<i>Tony Bergdorf jest w mieście San Quentin
robi od jednego do pięciu.</i>

102
00:10:20,885 --> 00:10:23,590
Jest w więzieniu, elektryk.

103
00:10:24,638 --> 00:10:29,217
Nasz mistrz elektryk
robi od jednego do pięciu!

104
00:10:29,977 --> 00:10:32,136
Zrób to trochę krócej, proszę.

105
00:10:33,315 --> 00:10:34,725
Proszę, panno Allenby.

106
00:10:34,941 --> 00:10:38,939
Dziękuję, pani Bergdorf.
Pan Allenby będzie bardzo zadowolony.

107
00:10:39,154 --> 00:10:42,404
- To nasze własne dzieci.
- Ja wiem.

108
00:10:42,657 --> 00:10:44,365
- Do widzenia.
- Do widzenia. Dziękuję.

109
00:10:44,618 --> 00:10:47,369
Mamusia bardzo się cieszy, że jesteś w domu.

110
00:10:47,579 --> 00:10:52,206
- Gracie!
- Roger Corneal!

111
00:10:52,418 --> 00:10:55,254
- Skąd przyszedłeś?
- Minęło dużo czasu.

112
00:10:55,463 --> 00:10:58,797
Całe życie! Czyż nie
nasza pierwsza rocznica?

113
00:10:59,008 --> 00:11:01,334
Pamiętacie te drinki z rumem?

114
00:11:01,553 --> 00:11:03,925
Od tego czasu nie piłem rumu.

115
00:11:04,347 --> 00:11:06,968
To były stare, złote czasy.

116
00:11:08,602 --> 00:11:12,184
- Wiesz o Tonym?
- Tak. To wstyd.

117
00:11:12,398 --> 00:11:15,849
- Wychodzi jutro.
- Ale dali mu od jednego do pięciu.

118
00:11:16,068 --> 00:11:18,820
Dali mu amnestię.
Nie wiem dlaczego.

119
00:11:19,029 --> 00:11:21,022
Ten Danny, zawsze o krok do przodu.

120
00:11:21,282 --> 00:11:23,488
- Przepraszam?
- Tylko mamroczę.

121
00:11:23,743 --> 00:11:27,028
Czy chcesz, żeby Tony do mnie zadzwonił?
kiedy wróci do domu?

122
00:11:27,247 --> 00:11:29,869
Nie wróci do domu.
To koniec.

123
00:11:30,083 --> 00:11:32,954
Nie wiedziałem tego.
Nie zobaczy dzieciaka?

124
00:11:33,211 --> 00:11:36,580
Jasne, ale zobaczy się z nim
w szkole wojskowej…

125
00:11:36,798 --> 00:11:39,087
…w obecności majora Taylora.

126
00:11:39,343 --> 00:11:41,419
- Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
- Jasne.

127
00:11:43,222 --> 00:11:45,713
Nie mogę zignorować
możliwość niego…

128
00:11:45,933 --> 00:11:48,305
…mający zły wpływ na Timmy’ego.

129
00:12:07,498 --> 00:12:09,372
Tym razem musi to być Ocean.

130
00:12:10,167 --> 00:12:13,917
<i>- Witam. Kto?
- Panie Corneal.</i>

131
00:12:14,631 --> 00:12:18,331
<i>- Znowu rogówka.
- Czy przyjmiesz połączenie?</i>

132
00:12:18,551 --> 00:12:21,221
Tak, przyjmę połączenie.

133
00:12:22,681 --> 00:12:25,006
Ten człowiek z pewnością lubi telefony.

134
00:12:25,267 --> 00:12:27,176
Wejdź. Zaraz przy tobie będę.

135
00:12:27,436 --> 00:12:30,390
Hej, Samie. Podnieś je. Podnieś je.

136
00:12:32,858 --> 00:12:36,062
Wyglądasz świetnie. Czy to jest to?
dieta wahines działa?

137
00:12:36,320 --> 00:12:39,570
- Ty je teraz podnieś.
- Strzel tam jednego.

138
00:12:39,782 --> 00:12:41,360
Koledzy, nie słyszę.

139
00:12:41,576 --> 00:12:43,533
Wyglądasz jak człowiek. Przestać walczyć?

140
00:12:43,745 --> 00:12:45,821
Sam, skończyły mi się blizny.

141
00:12:46,039 --> 00:12:49,242
Tak, poczekaj chwilę, Corneal.

142
00:12:49,668 --> 00:12:52,040
Skorzystaj z mojej gościnności,
Panie Harmonie.

143
00:12:52,504 --> 00:12:53,785
Scotch.

144
00:12:54,047 --> 00:12:55,078
<i>Jutro rano.</i>

145
00:12:55,298 --> 00:12:58,882
Jutro rano? Czekać.
Tak, kontynuuj, kontynuuj.

146
00:12:59,094 --> 00:13:01,383
<i>- Po prostu słuchaj.
- Jasne, słucham.</i>

147
00:13:01,597 --> 00:13:03,092
Jestem bardzo szczęśliwym człowiekiem.

148
00:13:03,724 --> 00:13:07,937
Nie, nie, powiedziałem, że jestem… Nieważne.
Kontynuować. Dziękuję, Kornelu.

149
00:13:08,146 --> 00:13:11,479
To wspaniałe, co zrobiłeś.
Tak, doskonale.

150
00:13:11,691 --> 00:13:15,357
Do widzenia. Kolejny kryzys przetrwał.

151
00:13:16,113 --> 00:13:19,695
Wypuszczają Bergdorfa.
Zapewnienie mu amnestii.

152
00:13:22,035 --> 00:13:24,194
Jakiś żart.

153
00:13:24,663 --> 00:13:27,748
Założę się, że Ocean o tym wiedział,
ale nie chciał mi powiedzieć.

154
00:13:28,000 --> 00:13:29,708
Nie, nie zrobiłby tego.

155
00:13:29,919 --> 00:13:33,917
Musi mnie torturować.
Zjedz moje serce.

156
00:13:34,131 --> 00:13:35,412
On to lubi.

157
00:13:35,633 --> 00:13:39,133
Nie robisz sobie
popularne pukanie Danny'ego.

158
00:13:39,387 --> 00:13:41,546
Kto go puka? Kocham go.

159
00:13:42,641 --> 00:13:44,099
Szanuję talent.

160
00:13:45,352 --> 00:13:49,100
- Powinien mnie trochę kochać.
- Zbyt trudne. Nie pytaj.

161
00:14:29,649 --> 00:14:32,603
A co powiesz na to?
Mała rączka dla Lolity.

162
00:14:36,407 --> 00:14:39,324
Teraz słodka paczka z Teksasu,
słodka jak cukierek.

163
00:14:39,535 --> 00:14:43,235
Kuszący Honeyface.

164
00:15:05,938 --> 00:15:08,608
Przepraszam za przerwę.
Mam robotę do wykonania.

165
00:15:08,816 --> 00:15:11,058
Jak to się mówi, Vince?

166
00:15:11,277 --> 00:15:16,235
- Nigdy nie myślałem, że pójdziesz tą drogą.
- Vince, plan jest niezawodny.

167
00:15:16,449 --> 00:15:18,074
Okłamuję tylko dziewczyny.

168
00:15:18,285 --> 00:15:21,036
Jeśli tak, to dlaczego tak się nie stało
ktoś już to zrobił?

169
00:15:21,246 --> 00:15:24,163
Z tego samego powodu, dla którego nikt nie zniknął
na księżyc.

170
00:15:24,374 --> 00:15:28,372
To będzie operacja wojskowa
przez wyszkolonych mężczyzn.

171
00:15:28,879 --> 00:15:31,749
Po co marnować te sztuczki
wojsko nas nauczyło…

172
00:15:31,965 --> 00:15:34,088
…bo jest teraz spokojnie?

173
00:15:35,261 --> 00:15:39,045
Trochę pamiętasz
zwanej Operacją Złoto w Oranie?

174
00:15:39,306 --> 00:15:41,216
Jest nas jedenaścioro na plaży…

175
00:15:41,434 --> 00:15:46,226
… gumową łódką
i sześć milionów w sztabkach złota.

176
00:15:47,023 --> 00:15:50,973
- Powinniśmy byli ich pochować.
- Tym razem mamy łopaty.

177
00:15:51,194 --> 00:15:52,570
Co powiesz, Vince?

178
00:15:53,447 --> 00:15:56,364
Nie mogę tego zrobić.
Dałem do myślenia mojej żonie.

179
00:15:56,575 --> 00:15:58,983
- Pomyśl o niej bogatej.
- Albo ja martwy.

180
00:15:59,202 --> 00:16:01,077
Przestań mówić jak dziecko.

181
00:16:01,330 --> 00:16:05,375
Przeżyłeś wojnę.
Dlaczego miałbyś teraz zginąć?

182
00:16:05,585 --> 00:16:07,245
Jesteś niezniszczalny.

183
00:16:07,545 --> 00:16:11,044
Przepraszam. Poszedłbym
z tobą, ale moja żona…

184
00:16:11,925 --> 00:16:14,381
- Kiedy ona przychodzi?
- Ona jest włączona.

185
00:16:24,272 --> 00:16:27,723
- Czy to ona?
- Dlaczego? Co myślisz?

186
00:16:27,942 --> 00:16:29,436
To bardzo urocza dziewczyna.

187
00:16:29,652 --> 00:16:34,231
Chciałbym cię zabrać do domu
i rozsmarowałem cię na moim gofrze.

188
00:16:34,449 --> 00:16:35,480
Wieśniak.

189
00:16:45,335 --> 00:16:46,534
Są tylko dwa.

190
00:16:49,423 --> 00:16:52,543
Błaga o pracę.
Teraz porzuca klientów.

191
00:16:52,801 --> 00:16:54,711
- Wyciągnijmy tyłek.
- OK, Al.

192
00:16:55,262 --> 00:16:56,426
- Teraz?
- Teraz jest czas.

193
00:16:56,639 --> 00:16:59,095
- Co się z tobą dzieje?
- Trzymaj.

194
00:17:10,528 --> 00:17:12,106
Hej, jaki jest świetny pomysł?

195
00:17:12,948 --> 00:17:15,618
- Och, przestań!
- Idź tą drogą!

196
00:17:15,868 --> 00:17:17,492
- Chodźcie, chłopcy.
- Pospiesz się.

197
00:17:36,390 --> 00:17:40,554
Nie pomyślałem, żeby natknąć się
bójka tak daleko w głąb lądu.

198
00:17:40,770 --> 00:17:43,012
Jeśli nadal mnie chcesz, wchodzę w to.

199
00:17:44,189 --> 00:17:47,440
W porządku, wszedłeś.
Może trochę swędzieć.

200
00:17:47,694 --> 00:17:51,608
Nie obchodzi mnie to. Jestem zmęczony posiadaniem
włóczędzy krzyczą na moją żonę.

201
00:17:51,864 --> 00:17:54,699
Nie chcę, żeby brała
to jeszcze jedna noc.

202
00:17:55,535 --> 00:17:56,863
Ja też nie, Vince.

203
00:17:57,871 --> 00:17:59,495
Weź to.

204
00:18:00,999 --> 00:18:02,162
Kurwa, Danny.

205
00:18:02,376 --> 00:18:04,914
Wytnij to. Oto bilet lotniczy.

206
00:18:05,129 --> 00:18:06,160
Kiedy tam dotrzesz…

207
00:18:06,380 --> 00:18:09,750
Idź pod ten adres.
Zapytaj o Josha Howarda.

208
00:18:09,967 --> 00:18:11,675
- Josh jest z tobą?
- Tak.

209
00:18:11,885 --> 00:18:14,377
- Już czuję się lepiej.
- Dobry.

210
00:18:16,349 --> 00:18:19,136
Słyszałeś coś o Louisie Jacksonie?

211
00:18:19,978 --> 00:18:23,394
- Salt Lake City, ostatnio słyszałem.
- My też to słyszymy.

212
00:18:23,690 --> 00:18:25,979
Zobaczymy się za kilka dni.

213
00:18:26,401 --> 00:18:28,477
Co powiem mojej żonie?

214
00:18:29,280 --> 00:18:30,904
Powiedz jej, że ją kochasz.

215
00:18:31,991 --> 00:18:34,316
To wystarczy jej na kilka tygodni.

216
00:18:42,460 --> 00:18:47,455
Czas na dobrą zabawę, Jimmy. Dam mu
impreza, robisz drinki.

217
00:18:53,096 --> 00:18:55,089
Jimmy'ego Fostera. Czy jesteś tam?

218
00:18:55,307 --> 00:19:00,349
Jak możesz to zrobić? Na tobie polegałem.
Miałem do ciebie zaufanie.

219
00:19:00,604 --> 00:19:03,309
Z drugiego
Wiedziałem, czego się spodziewać.

220
00:19:03,566 --> 00:19:08,192
<i>Jest beznadziejny i niezdyscyplinowany.
Dlatego wysłałem cię z nim.</i>

221
00:19:08,405 --> 00:19:10,444
Cześć, Spyros, jak się masz?

222
00:19:10,656 --> 00:19:15,235
Odejdź od tego telefonu.
Nie będę z tobą rozmawiać! Nie zrobię tego!

223
00:19:15,453 --> 00:19:18,123
<i>Wszystko, co wiesz, to przyprawiać mnie o ból serca.</i>

224
00:19:18,666 --> 00:19:21,750
Spyros, mam dobre i złe wieści.

225
00:19:22,419 --> 00:19:26,548
Nie mów mi złego.
Że mam mnóstwo. Powiedz mi dobro.

226
00:19:27,383 --> 00:19:28,877
Opuszczamy Phoenix.

227
00:19:30,261 --> 00:19:34,010
Opuszczają Phoenix.
Kochanie, to cudownie.

228
00:19:34,223 --> 00:19:38,720
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Powiedz mi, jakie są złe wieści.

229
00:19:39,312 --> 00:19:41,471
Jedziemy do Salt Lake City.

230
00:19:44,359 --> 00:19:47,111
Jadą do Salt Lake City.

231
00:19:51,784 --> 00:19:54,950
Lewo, lewo, prawo, lewo, lewo…

232
00:19:55,622 --> 00:19:57,994
Cóż, przywitaj się ze swoim ojcem, Timmy.

233
00:20:05,966 --> 00:20:09,666
- Cześć.
- Witam pana.

234
00:20:13,098 --> 00:20:16,218
Czy nie dostanę pocałunku,
czy jesteś na to za stary?

235
00:20:17,562 --> 00:20:18,640
Przepraszam, proszę pana.

236
00:20:25,361 --> 00:20:28,647
Twoje ubrania dziwnie pachną.

237
00:20:28,906 --> 00:20:31,944
- Przybyłem z odległego miejsca.
- Wiem, Japonia.

238
00:20:32,202 --> 00:20:34,658
Zgadza się. Japonia.

239
00:20:35,622 --> 00:20:38,825
Nie zmieniłem się.
Bałem się, że będę za tobą tęsknić.

240
00:20:39,042 --> 00:20:42,494
- Tęsknisz za mną, proszę pana?
- Nie wracasz do domu na weekendy?

241
00:20:42,713 --> 00:20:46,628
Matka powiedziała, że przyjdziesz
żeby mnie zobaczyć i musiałem zostać.

242
00:20:46,843 --> 00:20:50,009
Przepraszam, jeśli zepsułem twoje
weekend z nią.

243
00:20:50,263 --> 00:20:52,588
Ale może ty i ja
może coś zrobić.

244
00:20:53,724 --> 00:20:56,596
Może pójdziemy do kina,
masz lody?

245
00:20:58,396 --> 00:21:01,564
- Mecz piłki nożnej?
- Chciałbym, proszę pana!

246
00:21:01,775 --> 00:21:04,610
Dobry. Zadzwonię
dla Ciebie w najbliższą sobotę.

247
00:21:04,820 --> 00:21:06,564
- Tak, proszę pana.
- Prawidłowy?

248
00:21:09,784 --> 00:21:11,362
Tata!

249
00:21:12,411 --> 00:21:16,492
- Nie zapomnisz, tato?
- Nie, Timmy. Nie zapomnę.

250
00:21:16,708 --> 00:21:20,124
Wesołych Świąt, tato.
Zrobiłem to sam.

251
00:21:20,586 --> 00:21:21,785
Dobrze.

252
00:21:33,141 --> 00:21:35,764
Poczekaj chwilę. Rogera Corneala.

253
00:21:36,020 --> 00:21:41,097
Pierwszy mężczyzna w 82. Dywizji ukarany grzywną
za bratanie się z Fräuleinami.

254
00:21:41,317 --> 00:21:43,808
Pierwszy mężczyzna, który mnie przywitał. Jak to możliwe?

255
00:21:44,028 --> 00:21:47,480
Widziałem Grace.
Twoje dziecko cieszy się, że cię widzi?

256
00:21:47,740 --> 00:21:50,231
- Zobacz, co mi zrobił.
- Te koraliki?

257
00:21:50,452 --> 00:21:53,122
To liczydło.
Dodajesz i odejmujesz na tym.

258
00:21:53,330 --> 00:21:58,039
- To sprytne.
- Tak. Grace powiedziała mu, że jestem w Japonii.

259
00:21:58,252 --> 00:22:01,288
Nie mogła powiedzieć dziecku
gdzie naprawdę byłem.

260
00:22:01,547 --> 00:22:02,793
Nie, chyba nie.

261
00:22:03,007 --> 00:22:04,833
Jak się mają sprawy u Ciebie?

262
00:22:05,050 --> 00:22:07,043
Potrzebujemy mistrza elektryka.

263
00:22:07,261 --> 00:22:09,337
- Kim jesteśmy?
- Nasz stary strój.

264
00:22:09,555 --> 00:22:11,014
Masz na myśli Jimmy’ego Fostera i…

265
00:22:11,224 --> 00:22:13,181
Danny Ocean, Sam, Josh.

266
00:22:13,393 --> 00:22:15,600
Wszyscy się zebrali? Co słychać?

267
00:22:15,854 --> 00:22:17,894
To spotkanie.

268
00:22:18,523 --> 00:22:21,892
Dostajemy różne rzeczy
gotowy na tygodnie.

269
00:22:22,152 --> 00:22:26,102
- Brzmi jak impreza wieloryba.
- Większy niż Anzio.

270
00:22:26,615 --> 00:22:29,402
Tylko, że nie dostaniesz zapłaty
w pieniądzach inwazyjnych.

271
00:22:29,619 --> 00:22:33,118
To będzie naprawdę długa zieleń.
Stosy tego.

272
00:22:33,331 --> 00:22:38,538
To brzmi jak rodzaj ponownego spotkania
może umieścić mnie z powrotem w Sali Kalendarzowej.

273
00:22:41,214 --> 00:22:43,088
Tony'ego. Tony'ego.

274
00:22:43,633 --> 00:22:45,377
Hup, dwa, trzy, cztery.

275
00:22:45,594 --> 00:22:46,875
Tony'ego?

276
00:22:47,888 --> 00:22:50,260
Musisz zaryzykować
aby się wzbogacić.

277
00:22:50,683 --> 00:22:55,226
Spójrz, Rog, ostatni żartowniś, który
nakarmił mnie tą linią, był jubilerem.

278
00:22:55,438 --> 00:22:58,853
Chciał, żebym spowodował zwarcie
jego alarm.

279
00:22:59,067 --> 00:23:04,406
On dostał sześćdziesiąt kawałków, ja dostałem od jednego do pięciu.
Straciłem żonę i dziecko.

280
00:23:05,532 --> 00:23:08,533
Zabawne, myślałem, że tak
robiąc to dla niej.

281
00:23:08,953 --> 00:23:11,408
Zawsze chciała ukraść białego lisa.

282
00:23:11,664 --> 00:23:16,040
Tym razem zajmie ci jednego
do pięciu, aby policzyć swój łup.

283
00:23:16,294 --> 00:23:19,378
Nie, przepraszam. Mam rzeczy do zrobienia
na zewnątrz.

284
00:23:19,714 --> 00:23:21,208
I ja tam zostanę.

285
00:23:21,466 --> 00:23:24,669
Poza tym, gdybym się w to zagłębił,
zostałbyś polizany.

286
00:23:24,886 --> 00:23:28,219
Kiedyś miałem pecha tylko dla siebie.

287
00:23:28,890 --> 00:23:33,600
Teraz mam pecha dla wszystkich.
Do zobaczenia.

288
00:23:34,604 --> 00:23:37,096
Nie skorzystałeś z pomocy lekarskiej?

289
00:23:37,316 --> 00:23:40,816
- Tak, proszę pana.
- W takim razie co cię skłoniło do przyjścia do mnie?

290
00:23:41,112 --> 00:23:44,812
Powiedział doktor Griffin
Powinnam udać się do specjalisty.

291
00:23:45,240 --> 00:23:46,984
Umówił się na spotkanie.

292
00:23:53,291 --> 00:23:54,868
Słuchaj, doktorze…

293
00:23:56,003 --> 00:23:57,580
… daj mi to prosto.

294
00:23:58,589 --> 00:24:00,213
Czy to duże kasyno?

295
00:24:00,466 --> 00:24:03,253
Nie mogę powiedzieć do czasu
Widziałem raport.

296
00:24:03,552 --> 00:24:06,553
A co jeśli raport tak twierdzi?
Jak długo?

297
00:24:07,264 --> 00:24:08,593
Cóż, ja…

298
00:24:10,435 --> 00:24:12,177
Jak długo, doktorze?

299
00:24:31,206 --> 00:24:35,205
Co powiesz, Tony?
Nadal możesz zmienić zdanie.

300
00:24:41,300 --> 00:24:46,721
- Czy wystarczy na studia?
- Wystarczająco, żeby kupić swojemu dziecku college.

301
00:25:08,162 --> 00:25:10,488
- Chodź, Josh. Twoja kolej.
- W porządku.

302
00:27:04,286 --> 00:27:06,956
Vince'u! Vincerinio!

303
00:27:07,415 --> 00:27:09,074
Jak się masz?

304
00:27:11,085 --> 00:27:13,327
Jesteś facetem, którego trudno dogonić.

305
00:27:13,587 --> 00:27:15,995
Śmieci są tam, gdzie je znajdziesz.

306
00:27:16,215 --> 00:27:18,623
Co się stało z grą w piłkę?

307
00:27:18,885 --> 00:27:21,970
Nie, zobacz.
Kiedy wyszedłem z wojska…

308
00:27:22,222 --> 00:27:27,513
… jedyny otwarty klub znajdował się na południu.
Brak miejsca na boisku.

309
00:27:27,769 --> 00:27:31,933
Wyobraź sobie, jak bym to zrobił
na zewnątrz, jednooki trzecibazowy.

310
00:27:32,816 --> 00:27:35,521
Zawsze dorównywałem ci, prawda?

311
00:27:37,113 --> 00:27:39,948
Wiążę się z tym,
ale się boję.

312
00:27:40,157 --> 00:27:44,072
Bez paniki, po prostu coś małego
wciąga mnie tutaj.

313
00:27:44,371 --> 00:27:48,071
To jedyny sposób, żeby być.
Sprawia, że ​​jesteś ostrożny.

314
00:27:48,291 --> 00:27:53,083
Spójrz, Vince, ci odważni
nie wracaj do domu. Pozostajesz przestraszony.

315
00:27:53,296 --> 00:27:56,915
Byłeś tym, który nie chciał
jakiś odważny z tobą.

316
00:27:57,593 --> 00:27:58,968
To dość proste.

317
00:27:59,178 --> 00:28:02,926
W mojej książce odwaga rymuje się z głupotą.

318
00:28:03,265 --> 00:28:08,308
Trochę żółtego brzucha. Wyobraź sobie
cholerna armia daje ci DSM.

319
00:28:08,521 --> 00:28:11,226
Bałem się w dniu, w którym to wygrałem.

320
00:28:11,483 --> 00:28:15,314
Nie wspominaj o tym teraz.
Kolana znów zaczynają mi się trząść.

321
00:28:16,113 --> 00:28:18,900
Dlaczego cię to nie wzrusza?

322
00:28:19,157 --> 00:28:20,569
To prawda.

323
00:28:21,618 --> 00:28:25,948
Milion dolarów za sztukę.
Chyba uważasz, że szanse są dobre?

324
00:28:26,707 --> 00:28:29,957
Vince, chłopcze,
Wydaje mi się, że jest tak:

325
00:28:30,294 --> 00:28:33,414
11 z nas, kotów
przeciwko temu jednemu małemu miastu.

326
00:28:34,215 --> 00:28:35,414
Jesteśmy nakładką.

327
00:28:36,384 --> 00:28:38,710
OK, kolego,
Jestem gotowy na odprawę.

328
00:28:39,137 --> 00:28:41,213
Następnie wejdź do mojego biura.

329
00:29:10,087 --> 00:29:13,787
- Sama Harmona.
- Cóż, wesołych świąt, pani Ocean.

330
00:29:14,550 --> 00:29:16,258
Co tu robisz?

331
00:29:16,510 --> 00:29:19,962
Przestań być ładniejsza.
Zamienicie się w monopolistę.

332
00:29:21,265 --> 00:29:23,590
Zapytałem cię, dlaczego tu jesteś.

333
00:29:23,809 --> 00:29:27,760
Bałem się, że się zmęczę
od tych lei na mojej szyi.

334
00:29:28,147 --> 00:29:30,769
Słodko mówiący Sam.
Danny nadal w łóżku?

335
00:29:31,025 --> 00:29:33,267
- Niezupełnie.
- Jest w szpitalu?

336
00:29:33,486 --> 00:29:35,894
- Nie.
- Bo jakiś lekarz zadzwonił...

337
00:29:36,156 --> 00:29:38,611
… i powiedział, że Danny jest bardzo chory.

338
00:29:39,452 --> 00:29:41,278
Szczerze mówiąc, tym lekarzem byłem ja.

339
00:29:41,954 --> 00:29:44,528
W rzeczywistości wiadomość głosiła, że ​​umiera.

340
00:29:44,790 --> 00:29:46,830
Chciałem mieć pewność, że przyjdziesz.

341
00:29:47,043 --> 00:29:50,992
- Śmierć go zdradziła.
- Wiedziałeś, że to żart?

342
00:29:51,213 --> 00:29:54,464
To coś w rodzaju wyczynu kaskaderskiego, Danny
zwykle ciągnie.

343
00:29:54,676 --> 00:29:57,132
Dlaczego przyszedłeś, skoro wiedziałeś?

344
00:29:58,346 --> 00:30:03,055
Jest Boże Narodzenie. Mam prezent
dla niego to takie proste.

345
00:30:03,811 --> 00:30:05,602
A teraz jaka jest twoja wymówka?

346
00:30:05,979 --> 00:30:08,934
zastanawiałem się.
Dochodzę do wniosku…

347
00:30:09,191 --> 00:30:12,560
… to musi być miłość. Miłość matki.

348
00:30:12,987 --> 00:30:16,570
Rozważę kochankę,
zabawka na noc…

349
00:30:16,824 --> 00:30:18,817
…ale nie chcę być twoją matką.

350
00:30:19,035 --> 00:30:21,324
Wszystko źle zrozumiałeś. Jestem matką.

351
00:30:21,580 --> 00:30:24,664
Po prostu nie lubię ciebie i Danny'ego
podrywanie się.

352
00:30:25,375 --> 00:30:26,751
Tak.

353
00:30:27,419 --> 00:30:29,661
Jesteśmy tam jakby oko w oko.

354
00:30:30,255 --> 00:30:32,129
Chciałbym go wyprostować.

355
00:30:33,509 --> 00:30:38,006
Nie, mamo.
Tylko on może to zrobić.

356
00:30:38,848 --> 00:30:40,841
Co się stało z twoim małżeństwem, Bea?

357
00:30:42,310 --> 00:30:43,804
Utonęło w szampanie.

358
00:30:44,020 --> 00:30:47,888
Nie sądziłem, że to się stało nudne
w siódmym niebie.

359
00:30:48,108 --> 00:30:52,401
Nudne, nie. Właśnie się obudziłem
pewnego ranka i zdałem sobie sprawę…

360
00:30:52,654 --> 00:30:55,739
… nie było nic poza rozrzedzonym powietrzem.

361
00:30:56,033 --> 00:31:00,363
Wysiadłem więc na następnej górze,
poszedłem i dostałem pracę.

362
00:31:00,996 --> 00:31:03,867
Danny’emu nie bardzo się to podobało.

363
00:31:04,291 --> 00:31:06,450
A chwilę później go zostawiłem.

364
00:31:07,378 --> 00:31:08,837
Jak się z tym czuł?

365
00:31:09,046 --> 00:31:13,792
Chce mnie z powrotem, ale nie
wystarczy, żeby dać mi to, czego chcę.

366
00:31:14,469 --> 00:31:15,501
Jak na przykład?

367
00:31:16,679 --> 00:31:20,974
Chcę życia, które nie jest zależne
na kolor karty.

368
00:31:22,269 --> 00:31:24,677
Danny'emu przydarzył się mały pech?

369
00:31:26,231 --> 00:31:30,064
Gdyby tylko miał.
Może mu to uświadomiło…

370
00:31:30,278 --> 00:31:33,148
… co to znaczy
kiedy je zarobisz.

371
00:31:33,406 --> 00:31:37,025
Nie mieliśmy domu.
Graliśmy w pływające bzdury.

372
00:31:37,869 --> 00:31:40,740
To sposób na bieganie
z dala od życia.

373
00:31:42,874 --> 00:31:45,745
- Lepiej pójdę.
- Danny będzie tu za chwilę.

374
00:31:45,961 --> 00:31:47,835
Mam pracę, do której mogę wrócić.

375
00:31:48,547 --> 00:31:52,592
I tak nie chcę go widzieć, Sam.
Po prostu nie ma to sensu.

376
00:31:54,554 --> 00:31:56,796
Danny nie jest jedynym, który biega.

377
00:31:57,140 --> 00:31:58,598
Nie atakuj mnie, mamo.

378
00:31:58,807 --> 00:32:01,215
Jego szczęście na pewno się skończy.

379
00:32:01,436 --> 00:32:03,927
Jeśli nadal mnie chce, będę w pobliżu.

380
00:32:07,192 --> 00:32:09,066
- Cześć, Danny.
- Poczekaj chwilę.

381
00:32:09,278 --> 00:32:10,688
W dół, proszę.

382
00:32:11,947 --> 00:32:13,821
Wszedłem z kolegą.

383
00:32:14,033 --> 00:32:17,283
Zmienna osoba.
Trzymaj się mnie. jestem szczery.

384
00:32:18,621 --> 00:32:19,996
Mam świetną wiadomość.

385
00:32:20,206 --> 00:32:22,115
Auburn pokonał Alabamę.

386
00:32:22,333 --> 00:32:24,242
Nie, to jest ważne, szczerze.

387
00:32:24,502 --> 00:32:27,420
Chodź z powrotem na górę
przez pięć minut.

388
00:32:27,630 --> 00:32:31,296
- Nie, Danny. W dół, proszę.
- W górę, całą drogę.

389
00:32:31,510 --> 00:32:33,337
Skyroom nie jest jeszcze otwarty.

390
00:32:33,554 --> 00:32:35,760
- Cienki.
- Dlaczego zawsze się poddaję?

391
00:32:36,015 --> 00:32:38,850
Nie kolejna runda.
Skończył mi się trening.

392
00:32:39,059 --> 00:32:43,638
- To rozejm. Pokojowa rozmowa.
- Zawsze zaczynasz w ten sposób.

393
00:32:53,783 --> 00:32:56,357
Po prostu usiądź tam
i nie przerywaj mi.

394
00:32:57,161 --> 00:33:00,911
Mam ważną sprawę na głowie.
Duże żetony, ładunki samochodów.

395
00:33:01,166 --> 00:33:05,080
- To brzmi znajomo.
- Ale tym razem to prawda.

396
00:33:05,338 --> 00:33:07,959
Och, dobrze. Lubię mieć bogatych przyjaciół.

397
00:33:08,174 --> 00:33:11,091
Jeden przyjaciel, który chce
wydać na ciebie pakiet.

398
00:33:11,343 --> 00:33:14,547
- Jej, dzięki.
- OK, to postanowione.

399
00:33:14,805 --> 00:33:19,763
2 stycznia przyjadę po ciebie
i wskoczymy do Rio.

400
00:33:20,353 --> 00:33:23,888
Mówisz poważnie?
Naprawdę myślę, że mówisz poważnie.

401
00:33:24,149 --> 00:33:25,643
Oczywiście, że jestem.

402
00:33:25,859 --> 00:33:27,817
- Tygodniowy wyjazd do Rio.
- Tak.

403
00:33:29,029 --> 00:33:31,354
Och, Danny, jaką jesteś nagrodą.

404
00:33:31,990 --> 00:33:34,992
Jedyny mąż, który by to zrobił
propozycję swojej żonie.

405
00:33:35,995 --> 00:33:40,075
Ożeniłem się z tobą. Nie wyszło.
Co jest złego w odrobinie hej-hej?

406
00:33:40,291 --> 00:33:42,414
Nic. Nic.

407
00:33:43,461 --> 00:33:46,545
Nigdy bym w to nie zapukał
w grę wchodziła miłość.

408
00:33:48,216 --> 00:33:51,667
- To znaczy, że nie ma?
- Z twojej strony, niewiele.

409
00:33:52,221 --> 00:33:55,424
Jest tylko jedna rzecz, którą kochasz,
Danny. Niebezpieczeństwo.

410
00:33:56,141 --> 00:33:57,517
Wiszące na klifie.

411
00:33:58,435 --> 00:34:01,306
Nigdy nie pokochałbyś kobiety
jakbyś kochał niebezpieczeństwo.

412
00:34:01,521 --> 00:34:05,390
Tak długo jak będziesz miał szczęście
pozostaniesz zakochany w niebezpieczeństwie.

413
00:34:06,318 --> 00:34:11,740
- Pod warunkiem, że będzie to nadal przychodziło do głowy.
- Powiedzmy, że masz rację.

414
00:34:12,075 --> 00:34:15,775
- Ale nie wymyśliłem siebie.
- Co to znaczy?

415
00:34:15,995 --> 00:34:20,907
Nie jestem właścicielem patentu. Nie mogę
zmień to bardziej niż możesz.

416
00:34:21,126 --> 00:34:23,332
Każdy, kto twierdzi, że może, jest kłamcą.

417
00:34:23,545 --> 00:34:26,381
Nie spodziewałem się, że będziesz doskonały.

418
00:34:26,591 --> 00:34:28,916
- Schodzę w dół.
- Chwileczkę.

419
00:34:30,177 --> 00:34:32,419
Mogłeś dać mi spokój.

420
00:34:33,472 --> 00:34:38,348
Nie oczekuję, że będziesz doskonały.
Chcę, żebyś był moim mężem.

421
00:34:45,360 --> 00:34:46,392
Schodzę w dół.

422
00:34:46,653 --> 00:34:49,192
- Gdzie podają napoje?
- Bar.

423
00:35:03,338 --> 00:35:05,876
- James.
- Witaj, Samie.

424
00:35:07,550 --> 00:35:10,124
Nie przestawaj.
Właśnie dzwonię do mamy.

425
00:35:28,490 --> 00:35:30,447
- Cześć.
- Rezydencja pani Restes.

426
00:35:30,659 --> 00:35:32,735
<i>- Czy mama tam jest?
- Tak, panie Foster.</i>

427
00:35:32,953 --> 00:35:37,496
- Och, to mój Jimmy, mój niewinny.
- Kolejny niewinny dotyk.

428
00:35:37,916 --> 00:35:41,036
<i>- Jimmy. Gdzie byłeś?
- Tu i tam.</i>

429
00:35:41,253 --> 00:35:43,293
Grzechem było nie zadzwonić.

430
00:35:43,505 --> 00:35:45,629
<i>- Przez całe dnie byliśmy w domu.
- Co? My?</i>

431
00:35:45,841 --> 00:35:49,922
My? Mamy na myśli twoją biedną samotność
matka i pan Santos.

432
00:35:50,263 --> 00:35:52,386
Chyba pisałem ci o nim.

433
00:35:52,640 --> 00:35:55,760
Był bardzo miły
i geniusz finansowy.

434
00:35:55,977 --> 00:36:00,604
- Miałem nadzieję, że będziesz.
- Tak, mamo. Mówiąc o finansach.

435
00:36:01,232 --> 00:36:04,437
<i>- Czy mógłbyś pozwolić mi wypić jeszcze trochę?
- Jeszcze trochę?</i>

436
00:36:06,196 --> 00:36:07,904
Pieniądze. M-O-N-Y.

437
00:36:08,365 --> 00:36:11,236
- E!
- Tak, M-O-N-E-Y.

438
00:36:11,493 --> 00:36:14,448
Tak, kochanie.
Powiedz mi, po co to chcesz.

439
00:36:16,040 --> 00:36:18,365
Mam zamiar wytapetować nim ściany.

440
00:36:18,584 --> 00:36:22,583
<i>Staram się zainteresować
w tobie, odłamujesz mi głowę.</i>

441
00:36:22,797 --> 00:36:27,294
Skąd mam wiedzieć na co je wydam?
To po prostu mija, wiesz?

442
00:36:27,552 --> 00:36:31,170
Masz na myśli wydawanie pieniędzy.
Dlaczego tak nie powiedziałeś?

443
00:36:31,432 --> 00:36:34,137
Bałem się, że to rozważysz
inwestycja.

444
00:36:34,602 --> 00:36:36,346
Nie, mamo, nic głupiego.

445
00:36:37,188 --> 00:36:39,940
Pospiesz się i przynieś mi wielkiego całusa.

446
00:36:40,149 --> 00:36:41,774
Chcę zobaczyć mojego dużego chłopca.

447
00:36:41,985 --> 00:36:44,902
Tak, mamo. Będę tam około 17:00.

448
00:36:47,073 --> 00:36:49,280
Co za sposób na zarabianie na życie.

449
00:36:50,660 --> 00:36:53,413
Zorganizujmy krótką odprawę na temat Hawajów.

450
00:36:53,956 --> 00:36:57,656
Hawaje? Och, wspaniałe zachody słońca.

451
00:36:58,419 --> 00:37:01,041
Jeden dziennie,
ale pracują nad tym.

452
00:37:01,297 --> 00:37:05,425
- Pogoda dobra, żeby mnie podnieść?
- Czasami pada deszcz.

453
00:37:05,634 --> 00:37:09,798
- A co z kobietami?
- Czasami pada deszcz.

454
00:37:10,222 --> 00:37:13,224
Przyjrzałeś się dobrze Bei?

455
00:37:13,768 --> 00:37:17,137
Nie bardzo.
Gra poszła na drugi koniec.

456
00:37:17,397 --> 00:37:21,691
- Nadal jest zakochana w Dannym.
- Więc w czym problem?

457
00:37:21,902 --> 00:37:26,232
- Tak, martwię się o niego.
- Zmartwiony?

458
00:37:27,116 --> 00:37:31,244
- Może projekt cię martwi.
- Może być częścią tego.

459
00:37:34,207 --> 00:37:37,623
Próbujesz posolić chmury,
zepsuć piknik?

460
00:37:38,086 --> 00:37:41,253
Jimmy, czego potrzebujesz
po co ten piknik?

461
00:37:41,464 --> 00:37:44,335
Jedyne, co musisz zrobić, to krzyczeć na mamę.

462
00:37:45,636 --> 00:37:47,510
Nie poznałeś mamy.

463
00:37:48,013 --> 00:37:51,464
Nie, ale widzę, że jest bardzo hojna.

464
00:37:52,310 --> 00:37:56,473
Hojny aż do przesady.
Zwłaszcza jeśli chodzi o mężów.

465
00:37:57,106 --> 00:37:58,766
Miała tylko pięć.

466
00:38:00,401 --> 00:38:03,605
To musiało odejść
jesteś na zimnie?

467
00:38:03,988 --> 00:38:05,862
Nie ma takiego szczęścia.

468
00:38:07,076 --> 00:38:09,447
Czy mógłbyś to przeliterować?

469
00:38:11,579 --> 00:38:15,364
Miałem w sobie tyle matczynej miłości,
można by pomyśleć, że jestem pięcioraczką.

470
00:38:15,584 --> 00:38:18,834
Wszystko zostało dla mnie zrobione.

471
00:38:19,254 --> 00:38:22,126
Po wojnie próbowałem
się oderwać.

472
00:38:22,842 --> 00:38:25,677
Ale pieniądze to nawyk, którego ciężko się pozbyć.

473
00:38:27,639 --> 00:38:29,845
Dlatego pojadę na nasz piknik.

474
00:38:32,602 --> 00:38:34,394
Cóż, hawajski hit.

475
00:38:34,605 --> 00:38:36,894
- Cześć, Danny.
- Sam, jak się masz?

476
00:38:37,232 --> 00:38:42,108
To samo co zawsze. Czuję dreszczyk emocji
życia wzdłuż stępki.

477
00:38:42,529 --> 00:38:44,653
Brzmisz jak prom.

478
00:38:45,157 --> 00:38:47,364
Nie jestem łódką, jestem męskim zboczem.

479
00:38:47,576 --> 00:38:51,409
- Ludzie patrzą na mnie z podziwem.
- Co się dzieje?

480
00:38:51,623 --> 00:38:54,789
Wróćmy do tego, jak byłem.
było mi dobrze.

481
00:38:55,043 --> 00:38:57,000
Czy zadzwonisz do Spyrosa?

482
00:38:57,796 --> 00:39:01,379
Wciągnęłam się w ten kaprys
żebym mógł cię znowu zobaczyć.

483
00:39:01,592 --> 00:39:04,758
Brzmi jak cholernie wysoka cena.
Jestem tego wart.

484
00:39:04,970 --> 00:39:06,595
W sam raz na żarty.

485
00:39:07,306 --> 00:39:11,553
Dla pana, panie Acebos. Bardzo ważne.

486
00:39:16,191 --> 00:39:18,942
- Cześć.
- Kostnica hrabstwa Los Angeles.

487
00:39:19,152 --> 00:39:21,690
Kostnica hrabstwa Los Angeles. Tak?

488
00:39:21,905 --> 00:39:23,945
Mamy tu kilku mężczyzn.

489
00:39:24,157 --> 00:39:26,779
Jeden jest dobrze umięśniony
a drugi smukły.

490
00:39:27,035 --> 00:39:28,530
Wielkie nieba.

491
00:39:28,746 --> 00:39:33,040
Ci goście podróżowali szybko
w samochodzie.

492
00:39:33,959 --> 00:39:35,121
<i>Ich imiona to…</i>

493
00:39:35,335 --> 00:39:40,295
Nieważne, nieważne, jak się nazywają.
Znam… Znałem ich.

494
00:39:41,759 --> 00:39:43,835
Zidentyfikowałbyś je?

495
00:39:44,053 --> 00:39:47,802
jestem chętny. Zejdę na dół.
Zaraz tam będę.

496
00:39:48,100 --> 00:39:52,428
Mój Boże, tak.
A jak masz na imię, proszę?

497
00:39:52,688 --> 00:39:56,388
Po prostu zapytaj o detektywa Brannigana.

498
00:40:01,989 --> 00:40:03,946
Detektyw stanik…

499
00:40:07,537 --> 00:40:09,244
Jak zdobył moje imię?

500
00:40:12,376 --> 00:40:14,118
Siodłajmy. chodźmy.

501
00:40:16,504 --> 00:40:20,585
W końcu cię dogoniłem.
Gdzie byłeś przez kilka dni?

502
00:40:20,968 --> 00:40:23,007
Wróciłeś z żoną?

503
00:40:23,220 --> 00:40:27,301
Wiem, że była w tym hotelu
z tobą godzinę temu.

504
00:40:28,142 --> 00:40:31,808
Okłamujesz mnie,
i ostrzegam cię, Danny…

505
00:40:32,147 --> 00:40:36,689
…Jestem dziewczyną, której nie możesz leczyć
w ten sposób. Nie będę zaniedbany.

506
00:40:37,360 --> 00:40:42,781
- Co planujesz z tym zrobić?
- Zrobię naprawdę dużo.

507
00:40:43,491 --> 00:40:47,241
- Czy nie czas już zacząć?
- Poczekaj chwilę.

508
00:40:47,454 --> 00:40:50,657
Nie, poczekaj i posłuchaj
do mnie ostrożnie.

509
00:40:50,916 --> 00:40:55,163
Odebrałam cię z Biltmore
bo jesteś atrakcyjna.

510
00:40:55,379 --> 00:40:57,870
Z tego powodu dałem ci się nabrać.

511
00:40:58,090 --> 00:41:00,795
Nikt nie wykręcił ci ręki…

512
00:41:01,010 --> 00:41:06,385
… obiecałem ci coś. Więc co
czy to jest akt? Nie oburzona cnota.

513
00:41:07,851 --> 00:41:09,927
Naprawdę jesteś szczurem.

514
00:41:10,729 --> 00:41:15,557
Odpuść sobie, Adele. Wiem o
chłopaki, których miałeś. Powiedziałeś mi.

515
00:41:15,776 --> 00:41:17,401
Nic nie zrobiłem.

516
00:41:17,611 --> 00:41:20,316
Ja też nie.
Dlaczego więc nie pożegnamy się?

517
00:41:20,531 --> 00:41:25,442
Pewno. I może powinienem powiedzieć
dziękuję, że poczułeś się upokorzony.

518
00:41:25,703 --> 00:41:27,909
Cóż, włóż to do swojej rury.

519
00:41:28,164 --> 00:41:33,040
Któregoś dnia się złamię
twoje plecy! Przysięgam!

520
00:41:37,841 --> 00:41:42,135
- Dobrze, że nie pakuje noża.
- Skąd wiesz?

521
00:41:47,434 --> 00:41:49,012
Do kostnicy.

522
00:41:51,397 --> 00:41:52,772
Ty…

523
00:41:55,402 --> 00:41:57,560
Ty niski, żałosny…

524
00:41:58,196 --> 00:42:03,072
Płaczę, ale nie dla ciebie.
Za moje pieniądze możesz umrzeć.

525
00:42:03,619 --> 00:42:06,192
Myślę, że jest szalony. Powrót do hotelu.

526
00:42:06,830 --> 00:42:08,076
Zostań tutaj.

527
00:42:09,166 --> 00:42:14,208
Ty, wyjdź z tej taksówki.
Więc jestem wściekły, mam prawo!

528
00:42:14,588 --> 00:42:17,376
OK, Spyros, przyjmujemy przeprosiny.

529
00:42:22,431 --> 00:42:23,924
Żadnego telefonu.

530
00:42:24,850 --> 00:42:30,189
Przez te wszystkie dowcipy, o których zapomniałeś
zadzwonić do osoby, która powinna tu być.

531
00:42:30,397 --> 00:42:31,808
Chciałem cię sprawdzić.

532
00:42:32,023 --> 00:42:34,479
- Zobacz, czy jeszcze żyjesz.
- Żywy?

533
00:42:34,694 --> 00:42:36,935
Cóż, masz apopleksję.

534
00:42:37,155 --> 00:42:42,031
Zdrowie jest moją największą cnotą.
Codziennie wykonuję ćwiczenia.

535
00:42:42,243 --> 00:42:44,116
Wszyscy będą tu o 9:00.

536
00:42:44,329 --> 00:42:48,243
Wtedy będziesz mógł nas zabawiać
wykonując kilka głębokich zgięć kolan.

537
00:42:49,710 --> 00:42:51,417
- Dobry wieczór.
- Moja matka jest w domu?

538
00:42:51,628 --> 00:42:54,962
- Oczekuje ciebie, ale jest na górze.
- Dziękuję.

539
00:42:56,842 --> 00:42:58,965
- Ty musisz być Jimmy.
- To prawda.

540
00:42:59,178 --> 00:43:02,629
Twoja mama będzie na dole za minutę.
Jestem Duke Santos.

541
00:43:03,640 --> 00:43:04,804
Poczekam tutaj.

542
00:43:05,726 --> 00:43:07,269
To musi być zabawne uczucie…

543
00:43:07,478 --> 00:43:10,183
… spotkanie z nieznajomym,
twój ojczym.

544
00:43:10,398 --> 00:43:13,648
Myślę, że to naturalne
jeśli będziesz na mnie trochę zły.

545
00:43:17,656 --> 00:43:20,573
Wtedy nie będziesz miał nic przeciwko
jeśli nie będę cię nazywał tatą.

546
00:43:21,160 --> 00:43:22,191
Z Dukem wszystko w porządku.

547
00:43:24,622 --> 00:43:27,706
Och, to pierścionek zaręczynowy
Kupiłem twojej mamie.

548
00:43:27,916 --> 00:43:31,333
To miłe. Cyrkon, prawda?

549
00:43:31,546 --> 00:43:34,416
- Cyrkon? To diament!
- Przepraszam.

550
00:43:34,716 --> 00:43:38,084
Pewnie tak pomyślałeś
bo jest taki duży.

551
00:43:38,345 --> 00:43:41,465
Czy jest za duży?
Twoja mama ma wspaniały gust.

552
00:43:42,057 --> 00:43:43,516
Czy ona?

553
00:43:46,645 --> 00:43:51,640
W porządku, bogaty chłopcze.
Chcesz, żeby tak było, to masz.

554
00:43:51,900 --> 00:43:54,439
Zobaczymy, ile przytyjesz
splatając się ze mną.

555
00:43:54,653 --> 00:43:57,440
Znam twoje rekordy
i Twoje połączenia.

556
00:43:57,698 --> 00:44:00,404
Dużo łupów i
trudny facet do pokonania.

557
00:44:01,035 --> 00:44:03,953
Ale nadal zastrzegam sobie prawo
cię nie lubić.

558
00:44:04,914 --> 00:44:08,200
Jasne, jasne. Mężczyzna żeni się z twoją mamą…

559
00:44:08,418 --> 00:44:11,455
…tak jak mówiłem, to naturalne.
Wymaga czasu.

560
00:44:12,213 --> 00:44:16,046
- Przekonasz się, że mogę być dobrym Joe.
- Powiem FBI.

561
00:44:16,260 --> 00:44:20,175
Och, nie szukają
dla mnie już. Teraz mam jasność.

562
00:44:21,015 --> 00:44:23,138
To jeden punkt dla mamy.

563
00:44:25,186 --> 00:44:28,353
Łatwo ci patrzeć w dół
na ludziach, prawda?

564
00:44:29,232 --> 00:44:34,571
Wszystko to już od najmłodszych lat.
Sam kiedyś zarobiłeś?

565
00:44:34,822 --> 00:44:36,197
Nie, ale mam plany.

566
00:44:36,489 --> 00:44:40,654
Wiesz, co miałem jako dziecko?
Dużo niczego.

567
00:44:41,328 --> 00:44:46,286
Mi też nikt nie pomoże.
Teraz mam dużo wszystkiego.

568
00:44:46,917 --> 00:44:50,251
Ja też mam wiele lat,
i chory żołądek.

569
00:44:51,005 --> 00:44:52,998
Dowodzi, że mój sposób jest lepszy.

570
00:44:53,257 --> 00:44:56,093
- W jaki sposób?
- Wybierz bogatych rodziców.

571
00:44:59,932 --> 00:45:02,339
Tak, założę się, że tak jest lepiej.

572
00:45:02,934 --> 00:45:07,763
Moi rodzice są tak biedni, że poszłam pieszo
Nowy Jork boso zimą i latem.

573
00:45:08,065 --> 00:45:10,105
Któregoś dnia kąpię się w rzece.

574
00:45:10,317 --> 00:45:13,105
Kiedy wyszedłem, zobaczyłem
buty na nabrzeżu.

575
00:45:13,404 --> 00:45:17,900
Jedna para zupełnie nowa.
Założyłem je. Pasują.

576
00:45:18,159 --> 00:45:22,987
Wtedy jakiś dzieciak krzyczy: „Oni
moje buty! „Więc walczymy. Wygrywam.

577
00:45:23,456 --> 00:45:26,541
Od tamtej pory tak jest.
Walcz, cały czas.

578
00:45:26,793 --> 00:45:29,463
- Zawsze wygrywasz?
- Jasne, mam odwagę!

579
00:45:29,671 --> 00:45:34,049
Podobnie jak ty, gdy byłeś w 82
W powietrzu. Twoja mama mi powiedziała.

580
00:45:34,510 --> 00:45:39,884
Często zastanawiałem się, czy bym to zrobił
odwagi, żeby wyskoczyć z samolotu.

581
00:45:42,351 --> 00:45:44,309
Tylko dla pieniędzy.

582
00:45:44,562 --> 00:45:46,555
Albo gdybym był młody.

583
00:45:48,065 --> 00:45:50,735
Trzeba być młodym, żeby cokolwiek zrobić.

584
00:45:51,445 --> 00:45:53,770
Rozluźnij się.
Wypij drinka na moim weselu.

585
00:45:53,989 --> 00:45:55,317
Dlaczego nie?

586
00:46:00,162 --> 00:46:01,954
- Soda?
- Co z tobą?

587
00:46:02,164 --> 00:46:03,991
Nie ja. Mówiłem ci, delikatny.

588
00:46:04,208 --> 00:46:06,995
Proszę, panie Santos.
Walcz, zawsze walcz.

589
00:46:07,211 --> 00:46:08,706
Masz odwagę, wygrywasz.

590
00:46:08,922 --> 00:46:13,251
- Tak, ale…
- O co chodzi? Skończyły Ci się odwagi?

591
00:46:35,158 --> 00:46:38,693
- Kochanie! W końcu.
- Cześć, mamo.

592
00:46:39,203 --> 00:46:40,235
Co jest nie tak z Duke'em?

593
00:46:40,455 --> 00:46:43,373
Lekki atak odwagi.
Wypiliśmy drinka.

594
00:46:43,583 --> 00:46:44,995
Wie, że nie może tego dotknąć.

595
00:46:45,210 --> 00:46:47,369
Powiedział mi.
Niegrzeczne z mojej strony, prawda?

596
00:46:47,588 --> 00:46:50,672
Rzeczywiście. Nie gratuluję mi
też jest niegrzeczny.

597
00:46:50,883 --> 00:46:53,588
Przepraszam. Udanej podróży.

598
00:46:53,802 --> 00:46:57,005
Musi się wydawać, że jestem na to gotowy
małżeńska karuzela…

599
00:46:57,223 --> 00:47:00,592
…próbując zdobyć wszystkie pierścienie,
ale to jest coś innego.

600
00:47:00,810 --> 00:47:02,221
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

601
00:47:02,437 --> 00:47:04,928
Znam jego przeszłość
jest niemożliwe…

602
00:47:05,148 --> 00:47:08,102
…ale proszę, nie osądzaj go
z tego widoku.

603
00:47:08,860 --> 00:47:10,853
Jaki widok sugerujesz?

604
00:47:11,071 --> 00:47:14,025
- Kobiecy.
- Uważam to za niepraktyczne.

605
00:47:14,240 --> 00:47:16,863
Próbować. Odkąd twój ojciec zmarł…

606
00:47:17,119 --> 00:47:21,995
… Duke jest jedynym człowiekiem, który to robi
kiedykolwiek potrzebował mnie, a nie moich pieniędzy.

607
00:47:22,208 --> 00:47:26,870
Dobra, nie będę krytyczny.
A teraz mówiąc o pieniądzach…

608
00:47:28,214 --> 00:47:29,673
- Oto jest.
- Dziękuję.

609
00:47:29,966 --> 00:47:34,344
Kobieta uwielbia być potrzebna. Książę
jest rzeczą najważniejszą.

610
00:47:34,596 --> 00:47:37,383
Poza tobą. Więc proszę, bądź miły.

611
00:47:37,599 --> 00:47:41,300
Kiedy wrócę, posmaruję go masłem.
Przepraszam, że go zdenerwowałem.

612
00:47:41,520 --> 00:47:42,635
Gdzie idziesz?

613
00:47:42,855 --> 00:47:45,772
Jadę na narty z Dannym Oceanem.

614
00:47:45,983 --> 00:47:47,561
Nie przegapisz ślubu?

615
00:47:47,776 --> 00:47:51,941
- Czy kiedykolwiek przegapiłem któregoś z nich?
- Tak, pierwszy.

616
00:47:53,240 --> 00:47:55,068
- Do widzenia.
- Cześć, kochanie.

617
00:48:04,920 --> 00:48:08,170
Jest po 9.
Wszyscy tu są oprócz tego Jacksona.

618
00:48:08,674 --> 00:48:10,881
Zaczniemy bez niego?

619
00:48:11,719 --> 00:48:14,388
Brak organizacji to trucizna!

620
00:48:14,597 --> 00:48:17,384
Zatruwa przedsiębiorczość,
zabija go martwego, martwego.

621
00:48:18,810 --> 00:48:23,140
Sens posiadania pieniędzy
jest po to, żeby ludzie wiedzieli, że to masz.

622
00:48:23,357 --> 00:48:27,685
Przyniosę mi dużego Chrisa Crafta
i nie wrzucać do wody.

623
00:48:27,903 --> 00:48:29,895
Po prostu zostaw to na moim podjeździe.

624
00:48:30,155 --> 00:48:32,527
Daj to listonoszowi lub komuś innemu.

625
00:48:32,741 --> 00:48:35,315
Dlaczego tego nie użyjesz
poprawić siebie?

626
00:48:35,536 --> 00:48:39,035
Nie potrzebuję poprawy.
Jest mi dobrze tak, jak jest.

627
00:48:39,748 --> 00:48:41,124
Gin.

628
00:48:42,334 --> 00:48:44,327
Grałem jak bóg.

629
00:48:44,545 --> 00:48:46,503
Ile punktów?

630
00:48:46,714 --> 00:48:49,881
Zdobyli 10 punktów.
Dlaczego nie będziecie mądrzy?

631
00:48:50,093 --> 00:48:55,088
Dlaczego nie włożysz swojego łupu
ze mną? Zrobię własne zdjęcia.

632
00:48:57,142 --> 00:49:01,222
Muszę tego wszystkiego posłuchać.
Niszczą mój mózg.

633
00:49:02,189 --> 00:49:05,309
Więc gdzie jest ten Jackson?

634
00:49:05,568 --> 00:49:07,442
Gdzie jest organizacja?

635
00:49:07,820 --> 00:49:09,695
Nie panikuj, dobrze?

636
00:49:13,409 --> 00:49:14,952
Wiesz, to dobry pomysł.

637
00:49:15,745 --> 00:49:19,114
Weź kilka dużych
i zrobić coś dla pokoju na świecie.

638
00:49:19,374 --> 00:49:23,454
Podobnie jak wykup
konkursie Miss Universe.

639
00:49:23,670 --> 00:49:26,292
Po prostu usiądź
i porozmawiaj z dziewczynami.

640
00:49:26,506 --> 00:49:28,879
Dowiedz się, jak wygląda sytuacja w Szwecji.

641
00:49:29,302 --> 00:49:33,465
Lub zaproś ich na weekend
do Nowego Orleanu.

642
00:49:33,681 --> 00:49:37,097
Nie podoba mi się to podejście.
Wykorzystaj swój łup właściwie…

643
00:49:37,644 --> 00:49:40,099
…możesz je zamówić do Nowego Orleanu.

644
00:49:40,313 --> 00:49:45,141
- Wyjaśnić to, profesorze?
- Przemieniając pieniądze w władzę.

645
00:49:46,570 --> 00:49:48,943
Kupię głosy i pójdę do polityki.

646
00:49:49,156 --> 00:49:53,106
Dobry pomysł, duży chłopcze.
Byłbyś dobrym notariuszem.

647
00:49:53,368 --> 00:49:56,572
Byłby lepszym koronerem.
Roześmiany koroner.

648
00:49:56,789 --> 00:50:00,158
- Idę do polityki.
- Twoja platforma, Wielki Sam?

649
00:50:00,376 --> 00:50:05,122
Uchylenie poprawek 14 i 20,
robić z kobiet niewolnice.

650
00:50:05,340 --> 00:50:07,463
To naprawdę konstruktywne.

651
00:50:07,675 --> 00:50:09,336
Hej, czy to będzie dużo kosztować?

652
00:50:09,553 --> 00:50:13,253
Nie, kontrolowalibyśmy cenę.

653
00:50:13,474 --> 00:50:16,641
Głosuj na Sama Harmona.
Wykreśl zdrowie psychiczne.

654
00:50:16,852 --> 00:50:18,928
- Masz lepszą platformę?
- Jasne.

655
00:50:19,146 --> 00:50:21,602
Umów się na spotkanie.

656
00:50:21,816 --> 00:50:26,359
To głębokie myślenie. Chciałbym cię
aby poznać naszego najnowszego senatora.

657
00:50:26,613 --> 00:50:28,605
Co za straszna myśl.

658
00:50:28,948 --> 00:50:32,115
Zostań ambasadorem
w obcym kraju.

659
00:50:32,327 --> 00:50:35,162
Mały kraj.
Nie chcemy wielkiego wroga.

660
00:50:35,371 --> 00:50:37,827
Tak, mały kraj jak Andora.

661
00:50:38,125 --> 00:50:40,247
- Albo Pomona.
- Mała Skała?

662
00:50:41,128 --> 00:50:44,912
Masz pojęcie jak
ile pieniędzy człowiek może ukraść…

663
00:50:45,132 --> 00:50:48,632
…jeśli był
komisarz do spraw indyjskich?

664
00:50:48,844 --> 00:50:51,715
- Taki właśnie będę.
- Że nigdy nie będziesz.

665
00:50:51,931 --> 00:50:55,763
Będę sekretarzem spraw wewnętrznych.
Nie mianuję cię.

666
00:50:55,977 --> 00:50:57,435
To snobistyczny pomysł.

667
00:50:57,646 --> 00:50:59,056
- Nie zrobisz tego?
- Nie zrobię tego.

668
00:50:59,272 --> 00:51:03,057
Pewność zgasła
z posągami konnymi.

669
00:51:03,318 --> 00:51:06,687
- Co to za język?
- Bije mnie.

670
00:51:06,905 --> 00:51:10,109
Jeśli mnie zapytasz,
ten kot jest tam szpiegiem.

671
00:51:13,871 --> 00:51:17,323
Gdzie więc jest ten wściekły koń? 9:30!

672
00:51:17,917 --> 00:51:21,701
Wciąż w Salt Lake City,
żegnając się z żonami.

673
00:51:21,963 --> 00:51:24,002
- I jego konie.
- Tak.

674
00:51:26,384 --> 00:51:29,836
W górę i w dół.
A pomocnik ma jeszcze wolny wieczór.

675
00:51:51,703 --> 00:51:53,281
- Panie Acebos?
- Kto pyta?

676
00:51:53,538 --> 00:51:55,495
On jest.
Czy znasz go?

677
00:51:55,916 --> 00:51:58,953
Och, Jacksonie. Louis, mój chłopcze…

678
00:51:59,462 --> 00:52:01,953
Co jest nie tak?
Louis, zrobiłeś coś?

679
00:52:02,173 --> 00:52:05,755
Nie, chcieliśmy się upewnić
trafił we właściwe miejsce.

680
00:52:05,968 --> 00:52:09,634
Policja z Beverly Hills.
Najlepsze w Ameryce.

681
00:52:09,847 --> 00:52:14,142
Chronią nas dzień i noc.
Dziękuję, funkcjonariuszu.

682
00:52:14,436 --> 00:52:16,974
Dobranoc. Jesteś kaleką!

683
00:52:17,189 --> 00:52:19,395
W ten sposób go znaleźliśmy.

684
00:52:19,608 --> 00:52:21,850
- Dobranoc.
- Dobranoc.

685
00:52:22,069 --> 00:52:24,062
Louis, mój chłopcze, wejdź.

686
00:52:30,244 --> 00:52:32,153
Nie mogę się mylić, czy…?

687
00:52:34,749 --> 00:52:36,623
Nie mogłem się mylić, prawda?

688
00:52:37,335 --> 00:52:39,660
Twoje imię nie może być
inaczej niż Jackson?

689
00:52:40,421 --> 00:52:43,127
Nie, myślę, że tak się nazywam, partnerze.

690
00:52:43,967 --> 00:52:48,676
Nie mów mi, dlaczego musiałeś przyjść
w tak opłakanym stanie.

691
00:52:49,181 --> 00:52:52,632
Mi odpowiada, panie Acebos.
Witaj, Danny.

692
00:52:52,851 --> 00:52:55,936
Witaj, kowboju. Co zajęło ci tyle czasu?

693
00:52:56,147 --> 00:52:59,978
Cholera, co za lisia nora.
Cześć wszystkim.

694
00:53:00,610 --> 00:53:02,436
- Cześć, Josh.
- Jak się masz?

695
00:53:02,653 --> 00:53:04,480
Dobry. Świetnie. Sama?

696
00:53:05,407 --> 00:53:08,574
Oceanie, powinieneś się wstydzić
siebie.

697
00:53:08,785 --> 00:53:11,739
Kuszenie mężczyzny ze złamaną ręką
w projekt.

698
00:53:11,955 --> 00:53:15,704
Znasz swój problem?
Nie doceniasz ludzi. Louis?

699
00:53:17,753 --> 00:53:19,496
Co ze złamaną ręką?

700
00:53:19,796 --> 00:53:24,340
Dlaczego to bzdura, panie Acebos,
wszystko się już zagoiło.

701
00:53:28,306 --> 00:53:33,217
Wiedziałeś, ty Draculo. Chcesz
zamartwiać mnie do wczesnego grobu.

702
00:53:33,561 --> 00:53:35,389
Poruczniku, proszę przekazać informację swojej grupie.

703
00:53:36,147 --> 00:53:38,520
Jeśli ktoś nie czuje się swobodnie, niech tak zrobi.

704
00:53:40,486 --> 00:53:45,231
Niektórzy z Was mają już pomysł
planu tej operacji.

705
00:53:45,491 --> 00:53:49,655
Chcę zaznaczyć
że wszyscy się pojawili.

706
00:53:50,705 --> 00:53:52,081
Ani jednego głupstwa.

707
00:53:53,624 --> 00:53:55,451
To cholernie dobry znak.

708
00:53:55,668 --> 00:53:59,832
Poruczniku, ty i sierżant
powinien czuć się dumny.

709
00:54:00,048 --> 00:54:02,919
A co ze złymi wiadomościami?

710
00:54:03,510 --> 00:54:05,218
Sierżant Ocean.

711
00:54:18,234 --> 00:54:21,935
To jest nasz cel.
Las Vegas, Nevada.

712
00:54:22,155 --> 00:54:25,440
Misja? Aby wyzwolić miliony
dolarów.

713
00:54:28,996 --> 00:54:31,035
Oto kasyna, na które natrafiliśmy:

714
00:54:31,373 --> 00:54:35,501
Sahara, Riwiera, Desert Inn,
Piaski i Flaming.

715
00:54:35,752 --> 00:54:38,624
Godzina H to Sylwester.
Jednostki obejmują…

716
00:54:39,257 --> 00:54:42,791
…zespoły złożone z byłych
Członkowie 82. Dywizji Powietrznodesantowej.

717
00:54:44,012 --> 00:54:47,926
Jak doszedłeś do wniosku, że to jest to
praca dla starych spadochroniarzy?

718
00:54:48,140 --> 00:54:50,217
Dlaczego nie zrobić sobie jakiegoś napadu?

719
00:54:50,435 --> 00:54:52,641
Z najlepszych powodów, panie Harmon.

720
00:54:52,896 --> 00:54:58,235
Nie może tego zrobić człowiek z przeszłością kryminalną
zbliż się do Las Vegas lub kasyn.

721
00:54:58,652 --> 00:54:59,980
To mnie wypuszcza.

722
00:55:00,195 --> 00:55:03,896
Nie jesteś chuliganem.
Żadnego połączenia ze światem podziemnym.

723
00:55:04,116 --> 00:55:06,358
Kaptury zawsze mieszają się z innymi kapturami.

724
00:55:06,577 --> 00:55:11,951
Tam, gdzie jest kaptur, tam jest stołek
gołębie. Ale u nas nie ma wycieków.

725
00:55:13,585 --> 00:55:16,290
Wy, chłopcy, w jakich hotelach jesteście?

726
00:55:16,504 --> 00:55:18,213
- Flaming.
- Piaski.

727
00:55:18,465 --> 00:55:19,710
- Zajazd Pustynny.
- Riwiera.

728
00:55:19,924 --> 00:55:20,956
Sahara.

729
00:55:21,176 --> 00:55:25,221
Będzie pracować pięciu kolejnych mężczyzn
z wami jako zespołami.

730
00:55:25,431 --> 00:55:30,722
Sam, opowiedz mi o tym
dokładna akcja w sylwestra.

731
00:55:30,937 --> 00:55:34,305
O północy szaleją.
Wszyscy się całują.

732
00:55:34,565 --> 00:55:38,184
Następnie śpiewają: „Should auld
znajomość zostanie zapomniana.”

733
00:55:38,861 --> 00:55:42,646
- Ile czasu zajmuje to śpiewanie?
- Nie wiem.

734
00:55:42,866 --> 00:55:46,780
Dokładnie jedna minuta i 38 sekund.
Zmierzyliśmy czas.

735
00:55:47,663 --> 00:55:50,699
Po północy tracimy przytomność…

736
00:55:50,916 --> 00:55:53,787
…całe miasto i uderzył
pięciu kasyn.

737
00:55:54,002 --> 00:55:57,621
Sahara, Riwiera, Desert Inn…

738
00:55:57,965 --> 00:56:02,426
… Piaski i Flaming.
Nikt nas nawet nie zobaczy.

739
00:56:04,138 --> 00:56:05,633
Masz pytanie, Tony?

740
00:56:06,015 --> 00:56:08,304
Jak zaciemnić całe miasto?

741
00:56:08,810 --> 00:56:12,760
Co się stanie, jeśli
zburzyć jedną z tych wież?

742
00:56:12,981 --> 00:56:16,682
- Będziesz miał zwarcie.
- To interesujące.

743
00:56:17,278 --> 00:56:21,026
Reimer i Josh tak
ludzie od rozbiórki. Jaka jest moja praca?

744
00:56:21,281 --> 00:56:24,698
Otwierasz drzwi
do klatek kasjerskich.

745
00:56:24,911 --> 00:56:27,034
Sterowane są elektrycznie.

746
00:56:27,247 --> 00:56:30,580
Kasjer może je otworzyć
poprzez naciśnięcie przycisku.

747
00:56:30,792 --> 00:56:33,413
Ale nie mogę tego wypchnąć z zewnątrz.

748
00:56:33,628 --> 00:56:36,748
Ale to właśnie tam
odepchniesz to.

749
00:56:37,299 --> 00:56:41,344
Każde kasyno ma silnik
która generuje moc…

750
00:56:41,554 --> 00:56:45,218
…do stołów i klatek
gdy kabel ulegnie awarii…

751
00:56:45,432 --> 00:56:47,342
… co zdarza się dość często.

752
00:56:47,601 --> 00:56:51,552
Silnik się włącza,
i wrócili do biznesu.

753
00:56:51,773 --> 00:56:55,272
Chyba, że tego nie zrobią
przez ciebie, Tony.

754
00:56:55,484 --> 00:56:59,068
Co się stanie, jeśli przekroczysz przewody…

755
00:56:59,281 --> 00:57:03,029
…które obsługują światła
z przewodami drzwi klatki?

756
00:57:03,369 --> 00:57:08,327
Gdy silnik się załączy,
zamiast włączać światła…

757
00:57:09,291 --> 00:57:10,916
… drzwi się otwierają.

758
00:57:11,794 --> 00:57:13,586
To takie proste.

759
00:57:13,796 --> 00:57:18,044
Ale muszę przestudiować najważniejsze
przełącznik w każdym kasynie.

760
00:57:18,301 --> 00:57:20,508
Och, ale zrobisz to, zrobisz to.

761
00:57:22,597 --> 00:57:25,004
Czy to jedyna droga dojazdowa czy wyjazdowa?

762
00:57:25,224 --> 00:57:27,052
Tak, to trasa 91. Dlaczego?

763
00:57:27,268 --> 00:57:30,186
Pamiętam, że czytałam o
ten facet w Perth.

764
00:57:30,397 --> 00:57:32,436
Czy to kolejna z Twoich historii?

765
00:57:34,359 --> 00:57:38,227
- Który pociął swoją babcię.
- Chłopaki, dajcie mu mówić.

766
00:57:38,447 --> 00:57:42,148
I wysłał ją pocztą za miasto.

767
00:57:42,409 --> 00:57:46,988
- Skończyły mu się znaczki.
- Co dowodzi czegoś istotnego?

768
00:57:47,206 --> 00:57:49,829
Pete ma bardzo dobrą opinię.

769
00:57:50,043 --> 00:57:53,792
Wywiezienie go z miasta,
to inna rzecz.

770
00:57:54,005 --> 00:57:56,675
- I tu wkracza Josh.
- zastanawiałem się.

771
00:57:56,883 --> 00:57:59,505
Nie zastanawiaj się. On jest głównym trybikiem.

772
00:57:59,720 --> 00:58:03,303
- Jeśli się wygłupi, to koniec.
- Co cię gryzie, Curly?

773
00:58:04,474 --> 00:58:06,598
Jak długo będzie ciemno?

774
00:58:06,810 --> 00:58:09,646
- 10, 15 minut.
- To niewiele czasu.

775
00:58:09,856 --> 00:58:12,773
To dużo, jeśli wszyscy
robi to, co powinien.

776
00:58:13,026 --> 00:58:14,306
Danny ma rację.

777
00:58:14,528 --> 00:58:19,023
Wszyscy powinniście działać jak w zegarku.
Klejnot siedemnastu.

778
00:58:19,240 --> 00:58:24,484
Chłopcy, powinniście o tym pomyśleć
jako pełnoprawna bitwa.

779
00:58:25,080 --> 00:58:28,165
Wskocz do tego z
te same serca…

780
00:58:28,375 --> 00:58:32,160
… to cię przekonało
Ren i…

781
00:58:32,630 --> 00:58:37,506
…inne miejsca historyczne.
Pomyśl tylko, jaki dumny…

782
00:58:37,719 --> 00:58:40,174
…wielka władza w Pentagonie…

783
00:58:40,388 --> 00:58:43,757
… wiedziałbym o tym
ich praca sprawiła…

784
00:58:43,976 --> 00:58:46,597
…ta piękna operacja jest możliwa.

785
00:58:46,854 --> 00:58:49,973
Wszyscy usiedli
w mesie oficerskiej…

786
00:58:50,190 --> 00:58:53,357
… i wypłakajcie się ze szczęścia.

787
00:58:54,570 --> 00:58:57,488
Nawet ja sam jestem trochę kuszony.

788
00:58:59,158 --> 00:59:03,405
- Jeszcze jakieś pytania?
- Tak. Jaka jest twoja praca, Acebosie?

789
00:59:04,080 --> 00:59:07,366
Tak, panie Acebos,
co wy wszyscy zrobicie?

790
00:59:07,584 --> 00:59:10,253
Nasz skromny przyjaciel tutaj
jest znanym przestępcą.

791
00:59:10,545 --> 00:59:13,463
Rzucają mu jedno spojrzenie
i jesteśmy kaput.

792
00:59:13,716 --> 00:59:17,583
- To wszystko.
- Więcej pytań? Ktoś się martwił?

793
00:59:17,803 --> 00:59:19,214
Dostałem sugestię.

794
00:59:19,471 --> 00:59:21,346
- O co chodzi, Samie?
- Zapomnij o tym.

795
00:59:22,057 --> 00:59:23,386
Zapominać… ?

796
00:59:23,601 --> 00:59:27,433
Zapomnij o całej transakcji.
Lubię się huśtać tak jak ty…

797
00:59:27,646 --> 00:59:29,723
…ale nie masz tutaj planu.

798
00:59:29,941 --> 00:59:35,363
Czy to kolejny z twoich chorobliwych żartów,
Danny, jesteś sadystą?

799
00:59:36,114 --> 00:59:41,453
- Co jest nie tak z naszą historią, Sam?
- Po pierwsze, 15 lat.

800
00:59:41,912 --> 00:59:44,747
To nie jest zespół bojowy.

801
00:59:44,956 --> 00:59:48,741
Chcesz twierdzić, że jesteś
połowę mężczyzny, którym byłeś w 45?

802
00:59:49,003 --> 00:59:50,996
Czy potrafisz biegać tak szybko?

803
00:59:51,255 --> 00:59:54,292
Czy możesz to tak dobrze wymieszać?
Pewnie, że nie mogę.

804
00:59:54,508 --> 00:59:58,756
Danny, złap błyskawicę,
ale nie próbuj złapać wczorajszego dnia.

805
00:59:58,972 --> 01:00:01,641
Stare czasy są tylko dobre
kiedy je miałeś.

806
01:00:01,891 --> 01:00:03,516
Sam…

807
01:00:04,394 --> 01:00:07,431
… niektórzy faceci się starzeją
bez obracania kurczaka.

808
01:00:07,690 --> 01:00:09,018
Słyszałeś o tym?

809
01:00:09,524 --> 01:00:12,098
Porucznik Lwie Serce, jest pan odważny.

810
01:00:12,320 --> 01:00:16,531
Ale jak głupi jesteś? Jestem jedyny
taki, który zna Las Vegas.

811
01:00:16,782 --> 01:00:20,946
Uwierz mi, procent
jest zawsze z domem.

812
01:00:21,287 --> 01:00:24,573
To z ludźmi
fałszujemy grę, my.

813
01:00:24,791 --> 01:00:28,540
Jesteś dezerterem
pod ostrzałem, zdrajca!

814
01:00:28,795 --> 01:00:30,373
Zamknąć się. Nadepnę na ciebie.

815
01:00:30,631 --> 01:00:35,376
Nie możesz pozwolić mu tak odejść.
To burzy cały plan!

816
01:00:35,844 --> 01:00:37,921
Masz pomysł, jak go powstrzymać?

817
01:00:38,430 --> 01:00:42,511
- Uratowałeś mu życie!
- Próbuję uratować mu życie!

818
01:00:42,768 --> 01:00:44,048
Sam.

819
01:00:45,271 --> 01:00:46,302
Dziękuję, Danny.

820
01:00:46,523 --> 01:00:51,684
Nie jesteś mi nic winien, Sam. Masz prawo
według ciebie. Zgadzasz się?

821
01:01:00,537 --> 01:01:03,159
A co z tobą, Josh? Masz mózg.

822
01:01:03,833 --> 01:01:07,284
Mam mózg, Sam,
ale muszę iść z Dannym.

823
01:01:08,797 --> 01:01:11,122
Brakuje nam tylko jednego człowieka.

824
01:01:11,341 --> 01:01:15,173
Brakuje jednego człowieka.
To nic, nic!

825
01:01:15,428 --> 01:01:18,133
Danny, kochanie, po prostu opublikuj ogłoszenie!

826
01:01:19,975 --> 01:01:23,344
Będziemy musieli wyjść
jedno z kasyn.

827
01:01:23,562 --> 01:01:25,519
Trzymaj to. Nikt nie wychodzi.

828
01:01:25,730 --> 01:01:29,645
Z pewnością nie zamierzam
pozwól cyckom...

829
01:01:29,902 --> 01:01:33,236
… rzuć tę robotę
bez swojego drużby.

830
01:01:33,489 --> 01:01:36,693
Więc śmiało.
Kiedy wysadzimy to mauzoleum?

831
01:01:36,909 --> 01:01:37,940
Kukułka!

832
01:01:39,704 --> 01:01:43,405
Pojutrze
będziemy w Las Vegas.

833
01:01:53,386 --> 01:01:55,343
Szczęśliwego nowego roku!

834
01:02:38,558 --> 01:02:40,183
Spryskać tym czymś buty?

835
01:02:40,435 --> 01:02:43,769
Ta farba na podczerwień
nie jest gotowy na publikację!

836
01:02:43,980 --> 01:02:48,559
- Nie widzę śladu.
- Oczywiście, że możesz. Spróbuj tego.

837
01:02:50,113 --> 01:02:52,485
Nic. Danny stracił przytomność!

838
01:02:52,699 --> 01:02:57,491
Daj spokój. Załóż to.
No dalej, załóż je.

839
01:02:57,746 --> 01:02:59,324
Teraz spójrz.

840
01:03:04,920 --> 01:03:05,951
Wow!

841
01:03:06,547 --> 01:03:11,708
Mam dodatkową puszkę tego jazzu.
Nie bądź skąpy, dobrze?

842
01:03:12,386 --> 01:03:13,417
- Hej.
- Co?

843
01:03:13,637 --> 01:03:18,799
Połącz to z makijażem. To by sprawiło
na ciekawe północe.

844
01:03:19,019 --> 01:03:20,393
Jestem nakręcony.

845
01:03:34,618 --> 01:03:39,327
Raz, dwa, trzy, cztery.
Dwa, dwa, trzy, cztery. Trzy, dwa…

846
01:03:39,540 --> 01:03:40,821
Chodźcie, dzieci.

847
01:03:44,212 --> 01:03:48,673
Hup, dwa, trzy, cztery.
Raz, dwa, trzy, cztery. Jeden…

848
01:03:48,925 --> 01:03:51,595
Hej, zabij to.
No dalej, Heleno. Wejdź tam.

849
01:03:51,803 --> 01:03:53,298
Masz ciężką pracę.

850
01:05:07,884 --> 01:05:09,544
Dlaczego tak dużo beczek?

851
01:05:09,803 --> 01:05:14,430
Kiedy jest à la carte,
wtedy dostajemy rozsądne śmieci.

852
01:05:14,892 --> 01:05:17,264
Nie będziemy mieli nic z tego.

853
01:05:48,928 --> 01:05:51,929
- Przepraszam. Cześć.
- Witam, panie Skelton.

854
01:05:52,139 --> 01:05:55,723
- Pamiętasz mnie?
- Ja też pamiętam, co mi powiedziałeś.

855
01:05:55,936 --> 01:06:00,015
O nałożeniu sobie ograniczenia?
Nie traktuj tego poważnie.

856
01:06:00,606 --> 01:06:04,687
Złamałbyś mnie jak gałązkę
gdybym zrealizował jeden z twoich czeków.

857
01:06:04,903 --> 01:06:09,281
Nie zwracaj na to uwagi.
To wszystko jest solidną klapą.

858
01:06:09,533 --> 01:06:12,985
Nie potrafię ciągnąć pszczół za skrzydła.
Spełnij czek.

859
01:06:13,204 --> 01:06:16,952
Nie ma sensu się kłócić.
Nie pozwolimy Ci przekroczyć limitu.

860
01:06:17,374 --> 01:06:20,579
Niewiarygodny.
Daj sobie spokój z tym facetem.

861
01:06:20,837 --> 01:06:25,250
Zachowuje się, jakbyśmy mieli zamiar
zakleić staw. Nie zrobilibyśmy tego.

862
01:06:25,467 --> 01:06:29,796
- Śmieszny. Spełnij czek.
- Ten pan czeka.

863
01:06:30,013 --> 01:06:33,845
Kolego, stoję
tutaj jak wiąz…

864
01:06:34,101 --> 01:06:36,473
… dopóki nie zrealizujesz tego czeku.

865
01:06:37,229 --> 01:06:41,144
Powinieneś być bardziej ostrożny.
Może wygram to kasyno.

866
01:06:41,358 --> 01:06:43,517
Cały joint mógłby być mój.

867
01:06:43,736 --> 01:06:47,320
Który kasjer miałby nos
wspólnego? Co słychać?

868
01:06:47,532 --> 01:06:51,115
Musiałem wysłać po Wyatta Earpa
i jego gruby brat.

869
01:06:51,327 --> 01:06:52,359
Jest w porządku.

870
01:06:52,621 --> 01:06:55,326
To moje stare ramię od automatu.

871
01:06:55,582 --> 01:06:57,456
Poproszę srebrne dolary.

872
01:07:27,199 --> 01:07:28,444
Kawa, proszę.

873
01:07:28,784 --> 01:07:31,156
Czy mógłbyś mnie oświecić, proszę?

874
01:09:41,509 --> 01:09:45,341
Klucz zrobiłem.
Bądź z tym ostrożny. Kosztuje dwa bity.

875
01:09:45,596 --> 01:09:48,799
Ktoś powinien mieć na to oko
na te wydatki.

876
01:09:49,059 --> 01:09:51,728
- Oto jeden na Saharę.
- Prawidłowy.

877
01:12:31,607 --> 01:12:34,477
Wygląda na to, że dostajesz
zmęczenie bojowe.

878
01:12:34,735 --> 01:12:37,308
Byłeś na tej linii przez długi czas.

879
01:13:54,111 --> 01:13:58,026
- Wszystko w porządku, Joe?
- Jak tulipany w lipcu, Mac.

880
01:14:17,886 --> 01:14:19,345
Chcesz się podzielić.

881
01:14:19,555 --> 01:14:22,260
- Chodź, Josh.
- Mogę, jeśli ochłoniesz.

882
01:14:22,516 --> 01:14:25,303
Upewnij się, że puściłeś piłkę.

883
01:14:30,233 --> 01:14:34,231
- Czego się dowiedziałeś?
- Kasyna nie lubią być okradane.

884
01:14:34,654 --> 01:14:37,655
To małostkowe.
Praca przy przechodzeniu przez przewody?

885
01:14:37,866 --> 01:14:42,493
- Technicznie wszystko działa.
- Ile czasu zajmie ich uzbrojenie?

886
01:14:42,704 --> 01:14:46,655
Pięć kasyn, każde po 15 minut.
To 75 minut.

887
01:14:46,917 --> 01:14:50,785
Czas podróży 25 minut.
Godzina i 40 minut.

888
01:14:51,005 --> 01:14:53,627
Wtedy je sfałszuję.

889
01:14:53,883 --> 01:14:58,925
- Czy nie można ich wcześniej zaprogramować, żeby były gotowe?
- Nie mogę ryzykować.

890
01:14:59,180 --> 01:15:04,139
Jeśli kabel ulegnie prawidłowej awarii,
te drzwi się otwierają.

891
01:15:04,686 --> 01:15:07,224
- Wybrałeś wieżę?
- Największy.

892
01:15:07,439 --> 01:15:08,933
Josh ci pomoże.

893
01:15:10,860 --> 01:15:12,686
A co z Saharą?

894
01:15:13,279 --> 01:15:15,817
Jeden z ochroniarzy mnie wkurzył.

895
01:15:16,073 --> 01:15:20,202
Siedzi w klatce. Musi
mieć zapalenie stawów. Nigdy się nie rusza.

896
01:15:20,412 --> 01:15:22,654
Lewy sierpowy utrzyma go w tym stanie.

897
01:15:23,581 --> 01:15:26,073
- Samie?
- Równie stabilny jak kochający tereny wiejskie.

898
01:15:26,292 --> 01:15:27,704
Dobry chłopak.

899
01:15:28,837 --> 01:15:30,462
Louis, Desert Inn?

900
01:15:30,714 --> 01:15:34,213
Będzie to równie proste jak jazda
wypchanego konia.

901
01:15:34,468 --> 01:15:36,128
- Jak to?
- Będzie jak…

902
01:15:36,345 --> 01:15:38,717
Zapomnij o tym.

903
01:15:38,972 --> 01:15:41,677
- Jimmy?
- Flaming gotowy.

904
01:15:42,393 --> 01:15:43,223
A co z Piaskami?

905
01:15:45,313 --> 01:15:46,688
Gładkie i równe.

906
01:15:49,025 --> 01:15:52,442
Nikt nie niesie
identyfikacji, dopóki nie zostanie to zrobione.

907
01:15:52,696 --> 01:15:57,607
Wszyscy, którzy mają jakąś wewnętrzną pracę, wracajcie.
Reszta z nas będzie na zewnątrz.

908
01:15:57,826 --> 01:16:00,496
Stań przed swoimi kasynami
dopóki się z tobą nie skontaktuję.

909
01:16:00,704 --> 01:16:04,785
Co zrobimy?
Mamy wszystko dzisiaj i jutro.

910
01:16:05,459 --> 01:16:08,033
Hej, mam pomysł.
Pomysł terapeutyczny.

911
01:16:08,254 --> 01:16:10,081
Zapomnij o tym. Nie, nie.

912
01:16:10,339 --> 01:16:14,551
Dziś i cały dzień jutro
ćwiczymy do godziny H.

913
01:16:14,761 --> 01:16:18,545
- Transport?
- Nie bój się, mały Josh tu jest.

914
01:16:18,765 --> 01:16:21,338
- Chodźmy. Mushy wstał.
- Dasz radę.

915
01:16:21,560 --> 01:16:24,016
- Nigdy w życiu nie grałem w kręgle.
- Udawaj.

916
01:16:36,075 --> 01:16:40,322
- Czy mamy czas na przedstawienie?
- A co z salonem Sands?

917
01:16:40,538 --> 01:16:42,495
- Dobry pomysł.
- To moje szczęśliwe miejsce.

918
01:16:57,890 --> 01:16:59,266
Znasz kogoś?

919
01:16:59,475 --> 01:17:02,476
Poznałem kogoś
z zawodu.

920
01:17:02,687 --> 01:17:04,561
Twój czy jego? Pospiesz się.

921
01:17:31,259 --> 01:17:35,968
- No cóż, cóż.
- Co tu robisz?

922
01:17:36,181 --> 01:17:38,637
To samo co ty, oszukujesz.

923
01:17:38,892 --> 01:17:41,561
Źle mnie zrozumiałeś.
Jestem tu w interesach.

924
01:17:41,770 --> 01:17:43,644
Za chwilę spodziewam się mojej imprezy.

925
01:17:44,523 --> 01:17:48,521
Chciałbym ją zobaczyć.
I założę się, że twoja żona też.

926
01:17:49,236 --> 01:17:51,810
Nie rozumiesz.
Jestem całkiem sam.

927
01:17:52,072 --> 01:17:55,158
- Przekrocz moje serce.
- Mam nadzieję, że umrzesz.

928
01:17:55,785 --> 01:17:59,320
Zabierz ode mnie ręce,
albo zadzwonię do tego policjanta.

929
01:17:59,580 --> 01:18:00,956
Nie panikujmy.

930
01:18:12,511 --> 01:18:14,967
Kiedy zdasz sobie sprawę, jak bardzo się mylisz…

931
01:18:16,348 --> 01:18:18,092
… wykorzystaj to.

932
01:18:35,077 --> 01:18:36,108
Cześć?

933
01:18:36,328 --> 01:18:41,454
Pani Ocean? To jest przyjaciel.
Dzwonię z Las Vegas.

934
01:18:42,043 --> 01:18:46,170
Myślę, że byłbyś zainteresowany
dowiedzieć się, co twój mąż…

935
01:18:46,923 --> 01:18:49,414
<i>… dzieje się w Vegas.</i>

936
01:18:49,634 --> 01:18:54,427
Nauczono mnie, że stworzenia takie jak ty
zagrzechotały, zanim uderzyły.

937
01:18:54,639 --> 01:18:56,467
I nic nie słyszałem.

938
01:18:56,683 --> 01:18:59,519
<i>Wyświadczyłem ci przysługę.
Przepraszam, że Ci przeszkodziłem.</i>

939
01:18:59,728 --> 01:19:02,848
Nie, Złośliwy. Nie jestem zaniepokojony.

940
01:19:03,106 --> 01:19:06,808
Kiedy dowiaduję się, że Danny ma wroga
tak jadowity jak ty…

941
01:19:07,028 --> 01:19:09,697
…to po prostu sprawia, że kocham go jeszcze bardziej.

942
01:19:09,947 --> 01:19:13,566
Zadzwoń do mnie w każdej chwili.
Uwielbiam, gdy marnujesz swoje pieniądze.

943
01:19:24,838 --> 01:19:27,543
Szczęśliwego pochówku, martwy pies.

944
01:19:44,817 --> 01:19:48,187
- Jesteś gotowy, Pete?
- Chwileczkę.

945
01:19:52,450 --> 01:19:55,488
- Która godzina?
- Jedna minuta i 38 sekund po 12.

946
01:19:55,746 --> 01:19:57,323
- Jest pięć po szóstej.
- Jasne.

947
01:19:57,540 --> 01:20:02,416
Jedna minuta i 38 sekund
po 12:00, wielki tatusiu…

948
01:20:02,629 --> 01:20:05,499
… a potem szczęśliwego Nowego Roku!

949
01:20:05,924 --> 01:20:08,497
Szczęśliwego nowego roku. Chodź, chodźmy.

950
01:21:07,656 --> 01:21:10,147
- Dobry wieczór, pani Restes.
- Cześć!

951
01:21:10,367 --> 01:21:13,950
- Miło cię widzieć. Szczęśliwego nowego roku.
- To samo ty.

952
01:21:14,163 --> 01:21:18,291
Las Vegas jest jak Paryż.
Wpadasz na ludzi, których znasz.

953
01:21:18,501 --> 01:21:21,419
- I żałuję, że tego nie zrobiłeś.
- Dokładnie moje odczucia.

954
01:21:21,671 --> 01:21:24,423
Przepraszam, kochanie. Chcę wyjść na zewnątrz.

955
01:21:24,632 --> 01:21:26,506
Uwielbiam wpadać na przyjaciół.

956
01:21:26,718 --> 01:21:30,169
- To z pewnością nasza przyjemność.
- Czy Jimmy do nas dołączy?

957
01:21:30,388 --> 01:21:33,093
Nie, on drży w Squaw Valley.

958
01:21:33,684 --> 01:21:37,017
- Ale on tu jest.
- Tutaj, w Vegas?

959
01:21:37,229 --> 01:21:40,100
U Flaminga.
Widziałem go wczoraj wieczorem.

960
01:21:40,440 --> 01:21:43,312
Nie mów mi, że się zepsuł
coś na narty.

961
01:21:43,611 --> 01:21:44,891
Nic, co by pokazało.

962
01:21:45,112 --> 01:21:49,193
Dlaczego miałby mi wmawiać, że tak
idziesz do Squaw…? Jestem głupi.

963
01:21:49,450 --> 01:21:54,160
Wpadł na jakiegoś trzęsącego się małego
numer, który leciał do Vegas.

964
01:21:54,581 --> 01:21:59,160
Drżąca mała liczba nie jest właściwą drogą
Opisałbym Danny'ego Oceana.

965
01:21:59,920 --> 01:22:02,493
Bardziej przypomina dobrze wychowanego rekina.

966
01:22:42,632 --> 01:22:45,040
Poproszę żetony za dwadzieścia pięć dolarów.

967
01:24:10,518 --> 01:24:12,474
Tony! To ja, Steffans. Tony!

968
01:24:14,605 --> 01:24:16,313
Czy jesteś szalony? Uciec!

969
01:24:16,524 --> 01:24:19,015
- Dasz radę?
- Będziesz wiedział.

970
01:24:19,235 --> 01:24:21,607
OK, do zobaczenia na rozdaniu.

971
01:25:16,128 --> 01:25:21,254
Powiedział, że to damski drink.
Myślę, że miał na myśli damę konia.

972
01:25:21,510 --> 01:25:23,668
Miał na myśli pojedynczo, kochanie.

973
01:25:23,929 --> 01:25:26,217
Na szczęście mogę potrzymać swój alkohol.

974
01:25:26,432 --> 01:25:29,101
Możesz sam dojść do pokoju?

975
01:25:29,310 --> 01:25:31,931
Mam randkę w kasynie. Twój klucz.

976
01:25:32,188 --> 01:25:37,183
Marnujesz czas na
ten Clyde, kochanie. On jest przegrany.

977
01:25:44,868 --> 01:25:48,783
Jestem tak pijany, że nie mogłem się położyć
bez trzymania się.

978
01:26:01,052 --> 01:26:02,961
Zabierz ją stąd!

979
01:26:07,391 --> 01:26:10,844
Proszę pani, proszę pani.
Szczęśliwego Nowego Roku dla Ciebie!

980
01:26:11,104 --> 01:26:14,390
nie wiem kim jesteś,
mój dobry człowieku.

981
01:26:14,608 --> 01:26:19,021
Kim muszę być
życzyć ci szczęśliwego Nowego Roku?

982
01:26:19,821 --> 01:26:21,530
Ricky’ego Nelsona.

983
01:26:21,782 --> 01:26:25,152
Kiedyś byłem Rickym Nelsonem.
Jestem teraz Perry Como.

984
01:26:25,370 --> 01:26:27,160
Nie, nie jesteś. Przeniosłeś się.

985
01:26:27,496 --> 01:26:32,205
Mądra dziewczyna. O tym nocnym powietrzu,
wyjdźmy z tego. Pospiesz się.

986
01:26:32,418 --> 01:26:34,043
Czy to już Nowy Rok?

987
01:26:34,796 --> 01:26:36,504
Za blisko dla wygody. Pospiesz się.

988
01:26:36,714 --> 01:26:40,926
Ja też tego nienawidzę. Nienawidzę
wakacje. Czy lubisz wakacje…?

989
01:26:41,136 --> 01:26:44,421
- Daj mi buziaka. A co powiesz na to?
- Dobry pomysł.

990
01:26:44,639 --> 01:26:48,223
- Będę tam za minutę.
- Poczekam na ciebie.

991
01:27:00,949 --> 01:27:02,147
Wiesz coś?

992
01:27:02,367 --> 01:27:06,946
- Myślę, że całuję lepiej, kiedy jestem pijany.
- Kiedy indziej.

993
01:27:07,206 --> 01:27:08,320
Gdzie idziesz?

994
01:27:08,540 --> 01:27:12,408
Po tym wszystkim, co dla siebie znaczyliśmy,
Muszę cię opuścić.

995
01:27:12,753 --> 01:27:16,501
- Hej, teraz. To brudny interes!
- Nasza pierwsza kłótnia.

996
01:27:16,758 --> 01:27:18,880
Nie pasuję do Twojego zdjęcia?

997
01:27:19,135 --> 01:27:21,805
Odtąd już tego nie robisz, kochanie.

998
01:27:22,055 --> 01:27:24,214
- Dobranoc.
- Dobranoc.

999
01:27:26,142 --> 01:27:28,182
W porządku, stary.

1000
01:27:28,436 --> 01:27:32,849
Jest w porządku. Tak się dzieje
Jestem bardzo poszukiwany.

1001
01:27:34,860 --> 01:27:39,487
Maestro! Panie i panowie,
jest prawie północ.

1002
01:27:39,865 --> 01:27:43,614
Więc zaciśnij usta, drogie panie,
Jeszcze 20 sekund.

1003
01:27:49,167 --> 01:27:52,452
20, 19, 18.

1004
01:27:52,670 --> 01:27:56,087
17, 16, 15…

1005
01:27:56,341 --> 01:27:58,749
… 14, 13…

1006
01:27:59,136 --> 01:28:01,461
… 12, 11…

1007
01:28:01,722 --> 01:28:04,213
…dziesięć, dziewięć…

1008
01:28:04,433 --> 01:28:08,727
…osiem, siedem, sześć, pięć…

1009
01:28:08,980 --> 01:28:13,476
…cztery, trzy, dwa, jeden.

1010
01:28:13,693 --> 01:28:15,816
Szczęśliwego nowego roku!

1011
01:29:15,050 --> 01:29:18,466
Ślepia! Ślepia! Do cholery ten kabel.

1012
01:29:18,679 --> 01:29:20,636
To już drugi raz w tym miesiącu.

1013
01:29:20,848 --> 01:29:23,932
Światła zostaną ponownie włączone w każdej chwili.

1014
01:29:24,142 --> 01:29:28,805
<i>Jeszcze raz, George.
Graj dalej, aż zaświecą się światła.</i>

1015
01:29:34,863 --> 01:29:36,939
Wybacz mi. Niewłaściwa dziewczyna.

1016
01:29:55,676 --> 01:29:57,716
Zgaś te światła.

1017
01:29:57,970 --> 01:29:59,714
A teraz śpiewaj głośno i wyraźnie.

1018
01:30:07,064 --> 01:30:08,095
Śpiewaj głośniej.

1019
01:30:10,025 --> 01:30:13,940
Teraz z muzyką.
Kiedy nie należy o tym zapominać?

1020
01:30:18,075 --> 01:30:20,531
Zdmuchnij świecę. Cios!

1021
01:30:21,829 --> 01:30:25,032
W porządku, śpiewaj. To impreza.
Głośno i wyraźnie.

1022
01:30:25,249 --> 01:30:27,207
Rób, co mówi, Charlie.
Cukierek albo psikus.

1023
01:30:27,418 --> 01:30:29,707
Ty też, zróbmy to w duecie.

1024
01:30:32,716 --> 01:30:34,044
Trochę głośniej.

1025
01:33:10,759 --> 01:33:12,039
Zostaliśmy trafieni.

1026
01:33:27,361 --> 01:33:28,854
- Zostaliśmy podsłuchiwani.
- Co?

1027
01:33:29,112 --> 01:33:31,069
Zatrzymano nas. Okradziony.

1028
01:33:32,741 --> 01:33:34,734
Biuro szeryfa. Spieszyć się!

1029
01:33:35,953 --> 01:33:39,119
<i>- Szeryf Wimmer?
– Mówi szeryf Wimmer.</i>

1030
01:33:39,331 --> 01:33:43,661
<i>- Mówiący flaming. Zostaliśmy podsłuchiwani.
- Zaraz będziemy.</i>

1031
01:33:45,421 --> 01:33:48,256
Flaming.
Roll samochody 620, 622 i 624.

1032
01:33:48,508 --> 01:33:50,880
Rzuć więcej.
Przewrócili Piaski.

1033
01:33:51,094 --> 01:33:52,837
Szczęśliwego nowego roku!

1034
01:33:53,054 --> 01:33:55,510
- Jak to wyszło?
- Jak urok.

1035
01:33:55,724 --> 01:33:57,302
Tak samo tutaj. Fantastyczny.

1036
01:33:58,727 --> 01:34:01,847
Wszystkie samochody,
zakrywać wszystkie wejścia i wyjścia.

1037
01:34:02,064 --> 01:34:05,350
Piaski, Sahara, Flaming,
Desert Inn na Riwierze.

1038
01:34:05,609 --> 01:34:07,685
Sprawdź wszystkich, którzy odchodzą.

1039
01:34:07,945 --> 01:34:10,697
Przyjrzałeś się im?
Jakikolwiek rodzaj?

1040
01:34:10,906 --> 01:34:12,069
<i>Co? W ciemności?</i>

1041
01:34:12,283 --> 01:34:15,035
Słyszałeś, żeby ktoś coś mówił?

1042
01:34:15,244 --> 01:34:18,910
<i>- Powiedział, że powinniśmy śpiewać.
- Powiedział, że powinnaś śpiewać.</i>

1043
01:34:21,251 --> 01:34:26,459
Mówi tu Don Murphy
stacja KLAS-TV w Las Vegas w stanie Nevada.

1044
01:34:26,674 --> 01:34:29,046
Jesteśmy w hotelu Riviera.

1045
01:34:29,301 --> 01:34:31,211
Usłyszysz raporty…

1046
01:34:31,429 --> 01:34:34,181
…tego napadu
od naocznych świadków.

1047
01:34:34,515 --> 01:34:37,053
Masz coś do powiedzenia?

1048
01:34:37,977 --> 01:34:42,556
Jeśli zamierzasz przeprowadzać wywiady z ludźmi,
wybierz starsze pary.

1049
01:34:42,774 --> 01:34:45,016
Inni nie
zawsze należycie do siebie.

1050
01:34:49,698 --> 01:34:53,648
- Nie patrz teraz. To trochę stary ja.
- Jak poszła twoja akcja?

1051
01:34:53,869 --> 01:34:58,117
- Wstydziłam się wziąć pieniądze.
- Dobry chłopak. Zgub się teraz.

1052
01:34:59,083 --> 01:35:04,374
305 i 309, wzmacniają blokady drogowe
rozciągający się do Barstow. Uznawać.

1053
01:35:04,672 --> 01:35:09,133
Zapoznaj się z każdym pociągiem
opuszczając Vegas, na wschód i zachód.

1054
01:35:19,729 --> 01:35:21,272
Sprawy potoczyły się zbyt łatwo.

1055
01:35:23,401 --> 01:35:24,811
Tony!

1056
01:35:29,865 --> 01:35:33,152
Nigdy szczęścia, nigdy szczęścia.

1057
01:35:39,500 --> 01:35:40,664
- Tony!
- Tony!

1058
01:35:46,633 --> 01:35:49,635
Dobra, ludzie, wracajcie. Dobra.

1059
01:35:58,187 --> 01:36:02,980
- Zadzwoń po karetkę, szybko.
- Dobra, ale ten facet nie żyje.

1060
01:36:07,573 --> 01:36:11,072
Tony jest po prostu kolejnym
facet, który zginął na ulicy.

1061
01:36:11,284 --> 01:36:14,156
- Wielu chłopaków ginie na ulicy.
- Jasne.

1062
01:36:14,372 --> 01:36:16,328
Dzieje się cały czas.

1063
01:36:16,916 --> 01:36:20,083
- Bez potu.
- Bez potu.

1064
01:36:20,961 --> 01:36:24,047
Tak, słyszałem cię.
Sprawdź wszystkie wychodzące loty.

1065
01:36:24,299 --> 01:36:26,042
Samochód 306. 306, proszę wejść.

1066
01:36:26,259 --> 01:36:28,929
Chcę każdy kawałek
zbadanego bagażu.

1067
01:36:29,137 --> 01:36:31,296
306, kontynuuj plan 22. Koniec.

1068
01:36:31,974 --> 01:36:35,307
Jeśli nie będą współpracować,
dowiedzmy się dlaczego.

1069
01:36:35,519 --> 01:36:38,971
<i>- Nie mogę tego zrobić.
- Co to znaczy, że nie możesz?</i>

1070
01:36:39,773 --> 01:36:42,810
- Jak poszło?
- Gładka jak obrane jajko. Ty?

1071
01:36:43,027 --> 01:36:45,897
Wydarzają się rzeczy, które mogą Cię złamać.

1072
01:36:46,114 --> 01:36:48,438
- Jak co?
- Tony nie żyje.

1073
01:36:48,658 --> 01:36:51,944
- Bergdorfie?
- Zawał serca, przejście przez ulicę.

1074
01:36:52,162 --> 01:36:55,447
- Policjanci dotarli do niego.
- Sprawdzą go.

1075
01:36:55,665 --> 01:36:59,663
Co znajdą?
Nic. Nikt nigdy się nie dowie.

1076
01:37:00,045 --> 01:37:01,539
Tak, nikt oprócz nas.

1077
01:37:02,381 --> 01:37:06,794
Nie uderzaj mnie tym w głowę.
Powiem innym mężczyznom.

1078
01:37:07,052 --> 01:37:10,172
Wtedy nie wpadną w panikę.
Plan jest taki sam.

1079
01:37:10,389 --> 01:37:14,470
Pieniądze zostają tam, gdzie są.
Nikt się nie sprawdza.

1080
01:37:14,685 --> 01:37:17,639
Wróć do swojej pracy.
Skontaktuję się z tobą później.

1081
01:37:20,609 --> 01:37:22,103
Ciężko to znosi.

1082
01:37:22,527 --> 01:37:26,395
Tak. Minęło dużo czasu odkąd przegrał
człowiek w walce.

1083
01:37:31,245 --> 01:37:36,156
- Ktoś ukradł miliony?
- Tak, ale jeszcze trochę zostało.

1084
01:37:36,375 --> 01:37:38,285
Czy mógłbyś się ruszyć, proszę?

1085
01:38:04,823 --> 01:38:08,867
Biuro szeryfa
a policja zapewniła nas…

1086
01:38:09,076 --> 01:38:11,913
… do rana będziemy mieli schwytanie.

1087
01:38:12,164 --> 01:38:15,367
Dziękuję bardzo, proszę pana.
I tam to masz.

1088
01:38:15,834 --> 01:38:19,417
Brakuje milionów,
skradziony przez kilku mężczyzn.

1089
01:38:19,630 --> 01:38:24,873
Ale są śledzeni
w dół, gdy czają się ciemnymi drogami…

1090
01:38:25,094 --> 01:38:28,130
…gdzie długie ramię
prawa sięga.

1091
01:38:47,951 --> 01:38:50,158
- Szczęśliwego Nowego Roku, oficerze.
- Tak, powiedz…

1092
01:38:50,371 --> 01:38:52,079
Co się dzieje?

1093
01:38:52,290 --> 01:38:54,745
Zabierzesz stąd tę ciężarówkę?

1094
01:38:54,959 --> 01:38:57,450
Z przyjemnością zrobię to tam.

1095
01:39:04,261 --> 01:39:05,838
Szczęśliwego nowego roku!

1096
01:40:28,975 --> 01:40:31,467
O mój Boże!

1097
01:40:32,897 --> 01:40:34,177
Danny.

1098
01:40:42,657 --> 01:40:46,987
Powiem Ci dlaczego się spotykamy,
ale zdobądź jeden punkt prosto.

1099
01:40:47,204 --> 01:40:49,446
Nie jesteśmy jedynymi właścicielami.

1100
01:40:49,665 --> 01:40:52,701
Mamy partnerów, jakich mamy
odpowiedzieć. Prawidłowy?

1101
01:40:52,918 --> 01:40:56,370
- Możesz to powtórzyć.
- Moi idą po mnie.

1102
01:40:56,672 --> 01:40:58,415
Moje też nie są szczęśliwe.

1103
01:40:58,632 --> 01:41:01,302
Dali mi wolną rękę
zawrzeć umowę.

1104
01:41:01,511 --> 01:41:03,550
Jaka umowa? Po co?

1105
01:41:04,347 --> 01:41:08,047
Aby odzyskać nasze pieniądze.
A co powiesz na to?

1106
01:41:08,309 --> 01:41:12,010
- Wy chłopcy, upoważnieni do zawarcia umowy?
- Ja jestem.

1107
01:41:12,230 --> 01:41:15,931
Dobry. Nadchodzi książę Santos
żeby nas zobaczyć.

1108
01:41:16,151 --> 01:41:19,022
- Książę Santos?
- Po prostu nie rozumiem.

1109
01:41:19,571 --> 01:41:23,236
Jeśli dokonał napadu,
zleciłby to swoim prawnikom.

1110
01:41:23,451 --> 01:41:25,324
Tak, znam tę firmę.

1111
01:41:28,163 --> 01:41:29,409
<i>- Tak?
- Panie Santos.</i>

1112
01:41:29,624 --> 01:41:34,203
Wyślij go, proszę. nie wiem
co o tym myślicie…

1113
01:41:34,504 --> 01:41:36,544
…ale cieszę się, że jest zainteresowany.

1114
01:41:44,056 --> 01:41:47,638
- Panie Santos, nazywam się Strager.
- Miło mi cię poznać.

1115
01:41:47,852 --> 01:41:50,140
Chcę, żebyś poznał moich przyjaciół.

1116
01:41:51,397 --> 01:41:55,526
Panie Brice, panie Gillette,
Panie Freeman, panie McCoy.

1117
01:41:56,069 --> 01:41:58,560
- Cześć.
- Nie usiądziesz?

1118
01:41:59,072 --> 01:42:04,197
Mówiliśmy tylko, jak szczęśliwi
mamy odebrać twój telefon.

1119
01:42:04,410 --> 01:42:06,238
Odzyskam Twoje pieniądze.

1120
01:42:06,454 --> 01:42:10,619
Pan Santos nie daje rady
obietnica, której nie może dotrzymać.

1121
01:42:10,834 --> 01:42:13,622
- Nie ma co do tego wątpliwości.
- Pierwszy raz się zrelaksowałem.

1122
01:42:14,421 --> 01:42:17,173
Ile to będzie nas kosztować?

1123
01:42:17,967 --> 01:42:20,672
Powiedzmy, że chcę trzecią i…

1124
01:42:21,387 --> 01:42:24,341
…pobiliście mnie
do 30 proc.

1125
01:42:25,725 --> 01:42:26,756
Dobra?

1126
01:42:27,311 --> 01:42:31,224
A jeśli nie dostarczy
nic nie dostaje.

1127
01:42:31,439 --> 01:42:34,393
- Naturalnie.
- Na pewno na to pójdę.

1128
01:42:34,610 --> 01:42:37,527
Nasze ubezpieczenie tego nie zrobi
nawet zapłacić 20 proc.

1129
01:42:37,738 --> 01:42:41,071
Nasze też nie.
Ale to duża opłata za znalezienie.

1130
01:42:41,283 --> 01:42:45,412
Wszystko zależy od czego
szukający szuka.

1131
01:42:46,372 --> 01:42:47,535
OK, pójdę dalej.

1132
01:42:47,749 --> 01:42:49,291
- Ja też.
- Ja też.

1133
01:42:50,585 --> 01:42:54,535
No dobrze, ale co z braniem?
trochę w chipsach?

1134
01:42:54,923 --> 01:42:57,165
Chcielibyśmy mieć szansę na odzyskanie go.

1135
01:42:58,301 --> 01:43:00,010
Zrobiłbyś to teraz?

1136
01:43:00,804 --> 01:43:02,927
OK, zrozumiałeś.

1137
01:43:05,684 --> 01:43:09,385
Za 30 procent tego, co oni
wyjęte, głowy lub reszki.

1138
01:43:12,650 --> 01:43:17,111
Nie, dziękuję, panie Santos.
Mam partnerów. Oni by nie…

1139
01:43:17,322 --> 01:43:20,358
…chcę, żebym postawił taki zakład.

1140
01:43:20,825 --> 01:43:22,368
Więc co robisz?

1141
01:43:22,577 --> 01:43:25,863
- Zamknąć się. I to właśnie robię.
- Dobry.

1142
01:43:27,249 --> 01:43:30,700
Oczekuję współpracy
miejscowego szeryfa.

1143
01:43:31,003 --> 01:43:34,088
- Zorganizujesz to dla mnie?
- Uznaj to za zakończone.

1144
01:43:34,298 --> 01:43:35,792
Panie Santosie…

1145
01:43:37,968 --> 01:43:41,468
…czy mogę zadać pytanie?
- Jeśli to ten właściwy.

1146
01:43:41,723 --> 01:43:44,889
Nie angażujesz się
na ciasto.

1147
01:43:45,101 --> 01:43:46,809
Jaki jest twój prawdziwy powód?

1148
01:43:47,520 --> 01:43:50,855
Cóż, szczerze mówiąc,
ktokolwiek podjął się tej pracy…

1149
01:43:51,066 --> 01:43:55,729
…nie powinienem był tego robić, kiedy byłem
w mieście. To zawstydzające.

1150
01:43:55,946 --> 01:43:59,860
- Zadzwonić w moim imieniu do szeryfa?
- Zajmiemy się tym.

1151
01:44:07,291 --> 01:44:08,667
Raport o Bergdorfie.

1152
01:44:08,877 --> 01:44:11,996
- Kto?
- Martwy mężczyzna, którego przywieźliśmy.

1153
01:44:13,298 --> 01:44:15,789
Facet dostał Purpurowe Serce.

1154
01:44:16,009 --> 01:44:18,417
Szeryf, pan Strager na trzeciej.

1155
01:44:20,598 --> 01:44:23,848
<i>- Tak?
- Zawarliśmy umowę z Duke Santosem…</i>

1156
01:44:24,059 --> 01:44:26,764
<i>- Książę Santos!
- Odzyskujemy nasze pieniądze.</i>

1157
01:44:26,979 --> 01:44:30,929
<i>- Cieszę się razem z tobą.
- Jest na Riwierze. Porozmawiaj z nim.</i>

1158
01:44:31,150 --> 01:44:33,902
Jasne. Oczywiście, że z nim porozmawiam.

1159
01:44:35,697 --> 01:44:40,406
Znajdź żonę.
Pompuj ją. Ona może coś wiedzieć.

1160
01:44:40,619 --> 01:44:43,240
Będę na Riwierze
z panem Santosem.

1161
01:44:43,455 --> 01:44:46,991
- Zadzwoń, jeśli się czegoś dowiesz.
- OK, kapitanie.

1162
01:44:57,470 --> 01:44:59,094
Wejdź.

1163
01:45:00,431 --> 01:45:03,931
<i>- Halo?
- Pan Ritsik nie odpowiada.</i>

1164
01:45:04,143 --> 01:45:06,266
Joe Ritsik nie odbiera?

1165
01:45:06,521 --> 01:45:09,357
Operatorze, kochanie,
marnujesz mój czas.

1166
01:45:09,566 --> 01:45:12,437
Nie chcę o tym wiedzieć
chłopaki, którzy nie odpowiadają.

1167
01:45:12,695 --> 01:45:17,357
Wypróbuj kartę Terre Haute.
Manny Ruditski czy Willy Henshaw.

1168
01:45:17,616 --> 01:45:20,736
Jest na liście.
Podobnie jak Fred Cusik w Palm Beach.

1169
01:45:20,953 --> 01:45:22,863
<i>- Wypróbuj je wszystkie.
- Zrobię co w mojej mocy.</i>

1170
01:45:23,080 --> 01:45:25,998
Ta dziewczyna. Daj mi trochę
liczby, które odpowiadają.

1171
01:45:28,086 --> 01:45:29,746
Panie Santos, szeryf Wimmer.

1172
01:45:29,963 --> 01:45:33,497
Miło z twojej strony, że wpadłeś tak szybko,
szeryf. Usiąść.

1173
01:45:33,801 --> 01:45:37,252
Chyba rozumiesz moje stanowisko,
Panie Santosie.

1174
01:45:37,471 --> 01:45:41,683
Jesteśmy wdzięczni za Twoją pracę.
Ale nie wycinaj się sama.

1175
01:45:41,892 --> 01:45:46,057
Cokolwiek dostanę, trafia prosto do ciebie.
Co nowego u Ciebie?

1176
01:45:46,272 --> 01:45:49,973
Mieliśmy siatkę nad autostradą
minut po alarmie.

1177
01:45:50,193 --> 01:45:52,814
Wydostali się dopiero po kilku sekundach.

1178
01:45:53,029 --> 01:45:56,897
Więc to się nie liczy?
Zostają zdyskwalifikowani?

1179
01:45:57,826 --> 01:45:59,818
Widać, że to profesjonalna ekipa.

1180
01:46:00,078 --> 01:46:02,285
- Czy jest inny rodzaj?
- Spójrz…

1181
01:46:02,497 --> 01:46:05,415
Szeryfie, nie dawaj
twoje pióra były potargane.

1182
01:46:05,668 --> 01:46:08,752
Twoje źródła mogą sprawdzić każdy strój?

1183
01:46:08,963 --> 01:46:10,920
Założę się, że Twoje buty mogą!

1184
01:46:15,512 --> 01:46:16,922
<i>- Halo?
- To jest Manny.</i>

1185
01:46:17,138 --> 01:46:20,887
<i>- Manny'emu. Co słyszałeś?
- Nic, nawet zapachu.</i>

1186
01:46:21,101 --> 01:46:24,386
Nic? Nie ma zapachu?

1187
01:46:25,231 --> 01:46:29,691
Co to jest? Ciągle węszysz
dopóki nie poczujesz zapachu.

1188
01:46:35,783 --> 01:46:40,445
Wiesz jak to jest.
Musisz dać temu trochę czasu.

1189
01:46:42,374 --> 01:46:44,200
<i>- Witam.
- Szeryf Wimmer.</i>

1190
01:46:44,417 --> 01:46:47,869
- Chwileczkę. To dla ciebie, szeryfie.
- Dzięki.

1191
01:46:48,130 --> 01:46:49,540
<i>- Witam.
- To jest Joe.</i>

1192
01:46:49,798 --> 01:46:52,550
<i>- Rozmawiałem z jego żoną.
- Czy ona coś wie?</i>

1193
01:46:52,760 --> 01:46:57,552
<i>- Ona go nie widziała.
- Przez cały czas pobytu w więzieniu?</i>

1194
01:46:57,807 --> 01:47:01,010
<i>- Ona odbiera ciało?
- Zanieść to do…</i>

1195
01:47:02,020 --> 01:47:04,308
Może zabrać to do San Francisco.

1196
01:47:04,522 --> 01:47:08,567
Oddaj go do kostnicy Cohena.
Wyślą go.

1197
01:47:09,861 --> 01:47:13,609
- O co chodziło?
- Facet zmarł wczoraj wieczorem na froncie.

1198
01:47:13,823 --> 01:47:18,818
Całkiem bohater. Purpurowe Serce.
Służył w 82 Dywizji Powietrznodesantowej.

1199
01:47:19,705 --> 01:47:21,282
82 Dywizja Powietrznodesantowa?

1200
01:47:21,498 --> 01:47:25,876
Tak, serwowano też w San Quentin.
Muszę wracać.

1201
01:47:26,086 --> 01:47:28,245
Na razie, panie Santos. Kontaktować się.

1202
01:47:28,881 --> 01:47:30,838
Czy jest odwrotnie, szeryfie?

1203
01:47:31,091 --> 01:47:33,665
Rozumiemy się, to oczywiste.

1204
01:47:34,929 --> 01:47:38,014
Na razie, szeryfie.
Usłyszysz ode mnie.

1205
01:47:39,184 --> 01:47:41,307
<i>- Witam.
- Oczekuje się pana Henshawa.</i>

1206
01:47:41,478 --> 01:47:44,100
Nieważne, operatorze.
Zadzwonię do niego później.

1207
01:47:44,356 --> 01:47:48,436
I nie rób więcej
dzwoni przez około godzinę.

1208
01:47:57,411 --> 01:47:58,491
Panie Cohen?

1209
01:47:58,997 --> 01:48:03,077
Jestem pan Kelly. Mój Cohen
jest moim współpracownikiem. Jest zajęty.

1210
01:48:03,293 --> 01:48:08,288
- Czy mogę się do czegoś przydać?
- Szeryf przysłał ciało?

1211
01:48:08,507 --> 01:48:13,928
Tak, pan Bergdorf. Musiało być
w życiu przystojny facet.

1212
01:48:15,097 --> 01:48:17,552
Z pozdrowieniami od pana Stragera.

1213
01:48:17,766 --> 01:48:20,803
Pomagam w dochodzeniu
wczorajsza nocna kradzież.

1214
01:48:21,020 --> 01:48:22,893
Szokująca rzecz.

1215
01:48:23,148 --> 01:48:27,726
Jeśli ktoś okaże zainteresowanie
powinieneś natychmiast do mnie zadzwonić.

1216
01:48:27,945 --> 01:48:30,400
Jestem Duke Santos. Jestem na Riwierze.

1217
01:48:30,656 --> 01:48:33,906
Możesz powiedzieć panu Stragerowi
może na nas polegać.

1218
01:48:34,117 --> 01:48:38,246
Powiedział, że może, tak.
I, panie Kelly, proszę…

1219
01:48:38,581 --> 01:48:40,988
… nikomu ani słowa na ten temat?

1220
01:48:42,000 --> 01:48:43,875
Nawet wobec pana Cohena.

1221
01:48:46,964 --> 01:48:50,548
Tak duża praca,
i nikt nie wie, kto to zrobił?

1222
01:48:50,760 --> 01:48:53,334
<i>Kopiemy, ale na razie nic.</i>

1223
01:48:53,596 --> 01:48:56,004
<i>- Nie ma ani jednej przerwy?
- Nic.</i>

1224
01:48:56,266 --> 01:48:58,175
OK, Fred. Słuchaj dalej.

1225
01:49:03,732 --> 01:49:05,939
- Cześć, kochanie.
- Cześć, kochanie.

1226
01:49:06,568 --> 01:49:10,614
Przepraszam, ale tak jest
pierwsza okazja, jaką miałem.

1227
01:49:13,868 --> 01:49:16,738
Operatorze, proszę Flaminga.

1228
01:49:16,997 --> 01:49:20,448
Miałem randkę z Adele.
Musisz być głodny.

1229
01:49:20,667 --> 01:49:23,336
Mam inne problemy.
Nie mogę zjeść lunchu.

1230
01:49:23,545 --> 01:49:25,087
Poprosiłem znajomych, żeby do nas dołączyli.

1231
01:49:25,297 --> 01:49:29,840
Nie będziesz samotny.
Zrób to szybko. Dostaję telefony.

1232
01:49:30,928 --> 01:49:34,796
Flaming? Chciałbym porozmawiać
do pana Jamesa Fostera.

1233
01:49:35,349 --> 01:49:36,428
Kto powiedział?

1234
01:49:36,643 --> 01:49:40,094
Jimmy tam jest.
Nie poszedł do Squaw Valley.

1235
01:49:40,313 --> 01:49:44,393
Operatorze, jeśli jego pokój nie odpowiada,
wezwać go na stronę.

1236
01:49:44,651 --> 01:49:48,435
Nie sądzisz, że by zadzwonił?
On bardzo dobrze wie, że tu jestem.

1237
01:49:48,655 --> 01:49:51,228
Poczekaj, aż trafi na stoły do ​​gry w kości.

1238
01:49:51,450 --> 01:49:54,404
On myśli tylko o mnie
kiedy czegoś potrzebuje.

1239
01:49:54,620 --> 01:49:58,404
Co on widzi w Dannym Oceanie
i ci kumple z armii?

1240
01:49:58,624 --> 01:50:00,498
Zawsze organizują spotkania.

1241
01:50:00,709 --> 01:50:03,283
<i>- Dzwonię do niego.
- Tak, poczekam.</i>

1242
01:50:03,504 --> 01:50:07,454
Spotykają się? Dlaczego powiedział
on jedzie do Squaw Valley?

1243
01:50:07,675 --> 01:50:11,009
Adele powiedziała mi, że tu jest.
Ocean jest z nim.

1244
01:50:11,221 --> 01:50:13,926
Niebiosa wiedzą ilu
inni byli koledzy z armii.

1245
01:50:14,266 --> 01:50:19,094
Fostera, Oceana i Bergdorfa.
Cały 82 Dywizja Powietrznodesantowa.

1246
01:50:19,313 --> 01:50:24,224
Może to rocznica
jednego z nalotów komandosów.

1247
01:50:24,485 --> 01:50:29,277
Małe Skorpiony.
To wszystko jest bardzo tajemnicze.

1248
01:50:29,532 --> 01:50:30,480
Co robisz?

1249
01:50:30,700 --> 01:50:33,820
To nie jest tajemnicze.
Witaj, operatorze.

1250
01:50:34,037 --> 01:50:38,117
<i>- Tak, proszę pana?
- Anuluj wszystkie wykonane przeze mnie połączenia.</i>

1251
01:50:42,629 --> 01:50:46,757
Nic dziwnego, że nie mogłem się niczego dowiedzieć.
Dzieło sztuki.

1252
01:50:46,967 --> 01:50:49,719
- Czym się tak ekscytujesz?
- Ten.

1253
01:50:49,970 --> 01:50:51,714
- Napad?
- Tak.

1254
01:50:52,849 --> 01:50:55,422
Miałeś z tym coś wspólnego?

1255
01:50:55,643 --> 01:50:59,012
Nie, jestem czysty. Ale wiem
kto wziął tę pracę.

1256
01:50:59,230 --> 01:51:00,476
- Tak?
- Tak.

1257
01:51:00,690 --> 01:51:03,644
- Nie powinieneś powiedzieć policji?
- O nie!

1258
01:51:03,860 --> 01:51:07,810
Chcesz wiedzieć, dlaczego nie?
Ponieważ kocham Cię za bardzo.

1259
01:51:08,156 --> 01:51:10,114
Czy mogę się dowiedzieć, co jest tak zabawnego?

1260
01:51:11,201 --> 01:51:12,993
Twój Jimmy, jesteś niewinny.

1261
01:51:15,081 --> 01:51:18,532
- Wiedziałem, że ma odwagę, kiedy go poznałem.
- Proszę, Duke.

1262
01:51:18,751 --> 01:51:22,749
Ta praca została wymyślona przez Jimmy'ego
i jego kumple-żołnierze.

1263
01:51:23,006 --> 01:51:27,798
Jimmy ma tyle pieniędzy, ile tylko może
wydać. Dlaczego miałby kogoś okraść?

1264
01:51:28,011 --> 01:51:30,549
Hitler miał Europę.
Dlaczego chciał Rosji?

1265
01:51:30,805 --> 01:51:34,471
Nie możesz porównywać Jimmy'ego z nim.
Walczył z Hitlerem.

1266
01:51:34,685 --> 01:51:37,223
On i jego spadochroniarze
opanował Niemcy.

1267
01:51:37,438 --> 01:51:40,853
Zeszłej nocy opanowali Las Vegas.

1268
01:51:41,984 --> 01:51:44,273
Szkoda tego chłopca
nie urodził się biedny.

1269
01:51:44,487 --> 01:51:47,903
- Jaką karierę mógł zrobić.
- Mówisz poważnie.

1270
01:51:48,115 --> 01:51:49,396
Zajęli miasto.

1271
01:51:49,617 --> 01:51:52,784
Jimmy i jego spadochroniarze.
To nie potrwa długo.

1272
01:51:53,121 --> 01:51:54,450
Do zobaczenia na lunchu.

1273
01:51:54,706 --> 01:51:58,918
- Chcesz lunch?
- Zacząć robić. Mogę nie jeść tygodniami.

1274
01:52:05,467 --> 01:52:09,964
Witaj, Danny.
Hej, ładny pokój tu masz.

1275
01:52:11,891 --> 01:52:14,892
- Nie znam twojego przyjaciela.
- Nie znasz mnie.

1276
01:52:15,102 --> 01:52:18,222
Pewnie, że tak.
Jestem kumplem Jimmy'ego Fostera.

1277
01:52:18,481 --> 01:52:20,936
Znam też kilku innych twoich kumpli.

1278
01:52:21,193 --> 01:52:24,977
Podobnie jak Tony Bergdorf.

1279
01:52:25,405 --> 01:52:27,481
Wiesz, biedny Tony zmarł.

1280
01:52:27,741 --> 01:52:32,119
Jest źle. Przyjeżdża jego żona
odebrać jego ciało.

1281
01:52:32,371 --> 01:52:35,621
Tak, Tony wraca do domu w sosnowym pudełku.

1282
01:52:37,251 --> 01:52:41,463
Chłopcy, wykonaliście piękną robotę.
Prawdziwe dzieło sztuki.

1283
01:52:43,216 --> 01:52:46,881
- Jesteś policjantem?
- Ja? Duke Santos, policjant?

1284
01:52:48,722 --> 01:52:53,100
Szkoda tylko, że nie jestem w tym razem z tobą.
Zazdroszczę Ci, Twojej młodości.

1285
01:52:54,353 --> 01:52:57,805
Nie jesteś coraz młodszy.
Czego chcesz?

1286
01:52:58,024 --> 01:53:01,108
Plusy, wypadłbym z interesu.

1287
01:53:01,485 --> 01:53:06,480
Ale nowe talenty wymagają zachęty.
Chcę połowę.

1288
01:53:08,451 --> 01:53:12,746
- Połowa czego?
- Ty mi powiedz. Masz pieniądze.

1289
01:53:14,249 --> 01:53:16,574
Rozmawiasz z martwym telefonem.

1290
01:53:16,793 --> 01:53:19,878
Jest jeden na żywo
w biurze szeryfa.

1291
01:53:20,089 --> 01:53:21,287
Więc jesteś policjantem?

1292
01:53:21,506 --> 01:53:26,299
Zawarłem umowę z właścicielami kasyna
aby odzyskać swoje pieniądze.

1293
01:53:27,805 --> 01:53:29,845
Jesteś gotowy, aby je oszukać?

1294
01:53:30,058 --> 01:53:34,435
Mieli mi tylko zapłacić
30 procent. Dasz mi 50.

1295
01:53:34,646 --> 01:53:38,311
- Gra na obu końcach ze środka.
- Nie mogę przegrać.

1296
01:53:38,566 --> 01:53:42,695
Już przegrałeś.
Pieniądze wysłano za miasto.

1297
01:53:42,905 --> 01:53:45,478
Jeśli tu jesteś, pieniądze są tutaj.

1298
01:53:47,076 --> 01:53:49,032
Nie mogliśmy się z tobą dogadać.

1299
01:53:49,244 --> 01:53:51,950
- Za dużo zaangażowanych osób.
- Porozmawiaj z nimi.

1300
01:53:54,959 --> 01:53:57,166
To zajmie trochę czasu.

1301
01:53:58,796 --> 01:54:01,168
Daję ci czas do jutra.

1302
01:54:01,382 --> 01:54:04,052
Wiem, że nie spróbujesz niczego słodkiego.

1303
01:54:04,303 --> 01:54:07,754
50 procent jest lepsze
niż 100 niczego.

1304
01:54:07,973 --> 01:54:10,298
Jutro o pierwszej, tutaj.

1305
01:54:11,017 --> 01:54:12,393
Do widzenia.

1306
01:54:15,356 --> 01:54:16,387
Trzymaj to.

1307
01:54:20,319 --> 01:54:22,561
Jaki jest twój związek z Jimmym?

1308
01:54:23,740 --> 01:54:25,946
Poślubię jego mamę.

1309
01:54:29,037 --> 01:54:33,449
Jimmy nas sprzedał.
Twój najlepszy przyjaciel nas sprzedał.

1310
01:54:35,794 --> 01:54:36,825
Wierzysz w to?

1311
01:54:37,045 --> 01:54:39,371
Chcesz fakty wytatuowane na nosie?

1312
01:54:39,631 --> 01:54:43,047
Teraz dowiedzieliśmy się, że zmienił się w kanarka…

1313
01:54:43,260 --> 01:54:45,585
… musisz stanąć w obronie niechlujstwa.

1314
01:54:45,847 --> 01:54:49,381
- Zawsze po przeciwnej stronie.
- Wyciągasz pochopne wnioski.

1315
01:54:49,600 --> 01:54:52,138
Do czego skoczą inni?

1316
01:54:52,395 --> 01:54:55,230
Czy Jimmy
wiesz, gdzie ukryliśmy pieniądze?

1317
01:54:55,440 --> 01:54:58,192
- Tak.
- Dlaczego nie powie Santosowi…

1318
01:54:58,402 --> 01:55:01,107
… podnieś to
i podzielić się z nim?

1319
01:55:04,783 --> 01:55:08,319
- Zacząć robić. Tuż przy brodzie.
- Zapomnij o tym.

1320
01:55:08,746 --> 01:55:11,367
Sam popełniałem błędy.

1321
01:55:14,210 --> 01:55:16,535
Och, Jimmy, Jimmy, Jimmy!

1322
01:55:19,299 --> 01:55:22,299
Przybyłem tak szybko, jak tylko mogłem.
Czy jesteś chory?

1323
01:55:22,510 --> 01:55:25,085
Ty głupcze! Ty kompletny kretynie!

1324
01:55:25,305 --> 01:55:28,472
- Dobrze, nie jesteś chory.
- Mógłbym cię spoliczkować.

1325
01:55:28,684 --> 01:55:30,475
Dzień Matki? Czy zapomniałem?

1326
01:55:30,686 --> 01:55:35,230
Po czym ośmielasz się być sarkastyczny
zrobiłeś? Nie, nie jest.

1327
01:55:35,483 --> 01:55:39,896
Jak planujesz świętować
Dzień Matki? Roba Fort Knoxa?

1328
01:55:40,155 --> 01:55:45,031
Po kradzieży wszystkich pieniędzy
w Las Vegas, to następny krok.

1329
01:55:45,243 --> 01:55:50,664
Zdziwiony? Pewnie pomyślałeś
popełniłbyś zbrodnię doskonałą.

1330
01:55:51,082 --> 01:55:54,832
- Ty kretynie, mogę umrzeć.
- Kto z tobą rozmawiał?

1331
01:55:55,045 --> 01:55:58,331
- Duke, on o tym wie wszystko.
- To niemożliwe!

1332
01:55:59,132 --> 01:56:04,294
- Dlaczego miałbyś wierzyć w to, co on mówi?
- Ponieważ jest profesjonalistą.

1333
01:56:04,514 --> 01:56:07,349
Nie próbuj kłamać.
Twoja twarz cię zdradza.

1334
01:56:07,559 --> 01:56:10,974
- Jako kłamca jesteś amatorem.
- Gdzie jest Santos?

1335
01:56:11,187 --> 01:56:14,604
Ma zamiar zabrać pieniądze
z dala od nich.

1336
01:56:14,858 --> 01:56:17,859
Teraz będzie się mieszać
w tym też.

1337
01:56:18,320 --> 01:56:21,903
Och, Jimmy, jak mogłeś
traktować mnie w ten sposób?

1338
01:56:37,507 --> 01:56:39,998
To dobry moment, żeby mu powiedzieć.

1339
01:56:42,345 --> 01:56:46,723
Przepraszam. pomyślałem
dmuchnąłeś na nas w gwizdek.

1340
01:56:46,975 --> 01:56:50,261
Ale tutaj Clarence Darrow,
udowodnił, że jest inaczej.

1341
01:56:51,689 --> 01:56:54,441
Co teraz zrobimy, gdy Santos już o tym wie?

1342
01:56:55,109 --> 01:56:59,356
Chciałbym wiedzieć.
Nie zostało nam wiele czasu.

1343
01:57:00,866 --> 01:57:02,110
Mam pomysł.

1344
01:57:07,038 --> 01:57:11,535
Namaluję ci obraz
wyjście. Chodź, Clarence.

1345
01:57:32,482 --> 01:57:33,858
Co jest takiego zabawnego?

1346
01:57:34,067 --> 01:57:36,985
Wiedziałam, że ten kolor się przyda.

1347
01:57:38,030 --> 01:57:39,737
- Och, Josh.
- Tak?

1348
01:57:39,948 --> 01:57:43,448
- Jak zdjąć te rzeczy?
- To co zwykle…

1349
01:58:53,401 --> 01:58:55,774
Można to policzyć w San Francisco.

1350
01:58:55,987 --> 01:58:59,025
To dla wdowy po Tonym.
To tylko 10 kawałków.

1351
01:58:59,241 --> 01:59:02,159
Dobry chłopak. Powinienem był
sam o tym pomyślałem.

1352
01:59:51,213 --> 01:59:55,508
- Operacja Sosnowe Pudełko.
- Danny? Właśnie przyjechała wdowa.

1353
01:59:56,135 --> 01:59:59,089
Myślę, że ona wyśle ciało
o 11:40.

1354
01:59:59,305 --> 02:00:02,342
To jedyny dzisiaj pociąg.
Mają czas.

1355
02:00:02,559 --> 02:00:05,264
Zostań z nią.
Zadzwonimy do pozostałych.

1356
02:00:08,440 --> 02:00:13,351
<i>- Operator?
- Operatorze, połącz mnie z Dudleyem 26969.</i>

1357
02:00:23,998 --> 02:00:27,165
<i>-Vince Massler.
- Vince, obejrzyj 11:40.</i>

1358
02:00:27,377 --> 02:00:28,954
Tony może z tego wyjść.

1359
02:00:30,672 --> 02:00:32,380
Pan Santos dostanie swoje.

1360
02:00:36,511 --> 02:00:38,967
Przepraszam, że cię zatrzymam. Jestem pan Cohen.

1361
02:00:39,181 --> 02:00:43,724
Przyszedłem dokonać ustaleń
wysłać ciało mojego męża.

1362
02:00:43,936 --> 02:00:46,308
Tak. Pani Bergdorf, czy mogę…?

1363
02:00:47,106 --> 02:00:51,186
Czy mogę zapytać, pani Bergdorf,
w mojej pracy zawodowej…

1364
02:00:51,403 --> 02:00:53,774
…jesteś zamożną kobietą?

1365
02:00:54,656 --> 02:00:56,150
O nie.

1366
02:00:56,908 --> 02:01:01,036
Nie, mój zmarły mąż zostawił mi 10 000 dolarów.

1367
02:01:01,914 --> 02:01:03,705
Otrzymałem to dziś rano.

1368
02:01:04,333 --> 02:01:07,832
Chciałbym to zachować
na edukację mojego syna.

1369
02:01:08,045 --> 02:01:09,504
Rozumiem.

1370
02:01:10,464 --> 02:01:13,085
Jeśli mogę coś zasugerować,
Pani Bergdorf?

1371
02:01:13,300 --> 02:01:14,380
Oczywiście.

1372
02:01:14,594 --> 02:01:19,090
Usługi w Las Vegas są
nie różni się niczym od San Francisco.

1373
02:01:19,349 --> 02:01:23,845
Twój mąż był bohaterem wojennym.
I mamy tu Legion Amerykański.

1374
02:01:24,062 --> 02:01:28,274
Legioniści będą zadowoleni
służyć jako dźwigacze trumny.

1375
02:01:28,526 --> 02:01:32,440
Po co marnować pieniądze
na niepotrzebny transport?

1376
02:01:32,988 --> 02:01:36,654
- Chyba ma pan rację, panie Cohen.
- Dobry. Dobry.

1377
02:02:02,019 --> 02:02:03,348
<i>- Danny?
- Rogówka?</i>

1378
02:02:03,563 --> 02:02:06,682
<i>Coś się dzieje,
ale nie wiem co.</i>

1379
02:02:06,941 --> 02:02:10,358
- Pudełko nie wyszło?
- Nie sądzę, że tak się stanie.

1380
02:02:10,570 --> 02:02:13,737
<i>- Dlaczego nie?
- Pojawiła się grupa legionistów.</i>

1381
02:02:13,948 --> 02:02:15,988
Wezmą udział w nabożeństwach.

1382
02:02:16,201 --> 02:02:18,988
Wdowa podsadzi tutaj Tony'ego
w Vegas.

1383
02:02:21,290 --> 02:02:24,873
Poczekaj tam. Zbiorę chłopców.
To już koniec.

1384
02:03:14,847 --> 02:03:18,132
- Kto to jest?
- Kelly z Kelly i Cohen Morticians.

1385
02:03:18,350 --> 02:03:23,178
Prosiłeś, żebym do ciebie zadzwonił
jeśli wydarzyło się coś niezwykłego.

1386
02:03:23,690 --> 02:03:25,314
Bergdorfa? Tak, śmiało.

1387
02:03:25,524 --> 02:03:29,357
Przybyło kilkunastu mężczyzn
do wzięcia udziału w nabożeństwach…

1388
02:03:29,612 --> 02:03:34,275
… odbyła się w naszej kaplicy, która
służy wszystkim wyznaniom i wyznaniom.

1389
02:03:34,493 --> 02:03:36,367
Pomiń reklamę, dobrze?

1390
02:03:36,578 --> 02:03:39,283
Ci mężczyźni nie wyglądają
zwykli żałobnicy.

1391
02:03:40,040 --> 02:03:41,832
<i>Jest coś jeszcze.</i>

1392
02:03:42,042 --> 02:03:46,254
<i>Dokonałem niezwykłego odkrycia
w oczekującej kaplicy.</i>

1393
02:03:46,464 --> 02:03:48,172
Mógłbym to nazwać niesamowitym.

1394
02:03:48,841 --> 02:03:52,175
Panie Santos, nazwę to niewiarygodnym.

1395
02:03:52,428 --> 02:03:57,767
<i>- Co to jest?
- Zespół pieniędzy. Zespół pieniędzy o wartości 10 000 dolarów.</i>

1396
02:03:57,976 --> 02:04:01,511
Leżąc przy trumnie.
Nie było go wczoraj wieczorem.

1397
02:04:02,480 --> 02:04:05,185
- Przy trumnie?
- Tuż obok.

1398
02:04:05,484 --> 02:04:08,022
Prawie nie wiem, co myśleć.

1399
02:04:08,696 --> 02:04:11,152
Ja robię. Zaraz przyjdę.

1400
02:04:11,532 --> 02:04:14,948
Jak ci się to podoba?
Martwy dostawca!

1401
02:04:16,162 --> 02:04:19,365
Zebraliśmy się dzisiaj razem
złożyć hołd…

1402
02:04:19,749 --> 02:04:23,533
…ku pamięci
Antoniego Raymonda Bergdorfa.

1403
02:04:23,795 --> 02:04:29,086
W takim momencie wypada
abyśmy pamiętali psalm Dawida.

1404
02:04:30,010 --> 02:04:33,011
„Pan jest moim pasterzem,
nie będę chciał.

1405
02:04:34,431 --> 02:04:37,350
Każe mi się położyć
na zielonych pastwiskach.

1406
02:04:38,144 --> 02:04:40,931
Prowadzi mnie nad spokojne wody.

1407
02:04:41,397 --> 02:04:44,232
On przywraca moją duszę.

1408
02:04:44,483 --> 02:04:49,110
Prowadzi mnie po ścieżkach
sprawiedliwości ze względu na swoje imię.

1409
02:04:49,948 --> 02:04:53,780
Choć idę doliną
cienia śmierci…

1410
02:04:54,077 --> 02:04:57,494
… zła się nie ulęknę,
bo jesteś ze mną.

1411
02:04:58,415 --> 02:05:01,120
Twoja laska i twoja laska,
pocieszają mnie.

1412
02:05:02,211 --> 02:05:06,256
Zastawiasz przede mną stół
w obecności moich wrogów.

1413
02:05:07,383 --> 02:05:12,509
Namaszczasz olejkiem moją głowę;
mój kielich się kończy.

1414
02:05:12,764 --> 02:05:15,931
Z pewnością dobroć i miłosierdzie tak uczynią
podążajcie za mną wszyscy…”

1415
02:05:16,184 --> 02:05:19,554
- Co to za hałas?
- Co to za hałas?

1416
02:05:19,772 --> 02:05:21,895
„…Pan na wieki”.

1417
02:05:22,149 --> 02:05:23,941
Co to za hałas?

1418
02:05:25,569 --> 02:05:27,562
Zmarły jest poddawany kremacji.

1419
02:05:28,405 --> 02:05:33,400
„Zaprawdę, zaprawdę, Pan daje
i Pan zabiera.

1420
02:05:33,662 --> 02:05:36,781
Ziemia do ziemi, popiół do popiołu…

1421
02:05:37,790 --> 02:05:39,783
… proch w pył.

1422
02:05:40,627 --> 02:05:45,870
Z pewną i pewną nadzieją
o zmartwychwstaniu do życia wiecznego.

1423
02:05:46,133 --> 02:05:48,707
Pan podnosi swe oblicze nad tobą…

1424
02:05:48,928 --> 02:05:50,552
…i obdarzę Cię pokojem.

1425
02:05:50,888 --> 02:05:53,129
Tego dnia i zawsze.

1426
02:05:53,599 --> 02:05:54,630
Amen.”

1427
02:07:23,611 --> 02:07:24,643
Napisy autorstwa
Grupa Medialna SDI

1428
02:07:24,821 --> 02:07:25,852
[ANGIELSKI]