1
00:00:00,600 --> 00:00:02,999
Eu sou um júnior na Universidade Kaiyo,
Kujo Hiroto.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,100
Você me lembra um pouco Okumi-san, Kujo.

3
00:00:05,500 --> 00:00:09,260
Não me olhe assim.
Você está me deixando nervoso.

4
00:00:10,100 --> 00:00:12,300
Apenas seja um bom menino e aceite meu amor.

5
00:00:19,140 --> 00:00:24,140
Nunca fui eu quem assumiu a liderança.
Não fique desapontado se eu for péssimo nisso.

6
00:00:24,320 --> 00:00:27,100
De jeito nenhum.

7
00:00:27,240 --> 00:00:29,299
Espere, esta é sua primeira vez?

8
00:00:29,300 --> 00:00:31,020
Cale-se. Sim, é.

9
00:00:31,060 --> 00:00:32,260
É a minha primeira vez.

10
00:00:33,160 --> 00:00:36,180
Hizaki-san e Hideaki.

11
00:00:38,400 --> 00:00:39,600
Aqui, diga ah.

12
00:00:40,060 --> 00:00:41,060
Ah...

13
00:00:41,620 --> 00:00:42,620
Ah.

14
00:00:56,860 --> 00:00:58,060
Bom trabalho.

15
00:00:59,160 --> 00:01:02,990
- Bom trabalho.
- Você está saindo com alguém?

16
00:01:03,390 --> 00:01:04,500
Huh?

17
00:01:05,700 --> 00:01:08,160
Eu acho que você poderia dizer
tem alguém que eu gosto.

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,019
Até você se cansar de mim,

19
00:01:11,020 --> 00:01:12,760
Não vou namorar mais ninguém.

20
00:01:12,840 --> 00:01:14,060
Ai-chan.

21
00:01:18,780 --> 00:01:19,880
Eu vejo.

22
00:01:20,720 --> 00:01:21,720
Que pena.

23
00:01:22,480 --> 00:01:24,580
Se você mudar de ideia, me avise.

24
00:01:25,680 --> 00:01:26,680
Sim.

25
00:01:27,640 --> 00:01:30,280
Vocês até falam da mesma maneira.

26
00:01:48,200 --> 00:01:52,000
(Resultado do exame de saúde:
Reexame necessário)

27
00:01:58,260 --> 00:01:59,260
Quem é?

28
00:02:02,560 --> 00:02:03,560
Ei.

29
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
Hiroto.

30
00:02:11,030 --> 00:02:16,330
"As nádegas sexy não são boas?"

31
00:02:17,000 --> 00:02:20,900
(Episódio 7)

32
00:02:20,980 --> 00:02:22,340
Aqui, isso é da mamãe.

33
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
Obrigado.

34
00:02:29,100 --> 00:02:30,180
Huh?

35
00:02:31,280 --> 00:02:32,780
Não fique apenas bisbilhotando.

36
00:02:34,980 --> 00:02:36,600
Você não está ficando mais jovem.

37
00:02:37,020 --> 00:02:38,299
Você sabe o que quero dizer, certo?

38
00:02:38,300 --> 00:02:40,836
Se você arrastar isso por muito tempo,
são as pessoas ao seu redor que sofrem.

39
00:02:40,860 --> 00:02:42,420
Não me assuste.

40
00:02:44,000 --> 00:02:46,160
Não se preocupe comigo.
Como está indo seu estágio?

41
00:02:46,860 --> 00:02:50,120
Todo mundo tem sido muito legal e amigável.

42
00:02:52,960 --> 00:02:54,800
Especialmente Hizaki-san.

43
00:02:57,440 --> 00:02:59,720
Ele é super fofo, não é?

44
00:03:01,180 --> 00:03:02,200
Huh?

45
00:03:02,500 --> 00:03:03,500
E o Hizaki?

46
00:03:04,760 --> 00:03:06,560
Embora nada tenha acontecido ainda,

47
00:03:07,260 --> 00:03:08,540
Ainda?

48
00:03:09,800 --> 00:03:12,340
Eu me perdi no chão no meu primeiro dia.

49
00:03:12,440 --> 00:03:14,520
E aconteceu de eu andar
na mudança de Hizaki-san.

50
00:03:15,380 --> 00:03:17,880
Com licença, onde está o
Departamento de Assuntos Gerais?

51
00:03:23,900 --> 00:03:24,980
Espere!

52
00:03:25,880 --> 00:03:28,020
Você o viu mudando?

53
00:03:28,720 --> 00:03:29,720
Sim.

54
00:03:30,440 --> 00:03:32,880
A maneira como ele tentou encobrir foi tão fofa.

55
00:03:35,660 --> 00:03:36,900
Eu não contei a ele,

56
00:03:37,760 --> 00:03:40,139
mas acho que foi amor à primeira vista.

57
00:03:40,140 --> 00:03:41,520
Espere, espere um segundo.

58
00:03:41,660 --> 00:03:44,520
Hiroto, isso não está certo.
Você não tem namorada?

59
00:03:44,620 --> 00:03:46,040
Nós terminamos.

60
00:03:46,300 --> 00:03:47,660
Além disso, eu balanço para os dois lados.

61
00:03:52,020 --> 00:03:54,100
Eu vi duas pessoas outro dia.

62
00:03:54,980 --> 00:03:58,620
Hideaki e Hizaki-san
caminhando juntos de manhã cedo.

63
00:04:09,380 --> 00:04:11,520
Achei que deveria te avisar.

64
00:04:13,080 --> 00:04:14,640
Mesmo que ele tenha dito que gosta de alguém,

65
00:04:16,380 --> 00:04:17,880
está tudo bem se eu for atrás dele?

66
00:04:19,680 --> 00:04:23,080
Se você está apenas brincando
e acabar machucando Ai-chan,

67
00:04:23,740 --> 00:04:26,000
Ficarei seriamente chateado.

68
00:04:28,500 --> 00:04:30,000
Estou falando sério.

69
00:04:38,660 --> 00:04:41,460
(não consegui
veja Okumi-san ultimamente.)

70
00:04:42,320 --> 00:04:45,120
(A alta temporada é sempre tão movimentada?)

71
00:04:46,940 --> 00:04:50,500
(Se eu disser a ele que quero vê-lo,
ele definitivamente vai se esforçar demais.)

72
00:04:52,480 --> 00:04:54,340
Hizaki, tem um minuto?

73
00:04:54,440 --> 00:04:55,440
Bom trabalho.

74
00:04:56,400 --> 00:04:58,139
Se você está procurando por Uchida-san,
ele ainda está aqui.

75
00:04:58,140 --> 00:04:59,760
Não, estou aqui para ajudá-lo.

76
00:05:00,060 --> 00:05:01,120
Meu?

77
00:05:05,060 --> 00:05:08,360
Um homem de meia idade com sintomas de abstinência
irei ver você em breve.

78
00:05:08,500 --> 00:05:10,540
Desculpe perguntar,
mas você poderia convencê-lo a ir para casa?

79
00:05:11,910 --> 00:05:12,980
Claro.

80
00:05:24,750 --> 00:05:26,520
Desculpe por aparecer tão tarde.

81
00:05:28,360 --> 00:05:31,460
Por favor, deixe-me sentar
aqui por dez minutos.

82
00:05:32,960 --> 00:05:34,840
Não faça parecer
como se você estivesse cheirando um gato.

83
00:05:38,560 --> 00:05:39,720
Você está realmente me cheirando.

84
00:05:44,060 --> 00:05:45,060
Ouça,

85
00:05:46,360 --> 00:05:48,400
Estou muito feliz que você veio me ver,

86
00:05:49,480 --> 00:05:52,660
mas se você estiver ocupado, não seria
é melhor vir depois de terminar?

87
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
Ai-chan.

88
00:05:55,800 --> 00:05:56,800
eu...

89
00:05:57,500 --> 00:06:01,140
Eu desenvolvi uma condição onde não posso
funcionar sem minha dose regular de Ai-chan.

90
00:06:02,340 --> 00:06:04,260
Não diga coisas como
isso com cara séria.

91
00:06:24,690 --> 00:06:25,690
Espere um minuto.

92
00:06:27,130 --> 00:06:28,580
Não posso?

93
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
Não.

94
00:06:30,620 --> 00:06:32,190
Eu não posso?

95
00:06:33,960 --> 00:06:35,670
Claro que não.

96
00:06:40,290 --> 00:06:42,410
Vamos, aquele cara...
Exatamente dez minutos e ele...

97
00:06:42,610 --> 00:06:44,069
Tudo bem, você deveria voltar.

98
00:06:44,070 --> 00:06:45,590
- Só mais cinco minutos?
- Não.

99
00:06:45,930 --> 00:06:47,870
Não cause problemas para Goto-san.

100
00:06:50,990 --> 00:06:51,990
Hum...

101
00:06:52,930 --> 00:06:54,030
O que é isso?

102
00:06:56,430 --> 00:06:57,490
Eu voltarei.

103
00:07:01,110 --> 00:07:04,010
(Ele estava tentando dizer alguma coisa agora?)

104
00:07:07,370 --> 00:07:09,630
(Eu quero estar com você também.)

105
00:07:10,270 --> 00:07:11,510
(Eu quero, mas...)

106
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
(Resultado do exame de saúde:
Reexame necessário)

107
00:07:42,430 --> 00:07:44,070
(Okumi-san é o presidente.)

108
00:07:47,810 --> 00:07:50,530
(Ele tem que trabalhar duro por seus funcionários.)

109
00:07:54,870 --> 00:07:56,009
Bom trabalho.

110
00:07:56,010 --> 00:07:57,849
- Bom trabalho.
- Bom trabalho.

111
00:07:57,850 --> 00:07:59,310
Bom trabalho.

112
00:07:59,410 --> 00:08:01,349
(Ele está comendo direito?)

113
00:08:01,350 --> 00:08:02,350
(Okumi-san.)

114
00:08:03,830 --> 00:08:07,250
(Parece que faz uma eternidade
desde a última vez que estivemos juntos.)

115
00:08:08,510 --> 00:08:10,070
Ai-chan.

116
00:08:13,310 --> 00:08:14,310
Ai-chan.

117
00:08:15,210 --> 00:08:16,330
Aguente firme.

118
00:08:18,510 --> 00:08:19,510
eu...

119
00:08:20,230 --> 00:08:23,590
Eu desenvolvi uma condição onde não posso
funcionar sem minha dose regular de Ai-chan.

120
00:08:30,330 --> 00:08:31,410
Hizaki-san.

121
00:08:34,410 --> 00:08:38,510
Hizaki-san, está ficando tarde.
Você ainda não está indo para casa?

122
00:08:43,050 --> 00:08:44,970
Se você ainda tem trabalho,
deixe-me ajudá-lo.

123
00:08:48,310 --> 00:08:49,310
Ah.

124
00:08:49,490 --> 00:08:50,490
Obrigado.
Estou quase terminando.

125
00:08:52,210 --> 00:08:55,750
(Por um segundo, confundi Kujo
para Okumi-san.)

126
00:09:00,090 --> 00:09:01,229
O que há de errado?

127
00:09:01,230 --> 00:09:02,330
Estou bem.

128
00:09:03,550 --> 00:09:04,650
Multar?

129
00:09:08,450 --> 00:09:10,310
Então por que você está chorando?

130
00:09:12,710 --> 00:09:13,710
Huh?

131
00:09:13,950 --> 00:09:15,110
Provavelmente são apenas alergias.

132
00:09:17,470 --> 00:09:18,970
Por que você está chorando?

133
00:09:20,550 --> 00:09:21,950
Estou aqui se você quiser conversar.

134
00:09:23,790 --> 00:09:24,790
Realmente não é nada.

135
00:09:26,750 --> 00:09:30,150
É por causa do meu tio?

136
00:09:53,150 --> 00:09:55,590
Se fosse eu,
Eu nunca faria você chorar.

137
00:10:10,040 --> 00:10:12,510
Não... faça piadas assim.

138
00:10:13,950 --> 00:10:15,230
Eu não estou brincando.

139
00:10:21,130 --> 00:10:24,050
Afinal, era amor
à primeira vista para mim.

140
00:10:26,250 --> 00:10:29,470
Então não diga as mesmas coisas
como Okumi-san.

141
00:10:31,290 --> 00:10:32,330
O mesmo?

142
00:10:34,530 --> 00:10:35,630
Bem, isso é irritante.

143
00:10:40,850 --> 00:10:41,850
Desculpe.

144
00:10:41,990 --> 00:10:44,150
Estou sempre te mostrando
um lado tão embaraçoso meu.

145
00:10:44,910 --> 00:10:48,210
De jeito nenhum. Eu nunca poderia me cansar
de ver vocês todos confusos.

146
00:10:49,210 --> 00:10:51,710
(É exatamente assim que vocês dois são parecidos.)

147
00:10:53,270 --> 00:10:54,570
Mas estou falando sério.

148
00:10:56,170 --> 00:10:58,190
Nesse caso,
Vou te dar uma resposta séria.

149
00:10:59,830 --> 00:11:00,830
Desculpe.

150
00:11:01,330 --> 00:11:03,070
Meu coração pertence inteiramente a Okumi-san.

151
00:11:05,050 --> 00:11:07,070
Não existe nem um milímetro
de espaço para mim?

152
00:11:08,070 --> 00:11:09,130
Nenhum.

153
00:11:13,590 --> 00:11:14,590
Acho que não.

154
00:11:15,500 --> 00:11:16,590
Sim.

155
00:11:18,790 --> 00:11:21,166
Eu não queria te contar isso
porque isso me frustra, mas...

156
00:11:21,190 --> 00:11:23,630
Hideaki desmaiou devido ao excesso de trabalho.

157
00:11:24,030 --> 00:11:25,530
Huh? Quando isso aconteceu?

158
00:11:27,030 --> 00:11:30,670
Eu ouvi ontem
que ele foi levado ao hospital.

159
00:11:31,210 --> 00:11:33,210
Então deve ter sido
antes disso, pelo menos.

160
00:11:34,110 --> 00:11:35,190
Ele está bem?

161
00:11:35,890 --> 00:11:37,590
Ele disse que não é nada sério.

162
00:11:38,690 --> 00:11:40,010
Ele deveria estar descansando em casa agora.

163
00:11:43,470 --> 00:11:46,670
Sério,
ele deveria ter acabado de ser examinado.

164
00:11:48,070 --> 00:11:49,170
Check-out para quê?

165
00:11:52,890 --> 00:11:58,610
Na verdade, o check-up de Hideaki teve alguns sinais de alerta,
e ele deveria fazer um reexame.

166
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
O que está errado?

167
00:12:14,770 --> 00:12:16,010
Você parece assustador.

168
00:12:17,130 --> 00:12:18,230
Você está brincando comigo?

169
00:12:20,500 --> 00:12:21,430
Excesso de trabalho?
Reexame?

170
00:12:23,110 --> 00:12:26,790
Você poderia pelo menos considerar meus sentimentos?! eu tinha
ouvir de outra pessoa que você estava doente!

171
00:13:12,890 --> 00:13:14,820
(Prévia do próximo episódio)
Tem aquele sabor de Ai-chan.

172
00:13:15,520 --> 00:13:19,030
Por favor, valorize-se
tanto quanto você me estima.

173
00:13:19,450 --> 00:13:22,290
Então ficarei feliz em me servir de sobremesa.

174
00:13:22,690 --> 00:13:24,690
Hideaki, você é muito lento.

175
00:13:25,310 --> 00:13:26,310
Quem é você?