1
00:00:15,270 --> 00:00:20,993
MACAO

2
00:01:49,380 --> 00:01:50,822
¿Subo al escenario?

3
00:01:51,458 --> 00:01:53,510
- ¡Sí!
- ¡Sí, vete!

4
00:02:00,392 --> 00:02:02,614
Bien hecho, genial. Ahora vete a la mierda.

5
00:02:13,184 --> 00:02:15,022
¿Estás listo para el espectáculo?

6
00:02:15,910 --> 00:02:17,409
Yo canto "Relájate".

7
00:02:28,876 --> 00:02:31,034
¡Baja del escenario!

8
00:02:36,575 --> 00:02:38,407
No cantes esa canción.

9
00:02:42,926 --> 00:02:45,232
¿Pero sabes quién soy, hijo de puta?

10
00:02:54,773 --> 00:02:56,836
Sí. Sí.

11
00:02:57,192 --> 00:02:58,192
Sí.

12
00:02:59,470 --> 00:03:01,017
¡Oye, aplastale la cara!

13
00:03:06,205 --> 00:03:07,826
¡Eres un imbécil loco!

14
00:04:07,749 --> 00:04:08,849
Hazlo.

15
00:04:21,368 --> 00:04:23,832
¡Pégame, pégame, vamos!

16
00:04:34,797 --> 00:04:37,862
El bar está cerrado... pendejo.

17
00:04:42,216 --> 00:04:44,005
No estoy aquí para beber.

18
00:04:44,302 --> 00:04:46,437
Pero si dejas ir a mi amigo...

19
00:04:46,743 --> 00:04:51,238
Prometo no hacerte aún peor. *

20
00:04:51,301 --> 00:04:52,523
Por supuesto, idiota.

21
00:05:07,156 --> 00:05:08,317
¿Kung Lao?

22
00:05:09,532 --> 00:05:11,423
Vete a la mierda.

23
00:05:24,514 --> 00:05:26,768
¿Por qué regresaste a Macao?

24
00:05:41,378 --> 00:05:42,805
Hermano...

25
00:05:43,904 --> 00:05:47,701
Si no estuviera borracho, te jodería.
Ese maldito sombrero en tu trasero.

26
00:05:56,016 --> 00:05:57,401
Más tarde, tal vez.

27
00:05:59,931 --> 00:06:02,395
Esperaba que volvieras a verme otra vez.

28
00:06:04,712 --> 00:06:06,618
El torneo comienza mañana.

29
00:06:06,700 --> 00:06:08,826
Lo escuché. Felicidades.

30
00:06:09,184 --> 00:06:11,648
Oíste que estaba en la ciudad
y que querias hacer?

31
00:06:12,406 --> 00:06:14,416
¿Dime cuánto me amas?

32
00:06:16,210 --> 00:06:18,996
ruega por mi perdon
antes de morir?

33
00:06:19,017 --> 00:06:22,805
- Quiero que hagamos las paces.
- Después de diez años.

34
00:06:25,504 --> 00:06:30,429
Es absurdo lo que tu conciencia te obliga a hacer.
cuando te das cuenta de que tu vida está en peligro.

35
00:06:34,267 --> 00:06:36,907
esto era necesario
para que me disculpes, ¿eh?

36
00:06:38,225 --> 00:06:40,202
No tengo nada por qué disculparme.

37
00:06:40,890 --> 00:06:43,052
No busco tu perdón.

38
00:06:44,351 --> 00:06:46,810
salir del templo
Fue tu decisión.

39
00:06:47,184 --> 00:06:50,214
fue tu eleccion
mudarse con una mujer.

40
00:06:52,518 --> 00:06:56,604
Y fue tu elección abandonarme
justo cuando más te necesitaba.

41
00:06:57,184 --> 00:07:01,120
Después de arriesgar mi vida por aquellos
Miserables, ¿qué recibí a cambio?

42
00:07:01,141 --> 00:07:04,015
Has elegido otro camino en la vida.

43
00:07:05,002 --> 00:07:07,640
Si supieras lo jodido que es.

44
00:07:09,672 --> 00:07:13,407
Me decepcioné,
pero respeté tu decisión...

45
00:07:15,657 --> 00:07:18,815
como deberías
respetar lo nuestro.

46
00:07:25,890 --> 00:07:28,608
Sólo quiero que nos entendamos.

47
00:07:30,324 --> 00:07:32,836
Podría ser la última oportunidad
que tenemos.

48
00:07:32,850 --> 00:07:34,798
No necesito entenderte.

49
00:07:36,309 --> 00:07:38,622
Nunca me entenderás.

50
00:07:40,209 --> 00:07:43,221
Así que vete a la mierda.

51
00:08:50,004 --> 00:08:54,609
esta temporada
de Mortal Kombat Legacy II...

52
00:08:55,002 --> 00:08:58,490
¿Alguna vez has oído hablar de
del Sable de Sento?

53
00:09:00,601 --> 00:09:04,073
A veces me pregunto si corre por tus venas
una sola gota de sangre Tarkatan.

54
00:09:04,092 --> 00:09:05,601
Yo también me lo pregunto.

55
00:09:08,567 --> 00:09:11,944
Johnny Cage...escucha atentamente
lo que voy a decirte.

56
00:09:11,961 --> 00:09:14,426
- ¿Y quién eres tú, nos enteraremos?
- Soy Raiden.

57
00:09:14,596 --> 00:09:16,236
El Dios del Trueno.

58
00:09:21,240 --> 00:09:23,211
Bienvenido al torneo.

59
00:09:25,658 --> 00:09:27,938
Cada uno de ustedes tiene
una habilidad sobrenatural.

60
00:09:27,960 --> 00:09:29,802
Quiero decir, ¿como los superhéroes?

61
00:09:31,642 --> 00:09:34,721
Fui elegido para luchar
para el Reino Tierra.

62
00:09:36,001 --> 00:09:39,236
-¡Hanzo!
- Hanzo está muerto. Soy Escorpión.

63
00:09:44,856 --> 00:09:46,011
Shang Tsung.

64
00:09:46,232 --> 00:09:47,612
A su servicio.

65
00:09:51,124 --> 00:09:56,396
traducción: mimosonamia
reseña: superbagiagi

66
00:09:56,431 --> 00:10:01,399
www.subsfactory.it