1 00:00:02,002 --> 00:00:03,802 Tamar Hodel. 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,671 Justo antes de que nacieras, hubo un juicio. 3 00:00:06,673 --> 00:00:08,473 ¿Qué tipo de juicio? 4 00:00:08,475 --> 00:00:09,808 Con mi padre, George Hodel. 5 00:00:09,876 --> 00:00:12,677 Actos indebidos, relaciones impropias. 6 00:00:12,746 --> 00:00:14,646 Me hizo el amor. 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,017 ¿Es verdad? 8 00:00:19,086 --> 00:00:21,019 Mató a la Dalia Negra, ¿no? 9 00:00:22,222 --> 00:00:23,422 Elizabeth Corta... 10 00:00:23,490 --> 00:00:25,424 Janice Brewster. 11 00:00:26,293 --> 00:00:27,359 Podemos detenerlo. 12 00:00:27,427 --> 00:00:28,893 No puedes. 13 00:00:28,895 --> 00:00:32,064 El universo protege a George. 14 00:00:34,101 --> 00:00:37,636 Fuiste tú, Jorge. Fuiste tú. 15 00:01:48,909 --> 00:01:53,778 Pero los logros de George para un niño de su edad. 16 00:01:53,780 --> 00:01:55,914 ¡Su coeficiente intelectual es 186! 17 00:01:55,982 --> 00:01:57,982 Señora Hodel, 18 00:01:57,984 --> 00:02:00,185 Lo siento mucho pero no puedo enseñarle. 19 00:02:00,254 --> 00:02:01,654 ¡Por qué no! 20 00:02:01,722 --> 00:02:03,722 Su último instructor, Dr. Simmelman... 21 00:02:03,790 --> 00:02:05,323 ¡Señora, por favor! 22 00:02:05,392 --> 00:02:06,791 ¿Simmeleman? 23 00:02:06,861 --> 00:02:11,196 Tu hijo tiene talento. pero juega sin emoción, 24 00:02:11,198 --> 00:02:13,398 lo más difícil de tener. 25 00:02:13,400 --> 00:02:14,533 No se puede enseñar. 26 00:02:14,601 --> 00:02:16,068 Al menos no puedo enseñarlo. 27 00:02:16,136 --> 00:02:18,671 Es un imitador, una máquina precisa. 28 00:02:18,739 --> 00:02:20,873 Ponlo en medicina o ciencia. 29 00:02:20,941 --> 00:02:25,544 te pido perdon, Maestro Rajmáninov. 30 00:02:25,612 --> 00:02:27,079 Él no es un artista. 31 00:02:27,147 --> 00:02:29,548 ¡Absurdo! 32 00:02:29,616 --> 00:02:30,815 ¡Eso es absurdo! 33 00:03:28,675 --> 00:03:29,786 Dijiste medio cocido, ¿verdad? 34 00:03:29,810 --> 00:03:33,278 Llámalo medio. 35 00:03:41,756 --> 00:03:43,087 ¿Crees que me gusta hacer esto? 36 00:03:43,089 --> 00:03:44,556 Odio esta parte de mi trabajo. 37 00:03:44,625 --> 00:03:46,158 ¿Me entiendes? 38 00:03:46,226 --> 00:03:47,626 Ahora quiero que te sientes ahí. 39 00:03:47,694 --> 00:03:49,628 y quiero que sientas pena por ti mismo, 40 00:03:49,696 --> 00:03:50,963 y quiero que te avergüences. 41 00:03:51,031 --> 00:03:53,365 ¿No es uno de ustedes? ¿Se supone que es el policía bueno? 42 00:03:53,433 --> 00:03:55,634 Ese fue un buen policía. 43 00:03:57,504 --> 00:03:59,037 ¡Esperar! ¡Ah! 44 00:04:01,508 --> 00:04:02,641 Esperar. Esperar. 45 00:04:04,110 --> 00:04:05,577 se quien mato Janice Brewster. 46 00:04:05,646 --> 00:04:06,911 ¿Janice Brewster? 47 00:04:06,913 --> 00:04:09,113 Tuvimos a alguien hasta tu amigo, 48 00:04:09,115 --> 00:04:11,316 el demasiado ansioso periodista, 49 00:04:11,318 --> 00:04:14,119 publicó una historia y despejó a Brody Stiles. 50 00:04:14,188 --> 00:04:15,587 Jorge Hodel. 51 00:04:15,656 --> 00:04:17,790 podrías algún día tal vez salga de aquí 52 00:04:17,858 --> 00:04:20,058 si pudieras seguir ese nombre fuera de tus labios. 53 00:04:20,126 --> 00:04:21,326 Estás protegiendo a un asesino. 54 00:04:21,395 --> 00:04:23,595 y tu eres mas tonto que una caja de piedras, hombre. 55 00:04:23,664 --> 00:04:24,997 ¿Qué diablos tiene Hodel? 56 00:04:25,065 --> 00:04:27,131 ¿Y por qué está tan protegido? ¡¿Billis?! 57 00:04:27,133 --> 00:04:29,334 Oye, hombre, solo punteamos las íes y cruzar las T. 58 00:04:29,403 --> 00:04:32,471 No. Billis, tengo... ¡Tengo pruebas! ¡Tengo pruebas! 59 00:04:32,539 --> 00:04:34,939 estaba sobre la mesa cuando entraste a Ludong's. 60 00:04:34,941 --> 00:04:36,875 ¡Billis! 61 00:04:36,943 --> 00:04:39,544 Por una vez en tu maldita vida, ¡Sé policía! 62 00:04:39,546 --> 00:04:41,458 ¿Qué dijiste? En lugar de eso, sé policía ¡De un hombre de bolsa para la mafia! 63 00:04:41,482 --> 00:04:43,548 ¿Es por eso que te uniste a la policía? ¿Qué dijiste? 64 00:04:43,550 --> 00:04:45,528 ¿Ese era tu sueño cuando eras pequeño? ¡Nunca me digas eso! 65 00:04:45,552 --> 00:04:47,352 Un análisis de sangre demuestra que Tamar era diciendo la verdad. Dame las llaves. 66 00:04:47,354 --> 00:04:48,687 Por eso ella se esconde en Hawái. 67 00:04:48,755 --> 00:04:50,000 el queria a esa chica Yo también estuve con. 68 00:04:50,024 --> 00:04:51,067 ¿Cuál es la clave? ¿Cuál es la clave? 69 00:04:51,091 --> 00:04:52,357 Fauna. Su nieta. ¿Por qué? 70 00:04:52,426 --> 00:04:54,137 Porque quería violar asesinarla y cortarla. 71 00:04:54,161 --> 00:04:56,829 ¡Tiene 16 años, Billis! 72 00:04:56,897 --> 00:04:57,962 Entonces, ¿qué pasa? 73 00:04:58,032 --> 00:05:00,232 que pasa cuando todo se desmorona? 74 00:05:00,300 --> 00:05:03,168 Y Hodel se desmorona, y el bueno de Billis 75 00:05:03,237 --> 00:05:06,371 es... se queda sosteniendo la bolsa por un pedófilo asesino 76 00:05:06,440 --> 00:05:08,973 eso hizo un niño ¡Con su propia hija! 77 00:05:09,043 --> 00:05:10,843 ¿Es por eso que ¿Te uniste a la fuerza? 78 00:05:10,911 --> 00:05:12,911 no hablas de ¡Por qué me uní a la fuerza! 79 00:05:12,979 --> 00:05:14,446 ¿Tu me entiendes? ¿Tu me entiendes? 80 00:05:14,515 --> 00:05:16,915 No sabes con lo que me ocupo en el día a día. 81 00:05:16,983 --> 00:05:19,784 Sí. Eres policía. Eres policía. 82 00:05:19,786 --> 00:05:21,920 Así que hazme un favor. 83 00:05:21,988 --> 00:05:25,590 Y miras a Hodel, y lo miras a los ojos. 84 00:05:43,143 --> 00:05:45,544 ¿Hola? 85 00:05:45,612 --> 00:05:47,946 Hola. ¿Estoy intentando comunicarme con Coretta Lee? 86 00:05:48,014 --> 00:05:49,748 Ella no está. 87 00:05:49,816 --> 00:05:51,483 Por favor, díselo a Coretta Lee. que su hija, 88 00:05:51,552 --> 00:05:54,419 Jimmy Lee Faison, fue admitido a urgencias anoche. 89 00:05:54,421 --> 00:05:57,222 Está sedada y trasladada. a nuestra unidad de cuidados intensivos. 90 00:05:57,224 --> 00:05:59,224 ¿Jimmy Lee? Ha perdido mucha sangre. 91 00:05:59,226 --> 00:06:02,827 y los doctores siguen trabajando para estabilizarla. 92 00:06:02,897 --> 00:06:04,429 ¿Por favor pasar el mensaje? 93 00:06:04,431 --> 00:06:06,765 Nos mantendremos en contacto con las actualizaciones. sobre su estado. 94 00:06:11,772 --> 00:06:12,705 ¿Hola? 95 00:06:12,773 --> 00:06:14,106 ¿Señora Huntington? 96 00:06:14,174 --> 00:06:15,708 Mira, necesito tu ayuda. 97 00:06:24,851 --> 00:06:26,184 Terrence. 98 00:06:26,253 --> 00:06:28,987 Terrence, ¿dónde están todos? 99 00:06:29,055 --> 00:06:31,123 ¿Dónde diablos has estado? ¿Xander ha regresado? 100 00:06:31,191 --> 00:06:32,457 No, no hay nadie aquí. 101 00:06:32,459 --> 00:06:34,593 Mierda. Todos salen buscando a Xander. 102 00:06:34,661 --> 00:06:36,621 No lo hemos visto. No sabemos si está en la cárcel. 103 00:06:36,663 --> 00:06:38,062 o tirado en las calles muerto en alguna parte. 104 00:06:38,064 --> 00:06:39,798 Los policías ya mataron. 15 personas. 105 00:06:39,866 --> 00:06:42,267 Jesús. 106 00:06:42,269 --> 00:06:45,003 Dicen que te fuiste a Hawaii 107 00:06:45,071 --> 00:06:47,472 con algún hombre, algunos... algún gato blanco. 108 00:06:47,541 --> 00:06:48,607 Sí, es periodista. 109 00:06:48,675 --> 00:06:50,542 Él está... está tratando de ayudarme. encontrar a mi madre. 110 00:06:52,479 --> 00:06:54,479 Terrence, Tienes que llevarme a casa. 111 00:06:54,548 --> 00:06:55,548 Mi mamá, está herida. 112 00:06:55,616 --> 00:06:57,549 mi auto no lo logra a Nevada de ninguna manera. 113 00:06:57,618 --> 00:06:59,684 ¿Por qué no vuelves a Hawaii? ¿Con tu hombre blanco? 114 00:06:59,686 --> 00:07:01,598 Tengo que encontrar a Xander antes. Big Momma tiene un infarto. 115 00:07:01,622 --> 00:07:03,822 ¿Puedes llevarme a Pasadena? ¿Qué? 116 00:07:03,890 --> 00:07:06,625 Porque puedo conseguir dinero en efectivo y luego Puedo tomar un autobús desde Pasadena, 117 00:07:06,693 --> 00:07:08,627 si me ayudas. 118 00:07:08,695 --> 00:07:11,496 Están tirando a los blancos sin autos en Imperial, 119 00:07:11,498 --> 00:07:13,365 y mierda, los policías son peores. 120 00:07:13,434 --> 00:07:15,900 Un hombre negro conduciendo un chica de piel clara en Pasadena? 121 00:07:15,970 --> 00:07:17,302 Entonces caminaré. 122 00:07:21,508 --> 00:07:24,042 ¡Esperar! 123 00:07:25,846 --> 00:07:27,846 han sido acosados por negros que lanzan ladrillos 124 00:07:27,914 --> 00:07:29,514 mientras intentan apagar incendios 125 00:07:29,516 --> 00:07:31,383 a lo largo de la Carretera Imperial. 126 00:07:31,452 --> 00:07:33,029 Se pueden ver disturbios y saqueos. en licorerías... 127 00:07:33,053 --> 00:07:34,586 ¡Saca tu trasero de mi calle! 128 00:07:34,655 --> 00:07:36,188 ¡Levántate de aquí! 129 00:07:36,256 --> 00:07:37,434 ¡Oye, hombre! ¡Este es mi auto, hombre! 130 00:07:37,458 --> 00:07:39,391 Saca tu trasero de la calle ahora mismo! 131 00:07:39,460 --> 00:07:41,104 Espera, hermano. ¡Mira lo que le hiciste a mi auto! 132 00:07:41,128 --> 00:07:43,128 ¡Sal de aquí, tío Tom! 133 00:07:44,799 --> 00:07:48,266 protegerse de francotiradores... 134 00:07:48,335 --> 00:07:50,469 Permanezca en casa y mantenga la calma. 135 00:07:50,537 --> 00:07:52,204 Se han establecido barricadas 136 00:07:52,272 --> 00:07:53,938 alrededor del perímetro del barrio. 137 00:08:01,482 --> 00:08:02,614 ¡Oye, muchacho! 138 00:08:18,298 --> 00:08:19,898 Hoy no aparcaría allí. 139 00:08:19,966 --> 00:08:22,167 Recibirás un boleto. Es martes. 140 00:08:25,506 --> 00:08:26,971 Sí, señor. 141 00:08:46,660 --> 00:08:47,860 Gracias. 142 00:08:52,199 --> 00:08:53,598 Vuelve a casa. Ten cuidado. 143 00:08:53,600 --> 00:08:56,601 ¿Qué estás a punto de hacer? ¡Fauna! 144 00:08:56,603 --> 00:08:58,871 A donde voy, no puedes venir. 145 00:08:58,939 --> 00:09:00,272 ¡Fauna! 146 00:09:14,889 --> 00:09:16,955 Todos se han vuelto locos. 147 00:09:17,023 --> 00:09:19,091 Están quemando la ciudad. 148 00:09:19,159 --> 00:09:20,759 ¡Es aterrador! 149 00:09:20,827 --> 00:09:23,628 Ellos vendrán aquí a continuación. Sabes que lo harán. 150 00:09:23,630 --> 00:09:25,430 Dios nos ayude a todos. 151 00:09:25,499 --> 00:09:27,832 Matones respondiendo a arrestos injustos 152 00:09:27,834 --> 00:09:30,102 han salido a las calles en masa, 153 00:09:30,170 --> 00:09:31,836 y se pueden ver disturbios... 154 00:09:31,906 --> 00:09:35,039 Sra. Ho... Huntington. 155 00:09:35,041 --> 00:09:36,708 Necesito tu ayuda. 156 00:09:36,777 --> 00:09:39,244 Lamento preguntar, pero necesito dinero para el autobús. 157 00:09:39,246 --> 00:09:41,246 Necesito llegar a casa. 158 00:09:41,248 --> 00:09:43,115 Sí. 159 00:09:43,183 --> 00:09:45,517 Déjame traerte algo beber primero. 160 00:09:45,586 --> 00:09:47,452 Debes estar reseco. 161 00:09:56,730 --> 00:09:58,297 Gracias. 162 00:10:09,276 --> 00:10:12,210 Sra. Huntington. 163 00:10:12,279 --> 00:10:15,314 deberías saber, Fui a ver a Tamar. 164 00:10:18,819 --> 00:10:24,089 ¿Ella todavía vive? en su mundo de sueños? 165 00:10:25,626 --> 00:10:27,960 Bueno, sí. 166 00:10:28,028 --> 00:10:29,227 Ella lo cree. 167 00:10:29,296 --> 00:10:31,896 Que ella me odia. 168 00:10:31,966 --> 00:10:34,099 Realmente no merezco eso. 169 00:10:34,168 --> 00:10:37,202 No, um, Tamar no te odia. 170 00:10:38,973 --> 00:10:40,506 Ella te perdona. 171 00:11:31,692 --> 00:11:34,827 No comas nada en su casa. 172 00:11:52,712 --> 00:11:53,912 Te lo digo, Beans, 173 00:11:53,914 --> 00:11:55,358 no lo creerías. Muévelo. 174 00:11:55,382 --> 00:11:56,692 Bill y yo inmovilizados por fuego de francotirador 175 00:11:56,716 --> 00:11:57,894 durante 40 minutos... Eso es todo, eso es todo. 176 00:11:57,918 --> 00:11:59,398 Hasta que podamos incluso levanta un cordón. 177 00:11:59,453 --> 00:12:00,897 - ¡Manos arriba! - Aléjate de una cosa. 178 00:12:00,921 --> 00:12:02,032 - No me insultes ahora. - Surgen otras seis cosas. 179 00:12:02,056 --> 00:12:03,433 - Yo. Apresúrate. - Vamos en una dirección, 180 00:12:03,457 --> 00:12:04,634 - y el viene... - Por allá. 181 00:12:04,658 --> 00:12:05,457 "Saqueo sobre Imperial y Hoover." 182 00:12:05,525 --> 00:12:06,658 Los cruceros van en esa dirección. 183 00:12:06,727 --> 00:12:08,794 Los pasamos, luces y sirenas. 184 00:12:08,862 --> 00:12:10,929 sabes que no lo eres obteniendo respaldo 185 00:12:10,931 --> 00:12:13,131 porque no puedes respalda a nadie más. 186 00:12:13,200 --> 00:12:14,666 Esos incendios, hombre, 187 00:12:14,735 --> 00:12:17,135 esos bomberos Están recibiendo disparos, hombre. 188 00:12:17,137 --> 00:12:18,336 ¿Qué va a pasar? 189 00:12:18,338 --> 00:12:21,072 Eso es todo. 190 00:12:34,087 --> 00:12:37,355 lo que te dieron ¿Estás aquí por Al Capone? 191 00:12:37,425 --> 00:12:39,024 Mírate. 192 00:12:39,093 --> 00:12:40,692 Móvil para ti solo. 193 00:12:40,761 --> 00:12:42,694 ¿Qué está pasando ahí fuera? 194 00:12:42,762 --> 00:12:44,830 Oye, hombre, estamos contraatacando. 195 00:12:44,898 --> 00:12:47,433 Esos malditos policías golpearon sobre la mamá de Marquette, 196 00:12:47,501 --> 00:12:49,367 arrojó a una mujer embarazada abajo en el suelo. 197 00:12:49,437 --> 00:12:51,303 La gente está cansada. 198 00:12:51,371 --> 00:12:54,506 quemando tu propio barrio. 199 00:12:54,574 --> 00:12:55,641 Puedo entender eso. 200 00:12:55,709 --> 00:12:57,575 Hombre, no somos dueños Esos malditos negocios. 201 00:12:57,645 --> 00:12:59,777 No somos dueños de una mierda. 202 00:12:59,779 --> 00:13:01,379 Esos son todos esos punks la policía se preocupa por 203 00:13:01,381 --> 00:13:03,381 está protegiendo sus tiendas. 204 00:13:03,451 --> 00:13:05,250 No nos protegen. 205 00:13:05,319 --> 00:13:08,120 Vives en un mundo diferente. 206 00:13:08,188 --> 00:13:11,056 Creo que alguien se levantará y corregir un error 207 00:13:11,125 --> 00:13:15,727 o detener algo malo. 208 00:13:15,795 --> 00:13:17,729 Para nosotros no es así. 209 00:13:17,797 --> 00:13:20,265 Si no nos ponemos en juego, entonces ¿quién lo hará? 210 00:13:56,636 --> 00:13:58,470 ¿Cómo te sientes? 211 00:14:00,240 --> 00:14:02,074 Ven y únete a mí en la sala de estar. 212 00:14:30,871 --> 00:14:33,671 ¿Cómo llegué aquí? 213 00:14:33,741 --> 00:14:35,874 Corinna llamó. 214 00:14:35,876 --> 00:14:38,944 Te desmayaste en su cocina. 215 00:14:39,012 --> 00:14:40,412 ¿Me desmayé? 216 00:14:40,480 --> 00:14:41,547 Estaba fuera de sí. 217 00:14:41,615 --> 00:14:44,082 Apenas podía hablar, pobrecita. 218 00:14:44,084 --> 00:14:49,555 Entonces ella me llamó y vine. y te trajo aquí. 219 00:14:49,623 --> 00:14:52,023 Ni siquiera los hospitales están a salvo en este momento. 220 00:15:00,568 --> 00:15:02,034 ¿Cómo te sientes? 221 00:15:15,583 --> 00:15:17,382 Sano como un caballo. 222 00:15:27,127 --> 00:15:29,327 Jorge Hodel. 223 00:15:29,329 --> 00:15:33,531 He estado intentando tan duro para ponernos en contacto con usted. 224 00:15:33,533 --> 00:15:36,134 Me invitaste aquí. 225 00:15:36,136 --> 00:15:38,136 ¿Te acuerdas? 226 00:15:38,205 --> 00:15:42,007 Soy difícil de precisar. 227 00:15:42,076 --> 00:15:44,209 Trabajo, por supuesto. 228 00:15:44,278 --> 00:15:46,812 Mi esposa, Yuna, tiene muchos talentos. 229 00:15:46,880 --> 00:15:51,749 pero los puntos más finos del pulido parecen eludirla. 230 00:15:51,751 --> 00:15:54,019 Para ser honesto, Lo encuentro relajante. 231 00:16:00,428 --> 00:16:03,962 Conocí a Tamar. 232 00:16:03,964 --> 00:16:05,831 Y Jay Singletary. 233 00:16:09,236 --> 00:16:10,903 Dios mío. 234 00:16:12,906 --> 00:16:15,441 debes pensar Soy el propio Lucifer. 235 00:16:15,509 --> 00:16:16,842 Ellos dos. 236 00:16:16,910 --> 00:16:19,311 Qué prueba para ti. 237 00:16:19,379 --> 00:16:23,882 Bueno, lamento mucho que eso fue tu presentación para mí. 238 00:16:26,120 --> 00:16:30,722 Sabes, no estoy seguro lo que aqueja al señor Singletary. 239 00:16:30,791 --> 00:16:36,928 Para empezar, es un chismoso, un periodista amarillo. 240 00:16:36,997 --> 00:16:40,332 Pero si se debe a un desequilibrio cerebral de fluidos 241 00:16:40,400 --> 00:16:44,269 o algún trauma en tiempos de guerra, es un hombre muy dañado 242 00:16:44,338 --> 00:16:46,271 quien me ha causado una tremenda cantidad de problemas 243 00:16:46,340 --> 00:16:47,873 a lo largo de los años. 244 00:16:47,941 --> 00:16:51,010 Entiendes que lo demandé por difamación y ganó? 245 00:16:53,280 --> 00:16:54,746 ¿Y Tamar? 246 00:16:54,815 --> 00:16:57,749 La encontraste en su choza en la playa? 247 00:16:57,818 --> 00:17:00,819 ¿Rodeado de mocosos chillones? 248 00:17:00,888 --> 00:17:03,088 Le envío dinero, por supuesto. 249 00:17:03,157 --> 00:17:05,957 Ni siquiera diría Tamar es mentirosa, precisamente, 250 00:17:06,026 --> 00:17:10,428 porque ella cree sus falsedades tan profundamente. 251 00:17:10,430 --> 00:17:11,629 Es trágico. 252 00:17:11,699 --> 00:17:13,499 Shakesperiano. 253 00:17:13,567 --> 00:17:16,702 O al menos Eugene O'Neill. 254 00:17:19,840 --> 00:17:21,707 Voy a recostarme. 255 00:17:24,512 --> 00:17:26,644 No me siento muy bien. 256 00:18:52,799 --> 00:18:55,534 ¿Se siente mejor? 257 00:18:55,602 --> 00:18:56,935 Ven y mira. 258 00:19:01,942 --> 00:19:03,976 Mi última adquisición. 259 00:19:05,212 --> 00:19:08,146 estoy muy indeciso al respecto. 260 00:19:08,215 --> 00:19:11,416 Me gusta, creo. 261 00:19:11,418 --> 00:19:13,485 puedo decir que hay algo a eso. 262 00:19:13,554 --> 00:19:17,956 Pero para ser completamente honesto, la abstracción se siente... 263 00:19:18,024 --> 00:19:19,958 caprichoso para mí. 264 00:19:20,026 --> 00:19:22,026 Sobreintelectual. 265 00:19:22,096 --> 00:19:24,229 ¿Qué opinas? 266 00:19:24,231 --> 00:19:25,531 No lo sabría. 267 00:19:28,235 --> 00:19:30,168 Como una ventana... 268 00:19:30,237 --> 00:19:35,507 todos miramos a través desde el exterior. 269 00:19:35,576 --> 00:19:37,576 Me imagino que se siente familiar. a ti, 270 00:19:37,644 --> 00:19:41,380 mirando a través de las ventanas a otro mundo? 271 00:19:41,448 --> 00:19:43,648 Cómo debió haber sido creciendo 272 00:19:43,650 --> 00:19:47,586 entre toda esa gente sencilla. 273 00:19:47,654 --> 00:19:48,853 No pertenecer. 274 00:19:50,257 --> 00:19:53,859 Hay tantas cosas sucediendo dentro de ti. 275 00:19:56,397 --> 00:19:58,597 Pienso en mí a tu edad. 276 00:20:08,208 --> 00:20:10,875 Te ves bien en esta casa. 277 00:20:10,945 --> 00:20:13,145 Te conviene. 278 00:20:13,213 --> 00:20:16,748 ¿Te quedarías como mi invitado? 279 00:20:16,817 --> 00:20:20,619 ¿Mi nieta? 280 00:20:20,687 --> 00:20:22,020 Eso es muy amable. 281 00:20:22,088 --> 00:20:23,622 Lo es, ¿no? 282 00:20:23,690 --> 00:20:27,559 Bueno, supongo que has Nunca tuve un hogar adecuado. 283 00:20:29,363 --> 00:20:31,964 ¿Te sentiste como en casa? ¿Con Jimmy Lee? 284 00:20:37,304 --> 00:20:40,773 ¿Cómo está el lindo Jimmy estos días? 285 00:20:40,841 --> 00:20:42,975 Ella está bien, creo. 286 00:20:43,043 --> 00:20:45,277 no he hablado con ella en unas pocas semanas. 287 00:20:53,187 --> 00:20:55,788 Sí. 288 00:20:55,856 --> 00:20:59,924 tengo una reunión con Sr. Berman de la clínica. 289 00:20:59,926 --> 00:21:01,660 Deberías ir a tu habitación. 290 00:21:01,728 --> 00:21:05,063 Um, yo... Me gustaría irme ahora. 291 00:21:05,132 --> 00:21:06,665 No es seguro, Fauna. 292 00:21:06,733 --> 00:21:09,802 Seguramente puedes ver eso. 293 00:21:09,870 --> 00:21:11,670 Doctor Hodel. 294 00:21:11,738 --> 00:21:15,674 Lo siento mucho para molestarlo, señor. 295 00:21:15,742 --> 00:21:18,076 Fauna, vete. 296 00:21:22,749 --> 00:21:25,750 Sargento Billis, No esperaba verte en absoluto. 297 00:21:25,820 --> 00:21:28,086 Ustedes ciertamente tienen agarré al tigre por la cola, 298 00:21:28,155 --> 00:21:30,089 ¿no? 299 00:21:31,558 --> 00:21:34,493 Son negros armados, usando brazaletes rojos, 300 00:21:34,561 --> 00:21:36,028 ¿Invadir barrios blancos? 301 00:21:37,164 --> 00:21:38,497 ¿Comunistas? 302 00:21:38,565 --> 00:21:40,432 Es difícil saberlo hoy en día, señor. 303 00:21:40,501 --> 00:21:42,300 Tenemos a ese periodista envuelto. 304 00:21:42,369 --> 00:21:44,569 Sólo pensé que deberías saberlo. 305 00:21:44,638 --> 00:21:47,372 he hablado con el Vicegobernador. 306 00:21:47,441 --> 00:21:49,842 Ya conoces, por supuesto, el Nacional Se está desplegando guardia. 307 00:21:49,910 --> 00:21:51,776 No lo sabía, señor. 308 00:21:51,778 --> 00:21:54,246 Voy a hacer que envíen un escuadrón Aquí a la casa. 309 00:21:54,314 --> 00:21:56,581 Lo que necesito ahora son soldados. 310 00:21:56,650 --> 00:21:58,050 No policía. 311 00:21:59,920 --> 00:22:01,720 ¿Doctor Hodel? 312 00:22:01,788 --> 00:22:03,922 Es el señor Berman. 313 00:22:03,990 --> 00:22:06,124 Muéstrate, Billis. 314 00:22:19,273 --> 00:22:21,673 ¿Es usted un oficial de policía? 315 00:22:21,742 --> 00:22:23,876 ¿Quién eres? 316 00:22:23,944 --> 00:22:25,544 ¿P-podrías llevarme contigo? 317 00:22:25,612 --> 00:22:27,212 Fuera de esta casa, por favor. 318 00:22:28,949 --> 00:22:30,349 ¿Fauna? 319 00:22:32,887 --> 00:22:36,020 No. Mejor no. 320 00:22:36,090 --> 00:22:37,622 Deberías estar en tu habitación. 321 00:23:16,997 --> 00:23:19,664 Despertar. Billis quiere hablar. 322 00:23:33,547 --> 00:23:35,080 Ustedes no se ven tan bien. 323 00:23:35,149 --> 00:23:38,150 Tú tampoco, castor. No te gustaría que estuviera ahí afuera. 324 00:23:38,218 --> 00:23:39,818 Podría. 325 00:23:39,886 --> 00:23:41,286 Cuddy, asegúrate de que esté escuchando. 326 00:23:41,288 --> 00:23:42,821 No, no, no. Estoy escuchando. 327 00:23:44,891 --> 00:23:46,224 ¿Prestando atención? 328 00:23:46,293 --> 00:23:47,960 Dígalo. Dígalo. 329 00:23:51,165 --> 00:23:53,232 Prestando atención. 330 00:23:55,235 --> 00:23:58,436 Entonces, miré en todas sus pruebas. 331 00:23:58,505 --> 00:24:01,173 Tengo las fotos reveladas. 332 00:24:01,241 --> 00:24:03,908 No hay mucho ahí, amigo. 333 00:24:03,978 --> 00:24:04,978 ¿Qué más tienes? 334 00:24:05,045 --> 00:24:06,444 Déjame salir, Billis. 335 00:24:06,513 --> 00:24:09,514 Por el amor de Dios. 336 00:24:09,516 --> 00:24:11,450 Enterraremos a Hodel bajo una montaña de mierda. 337 00:24:11,518 --> 00:24:12,985 Serás el detective héroe. 338 00:24:13,053 --> 00:24:15,720 ¿No quieres eso? 339 00:24:15,790 --> 00:24:19,191 Bueno, no puedo hacer eso. 340 00:24:19,259 --> 00:24:21,660 Hay demasiados problemas. 341 00:24:21,728 --> 00:24:23,061 Tienes problemas de credibilidad. 342 00:24:23,130 --> 00:24:25,464 Incluso si lo fuera, que no lo soy, no sería contigo. 343 00:24:25,532 --> 00:24:28,000 Nada de lo que tienes aguantaría. 344 00:24:28,068 --> 00:24:30,402 Entonces, ¿qué más tienes? 345 00:24:30,471 --> 00:24:31,804 porque voy a Necesito oro macizo. 346 00:24:31,872 --> 00:24:33,450 ¿Lo... lo viste? ¿Fuiste a verlo? 347 00:24:33,474 --> 00:24:34,785 Sí, fui a la casa. La chica está ahí. 348 00:24:34,809 --> 00:24:36,118 la nieta esta ahi en la casa. 349 00:24:36,142 --> 00:24:37,275 ¿Ella es? 350 00:24:37,344 --> 00:24:38,943 ¿Vas a hacer algo? sobre eso? 351 00:24:38,945 --> 00:24:41,480 Será mejor que mires lo que dices ahora mismo. 352 00:24:41,548 --> 00:24:42,859 Tendría mucho, mucho cuidado. si yo fuera tu, 353 00:24:42,883 --> 00:24:44,363 porque tendría Cuddy te cortó la garganta, 354 00:24:44,418 --> 00:24:45,862 tirarte a la celda, llámalo resuelto. 355 00:24:45,886 --> 00:24:47,219 ¿Ese es el plan? 356 00:24:47,287 --> 00:24:49,021 Maldita sea. 357 00:24:49,089 --> 00:24:50,555 Billis, viste las fotos. ¿verdad? 358 00:24:50,557 --> 00:24:52,290 Lo viste. Sabes que no estoy loco. 359 00:24:52,359 --> 00:24:54,693 - Lo viste. - Lo vi. 360 00:24:54,761 --> 00:24:57,162 ¿Y qué... qué, eso es todo? Sabes que él es el chico. 361 00:24:57,164 --> 00:25:00,032 ¿Sabes lo que va a pasar? lo que tal vez ya pasó. 362 00:25:00,100 --> 00:25:02,567 ¡Así que haz algo! Mírame. 363 00:25:02,569 --> 00:25:04,369 Esto es muy importante que me escuches. 364 00:25:04,438 --> 00:25:06,371 apagaré este cigarrillo en tu ojo. 365 00:25:06,440 --> 00:25:08,707 ¡Mírame! 366 00:25:08,775 --> 00:25:12,511 En primer lugar, ni tú ni Dios me dice qué hacer. 367 00:25:12,579 --> 00:25:17,516 Segundo... tal vez lo manejemos. 368 00:25:17,584 --> 00:25:19,384 Pero una decisión así lleva meses. 369 00:25:19,453 --> 00:25:21,453 Hodel tiene demasiados por las bolas grandes, 370 00:25:21,522 --> 00:25:23,655 y no es solo nuestros altos mandos lo protegen. 371 00:25:23,724 --> 00:25:25,390 Es DeSimone. Es la familia Licata. 372 00:25:25,459 --> 00:25:26,525 Son todos. 373 00:25:26,593 --> 00:25:28,060 yo hago algo asi por mi cuenta, 374 00:25:28,128 --> 00:25:30,462 Estoy muerto en una semana. 375 00:25:30,531 --> 00:25:33,365 Que tengas un buen día, amigo. 376 00:25:35,202 --> 00:25:36,735 Espera, espera. 377 00:25:36,803 --> 00:25:38,403 Oye, oye, oye. Espera un minuto. 378 00:25:46,413 --> 00:25:47,612 Tengo algo. 379 00:25:47,681 --> 00:25:49,848 - No, no lo haces. - Sí, lo hago. 380 00:25:51,818 --> 00:25:54,419 Ese cuchillo... Ese cuchillo de ahí. 381 00:25:54,488 --> 00:25:56,621 Ese es mi segundo cuchillo favorito. 382 00:25:56,690 --> 00:25:59,424 Ese es el cuchillo que mató Janice Brewster. 383 00:25:59,493 --> 00:26:00,893 Obtienes el M.E. para dar testimonio de eso, 384 00:26:00,961 --> 00:26:03,362 el fiscal del distrito ¿Estará de acuerdo con eso? 385 00:26:03,430 --> 00:26:04,829 El segundo cuchillo favorito de Cuddy. 386 00:26:04,899 --> 00:26:06,431 Tú pusiste mis huellas por todo eso, 387 00:26:06,500 --> 00:26:08,833 Firmaré una confesión completa para Janice Brewster. 388 00:26:08,903 --> 00:26:10,747 - ¿A qué juego estás jugando? - Me soltaste. 389 00:26:10,771 --> 00:26:13,171 La ciudad se está volviendo loca. Me pierdo en la confusión. 390 00:26:13,240 --> 00:26:16,241 Piérdeme por un par de horas, y mataré a Hodel, 391 00:26:16,243 --> 00:26:17,376 y sabes que lo haré. 392 00:26:17,444 --> 00:26:18,777 Esa es tu solución, Billis. 393 00:26:18,845 --> 00:26:20,512 Dos problemas desaparecieron. Todos tus problemas desaparecieron. 394 00:26:20,581 --> 00:26:22,447 Eres un genio. 395 00:26:29,456 --> 00:26:32,056 ¿Recibo una confesión completa? 396 00:26:32,058 --> 00:26:33,858 ¿Huellas en el cuchillo? 397 00:26:33,860 --> 00:26:35,527 ¿Qué harás? ¿No te suelto? 398 00:26:35,596 --> 00:26:37,395 ¿No estás enfermo y cansado? de limpiarle el culo? 399 00:26:37,464 --> 00:26:39,464 ¿No estás enfermo? de mirarme a la cara? 400 00:26:39,533 --> 00:26:41,867 Matas dos pájaros con una piedra. 401 00:26:43,070 --> 00:26:44,869 Es elegante. 402 00:27:34,655 --> 00:27:36,822 se suponía que debía ser periodista. 403 00:27:47,934 --> 00:27:49,934 Sí, bueno... 404 00:27:49,936 --> 00:27:52,136 no creo eso va a funcionar. 405 00:28:14,028 --> 00:28:15,694 Gilipollas. 406 00:28:15,762 --> 00:28:18,030 ¿Por qué siento que voy a recibir un disparo en la espalda 407 00:28:18,098 --> 00:28:19,164 tratando de escapar? 408 00:28:19,233 --> 00:28:22,100 Porque no tienes fe en nuestras instituciones. 409 00:28:22,169 --> 00:28:24,969 Sólo hazme un favor. Intenta no matar a Jim, ¿vale? 410 00:28:25,039 --> 00:28:26,171 ¿Qué? 411 00:28:26,173 --> 00:28:27,639 Sus tíos son todos capitanes. 412 00:28:27,708 --> 00:28:30,242 El tipo es un verdadero imbécil. pero por favor prométeme 413 00:28:30,310 --> 00:28:31,977 que no lo matarás. 414 00:28:35,582 --> 00:28:37,716 Hola, Jimmy. Gracias. 415 00:28:39,586 --> 00:28:40,652 Que te jodan, Billis. 416 00:28:40,721 --> 00:28:41,854 Guau. 417 00:28:44,658 --> 00:28:46,859 ¡Hola, Jimmy! ¡Sostener! ¿Adónde te dirigiste? 418 00:28:46,927 --> 00:28:48,326 Hollywood. Transferir. 419 00:28:48,395 --> 00:28:50,595 Excelente. Nuestros coches están ahí arriba. ¿Nos llevas? 420 00:28:50,664 --> 00:28:52,164 Sí, sí. Salta. 421 00:29:54,661 --> 00:29:56,795 Se sirve la cena. 422 00:30:26,493 --> 00:30:27,893 Buenas noches, Yuna. 423 00:30:48,783 --> 00:30:52,250 ¿No tienes hambre? 424 00:30:52,319 --> 00:30:54,787 No ahora mismo. 425 00:30:54,855 --> 00:30:57,923 Simplemente no me siento bien. 426 00:31:07,067 --> 00:31:08,267 Bueno... 427 00:31:10,471 --> 00:31:13,138 Por tu muy buena salud. 428 00:32:06,793 --> 00:32:09,594 ¿Sabías que soy pintor? 429 00:32:09,596 --> 00:32:13,265 Bueno, de todos modos incursiono. 430 00:32:13,333 --> 00:32:14,466 Siéntate por mí. 431 00:32:14,535 --> 00:32:15,868 - Te pintaré. - ¿Qué? 432 00:32:15,936 --> 00:32:18,270 Si no vamos a comer, debemos trabajar, crear, 433 00:32:18,338 --> 00:32:19,538 perseguir nuestra propia divinidad. 434 00:32:19,606 --> 00:32:20,606 ¿Aquí? 435 00:32:32,086 --> 00:32:33,418 Cosa desagradable. 436 00:32:33,420 --> 00:32:36,555 Aún así, más vale prevenir que curar en una noche como esta. 437 00:32:41,762 --> 00:32:43,028 Por aquí. 438 00:33:28,875 --> 00:33:32,244 Estoy muy seguro y protegido aquí. 439 00:33:34,281 --> 00:33:39,551 Por supuesto, el retrato al óleo. no es mi fuerte. 440 00:33:39,620 --> 00:33:42,687 Mi enfoque está en otra parte. 441 00:33:42,689 --> 00:33:47,826 Pero lo encuentro esencial. paso, así que por favor, tengan paciencia conmigo. 442 00:33:55,035 --> 00:33:58,236 Tendrás que usar esto. 443 00:33:58,305 --> 00:33:59,305 Sólo esto. 444 00:34:01,776 --> 00:34:04,643 puedes cambiar detrás de la cortina. 445 00:34:04,711 --> 00:34:06,211 No quiero. 446 00:34:13,520 --> 00:34:15,754 No tengamos más de eso, ¿Vamos? 447 00:34:21,195 --> 00:34:22,195 Cambiar. 448 00:34:47,488 --> 00:34:49,754 ¿Es verdad? 449 00:34:49,756 --> 00:34:51,824 ¿Qué dijo Jay? 450 00:34:51,892 --> 00:34:54,226 ¿Quién, el periodista? 451 00:34:54,294 --> 00:34:57,095 Ahora es Jay, ¿verdad? 452 00:34:57,164 --> 00:34:59,231 Dios mío, ¿no somos amigos? 453 00:34:59,299 --> 00:35:02,767 Jay no conocería ni una sola lo cierto sobre mí. 454 00:35:02,769 --> 00:35:07,039 No puedes compararme con lo normal, hombres comunes y corrientes 455 00:35:07,107 --> 00:35:08,973 o esperame seguir sus leyes. 456 00:35:13,180 --> 00:35:16,448 Los surrealistas al final eran cobardes. 457 00:35:16,517 --> 00:35:20,385 Les faltaba la fuerza moral para llevar a cabo su filosofía. 458 00:35:20,387 --> 00:35:24,989 Hicieron dibujos de lo que soñaron y desearon. 459 00:35:25,059 --> 00:35:26,991 Qué pintoresco. 460 00:35:29,530 --> 00:35:34,833 He viajado tan lejos de ellos como una estrella de un gusano. 461 00:35:42,677 --> 00:35:44,743 El marqués de Sade escribió: 462 00:35:44,811 --> 00:35:49,081 "No tengo necesidad de frustrar mis inclinaciones" 463 00:35:49,149 --> 00:35:52,084 para halagar a algún Dios. 464 00:35:52,152 --> 00:35:54,887 Estos instintos fueron dados para mí por naturaleza, 465 00:35:54,955 --> 00:35:58,690 y eso la irritaría si tuviera que resistirlos. 466 00:35:58,759 --> 00:36:00,693 Si ella me dio malas, 467 00:36:00,761 --> 00:36:05,029 eso es porque estaban necesario para sus diseños. 468 00:36:05,031 --> 00:36:07,766 Estoy en sus manos... 469 00:36:07,834 --> 00:36:10,168 pero una maquina... 470 00:36:10,237 --> 00:36:13,705 "que corre como ella quiere." 471 00:36:13,774 --> 00:36:15,307 Sentarse. 472 00:37:02,923 --> 00:37:04,456 ¡Oye, idiota! 473 00:37:04,525 --> 00:37:06,792 Hay toque de queda ¡y estás en violación! 474 00:37:06,860 --> 00:37:08,727 ¡Ir a casa! 475 00:37:08,796 --> 00:37:12,463 Hombre, algunas personas son simplemente demasiado estúpido para vivir. 476 00:37:12,465 --> 00:37:14,599 Sí, demasiado estúpido. 477 00:37:15,869 --> 00:37:17,736 Estos idiotas fumando droga. y saltar la cuerda 478 00:37:17,805 --> 00:37:19,738 todo el camino hasta aquí de Ávalón. 479 00:37:24,945 --> 00:37:26,745 ¡Ah! 480 00:38:15,729 --> 00:38:17,863 Necesito limpiarme la cara. 481 00:38:29,476 --> 00:38:31,610 Por favor, por favor, no me hagas daño. 482 00:38:31,679 --> 00:38:34,279 Este es tu momento especial. 483 00:38:34,347 --> 00:38:36,882 no lo estropeemos con histeria. 484 00:38:38,685 --> 00:38:39,885 Por el momento. 485 00:38:47,961 --> 00:38:52,564 Levántate tonto o podría pasar algo malo. 486 00:38:55,368 --> 00:38:57,236 ¡Fauna! 487 00:38:57,304 --> 00:38:59,104 No seas un ganso. 488 00:38:59,172 --> 00:39:00,806 Vuelve a tu lugar. 489 00:39:15,388 --> 00:39:18,257 Mantén tu cara arriba. 490 00:39:18,325 --> 00:39:23,262 Tus sueños son más reales, Más cierto que tu realidad. 491 00:39:23,330 --> 00:39:24,729 Pero debes quitar el velo. 492 00:39:24,798 --> 00:39:27,933 la sociedad nos impone a todos después de la niñez. 493 00:39:31,538 --> 00:39:33,305 Seguro que hablas mucha mierda. 494 00:39:40,414 --> 00:39:43,749 Fui a casa de Corinna Huntington. Sucediendo. 495 00:39:43,817 --> 00:39:46,017 Yo sé lo que Corinna llamaría a esto. 496 00:39:46,087 --> 00:39:49,154 Ella diría que era todo lo contrario. de vanguardia. 497 00:39:49,222 --> 00:39:52,824 Ella diría "kitsch". 498 00:39:52,893 --> 00:39:55,094 Nadie me habla así. 499 00:39:55,162 --> 00:39:58,830 Corinna dijo que "literalismo significa eres ingenuo." 500 00:39:58,899 --> 00:40:01,166 ¿Qué dice eso sobre ti? 501 00:40:01,234 --> 00:40:03,702 Corinna es la verdadera artista. ¿No es eso algo? 502 00:40:03,771 --> 00:40:08,440 Ella es la que se llama Lo recordaré dentro de 100 años. 503 00:40:08,509 --> 00:40:11,110 No eres nada. 504 00:40:11,178 --> 00:40:15,046 Otra hija mia que nadie creerá. 505 00:40:15,116 --> 00:40:17,916 Los artistas, los llamas cobardes, 506 00:40:17,985 --> 00:40:20,786 estaban hablando en símbolos, tonto. 507 00:40:20,854 --> 00:40:24,189 Jimmy Lee dijo que no necesitaba entender una canción para cantarla. 508 00:40:24,257 --> 00:40:25,657 Pero eso no es cierto, ¿verdad? 509 00:40:25,659 --> 00:40:28,527 Eres como ella, haciendo arte. sin entender. 510 00:40:28,595 --> 00:40:30,640 Incluso lo que acabas de decir, ¿La naturaleza te hizo una máquina? 511 00:40:30,664 --> 00:40:32,798 Que montón de mierda. 512 00:40:32,866 --> 00:40:34,666 Preferiría no empezar tan pronto. 513 00:40:34,735 --> 00:40:35,600 ¡Ah! 514 00:40:35,669 --> 00:40:37,202 ¡Ah! 515 00:40:37,270 --> 00:40:39,538 Te mostraré el dolor más grande que cualquier cosa... 516 00:40:39,606 --> 00:40:40,906 ¡Ah! 517 00:40:54,888 --> 00:40:56,488 ¿Cómo te atreves? 518 00:40:57,958 --> 00:41:00,692 ¡Ah! ¡Maldita sea! 519 00:41:00,761 --> 00:41:04,430 Tú... no puedes escapar. 520 00:41:05,966 --> 00:41:10,101 Seas lo que seas, eres mía, sobre todo. 521 00:41:10,171 --> 00:41:13,505 Mía más que nada. 522 00:41:13,574 --> 00:41:17,042 ¿Soy tu hija? 523 00:41:17,110 --> 00:41:18,344 ¿Jorge? 524 00:41:40,067 --> 00:41:41,800 No. 525 00:41:41,869 --> 00:41:44,203 No el tuyo. 526 00:41:44,271 --> 00:41:47,072 Sé quién soy. 527 00:41:47,140 --> 00:41:52,011 Soy la hija de Jimmy Lee. Nunca seré tuyo. 528 00:41:52,079 --> 00:41:55,146 Todos sabemos lo que eres, Jorge. 529 00:41:55,216 --> 00:41:57,148 Eres un cliché. 530 00:41:57,150 --> 00:41:59,852 Como un proxeneta, violando a su propia hija. 531 00:42:20,574 --> 00:42:23,575 Es aburrido, George. 532 00:42:23,644 --> 00:42:28,847 Fingir impulsos simples son arte elevado. 533 00:42:28,916 --> 00:42:30,416 Eres aburrido. 534 00:42:52,573 --> 00:42:54,106 ¿Arrendajo? 535 00:43:20,200 --> 00:43:23,268 ¿Estás bien? 536 00:43:23,270 --> 00:43:24,403 Estoy bien. 537 00:43:35,682 --> 00:43:37,616 Tú quédate aquí. 538 00:43:40,554 --> 00:43:41,854 Arrendajo. 539 00:44:26,533 --> 00:44:28,533 ¡Hijo de puta! 540 00:44:32,138 --> 00:44:33,138 ¡Arrendajo! 541 00:44:35,142 --> 00:44:36,675 ¡Jay, detente! 542 00:44:36,743 --> 00:44:39,411 ¡Ah! ¡No puedes caminar! 543 00:44:40,947 --> 00:44:42,547 Se ha ido, Jay. 544 00:44:42,616 --> 00:44:45,017 Arrendajo. Jay, escúchame. Tengo que atraparlo. Tengo que atraparlo. 545 00:44:45,085 --> 00:44:46,951 - ¡Escúchame, Jay! - ¡¿Dónde estás?! 546 00:44:46,953 --> 00:44:48,220 ¡Jay, jay, jay! 547 00:44:48,288 --> 00:44:51,156 -Jay, mírame. - Moriré por encontrarlo. 548 00:44:51,158 --> 00:44:52,424 -Jay. - Moriré por conseguirlo. 549 00:44:52,493 --> 00:44:53,603 -¡Jay! - ¡Moriré por conseguirlo! 550 00:44:53,627 --> 00:44:56,161 Mírame. Mírame. 551 00:44:57,431 --> 00:44:59,164 Mírame. Mírame. 552 00:45:03,370 --> 00:45:06,771 No es necesario. 553 00:45:06,773 --> 00:45:07,906 Bueno. 554 00:45:10,645 --> 00:45:12,411 Vamos. 555 00:45:26,460 --> 00:45:28,060 no quiero decir tu historia nunca más. 556 00:45:28,128 --> 00:45:31,063 Sólo quiero que te vayas. 557 00:45:31,131 --> 00:45:34,667 Sólo aléjate y nunca volver 558 00:45:34,735 --> 00:45:37,802 Puedes decirlo. No me importa. 559 00:45:37,872 --> 00:45:39,738 No lo haré. 560 00:45:42,008 --> 00:45:45,744 Creo que hay gracia para ti, Jay, si puedes encontrarlo. 561 00:45:49,216 --> 00:45:50,216 ¿Está ahí? 562 00:46:04,831 --> 00:46:07,700 Debo irme de la ciudad. 563 00:46:07,768 --> 00:46:11,369 Envíame una postal. 564 00:46:11,438 --> 00:46:13,072 Te escribiré. 565 00:46:16,443 --> 00:46:17,443 Seguro. 566 00:47:28,382 --> 00:47:30,816 Vas a traer a tu hombre ¿aquí arriba? 567 00:47:34,054 --> 00:47:36,388 Sabes que no me he peinado en dos semanas. 568 00:47:38,325 --> 00:47:40,526 Sigues siendo Pretty Jimmy, mamá. 569 00:47:55,742 --> 00:47:58,677 "Querido Jay..." 570 00:47:58,745 --> 00:48:02,014 Espero que esto te encuentre. 571 00:48:02,082 --> 00:48:04,817 Espero que hayas encontrado una vida en algún lugar ahí abajo. 572 00:48:13,694 --> 00:48:15,494 Las cosas aquí han cambiado. 573 00:48:17,297 --> 00:48:18,963 Se siente como cuanto más cambian, 574 00:48:18,965 --> 00:48:20,799 cuanto más permanecen iguales. 575 00:48:23,237 --> 00:48:27,639 A veces me siento perdida y sola. 576 00:48:27,708 --> 00:48:31,844 Siéntete tan diferente que todos los que me rodean. 577 00:48:31,912 --> 00:48:35,247 Como te sientes. 578 00:48:35,315 --> 00:48:38,150 Tal vez sea porque sabemos qué monstruos son. 579 00:48:41,988 --> 00:48:43,822 Sabemos qué los hace. 580 00:48:47,061 --> 00:48:49,327 Y sé lo que los deshace. 581 00:49:03,143 --> 00:49:06,211 Seguimos luchando, arreglándonos, y continuando, 582 00:49:06,280 --> 00:49:08,213 porque eso es todo lo que hay. 583 00:49:18,625 --> 00:49:21,560 Cuando te miras al espejo, jay, 584 00:49:21,628 --> 00:49:23,562 espero que puedas vivir con lo que ves. 585 00:49:29,570 --> 00:49:32,504 El diablo es algo todos llevamos en el corazón. 586 00:49:34,641 --> 00:49:37,042 Tenemos que hacer las paces Con él, Jay. 587 00:49:41,382 --> 00:49:43,382 Tenemos que encontrar otra manera. 588 00:49:47,387 --> 00:49:53,125 Lo que hiciste y no hiciste, eso me salvó. 589 00:49:53,193 --> 00:49:58,397 Puede que no lo creas, pero me salvó. 590 00:49:58,465 --> 00:50:00,799 gente a mi alrededor son un día soleado, 591 00:50:00,867 --> 00:50:05,003 viviendo sus vidas completamente abiertas sin secretos. 592 00:50:05,071 --> 00:50:11,676 Cuando me miro en el espejo, Jay, veo algo más. 593 00:50:11,678 --> 00:50:14,146 algo que no hago bastante reconocer. 594 00:50:17,083 --> 00:50:18,883 "Pero algo que elegí".