0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Heruntergeladen bei subs4series.com
1
00:00:09,680 --> 00:00:11,671
CHARAKTERE UND EREIGNISSE IN DIESER REIHE
SIND VÖLLIG FIKTIONAL,
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,956
JEGLICHE ÄHNLICHKEIT MIT TATSÄCHLICHEN PERSONEN
ODER EREIGNISSE SIND REIN ZUFÄLLIG.
3
00:00:15,280 --> 00:00:18,670
DAS BÜRO
4
00:00:35,840 --> 00:00:37,034
Sollen wir weitermachen?
5
00:00:58,360 --> 00:01:00,715
Was könnten die Syrer herausfinden?
6
00:01:01,040 --> 00:01:04,589
Zu diesem Zeitpunkt nicht viel.
Unsere Abdeckung bietet eine Barriere.
7
00:01:05,480 --> 00:01:06,674
Diese Barriere war Paul Lefebvre.
8
00:01:07,560 --> 00:01:10,757
Paul hat wirklich unterrichtet
an der französischen Schule in Damaskus,
9
00:01:10,960 --> 00:01:15,238
Er gab Theaterunterricht
und hielt nächtliche Lesungen in einer Bar ab.
10
00:01:16,680 --> 00:01:18,955
Eine gewisse Intelligenz
besuchte dieses Lokal
11
00:01:19,160 --> 00:01:20,513
bis der Krieg ausbrach.
12
00:01:26,760 --> 00:01:31,151
Paul Lefebvre ist gegangen, um dort zu unterrichten
die französische Schule in Amman, Jordanien.
13
00:01:31,360 --> 00:01:35,399
Ich verließ Jordanien dann mit meinem echten Pass
als Guillaume Debailly.
14
00:01:36,280 --> 00:01:39,590
BOTSCHAFT DES HASCHEMITENKÖNIGREICHS
VON JORDANIEN – KONSULARABTEILUNG
15
00:01:46,040 --> 00:01:47,917
Du warst gut informiert.
16
00:01:48,560 --> 00:01:50,312
Es gab einen Paul Lefebvre,
17
00:01:51,080 --> 00:01:56,518
ein Französischlehrer in Jordanien
von April bis Juni 2014.
18
00:01:57,000 --> 00:02:00,788
Das sind alle Informationen, die wir über ihn gefunden haben.
19
00:02:01,000 --> 00:02:02,752
Vielen Dank.
20
00:02:03,160 --> 00:02:04,957
Er war zwei Monate dort,
21
00:02:05,160 --> 00:02:06,991
dann reiste er nach England.
22
00:02:08,320 --> 00:02:09,799
Das ist alles, was wir wissen.
23
00:02:11,160 --> 00:02:14,357
Wir können Informationen anfordern
von den Briten, wenn Sie so wollen.
24
00:02:14,560 --> 00:02:16,312
Aber es kann eine Weile dauern.
25
00:02:19,720 --> 00:02:21,836
Unsere Titelgeschichten fungieren als unsichtbare Barrieren
26
00:02:22,040 --> 00:02:24,679
wie Windschutzscheiben gegen Fliegen.
27
00:02:40,000 --> 00:02:41,319
Was willst du?
28
00:02:41,520 --> 00:02:44,557
Ich werde es erklären. Ich glaube, du liegst falsch, was mich betrifft.
29
00:02:45,720 --> 00:02:47,517
Ich weiß, dass du dich unwohl fühlst
30
00:02:47,720 --> 00:02:51,952
durch meine Fragen über deinen französischen Freund.
31
00:02:52,720 --> 00:02:53,675
Welcher Freund?
32
00:02:54,520 --> 00:02:55,999
Euer Paul Lefebvre.
33
00:02:56,200 --> 00:02:58,430
Er ist nicht „mein“ Paul Lefebvre.
34
00:02:58,560 --> 00:02:59,515
Nadia...
35
00:03:01,080 --> 00:03:02,752
Ich genieße es nicht
36
00:03:02,960 --> 00:03:05,315
in Ihr Privatleben eindringen.
37
00:03:05,520 --> 00:03:07,795
Was wissen Sie genau über ihn?
38
00:03:08,640 --> 00:03:11,313
Er ist Französischlehrer, das habe ich dir schon gesagt.
39
00:03:11,840 --> 00:03:14,070
Wo unterrichtet er jetzt?
40
00:03:14,280 --> 00:03:17,477
Er unterrichtet jetzt nicht, er schreibt.
41
00:03:18,400 --> 00:03:19,355
Ein Buch?
42
00:03:19,520 --> 00:03:20,839
Ein Roman.
43
00:03:21,520 --> 00:03:23,636
Er ist Schriftsteller? Wurde er veröffentlicht?
44
00:03:23,840 --> 00:03:24,909
Ich weiß nicht.
45
00:03:25,120 --> 00:03:26,997
Ich glaube, es ist sein erster.
46
00:03:31,080 --> 00:03:32,035
Was noch?
47
00:03:33,960 --> 00:03:35,393
Ich glaube, er hat eine Tochter.
48
00:03:35,600 --> 00:03:36,589
Ihr Name?
49
00:03:36,800 --> 00:03:38,438
Jeanne, denke ich.
50
00:03:41,520 --> 00:03:42,839
Du denkst?
51
00:03:44,040 --> 00:03:45,837
Wo wohnt er?
52
00:03:46,040 --> 00:03:47,029
Ich weiß nicht.
53
00:03:47,240 --> 00:03:49,549
Du warst noch nie bei ihm?
- Nein.
54
00:03:49,760 --> 00:03:52,149
Wo sieht man sich?
- Aus.
55
00:03:52,360 --> 00:03:54,316
In Restaurants.
56
00:03:54,520 --> 00:03:55,839
Ist das Verhör beendet?
57
00:03:56,040 --> 00:03:58,508
Bis 4:00 Uhr morgens im Restaurant?
58
00:03:59,520 --> 00:04:02,193
Wir gehen, wir trinken...
59
00:04:02,400 --> 00:04:04,630
Wie kommt es, dass du noch nie bei ihm warst?
60
00:04:05,440 --> 00:04:06,759
Ich weiß nicht.
61
00:04:06,960 --> 00:04:08,916
Ich glaube, er wohnt bei einem Freund.
62
00:04:09,120 --> 00:04:11,076
WHO?
- Ich weiß nicht.
63
00:04:11,280 --> 00:04:13,999
Du weißt nichts über ihn.
Aber er ist dein Freund?
64
00:04:14,200 --> 00:04:16,794
Sie wissen nicht, wo oder wie er lebt.
65
00:04:17,000 --> 00:04:20,754
Sie erwähnen seine Tochter,
Ich weiß aber nicht einmal, ob sie existiert.
66
00:04:20,960 --> 00:04:22,712
Fragen Sie ihn selbst.
67
00:04:22,920 --> 00:04:24,319
Hier ist seine Telefonnummer.
68
00:04:33,440 --> 00:04:34,395
Hier.
69
00:04:34,520 --> 00:04:36,317
Rufen Sie ihn an, verhören Sie ihn.
70
00:04:36,520 --> 00:04:37,475
Mach weiter! Anruf!
71
00:04:38,800 --> 00:04:39,789
Ich werde.
72
00:04:39,920 --> 00:04:42,354
Bußgeld. Jetzt lass mich in Ruhe.
73
00:04:43,760 --> 00:04:46,320
Ich möchte nicht, dass du ihn wieder siehst.
74
00:04:46,520 --> 00:04:47,919
Ich mache, was mir gefällt.
75
00:04:48,240 --> 00:04:50,595
Du wirst ihn nicht wiedersehen!
76
00:04:50,800 --> 00:04:53,234
Du kannst mich nicht befehlen.
- Es ist kein Befehl!
77
00:04:53,440 --> 00:04:54,429
Es ist eine Bedrohung.
78
00:04:54,640 --> 00:04:57,757
Wenn du ihn wieder siehst,
Du wirst in großen Schwierigkeiten stecken.
79
00:04:57,960 --> 00:04:59,109
Aussteigen!
80
00:05:35,520 --> 00:05:38,478
Was wäre, wenn Zyklon?
hat sein eigenes Verschwinden organisiert?
81
00:05:38,680 --> 00:05:42,673
Von all den Abhörgeräten,
Wen würde er auf jeden Fall anrufen?
82
00:05:42,880 --> 00:05:44,472
Neuigkeiten verkünden?
83
00:05:44,600 --> 00:05:45,555
Seine Mutter.
84
00:05:45,680 --> 00:05:48,672
Was würde er sagen? „Hallo, hier ist Farid“?
85
00:05:50,400 --> 00:05:53,392
Er weiß, dass sie verwanzt ist. Er würde einen Code verwenden.
86
00:05:53,600 --> 00:05:55,477
Oder lassen Sie sie von jemand anderem anrufen.
87
00:05:55,680 --> 00:05:56,749
Auf dem Draht,
88
00:05:57,280 --> 00:06:01,512
Konnte unser Team jemanden identifizieren?
in seinem Namen mit einem Code anrufen?
89
00:06:01,720 --> 00:06:03,870
Nein.
- Wer könnte?
90
00:06:05,040 --> 00:06:06,598
Ich werde alle Anrufe überprüfen.
91
00:06:06,800 --> 00:06:07,835
Danke.
92
00:06:12,320 --> 00:06:13,275
Guillaume.
93
00:06:19,280 --> 00:06:21,316
Die algerische Delegation ist hier.
94
00:06:27,280 --> 00:06:28,474
Das Treffen hat begonnen?
95
00:06:28,680 --> 00:06:31,399
Was ist das?
- Wir haben eine Idee.
96
00:06:31,600 --> 00:06:35,513
Wir sagen ihnen, dass wir einen Agenten verloren haben,
und dass sie ihn haben?
97
00:06:36,120 --> 00:06:38,998
Der gesamte algerische Geheimdienst ist hier,
und wir tun nichts?
98
00:06:39,200 --> 00:06:43,159
Wir können keinen diplomatischen Zwischenfall riskieren
weil Sie Ihren Agenten verloren haben.
99
00:06:43,760 --> 00:06:47,230
Sagen wir, sie haben ihn. Sie werden darauf anspielen.
100
00:06:47,440 --> 00:06:51,752
Sie werden ein Zeichen setzen, eine Verhandlung eröffnen,
aber es wird alles sehr diskret sein.
101
00:06:51,960 --> 00:06:53,916
Sie werden sehen, ob wir den Köder schlucken.
102
00:06:54,120 --> 00:06:58,511
Vielleicht sind wir die Einzigen
um das Zeichen zu erkennen, ein privater Witz...
103
00:06:58,720 --> 00:07:00,073
Was denkst du?
104
00:07:00,640 --> 00:07:04,952
Wenn sie reden wollen,
Wir müssen da sein, um die Zeichen zu lesen.
105
00:07:05,400 --> 00:07:09,552
Aber wenn sie ihn nicht haben, ist es nicht so
damit wir ihnen mitteilen können, dass wir ihn verloren haben.
106
00:07:11,120 --> 00:07:13,588
Gut, Sie haben die Erlaubnis zum Betreten.
107
00:07:13,800 --> 00:07:17,270
Nur als Beobachter, einverstanden?
108
00:07:17,480 --> 00:07:18,549
Ich komme wieder.
109
00:07:29,000 --> 00:07:31,514
Vergessen Sie nicht Ihre Sitzung mit Balmès.
110
00:07:35,280 --> 00:07:37,157
Kommen Sie herein, ich stelle Sie vor.
111
00:07:38,520 --> 00:07:41,114
Herr Vincent, Leiter Kommunikation,
112
00:07:41,320 --> 00:07:42,435
Herr Leblanc,
113
00:07:43,000 --> 00:07:45,468
von der Geheimdienstabteilung.
114
00:07:45,600 --> 00:07:46,555
Hallo.
115
00:07:47,320 --> 00:07:48,639
Nehmen Sie bitte Platz.
116
00:08:06,440 --> 00:08:11,594
Es ist eine gemeinsame Übung.
Wie sehen Sie unsere Zusammenarbeit?
117
00:08:11,800 --> 00:08:14,155
in Bezug auf die operative Führung?
118
00:08:14,760 --> 00:08:15,909
Als Beobachter
119
00:08:16,120 --> 00:08:18,714
Ihre Beamten werden Zugang haben
zum gesamten Prozess.
120
00:08:19,120 --> 00:08:22,510
Aber es wird unter unsere Vereinbarung fallen
mehr tun.
121
00:08:23,440 --> 00:08:24,589
Was willst du mehr?
122
00:08:24,800 --> 00:08:28,236
Eine offizielle Beratungsfunktion
für unseren Verbindungsoffizier.
123
00:08:28,840 --> 00:08:31,229
Ich werde es versuchen, aber ich kann es nicht garantieren.
124
00:08:31,840 --> 00:08:33,353
Es ist Politik.
125
00:08:33,720 --> 00:08:36,314
Andere Logik, wenn Sie verstehen, was ich meine.
126
00:08:37,760 --> 00:08:39,716
Wolltest du etwas sagen?
127
00:08:39,920 --> 00:08:41,478
Nein, ich habe nur zugehört.
128
00:08:43,080 --> 00:08:44,957
Entschuldigung, ich mache weiter.
129
00:08:46,280 --> 00:08:50,671
Wir haben abgedeckt
die Luft- und Erdanordnungen.
130
00:08:50,880 --> 00:08:52,472
Lassen Sie uns die Bedingungen besprechen
131
00:08:52,680 --> 00:08:55,274
für den Einsatz von Marinekommandos.
132
00:08:55,480 --> 00:08:58,313
Wir haben Ihrer Marine eine Sonderfreigabe erteilt
133
00:08:58,520 --> 00:09:02,991
ein U-Boot in unsere Gewässer zu bringen
während der Übung.
134
00:09:03,440 --> 00:09:07,228
Wir hoffen, dass es nicht verschwindet,
wie letztes Mal.
135
00:09:07,960 --> 00:09:10,030
Es tut mir leid, ich folge nicht.
136
00:09:11,160 --> 00:09:15,597
Nur ein Hinweis auf ein dunkles Kapitel
aus unserer Jugend, nicht wahr, Colonel?
137
00:09:16,400 --> 00:09:21,428
Erinnere dich nicht an unseren U-Boot
1972 vor der Küste verschwand?
138
00:09:30,400 --> 00:09:31,628
Nein, natürlich nicht.
139
00:09:32,400 --> 00:09:34,834
Ein auf See verlorenes U-Boot
140
00:09:35,040 --> 00:09:37,918
ist etwas, das man nicht so leicht vergisst.
141
00:09:42,000 --> 00:09:43,319
Ich verstehe.
142
00:09:46,160 --> 00:09:47,275
Soll ich fortfahren?
143
00:09:50,240 --> 00:09:53,198
Für die Luft- und Erdbeobachtung
144
00:09:53,400 --> 00:09:56,358
Arrangements, wir haben alles abgedeckt.
145
00:09:56,560 --> 00:09:59,552
Nun der Einsatz von Marinekommandos...
146
00:10:02,640 --> 00:10:06,076
INSTITUT FÜR ERDPHYSIK
147
00:10:07,520 --> 00:10:09,795
Bis später.
- Wir sehen uns.
148
00:10:16,280 --> 00:10:18,032
Pakistanisch oder Koreanisch?
149
00:10:19,040 --> 00:10:21,076
Tut mir leid, ich habe einen Zahnarzttermin.
150
00:10:23,880 --> 00:10:25,552
Ich beende die Messungen.
151
00:10:25,760 --> 00:10:26,954
Welche Maße?
152
00:10:28,000 --> 00:10:29,069
Kann ich sehen?
153
00:10:32,520 --> 00:10:33,475
Da...
154
00:10:34,560 --> 00:10:35,913
Die Spannungskurve.
155
00:10:36,840 --> 00:10:38,034
Es fällt herunter.
156
00:10:39,000 --> 00:10:39,955
Wissen Sie warum?
157
00:10:41,160 --> 00:10:42,275
Meeresströmungen?
158
00:10:46,720 --> 00:10:48,358
Viel Erfolg beim Zahnarzt.
159
00:10:48,840 --> 00:10:49,829
Danke.
160
00:10:53,320 --> 00:10:54,719
Das ist nicht gut.
161
00:10:54,920 --> 00:10:57,275
Ich bin mir nicht sicher, es war mehrdeutig.
162
00:10:58,280 --> 00:11:00,077
Seine Hand auf deiner ist nicht eindeutig?
163
00:11:00,280 --> 00:11:01,269
Auf der Maus,
164
00:11:01,400 --> 00:11:04,517
mit meiner Hand zwischen seiner und der Maus.
165
00:11:04,760 --> 00:11:06,751
War es dir peinlich?
- Ein bisschen.
166
00:11:06,960 --> 00:11:09,599
Dann flirtet er.
Wenn es nichts ist, fühlst du nichts.
167
00:11:09,800 --> 00:11:12,758
Es sei denn, Sie sind ein Erotomane?
- Das glaube ich nicht.
168
00:11:12,960 --> 00:11:14,552
Er flirtet also.
169
00:11:19,800 --> 00:11:20,755
Wir stecken in der Scheiße.
170
00:11:21,440 --> 00:11:22,839
Ich habe nichts getan.
171
00:11:23,480 --> 00:11:26,199
Außerdem ist er Iraner und verheiratet
und in offiziellen Angelegenheiten.
172
00:11:26,400 --> 00:11:29,472
Genau. Du bist jung, neu, verboten.
173
00:11:29,720 --> 00:11:31,278
Das sind drei gute Gründe.
174
00:11:32,120 --> 00:11:33,109
Was mache ich?
175
00:11:33,960 --> 00:11:35,518
Seien Sie vorsichtig.
176
00:11:35,720 --> 00:11:38,473
Gib nicht nach, denn...
- Weil ich es nicht tun werde.
177
00:11:38,680 --> 00:11:39,715
Rechts.
178
00:11:39,920 --> 00:11:43,833
Wenn du etwas mit ihm anfängst,
Er wird dich nie in den Iran mitnehmen.
179
00:11:44,040 --> 00:11:46,110
Also lehne ich ihn ab?
- Ja.
180
00:11:46,320 --> 00:11:49,551
Aber so einfach ist es nicht.
Wenn Sie ihm Unbehagen bereiten,
181
00:11:49,760 --> 00:11:52,957
Wenn er denkt, dass es dir egal ist,
oder dass er dich abstößt,
182
00:11:53,120 --> 00:11:54,075
dann ist es vorbei.
183
00:11:54,200 --> 00:11:56,794
Keine Chance für den Iran. Er wird dich niemals nehmen.
184
00:11:57,000 --> 00:11:58,035
Ende der Geschichte.
185
00:11:58,240 --> 00:11:59,753
Was soll ich also tun?
186
00:12:06,480 --> 00:12:09,153
Wenn er ein Spielchen macht, versuchen Sie, ihm aus dem Weg zu gehen.
187
00:12:09,360 --> 00:12:12,033
Aber an einem bestimmten Punkt meidet man ihn
188
00:12:12,240 --> 00:12:13,514
bedeutet, ihn zu demütigen,
189
00:12:13,720 --> 00:12:15,915
Hören Sie an diesem Punkt auf, ihm auszuweichen.
190
00:12:16,520 --> 00:12:17,953
Lass ihn zu dir kommen.
191
00:12:18,800 --> 00:12:19,755
Und dann...
192
00:12:20,240 --> 00:12:21,195
Ja?
193
00:12:22,000 --> 00:12:24,594
Du wirst sehen, es kommt darauf an, wie er ist.
194
00:12:25,280 --> 00:12:26,838
Du musst ihn entwaffnen.
195
00:12:30,120 --> 00:12:31,269
Du wirst einen Weg finden.
196
00:13:04,840 --> 00:13:05,795
Ja?
197
00:13:05,920 --> 00:13:07,273
Es ist Sandrine.
198
00:13:07,800 --> 00:13:09,313
Hallo Liebling.
199
00:13:09,520 --> 00:13:11,397
Deine Katze ist bei mir.
200
00:13:11,600 --> 00:13:13,955
Sind Sie sicher?
- Ja.
201
00:13:14,160 --> 00:13:16,310
Ich bin beruhigt, ich hatte ihn nicht gesehen.
202
00:13:16,520 --> 00:13:19,318
Er kam durch das Fenster,
Ich habe ihm etwas Milch gegeben.
203
00:13:19,520 --> 00:13:20,635
Soll ich ihn absetzen?
204
00:13:20,840 --> 00:13:23,912
Möchten Sie ihn für ein paar Tage behalten?
205
00:13:24,120 --> 00:13:25,758
Natürlich. Gehst du?
206
00:13:25,960 --> 00:13:28,679
Ja, ich fahre nach Algier, um meinen Sohn zu sehen.
207
00:13:28,880 --> 00:13:32,350
Ich mache mir Sorgen, ich habe nichts von ihm gehört.
208
00:13:32,560 --> 00:13:34,994
Natürlich. Wann gehst du hin?
209
00:13:35,440 --> 00:13:36,509
Morgen früh.
210
00:13:36,720 --> 00:13:39,792
Mein Flugzeug geht um 11:30 Uhr.
211
00:13:47,920 --> 00:13:51,276
Welcher Teil von „Nicht eingreifen“
hast du es nicht verstanden?
212
00:13:51,480 --> 00:13:53,550
Ich musste sie untersuchen.
- Nennen Sie das Sondierung?
213
00:13:53,760 --> 00:13:55,034
Es hatte eine Wirkung.
- Peinlichkeit.
214
00:13:55,240 --> 00:13:58,516
Nein, wenn sie Cyclone haben,
Die Botschaft ist klar.
215
00:13:59,280 --> 00:14:01,555
Wir müssen sie reagieren lassen.
216
00:14:01,760 --> 00:14:05,594
Aber über einen weniger offiziellen Kanal,
Ich habe eine Idee.
217
00:14:06,440 --> 00:14:07,509
Halten Sie es schriftlich fest
218
00:14:07,720 --> 00:14:09,392
bevor wir uns wieder treffen.
219
00:14:16,280 --> 00:14:18,510
Was ist das?
- Wir haben ein kleines Problem.
220
00:14:19,320 --> 00:14:20,719
Ein kleines Problem?
221
00:14:21,520 --> 00:14:22,873
Die Scheiße ist am Dampfen.
222
00:14:39,400 --> 00:14:40,435
Unbekannter Anrufer
223
00:15:06,280 --> 00:15:07,235
Hallo?
224
00:15:07,400 --> 00:15:11,154
Frau Ben Arfa, hier ist Henri Duflot.
Erinnere dich an mich?
225
00:15:11,320 --> 00:15:12,309
Ja.
226
00:15:12,440 --> 00:15:16,353
Sie dürfen das Flugzeug nicht besteigen. Wir müssen reden.
227
00:15:16,840 --> 00:15:19,798
Ich will nicht mit dir reden.
- Das ist eine schlechte Idee.
228
00:15:20,000 --> 00:15:22,275
Schau, ich schicke dir ein Auto...
229
00:15:26,840 --> 00:15:27,795
Was machen wir?
230
00:15:28,120 --> 00:15:29,838
Steckst du ihr ein GPS an?
231
00:15:30,400 --> 00:15:31,913
Sie darf nicht gehen.
232
00:15:32,640 --> 00:15:34,232
Wir wissen nicht, was sie tun wird.
233
00:15:34,440 --> 00:15:37,955
Benachrichtigen Sie die Botschaft, die Polizei,
rühre die Leute...
234
00:15:38,160 --> 00:15:39,957
Es wird alle Hinweise verwirren.
235
00:15:41,160 --> 00:15:43,833
Die Presse wird sich einmischen,
Auch Politiker...
236
00:15:44,320 --> 00:15:48,996
Wenn es Hoffnung gibt
Die Abdeckung des Zyklons muss intakt sein,
237
00:15:49,200 --> 00:15:51,191
Es wird direkt vor uns wehen.
238
00:16:00,360 --> 00:16:04,353
Aufgrund von Wartungsarbeiten kommt es zu einer Verzögerung
239
00:16:04,560 --> 00:16:07,552
für Flug AF342 nach Algier.
240
00:16:07,760 --> 00:16:10,672
Ich wiederhole: Aufgrund von Wartungsarbeiten
241
00:16:10,880 --> 00:16:13,474
Es gibt eine Verspätung für Flug AF 342
242
00:16:13,680 --> 00:16:15,318
nach Algier.
243
00:16:35,520 --> 00:16:37,351
Ma'am, folgen Sie uns bitte.
244
00:16:39,160 --> 00:16:40,673
Stoppen!
- Komm mit uns.
245
00:16:41,000 --> 00:16:42,035
Ich habe nichts getan!
246
00:16:42,240 --> 00:16:45,038
Wir auch nicht.
- Ich werde nicht mit dir gehen.
247
00:16:45,240 --> 00:16:47,390
Ich habe nichts getan!
248
00:16:47,800 --> 00:16:48,869
Stoppen!
249
00:16:50,600 --> 00:16:52,033
Du hast kein Recht.
250
00:16:53,480 --> 00:16:55,198
Dann wissen Sie es.
251
00:16:55,560 --> 00:16:59,109
Es war ein Stripclub, der in eine Bar umgewandelt wurde.
252
00:16:59,720 --> 00:17:02,154
Anscheinend ist es drinnen schön.
253
00:17:02,360 --> 00:17:03,839
Geheimer Platz?
254
00:17:04,000 --> 00:17:04,955
Verzeihung?
255
00:17:05,080 --> 00:17:09,835
Secret Square, im 9. Pariser Bezirk.
Ich kann dich dorthin bringen.
256
00:17:10,040 --> 00:17:13,237
Wirklich?
- Klar, wann sind Sie verfügbar?
257
00:17:13,440 --> 00:17:15,749
Morgen Abend.
- Du bist dran.
258
00:17:16,560 --> 00:17:18,039
Verstehen Sie Arabisch?
259
00:17:18,240 --> 00:17:19,753
Ja, ich habe bei Inalco gelernt.
260
00:17:19,960 --> 00:17:21,996
Bei Inalco? Mit El Zair?
261
00:17:22,200 --> 00:17:23,997
Driss El Zair? Nein.
262
00:17:24,200 --> 00:17:26,270
Der Name meines Lehrers war Chibane.
263
00:17:27,240 --> 00:17:29,310
Ich kenne einen Lehrer namens El Zair.
264
00:17:29,520 --> 00:17:32,717
Er unterrichtet Arabisch an der Sciences Po.
265
00:17:33,360 --> 00:17:35,271
Vielleicht. Morgen, 22:00 Uhr?
266
00:17:35,480 --> 00:17:37,072
In Ihrem Hotel?
- Perfekt.
267
00:17:37,200 --> 00:17:38,155
Nach wem frage ich?
268
00:17:38,280 --> 00:17:40,748
Es tut mir leid, ich habe mich nicht vorgestellt.
Belkacem.
269
00:17:40,960 --> 00:17:43,349
Erfreut.
- Sie sind Herr Vincent?
270
00:17:43,560 --> 00:17:45,312
Ja.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
271
00:17:45,520 --> 00:17:47,317
Bis dann.
- Morgen Abend.
272
00:18:22,040 --> 00:18:23,314
Hallo, Guillaume.
273
00:18:25,840 --> 00:18:27,353
Setzen Sie sich bitte.
274
00:18:34,200 --> 00:18:35,872
Hast du deine Tochter gesehen?
275
00:18:36,960 --> 00:18:40,748
Ich würde es gerne tun, aber ich habe keine Zeit
wegen Zyklon.
276
00:18:41,520 --> 00:18:42,509
Natürlich.
277
00:18:43,120 --> 00:18:44,678
Ist das der einzige Grund?
278
00:18:46,640 --> 00:18:47,709
Was denkst du?
279
00:18:47,920 --> 00:18:52,550
Ich frage mich, ob sie dabei ist
vom „normalen Leben“, von dem Sie gesprochen haben.
280
00:18:53,840 --> 00:18:56,070
Ein normales Leben, das man nur schwer zurückbekommen kann.
281
00:18:57,360 --> 00:19:00,397
Schau, ich möchte mehr von meiner Tochter sehen,
282
00:19:00,600 --> 00:19:04,479
aber ich muss den Agenten finden, sonst
wir werden schwerwiegende Konsequenzen haben.
283
00:19:04,680 --> 00:19:06,511
Ich verstehe.
- Das ist alles.
284
00:19:08,640 --> 00:19:09,834
Prune ist ein schöner Name.
285
00:19:13,000 --> 00:19:15,389
Wie passt sie in deine Hülle?
286
00:19:15,600 --> 00:19:18,910
Hatte Paul Lefebvre eine Tochter?
Was hast du gemacht?
287
00:19:19,640 --> 00:19:24,555
Wir versuchen, nah beieinander zu bleiben
zu unserer wahren Identität, um Fehler zu vermeiden.
288
00:19:25,840 --> 00:19:27,193
Ja, Paul hatte eine Tochter.
289
00:19:27,400 --> 00:19:30,039
Und eine Frau, von der er sich scheiden ließ.
290
00:19:31,080 --> 00:19:34,914
Sie haben also über Prune und Elsa gesprochen
an deine Freunde in Damaskus?
291
00:19:36,160 --> 00:19:39,470
Nicht im Detail. Und wir verwenden andere Namen.
292
00:19:40,080 --> 00:19:41,877
Prune war Jeanne.
293
00:19:42,760 --> 00:19:44,398
Elsa war Sylvie.
294
00:19:44,600 --> 00:19:46,113
Du hast sie nie verwechselt?
295
00:19:46,320 --> 00:19:47,958
Dafür bin ich ausgebildet.
296
00:19:50,120 --> 00:19:53,669
In den Schuhen eines anderen stecken,
dann zurück zu dir,
297
00:19:53,880 --> 00:19:55,438
dann wieder jemand anderes.
298
00:19:57,000 --> 00:20:00,595
Das, was diesem Undercover-Leben am nächsten kommt, ist
299
00:20:00,800 --> 00:20:02,233
die Erfahrung des Ehebruchs.
300
00:20:04,200 --> 00:20:06,919
Viele Menschen erleben Ehebruch
301
00:20:07,120 --> 00:20:09,998
erkennen, was sie spannend finden
302
00:20:10,200 --> 00:20:11,633
ist eher das Geheimnis
303
00:20:11,840 --> 00:20:13,398
als die Beziehung.
304
00:20:13,600 --> 00:20:16,717
Was sie vermissen
wenn sie zu einem normalen Leben zurückkehren
305
00:20:16,920 --> 00:20:19,559
ist weniger die Person, die sie verloren haben als
306
00:20:20,640 --> 00:20:22,870
der Kontext, die Atmosphäre...
307
00:20:24,120 --> 00:20:26,714
Die geheimnisvolle Welt, in der es geschah.
308
00:20:27,400 --> 00:20:30,233
Außerhalb der gewöhnlichen, alltäglichen realen Welt.
309
00:20:30,440 --> 00:20:32,317
Verstehst du, was ich meine?
310
00:20:32,800 --> 00:20:33,915
Jein.
311
00:20:35,400 --> 00:20:38,597
Sie halten den Vergleich nicht für relevant?
312
00:20:40,240 --> 00:20:41,878
Ich schätze, es ist für dich.
313
00:20:42,080 --> 00:20:43,308
Aber für dich?
314
00:20:44,640 --> 00:20:46,676
Das ist eine schöne Theorie.
315
00:20:47,320 --> 00:20:50,232
Du reagierst, als hätte ich dich ausgetrickst.
316
00:20:50,720 --> 00:20:53,029
Warum? Ich versuche nur zu verstehen.
317
00:20:56,000 --> 00:20:57,877
Du versuchst etwas zu beweisen.
318
00:20:58,080 --> 00:21:01,152
Warum aus allen möglichen Motiven,
319
00:21:01,360 --> 00:21:03,635
Wählst du immer das Dunkelste?
320
00:21:06,960 --> 00:21:09,235
Ich habe die Akte über Nadia El Mansour.
321
00:21:09,440 --> 00:21:12,910
Seit April 2014 unterrichtet sie
an der Universität Damaskus.
322
00:21:13,120 --> 00:21:17,238
Sie wurde zur Leiterin gewählt
der Heritage Foundation,
323
00:21:17,440 --> 00:21:18,395
es passt alles.
324
00:21:18,600 --> 00:21:20,750
Sie ist einen Monat lang nicht verschwunden,
325
00:21:20,960 --> 00:21:24,157
Reisen oder Kontakt
das Innenministerium
326
00:21:24,360 --> 00:21:26,590
oder die Sicherheitsabteilungen?
327
00:21:26,800 --> 00:21:27,755
Nein.
328
00:21:29,840 --> 00:21:32,513
Die einzige Sache ist, dass sie sich scheiden lässt.
329
00:21:33,640 --> 00:21:35,517
Aber das ist nichts Besonderes.
330
00:21:35,720 --> 00:21:36,709
Bist du sicher?
331
00:21:36,920 --> 00:21:39,559
Ihr Anwalt leitete ein Verfahren ein.
332
00:21:39,760 --> 00:21:43,639
Der Krieg verzehnfachte die Zahl der Scheidungen.
333
00:21:43,840 --> 00:21:46,274
Danke.
- Kein Problem, wir sehen uns.
334
00:21:58,960 --> 00:22:00,473
Du hast kein Recht.
335
00:22:01,120 --> 00:22:02,997
Du kannst nicht nach Algier gehen.
336
00:22:03,200 --> 00:22:06,158
Es ist gefährlich für dich und für ihn.
337
00:22:07,600 --> 00:22:09,477
Du machst dir Sorgen um dich selbst.
338
00:22:10,400 --> 00:22:12,231
Ich möchte meinen Sohn finden.
339
00:22:13,000 --> 00:22:13,955
Haben Sie Kinder?
340
00:22:14,280 --> 00:22:17,955
Weißt du, wie es ist?
warten und nicht wissen?
341
00:22:18,160 --> 00:22:19,229
Ich verstehe.
342
00:22:20,640 --> 00:22:21,595
Ich habe einen Sohn,
343
00:22:21,720 --> 00:22:24,188
und ich würde in deiner Lage verrückt werden.
344
00:22:25,280 --> 00:22:27,874
Aber nach Algier zu gehen ist Wahnsinn.
345
00:22:28,240 --> 00:22:29,992
Du kannst mich nicht aufhalten.
346
00:22:30,840 --> 00:22:32,671
Frankreich ist ein freies Land.
347
00:22:37,480 --> 00:22:38,435
Ich komme wieder.
348
00:22:45,560 --> 00:22:47,278
Du hast ihn vergessen.
349
00:22:47,480 --> 00:22:49,789
Du hast ihn im Stich gelassen. Für dich ist es nichts.
350
00:22:50,000 --> 00:22:50,955
Aber er ist mein Sohn.
351
00:22:51,320 --> 00:22:54,869
Ich muss etwas tun.
- Du liegst falsch, glaub mir.
352
00:22:55,640 --> 00:22:57,073
Für uns ist es nicht nichts.
353
00:22:57,280 --> 00:22:58,679
Du schläfst nachts.
354
00:22:58,880 --> 00:22:59,949
Ich tu nicht.
355
00:23:00,560 --> 00:23:03,154
Er war so stolz, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
356
00:23:03,360 --> 00:23:05,874
Aber er ist stolz, mit uns zusammenzuarbeiten.
357
00:23:06,800 --> 00:23:08,916
Ich möchte nicht mehr mit dir reden.
358
00:23:09,520 --> 00:23:11,590
Ich möchte nach Hause gehen und schlafen.
359
00:23:11,800 --> 00:23:13,074
Morgen fahre ich nach Algier.
360
00:23:13,280 --> 00:23:14,793
Du kannst mich nicht aufhalten.
361
00:23:15,320 --> 00:23:16,469
Er ist mein Sohn.
362
00:23:17,360 --> 00:23:18,679
Er ist mein Sohn!
363
00:23:21,120 --> 00:23:22,394
Frau Ben Arfa...
364
00:23:44,800 --> 00:23:47,394
Mein ältester Sohn hatte bei der Geburt eine Infektion.
365
00:23:48,120 --> 00:23:50,111
Er lag eine Woche lang im Koma.
366
00:23:51,960 --> 00:23:53,598
Ich wurde verrückt.
367
00:23:54,920 --> 00:23:57,673
Ich ging im Krankenhaus auf und ab.
368
00:23:58,240 --> 00:23:59,753
Ich habe vor mich hin gesungen.
369
00:24:08,440 --> 00:24:10,510
Ich war wie du, machtlos.
370
00:24:12,560 --> 00:24:15,393
Ich konnte mir das nicht anhören
Ärzte, oder hören Sie sie.
371
00:24:16,160 --> 00:24:18,276
Ich hatte das Gefühl, als würden sie mich anlügen.
372
00:24:18,480 --> 00:24:21,677
Sie waren die Feinde und steckten Rohre fest
373
00:24:21,880 --> 00:24:25,270
in den Körper meines winzigen Babys.
374
00:24:25,960 --> 00:24:26,995
Er war so winzig.
375
00:24:29,720 --> 00:24:32,837
Mir kam es so vor
Sie haben mich ständig angelogen.
376
00:24:36,560 --> 00:24:37,834
Aber sie haben ihn gerettet.
377
00:24:40,640 --> 00:24:42,039
Ihm geht es jetzt gut.
378
00:24:46,720 --> 00:24:48,392
Wir sind die Ärzte.
379
00:24:49,200 --> 00:24:52,795
Ich weiß, es ist schwer, aber Sie können uns vertrauen.
380
00:24:54,080 --> 00:24:55,559
Es ist für deinen Sohn.
381
00:25:03,880 --> 00:25:04,949
In Ordnung.
382
00:25:06,080 --> 00:25:08,196
Ich bleibe hier, zu Hause.
383
00:25:13,440 --> 00:25:16,113
Ich wusste nicht, dass du einen Sohn hast.
384
00:25:16,320 --> 00:25:17,594
Ich habe zwei Töchter.
385
00:25:18,560 --> 00:25:19,675
Und das Koma?
386
00:25:20,360 --> 00:25:22,112
Das stimmt. Mein Ältester.
387
00:25:24,040 --> 00:25:25,029
Bis später.
388
00:25:51,000 --> 00:25:51,955
Komm her!
389
00:25:52,080 --> 00:25:53,229
Ich nehme dich mit.
- Nein.
390
00:25:53,400 --> 00:25:56,790
Keine Sorge, ich warte.
Irgendwann wird es aufhören.
391
00:25:57,000 --> 00:25:59,639
Das ist absurd, bleiben Sie nicht in der Kälte.
392
00:26:00,360 --> 00:26:01,998
In welche Richtung gehst du?
393
00:26:02,200 --> 00:26:04,156
Wo immer du willst, ich habe Zeit.
394
00:26:06,080 --> 00:26:07,149
Komm, steig ein!
395
00:26:07,360 --> 00:26:09,237
Ich werde gelyncht!
396
00:26:31,640 --> 00:26:33,596
Gefällt Ihnen das Institut?
397
00:26:33,800 --> 00:26:34,949
Ja, sehr.
398
00:26:36,000 --> 00:26:38,833
Ich lerne viel, die Leute sind nett.
399
00:26:39,760 --> 00:26:40,829
Das ist großartig.
400
00:26:42,240 --> 00:26:44,754
Ich hatte noch nie einen Kollegen wie Sie.
401
00:26:46,480 --> 00:26:49,074
Ich denke, du bist sehr intelligent.
402
00:26:49,640 --> 00:26:50,629
Wirklich.
403
00:26:52,040 --> 00:26:55,430
Ist Ihnen das unangenehm?
- Nein, es ist schön.
404
00:26:56,120 --> 00:26:59,237
Es ist wahr. Für ein Mädchen in deinem Alter, denke ich
405
00:26:59,760 --> 00:27:00,829
Du hast ein Auge,
406
00:27:01,040 --> 00:27:02,792
eine Art, Dinge zu sehen...
407
00:27:03,120 --> 00:27:04,394
Du bist begabt.
408
00:27:04,880 --> 00:27:05,995
Danke.
409
00:27:18,360 --> 00:27:21,909
Können wir uns sehen?
außerhalb des Instituts?
410
00:27:23,000 --> 00:27:24,672
Haben Sie darüber nachgedacht?
411
00:27:25,800 --> 00:27:27,392
Du meinst...
412
00:27:30,320 --> 00:27:31,799
Das ist nicht möglich.
413
00:27:32,000 --> 00:27:33,035
Ich kann nicht.
414
00:27:34,400 --> 00:27:37,995
Weil du mich nicht magst
oder weil ich verheiratet bin?
415
00:27:38,200 --> 00:27:40,395
Nein, es tut mir leid, es ist...
416
00:27:42,520 --> 00:27:44,317
Es ist schwierig, aber...
417
00:27:46,360 --> 00:27:48,112
Du siehst aus wie mein Vater.
418
00:27:48,920 --> 00:27:50,672
Es ist dumm, ich weiß.
419
00:27:52,360 --> 00:27:55,113
Wie alt ist er?
- Er ist tot, ich war sechs.
420
00:27:55,560 --> 00:27:56,959
Er war 35.
421
00:28:02,240 --> 00:28:03,355
Es tut mir leid.
422
00:28:04,680 --> 00:28:07,638
Nein, er hatte ein Lymphom, aber es ging sehr schnell.
423
00:28:08,120 --> 00:28:12,477
Normalerweise schaffen es die Leute.
90 % Chance für die Glücklichen.
424
00:28:13,200 --> 00:28:14,428
Aber nicht für ihn.
425
00:28:15,920 --> 00:28:18,115
Ich hatte ihn seit meinem vierten Lebensjahr nicht mehr gesehen.
426
00:28:18,680 --> 00:28:20,671
Am Ende besuchte ich ihn.
427
00:28:21,360 --> 00:28:23,555
Er ließ mich in sein Schlafzimmer,
428
00:28:24,280 --> 00:28:27,829
Ich blieb 10 Minuten, er sagte nichts.
429
00:28:28,040 --> 00:28:29,837
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
430
00:28:30,880 --> 00:28:31,995
Dann...
431
00:28:32,480 --> 00:28:35,995
Eine Krankenschwester kam und stellte fest, dass er tot war.
432
00:28:37,080 --> 00:28:39,435
Er war die ganze Zeit, als ich dort war, tot gewesen.
433
00:28:39,640 --> 00:28:41,198
Die Krankenschwester hatte es nicht gesehen.
434
00:28:41,400 --> 00:28:43,595
Darf ich rauchen?
- Nein.
435
00:28:44,840 --> 00:28:47,434
Ich weiß nicht wirklich, was wir gesagt hätten.
436
00:28:49,960 --> 00:28:51,678
Es tut mir leid, es ist etwas dunkel.
437
00:28:58,840 --> 00:29:00,956
Vielleicht geht es schneller, wenn du zu Fuß gehst.
438
00:29:02,360 --> 00:29:04,237
Aber ich wäre durchnässt.
439
00:29:21,840 --> 00:29:22,909
Mama?
440
00:29:25,000 --> 00:29:27,673
Ich bin es, geht es dir gut? Stört es dich nicht?
441
00:29:29,440 --> 00:29:31,829
Nein, mir geht es gut. Ich dachte an Papa.
442
00:29:38,400 --> 00:29:39,355
Ich weiß.
443
00:29:43,560 --> 00:29:44,515
Ich weiß.
444
00:30:21,720 --> 00:30:26,032
Ich möchte, dass wir zu Abend essen. Bitte rufen Sie mich an.
445
00:31:55,480 --> 00:31:57,550
Ich hatte Angst, dass du nicht kommen würdest.
446
00:31:57,760 --> 00:31:58,795
Warum?
447
00:31:59,000 --> 00:32:01,036
Letztes Mal hast du ausgesehen, als würdest du mich hassen.
448
00:32:01,480 --> 00:32:03,630
Nein.
- Du hast mir Angst gemacht.
449
00:32:05,040 --> 00:32:06,109
Es tut mir Leid.
450
00:32:06,960 --> 00:32:09,269
Denken Sie immer noch, dass ich Sie anlüge?
451
00:32:10,600 --> 00:32:13,319
Warum? Du hast darüber nachgedacht, was ich gesagt habe?
452
00:32:18,120 --> 00:32:19,917
Wie läuft es mit Marwan?
453
00:32:20,560 --> 00:32:22,073
Warum fragst du?
454
00:32:22,280 --> 00:32:23,429
Nur neugierig.
455
00:32:24,040 --> 00:32:26,110
Ist es Ihnen wichtig?
- Ja.
456
00:32:28,680 --> 00:32:30,079
Wir trennen uns.
457
00:32:30,720 --> 00:32:32,233
Warum hast du es mir nicht gesagt?
458
00:32:33,560 --> 00:32:35,312
Ich wollte dich nicht erschrecken.
459
00:32:36,320 --> 00:32:37,355
Wie so?
460
00:32:38,840 --> 00:32:43,311
Wir waren zusammen.
Du bist gegangen, wir sind gerade wieder zusammengekommen ...
461
00:32:45,040 --> 00:32:46,393
Ich habe keine Angst.
462
00:32:48,240 --> 00:32:50,913
Ich bin. Ein bisschen.
463
00:32:53,440 --> 00:32:54,429
Du bist dran.
464
00:32:55,040 --> 00:32:57,110
Und ich?
- Erzähl mir mehr.
465
00:32:59,520 --> 00:33:00,475
Sind Sie interessiert?
466
00:33:01,440 --> 00:33:02,953
Aus gutem Grund.
467
00:33:03,640 --> 00:33:05,153
Wie geht es deiner Tochter?
468
00:33:06,720 --> 00:33:07,789
Wo wohnt sie?
469
00:33:08,160 --> 00:33:09,912
In Montreuil, bei ihrer Mutter.
470
00:33:10,640 --> 00:33:11,993
Willst du sie treffen?
471
00:33:13,160 --> 00:33:14,354
Ist sie hübsch?
472
00:33:14,560 --> 00:33:15,595
Sehr.
473
00:33:16,040 --> 00:33:17,155
Hat sie einen Freund?
474
00:33:17,920 --> 00:33:18,989
Ich weiß nicht.
475
00:33:19,200 --> 00:33:20,428
Du weißt es nicht?
476
00:33:20,640 --> 00:33:22,119
Sie ist sehr diskret.
477
00:33:22,320 --> 00:33:23,673
Ja, wie du.
478
00:33:34,360 --> 00:33:37,397
Nadim, ein Kollege von Nadia.
- Paul Lefebvre.
479
00:33:38,560 --> 00:33:41,996
Ich ging vorbei und fühlte mich wie ein Getränk.
480
00:33:42,200 --> 00:33:43,519
Und wen habe ich gesehen?
481
00:33:44,720 --> 00:33:46,915
Kann ich mich fünf Minuten hinsetzen?
482
00:33:47,120 --> 00:33:48,075
Natürlich.
483
00:33:53,640 --> 00:33:54,595
Mehr Wein, Sir?
484
00:34:02,680 --> 00:34:03,635
Nein danke.
485
00:34:23,640 --> 00:34:25,631
Du sprichst also Arabisch?
486
00:34:26,040 --> 00:34:27,268
Ein wenig.
487
00:34:30,480 --> 00:34:32,550
Hat Ihnen Damaskus gefallen?
488
00:34:33,560 --> 00:34:35,073
Was hast du da gemacht?
489
00:34:35,600 --> 00:34:37,795
Ich habe Französisch unterrichtet.
490
00:34:38,480 --> 00:34:39,799
Und du?
491
00:34:40,680 --> 00:34:42,910
Genauso wie Nadia.
492
00:34:43,120 --> 00:34:46,237
Nun ja, nicht so wichtig.
493
00:34:46,920 --> 00:34:49,832
Ich begleite sie zu den Vorlesungen
494
00:34:50,600 --> 00:34:52,556
und versuche mein Bestes, um ihr zu helfen,
495
00:34:53,280 --> 00:34:55,236
auf meine eigene kleine Art.
496
00:34:56,840 --> 00:34:58,239
Also, jetzt,
497
00:34:58,440 --> 00:35:01,193
Du bist zurück in Paris.
498
00:35:01,400 --> 00:35:02,879
Wie Sie sehen können.
499
00:35:04,600 --> 00:35:07,478
Es ist gut, dass die Franzosen
interessieren sich für unser Land
500
00:35:08,480 --> 00:35:11,677
und unsere Kultur teilen.
501
00:35:14,560 --> 00:35:15,595
Rechts.
502
00:35:16,800 --> 00:35:18,870
Ich überlasse es Ihnen, Ihr Abendessen zu genießen.
503
00:35:19,080 --> 00:35:20,832
Ich möchte dich nicht stören.
504
00:35:24,600 --> 00:35:26,272
Schön dich kennenzulernen, Paul.
505
00:35:26,400 --> 00:35:27,389
Auf Wiedersehen.
506
00:35:27,520 --> 00:35:28,919
Bis bald.
507
00:35:35,440 --> 00:35:36,953
Worum ging es da?
508
00:35:37,720 --> 00:35:39,836
Das war Nadim. Er ist nicht sehr subtil.
509
00:35:40,040 --> 00:35:42,270
Wer ist er?
- Ein Kollege.
510
00:35:43,000 --> 00:35:45,753
Was lehrt er?
- Vormesopotamische Kunst.
511
00:35:45,960 --> 00:35:48,793
Warum sollte er sagen, dass er mit dir zum Unterricht geht?
wenn du es nicht tust?
512
00:35:49,000 --> 00:35:51,309
Aus den gleichen Gründen geht er auch nicht.
513
00:35:51,520 --> 00:35:53,272
Er hat Angst, dass es herauskommt.
514
00:35:53,480 --> 00:35:54,595
Können wir das Thema wechseln?
515
00:35:55,160 --> 00:35:56,115
Warum?
516
00:35:56,280 --> 00:35:57,235
Warum was?
517
00:35:57,440 --> 00:36:00,113
Warum das Thema wechseln? Er hat mich ständig belästigt.
518
00:36:00,520 --> 00:36:02,795
Halt, lass uns bestellen.
- Befehl?
519
00:36:03,000 --> 00:36:06,834
Tut mir leid, aber er war eher wie ein Polizist
als ein Lehrer.
520
00:36:07,040 --> 00:36:08,519
Warum all diese Fragen?
521
00:36:08,720 --> 00:36:13,077
Er ist höflich und führt Gespräche.
522
00:36:13,520 --> 00:36:15,750
Er stellte Fragen und wollte Antworten.
523
00:36:16,640 --> 00:36:18,437
Ein bisschen wie du jetzt bei mir.
524
00:36:27,880 --> 00:36:29,677
Ich sage es dir, wenn du willst.
525
00:36:32,080 --> 00:36:33,035
Was?
526
00:36:33,840 --> 00:36:35,353
Was ich in Paris mache.
527
00:36:37,120 --> 00:36:39,190
Es hat nichts mit dir zu tun...
528
00:36:40,800 --> 00:36:45,635
Ich bin mir nicht einmal sicher. Wenn Nadim auftauchte,
vielleicht betrifft es dich.
529
00:36:46,960 --> 00:36:47,949
Dann sag es mir.
530
00:36:48,840 --> 00:36:49,989
Ich werde.
531
00:36:51,920 --> 00:36:53,876
Aber ich darf nicht, es ist verboten.
532
00:36:54,680 --> 00:36:56,159
Was riskieren Sie?
533
00:36:56,360 --> 00:36:58,078
Ich weiß es nicht genau.
534
00:36:58,320 --> 00:36:59,719
Aber es steht viel auf dem Spiel.
535
00:37:01,560 --> 00:37:02,959
Nur um es mir zu sagen?
536
00:37:05,800 --> 00:37:07,313
Dann sag nichts.
537
00:37:10,280 --> 00:37:12,191
Aber Sie sind kein Journalist.
538
00:37:12,760 --> 00:37:15,228
Nadim hat große Angst, dass Sie Journalist sind.
539
00:37:16,440 --> 00:37:17,509
Warum?
540
00:37:20,240 --> 00:37:22,037
Wir alle leben im Verborgenen.
541
00:37:23,120 --> 00:37:26,476
Wenn das, was wir tun, an die Öffentlichkeit gelangt,
wir werden alle getötet.
542
00:37:28,400 --> 00:37:30,038
Nadim auch, glaube ich.
543
00:37:34,880 --> 00:37:38,270
Sag kein weiteres Wort.
Ich werde keine weiteren Fragen stellen.
544
00:37:39,120 --> 00:37:40,155
OK.
545
00:37:41,160 --> 00:37:42,593
Ich vermutete, dass sie in Paris war
546
00:37:42,800 --> 00:37:45,030
weil sie wussten, was ich in Syrien getan habe.
547
00:37:45,720 --> 00:37:47,039
Ich habe mich geirrt.
548
00:37:47,240 --> 00:37:50,596
Nadia war keine Bedrohung. Aber ich war zu ihr.
549
00:37:57,800 --> 00:38:00,234
Darf ich Sie jetzt etwas fragen?
550
00:38:01,520 --> 00:38:04,876
Für ein oder zwei Stunden können wir Nadim vergessen,
551
00:38:05,080 --> 00:38:06,911
mein Mann, deine Tochter,
552
00:38:07,160 --> 00:38:08,388
der Krieg...
553
00:38:09,080 --> 00:38:11,355
Können wir das alles bitte vergessen?
554
00:38:16,200 --> 00:38:17,872
Das werden wir tun.
555
00:38:19,280 --> 00:38:22,556
Ich kann sehen, dass du wütend und besorgt bist ...
556
00:38:26,560 --> 00:38:29,791
Ich verlasse Sie und reserviere ein Zimmer auf meinen Namen.
557
00:38:30,440 --> 00:38:34,433
Bleiben Sie hier, denken Sie darüber nach und lassen Sie sich Zeit.
558
00:38:35,160 --> 00:38:36,832
Begleiten Sie mich, wenn Sie möchten.
559
00:39:16,840 --> 00:39:19,229
Der Typ fühlt sich wie ein Spion.
560
00:39:20,000 --> 00:39:23,072
Die meisten Franzosen in Syrien sind Agenten.
561
00:39:23,920 --> 00:39:27,833
Hier ist ein Franzose in Syrien
562
00:39:28,640 --> 00:39:32,394
und einfach so findet er sie
563
00:39:33,720 --> 00:39:35,631
während sie hier auf einer Mission ist?
564
00:39:35,840 --> 00:39:38,434
Schläft sie mit ihm?
565
00:39:39,880 --> 00:39:41,438
Es würde mich nicht überraschen.
566
00:39:41,640 --> 00:39:45,758
So sind die Franzosen:
Sie ficken Leute, um an Informationen zu kommen.
567
00:39:45,960 --> 00:39:48,190
Nadia würde so etwas nicht tun.
568
00:39:48,400 --> 00:39:50,436
Sie hat keine Angst vor ihrem Mann?
569
00:39:51,880 --> 00:39:54,348
Du kennst diese Frauen nicht!
570
00:39:56,200 --> 00:39:57,838
Sie haben vor nichts Angst.
571
00:39:58,040 --> 00:39:59,712
Schau dir an, wie sie mir nicht gehorchte.
572
00:39:59,920 --> 00:40:02,388
Ich befahl ihr, diesen Mann nicht zu sehen.
573
00:40:32,240 --> 00:40:33,195
Auf jeden Fall,
574
00:40:34,600 --> 00:40:36,716
Heute Nacht wird sie nicht mit ihm schlafen.
575
00:41:22,800 --> 00:41:24,153
Was machen wir?
576
00:41:24,360 --> 00:41:25,759
Reingehen?
577
00:41:26,920 --> 00:41:28,956
Wenn wir hineingehen, wird er uns sehen.
578
00:41:30,520 --> 00:41:31,919
Wir warten, bis er herauskommt.
579
00:41:34,440 --> 00:41:36,795
Es gibt wahrscheinlich einen anderen Ausgang.
580
00:41:41,400 --> 00:41:42,913
Dann sind wir am Arsch.
581
00:42:00,000 --> 00:42:01,069
Hallo.
582
00:42:01,880 --> 00:42:04,474
Ich brauche den Lärmbericht.
583
00:42:04,680 --> 00:42:06,796
Dieses hier?
- Nein, das Lila.
584
00:42:36,360 --> 00:42:38,510
Marina, wir sehen uns in meinem Büro.
585
00:43:01,480 --> 00:43:03,914
Ich hatte eine schreckliche Nacht.
586
00:43:04,360 --> 00:43:06,157
Ich habe kaum geschlafen.
587
00:43:06,880 --> 00:43:09,713
Es ist lange her
seitdem ich mich so gedemütigt gefühlt habe.
588
00:43:10,520 --> 00:43:12,317
Schlimmer als gedemütigt, beschämt.
589
00:43:15,120 --> 00:43:18,430
Was du über deinen Vater gesagt hast
ließ mich erstarren.
590
00:43:18,880 --> 00:43:20,996
Ich fühlte mich erbärmlich
591
00:43:21,200 --> 00:43:23,191
versucht haben...
592
00:43:23,400 --> 00:43:24,992
Es spielt keine Rolle.
593
00:43:25,200 --> 00:43:27,634
Nein, ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
594
00:43:29,160 --> 00:43:32,072
Ich hoffe, du verzeihst mir.
- Natürlich.
595
00:43:32,680 --> 00:43:34,636
Es ist in Ordnung. Dir ist vergeben.
596
00:43:36,640 --> 00:43:38,631
Danke, Marina.
- Kein Problem.
597
00:44:06,240 --> 00:44:07,832
Niemand hat diese Nummer.
598
00:44:08,040 --> 00:44:09,837
Nur Ihr Ansprechpartner kann Sie anrufen.
599
00:44:10,040 --> 00:44:11,234
Nach dem Treffen,
600
00:44:11,440 --> 00:44:13,635
Geben Sie das Gerät zurück und wir schauen es uns an.
601
00:44:13,840 --> 00:44:14,795
Danke.
602
00:44:35,120 --> 00:44:36,838
Gibt es hier Tänzer?
603
00:44:37,040 --> 00:44:39,270
Es gab. Jetzt ist es Teil des Dekors.
604
00:44:39,480 --> 00:44:40,515
Wie schade.
605
00:44:46,440 --> 00:44:48,192
Es ist hier sehr trendy geworden.
606
00:44:51,680 --> 00:44:53,955
Aber die Gegend ist immer noch riskant.
607
00:44:56,080 --> 00:44:59,516
Vor einer Woche wurde mein Roller gestohlen.
608
00:44:59,720 --> 00:45:01,073
Es gibt viele Diebstähle?
609
00:45:01,440 --> 00:45:03,590
In Paris alle fünf Minuten einer.
610
00:45:04,440 --> 00:45:06,032
Es ist lustig, mein Kollege
611
00:45:06,240 --> 00:45:08,629
erwähnte ein U-Boot, das 1972 verschwand.
612
00:45:08,840 --> 00:45:10,114
Ja, das war seltsam.
613
00:45:10,320 --> 00:45:12,072
Ich hätte einen Roller erwähnt.
614
00:45:12,280 --> 00:45:13,315
Warum?
615
00:45:13,520 --> 00:45:17,229
Du wirst an einen Roller gebunden.
Vor allem ein Vintage-Modell.
616
00:45:17,440 --> 00:45:21,479
Viele Leute würden es zurückkaufen
anstatt sich ein neues zu besorgen.
617
00:45:22,320 --> 00:45:23,469
Ich zum Beispiel.
618
00:45:23,680 --> 00:45:26,433
Wenn die Diebe mir vorschlagen würden, es zurückzukaufen,
619
00:45:26,640 --> 00:45:28,119
Ich würde ja sagen.
620
00:45:28,320 --> 00:45:29,753
Abhängig vom Preis.
621
00:45:29,960 --> 00:45:32,758
Du bist sentimental.
- Wahrscheinlich.
622
00:45:37,280 --> 00:45:39,350
Sind sie Teil der Dekoration?
623
00:45:51,760 --> 00:45:53,830
Über Ihren Roller,
624
00:45:54,040 --> 00:45:56,315
Auch in Algier werden sie gestohlen.
625
00:45:56,520 --> 00:45:58,078
Aber indem man die richtigen Leute fragt,
626
00:45:58,280 --> 00:46:01,033
ein paar Gefälligkeiten austauschen,
Du kannst sie zurückbekommen.
627
00:46:01,240 --> 00:46:03,231
Wir alle hoffen, dass nichts verloren geht!
628
00:46:03,440 --> 00:46:04,429
Stets.
629
00:46:05,440 --> 00:46:06,953
Wenn Sie nach Paris zurückkehren,
630
00:46:08,680 --> 00:46:10,432
für eine schöne Zeit,
631
00:46:12,440 --> 00:46:15,432
oder einfach nur um über Roller zu reden,
Hier ist meine Nummer.
632
00:46:17,120 --> 00:46:20,237
Danke, Vincent,
für diesen wundervollen Abend.
633
00:46:21,280 --> 00:46:22,269
Es war eine Freude.
634
00:46:29,200 --> 00:46:30,918
Die Leitung ist offen.
635
00:46:31,840 --> 00:46:34,718
Es wird einige Zeit dauern, bis eine Entscheidung getroffen wird,
636
00:46:34,920 --> 00:46:37,150
Sie werden dies zum Verhandeln nutzen.
637
00:46:37,360 --> 00:46:41,194
Wenn sie Cyclone haben.
- Wir werden jeder Spur folgen.
638
00:46:43,240 --> 00:46:44,229
Schlafenszeit!
639
00:46:45,400 --> 00:46:46,469
Danke, Guillaume.
640
00:46:47,360 --> 00:46:49,078
Malotru. Gut gespielt.
641
00:48:00,200 --> 00:48:01,519
Ja, wir kennen ihn.
642
00:48:01,720 --> 00:48:03,915
Wer ist es?
- Hashem El Katim.
643
00:48:04,120 --> 00:48:06,475
Ein Geschäftsmann, der Bashar al-Assad nahesteht.
644
00:48:06,680 --> 00:48:08,432
Er betreibt Geschäfte in Europa.
645
00:48:08,640 --> 00:48:10,392
Wo hast du das Foto gemacht?
646
00:48:11,240 --> 00:48:12,195
Entschuldigung.
647
00:48:13,040 --> 00:48:15,634
Außerdem gehört diese Villa nicht uns.
648
00:48:15,840 --> 00:48:18,274
Nicht das des Iran, nicht das des Katar, nicht einmal das des Chinas.
649
00:48:18,480 --> 00:48:19,959
Ich habe beim russischen Büro nachgefragt.
650
00:48:20,760 --> 00:48:21,715
Danke.
651
00:48:21,840 --> 00:48:23,796
16 Rue de la Faisanderie gehört
652
00:48:24,000 --> 00:48:25,194
an Alexandre Maniakin.
653
00:48:25,400 --> 00:48:28,870
Er besitzt mehrere Managementfirmen,
darunter drei hier in Paris.
654
00:48:29,760 --> 00:48:30,988
Anscheinend ist alles sauber.
655
00:48:31,520 --> 00:48:33,875
Ihr Geschäft ist legitim.
656
00:48:34,800 --> 00:48:36,711
Haben Sie etwas über den Kerl?
657
00:48:37,080 --> 00:48:40,436
Wir nicht, aber seine Eigenschaften schon
in „Innere Angelegenheiten“ erfasst.
658
00:48:40,560 --> 00:48:41,515
Soll ich sie anrufen?
659
00:48:41,920 --> 00:48:43,638
Ich werde es tun, danke.
660
00:48:49,440 --> 00:48:50,919
Frau Ben Arfa ist auf dem Weg nach Marseille.
661
00:48:51,120 --> 00:48:54,396
Wir haben überprüft,
Sie hat ein Fährticket nach Algier.
662
00:48:54,600 --> 00:48:56,352
Sie hat ihr Telefon nicht mitgenommen.
663
00:48:56,560 --> 00:48:58,391
Wir haben ihren Koffer verwanzt.
664
00:48:59,560 --> 00:49:00,515
Ich bin dabei.
665
00:49:14,160 --> 00:49:15,593
Meine Tasche! Meine Tasche!
666
00:49:16,160 --> 00:49:17,752
Halt, Dieb!
667
00:49:19,160 --> 00:49:20,195
Stoppen!
668
00:49:27,440 --> 00:49:29,670
Was sagst du, Nadim?
669
00:49:32,040 --> 00:49:36,591
Ich muss Bashar anrufen
um ihm zu sagen, dass die Gespräche beendet sind
670
00:49:36,800 --> 00:49:40,509
weil Nadia El Mansour
fickt ein französischer Agent?
671
00:49:42,920 --> 00:49:44,638
Nein, Chef.
672
00:49:45,520 --> 00:49:47,078
Ich bitte Sie nicht, ihn anzurufen.
673
00:49:47,280 --> 00:49:51,592
Ich sage, ich denke
Sie schläft mit einem französischen Agenten.
674
00:49:53,320 --> 00:49:55,072
Du denkst'?
675
00:49:57,480 --> 00:50:00,916
Erraten Sie, was? Du wirst Bashar selbst anrufen
676
00:50:01,120 --> 00:50:06,513
und sag ihm, dass er sich für eine Frau entschieden hat
Wer ist ein Agent?
677
00:50:07,560 --> 00:50:08,754
Arschloch!
678
00:50:10,320 --> 00:50:12,675
Wir können nicht einfach alles sagen.
679
00:50:12,880 --> 00:50:13,949
Passen Sie auf, was Sie tun!
680
00:50:14,160 --> 00:50:16,628
Man kann nicht „denken“, man muss sicher sein.
681
00:50:22,680 --> 00:50:24,716
Sind Sie sicher, dass es so gemacht wird?
682
00:50:35,800 --> 00:50:37,552
Ist das eine Junggesellenbude?
683
00:50:39,000 --> 00:50:41,275
Warum nicht?
- Es ist großartig.
684
00:50:41,480 --> 00:50:43,869
Ich dachte, du wärst ein ernster Kerl.
685
00:50:44,080 --> 00:50:45,399
Das bin ich nicht.
686
00:50:46,320 --> 00:50:49,596
Ich bevorzuge es einfach, nicht zu enden
mit dem Schwanz eines Freundes in meiner Hand.
687
00:50:49,800 --> 00:50:51,597
Nein, das liegt alles hinter uns.
688
00:50:52,320 --> 00:50:54,038
Da waren wir 12.
689
00:50:54,240 --> 00:50:55,514
Vor AIDS.
690
00:50:58,640 --> 00:51:00,471
Alexandre Maniakin.
691
00:51:02,400 --> 00:51:03,992
Ein russischer Oligarch.
692
00:51:04,200 --> 00:51:06,873
Er machte ein Vermögen mit Papier und Treibstoff.
693
00:51:07,080 --> 00:51:10,311
Er besitzt ein schönes Herrenhaus,
Rue de la Faisanderie.
694
00:51:10,520 --> 00:51:12,033
Ist es das?
- Nein.
695
00:51:12,720 --> 00:51:14,597
Er steht auch Putin nahe.
696
00:51:15,720 --> 00:51:17,915
Was macht er hier?
- Geschäft.
697
00:51:18,600 --> 00:51:19,715
Und Politik.
698
00:51:20,440 --> 00:51:25,594
Er hat syrische Geschäftspartner
und kennt im Exil lebende Oppositionelle.
699
00:51:26,240 --> 00:51:28,674
Putin nutzt ihn, um ihnen Botschaften zu überbringen.
700
00:51:28,880 --> 00:51:30,279
Welche Botschaften?
701
00:51:30,480 --> 00:51:33,631
Wenn Präsident al-Assad verhandelt
mit der Opposition,
702
00:51:33,840 --> 00:51:37,071
Dann kommt der Druck von Putin über Maniakin.
703
00:51:37,320 --> 00:51:38,275
Warum?
704
00:51:38,880 --> 00:51:41,553
Warum? Es muss natürlich geheim bleiben.
705
00:51:41,760 --> 00:51:42,829
Bist du verrückt?
706
00:51:43,680 --> 00:51:46,672
Erinnern Sie sich an die Verhandlungen
zur iranischen Atomkraft?
707
00:51:46,880 --> 00:51:51,237
Jeder wusste, dass es sich um die USA handelte.
Aber über al-Assad ist nichts durchgesickert.
708
00:51:52,080 --> 00:51:55,038
Jeder, der durchsickert, dass Al-Assad abreist
709
00:51:55,240 --> 00:51:56,639
wird getötet.
710
00:52:01,560 --> 00:52:05,792
Russland zwang Baschar al-Assad
um über seine Abreise zu verhandeln.
711
00:52:06,840 --> 00:52:09,479
Aber er zog in den Krieg, um an der Macht zu bleiben.
712
00:52:11,240 --> 00:52:13,549
Jeder, der diesen Widerspruch aufdeckt,
713
00:52:14,040 --> 00:52:17,555
Wer würde den Diktator in Verlegenheit bringen?
würde sofort ausgeführt werden.
714
00:52:25,200 --> 00:52:27,077
Das wäre Nadias Schicksal
715
00:52:27,280 --> 00:52:29,589
wenn sie erfahren würden, dass sie einen DGSE-Agenten aufsucht.
716
00:52:33,080 --> 00:52:35,355
Ich konnte kein Risiko mehr eingehen.
717
00:52:35,560 --> 00:52:39,758
Ich musste doppelt so wachsam sein,
Lass niemanden wissen, wer ich war.
718
00:52:43,160 --> 00:52:44,434
Um sie zu beschützen
719
00:52:44,960 --> 00:52:48,191
Ich musste eine Barriere errichten
zwischen mir und der DGSE.
720
00:52:51,840 --> 00:52:54,115
Diese Barriere war Paul Lefebvre.
721
00:53:19,720 --> 00:53:20,914
Nummer unterdrückt
722
00:53:21,120 --> 00:53:24,908
Gebrauchter Roller.
Sehr gebraucht, aber immer noch in gutem Zustand.
723
00:53:25,120 --> 00:53:26,838
Zu gewinnen.