1
00:00:05,539 --> 00:00:08,206
El chico del barrio consiguió
él mismo asesinado.

2
00:00:08,208 --> 00:00:10,743
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Jay Singletary.

3
00:00:10,745 --> 00:00:12,144
¿Eres hija de Tamar?

4
00:00:13,948 --> 00:00:16,414
Me acaban de excitar mucho
por la policía de Los Ángeles.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,484
¿Por qué diablos?
¿Harían eso?

6
00:00:19,486 --> 00:00:22,955
si no hubiera
una historia a seguir?

7
00:00:22,957 --> 00:00:24,957
hay algo
pasando, Terrence.

8
00:00:24,959 --> 00:00:27,091
No puedo quedarme aquí.

9
00:00:27,093 --> 00:00:30,028
Si vas buscando problemas,
lo encontrarás.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,531
Lo de Hodel, es real.

11
00:00:44,911 --> 00:00:48,513
¿Buena noche?

12
00:00:48,515 --> 00:00:52,184
¿Es usted amigo del Dr. Hodel?

13
00:00:52,186 --> 00:00:53,786
Es un genio, ¿verdad?

14
00:00:53,788 --> 00:00:55,454
El mejor médico de la ciudad.

15
00:00:55,456 --> 00:00:57,256
Quizás el país, ¿verdad?

16
00:01:16,543 --> 00:01:18,943
Mate en cuatro.

17
00:01:18,945 --> 00:01:21,613
estoy muy decepcionado
la perdiste.

18
00:01:21,615 --> 00:01:22,815
La ciudad no es segura

19
00:01:22,817 --> 00:01:25,818
no para alguien así.

20
00:01:25,820 --> 00:01:29,154
Bueno, ahora es mate en dos.

21
00:01:29,156 --> 00:01:32,090
No hay salida, amigo.

22
00:01:32,092 --> 00:01:35,494
¿Doctor Hodel?

23
00:01:35,496 --> 00:01:39,297
Sí. 800.

24
00:01:39,299 --> 00:01:41,233
Sepp... encuéntrala.

25
00:01:45,305 --> 00:01:46,839
Encuéntrala.

26
00:01:51,045 --> 00:01:52,310
Sentarse.

27
00:01:59,786 --> 00:02:02,521
Bueno, supongo que tendrás
mucho tiempo

28
00:02:02,523 --> 00:02:05,524
para determinar su próximo movimiento.

29
00:02:05,526 --> 00:02:08,527
No.

30
00:02:08,529 --> 00:02:10,595
Voy a estropearle el juego.

31
00:03:44,424 --> 00:03:46,158
¿Sí?

32
00:03:46,160 --> 00:03:49,762
¿Hola?

33
00:03:49,764 --> 00:03:51,597
Sé quién eres.

34
00:03:53,567 --> 00:03:55,367
¿Sabes quién soy?

35
00:03:57,838 --> 00:03:59,437
Esto es...

36
00:03:59,439 --> 00:04:02,307
Corinna Hodel.

37
00:04:10,050 --> 00:04:13,619
Tú... ¿Quieres saber algo?

38
00:04:16,323 --> 00:04:18,123
Te mostraré algo.

39
00:04:21,328 --> 00:04:22,927
Te diré algo.

40
00:04:39,213 --> 00:04:41,013
¡No tocaste el suelo!

41
00:04:43,818 --> 00:04:46,084
Oye, ¿qué está pasando, Frank?

42
00:04:46,086 --> 00:04:48,286
- Dios mío.
- Sí, ¿cómo estás?

43
00:04:48,288 --> 00:04:51,991
- ¿Cómo están?
- Oye, hombre, yo... me alegro...

44
00:04:53,093 --> 00:04:54,559
Oye, lo tengo...
Lo tengo aquí.

45
00:04:54,561 --> 00:04:55,960
Esto es bueno.

46
00:04:58,632 --> 00:05:02,100
Oye, hombre,
tal vez puedas ayudarme.

47
00:05:06,907 --> 00:05:09,641
- ¿En realidad?
- Sí, eso es todo.

48
00:05:09,643 --> 00:05:11,176
- Sí.
- Sí. Sí.

49
00:05:11,178 --> 00:05:13,645
N-No, señora. Estoy en Los Ángeles.

50
00:05:13,647 --> 00:05:15,781
¿Podrías decirle a Lewis...?

51
00:05:18,585 --> 00:05:22,987
¿Puedes decirle a Lewis?
¿Que lo extraño?

52
00:05:22,989 --> 00:05:25,790
Gracias.

53
00:05:25,792 --> 00:05:27,526
Adiós, señora.

54
00:05:39,273 --> 00:05:40,372
Buen día.

55
00:05:42,676 --> 00:05:44,276
¿Estás bien?

56
00:05:44,278 --> 00:05:45,810
Buen día.

57
00:05:45,812 --> 00:05:46,945
Sí, bien, gracias.

58
00:05:46,947 --> 00:05:49,748
Gracias.

59
00:05:49,750 --> 00:05:51,816
Seguro que trabajas duro en ese coche.

60
00:05:51,818 --> 00:05:53,552
no lo sabia
Te gustaban mucho los coches.

61
00:05:53,554 --> 00:05:55,420
No, odio los coches.

62
00:05:55,422 --> 00:05:58,290
Odio ese auto
en particular, pero...

63
00:05:58,292 --> 00:06:00,158
sin ese auto,
son casi tres horas

64
00:06:00,160 --> 00:06:01,426
en el autobús al trabajo y a la escuela.

65
00:06:01,428 --> 00:06:03,095
No se puede hacer.

66
00:06:03,097 --> 00:06:05,163
Tuve un pinchazo.

67
00:06:05,165 --> 00:06:06,298
12 minutos tarde,

68
00:06:06,300 --> 00:06:08,166
y el gerente
presentó una denuncia.

69
00:06:08,168 --> 00:06:10,769
Chico, ¿estaba feliz?
tener una razón.

70
00:06:10,771 --> 00:06:12,571
Todo lo que quiero pensar
es la propulsión.

71
00:06:12,573 --> 00:06:15,908
Algunos hombres blancos se lo toman como algo personal.
como yo tratando de tener éxito

72
00:06:15,910 --> 00:06:18,110
les está quitando algo.

73
00:06:20,781 --> 00:06:22,915
¿No son todos así?

74
00:06:22,917 --> 00:06:24,516
No.

75
00:06:24,518 --> 00:06:26,085
A algunos no les importa.

76
00:06:27,788 --> 00:06:30,388
Es domingo.

77
00:06:30,390 --> 00:06:32,257
Tengo algunos recados.
¿Qué necesitas hacer hoy?

78
00:06:32,259 --> 00:06:35,727
Yo soy...
Seguiré buscando, supongo.

79
00:06:35,729 --> 00:06:38,062
¿No puedes dejarlo ir?

80
00:06:38,064 --> 00:06:40,332
¿Y si es maravilloso?

81
00:06:40,334 --> 00:06:44,136
¿O qué pasa si necesita mi ayuda?

82
00:06:44,138 --> 00:06:47,739
¿Pararías antes de darte cuenta?

83
00:06:47,741 --> 00:06:51,009
Supongo que no.

84
00:06:51,011 --> 00:06:52,544
Te llevaré al autobús.

85
00:06:54,481 --> 00:06:57,016
Pero hay una cosa
tenemos que hacer primero.

86
00:07:01,088 --> 00:07:03,756
Entonces, ¿has vuelto al ritmo?

87
00:07:03,758 --> 00:07:06,091
Es lo que es.

88
00:07:06,093 --> 00:07:08,360
Una hora y media de viaje.

89
00:07:08,362 --> 00:07:10,295
Pienso en mi vida.

90
00:07:10,297 --> 00:07:12,430
Escucho a los Beatles,
intenta descubrir

91
00:07:12,432 --> 00:07:14,098
¿Qué hace a las chicas?
grita así.

92
00:07:14,100 --> 00:07:15,367
¿Bien?

93
00:07:15,369 --> 00:07:18,837
Mira, Ohls, lo... lo siento.

94
00:07:18,839 --> 00:07:22,307
No, no, no, Jay.
es lo que es.

95
00:07:22,309 --> 00:07:24,509
Nunca seremos cuadrados.

96
00:07:24,511 --> 00:07:26,645
Voy a cagar.
Qué lindo.

97
00:07:26,647 --> 00:07:30,182
Sí, es el baño más bonito.
ya veremos hoy.

98
00:07:30,184 --> 00:07:32,484
Habla con Molinero.
Mide cuatro y quince.

99
00:07:35,255 --> 00:07:38,590
Entonces, ¿qué es...?
¿Qué es un cuatro y cuarto?

100
00:07:38,592 --> 00:07:41,393
código penal,
perturbando la paz.

101
00:07:42,663 --> 00:07:44,330
Está bromeando.

102
00:07:46,266 --> 00:07:49,267
¿Por qué diablos no estás jubilado?

103
00:07:49,269 --> 00:07:51,336
Llevo 32 años.

104
00:07:51,338 --> 00:07:53,938
El policía vivo más viejo en cautiverio.

105
00:07:53,940 --> 00:07:56,208
podría retirarme,

106
00:07:56,210 --> 00:07:59,044
pero empezaría a beber
y nunca te detengas.

107
00:08:00,815 --> 00:08:02,547
Lo hice todo, hijo.

108
00:08:02,549 --> 00:08:07,752
Robo-homicidio,
juvenil, vicio, aah...

109
00:08:07,754 --> 00:08:11,623
Entonces, ¿te acuerdas?
¿El asesinato de la Dalia Negra?

110
00:08:11,625 --> 00:08:13,025
¡Por supuesto! ¡Seguro!

111
00:08:13,027 --> 00:08:14,226
No sería un policía de Los Ángeles.

112
00:08:14,228 --> 00:08:16,495
si no tuviera
Mi propia historia de Dalia.

113
00:08:16,497 --> 00:08:18,497
Sí.

114
00:08:18,499 --> 00:08:20,365
Toqué puertas.

115
00:08:20,367 --> 00:08:22,835
Lo llamamos el "hombre lobo"

116
00:08:22,837 --> 00:08:27,039
hasta que apareció el nombre de Black Dahlia.

117
00:08:27,041 --> 00:08:29,774
¿Has oído hablar alguna vez de un imitador?

118
00:08:29,776 --> 00:08:31,243
¿Imitador? Sí.

119
00:08:31,245 --> 00:08:33,245
¡No!

120
00:08:33,247 --> 00:08:34,779
No sobresale nada.

121
00:08:34,781 --> 00:08:35,914
¿No? No.

122
00:08:35,916 --> 00:08:38,783
Ella era única.

123
00:08:38,785 --> 00:08:43,188
Ah,
Has visto las fotos, ¿verdad?

124
00:08:44,658 --> 00:08:47,592
Recuerdo haber pensado,

125
00:08:47,594 --> 00:08:50,795
"Él debe odiarla
hacer lo que él le hizo".

126
00:08:50,797 --> 00:08:52,865
¿Crees que sí?

127
00:08:52,867 --> 00:08:54,933
¿Cortarla por la mitad?

128
00:08:54,935 --> 00:08:56,334
¿Su cara?

129
00:08:56,336 --> 00:09:01,806
Bueno, él la odiaba.
bastante bien, me preguntas.

130
00:09:01,808 --> 00:09:03,375
Sí, yo no...

131
00:09:08,348 --> 00:09:09,481
No parece odio.

132
00:09:09,483 --> 00:09:11,083
Parece otra cosa.

133
00:10:38,839 --> 00:10:40,606
¿Qué estamos haciendo aquí?

134
00:10:42,976 --> 00:10:44,943
Comienza en risa,
termina en lágrimas.

135
00:10:49,316 --> 00:10:51,516
¿Qué es eso?

136
00:10:51,518 --> 00:10:53,919
Le damos propina a Nerón.

137
00:10:53,921 --> 00:10:56,588
Aquí es donde lo encontraron.

138
00:10:58,259 --> 00:10:59,991
En realidad es un antiguo
práctica egipcia

139
00:10:59,993 --> 00:11:02,127
llamada "libación".

140
00:11:02,129 --> 00:11:04,096
Es anterior al cristianismo.

141
00:11:07,468 --> 00:11:09,134
¿Eras amigo de Nerón?

142
00:11:09,136 --> 00:11:11,069
Corrimos un poco cuando éramos niños

143
00:11:11,071 --> 00:11:12,938
tenía una pequeña camarilla
atado con Slausons,

144
00:11:12,940 --> 00:11:15,074
pero Nerón no tenía
no hay verdaderos amigos.

145
00:11:18,746 --> 00:11:21,012
Pero mira esto.
Es... No hay una escena del crimen.

146
00:11:21,014 --> 00:11:22,948
No es nada.

147
00:11:25,953 --> 00:11:28,887
Lo lamento.

148
00:11:28,889 --> 00:11:29,955
Sí.

149
00:11:29,957 --> 00:11:32,891
No tanto como Nerón.

150
00:11:32,893 --> 00:11:34,293
No hay nadie que llore por Nerón.

151
00:11:34,295 --> 00:11:36,762
Entonces, ¿cómo se suponía que debía ser?
¿algo diferente?

152
00:11:36,764 --> 00:11:39,230
No papá, mamá está en la calle.

153
00:11:39,232 --> 00:11:41,766
Ella solía mantenerlo
encerrado durante días seguidos.

154
00:11:41,768 --> 00:11:43,768
Me encontré con él una vez,
y tenia un pie roto,

155
00:11:43,770 --> 00:11:45,436
todo hinchado.

156
00:11:45,438 --> 00:11:49,174
Me han dejado solo allí.
durante dos días.

157
00:11:49,176 --> 00:11:52,377
Tenía ocho años.

158
00:11:52,379 --> 00:11:55,180
¿Cómo se suponía que terminaría?
¿Algo diferente a él?

159
00:11:59,987 --> 00:12:01,853
¡Ey!

160
00:12:01,855 --> 00:12:03,722
¡¿Qué sucede contigo?!

161
00:12:03,724 --> 00:12:05,524
¿Por qué estás tirando mierda?
alrededor de mi casa?

162
00:12:05,526 --> 00:12:07,726
Lo siento, hombre.
Yo... Está bien, lo sentimos.

163
00:12:07,728 --> 00:12:11,930
Me ves tirando mierda
alrededor de tu casa?

164
00:12:11,932 --> 00:12:13,198
Oye, hombre.

165
00:12:13,200 --> 00:12:14,933
Oye, amigo. ¿Vives aquí?

166
00:12:14,935 --> 00:12:17,336
¿Ves la pelusa que entra aquí?

167
00:12:17,338 --> 00:12:19,938
Sí, Brunos con sus timbres.

168
00:12:21,274 --> 00:12:23,274
¿Ves algo más?

169
00:12:23,276 --> 00:12:24,743
He visto muchos.

170
00:12:24,745 --> 00:12:29,614
Vi a un hombre estacionar su
Buick grande, negro y brillante ahí arriba

171
00:12:29,616 --> 00:12:33,152
y sal, camina
como si fuera dueño del lugar.

172
00:12:33,154 --> 00:12:36,888
También se lo dije a la policía.

173
00:12:36,890 --> 00:12:42,227
He visto al mexicano Tuerto Carlos...
Mató a un perro a patadas.

174
00:12:42,229 --> 00:12:44,696
Hombre, eso no está bien.

175
00:12:44,698 --> 00:12:46,765
Es un malvado hijo de puta.

176
00:12:54,307 --> 00:12:55,240
Ey.

177
00:12:55,242 --> 00:12:57,442
¿No dijiste algo?

178
00:12:57,444 --> 00:12:59,378
¿Sobre un hombre blanco en un Buick?

179
00:13:02,315 --> 00:13:04,783
No se que esta pasando,
Terrence.

180
00:13:04,785 --> 00:13:07,719
No.

181
00:13:07,721 --> 00:13:11,723
Hay un hombre... un hombre
que me sigue a veces.

182
00:13:11,725 --> 00:13:14,659
Juro por Dios que no sé por qué.

183
00:13:14,661 --> 00:13:19,130
Y sí, conduce un Buick.
pero apenas conocía a Nerón.

184
00:13:19,132 --> 00:13:20,932
Sí. Sí, claro.
Es simplemente Nerón.

185
00:13:20,934 --> 00:13:22,333
¿A quién le importa?

186
00:13:22,335 --> 00:13:24,003
Terrence, por favor.
No tengo nada que ver con esto.

187
00:13:24,005 --> 00:13:27,406
¿No tienes nada que ver con eso?

188
00:13:27,408 --> 00:13:29,508
Tienes algo que ver con eso.

189
00:14:23,597 --> 00:14:27,132
Bueno, mira en qué se droga el gato.

190
00:14:27,134 --> 00:14:28,934
Hola mamá grande. L-lo siento yo...

191
00:14:28,936 --> 00:14:32,003
¿Qué tipo de lugar crees?
¿Estoy corriendo aquí?

192
00:14:32,005 --> 00:14:35,540
Jimmy Lee llamó tan enojado,

193
00:14:35,542 --> 00:14:40,512
y ahora ella viene a
Los Ángeles esta noche.

194
00:14:50,891 --> 00:14:54,293
¿Dónde estás en casa de Terrence?
anoche?

195
00:14:54,295 --> 00:14:56,762
No pasó nada.
No fue así.

196
00:14:56,764 --> 00:14:59,230
Bueno, maldita sea, niña, te mueves rápido.

197
00:14:59,232 --> 00:15:00,632
Sólo has estado aquí unos días.

198
00:15:00,634 --> 00:15:02,768
y ya entrando
en un chico así?

199
00:15:02,770 --> 00:15:05,304
Eres un hombre rápido.

200
00:15:05,306 --> 00:15:09,374
Tina, solo estaba asustada.
por culpa de Nerón.

201
00:15:09,376 --> 00:15:10,709
Y... ¿Y qué?

202
00:15:10,711 --> 00:15:12,377
Pensaste que Terrence
brazos grandes y fuertes

203
00:15:12,379 --> 00:15:14,480
iba a mantenerte a salvo?

204
00:15:17,118 --> 00:15:20,051
Bueno, Terrence no lo es.
De todos modos, es mi tipo.

205
00:15:20,053 --> 00:15:21,787
el tiene un palito
por el culo para mí,

206
00:15:21,789 --> 00:15:23,555
pero puedo verlo.

207
00:15:25,659 --> 00:15:27,593
Esto vino para ti hoy.

208
00:15:29,530 --> 00:15:32,263
Xander dijo
lo trajo un hombre blanco,

209
00:15:32,265 --> 00:15:33,499
pero no lo vi.

210
00:15:36,737 --> 00:15:38,203
Gracias, Tina.

211
00:15:38,205 --> 00:15:40,172
De nada.

212
00:15:52,019 --> 00:15:53,152
¿Un suceso?

213
00:16:02,363 --> 00:16:04,295
Jesús, Jay.

214
00:16:04,297 --> 00:16:06,498
Pedro. Pedro.

215
00:16:06,500 --> 00:16:07,966
Sólo dile... dile a Eddy
nunca va a suceder.

216
00:16:07,968 --> 00:16:09,234
¿Sabes qué?
dale a Eddy un mes,

217
00:16:09,236 --> 00:16:10,569
lo olvidará todo.

218
00:16:10,571 --> 00:16:12,237
Sólo... espera, Peter, escucha.

219
00:16:12,239 --> 00:16:14,039
La... La cosa del Sangriento Romeo...
Voy a hacer el culo al revés.

220
00:16:14,041 --> 00:16:16,107
Porque cuanto más profundizo, más tonto me vuelvo.
Sí, ¿sabes qué?

221
00:16:16,109 --> 00:16:18,443
Lo necesitaba hace como 16 horas.
Existe este ángulo de imitación.

222
00:16:18,445 --> 00:16:20,645
Existe este ángulo de imitación. ¿Sabes qué?
Hazlo, Jay, pero no puedo asignarlo.

223
00:16:20,647 --> 00:16:22,113
¿Qué pasa con lo de Hodel?
Hay algo ahí.

224
00:16:22,115 --> 00:16:23,849
Puedo saborearlo.
La ex esposa... me está llamando.

225
00:16:23,851 --> 00:16:25,851
Puedo sentirlo. Ella va a hablar.
Maldita sea, Jay, no.

226
00:16:25,853 --> 00:16:27,318
Maldita sea.
Puedo sentirlo, Peter.

227
00:16:27,320 --> 00:16:28,520
no me hables
sobre estas cosas.

228
00:16:28,522 --> 00:16:30,255
Maldita sea, ya es suficiente.

229
00:16:37,598 --> 00:16:39,664
Ey.

230
00:16:39,666 --> 00:16:41,000
realmente piensas
ella quiere hablar?

231
00:16:41,002 --> 00:16:42,601
Pedro.

232
00:16:42,603 --> 00:16:46,738
Ella me está llamando en el medio
de la noche, ella está llorando.

233
00:16:46,740 --> 00:16:48,207
Mirar.

234
00:16:48,209 --> 00:16:49,975
Eso llegó al Art Desk.

235
00:16:52,546 --> 00:16:54,546
¿Qué es un "happening"?

236
00:18:15,896 --> 00:18:17,763
Noche de escuela, ¿no?

237
00:18:19,366 --> 00:18:21,232
¿Perdiste, cariño?

238
00:18:21,234 --> 00:18:24,303
Estoy buscando a mi abuela.
¿Corinna Huntington?

239
00:18:24,305 --> 00:18:28,239
¿Abuela?
¿Cuál es tu nombre, cariño?

240
00:18:28,241 --> 00:18:30,776
Fauna Hodel.

241
00:18:30,778 --> 00:18:32,444
¿Sí?

242
00:18:32,446 --> 00:18:34,313
¿Qué sabes?

243
00:18:36,117 --> 00:18:38,783
¡Hola, Jane! ¿Qué tal las patadas?

244
00:18:38,785 --> 00:18:41,186
Vete a la mierda, Bob. hablame
cuando he tomado seis tragos.

245
00:18:42,389 --> 00:18:44,055
También conocí a tu abuelo.

246
00:18:44,057 --> 00:18:46,725
Creo que Corinna va a ser
en la Sala Tres.

247
00:18:46,727 --> 00:18:49,460
Odio eso
Mierda pretenciosa, yo mismo.

248
00:18:49,462 --> 00:18:51,596
¿Conocías a Tamar?

249
00:18:51,598 --> 00:18:54,065
He oído hablar de ella.

250
00:18:54,067 --> 00:18:57,669
¿Conocías a Tamar? que
¿Qué has oído?

251
00:18:57,671 --> 00:19:00,339
¿Seis tragos? Vamos, estoy muy aburrida. Golpe, Bob.
Estoy en medio de algo aquí.

252
00:19:00,341 --> 00:19:03,142
Se me cayeron los calcetines. Seis tragos... es
Tomará 15 minutos para seis tragos.

253
00:19:03,144 --> 00:19:05,544
Bob, sopla. Batirlo.
Vamos. ¡Estoy aburrido!

254
00:19:05,546 --> 00:19:06,812
cuantas veces tengo que
decir "vencete"?

255
00:19:06,814 --> 00:19:09,480
Ve a buscar a alguien más
Para beber con Bob.

256
00:19:10,751 --> 00:19:13,084
Cariño, cariño. Espera un segundo.

257
00:22:53,407 --> 00:22:55,941
A la señora Huntington le gustaría
para hablar contigo.

258
00:23:10,758 --> 00:23:13,358
Fauna.

259
00:23:13,360 --> 00:23:15,494
Pasa. Toma asiento.

260
00:23:20,567 --> 00:23:23,835
Señora, quería disculparme.

261
00:23:23,837 --> 00:23:25,304
por lo que dije en el auto.

262
00:23:25,306 --> 00:23:26,638
Sí, sí.

263
00:23:26,640 --> 00:23:29,440
No lo recuerdo.

264
00:23:29,442 --> 00:23:31,076
E-Es todo tan...

265
00:23:33,847 --> 00:23:36,648
Señora, necesito más.

266
00:23:36,650 --> 00:23:39,718
¿Puedes por favor decirme?
el nombre de mi padre?

267
00:23:39,720 --> 00:23:43,322
¿La bailarina de ballet?

268
00:23:43,324 --> 00:23:45,924
¿Te gustó la pieza?

269
00:23:45,926 --> 00:23:49,461
¿Mi "suceso"?

270
00:23:49,463 --> 00:23:50,796
N-No, señora.

271
00:23:56,870 --> 00:23:59,270
La vanguardia necesita coraje.

272
00:23:59,272 --> 00:24:02,474
¿Sabes qué?
esa palabra significa...

273
00:24:02,476 --> 00:24:03,776
¿Vanguardia?

274
00:24:05,813 --> 00:24:07,813
No, señora.

275
00:24:07,815 --> 00:24:10,149
Piensa en ello como

276
00:24:10,151 --> 00:24:15,286
un término para un avanzado,
conciencia profunda,

277
00:24:15,288 --> 00:24:19,892
basado en una profundidad
comprensión de la historia.

278
00:24:24,031 --> 00:24:26,699
Se necesita mucho trabajo y estudio.

279
00:24:28,435 --> 00:24:33,872
Tenemos otra palabra para arte.
eso es fácil de disfrutar...

280
00:24:37,711 --> 00:24:41,046
Kitsch.

281
00:24:41,048 --> 00:24:44,516
Como un programa de televisión.

282
00:24:44,518 --> 00:24:46,986
Entonces, ¿era solo yo?

283
00:24:46,988 --> 00:24:50,422
¿Me cortan la ropa?

284
00:24:52,526 --> 00:24:53,525
Sí, señora.

285
00:24:53,527 --> 00:24:56,461
no hay nada peor
en este mundo

286
00:24:56,463 --> 00:24:58,329
que un pensador literalista.

287
00:24:58,331 --> 00:24:59,330
Estupidez deliberada.

288
00:24:59,332 --> 00:25:01,933
Odio hablar después
estas cosas.

289
00:25:01,935 --> 00:25:06,205
¿Sabes siquiera
¿Qué significa esa palabra?

290
00:25:06,207 --> 00:25:08,807
"Literalista".

291
00:25:08,809 --> 00:25:10,942
Sí, señora.

292
00:25:10,944 --> 00:25:12,211
es como cuando
el presidente dijo que,

293
00:25:12,213 --> 00:25:15,547
"Estados Unidos ha tirado su gorra
por encima del muro hacia el espacio."

294
00:25:15,549 --> 00:25:20,619
Él no estaba hablando de
una pared real o una gorra real.

295
00:25:20,621 --> 00:25:23,088
Y para tu espectáculo,

296
00:25:23,090 --> 00:25:26,558
Creo que solo querías para nosotros
ser responsable de ti.

297
00:25:26,560 --> 00:25:30,361
Unirse, o incluso simplemente
mirando, sin hacer nada.

298
00:25:30,363 --> 00:25:33,132
De cualquier manera, habrías sido
el que sale lastimado.

299
00:25:35,836 --> 00:25:38,770
Más inteligente que tu madre
alguna vez lo fue.

300
00:25:38,772 --> 00:25:41,973
Sra. Hodel...
Sra. Huntington,

301
00:25:41,975 --> 00:25:44,976
necesito hablar contigo
sobre Tamar.

302
00:25:44,978 --> 00:25:47,178
Lo lamento.
No puedo quedarme aquí, niña.

303
00:25:47,180 --> 00:25:48,847
Seguramente lo entiendes.

304
00:26:06,399 --> 00:26:09,468
No Tamar. Hodel no.

305
00:26:12,473 --> 00:26:14,206
Apático.

306
00:26:16,343 --> 00:26:17,876
¿Pero por qué?

307
00:26:25,686 --> 00:26:27,820
¡Ah!

308
00:26:36,463 --> 00:26:38,330
¡Muy bien, ahora, silencio, silencio!

309
00:26:38,332 --> 00:26:40,398
Oye, tranquilo ahora. Tranquilo.

310
00:26:40,400 --> 00:26:43,268
me gustaría cortar
tu ternero y fríelo

311
00:26:43,270 --> 00:26:45,537
y comerlo y vomitarlo
frente a ti.

312
00:26:46,741 --> 00:26:48,407
¿Crees que lo tiene todo?

313
00:26:48,409 --> 00:26:50,275
¿Él lo sabe todo?

314
00:26:50,277 --> 00:26:52,811
tengo algo
él no lo sabe.

315
00:26:52,813 --> 00:26:55,747
He estado en lugares que le dan miedo.

316
00:26:55,749 --> 00:26:57,682
Le mostraré una maldición.

317
00:26:57,684 --> 00:26:59,484
Estoy listo para el siguiente paso.

318
00:27:01,221 --> 00:27:02,687
Eso es lo que es esto...

319
00:27:02,689 --> 00:27:06,058
Mi propio pequeño espectáculo,
el verdadero suceso.

320
00:27:10,497 --> 00:27:12,030
¡Mierda!

321
00:27:30,384 --> 00:27:32,116
Empieza a gritar.

322
00:27:32,118 --> 00:27:33,385
Debería. Voy a destripar...

323
00:27:33,387 --> 00:27:35,520
Te destripo antes
bajan las escaleras.

324
00:27:40,594 --> 00:27:42,594
¡Vaya! ¡Vaya!

325
00:29:11,886 --> 00:29:13,852
Reportero.

326
00:29:16,691 --> 00:29:18,691
¿Estás bien?

327
00:29:22,028 --> 00:29:23,361
Estoy bien.

328
00:29:31,572 --> 00:29:34,707
¿Deberíamos...?

329
00:29:34,709 --> 00:29:36,909
Sí.

330
00:29:36,911 --> 00:29:41,780
¿Qué hacemos...?

331
00:29:41,782 --> 00:29:43,848
¡Vaya! ¡Lo siento!

332
00:29:43,850 --> 00:29:45,717
No me di cuenta nadie
estaba aquí abajo.

333
00:29:45,719 --> 00:29:47,119
Hola Fauna.

334
00:29:47,121 --> 00:29:49,654
¿Qué...? ¿Ese tipo está bien?

335
00:29:49,656 --> 00:29:51,189
¿Qué le pasa a ese tipo?
Sí, está bien.

336
00:29:51,191 --> 00:29:53,191
Sólo tuvo un poquito
beber demasiado, eso es todo.

337
00:29:53,193 --> 00:29:55,193
- Muchas cosas para beber.
- Busquemos otra habitación.

338
00:29:55,195 --> 00:29:57,262
- Se cansó.
- Vamos, guisante dulce.

339
00:29:57,264 --> 00:29:59,998
- Está bien.
- Vamos.

340
00:30:14,815 --> 00:30:17,116
Ellos... ellos me vieron.

341
00:30:19,820 --> 00:30:22,354
Vamos. Vamos.

342
00:30:22,356 --> 00:30:24,123
Me vieron.

343
00:30:26,026 --> 00:30:27,960
Ellos también me vieron.

344
00:30:27,962 --> 00:30:30,028
¡Dijo mi nombre!

345
00:30:30,030 --> 00:30:33,532
Llegamos a...
Tenemos que limpiar este lugar.

346
00:30:37,772 --> 00:30:39,304
Vamos. Ayúdame.

347
00:30:39,306 --> 00:30:41,239
Lo envolveremos en esto.

348
00:30:46,246 --> 00:30:48,913
Vámonos. Por favor.

349
00:30:48,915 --> 00:30:50,783
¡No podemos!

350
00:30:50,785 --> 00:30:53,852
ellos me vieron
y ella dijo mi nombre,

351
00:30:53,854 --> 00:30:54,787
y ella también te vio.

352
00:30:54,789 --> 00:30:57,589
Tú... ¿Puedes ayudarme?

353
00:31:13,607 --> 00:31:15,607
Está bien, déjame pensar.

354
00:31:49,576 --> 00:31:51,210
Quizás deberíamos conducir.

355
00:31:59,453 --> 00:32:02,320
No creo que sea así
haces un gin tonic.

356
00:32:02,322 --> 00:32:04,656
¿Parezco un barman?

357
00:32:06,393 --> 00:32:08,460
Sé dónde podemos llevarlo.

358
00:32:08,462 --> 00:32:10,062
Excelente.

359
00:32:35,622 --> 00:32:37,656
Muy bien, vamos
Esto se acabó.

360
00:32:45,966 --> 00:32:47,699
Tu...

361
00:32:55,175 --> 00:32:56,841
Vamos. Vamos.

362
00:32:56,843 --> 00:32:58,510
No, espera, espera, espera.

363
00:32:59,580 --> 00:33:01,113
Tenemos que descubrir quién es.

364
00:33:01,115 --> 00:33:02,915
Él conoce a mi abuelo.

365
00:33:02,917 --> 00:33:04,583
Mierda.

366
00:33:04,585 --> 00:33:06,385
Dejaste tus huellas
por todas partes.

367
00:33:06,387 --> 00:33:07,920
¡Mierda!

368
00:33:07,922 --> 00:33:09,788
Sí.

369
00:33:09,790 --> 00:33:10,989
Encuentra su billetera.

370
00:33:27,608 --> 00:33:29,073
Entiendo.

371
00:35:04,838 --> 00:35:06,572
Despierta, ranúnculo.

372
00:35:08,108 --> 00:35:09,841
Voy a ir a mear.

373
00:35:09,843 --> 00:35:12,310
mi pareja va a
hacerte algunas preguntas.

374
00:35:19,519 --> 00:35:22,921
Tenemos mucho de qué hablar.

375
00:35:24,792 --> 00:35:26,692
Es hora de levantarse.

376
00:35:30,130 --> 00:35:32,598
¿Dónde está el perro?

377
00:35:32,600 --> 00:35:34,600
¿Qué perro?

378
00:35:34,602 --> 00:35:37,936
El perro que me cagó en la boca.

379
00:35:37,938 --> 00:35:40,472
Voy a hacerte un poco de café.

380
00:35:40,474 --> 00:35:41,607
Sí.

381
00:35:41,609 --> 00:35:43,075
Disculpe.

382
00:36:07,234 --> 00:36:10,436
Salvaste mi vida.

383
00:36:10,438 --> 00:36:13,505
Gracias.

384
00:36:18,178 --> 00:36:20,712
Hay una dirección.

385
00:36:20,714 --> 00:36:23,915
¿Sabes quién es él?

386
00:36:23,917 --> 00:36:26,784
¿OMS?

387
00:36:26,786 --> 00:36:29,121
Ivanovich Víctor Sepp.

388
00:36:39,066 --> 00:36:40,132
Lo conozco ahora.

389
00:36:42,536 --> 00:36:46,071
Bueno, no lo conozco.
pero lo he estado viendo.

390
00:36:46,073 --> 00:36:49,607
El me ha estado siguiendo
hace mucho tiempo... años.

391
00:36:49,609 --> 00:36:51,009
¿Años?

392
00:36:51,011 --> 00:36:52,711
Sí.

393
00:36:58,285 --> 00:37:00,085
¿Buscas a Tamar también?

394
00:37:03,157 --> 00:37:04,490
Sí.

395
00:37:04,492 --> 00:37:07,893
¿Sabes dónde está?

396
00:37:07,895 --> 00:37:09,495
Tal vez.

397
00:37:09,497 --> 00:37:11,864
Tal vez.

398
00:37:14,368 --> 00:37:17,035
Te haré un trato.

399
00:37:17,037 --> 00:37:19,437
Descubra por qué ese tipo estaba...

400
00:37:19,439 --> 00:37:21,974
Y luego tu y yo iremos
juntos y hablamos con Tamar.

401
00:37:24,444 --> 00:37:26,778
Sí. Vale, claro. Puedo hacer eso.

402
00:37:26,780 --> 00:37:30,182
Puedo, revisar su casa,
mira lo que puedo ver.

403
00:37:30,184 --> 00:37:32,184
Iré hoy.

404
00:37:32,186 --> 00:37:34,252
¿Por qué quieres saberlo?

405
00:37:34,254 --> 00:37:36,522
¿Por qué estás mirando?
¿Para Tamar tan mal?

406
00:37:38,992 --> 00:37:40,859
Tamar no es la...
no la historia.

407
00:37:40,861 --> 00:37:45,331
Es George Hodel.

408
00:37:45,333 --> 00:37:47,733
Ella...

409
00:37:47,735 --> 00:37:50,869
ella sabe algo
o sabía algo.

410
00:37:54,141 --> 00:37:55,607
¿Qué cosa?

411
00:37:55,609 --> 00:37:59,477
George Hodel estuvo involucrado
en actividad criminal,

412
00:37:59,479 --> 00:38:01,279
y una de las cosas...
Una de las muchas cosas

413
00:38:01,281 --> 00:38:03,749
el estaba haciendo
estaba dirigiendo una clínica de abortos

414
00:38:03,751 --> 00:38:07,252
fuera de hollywood,
lo cual es ilegal.

415
00:38:09,557 --> 00:38:12,090
¿Aborto provocado?
¿De eso se trata esto?

416
00:38:12,092 --> 00:38:13,359
Bueno, se trata de
otras cosas también

417
00:38:13,361 --> 00:38:16,094
pero nada de lo que estoy seguro.

418
00:38:16,096 --> 00:38:17,695
Mira, no voy a
ayudarte a escribir una historia

419
00:38:17,697 --> 00:38:20,766
eso le duele a mi madre
y mi familia.

420
00:38:20,768 --> 00:38:23,435
Así que déjala fuera. Y yo.

421
00:38:23,437 --> 00:38:27,906
No, no escribas sobre mí.
No preguntes por mí, ¿vale?

422
00:38:27,908 --> 00:38:30,108
Sí, lo tengo.

423
00:38:30,110 --> 00:38:32,244
Sólo quiero la verdad.
Eso es todo.

424
00:38:42,923 --> 00:38:45,724
Creo que tal vez Tamar
está en Hawaii.

425
00:38:48,596 --> 00:38:49,995
Consígueme un billete de avión
a Hawai,

426
00:38:49,997 --> 00:38:53,131
y nos iremos
hablar con ella juntos.

427
00:38:53,133 --> 00:38:56,802
te conseguiré el completo
dirección cuando lleguemos allí.

428
00:38:56,804 --> 00:38:58,604
Sólo prométeme
me llevarás contigo.

429
00:38:58,606 --> 00:39:02,340
¿Hawai?

430
00:39:02,342 --> 00:39:04,009
¿Darme la mano?

431
00:41:00,394 --> 00:41:03,061
¿Sí?

432
00:41:03,063 --> 00:41:05,531
¿Señor Sepp? Mensaje para ti.

433
00:42:23,677 --> 00:42:25,477
¡Sí!

434
00:42:25,479 --> 00:42:27,078
¡Escuchémoslo por la banda!
Vamos.

435
00:42:27,080 --> 00:42:28,814
¡Dale una mano a la banda!

436
00:42:28,816 --> 00:42:31,082
Se siente bien estar de regreso
en Los Ángeles.

437
00:42:33,620 --> 00:42:34,920
Vuelvo enseguida.

438
00:42:50,371 --> 00:42:52,504
Sonaste muy bien
Ahí arriba, mamá.

439
00:42:54,508 --> 00:42:57,308
Como Lena Horne.

440
00:42:57,310 --> 00:43:00,311
Bueno, ya sabes,
cantar es la única cosa

441
00:43:00,313 --> 00:43:03,114
Eso siempre fue fácil para mí.

442
00:43:05,386 --> 00:43:06,785
no importa
de qué trata la canción,

443
00:43:06,787 --> 00:43:08,587
Puedo cantarlo.

444
00:43:08,589 --> 00:43:11,256
Ya sabes, Sammy Davis.
¿Me escuchaste cantar ahí mismo?

445
00:43:11,258 --> 00:43:13,592
Ahí mismo.
Aquí mismo, en el pasado.

446
00:43:13,594 --> 00:43:17,462
Él se acercó a mí
me dio su tarjeta.

447
00:43:17,464 --> 00:43:20,332
Él dijo que iba a
Llévame a Capitol Records.

448
00:43:23,003 --> 00:43:24,703
Sammy Davis.

449
00:43:29,543 --> 00:43:31,343
Entonces, ¿dónde has estado?

450
00:43:33,346 --> 00:43:34,813
¿Acostado?

451
00:43:34,815 --> 00:43:40,619
Mamá, ese hombre que solía
Sígueme en Sparks...

452
00:43:40,621 --> 00:43:45,557
Mamá, necesito saber
algunas cosas sobre ese hombre

453
00:43:45,559 --> 00:43:47,893
y sobre George Hodel.

454
00:43:50,363 --> 00:43:52,431
Dijo tu nombre, mamá.

455
00:43:52,433 --> 00:43:55,767
No sé nada al respecto.

456
00:43:55,769 --> 00:43:58,169
- Realmente necesito saber...
- ¿Necesitas saber algunas cosas?

457
00:43:58,171 --> 00:44:02,774
Sí. Necesitas
Sé lo bueno que lo tienes.

458
00:44:02,776 --> 00:44:04,175
Disparar.

459
00:44:04,177 --> 00:44:06,445
¿Comparado con Misisipi?

460
00:44:06,447 --> 00:44:08,647
Eso no es lo que
Me refiero a mamá.

461
00:44:12,920 --> 00:44:14,820
¿Conocía al Dr. Hodel?

462
00:44:17,658 --> 00:44:20,259
¿Acaso tú?

463
00:44:20,261 --> 00:44:22,127
La llamó señora Greenwade.

464
00:44:30,804 --> 00:44:32,671
Vamos.

465
00:44:38,145 --> 00:44:41,680
te veo muerto
antes de que te los deje.

466
00:44:41,682 --> 00:44:44,283
No puedo proteger nada.
No puedo controlar nada.

467
00:44:44,285 --> 00:44:47,686
Pero puedo hacer eso.

468
00:44:47,688 --> 00:44:50,555
Violencia...

469
00:44:50,557 --> 00:44:53,158
Quemará tu corazón

470
00:44:53,160 --> 00:44:56,662
marcarte para siempre
si no lo dejas ir.

471
00:44:59,366 --> 00:45:02,567
Ahora sabes algo.

472
00:45:02,569 --> 00:45:06,037
No puedes ocultar la verdad
para siempre, mamá.

473
00:45:06,039 --> 00:45:09,174
Necesitas volver a casa
conmigo bebe

474
00:45:09,176 --> 00:45:10,743
'antes de que me rompas el corazón.

475
00:45:12,846 --> 00:45:15,781
Voy a descubrirlo todo

476
00:45:15,783 --> 00:45:17,983
y no me importa lo que se rompa.

477
00:45:43,811 --> 00:45:46,277
- Hola, señora Ellington.
- Qué bueno verte.

478
00:45:46,279 --> 00:45:48,880
Encantado de verte.

479
00:45:48,882 --> 00:45:51,616
- Hola.
- Me alegra mucho que hayas podido venir.

480
00:46:02,163 --> 00:46:04,496
Sí. Particularmente.

481
00:46:09,837 --> 00:46:11,837
Sí. Gracias.

482
00:46:23,384 --> 00:46:25,250
¿Sra. Huntington?

483
00:46:25,252 --> 00:46:28,319
Hola.

484
00:46:28,321 --> 00:46:30,255
Me llamaste. ¿Te acuerdas?

485
00:46:30,257 --> 00:46:33,258
Soy... soy un reportero.

486
00:46:33,260 --> 00:46:35,727
Jay Singletary.

487
00:46:35,729 --> 00:46:38,329
Me gustaría hablar sobre...
sobre George Hodel.

488
00:46:38,331 --> 00:46:39,931
No tengo idea de quién eres.

489
00:46:39,933 --> 00:46:41,933
Si pudieras tomarte un momento
y mira esta foto,

490
00:46:41,935 --> 00:46:44,803
si eso significa algo para ti.
Disculpe.

491
00:46:44,805 --> 00:46:46,471
Este hombre está molestándome.

492
00:46:46,473 --> 00:46:48,273
Sí, señora.