1 00:00:58,125 --> 00:01:00,792 Acum, povestea merge că John Denver, 2 00:01:00,795 --> 00:01:02,895 el se juca la acest mic loc 3 00:01:02,896 --> 00:01:05,831 numită ușa pivniței în Washington, DC-- 4 00:01:05,832 --> 00:01:08,334 În jurul Crăciunului în 1970. 5 00:01:08,335 --> 00:01:12,603 Și actul lui de deschidere a fost acest duo soț și soție 6 00:01:12,605 --> 00:01:15,507 pe nume Bill Danoff și Taffy nivert. 7 00:01:15,509 --> 00:01:17,575 Și s-au numit oraș gras. 8 00:01:17,578 --> 00:01:20,311 Acesta este un nume cam amuzant. 9 00:01:20,313 --> 00:01:21,980 Da, asta este un nume cam amuzant. 10 00:01:21,983 --> 00:01:23,849 Priză. Uh, 5/8mi. 11 00:01:28,320 --> 00:01:33,325 Acum, într-o noapte ei decid să se întoarcă la casa și faceți o mică sesiune de jam. 12 00:01:35,295 --> 00:01:37,329 Pe drum au avut un accident 13 00:01:37,331 --> 00:01:39,631 și John Denver, și-a rupt degetul mare. 14 00:01:39,633 --> 00:01:42,200 Când în cele din urmă s-a întors în casă 15 00:01:42,203 --> 00:01:47,171 iar Bill și Taffy l-au jucat pe el... l-au jucat pe John Denver acest cântec la care lucraseră, 16 00:01:47,174 --> 00:01:49,341 a răsturnat pentru asta, omule. 17 00:01:49,343 --> 00:01:51,609 Au lucrat la chestia aia până în zori. 18 00:01:51,611 --> 00:01:53,145 Şurubelniţă. 19 00:01:53,146 --> 00:01:54,746 Cap plat sau Phillips? Plat. 20 00:01:55,848 --> 00:01:57,883 Deci, de aceea îți place melodia. 21 00:01:57,884 --> 00:02:01,120 Ei bine, îmi place melodia din cauza melodiei. 22 00:02:01,121 --> 00:02:03,155 Adică, cred că și mie îmi place 23 00:02:03,156 --> 00:02:05,057 pentru că are o poveste în spatele ei. 24 00:02:06,492 --> 00:02:08,227 Știi, a spus Bill Danoff mai târziu 25 00:02:08,228 --> 00:02:10,795 că nici măcar nu este niciodată fost în Virginia de Vest. 26 00:02:10,798 --> 00:02:15,567 Ei bine, și mie îmi place melodia, dar nu chiar cred că va funcționa pentru concurs. 27 00:02:15,568 --> 00:02:17,169 Cleşte. 28 00:02:17,170 --> 00:02:19,038 Obisnuit sau cu nas? Ac. 29 00:02:24,544 --> 00:02:27,079 Vii la repetiția mea? 30 00:02:27,080 --> 00:02:30,081 Da. Am să te aleg sus imediat după muncă. 31 00:02:30,084 --> 00:02:34,019 Ca să știi, am întrebat-o pe mama dacă ea și moody ar plăti pentru telefonul tău mobil. 32 00:02:34,021 --> 00:02:36,822 Ea a spus, chiar dacă ar fi făcut-o, nu l-ai lua. 33 00:02:36,824 --> 00:02:38,456 Sadie-bug, are dreptate. 34 00:02:39,558 --> 00:02:40,579 Singurul lucru... 35 00:02:42,194 --> 00:02:45,329 Am nevoie de un telefon mobil pt iti face poze. 36 00:02:45,331 --> 00:02:46,598 Spectacol de arme. 37 00:02:53,006 --> 00:02:55,074 Hei, tati. Nu. 38 00:03:55,936 --> 00:03:58,170 Ce spui, Cal? Hei, Jimmy. 39 00:03:58,171 --> 00:04:00,239 Intră. Taci ușa aceea, vrei? 40 00:04:04,343 --> 00:04:06,010 Da. Luați loc. 41 00:04:09,681 --> 00:04:12,484 Jimmy, o să spun. Trebuie să te las să pleci. 42 00:04:13,919 --> 00:04:16,922 Cal, eu... 43 00:04:16,923 --> 00:04:19,757 Nici măcar nu am făcut nimic. eu sa stii ca nu ai facut nimic. 44 00:04:19,759 --> 00:04:23,427 Dar săptămâna trecută, cineva din hr te-a văzut plecând, mergând spre camionul tău, 45 00:04:23,430 --> 00:04:25,363 și au văzut că șchiopătai. 46 00:04:27,500 --> 00:04:29,468 Aşa? 47 00:04:29,470 --> 00:04:32,803 Piciorul meu nu are nimic de-a face conducând acel caz. Știu că. Știu. 48 00:04:32,805 --> 00:04:35,139 Dar oamenii din mare birou, se simt diferit, 49 00:04:35,141 --> 00:04:37,875 și au spus că nu l-ai enumerat pe ta documente când ai fost adus pentru prima dată. 50 00:04:37,877 --> 00:04:41,279 Nu! Și o cheamă o „condiție preexistentă” 51 00:04:41,281 --> 00:04:43,115 si asa este o problemă de răspundere. 52 00:04:43,117 --> 00:04:46,050 Bine, așa de mare atunci. Asta mare. 53 00:04:46,052 --> 00:04:49,487 Și m-ai lăsat să conduc camion în jurul pistei. Nu. 54 00:04:49,490 --> 00:04:51,923 Este o tracțiune pe patru roți. Pot primi 150... 55 00:05:49,949 --> 00:05:52,016 doamna violet, îl cunoști pe fratele meu Jimmy? 56 00:05:52,019 --> 00:05:53,951 Oh, Jimmy Logan. 57 00:05:53,954 --> 00:05:57,689 Acel jucător de minge care era va fi mare lucru? 58 00:05:57,691 --> 00:05:59,290 Hei, doamnă violet. 59 00:05:59,293 --> 00:06:01,293 Soțul meu, maiorul, 60 00:06:01,295 --> 00:06:05,096 când era încă în viață, iubea fotbalul lsu. 61 00:06:05,098 --> 00:06:08,266 Ori de câte ori arătau jocurile aici local, ne-am uita. 62 00:06:08,269 --> 00:06:10,901 Desigur, pentru mine a fost totul despre uniforme. 63 00:06:10,903 --> 00:06:14,439 Tricourile lor sunt cele mai multe uimitoare nuanță de violet. Violet. 64 00:06:14,440 --> 00:06:16,540 Da, violet. Și aur. 65 00:06:16,543 --> 00:06:18,310 Culori regale. 66 00:06:18,312 --> 00:06:20,411 Da, am coborât devreme, 67 00:06:20,413 --> 00:06:23,915 așa că m-am gândit că o voi duce pe Sadie la ea chestia cu dansul ca să nu trebuiască să o conduci. 68 00:06:23,917 --> 00:06:27,052 Ei bine, asta e grozav și tot, vrei vezi-ți fiica dansând și tot, 69 00:06:27,053 --> 00:06:29,153 dar a fost ieri. 70 00:06:29,156 --> 00:06:31,589 La dracu. Scuzați-vă! 71 00:06:31,591 --> 00:06:33,725 Am luat-o acolo bine, apropo. 72 00:06:33,726 --> 00:06:36,894 Vezi, majoritatea oamenilor cred că dacă vei merge la Charleston, 73 00:06:36,896 --> 00:06:41,233 apoi, duh, urci pe 85 pentru Danville, apoi I-19 spre Charleston. 74 00:06:41,235 --> 00:06:43,168 Cincizeci și patru de mile. 75 00:06:43,170 --> 00:06:47,505 Dar fiind ora 16:00, știam... nu cel mai bun moment al zilei pentru a fi pe drum. 76 00:06:47,507 --> 00:06:51,909 Și încă mai fac totul acea lucrare de umăr pe I-19. 77 00:06:51,911 --> 00:06:54,178 În plus, atunci ai soare chiar în ochii tăi 78 00:06:54,180 --> 00:06:57,249 pentru toată acea întindere în afara lui Julian. 79 00:06:57,250 --> 00:07:01,586 Deci, da, am luat 85 la Danville, dar apoi am urcat pe 3. 80 00:07:01,588 --> 00:07:05,589 Așa că, în loc să urce și din nou, Mă duc peste și apoi sus. 81 00:07:05,591 --> 00:07:08,093 După aceea, a fost doar o chintă împușcat pe Daniel Boone Parkway 82 00:07:08,095 --> 00:07:09,694 până la Marmet. 83 00:07:09,697 --> 00:07:12,096 Sigur sună ca iti place sa conduci. 84 00:07:12,098 --> 00:07:14,966 A fost doar o repetiție. Nu ca adevăratul concurs. 85 00:07:14,968 --> 00:07:17,369 Dar Bobbie Jo nu era fericit. 86 00:07:17,370 --> 00:07:20,771 De ce nu m-ai sunat? Am încercat, dar dvs telefonul mobil pare să fi fost oprit. 87 00:07:20,774 --> 00:07:23,608 Ar trebui să vă plătiți facturile. Toată lumea are nevoie de un telefon mobil. 88 00:07:23,610 --> 00:07:25,143 Nu-mi plac. 89 00:07:25,144 --> 00:07:27,346 Ești unul dintre ei tipuri de bombardiere? 90 00:07:27,348 --> 00:07:30,781 Da. eu sunt unul dintre ei de tip unabomber. 91 00:07:30,783 --> 00:07:33,718 Vezi, nu-mi place ca oamenii să-mi spună ce să faci, cum ar fi să răspunzi la telefon. 92 00:07:45,331 --> 00:07:47,899 Hei. Oh, asta va fi bine. 93 00:07:47,901 --> 00:07:50,534 Uite, îmi pare rău. Bine? Îmi pare rău. 94 00:07:50,536 --> 00:07:52,704 am crezut ca... Știam că e 4:00. 95 00:07:52,706 --> 00:07:54,805 M-am gândit doar azi era ora 4:00. 96 00:07:54,807 --> 00:07:57,408 E prima dată ai folosit scuza asta. 97 00:07:57,411 --> 00:08:01,346 Uite, am spus că îmi pare rău. spuse Mellie oricum v-ați dat seama bine. 98 00:08:01,348 --> 00:08:04,014 iti spune si ea că a fost trasă 99 00:08:04,016 --> 00:08:07,651 trec cu 30 de mile peste limita de viteză cu fiica mea în mașină? 100 00:08:07,653 --> 00:08:11,490 Asta e fiica noastră. a spus-o Sadie mătușa Mellie și-a lucrat magia Mellie 101 00:08:11,492 --> 00:08:13,858 și a vorbit cu polițiștii să nu-i dea bilet. 102 00:08:13,860 --> 00:08:17,396 Așa că este o construcție foarte bună a caracterului experiență pe care fiica noastră o să fie martoră. 103 00:08:17,398 --> 00:08:19,564 Nu râde de mine! Da, da, orice. Uită-l. 104 00:08:19,565 --> 00:08:22,500 Ce-i cu „pentru vânzare" deconectați-vă? 105 00:08:22,502 --> 00:08:24,502 Nu mi-ai spus tu și Moody își cumpără o casă nouă. 106 00:08:24,504 --> 00:08:26,404 tati! Hei! 107 00:08:28,341 --> 00:08:30,007 Ce faci? Nimic. 108 00:08:30,009 --> 00:08:32,610 Vai! Vai! Om! 109 00:08:32,613 --> 00:08:36,380 Hei, eu și mama ta tocmai vorbeam Poate tu și eu mergem să luăm niște înghețată. 110 00:08:36,383 --> 00:08:39,283 nu am voie mai inghetata. 111 00:08:39,286 --> 00:08:41,385 Cine spune? mami. 112 00:08:41,388 --> 00:08:43,388 Ea spune că are prea multe calorii 113 00:08:43,389 --> 00:08:45,256 si ca nimeni iubește o fată grasă. 114 00:08:45,259 --> 00:08:47,125 nu esti fa-- 115 00:08:47,126 --> 00:08:49,860 Cred că asta e un pic aspru. 116 00:08:49,863 --> 00:08:53,631 Aceasta este o parte din acel co-parenting lucruri despre care trebuie să vorbim tu și cu mine. 117 00:08:53,634 --> 00:08:55,700 Chestia aia cu Dr. Phil. 118 00:08:55,701 --> 00:08:57,469 Hei, Jimmy. Hei, prost. 119 00:08:57,471 --> 00:08:59,104 Ce se întâmplă, scumpo? Multumesc. 120 00:09:01,073 --> 00:09:03,741 Hei! Hei, voi doi nu vă mulțumiți jos, nu vei primi niciun mall! 121 00:09:03,744 --> 00:09:05,710 Tati, vei veni cu? 122 00:09:05,711 --> 00:09:09,815 O duc pe Sadie și pe băieți să vadă acel nou film rapid furios de la mall. 123 00:09:09,817 --> 00:09:11,582 Vrei să intri? 124 00:09:11,585 --> 00:09:14,919 Uh... este un pic... este un pic intens pentru copii, nu-i așa? 125 00:09:14,922 --> 00:09:17,422 Nu, le place. Îi ține liniștiți. 126 00:09:17,423 --> 00:09:20,292 Ei stau acolo, uitându-se la ecran tot timpul, speriat nenorocit. 127 00:09:20,293 --> 00:09:22,661 - Vrei să vii? - Vă rog? 128 00:09:22,663 --> 00:09:25,397 Trebuie să merg, um-- să merg la muncă. Ştii? 129 00:09:25,399 --> 00:09:27,932 Aw. Nu am timp pentru un film intreg. 130 00:09:27,934 --> 00:09:30,235 Dar du-te și distrează-te. Dă-mi o îmbrățișare. 131 00:09:30,236 --> 00:09:32,636 Nu, spatele meu! 132 00:09:32,639 --> 00:09:35,240 O să luăm niște înghețată. Promisiune? Bine. 133 00:09:35,241 --> 00:09:37,975 Dar trebuie să fie iaurt, pentru că Am început concursul. 134 00:09:37,977 --> 00:09:40,479 Oh, în sfârșit știu ce cântec O să cânt pentru talent! 135 00:09:40,480 --> 00:09:42,947 Ce cântec? „Umbrella” de Rihanna. 136 00:09:42,950 --> 00:09:46,817 Când Rihanna cântă „umbrelă”, nu e cântând cu adevărat despre o umbrelă de ploaie. 137 00:09:46,820 --> 00:09:50,120 Chiar cântă despre vaginul ei. Este cod. 138 00:09:50,123 --> 00:09:52,857 - Cine ți-a spus asta? - Toată lumea. 139 00:09:52,860 --> 00:09:54,926 Haide! Să mergem! Toți cei din expediție! 140 00:09:54,927 --> 00:09:57,696 Whoo! Hei, sărută-ți mama când pleci. 141 00:09:57,697 --> 00:09:59,331 Aw. Multumesc. Ne vedem, scumpo. 142 00:09:59,332 --> 00:10:00,499 la revedere. Mmm. 143 00:10:00,500 --> 00:10:03,033 - Hei. - Da? 144 00:10:03,035 --> 00:10:06,270 Încă nu am terminat de vorbit cu tine. Bine. 145 00:10:06,273 --> 00:10:09,508 De ce am probleme acum? Noi trebuie să vorbim despre niște chestii legale. 146 00:10:09,509 --> 00:10:11,509 Hei, uh, Jimmy, uh, mașina ta? 147 00:10:11,511 --> 00:10:13,711 Moody, ne poți acorda un minut? 148 00:10:13,714 --> 00:10:16,114 Bine. Chestii legale? 149 00:10:16,115 --> 00:10:18,350 Ai întrebat despre semnul „de vânzare”. Da. 150 00:10:19,317 --> 00:10:21,152 Moody se extinde. 151 00:10:21,153 --> 00:10:24,355 Familia lui deschide ceva nou dealer în Lynchburg. 152 00:10:24,357 --> 00:10:26,658 Asta e peste linia statului. 153 00:10:26,659 --> 00:10:29,661 La naiba, nu. Nu poți să-mi spui doar asta, ca și cum nu am niciun cuvânt de spus în această chestiune. 154 00:10:29,663 --> 00:10:31,863 Îți vei avea în continuare zilele. 155 00:10:31,865 --> 00:10:35,466 Doar că vom fi în Lynchburg. Poți conduce peste linia statului pentru a o ridica. 156 00:10:35,469 --> 00:10:38,669 Am custodia deplină. Nu se întâmplă. Îmi iau un avocat. 157 00:10:38,672 --> 00:10:40,538 Cu ce ​​bani? 158 00:10:47,346 --> 00:10:49,413 Ce spui acolo, Earl? Hei, Jimmy. 159 00:10:52,051 --> 00:10:53,784 Deci... 160 00:10:55,321 --> 00:10:57,389 Am descoperit multe. 161 00:10:57,390 --> 00:11:00,591 O știai pe mătușă Maggie, în 1983, 162 00:11:00,594 --> 00:11:02,693 a câștigat la loto dar apoi am pierdut biletul... 163 00:11:02,696 --> 00:11:05,496 Povești populare și bârfe din spate. 164 00:11:05,499 --> 00:11:08,767 Ei bine, trebuie să recunoști așa ceva lucruri nu li se întâmplă oamenilor normali. 165 00:11:08,769 --> 00:11:10,769 Nu în seara asta, Clyde. Doar... există un model. 166 00:11:10,770 --> 00:11:14,339 Diamantul lui Pappaw, unchiule electrocutarea lui Stickley, 167 00:11:14,341 --> 00:11:18,342 mama se îmbolnăvește după tata așezarea, prăbușirea acoperișului... 168 00:11:18,345 --> 00:11:20,412 Haide, Clyde. tu sufla-ți genunchiul. 169 00:11:20,413 --> 00:11:23,347 Și o mină de pe marginea drumului îmi ia brațul în timp ce mă transpuneam afară. 170 00:11:23,350 --> 00:11:25,115 Eram aproape la aeroport. 171 00:11:26,786 --> 00:11:30,455 Dar Mellie atunci? Nu este nu i s-a întâmplat nimic rău lui Mellie. 172 00:11:31,756 --> 00:11:34,192 Hmm? 173 00:11:34,193 --> 00:11:35,460 Ce? 174 00:11:37,697 --> 00:11:39,331 Tocmai i-ai dat o gură. 175 00:11:40,865 --> 00:11:42,533 Trebuie să-l iei înapoi. 176 00:11:42,536 --> 00:11:44,469 nici nu stiu ce sunt eu... 177 00:11:45,770 --> 00:11:47,739 o sa plec la biroul meu satelit. 178 00:11:47,740 --> 00:11:49,807 Atunci vom vorbi despre asta. 179 00:11:57,883 --> 00:12:00,418 Marele secret murdar este 180 00:12:00,419 --> 00:12:02,754 că eu sunt atuul în acest scenariu. 181 00:12:02,755 --> 00:12:04,556 Nu este Dayton alb. Corect? 182 00:12:04,557 --> 00:12:07,558 Și simplul fapt este că Eu aș conduce mașina aia 183 00:12:07,561 --> 00:12:10,961 dacă slujba mea de zi cu zi nu mergea o companie de un miliard de dolari. 184 00:12:10,964 --> 00:12:14,932 Și apropo, a fost înțelegerea mea că aceasta este America, oameni buni. 185 00:12:14,934 --> 00:12:17,969 Așa că ei încearcă să-i dea botniță companie pe care am creat-o în America 186 00:12:17,971 --> 00:12:20,238 este o încălcare de libertatea mea de exprimare. 187 00:12:20,240 --> 00:12:24,308 Și plus... plus, doi dintre acești copii avea doar un rinichi de la început. 188 00:12:24,311 --> 00:12:28,013 Deci de ce nu scrie nimeni despre asta? Corect. Este total bs. 189 00:12:28,014 --> 00:12:29,813 Ce-ți place? 190 00:12:29,816 --> 00:12:32,817 Oh. M-am gândit doar la un titlu grozav al cântecului. 191 00:12:32,818 --> 00:12:35,086 „Bunătatea a unui barman cu un singur braț”. 192 00:12:38,157 --> 00:12:41,192 În regulă, nu. Vezi, am două brațe. 193 00:12:42,161 --> 00:12:44,461 Vedea? eu sunt un amputat transradial. 194 00:12:44,463 --> 00:12:47,765 Deci este antebrațul meu inferior și mâna care lipsește. 195 00:12:47,768 --> 00:12:49,933 Greșeala mea. Sunt foarte norocos. 196 00:12:49,936 --> 00:12:53,437 Presupun că mă pot mulțumi cu a stoli, extra uscat, două măsline. 197 00:12:53,440 --> 00:12:56,441 Te poți descurca cu asta? Uh, da. Sus sau pe stânci? 198 00:12:56,442 --> 00:12:57,775 Sus. 199 00:13:39,719 --> 00:13:43,020 E destul de bine. Ar putea fi mai rece. 200 00:13:43,023 --> 00:13:45,190 Lipsa de gheață pe aici 201 00:13:45,192 --> 00:13:48,993 din cauza instalației de contaminare a apei de la scurgerea chimică din amonte. 202 00:13:54,933 --> 00:13:58,102 Hei, te superi să faci băutura aia lucru din nou? Vrei să trag un stâlp. 203 00:13:59,370 --> 00:14:00,839 Am primit 1,2 milioane urmași. 204 00:14:00,841 --> 00:14:02,706 Asta te-ar putea face faimos. 205 00:14:02,708 --> 00:14:08,212 Ce zici că a sărit o minge pe a lui nasul pentru tine ca o focă instruită? 206 00:14:08,215 --> 00:14:10,248 Îmi pare rău. 207 00:14:10,250 --> 00:14:12,951 Ai o problemă? Da, am o problemă. 208 00:14:12,952 --> 00:14:16,221 Fac excepție față de oameni mă joc cu fratele meu. 209 00:14:16,222 --> 00:14:18,923 Sunt două turnee în Irak chiar acolo. 210 00:14:18,924 --> 00:14:21,058 A făcut un pas înainte când alții se dădeau înapoi. 211 00:14:21,061 --> 00:14:23,628 Deci trebuie să arăți putin respect. 212 00:14:25,431 --> 00:14:27,532 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 213 00:14:27,533 --> 00:14:29,000 Și urale. 214 00:14:32,370 --> 00:14:33,971 Deci, fraților, nu? 215 00:14:35,073 --> 00:14:36,540 Știi, e amuzant. 216 00:14:36,543 --> 00:14:38,610 Cu piciorul tău rău și îi lipsește un braț... 217 00:14:38,611 --> 00:14:40,945 Scuză-mă. Mână. 218 00:14:40,947 --> 00:14:43,914 Parcă voi doi aproape adună până la o persoană normală. 219 00:14:49,989 --> 00:14:52,456 Oh, omule, știu cine ești. Tu esti asta... 220 00:14:52,459 --> 00:14:54,325 Tu ești acel tip de pe TV cu băutură. 221 00:14:55,594 --> 00:14:58,562 Adică, ești celebru. Chiar pe ambele. 222 00:14:58,565 --> 00:15:01,499 Sunt acel tip de la televizor cu bea, și da, sunt celebru. 223 00:15:01,500 --> 00:15:03,600 Foarte, foarte faimos. Hei, poate Am o poză cu tine? 224 00:15:03,602 --> 00:15:05,403 Sigur. Sigur. Da? 225 00:15:05,404 --> 00:15:08,673 Băieții de la garaj nu sunt o sa ma cred. Fă-o repede. 226 00:15:08,674 --> 00:15:10,174 Stai. 227 00:15:11,576 --> 00:15:13,410 Așteaptă o secundă. Iată-ne. 228 00:15:13,413 --> 00:15:15,679 În regulă. Bun. 229 00:15:15,682 --> 00:15:17,682 Hei, ce... 230 00:15:24,923 --> 00:15:27,158 Hei, Earl. Ai o lumină? 231 00:15:27,159 --> 00:15:28,993 Ei bine-- 232 00:15:28,995 --> 00:15:31,361 Oh, uh-- Aici. 233 00:15:32,431 --> 00:15:33,865 Ah, multumesc. 234 00:15:43,509 --> 00:15:46,311 Stai jos! Stai jos! 235 00:15:46,312 --> 00:15:47,912 Foc! Foc! Este în flăcări. 236 00:15:55,955 --> 00:15:57,956 Este enorm de prost! 237 00:15:57,957 --> 00:16:00,225 Este un vehicul de 85.000 de dolari. 238 00:16:00,226 --> 00:16:02,626 Ei bine, a fost agresat. 239 00:16:02,629 --> 00:16:04,562 A încercat să mă agreseze. 240 00:16:06,899 --> 00:16:09,801 Ei bine, nu sta doar cu uimire. Scoateți-vă telefoanele! 241 00:16:09,802 --> 00:16:11,870 Filmați asta! Document! 242 00:16:17,509 --> 00:16:18,842 Hei. aw-- 243 00:16:18,845 --> 00:16:20,577 Hristos! 244 00:16:26,317 --> 00:16:27,719 Conopidă. 245 00:16:29,421 --> 00:16:32,322 - Acesta este Max. Ia-l pe Mike la telefon. - Ce tocmai a spus? 246 00:16:34,525 --> 00:16:37,394 Așteaptă. Nu poți să pleci. Aceasta este scena crimei. 247 00:16:37,397 --> 00:16:40,431 Tocmai ai spus "conopida" pentru mine? 248 00:17:21,773 --> 00:17:24,241 Dacă nu mă înșel, 249 00:17:24,243 --> 00:17:28,813 ieri, când plecai din bar, ai spus cuvântul „conopidă”. 250 00:17:29,647 --> 00:17:31,382 Asta e corect. am făcut-o. 251 00:17:33,618 --> 00:17:35,987 Ultima dată mi-ai spus acel cuvânt, 252 00:17:35,989 --> 00:17:38,588 Am ajuns să fiu trimis jos timp de șase luni. 253 00:17:38,590 --> 00:17:41,726 A fost juvie. aveam 13 ani. 254 00:17:41,728 --> 00:17:44,595 Și trebuia să fii paznicul, acum, nu-i așa? 255 00:17:44,596 --> 00:17:46,730 Fiind că am fost fratele tău cel mic, 256 00:17:46,732 --> 00:17:50,801 Te-am lăsat să mă duci în probleme cu toate planurile tale nebunești de conopidă. 257 00:17:50,804 --> 00:17:52,971 Viața mea de crimă s-a terminat. 258 00:17:54,173 --> 00:17:57,508 Dar tu ai făcut micul dejun în această dimineață. 259 00:17:57,509 --> 00:18:01,244 Chiar și slănina a ars cum îmi place și tu urăști. 260 00:18:01,247 --> 00:18:04,582 Am văzut și că ai un fel de tâlhărie „to-do” listă. 261 00:18:04,584 --> 00:18:09,453 Acum, știu că această încercare este organizat este un pas mare pentru tine. 262 00:18:09,455 --> 00:18:10,821 Deci du-te. 263 00:18:16,127 --> 00:18:19,364 Charlotte Motor Speedway. 264 00:18:19,365 --> 00:18:21,531 Autostrada. 265 00:18:26,839 --> 00:18:30,474 Este una dintre cele mai aglomerate locuri de sport din țară. 266 00:18:30,477 --> 00:18:32,777 Chiar anul trecut au avut peste 300 de evenimente. 267 00:18:32,778 --> 00:18:36,814 Este casa oficială a Nascarului curs. Toate acestea se desfășoară pe pista principală. 268 00:18:36,816 --> 00:18:41,519 Dar acel loc de acolo nu este doar despre curse. Acest loc este ca un oraș. 269 00:18:41,520 --> 00:18:43,621 Acum câțiva ani au construit apartamente 270 00:18:43,623 --> 00:18:45,556 pentru oamenii care doreau să trăiască deasupra pistei pe tot parcursul anului. 271 00:18:45,557 --> 00:18:48,291 S-au epuizat in mai putin de 24 de ore. 272 00:18:48,294 --> 00:18:50,994 Ei au chiar și propriile forțe de poliție și închisoare pentru oamenii care continuă 273 00:18:50,997 --> 00:18:53,463 și scăpa de sub control. 274 00:18:53,465 --> 00:18:56,166 Auzi cuvintele ies din gura? 275 00:18:56,169 --> 00:18:58,669 Au ale lor forța de poliție. 276 00:18:58,671 --> 00:19:01,972 Sunt la jumătatea drumului prin prezentarea mea, 277 00:19:01,974 --> 00:19:06,344 așa că pur și simplu nu poți întrerupe eu și lasă-mă să-l scot. 278 00:19:06,346 --> 00:19:09,747 De câte ori am ascultat asta „Blestemul familiei Logan” de-al tău? 279 00:19:12,817 --> 00:19:14,818 Multumesc. 280 00:19:14,820 --> 00:19:18,689 Acum, după cum știți foarte bine, 281 00:19:18,691 --> 00:19:21,992 Speedway are o mare problemă pe mâinile ei noaptea acum. 282 00:19:21,994 --> 00:19:24,929 O țeavă veche de patruzeci de ani a izbucnit și de atunci totul este construit pe groapa de gunoi, 283 00:19:24,931 --> 00:19:27,230 se transformă în mush, adică provocând toate aceste doline. 284 00:19:27,232 --> 00:19:29,366 Doline. Asta e corect. 285 00:19:29,368 --> 00:19:31,234 Dolinele din câmpul interior. 286 00:19:31,237 --> 00:19:34,872 Acum, au vrut să repare chestia asta sus dreapta. Deci ce au făcut? 287 00:19:34,874 --> 00:19:38,041 Ce au făcut? Au chemat o grămadă de noi, care lucram în mine. 288 00:19:38,044 --> 00:19:39,609 Pentru că știm treaba. 289 00:19:44,249 --> 00:19:47,184 Și faci treabă bună. Facem treabă bună. 290 00:19:47,186 --> 00:19:50,520 Dar tocmai ai fost concediat. 291 00:19:50,522 --> 00:19:54,525 Am fost lăsat să plec pentru răspundere motive care implică asigurare. 292 00:19:54,527 --> 00:19:57,994 Poți ajunge doar la partea din de ce crezi ca poti face asta? 293 00:19:59,932 --> 00:20:01,632 Știu cum mută banii. 294 00:20:15,314 --> 00:20:17,914 Cine are codul? Ei nu pot intra! 295 00:20:17,916 --> 00:20:20,550 Este Crăciunul. „12-25”. Asta este anularea. 296 00:20:20,553 --> 00:20:21,818 În regulă. 297 00:20:23,387 --> 00:20:25,155 Am un picior! Am un picior! 298 00:20:25,157 --> 00:20:27,224 Dă-i puțin aer. Uşor, usor, usor, usor. 299 00:20:27,227 --> 00:20:29,160 În regulă. Haide. 300 00:20:34,398 --> 00:20:37,567 Hei, bobo, ce naiba sunt toate chestiile astea? 301 00:20:37,569 --> 00:20:40,203 Ei bine, acesta este punctul. 302 00:20:41,472 --> 00:20:43,173 Ce, ei... Au linii de gaz? 303 00:20:43,175 --> 00:20:44,509 Transport cu tub pneumatic. 304 00:20:45,477 --> 00:20:47,778 Fiecare concesiune are propria sa platformă. 305 00:20:47,779 --> 00:20:49,814 Când registrul începe să se umple, 306 00:20:49,816 --> 00:20:51,982 pot face bani dump prin ptt. 307 00:20:51,984 --> 00:20:56,086 Ușor de făcut și nu interferează cu vânzarea berii. 308 00:20:56,088 --> 00:21:00,124 În plus, mult mai sigur decât încercând să ridici bani în timpul unei curse. 309 00:21:00,125 --> 00:21:03,627 Deci, toate țevile, ce, doar fugi direct în... spre bolta principală. 310 00:21:03,630 --> 00:21:06,663 Totul este ca o autostradă de numerar. 311 00:21:06,665 --> 00:21:08,665 Știu chiar și când să o fac. 312 00:21:08,667 --> 00:21:11,035 4 iunie. Băcănia salon auto castel. 313 00:21:11,037 --> 00:21:14,638 Este weekend de absolvire. Va fi cea mai mică prezență la vot a verii. 314 00:21:14,641 --> 00:21:17,307 Vor fi oase goale personal și securitate. 315 00:21:17,309 --> 00:21:20,211 Un adevărat seif bancar? 316 00:21:20,212 --> 00:21:23,847 Da, este și una grea. eu am căutat-o pe Google. 317 00:21:29,221 --> 00:21:34,025 Singurul tip care știe ceva despre aruncarea în aer a seifurilor reale ale băncilor 318 00:21:34,027 --> 00:21:36,626 este Joe Bang. 319 00:21:36,628 --> 00:21:39,230 Joe Bang? E o legendă chiar acolo. 320 00:21:39,231 --> 00:21:41,932 - Ştii unde este. - Nu, știu unde este. 321 00:21:43,035 --> 00:21:45,036 Nu o putem face fără el. 322 00:21:51,843 --> 00:21:53,911 Aceasta este o surpriză. 323 00:21:53,913 --> 00:21:55,913 Ce spui acolo, Joe Bang? 324 00:21:55,914 --> 00:21:59,083 Nu te-am văzut de ceva vreme. Cum merge? 325 00:21:59,085 --> 00:22:03,354 Ei bine, stau pe partea asta de la masă purtând o salopetă. 326 00:22:03,355 --> 00:22:05,589 Cum crezi că merge? 327 00:22:08,227 --> 00:22:09,759 Ei bine, arăți bine. 328 00:22:10,996 --> 00:22:13,931 Foarte bine. Fit. 329 00:22:17,035 --> 00:22:19,470 Voi doi aveți sferturi? 330 00:22:24,375 --> 00:22:26,109 Am un sfert. 331 00:22:26,112 --> 00:22:28,613 Trebuie să fie un sfert? Da. 332 00:22:28,615 --> 00:22:30,881 Haide acum. Am găsit unul. 333 00:22:30,883 --> 00:22:34,919 Da, ei bine, unul dintre voi merge la mașină din stânga, lovești j-7. 334 00:22:34,921 --> 00:22:36,787 Adu-l înapoi. Continuă, acum. 335 00:22:50,469 --> 00:22:54,872 Doctori. spun ei Am hipertensiune arterială. 336 00:22:54,874 --> 00:22:58,276 Deci primesc acest conținut scăzut de sodiu sare specială. 337 00:22:59,144 --> 00:23:00,644 Sare falsă. 338 00:23:02,980 --> 00:23:05,215 Poti sa crezi asta? 339 00:23:05,218 --> 00:23:07,151 Cineva s-a gândit să facă asta. 340 00:23:08,287 --> 00:23:10,488 Ei fac sare falsă. 341 00:23:14,993 --> 00:23:16,794 Deci, vrei să vorbim despre afaceri? 342 00:23:16,796 --> 00:23:19,329 Ei bine, avem o slujbă pentru tine. 343 00:23:19,332 --> 00:23:20,698 O boltă. 344 00:23:22,933 --> 00:23:25,803 Priviți în jurul vostru, prieteni. 345 00:23:25,805 --> 00:23:28,673 Zilele mele de explozie bancare s-au terminat. 346 00:23:29,941 --> 00:23:31,174 eu... 347 00:23:31,176 --> 00:23:34,244 Am un ou mic cuib ma asteapta 348 00:23:34,247 --> 00:23:35,846 când ies afară. 349 00:23:37,249 --> 00:23:40,116 Păstrezi 97.000 de dolari? 350 00:23:40,118 --> 00:23:43,854 Îngropat sub stejar cu leagăn roșu acolo la tine? 351 00:23:46,991 --> 00:23:48,858 Pot fi. 352 00:23:48,861 --> 00:23:53,396 Se pare că a spus fratele tău, pește soția lui despre depozitul tău. 353 00:23:56,634 --> 00:23:59,436 Fish a spus misty? Da. 354 00:23:59,439 --> 00:24:02,138 A doua zi cețoasă a dezgropat toată treaba 355 00:24:02,141 --> 00:24:05,175 și a fugit cu un camion șofer din Florida. 356 00:24:09,948 --> 00:24:11,981 Ce parte din Florida? 357 00:24:11,983 --> 00:24:13,250 Clearwater. 358 00:24:15,186 --> 00:24:17,188 Este o boltă de deal sculptată. 359 00:24:17,190 --> 00:24:19,957 La fel ca cel tu a explodat în Parkersburg. 360 00:24:19,959 --> 00:24:23,361 Beton acoperit cu oțel? Da. Peretele are 20 de inci grosime. 361 00:24:23,363 --> 00:24:24,894 Alarme? 362 00:24:25,864 --> 00:24:28,132 Strănuți în mai puțin de trei metri 363 00:24:28,134 --> 00:24:30,233 a unei bolți sculptate de deal, 364 00:24:30,236 --> 00:24:33,136 senzorii săi seismici te vor avea purtând unul dintre aceste costume 365 00:24:33,138 --> 00:24:34,872 înainte să știi ce s-a întâmplat. 366 00:24:34,874 --> 00:24:38,142 Ei bine, există construcție merg pe acolo chiar acum, 367 00:24:38,144 --> 00:24:41,711 deci ei senzori seismici sunt oprite. 368 00:24:43,482 --> 00:24:45,883 Deci avem nevoie doar de tine să o deschidă în aer. 369 00:24:45,884 --> 00:24:49,086 Am cinci luni să intru aici. 370 00:24:50,756 --> 00:24:54,491 Probabil că ar trebui să stau jos puțin înainte de a face o treabă. 371 00:24:54,493 --> 00:24:57,094 Acest lucru trebuie să se întâmple în cinci săptămâni. 372 00:24:59,397 --> 00:25:01,198 eu sunt... 373 00:25:01,200 --> 00:25:04,468 Incar... cer... Ra... Ted. 374 00:25:06,270 --> 00:25:09,240 Da, avem un... plan sa te scot afara. 375 00:25:19,851 --> 00:25:22,787 Ca înăuntru, evadează-mă? 376 00:25:23,888 --> 00:25:25,155 Da. 377 00:25:27,625 --> 00:25:30,227 În miezul nopții? 378 00:25:30,229 --> 00:25:32,430 Nu. După-amiaza. 379 00:25:32,432 --> 00:25:34,164 Este o muncă de zi. 380 00:25:37,368 --> 00:25:42,239 O să mă scoți de aici în plină zi, fă treaba 381 00:25:42,240 --> 00:25:45,809 și apoi adu-mă înapoi aici înainte ca cineva să observe? 382 00:25:47,913 --> 00:25:49,846 Da. 383 00:25:53,718 --> 00:25:55,452 Voi logani 384 00:25:55,454 --> 00:25:58,823 trebuie să fie la fel de simplist cum spun oamenii. 385 00:25:59,758 --> 00:26:01,659 Oamenii spun asta? 386 00:26:01,661 --> 00:26:04,161 OMS? 387 00:26:04,962 --> 00:26:06,163 Deci... 388 00:26:07,164 --> 00:26:09,232 Care este ideea? 389 00:26:09,234 --> 00:26:12,236 E mai mare decât poți îngropa sub un stejar. Și despărțirea? 390 00:26:12,238 --> 00:26:14,305 Chiar și despărțit. Nu. În nici un caz. 391 00:26:16,240 --> 00:26:18,308 Ei bine, de ce nu? 392 00:26:19,243 --> 00:26:21,811 Am un frate. Am două. 393 00:26:21,814 --> 00:26:24,347 Aș avea nevoie să fie implicați pentru a-mi proteja interesul. 394 00:26:42,933 --> 00:26:45,869 Spune, de ce nu iei astea la mama ta? 395 00:26:45,872 --> 00:26:47,770 Restul le aduc eu. 396 00:26:47,772 --> 00:26:50,807 Când vei da acea bucată de gunoi? huh? 397 00:26:50,809 --> 00:26:53,810 Îți tot spun să cobori la la dealer și te voi conecta. 398 00:26:53,813 --> 00:26:55,512 Știi că suntem o familie. 399 00:26:55,515 --> 00:26:57,615 Nu suntem familie. 400 00:26:57,616 --> 00:27:00,718 Adică, nu te pot interesa în cea mai recentă ofertă v6 401 00:27:00,720 --> 00:27:02,952 a mustangului clasic american? 402 00:27:02,954 --> 00:27:05,890 3,7 litri de putere pură. 403 00:27:05,892 --> 00:27:07,724 Haide. 404 00:27:07,727 --> 00:27:10,627 Nu poți să-mi spui că nu ți-ar plăcea să se urce la volanul acestui copil. 405 00:27:10,630 --> 00:27:12,896 Haide, sari înăuntru. Ia-l la o învârtire. 406 00:27:12,898 --> 00:27:15,732 Nu am nevoie de nimic acea fantezie. 407 00:27:15,734 --> 00:27:18,669 Ei bine, știi că Nova sa încheiat costă o tonă pentru Chevy. 408 00:27:18,671 --> 00:27:21,471 A muşcat total praf în Mexic. 409 00:27:21,473 --> 00:27:25,375 Știi, în mexican „Nova” se traduce prin „nu merge”. 410 00:27:25,377 --> 00:27:27,411 Nu au putut ajunge oricine să-l cumpere 411 00:27:27,413 --> 00:27:30,847 pentru că toți au crezut că mașina ar fi, știi, nu merge. 412 00:27:30,849 --> 00:27:32,715 Ești un idiot. Nu, este adevărat. 413 00:27:32,718 --> 00:27:35,419 Nu este adevărat. Uită-te la asta. 414 00:27:36,887 --> 00:27:40,257 Sunt cam surprins ai optat pentru v6 automat. 415 00:27:40,259 --> 00:27:44,161 V8-ul este mult mai rapid și tu pot simți cu adevărat drumul sub tine. 416 00:27:44,163 --> 00:27:46,329 Desigur, tot uit, nu poți conduce stick. 417 00:27:46,332 --> 00:27:49,032 Nu, știu să conduc stick-ul. Nu cred că faci. 418 00:27:49,035 --> 00:27:52,068 Toate mașinile pe care le aduci mereu acasă din lot sunt auto. 419 00:27:52,070 --> 00:27:54,337 Iubesc stick-ul. Sunt un mare fan al stick-ului! 420 00:28:24,903 --> 00:28:27,837 Whoo-hoo! 421 00:28:29,607 --> 00:28:32,142 Da! Da! Merge! Haide! Haide! 422 00:28:35,212 --> 00:28:37,247 Hai, hai, hai! 423 00:28:40,318 --> 00:28:43,153 Haide, fata! Să mergem! Du-te, Sadie! 424 00:28:44,288 --> 00:28:45,990 Whoo-ooh! 425 00:28:45,991 --> 00:28:48,791 Ai o panglică, iubito. Vino aici. Ce spune? 426 00:28:48,794 --> 00:28:51,761 Nu e primul loc. Ea contează doar dacă câștigi. 427 00:28:51,763 --> 00:28:54,163 Ce? Nu este deloc adevărat. 428 00:28:54,165 --> 00:28:56,432 Al băiatului acela al naibii de aproape 14 ani. 429 00:28:56,434 --> 00:28:58,535 Haide. Dă-mi un zâmbet. 430 00:28:59,436 --> 00:29:01,038 Du-te să-i arăți mamei tale. 431 00:29:03,407 --> 00:29:05,942 Bună treabă, păpușă. Vino la mama. 432 00:29:05,944 --> 00:29:07,411 Mulţumesc. Aww. 433 00:29:07,413 --> 00:29:09,313 Ai făcut bine! Staţi să văd. 434 00:29:10,781 --> 00:29:12,348 Ei bine, le-am găsit. 435 00:29:13,518 --> 00:29:15,352 Unde? 436 00:29:15,354 --> 00:29:17,421 Ar trebui să vezi. 437 00:29:27,832 --> 00:29:30,034 Ei vor ști ceea ce vrem să știe. 438 00:29:35,440 --> 00:29:37,775 Să-l auzim pentru frații bang, oameni buni! 439 00:29:42,814 --> 00:29:45,048 Ah, la dracu. Aveți o secundă? 440 00:29:45,050 --> 00:29:47,050 Uau, uau. Câștig. 441 00:29:47,951 --> 00:29:49,519 Bine? Nu se opresc. 442 00:29:49,521 --> 00:29:52,823 Nu pune hexagonul Logan asupra mea. 443 00:29:52,825 --> 00:29:54,857 Da, am ieșit să-ți văd fratele. 444 00:29:54,859 --> 00:29:57,361 El îți spune că suntem vrei să vorbești cu toți? 445 00:29:57,363 --> 00:30:00,364 Joe a spus că ai nevoie de el să deschidă în aer bolta. 446 00:30:03,535 --> 00:30:05,536 Aşa ceva. Mm-hmm. 447 00:30:07,806 --> 00:30:10,540 Joe a spus că știi computere. Da. 448 00:30:10,542 --> 00:30:14,010 M-am dus la, uh, colegiu tehnic. 449 00:30:14,012 --> 00:30:16,713 Ei bine, asta e un pic mai implicat decât atât. 450 00:30:16,715 --> 00:30:18,715 Avem nevoie de un expert în computer. 451 00:30:18,718 --> 00:30:20,817 Ca unul dintre ei băieți de pe Facebook. 452 00:30:20,819 --> 00:30:23,854 Știu tot ce este de făcut știu despre computere, bine. 453 00:30:23,855 --> 00:30:25,655 Toate twitter-urile. Le cunosc. 454 00:30:25,657 --> 00:30:27,825 Dar eu și Sam pur și simplu nu suntem sigur că vă putem ajuta pe toți. 455 00:30:28,893 --> 00:30:30,861 Nu ne poți ajuta? Da. 456 00:30:30,863 --> 00:30:33,997 Locuim cu domnul acum. 457 00:30:33,999 --> 00:30:37,267 Ceea ce înseamnă pe lumină partea crudului. Mm-hmm. 458 00:30:39,738 --> 00:30:43,272 Dacă voi doi nu vă place asta, atunci de ce la naiba ne-a spus Joe să venim aici? 459 00:30:43,275 --> 00:30:45,843 Trebuie să avem un bun motiv pentru a încălca legea, 460 00:30:45,845 --> 00:30:47,877 fă ceva de genul jafului. 461 00:30:47,880 --> 00:30:50,079 Avem nevoie de un motiv moral. 462 00:30:52,217 --> 00:30:54,785 am jefui castelul alimentar auto. 463 00:30:54,787 --> 00:30:57,287 Nu poți să-mi spui că nu ești furat din castelul de băcănie. 464 00:30:57,288 --> 00:30:59,789 Oh da. Obișnuiam să furam de la ei tot timpul. 465 00:30:59,791 --> 00:31:01,924 Dar asta a fost înainte. 466 00:31:01,926 --> 00:31:05,528 Da, ei bine, al nostru... Sora noastră Mellie. 467 00:31:05,530 --> 00:31:09,266 Obișnuia să lucreze la castel de băcănie din afara Manilei. 468 00:31:09,268 --> 00:31:12,970 Și au promovat-o pentru a verifica după o lună. 469 00:31:12,971 --> 00:31:17,641 Apoi asistentul managerului a început să devină la îndemână. 470 00:31:17,643 --> 00:31:19,041 - La îndemână. - Nu! 471 00:31:19,044 --> 00:31:20,711 Așa că vă puteți imagina familia noastră 472 00:31:20,712 --> 00:31:23,212 nu ai dragoste pentru castelul de băcănie. 473 00:31:23,214 --> 00:31:25,281 Pot să înțeleg sentimentul. 474 00:31:25,284 --> 00:31:28,551 Și acesta este marele lor eveniment și toate, expoziția auto, 475 00:31:28,554 --> 00:31:30,453 nu ne simțim prea rău pentru asta. 476 00:31:30,455 --> 00:31:32,155 Nu. 477 00:31:32,157 --> 00:31:33,656 Vino aici. 478 00:31:35,093 --> 00:31:36,393 Ce credeţi? Da. 479 00:31:36,394 --> 00:31:37,661 Bine. 480 00:31:40,731 --> 00:31:42,266 Sună destul de bine pentru noi. 481 00:31:42,268 --> 00:31:44,535 Din cauza întregii chestii de moralitate. Mmm. 482 00:32:01,685 --> 00:32:06,323 Am nevoie ca voi doi să mergeți în vizită ursul din pădure. 483 00:32:06,325 --> 00:32:08,424 Spune-i că ești acolo 484 00:32:08,426 --> 00:32:12,028 să ridice punga el a fost păstrat pentru mine. 485 00:32:36,054 --> 00:32:37,587 Conopidă. 486 00:32:54,038 --> 00:32:57,007 Nenorocirea vehiculului. Periclitare nesăbuită. 487 00:32:57,009 --> 00:32:58,909 Distrugerea proprietății private. 488 00:32:59,978 --> 00:33:01,678 ți-aș lua permisul, Clyde, 489 00:33:01,680 --> 00:33:04,513 dar a fost suspendat acum doi ani. 490 00:33:04,516 --> 00:33:07,317 În ciuda pretenției dvs. că acesta a fost un accident, că ți-a alunecat piciorul, 491 00:33:07,318 --> 00:33:09,586 acestea sunt acuzații grave. 492 00:33:11,890 --> 00:33:13,757 Confruntările tale anterioare cu legea 493 00:33:13,759 --> 00:33:15,759 te-ai întors când erai tu clasificat drept minor. 494 00:33:15,760 --> 00:33:18,628 Si bineinteles, în stabilirea sentinței dvs., 495 00:33:20,565 --> 00:33:23,066 iau in calcul serviciul dumneavoastră 496 00:33:23,067 --> 00:33:25,568 și marele sacrificiu ai făcut pentru țara noastră. 497 00:33:26,871 --> 00:33:29,605 Te condamn la 90 de zile. 498 00:34:24,394 --> 00:34:27,331 Ești sigur că astea măsurătorile sunt corecte? 499 00:34:27,333 --> 00:34:30,067 Mellie mi le-a dat. 500 00:34:30,068 --> 00:34:32,001 Mellie își cunoaște camioanele. 501 00:34:35,139 --> 00:34:38,307 - Lista de lucruri de făcut a lui Sadie. Asigurați-vă că ați terminat totul. - Mm-hmm. 502 00:34:39,443 --> 00:34:41,344 Haide. Atent! 503 00:34:46,951 --> 00:34:48,818 Salon de bronzat? Uh-huh. 504 00:34:48,820 --> 00:34:52,289 Ei bine, vom vedea despre asta. 505 00:34:52,291 --> 00:34:54,123 Trebuie să fie de încredere. 506 00:34:54,126 --> 00:34:56,693 Nu pot avea nicio șansă de ea se sparge. 507 00:34:56,695 --> 00:34:59,528 Vrei o rulotă care să acopere patul camionului sau pur și simplu gol? 508 00:34:59,530 --> 00:35:02,632 Coperta este o idee bună, pentru că ei rulote, pot deveni cam înfiorătoare. 509 00:35:02,634 --> 00:35:05,702 Cred că polițiștii sunt mai predispuși să dea a doua privire. 510 00:35:07,371 --> 00:35:09,438 Bine, Sadie-bug, dă-le jos ochelarii de protecție. 511 00:35:09,440 --> 00:35:11,340 Nu vreau să primesc niciunul de asta în peepers tăi. 512 00:35:11,342 --> 00:35:14,143 Ești sigur de asta? Sunt gata. 513 00:35:14,146 --> 00:35:16,713 În regulă. Închide ochii. 514 00:35:27,525 --> 00:35:29,525 Ai aruncat gunoi peste tot mașina mea cu pantofii tăi. 515 00:35:29,527 --> 00:35:30,893 Ei bine, îmi pare rău. 516 00:35:33,630 --> 00:35:35,565 Ah! Ia-ți mâinile jos. Ah. 517 00:35:39,036 --> 00:35:41,505 Hi! Oh. 518 00:35:41,507 --> 00:35:42,938 Ești entuziasmat? Da. 519 00:35:43,907 --> 00:35:45,675 Extensii! 520 00:35:45,677 --> 00:35:48,177 De data asta am ajuns foarte mult. Da! 521 00:35:48,179 --> 00:35:50,347 Am crezut că ești mergi ca Rihanna. 522 00:35:50,349 --> 00:35:52,081 Tati, nu e Halloween. 523 00:35:52,083 --> 00:35:53,983 Nu merg ca Rihanna. 524 00:35:53,985 --> 00:35:56,719 Cânt un cântec al al ei pentru talentul meu. 525 00:35:56,722 --> 00:36:00,523 Mai am încă două categorii la care concurează în-- îmbrăcăminte din denim și strălucire. 526 00:36:00,525 --> 00:36:02,826 Pentru strălucire am nevoie de acest păr. 527 00:36:02,827 --> 00:36:04,260 În regulă. 528 00:36:14,271 --> 00:36:16,806 Se pare că a durut. Ce? 529 00:36:18,775 --> 00:36:20,177 A făcut-o. 530 00:36:21,913 --> 00:36:24,114 Se vindecă acum destul de bine totusi. 531 00:36:25,449 --> 00:36:28,217 Se pare că ai fi putut folosi câteva ochiuri. 532 00:36:28,219 --> 00:36:30,753 Mmm. Cam târziu pentru asta, cred. 533 00:36:30,755 --> 00:36:32,121 Mmm. 534 00:36:33,458 --> 00:36:36,326 Când a fost ultima dată ai făcut vaccinul împotriva tetanosului? 535 00:36:37,894 --> 00:36:39,329 Hm... 536 00:36:40,565 --> 00:36:42,199 Niciodată? 537 00:36:44,869 --> 00:36:46,769 Acesta este răspunsul greșit? 538 00:36:46,771 --> 00:36:50,739 Nu există răspunsuri greșite când ești vorbind cu un profesionist din domeniul sănătății. 539 00:36:50,742 --> 00:36:52,275 Ai vrea unul? 540 00:36:52,277 --> 00:36:55,277 Ce sunt toate acestea, cum ar fi, pentru caritate sau altceva? 541 00:36:55,280 --> 00:36:59,115 Jimmy Logan, știți la fel de bine ca mine, oameni buni pe aici nu-mi place cuvântul „caritate”. 542 00:36:59,117 --> 00:37:01,485 Noi, virginienii de vest sunt un popor mândru. 543 00:37:02,786 --> 00:37:04,887 Avem câteva granturi, 544 00:37:04,889 --> 00:37:08,492 dar mai ales treci bine pe donații private. 545 00:37:08,494 --> 00:37:10,726 Oameni fericiți că ne facem treaba, 546 00:37:10,728 --> 00:37:15,164 conducând din oraș în oraș, încercând să ajut localnici care nu pot ajunge la medic. 547 00:37:16,467 --> 00:37:18,702 Ce sa întâmplat la trei, doi, unu? 548 00:37:21,105 --> 00:37:23,172 Deci, mă cunoști? Ne-am întâlnit înainte? 549 00:37:24,474 --> 00:37:27,777 M-am dus la vedere la vale. Câțiva ani în urma ta. 550 00:37:27,778 --> 00:37:29,512 Huh. 551 00:37:31,481 --> 00:37:34,317 Pe atunci erați toți Jimmy Logan, 552 00:37:34,318 --> 00:37:37,420 fundaș, rege al întoarcerii acasă. 553 00:37:37,422 --> 00:37:40,456 Avea ochi doar pentru Bobbie Jo Campbell, dacă îmi amintesc. 554 00:37:40,458 --> 00:37:41,824 Ține asta acolo. 555 00:37:47,498 --> 00:37:49,199 Credeți-vă că vă va plăcea asta. 556 00:37:50,300 --> 00:37:52,202 Iată. Am înțeles asta. 557 00:37:55,639 --> 00:37:57,507 Deci, Sylvia. 558 00:37:58,608 --> 00:38:00,510 Nu e nimeni Te-ai numit vreodată Sylvie? 559 00:38:01,646 --> 00:38:04,246 Nimeni nu a făcut-o vreodată mi-a zis Sylvie. 560 00:38:06,217 --> 00:38:09,052 E ciudat. numele meu? 561 00:38:11,454 --> 00:38:15,391 Ei bine, știi, doar... este cam ca un nume de bătrână. 562 00:38:16,960 --> 00:38:19,728 Pentru mine. 563 00:38:19,731 --> 00:38:23,132 Pur și simplu nu pare ar trebui să fie pe o persoană ca tine. 564 00:38:23,135 --> 00:38:25,534 Asta seamănă cu tine. Ştii. 565 00:38:25,536 --> 00:38:28,070 bunica mea, numele ei era Sylvia. 566 00:38:28,072 --> 00:38:30,706 Deci asta e doar... La asta mă gândesc 567 00:38:30,708 --> 00:38:32,876 când... când mă gândesc la acel nume. 568 00:38:40,351 --> 00:38:42,418 Oh. Am crezut că ești doar iau cafea. 569 00:38:42,420 --> 00:38:44,420 Nu știam că suntem văd încă pacienți. 570 00:38:44,422 --> 00:38:46,989 Am luat o cafea și un pacient. 571 00:38:46,992 --> 00:38:48,692 Dar mai bine mergem la drum. 572 00:38:52,764 --> 00:38:56,065 Sună ca acel alternator are nevoie de o vaccinare împotriva tetanosului. 573 00:38:56,068 --> 00:39:00,070 Alternatoarele costă bani. Injecțiile împotriva tetanosului sunt gratuite. 574 00:39:00,072 --> 00:39:03,106 Există un garaj peste drumul Bluefield Canyon. 575 00:39:03,108 --> 00:39:07,277 Întreabă de Earl. S-ar putea să nu fie liber, dar te va trata bine. 576 00:39:07,278 --> 00:39:09,278 Mulţumesc. Cu plăcere. 577 00:39:14,585 --> 00:39:16,719 Hei, hei, stai o secundă. Stai. 578 00:39:16,722 --> 00:39:18,454 Ne-am sărutat? 579 00:39:20,090 --> 00:39:22,826 Adică în liceu. Ne-am sărutat, nu-i așa? 580 00:39:23,893 --> 00:39:25,461 Asta trebuie să fie 581 00:39:25,463 --> 00:39:28,197 cel mai rău lucru mi-a spus cineva vreodată. 582 00:39:28,199 --> 00:39:30,666 Stai! Stai, stai! Spun că îmi amintesc, asta e tot! 583 00:39:34,070 --> 00:39:35,972 Da. 584 00:39:35,974 --> 00:39:37,306 Îmi amintesc. 585 00:39:42,913 --> 00:39:46,016 Văd că mai există multe dintre regulile tale acolo sus. 586 00:39:47,717 --> 00:39:49,152 Aşa? 587 00:39:50,788 --> 00:39:53,956 Doar, te-ai gândit 588 00:39:53,958 --> 00:39:56,226 având un plan de rezervă, 589 00:39:56,228 --> 00:39:59,561 sau... ce o să facem 590 00:39:59,563 --> 00:40:01,463 prima dată când se întâmplă rahatul, 591 00:40:01,465 --> 00:40:03,166 darămite a doua oară? 592 00:40:06,971 --> 00:40:09,905 De ce nu vă faceți griji despre gândacii tăi 593 00:40:09,907 --> 00:40:11,840 și îmi voi face griji pentru reguli. 594 00:40:13,077 --> 00:40:14,911 Bine. 595 00:41:12,836 --> 00:41:14,971 Jimmy? Hei, ce spui, Cal? 596 00:41:14,972 --> 00:41:18,307 Hei! Ce-ai mai făcut? Ce se întâmplă, omule? Oh, știi, doar stai ocupat. 597 00:41:18,309 --> 00:41:21,244 Bine, bine, bine. Hei, ai găsit de lucru? Da, câteva lucruri. 598 00:41:21,246 --> 00:41:23,813 Aceste părți, sau înapoi în județul Boone? Nu, înapoi acasă. 599 00:41:23,815 --> 00:41:27,684 Ei bine, mă bucur să aud asta. Știi că eu mi s-a părut rău că trebuie să te las să pleci. 600 00:41:27,686 --> 00:41:30,152 Haide, omule. Nici măcar nu-ți face griji pentru asta. Știu că au fost ei, nu tu. 601 00:41:30,155 --> 00:41:33,021 Chiar dacă lucrurile ar fi stat altfel, eu probabil că ar fi trebuit să te lase să pleci oricum 602 00:41:33,023 --> 00:41:34,423 din moment ce o încheiem. 603 00:41:37,061 --> 00:41:39,862 Ce? Încheiați site-ul? Ai terminat? 604 00:41:39,864 --> 00:41:43,298 Da, cam, da. Gestionat pentru a fi înaintea programului o dată. 605 00:41:44,201 --> 00:41:45,835 Huh. 606 00:41:45,836 --> 00:41:47,903 Le-ai reparat toate dolinele? Da, aproape. 607 00:41:47,905 --> 00:41:50,239 O să trag uneltele primul al lunii. 608 00:41:50,242 --> 00:41:53,041 Știi chestia aia despre care am vorbit? 609 00:41:53,043 --> 00:41:54,911 Trebuie să o mutăm mai sus o săptămână. 610 00:41:54,913 --> 00:41:58,280 Ce s-a întâmplat? De oportunitate se va închide. 611 00:41:58,282 --> 00:42:01,251 Deci totul rămâne la fel. Noi doar trebuie să mutăm totul cu o săptămână. 612 00:42:05,422 --> 00:42:07,757 Așteaptă. Cu o săptămână mai devreme? Dar asta e... 613 00:42:07,759 --> 00:42:09,358 stiu. 614 00:42:09,360 --> 00:42:12,394 Bănuiesc că asta este "rahatul se întâmplă". 615 00:42:12,396 --> 00:42:14,797 Da. Deci, ar trebui să anulăm? 616 00:42:15,532 --> 00:42:17,266 Nicio diferență. 617 00:42:17,268 --> 00:42:20,068 Coca-Cola 600 este cea mai mare cursă a anului. 618 00:42:20,070 --> 00:42:22,204 Asta e o mare diferență. 619 00:42:22,206 --> 00:42:24,440 Nu schimbă deloc munca. 620 00:42:27,612 --> 00:42:29,545 Deci ar trebui să-l sun pe Brutar? 621 00:42:31,215 --> 00:42:33,115 Sună-l pe Brutar. 622 00:42:39,757 --> 00:42:41,190 Aceasta este gleema. 623 00:42:45,496 --> 00:42:48,130 Gleema purdue? Da. 624 00:42:48,132 --> 00:42:50,132 Am nevoie să semnezi chiar aici, te rog. 625 00:42:52,436 --> 00:42:54,103 Uh... 626 00:42:54,105 --> 00:42:55,572 Chiar acolo, te rog. 627 00:43:01,110 --> 00:43:04,581 De la cine este? Nici idee, doamnă. Fără card. Fără nume cu documentele. 628 00:43:04,583 --> 00:43:06,181 Noi doar le livrăm. 629 00:43:06,184 --> 00:43:09,686 El a spus doar: „Bănuiesc că cineva crede că este ziua ta". 630 00:43:10,788 --> 00:43:13,155 Adică, habar n-am. 631 00:43:13,157 --> 00:43:15,492 Nu am văzut niciodată un tort mai frumos. 632 00:43:15,494 --> 00:43:17,594 Ei bine, poate cineva e îndrăgostit. 633 00:43:17,596 --> 00:43:21,664 Ei bine, habar n-am cine ar putea fi. 634 00:43:21,666 --> 00:43:24,300 După acea ultimă experiență pe o mulțime de pește, 635 00:43:24,302 --> 00:43:27,336 Am stat departe de la întâlnirile online. 636 00:43:27,338 --> 00:43:31,139 Gleema. Ar fi mai bine ieși din nou în față. 637 00:43:31,141 --> 00:43:34,043 Ce, mai mult pentru mine? Nu tocmai. 638 00:43:34,045 --> 00:43:36,179 Cineva te-a lovit și fugit, doamnă. 639 00:43:36,181 --> 00:43:39,014 Vom verifica camerele. 640 00:43:39,016 --> 00:43:42,050 Între timp, vom avea nevoie tu să completezi niște documente. 641 00:43:43,954 --> 00:43:46,222 Mașina mea! 642 00:43:52,028 --> 00:43:53,730 Om. 643 00:44:01,871 --> 00:44:04,791 Îmi pare rău pentru mașina ta, dar chiar eu trebuie să începeți să completați acest lucru. 644 00:44:10,880 --> 00:44:13,682 Este 5:30? nu exista cearta cu acea ușă automată. 645 00:44:13,684 --> 00:44:15,318 Te simți bine? 646 00:44:15,320 --> 00:44:17,586 Nu am apucat să-mi termin tortul. 647 00:45:29,728 --> 00:45:31,427 Hei, toți. 648 00:45:31,429 --> 00:45:34,998 Doar o să mă strâng acolo. 649 00:45:36,467 --> 00:45:38,467 Deci, naaman, 650 00:45:40,436 --> 00:45:43,572 am primit un pic propunere pentru tine. 651 00:46:19,811 --> 00:46:22,277 1-1-3... 1-1... 3... 652 00:46:22,280 --> 00:46:23,880 8. 8. 653 00:46:28,786 --> 00:46:32,355 La dracu. 654 00:46:35,726 --> 00:46:37,527 Hei, Jimmy. 655 00:46:37,528 --> 00:46:40,829 Fără nume. tu suni dintr-o locație sigură? 656 00:46:40,831 --> 00:46:44,132 A ce? O locație sigură. 657 00:46:44,135 --> 00:46:46,402 eu sunt... Sunt la lowe's. 658 00:46:46,403 --> 00:46:48,737 Suni dintr-un pământ linie sau telefon mobil? 659 00:46:48,739 --> 00:46:53,376 Sun pe un... telefon. Ca, un telefon adevărat. 660 00:46:53,378 --> 00:46:56,079 Daţi-i drumul. Avem un cod roz. 661 00:46:56,081 --> 00:46:58,146 repet. Avem un cod roz. 662 00:47:03,387 --> 00:47:05,487 Doamnă, avem un cod roz. 663 00:49:04,474 --> 00:49:09,277 Campania de șoc și uimire a lui slănină și sardine au funcționat. 664 00:49:12,784 --> 00:49:14,349 Stai, stai. 665 00:49:14,351 --> 00:49:16,751 Peşte! Sam! 666 00:49:18,487 --> 00:49:21,324 Stai. Stai! Ridică-te, la naiba! 667 00:49:21,326 --> 00:49:23,159 La naiba! 668 00:49:23,161 --> 00:49:26,295 Hei, nu trebuia să ne sperii așa. Am crezut că tu ești legea. 669 00:49:26,297 --> 00:49:28,396 Când ai avut o șansă de a crede că, 670 00:49:28,398 --> 00:49:30,565 văzând așa cum erai mort adormit acum o secundă! 671 00:49:30,568 --> 00:49:33,469 Trebuia să ne întâlnim la colțul! Acum mergem mult în urmă. 672 00:49:33,471 --> 00:49:36,338 L-am prins. Ai înțeles? tu par încă pe jumătate adormit. 673 00:49:36,340 --> 00:49:37,806 Suntem pe asta, bine? 674 00:49:37,809 --> 00:49:40,409 Știm unde să fim și când. „Uită-te la cursă”. 675 00:49:40,411 --> 00:49:42,644 Asta e corect. Ceasul în cursă. 676 00:49:42,646 --> 00:49:44,112 Ține minte! Da, știm! 677 00:49:49,719 --> 00:49:51,519 Vai! 678 00:49:51,521 --> 00:49:53,054 Nu întârzia. Da, scumpo. 679 00:49:53,056 --> 00:49:56,692 Aș dori să subliniez că azi conduc un stick v8. 680 00:49:56,693 --> 00:49:58,494 Este o mașină drăguță. 681 00:49:58,496 --> 00:50:00,829 Sper că veți avea cea pentru începători noroc să intri primul. 682 00:50:00,831 --> 00:50:05,367 Ha! Chiar și în prima treaptă treaba asta Încă mai răpesc acea interdicție a ta. 683 00:50:05,369 --> 00:50:07,969 Nu cu tine la volan. Oh, ha-ha! 684 00:50:20,550 --> 00:50:22,184 Cum ai fost, Jesco? 685 00:50:22,186 --> 00:50:24,019 Ah, stau acolo. 686 00:50:24,021 --> 00:50:26,856 Ei bine, atunci stai acolo. 687 00:50:26,858 --> 00:50:29,791 Încă mai scrie corecțional treburi legate de mâncare? 688 00:50:29,793 --> 00:50:32,762 Nu, domnule. Noi ne-am ocupat de asta. Bun. 689 00:50:32,764 --> 00:50:35,731 Pentru că nu avem mâncare problema aici la Monroe, nu-i așa? 690 00:50:35,733 --> 00:50:38,034 Ești bine, Joe Bang? 691 00:50:38,036 --> 00:50:40,101 S-a sufocat. 692 00:50:40,103 --> 00:50:42,237 Îl cunoaște cineva pe Heindrick? 693 00:50:42,239 --> 00:50:44,539 Sună ca o udă tuse, ca o flegmă. 694 00:50:44,541 --> 00:50:46,175 Nu mă simt atât de bine. 695 00:50:47,376 --> 00:50:49,277 Hei! La naiba! 696 00:50:49,280 --> 00:50:51,780 Ia-l pe acest nenorocit de condamnat departe de mine! 697 00:50:51,782 --> 00:50:53,815 Du-l la infirmerie. 698 00:50:53,818 --> 00:50:55,550 Oh, Doamne! Hristos. 699 00:50:55,552 --> 00:50:57,786 Paznic, ia niște prosoape. 700 00:51:03,059 --> 00:51:06,728 Unde te duci? Am crezut că vei fi cu mine tot timpul. 701 00:51:06,731 --> 00:51:09,731 Trebuie doar să merg la salon și tind spre câțiva clienți. 702 00:51:09,733 --> 00:51:13,568 Mă întorc exact la timp să mă pieptăn ieși și te pulverizează foarte bine. 703 00:51:13,570 --> 00:51:15,338 Promisiune? Iţi promit. 704 00:51:18,675 --> 00:51:22,077 Acest lucru vă va ajuta să vă rehidratați, ușurează greața. 705 00:51:22,079 --> 00:51:24,447 Mulți dintre voi ați fost vin aici așa. 706 00:51:24,449 --> 00:51:26,614 Este afacerea aia cu apa. 707 00:51:26,617 --> 00:51:30,619 Spune că nu poți bea, dar e în regulă duș în ea? Nu știu despre toate astea. 708 00:51:30,621 --> 00:51:35,190 Hmph. Mai zgomotos decât am văzut după aceea Ziua Recunoștinței când totul a mers prost. 709 00:51:35,193 --> 00:51:37,393 O să pună o fată din Turcia pentru totdeauna. 710 00:52:15,398 --> 00:52:17,132 Asistenta. 711 00:52:17,135 --> 00:52:18,534 domnișoară? domnisoara. 712 00:52:18,536 --> 00:52:21,302 domnișoară? um-- Da? 713 00:52:21,304 --> 00:52:24,407 A-toate aceste fluide... 714 00:52:24,409 --> 00:52:25,807 Îmi pare rău, asistentă, 715 00:52:25,809 --> 00:52:27,842 dar eu-este posibil 716 00:52:27,844 --> 00:52:29,878 să folosesc comoda? 717 00:52:29,880 --> 00:52:32,248 Mmm, cred că e cel mai bine dacă stai pe loc. 718 00:52:32,250 --> 00:52:34,250 nu vreau sa primesti ameţit şi tot. 719 00:52:34,251 --> 00:52:37,853 Vă rog, doamnă. Nu fă-mă să folosesc chestia aia. 720 00:52:37,855 --> 00:52:40,989 Cu o secundă în urmă eram o „rată”. Acum sunt o „doamnă”. Hmm. 721 00:52:40,992 --> 00:52:43,425 Vă rog, domnișoară asistentă? 722 00:52:43,427 --> 00:52:44,927 Eu-eu-o să merg încet. 723 00:52:44,929 --> 00:52:47,862 Asistentă? Pot să-l iau. 724 00:52:47,864 --> 00:52:49,965 am terminat de curățat podelele de aici. 725 00:52:51,501 --> 00:52:53,568 Bine. Dar ia-o încet. 726 00:52:53,570 --> 00:52:56,005 El cade și îl lovește pe al lui cap, asta e pe tine. 727 00:52:56,007 --> 00:52:57,306 Da, doamnă. 728 00:53:00,844 --> 00:53:03,445 Da, o să fac am nevoie de o mână de ajutor aici. 729 00:55:00,829 --> 00:55:04,532 Ce naiba? Ce, tu niciodată te-ai întrebat cum e să te simți alb? 730 00:55:27,657 --> 00:55:32,161 Acestea sunt arsuri de gardian. Declar un cod roșu. 731 00:55:32,163 --> 00:55:34,929 Acesta nu este un test. 732 00:55:34,931 --> 00:55:40,034 Toți paznicii și personalul trebuie să intre o blocare imediată cu codul 14. 733 00:55:40,036 --> 00:55:42,103 repet. Acesta nu este un burghiu. 734 00:55:46,911 --> 00:55:49,878 Ce faci? Apelând. 735 00:55:49,880 --> 00:55:51,780 Acest lucru s-ar putea transforma într-o revoltă. 736 00:55:52,949 --> 00:55:54,617 Pune asta jos. 737 00:55:55,452 --> 00:55:56,818 Închide. 738 00:55:58,021 --> 00:55:59,788 Nu avem revolte la Monroe. 739 00:56:07,431 --> 00:56:10,199 „Toarnă două în trei”. Da. 740 00:56:12,036 --> 00:56:14,570 „Toarnă trei în patru”. 741 00:56:20,244 --> 00:56:22,143 Ce? 742 00:56:22,146 --> 00:56:23,378 Fugi! 743 00:56:35,057 --> 00:56:37,326 - Ce naiba? - Si tu esti jos? 744 00:56:37,327 --> 00:56:40,094 Da. Toți sunt jos aici la mezanin. 745 00:56:40,097 --> 00:56:41,664 Nu avem plastic lucrand deloc. 746 00:57:29,813 --> 00:57:32,047 Mellie, ce ai făcut? 747 00:57:32,048 --> 00:57:34,215 Ei bine, salut. 748 00:57:35,318 --> 00:57:37,251 Presupun că cineva a crescut. 749 00:57:38,822 --> 00:57:41,123 Cum te cheamă din nou, Micul Logan? 750 00:57:41,125 --> 00:57:43,125 Mellie. Mellie! 751 00:57:43,126 --> 00:57:44,592 Mellie, Mellie, Mellie. 752 00:57:46,329 --> 00:57:49,130 Asta rimeaza cu „mirositoare”. 753 00:57:49,132 --> 00:57:50,798 Frumos! 754 00:57:50,800 --> 00:57:52,300 Taci. 755 00:57:52,302 --> 00:57:54,302 Sunt haine pentru voi amandoi in geanta. 756 00:57:54,304 --> 00:57:56,405 Clyde, am pus ceva special acolo pentru tine. 757 00:57:58,375 --> 00:57:59,608 Mulțumesc, Mel. 758 00:58:01,311 --> 00:58:04,146 Mergi destul de repede. 759 00:58:04,148 --> 00:58:07,416 Avem mult drum de parcurs, deci da, va fi viteză. 760 00:58:07,418 --> 00:58:12,387 Gunning pentru o sută într-o mașină albastră neon care probabil nici măcar nu este încă pe piață? 761 00:58:12,389 --> 00:58:16,525 Nu crezi că întrebi pentru a fi tras peste? 762 00:58:16,527 --> 00:58:20,061 Duminică într-un weekend de vacanță. Poliția departament lovit de reduceri bugetare. 763 00:58:20,063 --> 00:58:23,831 E doar un musker care patrulează toată autostrada pentru următoarele 40 de mile. 764 00:58:23,833 --> 00:58:25,534 Dar ăsta e totuși un muschier. 765 00:58:25,536 --> 00:58:27,603 S-a rezolvat. 766 00:58:27,605 --> 00:58:33,074 Mellie, o să fac dezbrăcă-te înapoi aici, 767 00:58:33,077 --> 00:58:34,610 deci nu te arunci cu ochiul. 768 00:58:36,914 --> 00:58:39,380 Am spus să nu te uiți! 769 00:58:39,382 --> 00:58:41,750 Îmi dai brațul meu, te rog? 770 00:58:43,253 --> 00:58:45,186 Este acesta? 771 00:58:47,190 --> 00:58:51,559 Da, domnule. Da, domnule. am 100 la sută sigur că am văzut ce am văzut. 772 00:58:51,561 --> 00:58:53,896 Este un eldorado violet din '77. 773 00:58:53,898 --> 00:58:55,130 Da, domnule. 774 00:58:58,735 --> 00:59:00,802 Licență și înregistrare, doamnă. 775 00:59:00,804 --> 00:59:04,306 Scuză-mă, dar sunt în drum spre biserică. Nu am timp pentru asta. 776 00:59:04,307 --> 00:59:06,909 Coborâți din vehicul, doamnă. Nu o să mai întreb. 777 00:59:06,911 --> 00:59:09,577 Acest lucru este ridicol! ce am facut? 778 00:59:09,579 --> 00:59:11,413 Am nevoie să vă conformați, doamnă. 779 00:59:11,414 --> 00:59:14,315 - Am nevoie de licența ta, de înregistrarea ta... - Ai văzut asta? 780 00:59:14,318 --> 00:59:17,251 A văzut ce? Am nevoie să te concentrezi aici. Femeia asta are nevoie să se conțină. 781 00:59:17,253 --> 00:59:21,222 Este o zi frumoasă pentru curse în orașul reginei. 782 00:59:21,224 --> 00:59:23,925 Bine ați venit la Coca-Cola 600. 783 00:59:23,927 --> 00:59:25,927 Acesta este al lui Nascar cea mai mare distanta 784 00:59:25,929 --> 00:59:28,630 și curse de mașini de stoc cea mai lungă noapte. 785 00:59:28,632 --> 00:59:32,099 Va dura 400 de ture pentru a parcurge 600 de mile. 786 00:59:32,101 --> 00:59:34,802 Și, Mike, una dintre povești o să ne uităm cu toții 787 00:59:34,804 --> 00:59:38,440 Tipul acesta este Dayton alb când se întoarce de la curse după o pauză de doi ani. 788 00:59:38,442 --> 00:59:42,143 Jeff, cu siguranță știi cum e să obții înapoi la volan după un timp liber. 789 00:59:42,146 --> 00:59:44,313 Ne putem aștepta cu adevărat la asta tip să alerge în față? 790 00:59:44,315 --> 00:59:45,947 Asta chiar este întrebarea, d.W. 791 00:59:45,949 --> 00:59:47,815 Și da, este extrem de dur. 792 00:59:47,818 --> 00:59:50,952 S-au schimbat atât de multe de la ultima dată când era în mașină. 793 00:59:50,954 --> 00:59:54,255 Mașinile s-au schimbat, s-au schimbat setările schimbat, competiția s-a schimbat. 794 00:59:54,257 --> 00:59:56,023 Și pur și simplu nu poți subestima 795 00:59:56,025 --> 00:59:58,126 focalizarea mentală si rezistenta necesara 796 00:59:58,128 --> 01:00:00,829 să mă întorc la volan după această lungă pauză. 797 01:00:00,831 --> 01:00:03,297 Ei bine, concentrare, rezistență si disciplina 798 01:00:03,300 --> 01:00:06,001 ar putea descrie bine Rutina off-track a lui Dayton. 799 01:00:06,003 --> 01:00:08,036 L-am prins din urmă pe măsură ce se pregătea 800 01:00:08,038 --> 01:00:10,204 pentru acest lucru foarte așteptat revenirea la curse. 801 01:00:12,007 --> 01:00:14,376 Există o echipă de oameni am grijă de mașina mea, 802 01:00:14,378 --> 01:00:17,278 asigurându-se că totul functioneaza la capacitate maxima. 803 01:00:17,280 --> 01:00:20,548 Deci are sens să fac asta pentru sinele meu fizic, 804 01:00:20,550 --> 01:00:23,552 pentru că nu sunt doar șofer, Sunt un atlet. 805 01:00:25,221 --> 01:00:28,724 Odată am început să fac aprovizionare software cu adevărat curat, 806 01:00:28,726 --> 01:00:32,561 am observat o diferenta totala în claritatea și performanța mea. 807 01:00:33,695 --> 01:00:36,297 Software-ul este ceea ce eu numesc mâncarea mea, 808 01:00:36,300 --> 01:00:40,969 pentru că când te gândești la asta, corpul tău este sistemul tău de operare. 809 01:00:40,971 --> 01:00:44,206 Deci, când sistemul dvs. poate simți parca merge bine, 810 01:00:44,208 --> 01:00:47,309 o problemă cu software-ul dvs. poate crea computerul nu funcționează corect, 811 01:00:47,311 --> 01:00:49,577 chiar prăbușire. 812 01:00:49,579 --> 01:00:54,382 Deci, consumul numai de software curat vă asigură sistemul meu de operare funcționează la un nivel optim, 813 01:00:54,385 --> 01:00:56,918 si toate acestea mă va ajuta să câștig. 814 01:01:05,762 --> 01:01:08,429 Accelerează picăturile. Vom face descoperă numerele mai târziu. 815 01:01:27,951 --> 01:01:30,518 Nu există băutură energizantă pe piață vine într-un Magnum, nu? 816 01:01:30,521 --> 01:01:34,056 Dar am avut zece cazuri din astea bebelusi facuti doar pentru astazi. 817 01:01:34,057 --> 01:01:36,925 O să am puțin acum înainte cursa, unele în timpul cursei. 818 01:01:36,927 --> 01:01:39,561 Și vino turul 600 și acel steag în carouri, 819 01:01:39,563 --> 01:01:43,398 Cred că toți vom termina cățeii ăștia pleacă în victorie, nu? 820 01:01:43,400 --> 01:01:46,101 Ne-ai pus pe toți în lovitură? Eu și mașina? 821 01:01:46,103 --> 01:01:48,402 Vezi, am acest costum de curse și Am casca aici. 822 01:01:48,405 --> 01:01:52,407 Vreau doar să mă asigur că poți vedea asta. huh? 823 01:01:52,409 --> 01:01:54,876 Am fost atent monitorizarea nivelului meu de glucoză 824 01:01:54,878 --> 01:01:58,045 așa că sunt într-adevăr într-un punct dulce chiar acum pentru energie susținută. 825 01:01:58,047 --> 01:01:59,981 Tu ești, uh-- 826 01:01:59,983 --> 01:02:04,385 Tu ești șoferul lui Max. Trebuie să bei. 827 01:02:04,387 --> 01:02:08,657 Poate ar trebui să te gândești la cei patru ani a taxelor înapoi pe care le plătește această băutură. 828 01:02:08,659 --> 01:02:10,192 În regulă. 829 01:02:10,927 --> 01:02:12,994 Haide! Continuă. 830 01:02:12,996 --> 01:02:14,730 Haide! Bine. hai sa... 831 01:02:14,731 --> 01:02:16,764 Bea! Haide! 832 01:02:16,766 --> 01:02:18,900 Whoo! Bea, bea, bea! 833 01:02:20,503 --> 01:02:22,170 Da! 834 01:02:28,077 --> 01:02:31,146 Bine. eu voi face nevoie de niște bani. 835 01:02:31,148 --> 01:02:35,083 Pentru ce? Rechizite pentru job. 836 01:02:35,085 --> 01:02:37,952 M-am gândit că Jimmy și frații tăi aduceau tot ce aveai nevoie. 837 01:02:37,954 --> 01:02:41,590 Da, au făcut-o. eu doar nevoie de puțină contingență. 838 01:02:41,592 --> 01:02:45,027 Ei bine, seamănă cu frații mei au avut succes. Ți-e sete? 839 01:02:46,929 --> 01:02:48,963 Nu. În nici un caz. 840 01:02:48,965 --> 01:02:51,599 Doar unul. Haide. Nu. Nu. 841 01:02:51,601 --> 01:02:53,668 Avem timp. Haide. 842 01:02:53,670 --> 01:02:56,804 Hei, superb. Dă-mi unul din acele beri, vrei? 843 01:02:56,806 --> 01:02:59,340 Vrei un al doilea pentru doar zece dolari în plus? 844 01:02:59,342 --> 01:03:01,710 Ei bine, bineînțeles că da. 845 01:03:01,711 --> 01:03:03,644 Și păpușă? 846 01:03:03,646 --> 01:03:06,614 Dă-mi două pachete din acei urși de gumă. 847 01:03:06,617 --> 01:03:10,018 Acesta este directorul, bine? 848 01:03:10,019 --> 01:03:13,688 Acum, am șervețelul tău de cereri aici, 849 01:03:13,690 --> 01:03:18,126 ce vrei tu pentru capitulare pașnică 850 01:03:18,128 --> 01:03:21,996 și eliberarea în siguranță a mea gardieni pe care îi țineți captivi. 851 01:03:21,998 --> 01:03:26,835 În calitate de director, pot aproba cumpărarea o copie a unui dans cu dragoni 852 01:03:26,836 --> 01:03:29,905 pentru ca biblioteca închisorii să urce pe raftul jocului tronurilor. 853 01:03:29,907 --> 01:03:32,206 Da! Whoo! 854 01:03:32,208 --> 01:03:37,211 Singura problemă este că vânturile de iarnă și un vis de primăvară 855 01:03:37,213 --> 01:03:39,581 încă nu au fost publicate, deci acestea nu sunt disponibile. 856 01:03:39,583 --> 01:03:41,650 Nu! 857 01:03:41,652 --> 01:03:44,418 Ei bine, nu pot face nimic despre ceea ce nu pot controla. 858 01:03:50,693 --> 01:03:53,427 Asta este o prostie totală. 859 01:03:53,429 --> 01:03:56,264 George r.R. Martin trebuia să elibereze vânturile iernii 860 01:03:56,266 --> 01:03:59,333 către editorul său acum peste doi ani. 861 01:03:59,335 --> 01:04:02,536 Știu că acesta a fost termenul limită inițial. Asta scrie aici. 862 01:04:02,539 --> 01:04:05,005 Dar vă citesc de pe pagina Wikipedia. 863 01:04:05,007 --> 01:04:10,545 De asemenea, mai spune că Martin a avut o epuizare program de promovare sau așa ceva, 864 01:04:10,547 --> 01:04:12,880 și este interferat cu programul lui de scris. 865 01:04:12,882 --> 01:04:16,150 El nu a reușit să finalizeze vânturile iernii. 866 01:04:17,853 --> 01:04:20,422 Asta nu are sens. 867 01:04:20,423 --> 01:04:23,525 Acei doi tipi care s-au transferat de la federal luna trecută 868 01:04:23,527 --> 01:04:26,762 știa despre toate lucrurile noi cu puiul fierbinte și dragonii ei. 869 01:04:26,764 --> 01:04:30,097 nu. Îți spun, le cred doi deținuți aveau această informație 870 01:04:30,099 --> 01:04:31,800 de la vizionarea serialelor TV. 871 01:04:31,802 --> 01:04:34,235 Din nou, iti citesc... 872 01:04:34,237 --> 01:04:38,072 Serialul a trecut înainte. Este nu mai urmăresc cărțile. 873 01:05:55,784 --> 01:05:59,320 Să aruncăm în aer chestia asta. Mașina de ritm este în, și suntem gata de cursă. 874 01:05:59,322 --> 01:06:02,056 Mike, este o onoare să pot pentru a începe această cursă de 600 de mile 875 01:06:02,059 --> 01:06:04,525 aici de Ziua Memorialului. 876 01:06:04,527 --> 01:06:06,628 Boogity, boogity, boogity! 877 01:06:06,630 --> 01:06:09,697 Să mergem la curse pentru cei care au făcut sacrificiul suprem, băieți! 878 01:06:12,300 --> 01:06:16,304 D.W. vorbește despre tine. 879 01:06:18,907 --> 01:06:21,041 Ce, Jimmy lasă-ne un fel de cheie de la usa? 880 01:06:21,043 --> 01:06:22,643 Da. Să ne întâlnim? 881 01:06:22,646 --> 01:06:24,478 Aşa ceva. 882 01:06:24,481 --> 01:06:26,715 Amintește-ți doar un lucru. 883 01:06:26,717 --> 01:06:29,684 Roll. Nu ezita. Doar rostogoliți. 884 01:06:29,686 --> 01:06:32,721 Despre ce vorbesti? 885 01:06:32,722 --> 01:06:34,922 Ce e acolo jos? 886 01:06:34,925 --> 01:06:37,759 „Membru de rostogolit. Ce naiba! 887 01:06:39,661 --> 01:06:42,097 Oh, haide. 888 01:06:42,998 --> 01:06:45,233 Rulează, rostogolește! 889 01:06:48,771 --> 01:06:52,407 Acum, nu mi-ai spus despre nici un tobog de gunoi. 890 01:06:52,409 --> 01:06:53,909 ai dreptate. 891 01:07:19,434 --> 01:07:22,704 Hei, hei. Era timpul. Haide. Da, sufla-mă. 892 01:07:22,706 --> 01:07:25,206 Oh, haide, Joe. Nu am putut să-ți spun totul acum. 893 01:07:25,208 --> 01:07:28,742 Da, nu, nu, nu! La naiba pe amândoi! A-un tobogan de gunoi? 894 01:07:28,744 --> 01:07:32,179 Știi, asta primesc pentru că fac afaceri cu câțiva logani nefericiți. 895 01:07:35,617 --> 01:07:37,552 Sunt pixurile mele cu înălbitor? 896 01:07:37,554 --> 01:07:40,989 Două stilouri pentru înălbitor și a pungă de plastic, conform solicitării. 897 01:07:50,432 --> 01:07:51,967 Uf. 898 01:08:16,958 --> 01:08:19,594 Dă-mi tubul. Stai. Asta este? 899 01:08:19,595 --> 01:08:23,331 Ar trebui să credem ca asta e treaba? Tub. 900 01:08:24,632 --> 01:08:26,801 Acum, ești gata? 901 01:08:26,802 --> 01:08:29,970 Nu. Nu, stai. Asta este? 902 01:08:29,972 --> 01:08:33,007 E o pungă de plastic, înălbitor pixuri, sare falsă și ursuleți de gumă. 903 01:08:33,010 --> 01:08:37,479 Asta e bomba noastră? Nu-i spune bombă. 904 01:08:37,480 --> 01:08:40,481 Acum, la câți metri distanță este seiful? 905 01:08:40,484 --> 01:08:43,451 Aproximativ 20 de metri. Nu știu. Poate 30. 906 01:08:43,453 --> 01:08:46,154 Este 20 sau este 30? 907 01:08:46,155 --> 01:08:49,323 avem de-a face cu stiinta aici. 908 01:08:49,326 --> 01:08:53,862 Bănuiesc că când am văzut ursuleții aia de gumă este ingredientul nostru secret pentru Bo-- 909 01:08:53,863 --> 01:08:56,463 Dispozitivul nostru exploziv, că eu nu mă gândeam la știință! 910 01:08:56,466 --> 01:08:58,632 Nu, ai spus singur, 911 01:08:58,635 --> 01:09:01,836 nu am putut aduce normal explozivi din cauza securității. 912 01:09:01,837 --> 01:09:05,305 Acum, pentru a ne face bubuitul, avem nevoie de clorat de potasiu. 913 01:09:05,307 --> 01:09:07,876 Pixurile de înălbire sunt pure hipoclorit de sodiu. 914 01:09:07,877 --> 01:09:12,012 Combinat cu potasiul clorură în înlocuitorul de sare, 915 01:09:12,015 --> 01:09:15,582 noi am creat un schimb egal de ioni. 916 01:09:15,585 --> 01:09:19,520 Zahăr plus clorat de potasiu 917 01:09:19,523 --> 01:09:21,055 randamente... 918 01:09:27,563 --> 01:09:29,497 Două gaze și... 919 01:09:31,332 --> 01:09:33,333 Un solid. 920 01:09:33,336 --> 01:09:36,837 Acum, arunci puțină căldură, primești energie. 921 01:09:36,840 --> 01:09:39,707 Energia înseamnă lumină, explozie 922 01:09:39,708 --> 01:09:42,310 sau, cum îmi place să o numesc... 923 01:09:44,180 --> 01:09:45,779 Bucul lui Joe. 924 01:09:48,250 --> 01:09:50,350 Ce? 925 01:09:50,353 --> 01:09:53,287 Ai crezut că voi folosi un baton de dinamită sau ceva? 926 01:09:56,559 --> 01:09:59,594 Ei bine... Da, cam am făcut-o. 927 01:09:59,595 --> 01:10:04,364 Da, și eu. M-am gândit că ai folosi un mult de suflat prin pereții groși de oțel. 928 01:10:04,367 --> 01:10:07,902 Nu trebuie să suflam prin perete. 929 01:10:07,904 --> 01:10:10,872 Aceste tuburi în aerisire sistemul este în interiorul nostru. 930 01:10:10,873 --> 01:10:13,807 Deci, domnilor, cum am spus... 931 01:10:15,543 --> 01:10:17,479 Ești gata? 932 01:10:39,734 --> 01:10:41,034 Oh, la naiba. 933 01:11:09,631 --> 01:11:10,864 Ah, se întoarce! 934 01:11:18,140 --> 01:11:20,440 Nu vă mișcați. nu sunt. 935 01:11:20,443 --> 01:11:22,010 Și nu respira. 936 01:11:22,011 --> 01:11:23,545 nu sunt. 937 01:11:36,125 --> 01:11:38,225 ce faci? ce sunt tu... 938 01:11:44,733 --> 01:11:47,301 Oh, eu... acum înțeleg care este problema. 939 01:11:47,304 --> 01:11:49,904 Am răsucit geanta de prea multe ori. 940 01:12:13,761 --> 01:12:17,030 Keselowski pe dinafară. Vezi cine mai e în spatele lui? 941 01:12:17,033 --> 01:12:18,865 Nu o să renunțe atât de ușor totuși. 942 01:12:18,868 --> 01:12:20,787 - Uau! - Puteți vedea că cursul este destul de liber. 943 01:12:37,552 --> 01:12:38,987 Sună-l. 944 01:12:45,462 --> 01:12:46,961 Centrul „E”. 945 01:12:50,632 --> 01:12:52,800 Ei bine, ce fel de fum? 946 01:12:55,770 --> 01:12:59,106 Totul arată bine aici. Nu avem alarme care se declanșează. 947 01:12:59,109 --> 01:13:01,042 Ce se întâmplă? 948 01:13:01,043 --> 01:13:04,279 Concessions spune că au fum iese din tubul pt. 949 01:13:04,280 --> 01:13:06,546 Dacă nu e foc, de ce avem fum? 950 01:13:06,548 --> 01:13:09,050 Hai să aducem câțiva tipi acolo jos și vezi ce naiba se întâmplă. 951 01:13:09,051 --> 01:13:10,484 Da, domnule. 952 01:13:44,653 --> 01:13:46,988 Eu voi merge spre est, tu mergi spre vest. Bine. 953 01:13:54,195 --> 01:13:56,764 Hei! Hei, trece! 954 01:13:56,765 --> 01:13:58,699 Îl aud! 955 01:14:08,543 --> 01:14:10,211 În regulă. Haide. 956 01:14:10,212 --> 01:14:13,014 Haide! Whoo! 957 01:14:13,015 --> 01:14:16,016 Haide! Haide! Whoo! 958 01:14:16,019 --> 01:14:18,386 Haide, iubito! 959 01:14:18,387 --> 01:14:20,887 Nici măcar nu suntem a ieșit încă de aici. 960 01:14:20,890 --> 01:14:23,423 Hai, Jimmy! Dă-i o crestătură! Haide! 961 01:14:25,159 --> 01:14:27,729 Uau, uau, uau! 962 01:14:30,699 --> 01:14:33,600 - Ia-o în sens invers! - Ia-o ușurel! 963 01:14:46,414 --> 01:14:50,217 Doamne. Ce? Ce s-a întâmplat? 964 01:14:52,387 --> 01:14:54,255 Mi-ai suge brațul! 965 01:14:54,256 --> 01:14:56,023 Aceasta este vina ta, nu a mea. 966 01:14:56,024 --> 01:14:57,658 Mi-ai spus să ridic! 967 01:14:57,659 --> 01:15:00,161 Nici măcar nu știi cum operați o mașinărie! 968 01:15:00,162 --> 01:15:03,230 Ai spus să o pui pe invers! Ai fost nasol ia bratul jos! Vina ta. Vina ta. 969 01:15:03,233 --> 01:15:05,500 Stai. Este acolo. E până înăuntru? 970 01:15:05,502 --> 01:15:08,836 Nu s-a blocat în tub sau nimic? Trebuie să intru acolo și să-l iau. 971 01:15:08,837 --> 01:15:11,072 Jimmy, ajută-mă să scot furtunul. 972 01:15:11,073 --> 01:15:13,006 Clyde, haide. Haide acum. 973 01:15:13,009 --> 01:15:15,176 Tehnic, nu este brațul tău. Vorbește cu el, vrei? 974 01:15:15,177 --> 01:15:19,713 Brațul tău pe care l-ai pierdut în Irak. Chestia aia înăuntru e doar o bucată de plastic. 975 01:15:19,716 --> 01:15:22,516 Brațul tău nu poate fi înlocuit, asta incerc sa... 976 01:15:22,519 --> 01:15:24,452 Brațul tău nu poate fi înlocuit, 977 01:15:24,453 --> 01:15:27,921 ci bucata de plastic pe care o folosești ca un braț, care poate fi înlocuit. 978 01:15:27,923 --> 01:15:30,524 Clyde, Clyde. Haide. Haide. Clyde! 979 01:15:32,027 --> 01:15:36,096 Acum, sunt mult mai mulți bani putem ieși de acolo. 980 01:15:36,099 --> 01:15:38,533 Trebuie să terminăm asta. Haide. 981 01:15:41,936 --> 01:15:44,805 - Eşti cu ei? - Bineînţeles că e cu noi. 982 01:15:44,807 --> 01:15:47,108 - Toată chestia asta a fost ideea lui. - Da. 983 01:15:47,109 --> 01:15:49,444 Doar că probabil că nu vreau să spun asta cu voce tare, 984 01:15:49,445 --> 01:15:53,046 Pentru că știe că îți iei brațul explodat în Irak a fost vina lui. 985 01:15:53,048 --> 01:15:56,451 Toată lumea știe că nu ai fi făcut-o niciodată plecat și s-au unit pentru a lupta 986 01:15:56,453 --> 01:15:58,319 dacă fratele tău mai mare nu a fost o vedetă a fotbalului. 987 01:15:58,320 --> 01:15:59,921 Este adevărat. Da. 988 01:15:59,922 --> 01:16:02,289 Avea să fie un rahat. 989 01:16:02,292 --> 01:16:04,559 El urma să joace pentru NFL. 990 01:16:04,560 --> 01:16:07,728 Și nimeni pe aici am făcut vreodată așa ceva. 991 01:16:07,729 --> 01:16:10,797 Aveai să fii doar altul miner de cărbune de gunoi alb. 992 01:16:10,800 --> 01:16:12,899 Blestemul familiei Logan. 993 01:16:12,902 --> 01:16:16,170 Taci! Voi doi sunteți idioți. 994 01:16:16,171 --> 01:16:19,739 Hei. Suntem valoare adăugată la acest jaf. Oh. 995 01:16:19,742 --> 01:16:23,511 Și dacă cineva are dreptul să fie Luând o atitudine aici, suntem noi. 996 01:16:23,512 --> 01:16:26,480 Da. Oh, frații Bang nu-mi place slujba, hmm? 997 01:16:26,483 --> 01:16:28,181 Ai o problemă cu el? Da. 998 01:16:28,184 --> 01:16:30,685 Ai schimbat data, a mutat totul în jur. 999 01:16:30,686 --> 01:16:32,953 Toată treaba asta schimbată „dramatic”. 1000 01:16:32,956 --> 01:16:35,088 A trebuit să schimbăm data. 1001 01:16:35,091 --> 01:16:37,692 - Știai condițiile pentru participarea noastră. - Mm-hmm. 1002 01:16:37,694 --> 01:16:40,694 Aveam nevoie de un motiv moral să trag această slujbă cu tine acum. 1003 01:16:40,697 --> 01:16:43,264 Ne-a fost bine dacă vrei să mă întorc la acel magazin 1004 01:16:43,265 --> 01:16:45,632 pentru că te-ai încurcat cu sora ta fierbinte. Da. 1005 01:16:45,635 --> 01:16:49,369 Dar ai făcut un întreg 360 la toate când ai mutat data. 1006 01:16:49,372 --> 01:16:51,838 Și nascar nu sa terminat nimic pentru nimeni. 1007 01:16:51,841 --> 01:16:54,175 Nascar este un lucru frumos. Nascar este ca America! 1008 01:16:54,176 --> 01:16:56,844 Deci parcă ai fi făcându-ne să rănim America. 1009 01:16:56,845 --> 01:17:01,282 Așa că trecerea la acea dată a fost un „vagrant floarea” clauzei noastre de moralitate. 1010 01:17:01,283 --> 01:17:03,384 Îți voi arăta o încălcare vagabondă! 1011 01:17:03,386 --> 01:17:05,886 Joe, Joe, ia-l! Hei, totul e bine. Totul e bine. 1012 01:17:05,889 --> 01:17:08,055 Taci... 1013 01:17:09,858 --> 01:17:13,661 știi, trebuie să terminăm asta. 1014 01:17:13,662 --> 01:17:16,229 Acum, tu... du-te să vorbești fratelui tău, bine? 1015 01:17:19,734 --> 01:17:22,036 Stai. Stai, stai, stai. Stai, stai. 1016 01:17:22,037 --> 01:17:24,704 Stai, omule. Hei. 1017 01:17:24,707 --> 01:17:28,042 Sunt fratele tău, bine? 1018 01:17:28,043 --> 01:17:30,310 Sunt mereu cu tine. 1019 01:17:30,313 --> 01:17:34,381 Îți voi cumpăra 20 de arme noi. Vei avea o sută... De îndată ce terminăm. 1020 01:17:34,384 --> 01:17:38,219 Dar trebuie să te aducem înapoi înainte cineva observa. În regulă? 1021 01:17:38,220 --> 01:17:41,588 Deci, să terminăm asta. Bine? 1022 01:17:41,591 --> 01:17:44,824 O vor găsi, iar gardienii o vor găsi să-mi bate mobilul la micul dejun. 1023 01:17:44,827 --> 01:17:47,328 Nu, ei nu sunt, pentru că o voi primi. 1024 01:17:47,329 --> 01:17:49,262 O voi primi, îți promit. 1025 01:17:49,265 --> 01:17:50,765 Jur. 1026 01:17:52,935 --> 01:17:54,668 Sunt clar? 1027 01:17:54,671 --> 01:17:56,938 Nu-i lăsa pe acești clovni intra in capul tau. 1028 01:17:58,940 --> 01:18:02,042 Știm cu toții că vrei să termini mai întâi, dar mai întâi trebuie să termini. 1029 01:18:02,045 --> 01:18:04,244 Primesc mult aer murdar. 1030 01:18:04,247 --> 01:18:06,680 Am o gaură. Pot trece. 1031 01:18:20,228 --> 01:18:22,662 Ține-te. Este prea strâmt. Ești în cutie. 1032 01:18:27,234 --> 01:18:29,869 - Uau. Văd pete. - Esti în derivă. 1033 01:18:29,872 --> 01:18:32,273 Sistemul meu... Cred că se prăbușește. 1034 01:18:32,274 --> 01:18:34,442 O să-l lovești! 1035 01:18:49,824 --> 01:18:52,158 Ce ai? Nu am nimic. 1036 01:18:52,161 --> 01:18:54,494 Să încercăm nivelul „b”. În regulă. 1037 01:19:24,659 --> 01:19:27,328 Rezistaţi! Stop. Unde te duci? 1038 01:19:28,497 --> 01:19:30,197 Fuga de gunoi. 1039 01:19:30,198 --> 01:19:33,533 Voi doi miroși orice fum de acolo jos? 1040 01:19:33,536 --> 01:19:35,770 Uh... nu, 1041 01:19:35,771 --> 01:19:38,872 pentru că amândoi... amândoi ne-am pierdut simțul mirosului 1042 01:19:38,875 --> 01:19:40,940 cand eram mici, din cauza... 1043 01:19:40,943 --> 01:19:42,609 Scarlatina. Da. 1044 01:19:42,612 --> 01:19:45,680 Amândoi am putea fi în flăcări si nici nu stiu asta. 1045 01:19:45,681 --> 01:19:48,181 Scoate chestia aia de aici. Bine. Mulțumesc foarte mult. 1046 01:19:48,184 --> 01:19:50,216 Bine. 1047 01:19:50,219 --> 01:19:51,719 În regulă. 1048 01:19:56,457 --> 01:19:58,024 Ceva nu e în regulă. 1049 01:20:29,390 --> 01:20:32,592 Uau, uau. Ce-i asta? 1050 01:20:47,408 --> 01:20:50,810 Hei, frații tăi ar trebui să se întoarcă până acum. De ce nu te duci să le verifici? 1051 01:20:58,552 --> 01:21:01,956 Știi că nu se fumează pe proprietatea cms. 1052 01:21:01,957 --> 01:21:06,627 O, așa e. Asta probabil de ce au pus o scrumieră aici. 1053 01:21:10,532 --> 01:21:13,266 Încă trebuie să scoți asta și întoarce-te la muncă. 1054 01:21:13,269 --> 01:21:15,569 Omule, sunt trei sferturi de milă mergi sa ies afara. 1055 01:21:15,570 --> 01:21:19,206 Am spus, e timpul de pauză peste, fumurie. 1056 01:21:23,211 --> 01:21:25,311 Le spun 20 pentru un motiv. 1057 01:21:25,314 --> 01:21:28,615 Am patru minute sa merg pe 20. 1058 01:21:28,618 --> 01:21:32,252 Impingi "deschide"? Ea nu spune „deschis”. Bine? 1059 01:21:32,255 --> 01:21:34,255 Scrie „începe” dar nu se va deschide. 1060 01:21:34,256 --> 01:21:35,756 Ei bine, încetează. Ce? 1061 01:21:35,757 --> 01:21:37,224 Opreste-te! 1062 01:21:39,594 --> 01:21:41,261 Am crezut că vrem să înceapă. 1063 01:21:41,264 --> 01:21:43,898 O facem, dar trebuie să se oprească. 1064 01:21:43,899 --> 01:21:46,600 Deci, nu începe? 1065 01:21:46,601 --> 01:21:49,270 Avem nevoie să începem, dar trebuie să o oprim 1066 01:21:49,271 --> 01:21:52,640 ca să îmi pot da seama de ce nu se deschide. 1067 01:22:04,920 --> 01:22:07,121 Oh, la naiba. 1068 01:22:07,122 --> 01:22:08,255 Hei, hei, hei. 1069 01:22:12,159 --> 01:22:14,094 Simți miros de fum? 1070 01:22:14,095 --> 01:22:17,131 Fum? Nu. 1071 01:22:17,132 --> 01:22:19,500 Tot ce miros sunt aburii. 1072 01:22:21,469 --> 01:22:23,938 În regulă. Mulţumesc. Daţi-i drumul. Bine. 1073 01:22:27,341 --> 01:22:28,876 La dracu. 1074 01:22:31,046 --> 01:22:33,514 Trei, doi... Așteaptă, așteaptă. Stai. 1075 01:22:33,515 --> 01:22:35,682 Mergem pe una, sau mergem? 1076 01:22:35,685 --> 01:22:38,351 Uh... trei. Nu, mergem. 1077 01:22:38,354 --> 01:22:40,186 Trei, doi... Stai, stai! 1078 01:22:40,189 --> 01:22:42,256 O vei rupe imediat de pe pistă! 1079 01:22:44,658 --> 01:22:46,527 Lanțul e blocat. 1080 01:22:46,529 --> 01:22:47,962 Oh. 1081 01:22:47,963 --> 01:22:49,896 În regulă. 1082 01:22:49,899 --> 01:22:51,731 Încearcă acum. 1083 01:22:54,569 --> 01:22:56,904 Haide. 1084 01:22:56,905 --> 01:22:58,639 Să mergem. Ah. 1085 01:22:58,640 --> 01:23:02,109 Să mergem! Haide. Trebuie să te aducem înapoi. 1086 01:23:10,252 --> 01:23:12,319 Hei, dă-te jos! Am spus că o voi primi! 1087 01:23:12,320 --> 01:23:14,054 Haide. Să mergem! O vei primi? 1088 01:23:14,055 --> 01:23:16,789 O voi primi, jur. Haide. Trebuie să pleci. 1089 01:23:18,493 --> 01:23:20,961 Să mergem, băiete mare. Haide. Hai! Hai! Hai. 1090 01:23:23,530 --> 01:23:26,432 Hei! Nu poți să te îndepărtezi de mine. Sunt proprietarul fundului tău. 1091 01:23:26,435 --> 01:23:28,534 Nu când sunt în urmă roata, tu nu. 1092 01:23:28,537 --> 01:23:32,171 Contractul tău spune... contractul meu spune love handle enterprises-- 1093 01:23:32,173 --> 01:23:35,042 Ăsta ești tu... înțelegi, recunoaște și este de acord 1094 01:23:35,043 --> 01:23:36,710 acel geamăn drag, inc.-- asta sunt eu... 1095 01:23:36,712 --> 01:23:39,345 Nu este partener, angajat sau asociat 1096 01:23:39,347 --> 01:23:41,614 cu dragoste mâner întreprinderi. 1097 01:23:41,617 --> 01:23:44,752 Șoferii din mașini câștigă curse, Max. 1098 01:23:44,753 --> 01:23:47,121 Nimeni nu susține băutura ta a trece linia de sosire, 1099 01:23:47,122 --> 01:23:49,789 așa că închide-ți gaura înainte să-l închid pentru tine. 1100 01:23:49,792 --> 01:23:52,458 Știi care sunt cuvintele „opriți plata” înseamnă? 1101 01:23:59,266 --> 01:24:02,002 El... hei! E-tu ești acel tip! 1102 01:24:05,206 --> 01:24:07,474 Mellie ar fi trebuit să se întoarcă până acum. 1103 01:24:07,475 --> 01:24:12,912 Ei bine, mătușa Mellie o face în mod normal ce spune ea că va face. 1104 01:24:12,914 --> 01:24:14,914 Să-i dăm încă câteva minute. 1105 01:24:14,917 --> 01:24:18,519 Sper că nu va deveni Logan și nu va deveni un fulg total ca restul lor. 1106 01:24:18,720 --> 01:24:19,987 Bun. 1107 01:24:31,332 --> 01:24:33,000 Toate bune? 1108 01:24:33,002 --> 01:24:35,935 Bumpy la ieșire, dar ne descurcăm bine. 1109 01:24:35,938 --> 01:24:38,404 Unde ți-a dus brațul? Adică, mâna ta? 1110 01:24:38,407 --> 01:24:40,506 Putem să tragem fundul? 1111 01:25:34,029 --> 01:25:36,195 Alarma de incendiu la cantină tocmai a plecat. 1112 01:25:36,198 --> 01:25:38,498 Director, trebuie să chemăm asta. 1113 01:25:38,501 --> 01:25:41,034 Nu avem incendii la Monroe. 1114 01:25:41,037 --> 01:25:43,703 Domnule, nu știm ce fel forma în care vor fi acei paznici. 1115 01:25:43,706 --> 01:25:46,372 Adică, ar putea fi morți sau-sau mai rău până acum. 1116 01:25:47,675 --> 01:25:50,411 Și ce credeți fi mai rău decât mort? 1117 01:25:52,146 --> 01:25:54,314 Uh... Oh, la dracu. Sună-l. 1118 01:25:54,315 --> 01:25:57,684 Avem un incendiu cu trei alarme la Centrul de corecție Monroe. 1119 01:25:57,685 --> 01:25:59,552 Vă rugăm să răspundeți imediat. 1120 01:25:59,555 --> 01:26:01,822 Ei raportează un incendiu în cantină. 1121 01:26:01,823 --> 01:26:05,792 Repet, un incendiu în Monroe cantina unității de corecție. 1122 01:27:25,407 --> 01:27:28,175 Nu-mi spune că ai fost stropindu-i parul cu asta! 1123 01:27:28,176 --> 01:27:30,409 Acest lucru îi va întoarce părul într-un bloc de sos. 1124 01:27:30,412 --> 01:27:33,279 Făceam tot ce puteam! Ai întârziat. 1125 01:27:33,282 --> 01:27:35,916 Oh, ca și cum nu te-ai periat niciodată părul propriei fiice înainte. 1126 01:27:35,917 --> 01:27:38,685 Îmi doresc să nu vă certați cu toții. Mă faci mai nervos. 1127 01:27:38,686 --> 01:27:40,654 Ai dreptate, păpușă. 1128 01:27:40,655 --> 01:27:42,588 Tata este aici? 1129 01:27:43,625 --> 01:27:46,693 Nu l-am văzut. mă grăbeam. 1130 01:27:46,694 --> 01:27:50,764 Tatăl tău a spus că vine? Da. De ce? 1131 01:27:50,765 --> 01:27:53,466 Nu știu. Am crezut doar că lucrează. 1132 01:27:53,469 --> 01:27:57,304 Ce, treaba aia pe autostradă? Am auzit că a fost concediat. 1133 01:27:57,305 --> 01:28:00,640 E amuzant că el niciodată a adus în discuție asta. 1134 01:28:00,643 --> 01:28:03,510 Arăți ca o prințesă. Te vei descurca grozav. 1135 01:28:21,061 --> 01:28:22,996 M-am gândit că poate vei fugi. 1136 01:28:22,997 --> 01:28:25,231 Și te las, frumoasă? Nu. 1137 01:28:25,234 --> 01:28:28,569 Știi, am fost prinși de cealaltă parte a acelei porți de acolo 1138 01:28:28,570 --> 01:28:31,637 când a avut loc blocarea. 1139 01:28:31,640 --> 01:28:33,974 A fost îngrozitor. 1140 01:28:33,975 --> 01:28:37,810 Pentru talentul ei, Sadie Logan o va face interpretează „umbrela” de Rihanna. 1141 01:29:17,051 --> 01:29:19,685 Am ales melodia asta 1142 01:29:19,688 --> 01:29:21,587 pentru că este preferatul tatălui meu. 1143 01:31:01,457 --> 01:31:03,189 Unde o să-l pui? 1144 01:31:03,192 --> 01:31:05,057 Pot face o cutie de trofee. 1145 01:31:05,060 --> 01:31:07,226 Va trebui acum. Ai atât de multe. În regulă. 1146 01:31:07,229 --> 01:31:09,029 Dă-mi o îmbrățișare. 1147 01:31:09,030 --> 01:31:11,198 Te iubesc, tati. Și eu te iubesc. 1148 01:31:11,199 --> 01:31:13,966 Lasă-mă să văd spectacolul cu arme. 1149 01:31:13,969 --> 01:31:15,502 În regulă. În regulă, Jo. Te iubesc. 1150 01:31:15,503 --> 01:31:17,970 te iubesc. Ne vedem, Jimmy. 1151 01:31:17,972 --> 01:31:20,806 Ne vedem acasă, iubito. În regulă. 1152 01:31:22,676 --> 01:31:24,610 Ce naiba? 1153 01:31:26,180 --> 01:31:28,582 Ce naiba sa întâmplat la masina mea? 1154 01:31:32,854 --> 01:31:34,755 Glumești cu mine? 1155 01:31:45,899 --> 01:31:48,435 Hei, partener. Unde te-ai îndreptat? 1156 01:31:50,203 --> 01:31:53,907 Până la capăt? Mintea dacă iau o plimbare cu tine? 1157 01:31:53,908 --> 01:31:56,475 Ești sigur, omule? Eu nu sunt te scot afară sau nimic? 1158 01:32:43,623 --> 01:32:46,426 Autoritățile le-au confirmat au recuperat banii furați 1159 01:32:46,427 --> 01:32:48,295 din Charlotte autostradă, 1160 01:32:48,296 --> 01:32:50,831 în ceea ce unii numesc „furtul de hillbilly”. 1161 01:32:50,832 --> 01:32:54,434 Sursele spun că un apelant anonim a condus poliția la această benzinărie 1162 01:32:54,435 --> 01:32:58,637 unde au descoperit un abandonat camion care conține saci de numerar 1163 01:32:58,640 --> 01:33:02,576 care au fost legate pozitiv la jaful din weekend. 1164 01:33:02,578 --> 01:33:06,112 Camionul a fost declarat furat saptamana trecuta. 1165 01:33:06,113 --> 01:33:09,582 Echipa noastră criminalistică este la lucru la fața locului. 1166 01:33:09,585 --> 01:33:11,417 Și suntem siguri vor găsi... 1167 01:33:11,420 --> 01:33:13,487 De ce să faci toate problemele a jefui un loc 1168 01:33:13,488 --> 01:33:15,622 dacă nu ai curaj sa pastrez banii? 1169 01:33:15,623 --> 01:33:17,524 Trebuie să fi rătăcit. 1170 01:33:19,594 --> 01:33:22,194 Suntem alăturați acum de un temerar rezident 1171 01:33:22,197 --> 01:33:24,197 la mici victorii adăpost pentru animale. 1172 01:33:24,198 --> 01:33:27,033 Acesta este Josh Morrison. Vă mulțumim că v-ați alăturat astăzi. 1173 01:33:27,034 --> 01:33:30,369 Corect. El vine despre... obișnuia să vină pe mult la prânz pentru animalul de companie al săptămânii. 1174 01:33:30,372 --> 01:33:33,172 Așa că ni se alătură să vorbim despre o nouă provocare de adopție 1175 01:33:33,175 --> 01:33:36,208 la adăpostul pentru mici victorii. Trebuie să vorbim despre... 1176 01:34:10,645 --> 01:34:13,046 Ei bine, i-am adus pe toți la 6:00 azi dimineață. 1177 01:34:13,047 --> 01:34:16,216 Nu am putut lucra tot weekendul, știi, din cauza cursei, evident. 1178 01:34:16,217 --> 01:34:18,752 Dar totul era drept parcă am lăsat-o vineri. 1179 01:34:18,753 --> 01:34:20,987 Câți bărbați ai lucreaza azi? 1180 01:34:20,988 --> 01:34:24,658 Oh, 40 sau cam asa ceva. Presupun că suntem într-un termen puțin strâns 1181 01:34:24,659 --> 01:34:27,327 pentru că încercăm pentru a pune totul la punct 1182 01:34:27,328 --> 01:34:29,095 de când a început sezonul. 1183 01:34:29,096 --> 01:34:31,297 Vom încheia plecat de aici săptămâna asta. 1184 01:34:32,832 --> 01:34:35,734 Voi avea nevoie de amprente din partea tuturor băieților tăi. 1185 01:34:35,737 --> 01:34:40,172 Ei bine, sigur, dar, ei bine, toți muncitorii au să poarte mănuși de protecție în orice moment. 1186 01:34:40,175 --> 01:34:43,510 Asta e... ei bine, asta e o regulă a sindicatului. regula uniunii. 1187 01:34:43,511 --> 01:34:45,444 Da. Mare. 1188 01:34:45,447 --> 01:34:49,448 Agent Grayson. Pd local a primit un apel de la cineva care pretinde că este un martor ocular. 1189 01:34:49,451 --> 01:34:53,453 Jură că i-au văzut pe tâlhari, le pot identifica cu siguranță. 1190 01:34:53,454 --> 01:34:56,422 Da, le-am văzut. Știu și eu cine sunt. 1191 01:34:56,425 --> 01:34:58,557 De ce nu începem la inceput? 1192 01:34:58,560 --> 01:35:00,859 Unde i-ai văzut? Într-un tunel. 1193 01:35:00,862 --> 01:35:03,596 Conducerea de la pistă înapoi la dușul și dulapurile. 1194 01:35:03,599 --> 01:35:06,399 Există o vorbă în afacerea noastră. — Pune-o și taci. 1195 01:35:06,400 --> 01:35:09,034 Așa că o să tac. 1196 01:35:09,037 --> 01:35:13,105 Ce dracu a fost asta? Te numești șofer? 1197 01:35:13,108 --> 01:35:14,975 Ce, nu ai fost niciodată în cutie într-o tură înainte? 1198 01:35:14,976 --> 01:35:16,876 Ți-am spus că nu vreau să-ți bei otrava. 1199 01:35:16,877 --> 01:35:19,378 Credeam că am un atac de cord! Otrava aceea te salvează... 1200 01:35:19,381 --> 01:35:22,548 Nu poate unul dintre voi să apese „mute”? incerc să dau declarația mea la FBI aici. 1201 01:35:22,551 --> 01:35:24,951 Bei ce spun eu. Conduci cum spun eu. 1202 01:35:24,953 --> 01:35:28,454 Erau doi. Corect? Acum, unul dintre ei a fost un barman din acel loc din afara I-17. 1203 01:35:28,457 --> 01:35:31,725 Am un braț. Tipul cu el, nu știu cine a fost. 1204 01:35:31,726 --> 01:35:33,792 Și îl cunoști pe barman? 1205 01:35:33,795 --> 01:35:36,563 Cu ceva timp în urmă, m-am certat la bar. Cu barmanul? 1206 01:35:36,564 --> 01:35:38,297 Nu, cu fratele lui. 1207 01:35:38,300 --> 01:35:42,636 - Avea fratele un braț sau două? - Fratele le are pe amândouă. 1208 01:35:42,637 --> 01:35:45,805 Și lupta a fost despre? Nu-mi amintesc. 1209 01:35:45,806 --> 01:35:49,274 Și ai câștigat lupta aia de la bar? La naiba, da, l-am câștigat. 1210 01:35:49,277 --> 01:35:52,145 Deci l-ai văzut pe barman cu un brat 1211 01:35:52,146 --> 01:35:55,448 și un tovarăș de sex masculin necunoscut în tunel în timpul cursei? 1212 01:35:55,449 --> 01:35:57,917 Și au fost? 1213 01:35:57,918 --> 01:36:02,354 Ei bine, pur și simplu mergeau, dar era suspect. 1214 01:36:02,356 --> 01:36:04,423 Suspect cum? 1215 01:36:04,426 --> 01:36:07,493 Ei bine, nu ar fi trebuit să fie acolo jos. Era suspect. 1216 01:36:07,496 --> 01:36:10,195 Dar nu te-ai gândit să menționezi această întâlnire pentru oricine 1217 01:36:10,198 --> 01:36:12,865 până când ai văzut știrile pe televiziune despre jaf? 1218 01:36:12,868 --> 01:36:16,269 Doctorii au trebuit să-mi pună nasul, bine? Am fost în recuperare. 1219 01:36:16,270 --> 01:36:20,539 Deci toate aceste răni sunt rezultatul din ultima ta luptă cu frații? 1220 01:36:20,542 --> 01:36:23,810 Frate barman. El este acela care m-a lovit cu pumnul în tunel. 1221 01:36:23,811 --> 01:36:27,113 - Cel cu un singur braț... - Da, uite, întreabă-l pe șoferul meu, Dayton White. Corect? 1222 01:36:27,114 --> 01:36:29,595 A fost cu mine când toate acestea s-au prăbușit. El îmi va susține povestea. 1223 01:36:31,118 --> 01:36:33,118 Da, când ai sunat pontul tău, ai menționat 1224 01:36:33,121 --> 01:36:36,456 că ar putea pentru a confirma povestea ta. 1225 01:36:36,457 --> 01:36:39,725 Am vorbit cu Dayton White azi mai devreme. 1226 01:36:39,728 --> 01:36:42,828 El a declarat că nu a fost niciodată în tunel cu tine în timpul cursei. 1227 01:36:42,831 --> 01:36:46,166 Nu am văzut niciodată doi bărbați suspecti. 1228 01:36:46,167 --> 01:36:48,568 Și habar nu are ce despre care vorbesti. 1229 01:37:11,358 --> 01:37:13,326 Ai vorbit cu el? 1230 01:37:13,328 --> 01:37:15,427 Cred că știe mai bine. 1231 01:37:24,939 --> 01:37:28,373 M-am oprit pe lângă remorcă când nu era acasă. 1232 01:37:28,376 --> 01:37:31,543 Cred că am primit cele mai multe din lucrurile tale. 1233 01:37:31,546 --> 01:37:33,613 Cu siguranță îți plac cărțile. 1234 01:37:34,948 --> 01:37:36,850 Și există și niște mail acolo. 1235 01:38:08,815 --> 01:38:12,786 Jurnalele de vizite indică acel Jimmy Logan, 1236 01:38:12,787 --> 01:38:15,921 un angajat recent concediat de pe autostradă, 1237 01:38:15,923 --> 01:38:18,992 a venit cu fratele său Clyde să-l văd pe Joseph bang 1238 01:38:18,993 --> 01:38:21,060 aici pe 15 aprilie. 1239 01:38:21,061 --> 01:38:23,563 Hmm. S-au întors două zile mai târziu pentru oa doua vizită. 1240 01:38:23,564 --> 01:38:28,134 Acum avem doar video din această întâlnire, fără sunet, 1241 01:38:28,136 --> 01:38:30,804 deci habar n-avem ceea ce au discutat. 1242 01:38:30,805 --> 01:38:32,971 Dar săptămâna următoare, 1243 01:38:32,974 --> 01:38:36,576 Clyde Logan conduce prin fereastra unui colt save mart 1244 01:38:36,578 --> 01:38:40,012 și ajunge să fie condamnat la 90 de zile aici. 1245 01:38:40,015 --> 01:38:43,515 Se pare că ai o mulțime de informații în dosarele tale FBI de acolo. 1246 01:38:46,686 --> 01:38:50,155 - Și așa? - Nu crezi că este o coincidență incredibilă? 1247 01:38:53,627 --> 01:38:56,529 Nu. Nu chiar. 1248 01:38:56,530 --> 01:39:00,199 Adică, dacă mă întrebi, sunt șocat că criminalii au închis aici 1249 01:39:00,202 --> 01:39:04,671 sunt prieteni cu ceilalți criminali, nu, nu sunt. 1250 01:39:08,309 --> 01:39:11,944 Deci Clyde Logan și Joseph bang au fost încarcerat aici, la închisoarea ta, 1251 01:39:11,947 --> 01:39:13,979 pe 28 mai, 1252 01:39:13,981 --> 01:39:19,018 și nu ai avut probleme, nicio problemă de orice fel la închisoarea ta în acea zi. 1253 01:39:19,020 --> 01:39:22,121 Este corect? Nu. Uh-uh. Noi nu a avut probleme. 1254 01:39:22,122 --> 01:39:24,524 Corect. Pentru că județul Monroe a spus pompierii 1255 01:39:24,525 --> 01:39:27,860 că au expediat mai multe unități în jurul orei 20:30. noaptea aceea. 1256 01:39:27,863 --> 01:39:30,462 Era un mic foc de bucătărie, 1257 01:39:30,465 --> 01:39:33,466 dar asta nu e o problema în contextul acestei închisori. 1258 01:39:33,467 --> 01:39:36,069 Adică, este standard procedura de operare 1259 01:39:36,070 --> 01:39:39,171 pentru ca ei să trimită unități multiple 1260 01:39:39,173 --> 01:39:41,373 oricând este un incendiu la închisoare. 1261 01:39:41,376 --> 01:39:45,712 Nu a fost mare lucru. A ieșit în câteva minute. 1262 01:39:49,483 --> 01:39:53,485 Ești sigur că acești doi deținuți nu ar fi putut să iasă de aici, 1263 01:39:53,488 --> 01:39:57,724 a jefuit autostrada și apoi a intrat înapoi închisoarea ta fără să știi despre asta? 1264 01:39:57,725 --> 01:40:00,158 Wow! 1265 01:40:00,161 --> 01:40:02,494 Nu. 1266 01:40:02,497 --> 01:40:05,430 Agent Grayson, am fost gardian aici timp de nouă ani, 1267 01:40:05,432 --> 01:40:08,568 și vă pot spune asta. 1268 01:40:08,569 --> 01:40:11,470 Nu avem o problemă de evadare la Monroe. 1269 01:40:13,006 --> 01:40:14,908 ce faci te gandesti la jaf? 1270 01:40:14,909 --> 01:40:18,377 Ei bine, am auzit că sunt numind-o „Ocean’s 7-Eleven” 1271 01:40:18,380 --> 01:40:21,914 pentru că au găsit camionul acela cu bani în spatele unui magazin de proximitate. 1272 01:40:21,917 --> 01:40:24,783 Uh, am auzit că ei sună ei „tâlhari roșu” 1273 01:40:24,786 --> 01:40:28,220 pentru că ei cred că băieții care au făcut-o toate astea sunt de pe aici. 1274 01:40:28,222 --> 01:40:29,956 Sper să nu-i prindă niciodată. 1275 01:40:29,957 --> 01:40:32,091 Unde acest stand de anchetă? 1276 01:40:32,092 --> 01:40:34,927 Lasă-mă să-ți spun asta. Chiar dacă cel crima a fost comisă în Charlotte, 1277 01:40:34,930 --> 01:40:39,364 faptul că banii au fost recuperați aici face o chestiune foarte serioasă. 1278 01:40:39,367 --> 01:40:42,268 Implicam toti localnicii nostri, oficiali de stat si federali. 1279 01:40:42,270 --> 01:40:45,404 Ai o problemă cu mâncarea aici, deținute? Nu, nu, nu, domnule director. 1280 01:40:45,407 --> 01:40:47,539 N-nici o problema. 1281 01:40:47,542 --> 01:40:50,475 Gândește-te că stomacul tău nu te-a deranjat în ultima vreme? 1282 01:40:50,478 --> 01:40:52,444 Nu, domnule director, nu. 1283 01:40:52,447 --> 01:40:54,380 E-mulţumesc pentru că m-ai întrebat. 1284 01:40:59,420 --> 01:41:02,721 Cel mai bine să fii curățându-ți mizeria. 1285 01:41:02,724 --> 01:41:05,158 Acum. Sigur. 1286 01:41:08,494 --> 01:41:09,996 huh? 1287 01:41:16,569 --> 01:41:18,503 Ce mi-ai spus, deținute? 1288 01:41:20,440 --> 01:41:21,975 Continuă. 1289 01:41:24,511 --> 01:41:26,546 Multumesc. 1290 01:41:28,750 --> 01:41:31,650 Ce zici de nemulțumiți angajat concediat? 1291 01:41:31,653 --> 01:41:33,786 Fratele al barmanului cu un singur braț? 1292 01:41:33,787 --> 01:41:37,023 Jimmy Logan a fost concediat șase săptămâni înainte de jaf. 1293 01:41:37,024 --> 01:41:39,524 Fratele său, Clyde, este barmanul cu un singur braț 1294 01:41:39,527 --> 01:41:43,128 Max chilblain pretinde că am văzut în timpul cursei. 1295 01:41:43,131 --> 01:41:46,966 Dar știm că Clyde Logan nu poate au fost pe acea pasarelă subterană 1296 01:41:46,967 --> 01:41:49,969 pentru că ispășește timp la instituția de corecție Monroe 1297 01:41:49,970 --> 01:41:52,537 în ziua jafului. 1298 01:41:52,539 --> 01:41:54,039 Hmm. 1299 01:41:56,542 --> 01:41:59,712 Urăsc alibiurile etanșe. 1300 01:41:59,713 --> 01:42:02,547 Unde a fost telefonul mobil al lui Jimmy Logan spune-ne că a fost în timpul cursei? 1301 01:42:02,550 --> 01:42:04,684 Jimmy Logan nu ai un telefon mobil. 1302 01:42:04,685 --> 01:42:07,520 S-a oprit acum trei luni pentru neplata. 1303 01:42:07,521 --> 01:42:13,158 De asemenea, conduce un 1983 Ford f150, deci fără GPS. 1304 01:42:13,161 --> 01:42:16,328 Fără e-mail. Fără rețele sociale. 1305 01:42:16,331 --> 01:42:19,198 Am primit câteva hit-uri pe numele lui pe alte conturi de social media, 1306 01:42:19,199 --> 01:42:22,734 care îl plasează la vedere la vale liceu în timpul cursei. 1307 01:42:22,737 --> 01:42:26,305 Fiica lui a concurat în dor frumosul concurs din Virginia de Vest. 1308 01:42:26,306 --> 01:42:28,440 Și se pare că ea a câștigat. 1309 01:43:05,345 --> 01:43:07,313 Ce mai face fratele tău? 1310 01:43:09,015 --> 01:43:10,983 nu aș ști. 1311 01:43:12,252 --> 01:43:14,453 Nu ai vorbit cu el? Nu. 1312 01:43:17,190 --> 01:43:19,591 Nu o dată? 1313 01:43:19,594 --> 01:43:21,094 Nu. 1314 01:43:22,729 --> 01:43:26,298 Ei bine, pare ciudat... știi, 1315 01:43:26,301 --> 01:43:28,634 voi doi fiind atât de apropiați și tot. 1316 01:43:30,871 --> 01:43:33,972 Ultima dată când am auzit, s-a mutat spre sud să fie mai aproape de fiica lui. 1317 01:43:37,912 --> 01:43:39,878 Cât de departe spre sud? 1318 01:43:39,881 --> 01:43:41,447 Lynchburg. 1319 01:43:44,484 --> 01:43:49,154 Presupun că fostul lui s-a mutat acolo jos când soțul ei a deschis un nou lot de mașini. 1320 01:43:53,993 --> 01:43:56,095 Ei bine... 1321 01:43:56,096 --> 01:43:58,965 Daca vorbesti cu el... 1322 01:44:02,269 --> 01:44:04,737 Spune-i că aș vrea să vorbesc cu el. 1323 01:44:04,738 --> 01:44:07,239 Mă îndoiesc că voi vorbi cu el. 1324 01:44:21,021 --> 01:44:25,490 Nu ți-a spus niciodată de ce a dat toți banii înapoi? 1325 01:44:35,435 --> 01:44:37,136 Pe casă. 1326 01:44:40,373 --> 01:44:42,440 Generos. 1327 01:44:45,113 --> 01:44:49,614 Ai avut cele șase luni ale tale, și nu ai făcut arestări. 1328 01:44:49,617 --> 01:44:54,353 Între timp, localnicii vorbesc despre acești hoți ca și cum ar fi niște eroi hee haw. 1329 01:44:54,354 --> 01:44:56,521 Deci, 1330 01:44:56,524 --> 01:45:01,293 am dori să mergem înainte și să punem asta întregul incident în oglinda noastră retrovizoare, 1331 01:45:01,296 --> 01:45:03,296 dacă vrei. 1332 01:45:03,297 --> 01:45:04,764 Bine. 1333 01:45:11,971 --> 01:45:13,905 Multumesc din nou. 1334 01:45:15,042 --> 01:45:16,876 Am o ultimă întrebare. 1335 01:45:17,877 --> 01:45:19,645 Sigur. 1336 01:45:19,646 --> 01:45:22,215 Tocmai ai spus că ai primit un plată de la compania dumneavoastră de asigurări 1337 01:45:22,216 --> 01:45:24,250 pentru bani care nu a fost recuperat. 1338 01:45:24,252 --> 01:45:25,984 Da, așa este. 1339 01:45:25,987 --> 01:45:27,987 Hmm. 1340 01:45:27,988 --> 01:45:31,356 Am fost aici cu criminalistica contabili de săptămâni, 1341 01:45:31,359 --> 01:45:34,859 scrutând cu atenţie registrul jurnalele și chitanțele. 1342 01:45:34,862 --> 01:45:37,697 Nimeni de aici nu a fost vreodată în stare să ne dea o contabilitate exactă 1343 01:45:37,698 --> 01:45:39,465 de cati bani a fost de fapt furat. 1344 01:45:40,266 --> 01:45:42,033 Corect. Uh-- 1345 01:45:42,036 --> 01:45:45,003 Ei bine, este foarte complex... Algoritmul și altele. 1346 01:45:45,006 --> 01:45:47,273 Da, am auzit despre algoritmii complicati. 1347 01:45:48,574 --> 01:45:51,610 Deci cum ai ajuns la numărul de cerut 1348 01:45:51,613 --> 01:45:53,813 dacă nu știai cat a fost furat? 1349 01:45:55,215 --> 01:45:56,948 nu sunt contabil, 1350 01:45:56,951 --> 01:46:00,685 deci, uh, nu am fost acolo pentru acele discuții. 1351 01:46:00,688 --> 01:46:05,123 Dar în măsura în care suntem toți aici la Charlotte Motor Speedway sunt îngrijorați, 1352 01:46:05,126 --> 01:46:08,261 chestiunea a fost rezolvată spre satisfacția noastră. 1353 01:46:47,969 --> 01:46:49,402 Nemernicii. 1354 01:47:36,117 --> 01:47:41,119 Vrei serios să ai încredere astea doi cu vietile noastre? 1355 01:47:41,122 --> 01:47:43,521 Vor ști ce vrem să știe. 1356 01:48:26,768 --> 01:48:29,068 - În regulă. - Dar putem lua încă două. 1357 01:48:29,069 --> 01:48:31,670 Care este regula opt? Nu fi lacom. 1358 01:48:31,671 --> 01:48:34,774 În regulă. Ai terminat aici. haide, oricum trebuie să iei mașina. Merge. 1359 01:49:28,595 --> 01:49:32,131 Da, ești chiar acolo. ai dreptate deasupra ei. Sapă doar acolo. 1360 01:49:45,746 --> 01:49:47,445 domnule naaman? 1361 01:49:53,654 --> 01:49:55,787 A intrat prin cutia de donații. 1362 01:49:55,789 --> 01:49:58,756 E greu, dar nu te entuziasma. 1363 01:49:58,759 --> 01:50:02,328 Trebuie să fie dintr-un nebun, scris cu creion. Știi ce vreau să spun? 1364 01:51:02,021 --> 01:51:05,224 Hei. Hi. 1365 01:51:05,225 --> 01:51:07,225 Job nou? 1366 01:51:07,228 --> 01:51:10,194 Da. E doar sezonier. 1367 01:51:10,197 --> 01:51:13,399 Sper să mă țină totuși. E plăcut să fii aproape de casă. 1368 01:51:14,266 --> 01:51:15,935 Vrei să intri? 1369 01:51:15,936 --> 01:51:18,404 Nu, nu. Voi aștepta. 1370 01:51:18,405 --> 01:51:19,872 tati! Hei! Ce e, omule? 1371 01:51:19,873 --> 01:51:22,240 Oh! Body slam! 1372 01:51:22,243 --> 01:51:25,243 La ce oră o vrei înapoi? 1373 01:51:25,246 --> 01:51:27,279 Indiferent de oră funcționează cel mai bine pentru tine. 1374 01:51:27,280 --> 01:51:29,247 Doar suntem prin preajmă. În regulă. 1375 01:51:29,250 --> 01:51:30,783 Nu aștepta! 1376 01:51:32,418 --> 01:51:35,921 În regulă. Deci ma gandeam... Putt-putt golf. 1377 01:51:35,922 --> 01:51:38,023 Au primit acelea noi go-karturi acolo jos. 1378 01:51:38,024 --> 01:51:40,359 Sigur. Cât timp pe măsură ce primim gelato după. 1379 01:51:40,360 --> 01:51:41,694 Gelat? Da. 1380 01:51:41,695 --> 01:51:43,895 Nu este ca o înghețată de lux? 1381 01:51:43,898 --> 01:51:47,466 Am crezut că nu poți face asta, din cauza concursurile tale. Oh, am trecut peste toate chestiile astea. 1382 01:51:47,467 --> 01:51:50,135 Chiar am intrat artele culinare în ultima vreme. 1383 01:51:50,136 --> 01:51:52,404 Cul-ce? 1384 01:51:52,405 --> 01:51:56,108 Gătit! M-am uitat o mulțime de bucătari de top. 1385 01:51:56,109 --> 01:51:58,777 Serios? Da, am am invatat multe. 1386 01:51:58,779 --> 01:52:01,814 Cum nu este gelato-ul doar o înghețată de lux. 1387 01:52:01,815 --> 01:52:05,484 Este făcut la o rată de pierdere mai lentă decât înghețată, astfel încât să se amestece mai puțin aer. 1388 01:52:05,485 --> 01:52:08,587 De aceea are o textură atât de mătăsoasă. 1389 01:52:08,588 --> 01:52:10,889 O „rata de pierdere”, nu? Da, o rată de pierdere. 1390 01:52:10,890 --> 01:52:13,292 Cât de repede paleta în mașină se mișcă. 1391 01:52:13,293 --> 01:52:15,927 Uneori vâsla se numește un daher. 1392 01:52:15,930 --> 01:52:18,396 O, da, nu, Știu ce este. 1393 01:52:18,399 --> 01:52:23,469 Un strecurator. E cam ca dasher și dansator și ViXen. 1394 01:52:23,470 --> 01:52:25,337 Nu, tati! 1395 01:52:25,338 --> 01:52:27,171 Știu exact ce este asta. Nu, nu este asta. 1396 01:52:27,173 --> 01:52:29,574 Nu am cunoscut acel ren a facut inghetata. 1397 01:52:29,577 --> 01:52:31,042 Ei nu! 1398 01:52:32,979 --> 01:52:36,280 Ești amuzant. Ești amuzant. Arăți amuzant. 1399 01:52:46,359 --> 01:52:48,926 Nu mi-ai spus niciodată cum știai că coasta este senină 1400 01:52:48,929 --> 01:52:52,497 și am putea merge să luăm banii. 1401 01:52:52,500 --> 01:52:56,435 Ei bine, știi cum dă compania de telefonie ai vreo 60 de zile să plătești factura de telefon? 1402 01:52:56,436 --> 01:53:01,273 Da. Ei bine, treci într-o zi, și ți-au închis telefonul. 1403 01:53:01,274 --> 01:53:05,144 Aşa? 1404 01:53:05,145 --> 01:53:08,846 Nu am plătit factura la remorcă peste șase luni. 1405 01:53:08,849 --> 01:53:10,948 Aşa? 1406 01:53:10,951 --> 01:53:14,153 M-am gândit atâta timp cât ei tapeau telefonul meu, l-ar ține pornit. 1407 01:53:14,154 --> 01:53:16,921 Acum aproximativ o săptămână, în cele din urmă a murit. 1408 01:53:20,359 --> 01:53:22,627 E destul de bine. Da. 1409 01:53:22,630 --> 01:53:25,831 Ai venit singur cu asta? Da, am făcut-o. 1410 01:53:25,832 --> 01:53:28,701 Ei bine, asta e mult de gândire pentru un Logan. 1411 01:53:40,546 --> 01:53:42,448 Hei, Jimmy. Hei. 1412 01:53:43,750 --> 01:53:45,484 Ce faci? 1413 01:53:45,485 --> 01:53:47,552 Un pic mult? Nici un rahat a fost. 1414 01:53:47,555 --> 01:53:50,722 Deci, Mellie. 1415 01:53:50,725 --> 01:53:56,395 Ce faci din toate chestia asta cu blestemul Logan? 1416 01:53:56,396 --> 01:53:58,096 Ei bine, asta e treaba lui Clyde. 1417 01:53:58,099 --> 01:54:01,567 Nu l-am dat niciodată cu adevărat atât de mult gândit. 1418 01:54:01,569 --> 01:54:04,837 Şi tu? Crezi că suntem destinat să repete trecutul? 1419 01:54:06,840 --> 01:54:08,306 Nu. 1420 01:54:10,542 --> 01:54:12,744 Sunt totul despre viitor. 1421 01:54:17,050 --> 01:54:20,551 Oh, trage. Îmi pare rău pentru asta. Un alt special pentru doamnă? 1422 01:54:20,554 --> 01:54:22,854 Da. Am ratat pe pâine prăjită. 1423 01:54:22,856 --> 01:54:26,390 Știi că ei spun că e ghinion a prăji cu un pahar gol. 1424 01:54:26,393 --> 01:54:28,292 Ei spun asta. 1425 01:54:28,295 --> 01:54:32,363 De asemenea, este ghinion să prăjiți singur, așa că de ce nu-mi torni una 1426 01:54:32,365 --> 01:54:34,666 ca să nu mă batjocorești. 1427 01:54:37,804 --> 01:54:41,907 Mi-aș fi amintit dacă ai fi vrut a fost vreodată în bar înainte. 1428 01:54:41,908 --> 01:54:43,809 Doar treci? Da. 1429 01:54:43,810 --> 01:54:45,476 Trecând prin. 1430 01:54:47,113 --> 01:54:49,014 Dar sper să stau puțin. 1431 01:54:50,949 --> 01:54:52,484 Ei bine, atunci... 1432 01:54:54,253 --> 01:54:55,820 Aici trebuie să stai un timp.