1
00:00:01,627 --> 00:00:07,919
♪♪

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,719
<i>Estás escuchando el
Vuelo nocturno en Radio Carillon.</i>

3
00:00:17,893 --> 00:00:21,352
<i>Transmisión de sonidos
que calman, animan y reconfortan</i>

4
00:00:21,522 --> 00:00:25,481
<i>a los pacientes y al personal
aquí en Cowley General.</i>

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,860
<i>Y ahora con el tiempo
Justo llegando a las 11:00,</i>

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,987
<i>Esta es tu amiga Hester Fagan</i>

7
00:00:32,157 --> 00:00:34,398
cerrar sesión.

8
00:01:12,698 --> 00:01:13,813
Eso es todo.

9
00:01:34,219 --> 00:01:36,506
Un par de gafas para hombre.

10
00:01:36,680 --> 00:01:37,795
Caparazón de tortuga.

11
00:01:52,738 --> 00:01:54,479
diecisiete chelines

12
00:01:54,656 --> 00:01:57,023
y nueve peniques el medio penique.

13
00:02:12,215 --> 00:02:14,422
Ahí lo tiene, Sr. Greely.

14
00:02:14,593 --> 00:02:16,800
Descansa un poco ahí arriba.

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,678
Un poco de compañía para ti allí,
mirar.

16
00:03:51,481 --> 00:03:53,188
Morse.
Buenos días, señor.

17
00:03:53,358 --> 00:03:54,358
No tardaré ni un minuto.

18
00:03:54,484 --> 00:03:55,940
¿Mucho dentro?

19
00:03:56,111 --> 00:03:57,522
Hay un repentino en Northway.

20
00:03:57,696 --> 00:03:59,696
El uniforme solo quiere que se lo demos.
un vistazo rápido.

21
00:03:59,740 --> 00:04:01,230
Bien.

22
00:04:01,408 --> 00:04:04,070
Bueno, déjame en la estación.
en tu camino hacia allí.

23
00:04:05,620 --> 00:04:06,735
¡Fuera entonces!

24
00:04:07,914 --> 00:04:09,029
¿Ganar?

25
00:04:11,418 --> 00:04:12,499
Anímate, oh.

26
00:04:12,669 --> 00:04:13,784
Bien.

27
00:04:15,505 --> 00:04:16,620
¿Sin sándwiches?

28
00:04:18,049 --> 00:04:19,915
No.

29
00:04:20,093 --> 00:04:21,254
No, hoy no.

30
00:04:21,428 --> 00:04:22,543
Después de ti, entonces.

31
00:04:24,389 --> 00:04:26,029
Déjala lejos,
voy a visitar

32
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
Sr. Bryce Morgan
en el hospital.

33
00:04:27,576 --> 00:04:28,757
Vaya...

34
00:04:28,935 --> 00:04:30,596
Lo haré.
Ahí tienes.

35
00:04:57,339 --> 00:04:58,420
Buenos días, señores.

36
00:04:58,590 --> 00:04:59,671
Buenos días, señor Merlyn.

37
00:04:59,841 --> 00:05:01,172
Buenos días, señor Merlyn.

38
00:05:01,343 --> 00:05:02,903
Ahora,
¿Qué tal esa gastrectomía?

39
00:05:02,927 --> 00:05:04,209
Curando muy bien, señor.

40
00:05:04,387 --> 00:05:05,798
Doctor Powell,

41
00:05:05,972 --> 00:05:08,384
si puedes soportar
para arrancarte?

42
00:05:13,605 --> 00:05:14,686
Buenos días, hermana.

43
00:05:14,856 --> 00:05:16,142
Buenos días, señor Merlyn.

44
00:05:17,442 --> 00:05:19,024
¿Todo listo?

45
00:05:19,194 --> 00:05:20,309
Todo listo, señor.

46
00:05:24,491 --> 00:05:25,731
Nos vemos por la mañana.

47
00:05:25,909 --> 00:05:27,024
Gracias, señor Merlyn.

48
00:05:29,538 --> 00:05:31,529
Ahora bien, mi buen hombre,
¿Cómo te sientes hoy?

49
00:05:31,706 --> 00:05:32,946
Bien, gracias, Sir Merlyn.

50
00:05:33,124 --> 00:05:35,161
El señor Talbot fue llevado
en la caída de Singapur

51
00:05:35,335 --> 00:05:36,951
y ponte a trabajar
en el ferrocarril de Birmania.

52
00:05:37,128 --> 00:05:40,211
Una vez al año arroja
el revestimiento de su estómago.

53
00:05:40,382 --> 00:05:42,123
Aún.

54
00:05:42,300 --> 00:05:45,258
Ahora somos "todos amigos", ¿eh?

55
00:05:45,428 --> 00:05:47,135
Cama diez...
¿Dónde está el señor Greely?

56
00:05:47,305 --> 00:05:48,825
Él murió,
Señor, en la noche.

57
00:05:48,974 --> 00:05:50,055
Lo vi ayer.

58
00:05:50,225 --> 00:05:51,340
Estaba mejorando.

59
00:05:51,518 --> 00:05:52,724
Era bastante mayor, señor.

60
00:05:52,894 --> 00:05:55,181
Él tenía mi edad.

61
00:05:55,355 --> 00:05:58,564
Pulmonar sencillo
Iobectomía, ¿no?

62
00:05:58,733 --> 00:06:00,815
Quiero una autopsia completa.

63
00:06:00,986 --> 00:06:02,666
Creo que el cuerpo
ya ha sido recogido

64
00:06:02,690 --> 00:06:03,805
por el empresario de pompas fúnebres.

65
00:06:05,407 --> 00:06:07,239
¿Cuantos son esos?

66
00:06:07,409 --> 00:06:09,070
No le servirá a Powell.

67
00:06:56,708 --> 00:06:58,665
Sra. Ethel Zacharides.

68
00:06:58,835 --> 00:07:00,121
Años 60.

69
00:07:00,295 --> 00:07:02,127
Muerto hace unos tres días.

70
00:07:02,297 --> 00:07:04,538
¡Vieja vaca malvada!

71
00:07:04,716 --> 00:07:05,956
¡Vieja vaca malvada!

72
00:07:06,134 --> 00:07:08,466
Un repertorio bastante limitado,
Tengo miedo.

73
00:07:08,637 --> 00:07:10,924
Respuestas al nombre de Jeremías.

74
00:07:13,141 --> 00:07:14,222
¿Causas naturales?

75
00:07:14,392 --> 00:07:17,555
No hay signos evidentes de violencia.

76
00:07:17,729 --> 00:07:19,265
Corazón, posiblemente.

77
00:07:19,439 --> 00:07:20,520
Apoplejía.

78
00:07:20,690 --> 00:07:23,022
Podría ser cualquiera
de los mil choques.

79
00:07:23,193 --> 00:07:25,605
Pero nada sospechoso.

80
00:07:25,779 --> 00:07:27,110
No a primera vista...

81
00:07:27,280 --> 00:07:29,738
De un medico
punto de vista al menos.

82
00:07:29,908 --> 00:07:31,194
El resto te lo dejo a ti.

83
00:07:31,368 --> 00:07:32,483
¿Qué pasa con esto?

84
00:07:34,955 --> 00:07:35,990
Derribado de la cómoda.

85
00:07:37,874 --> 00:07:39,490
Posiblemente una convulsión.

86
00:07:43,338 --> 00:07:44,749
¿Zacarides?

87
00:07:44,923 --> 00:07:47,005
Es una toxina lejana...

88
00:07:48,009 --> 00:07:49,499
Me llegará.

89
00:07:49,678 --> 00:07:51,214
Probablemente nada importante.

90
00:07:53,431 --> 00:07:54,546
<i>Vale vigile.</i>

91
00:08:09,781 --> 00:08:10,896
Eso es todo.
Todo seguro.

92
00:08:11,074 --> 00:08:12,690
<i>Terence BakeweH, señor.</i>

93
00:08:12,867 --> 00:08:15,325
<i>Siendo transferido desde</i>

94
00:08:15,495 --> 00:08:18,362
Prisión de Farnleigh a Cowley
General, esta mañana.

95
00:08:21,084 --> 00:08:22,199
¿Señor?

96
00:08:24,713 --> 00:08:26,374
Este es tu...

97
00:08:26,548 --> 00:08:28,539
informante?

98
00:08:28,717 --> 00:08:30,299
Sí, señor.

99
00:08:30,468 --> 00:08:33,301
El Peterman en el Robson
trabajo de joyero.

100
00:08:35,140 --> 00:08:38,098
<i>Si recuerda, señora Robson
resultó muy gravemente herido.</i>

101
00:08:38,268 --> 00:08:40,134
<i>Nunca vuelvas a caminar, al menos.</i>

102
00:08:40,311 --> 00:08:42,151
La división dijo algo.
alrededor del reloj

103
00:08:42,175 --> 00:08:43,979
Guardia armada en el hospital.

104
00:08:44,149 --> 00:08:46,356
<i>Sí, señor.</i>

105
00:08:46,526 --> 00:08:48,767
<i>BakeweH está de acuerdo
para convertir la evidencia de Queen</i>

106
00:08:48,945 --> 00:08:51,607
contra aquellos miembros del
La pandilla de Matthews sigue prófuga.

107
00:08:51,781 --> 00:08:53,181
¿Crees que lo intentarán?
para llegar a él?

108
00:08:53,324 --> 00:08:55,736
Es la pandilla de Matthews, señor.

109
00:08:55,910 --> 00:08:57,492
Lo que queda de ello.

110
00:09:07,297 --> 00:09:08,537
¿Algo de los vecinos?

111
00:09:08,715 --> 00:09:11,707
Sra. Zacharides
había vivido aquí 20 años.

112
00:09:11,885 --> 00:09:13,717
Su marido murió hace seis meses.

113
00:09:13,887 --> 00:09:15,343
Tiene una hija en la ciudad.

114
00:09:15,513 --> 00:09:17,313
Pero no están hablando
términos, aparentemente.

115
00:09:19,976 --> 00:09:21,096
Necesitaremos a alguien para eso.

116
00:09:25,106 --> 00:09:26,972
¿Qué es esto?

117
00:09:27,150 --> 00:09:28,561
que repentino
en Northway.

118
00:09:28,735 --> 00:09:30,415
Oficial local de RSPCA
postrado con gripe.

119
00:09:30,570 --> 00:09:31,901
Nos han pedido que estemos atentos.

120
00:09:32,072 --> 00:09:33,733
Bueno, esto no puede parar aquí.

121
00:09:33,907 --> 00:09:36,194
Esto es un nick, no una maldita tienda de mascotas.
Ponlo en el tuyo.

122
00:09:36,367 --> 00:09:38,028
¿Cualquier cosa?

123
00:09:38,203 --> 00:09:40,035
Causas naturales según
al Dr. deBryn.

124
00:09:40,205 --> 00:09:41,695
Pero ella tenía dos placas laterales afuera.

125
00:09:41,873 --> 00:09:43,705
y la señora Zacharides vivía sola.

126
00:09:43,875 --> 00:09:45,144
creo que ella
¿Tenía alguien con ella?

127
00:09:45,168 --> 00:09:46,329
O estaba esperando a alguien.

128
00:09:46,503 --> 00:09:48,063
Su escritorio tenía
sido perturbado también.

129
00:09:48,087 --> 00:09:49,252
Papeles por todos lados.

130
00:09:49,422 --> 00:09:51,663
Eso no significa mucho; deberías
ver la casa de mi antigua abuela.

131
00:09:51,841 --> 00:09:53,798
el resto del lugar
estaba lo suficientemente ordenado.

132
00:09:55,261 --> 00:09:57,047
¡Vieja vaca malvada!

133
00:09:57,222 --> 00:09:59,133
Feliz matrimonio que tuvo, ¿verdad?

134
00:09:59,307 --> 00:10:01,548
Cuídelo por ahora, sargento.

135
00:10:01,726 --> 00:10:03,646
Necesito que Morse guarde
Bakewell en Cowley General.

136
00:10:09,818 --> 00:10:12,185
¿Hay algo que quisieras?

137
00:10:13,696 --> 00:10:14,902
Señor...
Sr. Bakewell, ¿verdad?

138
00:10:15,073 --> 00:10:16,563
Biblioteca hospitalaria.

139
00:10:16,741 --> 00:10:18,152
¿A qué puedo tentarte?

140
00:10:18,326 --> 00:10:21,444
<i>La gran evasión,
si lo tienes.</i>

141
00:10:22,956 --> 00:10:24,822
No, no lo creo.

142
00:10:32,006 --> 00:10:33,087
¿Quién es ese entonces?

143
00:10:33,258 --> 00:10:34,373
No importa.

144
00:10:36,594 --> 00:10:38,005
Tu temperatura ha subido.

145
00:10:39,514 --> 00:10:41,096
Siempre lo hace cuando lo tomas,
personal.

146
00:10:41,266 --> 00:10:44,975
Honestamente, Sr. Talbot.

147
00:10:45,145 --> 00:10:47,225
¿Realmente crees que lo intentarían?
para Bakewell en el hospital?

148
00:10:47,249 --> 00:10:49,221
Bueno, él es la última escoria.
de la banda Matthews.

149
00:10:49,399 --> 00:10:51,982
Él es todo lo que se interpone entre
ellos y un largo hechizo dentro.

150
00:10:52,152 --> 00:10:54,314
Voy a buscar al Sr. Bright
para firmarte un chitty.

151
00:10:54,487 --> 00:10:56,194
Encuéntrame en la armería.

152
00:11:04,205 --> 00:11:05,286
¡Morse!

153
00:11:07,959 --> 00:11:09,415
¿Puede oírme, señor?

154
00:11:09,586 --> 00:11:11,076
¿Puedes oírme?
¿Está bien, señor?

155
00:11:11,254 --> 00:11:12,460
<i>Centralita.</i>

156
00:11:12,630 --> 00:11:14,371
Necesito una ambulancia de inmediato.
<i>¿Dónde?</i>

157
00:11:14,549 --> 00:11:15,914
La oficina del Sr. Bright.
<i>Correcto.</i>

158
00:11:16,092 --> 00:11:17,207
Sí, tan pronto como puedas.

159
00:11:17,385 --> 00:11:18,967
Ahí estamos, señor.

160
00:11:19,137 --> 00:11:20,977
No se preocupe, señor,
vas a estar bien.

161
00:11:21,139 --> 00:11:22,345
Gracias, señores.

162
00:11:22,515 --> 00:11:24,051
Bien,
entremos directamente.

163
00:11:24,225 --> 00:11:25,340
Directo a la cirugía.

164
00:11:27,395 --> 00:11:28,931
¿Puede oírme, señor?

165
00:11:29,105 --> 00:11:31,142
¿Superintendente?

166
00:11:31,316 --> 00:11:32,681
Gracias señorita, ¿lo tienes?
Sí.

167
00:11:32,859 --> 00:11:35,066
Lo más rápido que puedas, a prepararte.
Gracias.

168
00:11:35,236 --> 00:11:36,772
Lo siento señor
tendrás que esperar aquí.

169
00:11:52,879 --> 00:11:55,166
Torunda.

170
00:11:55,340 --> 00:11:56,421
Hisopo, dije.

171
00:11:56,591 --> 00:11:57,706
Lo siento, señor Melvyn.

172
00:12:13,149 --> 00:12:14,230
Escuché.

173
00:12:14,400 --> 00:12:17,062
Bueno, está en buenas manos.

174
00:12:17,237 --> 00:12:19,194
El cortador es Sir Merlyn Chubb.

175
00:12:19,364 --> 00:12:20,445
Cirujano jefe.

176
00:12:20,615 --> 00:12:21,696
¿Quieres que vea qué es qué?

177
00:12:21,866 --> 00:12:23,027
¿Podrías?
Por supuesto, viejo amigo.

178
00:12:23,201 --> 00:12:25,738
Intenta no preocuparte.

179
00:12:25,912 --> 00:12:27,448
Oh, misterio resuelto, por cierto.

180
00:12:27,622 --> 00:12:29,204
Sra. Zacharides.

181
00:12:29,374 --> 00:12:30,830
Su marido.

182
00:12:31,000 --> 00:12:33,537
Realicé su autopsia
hace unos seis meses.

183
00:12:33,711 --> 00:12:35,748
¿Era un paciente aquí?

184
00:12:35,922 --> 00:12:37,287
No entrar en pánico.

185
00:12:37,465 --> 00:12:39,297
No era uno de los de Sir Merlyn.

186
00:13:04,867 --> 00:13:05,948
¿Qué dijeron?

187
00:13:06,119 --> 00:13:08,486
Las próximas 24 horas deberían decirlo.

188
00:13:10,039 --> 00:13:11,154
Bien, Bakewell.

189
00:13:11,332 --> 00:13:13,118
esto es
Detective agente Morse.

190
00:13:13,293 --> 00:13:15,705
Él es uno de los oficiales que
estar pendiente de ti,

191
00:13:15,878 --> 00:13:18,245
así que no le des
algún problema, ¿de acuerdo?

192
00:13:20,675 --> 00:13:22,155
Habla con la Sra. Zacharides
hija todavía?

193
00:13:22,218 --> 00:13:23,458
No, todavía no.

194
00:13:23,636 --> 00:13:25,252
Ella llamó, trabaja en Beaufort.

195
00:13:25,430 --> 00:13:26,511
Aguantaré aquí.

196
00:13:26,681 --> 00:13:27,762
Oficial.

197
00:13:27,932 --> 00:13:29,047
¡Oficial!

198
00:13:39,986 --> 00:13:41,192
Si alguna vez...

199
00:13:41,362 --> 00:13:43,945
Ven aquí...
Ven aquí...

200
00:13:44,115 --> 00:13:45,795
Si alguna vez quieres conseguirlo
de nuevo en asfixia,

201
00:13:45,867 --> 00:13:48,154
Lo pondría en otra cama.

202
00:13:48,328 --> 00:13:49,409
¿Cómo es eso?

203
00:13:49,579 --> 00:13:51,195
Cama diez, es mala suerte.

204
00:13:51,372 --> 00:13:52,533
Cinco semanas he estado aquí,

205
00:13:52,707 --> 00:13:54,197
y he visto tres 90
en esa cama.

206
00:13:54,375 --> 00:13:55,786
Lo último salió anoche.

207
00:13:55,960 --> 00:13:58,497
Eso es suficiente
Gracias, Sr. Talbot.

208
00:13:58,671 --> 00:14:00,127
No queremos a los otros pacientes.

209
00:14:00,298 --> 00:14:01,880
preocupado por tus tonterías,
¿Nosotros?

210
00:14:02,050 --> 00:14:03,791
No, hermana.

211
00:14:03,968 --> 00:14:05,800
Muy bien entonces.

212
00:14:05,970 --> 00:14:07,085
Oficial.

213
00:14:07,263 --> 00:14:08,424
Hermana MacMahon.

214
00:14:08,598 --> 00:14:10,214
Detective agente Morse.

215
00:14:10,391 --> 00:14:12,351
Eres uno de los oficiales
¿Quién cuidará?

216
00:14:12,375 --> 00:14:13,721
Sr. Bakewell, ¿verdad?
Mmmm.

217
00:14:13,895 --> 00:14:15,806
No puedo decir que estoy contento
tenerlo con nosotros.

218
00:14:15,980 --> 00:14:18,017
Presencia policial en el pabellón,

219
00:14:18,191 --> 00:14:20,558
de hecho.

220
00:14:20,735 --> 00:14:21,816
¿Hay algo en él?

221
00:14:21,986 --> 00:14:24,023
Cama diez.

222
00:14:24,197 --> 00:14:26,108
Bueno, no hay ningún gran misterio.

223
00:14:26,282 --> 00:14:28,944
Siempre ponemos nuestro
los pacientes más enfermos allí.

224
00:14:29,118 --> 00:14:30,608
¿Y la naturaleza debería
sigue su curso,

225
00:14:30,787 --> 00:14:32,528
podemos lidiar con eso
eventualidad

226
00:14:32,705 --> 00:14:35,072
sin alarmar
el resto de la sala.

227
00:14:37,085 --> 00:14:38,200
¿Carolino?

228
00:14:41,381 --> 00:14:42,496
¿Morse?

229
00:14:43,841 --> 00:14:45,127
¿Cuál es el pronóstico?

230
00:14:46,719 --> 00:14:48,960
Merlyn ha hecho todo lo que puede.

231
00:14:49,138 --> 00:14:51,220
Pero Edgar tenía
un golpe muy malo.

232
00:14:52,683 --> 00:14:54,048
Lo lamento.

233
00:14:55,436 --> 00:14:57,803
¿Todavía estás en Byers Hall?

234
00:14:57,980 --> 00:14:59,766
Que memoria tienes.

235
00:14:59,941 --> 00:15:02,023
Hm, bueno, para algunas cosas.

236
00:15:02,193 --> 00:15:04,059
Bueno, estuviste allí
Supongo que con bastante frecuencia.

237
00:15:04,237 --> 00:15:07,275
¿William sigue en casa?

238
00:15:07,448 --> 00:15:08,938
No.

239
00:15:09,117 --> 00:15:10,903
Está visitando a Susan.

240
00:15:13,538 --> 00:15:15,120
Y Enrique, por supuesto.

241
00:15:16,874 --> 00:15:17,989
Por supuesto.

242
00:15:19,377 --> 00:15:20,913
Henry está ahora en New Carthige.

243
00:15:21,087 --> 00:15:24,296
Jefe de la facultad de derecho.

244
00:15:24,465 --> 00:15:25,705
El más joven que han tenido.

245
00:15:25,883 --> 00:15:28,170
Si, leí algo
sobre eso.

246
00:15:29,720 --> 00:15:31,302
Lo ha hecho muy bien por sí mismo.

247
00:15:33,307 --> 00:15:34,422
¿Y tú, Morse?

248
00:15:36,144 --> 00:15:37,509
¿Qué has logrado?

249
00:15:39,480 --> 00:15:41,391
No tanto, supongo.

250
00:15:41,566 --> 00:15:42,681
En comparación.

251
00:15:45,153 --> 00:15:47,986
Bueno, si necesitas
cualquier ayuda.

252
00:15:48,156 --> 00:15:49,942
Entonces ciertamente me gustaría ayudar.

253
00:15:50,116 --> 00:15:52,448
Aquí está mi tarjeta.

254
00:15:52,618 --> 00:15:53,983
El número de mi casa está atrás.

255
00:15:54,162 --> 00:15:56,620
Bueno, estoy seguro de que no será así.
necesario.

256
00:15:56,789 --> 00:15:59,156
Bueno, si puedes
piensa en cualquier cosa.

257
00:16:00,626 --> 00:16:01,741
¿Un policía?

258
00:16:06,215 --> 00:16:07,876
Un detective.

259
00:16:25,026 --> 00:16:26,826
¿Sra. Zacharides?
Soy el detective Morse.

260
00:16:26,944 --> 00:16:28,105
Policía de la ciudad.

261
00:16:28,279 --> 00:16:29,895
Hablaste con un sargento extraño,

262
00:16:30,060 --> 00:16:31,300
esta mañana sobre tu madre.

263
00:16:31,324 --> 00:16:32,405
Sí.

264
00:16:32,575 --> 00:16:34,282
Recibí una carta de ella
la semana pasada.

265
00:16:34,452 --> 00:16:38,366
Ella había estado en disputa con
el hospital donde murió mi papá.

266
00:16:40,249 --> 00:16:42,530
Había algunas de sus cosas.
que no le fueron devueltos

267
00:16:42,708 --> 00:16:44,164
que tenia con el
cuando entró.

268
00:16:44,335 --> 00:16:45,706
¿Como por ejemplo?

269
00:16:47,256 --> 00:16:49,463
Ella recuperó su anillo de bodas.

270
00:16:49,634 --> 00:16:52,092
Pero hubo un poco
de dinero desapareció,

271
00:16:52,261 --> 00:16:55,799
y tenía un alfiler de corbata de diamantes
que pertenecía a su padre.

272
00:16:55,973 --> 00:16:58,431
El hospital lo negó, por supuesto.

273
00:16:58,601 --> 00:16:59,841
Dijo que debía haberse equivocado.

274
00:16:59,977 --> 00:17:02,184
¿Podría haberlo sido?

275
00:17:02,355 --> 00:17:06,269
Cualquier caso, ella dijo que alguien
desde el hospital había escrito

276
00:17:06,442 --> 00:17:08,809
para decir que vendrían
el viernes para discutirlo.

277
00:17:08,986 --> 00:17:09,986
¿El viernes?

278
00:17:12,073 --> 00:17:13,780
¿Dijo quién vendría?
para verla?

279
00:17:13,950 --> 00:17:15,406
No.

280
00:17:15,576 --> 00:17:18,568
y que barrio
¿Estaba tu padre?

281
00:17:18,746 --> 00:17:20,908
Barrio Fosdick.

282
00:17:21,082 --> 00:17:22,163
Fosdick.

283
00:17:22,333 --> 00:17:24,324
Así es.
Cama diez.

284
00:17:27,213 --> 00:17:28,328
Bien.

285
00:17:28,506 --> 00:17:30,793
Aquí es donde tu
son, señor.

286
00:17:30,967 --> 00:17:32,958
La división me ha pedido
para cubrir al Sr. Bright

287
00:17:33,135 --> 00:17:34,250
por el momento.

288
00:17:37,056 --> 00:17:38,137
Eso es bueno.

289
00:17:38,307 --> 00:17:40,048
¿Lo es?

290
00:17:40,226 --> 00:17:42,513
¿Qué sé yo?
¿Sobre volar un escritorio?

291
00:17:42,687 --> 00:17:43,802
¿Alguna palabra?

292
00:17:43,980 --> 00:17:46,438
Úlcera péptica perforada.

293
00:17:46,607 --> 00:17:48,939
La operación también se acabó.
como se podría esperar.

294
00:17:49,110 --> 00:17:50,976
¿Y Bakewell?

295
00:17:51,113 --> 00:17:52,393
Lo han puesto en Fosdick Ward,

296
00:17:52,417 --> 00:17:53,486
Lo mismo que el Sr. Bright.

297
00:17:53,656 --> 00:17:54,942
Le está poniendo cara de valiente

298
00:17:55,116 --> 00:17:56,277
pero yo diría que está nervioso.

299
00:17:56,450 --> 00:17:58,191
Él debería serlo.

300
00:17:58,369 --> 00:18:00,729
La multitud pesada realmente no lo intentaría
y derribarlo, ¿verdad?

301
00:18:00,753 --> 00:18:01,753
No en el hospital.

302
00:18:01,831 --> 00:18:03,111
yo no pondria nada
Pasarlos.

303
00:18:04,709 --> 00:18:05,870
Bien.

304
00:18:11,007 --> 00:18:12,088
Jefe Super...

305
00:18:17,305 --> 00:18:20,923
Superintendente jefe Bright's
oficina, D.I. Jueves hablando.

306
00:18:21,100 --> 00:18:24,434
<i>Aquí entonces
es una petición muy especial</i>

307
00:18:24,604 --> 00:18:28,814
<i>para cierta persona
en Fosdick Ward.</i>

308
00:18:28,983 --> 00:18:30,974
<i>Sr. ¿Bien al horno?
Ha sido tan bueno como el oro.</i>

309
00:18:31,152 --> 00:18:33,112
<i>Bueno, si ves
cualquier persona inusual en la sala.</i>

310
00:18:33,237 --> 00:18:35,023
<i>Asegúrese de informarnos.</i>

311
00:18:35,197 --> 00:18:36,312
Lo haré.

312
00:18:39,327 --> 00:18:41,694
¿Cómo son?
¿El personal de Fosdick?

313
00:18:41,871 --> 00:18:45,284
<i>Bueno,
La hermana Clodagh es un poco tártara...</i>

314
00:18:45,458 --> 00:18:47,449
<i>Hermana MacMahon, claro está.</i>

315
00:18:47,627 --> 00:18:50,119
No querrías conseguir
en el lado equivocado de ella.

316
00:18:50,296 --> 00:18:52,958
<i>Sir Merlyn, un gran hombre.</i>

317
00:18:53,132 --> 00:18:55,965
<i>AM los médicos tiemblan en sus
botas cuando está de ronda.</i>

318
00:18:57,845 --> 00:18:59,586
¿Qué pasa con el resto de ellos?

319
00:19:00,931 --> 00:19:02,342
Bueno, luego está la enfermera Byron.

320
00:19:02,516 --> 00:19:03,677
<i>Floral.</i>

321
00:19:03,851 --> 00:19:06,138
<i>Ella es muy agradable.</i>

322
00:19:06,312 --> 00:19:09,270
<i>Siempre te prepara una taza de té
si lo preguntas.</i>

323
00:19:09,440 --> 00:19:11,522
<i>Enfermera Mills.</i>

324
00:19:11,692 --> 00:19:13,103
<i>Jo Beth.</i>

325
00:19:13,277 --> 00:19:15,894
<i>Nosotros”, el lugar se desmoronaría
sin ella.</i>

326
00:19:16,072 --> 00:19:20,566
<i>Ella tiende a mirar hacia afuera
para las enfermeras más jóvenes.</i>

327
00:19:20,743 --> 00:19:23,235
<i>Pequeña estudiante de enfermería
Daisy Bennett.</i>

328
00:19:23,412 --> 00:19:26,746
<i>Ella está muy interesada,</i>

329
00:19:26,916 --> 00:19:30,079
<i>pero ella tiende a tener
en los más terribles apuros.</i>

330
00:19:33,255 --> 00:19:36,873
<i>Por supuesto, la mayoría de ellos
están locos por el Dr. Powell.</i>

331
00:19:40,221 --> 00:19:42,303
<i>A excepción de la hermana Clodagh,
por supuesto.</i>

332
00:19:42,473 --> 00:19:45,306
<i>Está casada con el trabajo.</i>

333
00:19:45,476 --> 00:19:49,390
<i>Es posible que haya estado comprometida una vez,
pero...</i>

334
00:19:49,563 --> 00:19:52,646
<i>Supongo que todos
tienen su propia tristeza secreta,</i>

335
00:19:52,817 --> 00:19:54,057
<i>¿No es así?</i>

336
00:19:54,235 --> 00:19:56,226
Supongamos.

337
00:19:56,404 --> 00:19:57,519
¿Cuál es el tuyo?

338
00:19:59,240 --> 00:20:00,355
Pies planos.

339
00:20:19,051 --> 00:20:21,008
¿Enfermero?

340
00:20:21,178 --> 00:20:22,293
Gracias.

341
00:20:24,098 --> 00:20:26,590
Hola, estás con
Sr. Bright, ¿sí?

342
00:20:26,767 --> 00:20:27,882
Doctor Powell.

343
00:20:28,060 --> 00:20:29,425
¿Cómo está él?

344
00:20:29,603 --> 00:20:31,640
Bueno, tenemos esperanzas
para una recuperación completa, por supuesto,

345
00:20:31,814 --> 00:20:34,146
pero lo mantendremos
Orden abierta por el momento,

346
00:20:34,316 --> 00:20:37,525
así que por favor no te sientas obligado
por horario general de visitas.

347
00:20:37,695 --> 00:20:40,232
Bueno, gracias.

348
00:20:40,406 --> 00:20:41,521
Disculpe.

349
00:20:47,621 --> 00:20:48,702
Vamos.

350
00:20:48,873 --> 00:20:49,988
Vamos a tomar una copa.

351
00:20:54,628 --> 00:20:56,268
<i>¿Quién era ese?
estabas hablando con</i>

352
00:20:56,292 --> 00:20:57,495
en la sala?

353
00:20:57,673 --> 00:20:59,038
Oh.

354
00:20:59,216 --> 00:21:02,174
Conocí a su hija
cuando estaba en Oxford.

355
00:21:02,344 --> 00:21:03,425
Vamos.

356
00:21:04,889 --> 00:21:08,223
"Conocí a su hija en Oxford",
y...?

357
00:21:08,392 --> 00:21:09,592
No puedes simplemente dejarlo ahí.

358
00:21:09,685 --> 00:21:11,426
Quizás cuando te conozca mejor.

359
00:21:11,604 --> 00:21:14,471
¿Ella te rompió el corazón?

360
00:21:14,648 --> 00:21:17,015
Estábamos comprometidos para casarnos.

361
00:21:20,988 --> 00:21:22,103
Y luego ya no lo fuimos.

362
00:21:24,825 --> 00:21:25,940
Mmm.

363
00:21:28,996 --> 00:21:30,077
Allá.

364
00:21:30,247 --> 00:21:32,238
Así que ahora conoces todos mis secretos.

365
00:21:47,598 --> 00:21:48,713
Vamos...

366
00:22:21,882 --> 00:22:23,589
¿Cómo está él?

367
00:22:23,759 --> 00:22:24,840
No vengo.

368
00:22:25,010 --> 00:22:27,092
¿Dónde está su niñera?

369
00:22:27,263 --> 00:22:28,970
Fui a tomar una cerveza.

370
00:22:29,139 --> 00:22:30,595
Dije que lo cubriría.

371
00:22:30,766 --> 00:22:32,486
entiendo el
la operación salió bien.

372
00:22:32,510 --> 00:22:33,679
Nosotros lo cuidaremos.

373
00:22:33,853 --> 00:22:34,968
Excelente.

374
00:22:48,158 --> 00:22:50,399
Soy D.C. Morse.

375
00:22:50,578 --> 00:22:51,693
Enfermera Mills.

376
00:22:56,000 --> 00:22:57,115
Encantado de conocerlo.

377
00:22:59,295 --> 00:23:00,456
No.

378
00:23:01,547 --> 00:23:02,958
No.

379
00:23:03,132 --> 00:23:05,499
Mira lo que puedas pensar
De mi parte, lo siento mucho.

380
00:23:05,676 --> 00:23:06,882
que está muerto.

381
00:23:14,476 --> 00:23:16,934
¿Puedes explicar por qué?
La señora Zacharides recibiría

382
00:23:17,104 --> 00:23:19,937
una carta del hospital
¿Firmó al señor Keenan?

383
00:23:20,107 --> 00:23:21,222
No.

384
00:23:24,028 --> 00:23:26,110
Mira, no he matado a nadie.

385
00:23:26,280 --> 00:23:28,521
todos ellos eran
sus pacientes, Dr. Powell.

386
00:23:28,699 --> 00:23:32,317
Si alguien está matando pacientes en
Ese hospital, es Sir Merlyn.

387
00:23:34,121 --> 00:23:35,703
¿Es esta su idea, hm?

388
00:23:35,873 --> 00:23:37,910
¿Culparme por sus errores?
¿Es eso todo?

389
00:23:38,083 --> 00:23:39,164
¿Qué errores?

390
00:23:39,335 --> 00:23:41,451
¿Viste sus manos?

391
00:23:41,629 --> 00:23:44,121
Los últimos seis meses
Ha desarrollado un temblor.

392
00:23:44,298 --> 00:23:45,584
Bebidas, ¿verdad?

393
00:23:45,758 --> 00:23:47,874
Estoy seguro de que sí.

394
00:23:48,052 --> 00:23:50,464
Pero eso es
enfermedad de la neurona motora

395
00:23:50,638 --> 00:23:53,847
o se esta medicando
para el Parkinson.

396
00:23:54,016 --> 00:23:57,259
De cualquier manera, no debería serlo.
a 20 pies de un bisturí.

397
00:24:01,440 --> 00:24:04,023
Entonces, alguien que dice ser
del hospital

398
00:24:04,193 --> 00:24:06,355
hace una cita falsa
con la señora Zacharides,

399
00:24:06,528 --> 00:24:07,609
y la mata.

400
00:24:07,780 --> 00:24:09,260
Presumiblemente para detenerla.
de cavar en

401
00:24:09,365 --> 00:24:10,730
a lo que le pasó a su marido.

402
00:24:10,908 --> 00:24:13,149
Su escritorio estaba hecho un desastre,
¿no dijiste?

403
00:24:13,327 --> 00:24:15,364
tal vez el asesino
estaba buscando la carta

404
00:24:15,537 --> 00:24:16,777
para cubrir sus huellas.

405
00:24:16,830 --> 00:24:18,241
Ah, señores.

406
00:24:18,415 --> 00:24:20,452
El sargento extraño dijo
estabas en el local.

407
00:24:20,626 --> 00:24:22,082
¿Tienes un momento?

408
00:24:22,252 --> 00:24:24,459
creo que será
a tu favor.

409
00:24:24,630 --> 00:24:27,088
El difunto Sr. Bakewell.

410
00:24:27,257 --> 00:24:29,248
Como tú sabes
de mi examen anterior

411
00:24:29,426 --> 00:24:31,713
no habia nada que sugerir
cualquier cosa desagradable

412
00:24:31,887 --> 00:24:34,254
en la forma de su fallecimiento.

413
00:24:34,431 --> 00:24:36,593
Sin embargo, cuando volví a mirar.

414
00:24:36,767 --> 00:24:38,303
Encontré...

415
00:24:38,477 --> 00:24:39,683
Ah, ¿lo ves?

416
00:24:39,853 --> 00:24:42,515
Una herida muy pequeña,
en su nalga derecha.

417
00:24:42,690 --> 00:24:44,977
Sí, eso no es mucho más grande.
que un pinchazo.

418
00:24:45,150 --> 00:24:47,858
En realidad, el pinchazo
de una aguja hipodérmica.

419
00:24:48,028 --> 00:24:50,144
No hay nada inusual en eso,
tal vez.

420
00:24:50,322 --> 00:24:53,610
El señor Bakewell murió
después de todo, en un hospital.

421
00:24:53,784 --> 00:24:56,742
Entonces, revisé sus registros.

422
00:24:56,912 --> 00:24:59,825
El Sr. Bakewell sólo recibió
analgésico oral.

423
00:24:59,999 --> 00:25:01,114
¿Sin inyecciones?

424
00:25:01,291 --> 00:25:02,781
Entonces alguien lo pegó
con algo.

425
00:25:02,960 --> 00:25:04,291
¿Alguna idea de qué?

426
00:25:04,461 --> 00:25:06,828
No aparece nada
sobre su toxicología sanguínea.

427
00:25:07,006 --> 00:25:09,464
Sin embargo, voy
tomar una muestra

428
00:25:09,633 --> 00:25:12,045
de alrededor de esta zona.

429
00:25:12,219 --> 00:25:13,425
Podría arrojar algo de luz.

430
00:25:13,595 --> 00:25:14,881
¿Qué pasa con la señora Zacharides?

431
00:25:15,055 --> 00:25:16,591
sido recogido
por los empresarios funerarios.

432
00:25:16,765 --> 00:25:18,130
He hablado con ellos.

433
00:25:18,308 --> 00:25:19,719
Su cuerpo ya
sido embalsamado.

434
00:25:19,893 --> 00:25:21,179
¿Hubo otro?

435
00:25:21,353 --> 00:25:23,113
Abajo en la cama diez
a principios de esta semana? Señor...?

436
00:25:23,137 --> 00:25:25,142
Oh, Sr. Greely.

437
00:25:25,315 --> 00:25:26,521
Sí.

438
00:25:26,692 --> 00:25:28,524
Sí, es lo mismo allí
Tengo miedo.

439
00:25:28,694 --> 00:25:30,230
Así que no tenemos manera
para hacer una comparación?

440
00:25:32,406 --> 00:25:34,647
Bueno, puede que lo haya.

441
00:25:42,583 --> 00:25:44,073
Buenos días, señores.

442
00:25:44,251 --> 00:25:45,332
Ahora, ¿cuál es este?

443
00:25:45,502 --> 00:25:47,288
Arturo Carpintero.

444
00:25:47,463 --> 00:25:49,295
Murió en julio.
Sin embalsamar.

445
00:25:49,465 --> 00:25:53,174
Cualquier cosa más sobre tu
examen de Bakewell?

446
00:25:53,343 --> 00:25:55,103
Niveles marcadamente altos
de insulina en el tejido

447
00:25:55,127 --> 00:25:56,460
rodeando el lugar de la inyección.

448
00:25:56,638 --> 00:25:59,471
¿Cómo es eso?
¿No se encontró en la autopsia?

449
00:25:59,641 --> 00:26:02,724
Porque la insulina desaparece
de la sangre después de la muerte.

450
00:26:02,895 --> 00:26:07,640
Ahora no entendemos completamente
el mecanismo por el cual

451
00:26:07,816 --> 00:26:10,353
la hipoglucemia provoca la muerte,

452
00:26:10,527 --> 00:26:13,485
pero el último pensamiento
es una caída en los niveles de glucosa

453
00:26:13,655 --> 00:26:15,771
provoca una liberación masiva
de adrenalina,

454
00:26:15,949 --> 00:26:18,111
que desencadena
una perturbación eléctrica

455
00:26:18,285 --> 00:26:19,992
en el corazón.

456
00:26:21,330 --> 00:26:22,570
¿Parece que estamos ahí?

457
00:26:46,313 --> 00:26:47,724
Caray, está maduro.

458
00:26:47,898 --> 00:26:49,059
Oh.

459
00:26:52,152 --> 00:26:53,768
Sí, nalga izquierda.

460
00:26:53,946 --> 00:26:55,732
Herida punzante diminuta.

461
00:26:55,906 --> 00:26:57,021
Lo mismo que Bakewell.

462
00:27:09,837 --> 00:27:11,202
¿Cómo te fue?

463
00:27:11,380 --> 00:27:12,870
No lo habrías disfrutado.

464
00:27:13,048 --> 00:27:14,688
Pero parece haber sido
otra victima

465
00:27:14,716 --> 00:27:16,047
según el Dr. deBryn.

466
00:27:16,218 --> 00:27:17,458
¿Algo sobre Powell?

467
00:27:17,636 --> 00:27:19,502
Bueno, no hay nada
de Finisham.

468
00:27:19,680 --> 00:27:21,170
Pero parece haberse ido
Hampton Largo

469
00:27:21,348 --> 00:27:22,804
bajo algo así como una nube.

470
00:27:22,975 --> 00:27:25,095
Hubo una muerte en el
sala de niños hace 15 años.

471
00:27:25,269 --> 00:27:26,629
¿Dónde está esto?
Está en Warwickshire.

472
00:27:26,653 --> 00:27:28,811
Una niña de 11 años.
Molly Keenan.

473
00:27:28,981 --> 00:27:32,440
La carta a la señora Zacharides
Estaba firmado por M. Keenan, ¿no?

474
00:27:32,609 --> 00:27:34,462
Ahora los padres intentaron traer
el caso por negligencia

475
00:27:34,486 --> 00:27:35,966
contra el Dr. Powell,
pero fue absuelto

476
00:27:35,990 --> 00:27:37,270
sobre la evidencia
de una joven enfermera,

477
00:27:37,294 --> 00:27:38,294
Clodagh MacMahon.

478
00:27:38,407 --> 00:27:40,774
¿Hermana MacMahon?

479
00:27:47,374 --> 00:27:48,489
¿Doctor Powell?

480
00:27:51,795 --> 00:27:53,155
¿Puedes decirnos?
¿Sobre Molly Keenan?

481
00:27:54,173 --> 00:27:55,254
¿Qué?

482
00:27:55,424 --> 00:27:57,506
Molly Keenan,
Doctor Powell.

483
00:27:57,676 --> 00:27:59,258
niña de 11 años

484
00:27:59,428 --> 00:28:01,010
en el Hospital Long Hampton,

485
00:28:01,180 --> 00:28:02,841
murió bajo tu cuidado.

486
00:28:03,015 --> 00:28:05,131
Yo estaba-fui absuelto
de cualquier implicación.

487
00:28:05,309 --> 00:28:06,949
Hm, del testimonio
de la hermana MacMahon.

488
00:28:07,102 --> 00:28:09,093
Sobredosis de insulina, ¿no?

489
00:28:09,271 --> 00:28:10,432
Administrado por usted.

490
00:28:10,606 --> 00:28:12,768
Administrado por mí, sí.

491
00:28:12,941 --> 00:28:14,581
Pero la jeringa
había sido preparado por error

492
00:28:14,735 --> 00:28:15,816
por una estudiante de enfermería.

493
00:28:15,986 --> 00:28:17,306
Estudiante de enfermería Ruby Hiscutt.

494
00:28:17,362 --> 00:28:19,103
quien luego se suicidó
por el mismo medio.

495
00:28:19,281 --> 00:28:22,194
en el seis
meses desde su mandato,

496
00:28:22,367 --> 00:28:25,325
ha habido más de un
docenas de muertes en Fosdick Ward,

497
00:28:25,495 --> 00:28:27,281
varios de los cuales ahora podemos probar

498
00:28:27,456 --> 00:28:29,538
Murió a causa de un shock hipoglucémico.

499
00:28:29,708 --> 00:28:31,039
Todos ellos tus pacientes.

500
00:28:31,210 --> 00:28:33,247
¿Así que lo que?
Soy-soy responsable.

501
00:28:33,420 --> 00:28:36,162
Creo que deberíamos continuar con esto.
por la estación.

502
00:28:36,340 --> 00:28:38,627
¡Decano! ¡Decano!

503
00:28:38,800 --> 00:28:40,680
¿Adónde lo llevas?
¡Él no hizo nada!

504
00:28:40,704 --> 00:28:42,042
Está bien señorita.

505
00:28:42,221 --> 00:28:43,781
Él solo nos está ayudando
con nuestras consultas.

506
00:28:43,805 --> 00:28:44,845
MacMAHON:
¡Enfermera Bennett!

507
00:28:45,015 --> 00:28:46,130
Sobre tu negocio.

508
00:28:48,810 --> 00:28:49,925
¡Tú hiciste esto!

509
00:28:52,231 --> 00:28:53,346
Tu...

510
00:28:54,733 --> 00:28:55,973
Vaca vieja y malvada.

511
00:28:57,653 --> 00:28:59,018
¡Eso es lo que piensan!

512
00:28:59,196 --> 00:29:02,188
Así te llaman todos
detrás de tu espalda.

513
00:29:02,366 --> 00:29:05,484
Una vaca vieja y malvada.

514
00:29:05,661 --> 00:29:07,743
¡Oye, oh!
Está bien, Daisy.

515
00:29:08,830 --> 00:29:10,867
Ella no lo dijo en serio.

516
00:29:11,041 --> 00:29:12,497
Sácala de aquí.

517
00:29:20,300 --> 00:29:21,500
Eche un vistazo a su oficina.

518
00:29:21,593 --> 00:29:23,459
A ver si puedes cavar
cualquier otra cosa ahí arriba.

519
00:29:23,637 --> 00:29:24,923
Y prueba en su piso.

520
00:29:25,097 --> 00:29:26,633
Te veré en la comisaría.

521
00:30:01,174 --> 00:30:02,710
¿Material de lectura?

522
00:30:02,884 --> 00:30:03,965
Los tengo todos aquí.

523
00:30:04,136 --> 00:30:05,297
Occidentales.
Romance.

524
00:30:05,470 --> 00:30:06,710
Delito.

525
00:30:06,888 --> 00:30:08,094
¿El último Kent Finn?

526
00:30:08,265 --> 00:30:09,847
Nada, gracias.

527
00:30:10,017 --> 00:30:12,634
Tengo un tumor en Windsor Ward
leyendo <i>Lady</i> Chatterley,

528
00:30:12,811 --> 00:30:14,927
pero no espero
él llegará al final.

529
00:30:15,105 --> 00:30:16,595
¿Quieres que explote?
tu nombre abajo?

530
00:30:16,773 --> 00:30:18,764
Eso realmente no será necesario.

531
00:30:38,628 --> 00:30:39,709
Hola.

532
00:30:39,880 --> 00:30:41,712
¿Cómo te llamas?

533
00:30:41,882 --> 00:30:43,109
charlie,
No molestes al caballero.

534
00:30:43,133 --> 00:30:44,214
Está bastante bien.

535
00:30:44,384 --> 00:30:45,465
Ven aquí.

536
00:30:45,635 --> 00:30:47,592
¿Tienes hijos?

537
00:30:49,806 --> 00:30:50,887
No.

538
00:30:51,058 --> 00:30:52,844
Tengo una hija.

539
00:30:53,018 --> 00:30:54,224
Bárbara.

540
00:30:54,394 --> 00:30:55,805
Tiene veintitrés años.

541
00:30:55,979 --> 00:30:57,845
tengo una foto de ella
en mi billetera aquí.

542
00:30:58,023 --> 00:30:59,104
No te molestes

543
00:30:59,274 --> 00:31:00,639
en mi cuenta.

544
00:31:00,817 --> 00:31:02,399
En serio, no somos amigos.
Sr. Bakewell.

545
00:31:02,569 --> 00:31:04,310
No hay necesidad de ser así, cobre.

546
00:31:04,488 --> 00:31:06,445
solo lo estoy intentando
para pasar el tiempo de arcilla.

547
00:31:06,615 --> 00:31:08,856
Estamos todos en el mismo barco aquí.

548
00:31:09,034 --> 00:31:13,904
Como puede ser, pero no presumas
a cierta familiaridad fácil por.

549
00:31:14,081 --> 00:31:15,617
No te engañes.

550
00:31:15,791 --> 00:31:17,202
Puede que tengas una bonita casa.

551
00:31:17,376 --> 00:31:19,117
y siéntate
el comité del club de bolos,

552
00:31:19,294 --> 00:31:21,126
pero cuando se trata de eso,

553
00:31:21,296 --> 00:31:24,209
somos solo dos mejillas
en el mismo culo.

554
00:31:26,176 --> 00:31:27,758
Toma, Fred.

555
00:31:27,928 --> 00:31:29,635
¿Quién metió el mango de una escoba?
hasta su jacksy?

556
00:31:29,805 --> 00:31:31,716
¿Es así como llegas?
La estación barrió, ¿verdad?

557
00:31:31,890 --> 00:31:34,302
Cuida tus modales
o conseguirás uno encima del tuyo.

558
00:31:39,523 --> 00:31:43,232
no estaba seguro
si prefieres el verde o el negro,

559
00:31:43,402 --> 00:31:44,767
así que conseguí uno de cada uno.

560
00:32:02,921 --> 00:32:05,003
Fred.

561
00:32:05,173 --> 00:32:07,505
Escucha, la pandilla de Matthews...

562
00:32:07,676 --> 00:32:08,882
Si pasa algo...

563
00:32:09,052 --> 00:32:11,214
No va a pasar nada, Terry.

564
00:32:11,388 --> 00:32:12,970
Estás mejorando.

565
00:32:13,140 --> 00:32:14,471
un par de dias

566
00:32:14,641 --> 00:32:16,361
volverás a Farnleigh,
sano y salvo.

567
00:32:16,393 --> 00:32:17,758
Si es así, señor...

568
00:32:17,936 --> 00:32:19,677
Te lo pido de hombre a hombre,

569
00:32:19,855 --> 00:32:21,971
un padre a otro.

570
00:32:23,608 --> 00:32:25,474
Cuidado con mis bebés,

571
00:32:25,652 --> 00:32:28,314
ella no sabe nada.

572
00:32:28,488 --> 00:32:30,855
Pero vendrán por ella.
de todos modos.

573
00:32:32,367 --> 00:32:33,448
Estoy rogando.

574
00:32:33,618 --> 00:32:35,154
No hay necesidad de rogar.

575
00:32:35,328 --> 00:32:39,322
No la tocarán, lo prometo.

576
00:32:50,969 --> 00:32:52,630
¡Viniste!

577
00:32:52,804 --> 00:32:54,090
Sí, estaba de paso.

578
00:32:54,264 --> 00:32:56,471
¿Lo estabas?

579
00:32:56,641 --> 00:32:59,008
No.

580
00:33:01,104 --> 00:33:03,220
¿Es como lo recuerdas?

581
00:33:03,398 --> 00:33:04,513
Más o menos.

582
00:33:06,651 --> 00:33:08,267
¿Cómo está Édgar?

583
00:33:08,445 --> 00:33:09,606
Sin cambios.

584
00:33:09,779 --> 00:33:11,361
¿Por qué dicen eso?

585
00:33:11,531 --> 00:33:13,738
No tengo ni idea.

586
00:33:13,909 --> 00:33:16,526
Ha cambiado por completo.

587
00:33:16,703 --> 00:33:19,195
Ha cambiado más allá
todo reconocimiento.

588
00:33:19,372 --> 00:33:21,534
Supongo que quieren decir
en su condición.

589
00:33:21,708 --> 00:33:24,075
Soy consciente de lo que significan.

590
00:33:29,090 --> 00:33:31,081
Es bueno que hayas venido.

591
00:33:32,761 --> 00:33:34,343
No estamos de acuerdo.

592
00:33:36,097 --> 00:33:37,303
¿Por qué serías amable?

593
00:33:39,392 --> 00:33:41,679
Porque la vida es demasiado corta.

594
00:33:43,772 --> 00:33:46,139
eso fue todo
hace tanto tiempo.

595
00:33:47,234 --> 00:33:48,440
¿Poner fantasmas?

596
00:33:48,610 --> 00:33:49,725
Sí, tal vez.

597
00:33:51,613 --> 00:33:53,820
Algunos lugares ejercen una influencia
mucho más allá de lo que les corresponde.

598
00:33:53,990 --> 00:33:56,652
La gente también.

599
00:33:56,826 --> 00:33:57,941
Sí.

600
00:33:59,955 --> 00:34:02,287
Sí, si les dejas.

601
00:34:03,583 --> 00:34:05,119
Ahora, como nuevo.

602
00:34:05,293 --> 00:34:07,413
Volverá a robar.
maneras antes de que te des cuenta.

603
00:34:09,130 --> 00:34:10,495
¿Quieres que cierre?

604
00:34:10,674 --> 00:34:12,881
No.

605
00:34:13,051 --> 00:34:14,691
Me gustaría las probabilidades
de la supervivencia de mi paciente

606
00:34:14,844 --> 00:34:16,084
ser mejor que pares.

607
00:34:19,599 --> 00:34:21,010
¿Por qué simplemente no se retira?

608
00:34:21,184 --> 00:34:22,345
Estoy seguro de que se le está yendo la cabeza.

609
00:34:22,519 --> 00:34:23,850
O su descaro.

610
00:34:24,020 --> 00:34:26,387
¿Viste su mano temblar?

611
00:34:27,983 --> 00:34:29,543
Visto eso nuevo
¿Pequeña pelirroja en Maybury?

612
00:34:29,609 --> 00:34:31,099
Piernas hasta aquí.

613
00:34:31,278 --> 00:34:33,110
Consíguelo mientras hace calor, chico.
o lo haré.

614
00:34:33,280 --> 00:34:34,770
Estoy bien en ese aspecto.

615
00:34:37,909 --> 00:34:41,322
¿Cómo es que conoce a Sir Merlyn?

616
00:34:41,496 --> 00:34:43,578
Salvó la vida de Susan.

617
00:34:45,041 --> 00:34:46,907
Hace dos años.

618
00:34:47,085 --> 00:34:50,043
Su corazón, de todas las cosas.

619
00:34:50,213 --> 00:34:51,624
Y como muestra de agradecimiento,

620
00:34:51,798 --> 00:34:55,416
Edgar dejó un legado importante
en su testamento.

621
00:34:55,594 --> 00:34:57,801
¿Al hospital?
No.

622
00:34:57,971 --> 00:35:00,679
A Merlín, personalmente.

623
00:35:00,849 --> 00:35:03,181
Está a punto de jubilarse pronto.
¿no es así?

624
00:35:03,351 --> 00:35:04,762
No, no se va a jubilar.

625
00:35:04,936 --> 00:35:06,643
no hasta donde yo sé.

626
00:35:06,813 --> 00:35:09,180
¿Por qué lo preguntas?

627
00:35:11,276 --> 00:35:12,858
solo lo estoy intentando
para construir una imagen.

628
00:35:18,074 --> 00:35:19,234
¿Y has hablado con Susan?

629
00:35:19,367 --> 00:35:20,482
Por supuesto.

630
00:35:22,537 --> 00:35:24,073
No te he mencionado.

631
00:35:24,247 --> 00:35:26,705
No.

632
00:35:26,875 --> 00:35:29,242
Bueno, no pensé que lo harías.

633
00:35:44,809 --> 00:35:46,925
¡Enfermero!

634
00:35:57,530 --> 00:36:00,022
¿Estás bien?

635
00:36:00,200 --> 00:36:01,720
¿Puedes darme algo?
por el dolor?

636
00:36:01,785 --> 00:36:03,150
Iré a buscar al Dr. Powell.

637
00:36:25,975 --> 00:36:28,137
<i>Hoy es el momento adecuado para las salas.</i>

638
00:36:28,311 --> 00:36:29,392
<i>La enfermera Daisy está en problemas'</i>

639
00:36:29,562 --> 00:36:31,929
con la hermana otra vez.

640
00:36:33,525 --> 00:36:35,892
Demasiado rímel.

641
00:36:37,904 --> 00:36:39,394
No como tú, ¿eh?

642
00:37:05,473 --> 00:37:08,090
¡Vieja vaca malvada!

643
00:37:11,688 --> 00:37:13,474
Mañana.

644
00:37:13,648 --> 00:37:15,810
Buenos días, hermana.

645
00:37:15,984 --> 00:37:17,349
¿Algo que informar?

646
00:37:17,527 --> 00:37:19,894
No, hermana, noche sin incidentes.

647
00:37:24,242 --> 00:37:26,779
Buenos días, Sr. Bakewell.

648
00:37:26,953 --> 00:37:28,864
¿Señor Bakewell?

649
00:37:29,038 --> 00:37:30,574
¿Hermana?

650
00:37:30,749 --> 00:37:31,864
¡Hermana!

651
00:37:38,465 --> 00:37:39,585
Enfermera Mills, llame al médico.

652
00:37:39,716 --> 00:37:41,423
Gira la pantalla.

653
00:37:50,685 --> 00:37:54,098
El Sr. Bakewell fue encontrado muerto.
poco después de las 7:30 de esta mañana,

654
00:37:54,272 --> 00:37:56,183
cuando el bastón de barro
vino de turno.

655
00:37:56,357 --> 00:37:58,317
Y no tenemos la costumbre
de mantener al difunto

656
00:37:58,443 --> 00:37:59,558
en la sala.

657
00:38:01,654 --> 00:38:03,065
¿En qué condiciones se encontraba?

658
00:38:03,239 --> 00:38:05,355
después de la operación?
Creo que se está recuperando bien.

659
00:38:05,533 --> 00:38:07,213
Entonces ¿cómo se explica?
está tomando un repentino

660
00:38:07,237 --> 00:38:08,575
¿un giro para peor?

661
00:38:08,745 --> 00:38:10,945
Me temo que tendremos que irnos
eso para la autopsia.

662
00:38:10,969 --> 00:38:14,160
Pero creo que el Dr. Powell
estaba de guardia

663
00:38:14,334 --> 00:38:16,871
y asistió a Bakewell
anoche.

664
00:38:32,310 --> 00:38:34,972
Estaba en Nightingale Ward,
La enfermera Byron vino y me preguntó

665
00:38:35,146 --> 00:38:36,932
para atender al Sr. Bakewell.

666
00:38:37,106 --> 00:38:38,187
¿A qué hora fue eso?

667
00:38:38,358 --> 00:38:40,224
fue un poco
después de las 3:00.

668
00:38:40,401 --> 00:38:42,108
Estaba algo incómodo.

669
00:38:42,278 --> 00:38:45,316
Le dije a la enfermera Byron que administrara
dos analgésicos opioides por vía oral,

670
00:38:45,490 --> 00:38:47,481
y luego me fui.

671
00:38:47,659 --> 00:38:49,345
Poco antes de las 3:00,
El señor Bakewell pidió algo.

672
00:38:49,369 --> 00:38:50,450
para ayudar con el dolor.

673
00:38:50,620 --> 00:38:51,906
Así que fui y encontré
Doctor Powell.

674
00:38:52,080 --> 00:38:54,162
¿Cuánto tiempo estuviste fuera?
de la sala?

675
00:38:54,332 --> 00:38:55,413
¿Diez minutos?

676
00:38:55,583 --> 00:38:56,823
Son unos cuatro minutos allí.

677
00:38:57,001 --> 00:38:58,412
Hablé con el Dr. Powell

678
00:38:58,586 --> 00:39:00,586
durante tal vez dos minutos
y luego cuatro minutos atrás.

679
00:39:00,657 --> 00:39:02,817
Y no podría haber habido
cualquier error en la dosis,

680
00:39:02,841 --> 00:39:04,481
que le diste al Sr. Bakewell,
fue exactamente

681
00:39:04,509 --> 00:39:05,749
¿Qué recetó el Dr. Powell?

682
00:39:05,927 --> 00:39:07,383
fueron solo una pareja
de analgésicos.

683
00:39:07,554 --> 00:39:08,760
Lo lamento.

684
00:39:08,930 --> 00:39:10,591
El doctor Powell
completamente minucioso.

685
00:39:10,765 --> 00:39:13,473
Las horas extras no remuneradas que realiza.

686
00:39:13,643 --> 00:39:15,563
Incluso entra cuando
él no tiene que estar aquí.

687
00:39:15,645 --> 00:39:17,556
Sólo para controlar a sus pacientes.

688
00:39:17,730 --> 00:39:19,061
¿No es así?

689
00:39:19,232 --> 00:39:20,347
<i>“J. Supongo...</i>

690
00:39:22,360 --> 00:39:24,440
Y no estabas lejos de
la sala en cualquier otro momento,

691
00:39:24,610 --> 00:39:26,891
hasta que te alivió esto
mañana a la hora del turno?

692
00:39:26,915 --> 00:39:28,855
No. No, no lo estaba.

693
00:39:29,033 --> 00:39:32,446
Encontramos el tallo de un manojo.
de uvas debajo de su cama.

694
00:39:32,620 --> 00:39:35,112
¿Alguna idea de dónde eso?
podría haber venido?

695
00:39:35,290 --> 00:39:39,124
Creo que fue un regalo.
del Sr. Talbot.

696
00:39:41,671 --> 00:39:43,537
¿Algo?
El agente Jones dijo

697
00:39:43,715 --> 00:39:45,672
él no se fue de su lado
toda la noche.

698
00:39:45,842 --> 00:39:47,082
Es un buen hombre, señor.

699
00:39:47,260 --> 00:39:48,967
Bueno, alguien llegó a Bakewell.

700
00:39:49,137 --> 00:39:50,548
y mi dinero
en whisky escocés Tam Fraser.

701
00:39:50,722 --> 00:39:52,322
Qué, creo que volvió
para otra oportunidad?

702
00:39:52,390 --> 00:39:54,310
¿Cómo pasó al centinela?
¿Y el agente Jones?

703
00:39:54,334 --> 00:39:55,348
Quién sabe, pero lo hizo.

704
00:39:55,518 --> 00:39:56,918
el podria estar de regreso
en Escocia ahora.

705
00:39:57,092 --> 00:39:58,612
Pero si está en Oxford
Quiero que lo encuentren.

706
00:39:58,636 --> 00:40:00,478
Otra vez la cama diez.

707
00:40:00,648 --> 00:40:03,356
Oh, no estás poniendo
algo por eso, ¿verdad?

708
00:40:03,526 --> 00:40:04,857
Había una cosa, señor.

709
00:40:05,028 --> 00:40:06,708
Jones dijo que vio
la hermana toma algo

710
00:40:06,886 --> 00:40:08,526
fuera de la mano de Bakewell
cuando ella lo encontró.

711
00:40:08,554 --> 00:40:09,820
¿Cómo qué?

712
00:40:09,991 --> 00:40:12,574
Bueno, no podía estar seguro.
pero pensó que parecía

713
00:40:12,744 --> 00:40:14,234
como una flor.

714
00:40:14,412 --> 00:40:15,618
Uno blanco.

715
00:40:18,082 --> 00:40:19,618
no lo sé
lo que cree haber visto,

716
00:40:19,792 --> 00:40:21,203
pero me temo que se equivoca.

717
00:40:21,377 --> 00:40:23,163
Quitaste un ramo de flores.

718
00:40:23,338 --> 00:40:24,618
desde al lado de su cama, ¿no?

719
00:40:24,701 --> 00:40:25,941
Eso es lo que te escuché hablar

720
00:40:25,965 --> 00:40:27,205
¿A la enfermera Bennett?

721
00:40:27,383 --> 00:40:28,589
¿Pero qué pasa con eso?

722
00:40:28,760 --> 00:40:30,546
¿Tienes alguna idea?
¿de dónde vinieron?

723
00:40:30,720 --> 00:40:33,178
tengo cosas mas importantes
hacer con mi tiempo.

724
00:40:33,348 --> 00:40:35,680
Mi punto es, ¿cómo pudo haber
recibió flores,

725
00:40:35,850 --> 00:40:37,136
si no tuviera visitas?

726
00:40:37,310 --> 00:40:39,597
Espero que pertenecieran
a otro paciente

727
00:40:39,771 --> 00:40:41,182
que había sido dado de alta.

728
00:40:41,356 --> 00:40:43,768
En lugar de tirarlos,

729
00:40:43,942 --> 00:40:46,309
una de las enfermeras o porteadores
los donó.

730
00:40:47,236 --> 00:40:48,317
Ahora...

731
00:40:48,488 --> 00:40:50,320
si me disculpas,

732
00:40:50,490 --> 00:40:52,356
Tengo una sala que administrar.

733
00:40:52,533 --> 00:40:57,869
llegué a entrar
las primeras horas, brevemente.

734
00:40:58,039 --> 00:41:01,498
habia una pantalla
alrededor de su cama.

735
00:41:01,668 --> 00:41:04,456
Alguien estaba allí con él.

736
00:41:04,629 --> 00:41:05,949
pude ver una sombra
moviéndose.

737
00:41:06,047 --> 00:41:07,754
Era una enfermera, creo.

738
00:41:07,924 --> 00:41:09,335
¿No viste cuál? No.

739
00:41:09,509 --> 00:41:10,965
solo la silueta
de un uniforme.

740
00:41:11,135 --> 00:41:13,251
¿Dónde estaba el agente Jones?

741
00:41:13,429 --> 00:41:14,715
No sé.
No estaba allí.

742
00:41:14,889 --> 00:41:16,721
¿Algo más, señor?

743
00:41:16,891 --> 00:41:19,258
¿Algo en absoluto?

744
00:41:21,229 --> 00:41:23,766
No, debo haber
vuelto a quedar dormido.

745
00:41:25,692 --> 00:41:27,228
Ese es el final de nuestro caso.

746
00:41:27,402 --> 00:41:28,642
contra la pandilla de Matthews.

747
00:41:28,820 --> 00:41:30,356
Bakewell fue nuestro testigo estrella.

748
00:41:32,156 --> 00:41:33,636
he tenido otra palabra
con Jones, señor.

749
00:41:33,660 --> 00:41:34,944
Él ha sido sincero.

750
00:41:35,118 --> 00:41:36,199
Llamada de la naturaleza.

751
00:41:36,369 --> 00:41:37,484
Cinco minutos, dice.

752
00:41:40,540 --> 00:41:42,030
hablaré con el resto
de los pacientes,

753
00:41:42,208 --> 00:41:43,488
A ver si alguien más vio algo.

754
00:41:43,512 --> 00:41:44,662
Bien.

755
00:41:44,836 --> 00:41:45,951
Señor.

756
00:41:50,299 --> 00:41:51,380
Te lo dije, ¿no?

757
00:41:51,551 --> 00:41:53,071
Sí, me lo dijiste bien,
Sr. Talbot.

758
00:41:53,177 --> 00:41:54,258
¿Viste algo?

759
00:41:54,429 --> 00:41:55,510
Oh, no, no.

760
00:41:55,680 --> 00:41:57,762
Apagado como una luz.

761
00:41:57,932 --> 00:42:00,469
Le diste a Bakewell un montón
de uvas, creo.

762
00:42:00,643 --> 00:42:02,725
Bueno, medio manojo
sintió pena por él.

763
00:42:02,895 --> 00:42:04,727
Por su cuenta algunos,
No hay visitas, ya sabes.

764
00:42:06,691 --> 00:42:08,398
Eres un paciente habitual aquí.
¿eres tú?

765
00:42:08,568 --> 00:42:10,855
Oh, sí, sí,
He estado entrando y saliendo un poco.

766
00:42:11,029 --> 00:42:12,440
Ya sabes, por mis agallas.

767
00:42:12,613 --> 00:42:15,571
Me pregunto si podrías darme
una lista de todas las fechas

768
00:42:15,742 --> 00:42:18,825
te has quedado en el pasado,
¿Qué, seis meses?

769
00:42:18,995 --> 00:42:22,238
¿Y viste?
¿algo inusual?

770
00:42:22,415 --> 00:42:24,952
no, fue bonito
tranquilo, para ser honesto.

771
00:42:25,126 --> 00:42:28,960
Tuve un par de muestras de orina.
correr hacia la patología.

772
00:42:29,130 --> 00:42:32,122
Eso está en un bloque separado.

773
00:42:32,300 --> 00:42:37,670
Ah, y la señora Waldegrave en
Hyacinth Ward murió alrededor de la 1:00.

774
00:42:39,348 --> 00:42:41,931
¿Tiene alguna idea de por qué Bakewell
habría sido encontrado

775
00:42:42,101 --> 00:42:45,059
¿Con una flor en la mano?

776
00:42:45,229 --> 00:42:46,890
Bueno, si hubiera sido
una flor blanca,

777
00:42:47,065 --> 00:42:49,932
el personal lo hace, hazlo si es
un niño que ha muerto.

778
00:42:50,109 --> 00:42:51,224
Cuando los exponen.

779
00:42:51,402 --> 00:42:54,235
Le ponen una florecita
en su mano.

780
00:42:54,405 --> 00:42:56,396
Como una rosa blanca,
o una margarita como tal.

781
00:42:56,574 --> 00:42:58,906
Para-para los padres.

782
00:42:59,077 --> 00:43:01,159
Parecen angelitos.

783
00:43:03,247 --> 00:43:05,579
es dificil de creer
A veces se han ido.

784
00:43:07,502 --> 00:43:08,617
Pero lo han hecho.

785
00:43:44,622 --> 00:43:46,989
Sala de información de Trewlove.

786
00:43:48,668 --> 00:43:50,500
Sala de información de Trewlove.

787
00:43:53,381 --> 00:43:56,123
estado aquí desde
Miércoles, de las multas de estacionamiento.

788
00:44:02,723 --> 00:44:05,090
Uf, vaya genio.

789
00:44:06,894 --> 00:44:08,635
Ese es Tam Fraser.

790
00:44:08,813 --> 00:44:10,933
Entonces no pudo haber sido él
eso fue suficiente para Bakewell entonces.

791
00:44:11,065 --> 00:44:12,351
No si ya está muerto.

792
00:44:12,525 --> 00:44:14,165
eso sera
presumiblemente su conductor.

793
00:44:15,403 --> 00:44:16,518
Saque al patólogo.

794
00:44:27,290 --> 00:44:28,496
<i>Muerto dos días</i>

795
00:44:28,666 --> 00:44:30,828
según deBryn,
Scotch Tam y su conductor.

796
00:44:31,002 --> 00:44:32,492
Dos tiros cada uno.

797
00:44:32,670 --> 00:44:33,876
Rango a quemarropa.

798
00:44:34,046 --> 00:44:35,161
¿Qué es esto?

799
00:44:36,757 --> 00:44:38,418
Todas las muertes en la cama diez.
en el distrito de Fosdick.

800
00:44:38,593 --> 00:44:41,176
Con Bakewell son nueve
en los últimos seis meses.

801
00:44:41,345 --> 00:44:43,131
todos ellos
son del Dr. Powell.

802
00:44:43,306 --> 00:44:44,421
¿Qué sabemos de él?

803
00:44:44,599 --> 00:44:45,885
Poco.

804
00:44:46,058 --> 00:44:47,538
Las fantasías de Sir Merlyn
él está detrás de su trabajo.

805
00:44:47,562 --> 00:44:48,758
¿Lo es?
¿Quién sabe?

806
00:44:48,936 --> 00:44:50,552
Pero no hay amor perdido.

807
00:44:50,730 --> 00:44:53,011
Le pedí sus registros a
Long Hampton y Finisham.

808
00:44:53,035 --> 00:44:54,598
¿Qué pasa con otros?
miembros del personal?

809
00:44:54,775 --> 00:44:57,517
<i>El portero, (Zapper, era
de servicio durante la mayoría de las muertes.</i>

810
00:44:57,695 --> 00:44:58,981
Eh, las enfermeras...

811
00:44:59,155 --> 00:45:00,635
Es una lista cambiante,
entonces todos ellos

812
00:45:00,659 --> 00:45:02,029
podría tener acceso a la sala.

813
00:45:02,200 --> 00:45:03,315
¿Pacientes?

814
00:45:03,492 --> 00:45:05,654
El único a largo plazo
Es Burt Talbot.

815
00:45:05,828 --> 00:45:09,696
Ha estado presente durante cuatro
de las muertes en la cama diez.

816
00:45:11,584 --> 00:45:12,949
¿Dónde estuviste ayer?

817
00:45:15,421 --> 00:45:16,536
Tenía cosas que hacer.

818
00:45:17,590 --> 00:45:18,705
¿Familia o...?

819
00:45:21,886 --> 00:45:24,048
Bueno, si necesitas un oído,
o más tiempo libre...?

820
00:45:24,222 --> 00:45:25,337
No, no, no.

821
00:45:25,514 --> 00:45:26,800
Bien, gracias.

822
00:45:26,974 --> 00:45:29,215
Ya está hecho.

823
00:45:29,393 --> 00:45:30,508
Mantenme informado.

824
00:45:34,273 --> 00:45:35,388
Oficina equivocada.

825
00:46:16,816 --> 00:46:19,023
¿Es esa la señora Robson?

826
00:46:19,193 --> 00:46:21,434
La esposa del joyero.

827
00:46:21,612 --> 00:46:22,852
Noemí.

828
00:46:23,030 --> 00:46:24,270
Estabas casado.

829
00:46:24,448 --> 00:46:25,904
Ella me dejó por Robson.

830
00:46:26,075 --> 00:46:30,034
Y Bakewell estaba en la pandilla.
eso la dejó paralizada.

831
00:46:30,204 --> 00:46:32,004
¿Crees que haría algo?
a él por una mujer

832
00:46:32,123 --> 00:46:33,534
¿Quién me abandonó?

833
00:46:33,708 --> 00:46:36,996
Sí, lo hago, si todavía estás
enamorado de ella.

834
00:46:38,713 --> 00:46:40,033
Supongamos que piensas
eso es patético.

835
00:46:41,882 --> 00:46:43,919
no hice nada
a Bakewell.

836
00:46:44,093 --> 00:46:47,631
¿Dónde estuviste anoche?

837
00:46:47,805 --> 00:46:49,671
Terminé mi turno aquí,
Llegué a casa a las 11:00.

838
00:46:49,849 --> 00:46:51,760
¿Alguien da fe de ti?

839
00:46:51,934 --> 00:46:53,595
Ahora sólo lo estás intentando
ser gracioso.

840
00:46:53,769 --> 00:46:55,476
¿Alguien puede responder por usted?

841
00:46:56,939 --> 00:46:58,771
Ligero cambio de escenario
Para usted, Sr. Bright.

842
00:46:58,941 --> 00:47:00,306
Cama diez, por favor, Capper.

843
00:47:00,484 --> 00:47:01,645
Tienes razón, hermana.

844
00:47:01,819 --> 00:47:03,935
Estaba bastante feliz donde estaba.

845
00:47:04,113 --> 00:47:05,194
Órdenes del Dr. Powell.

846
00:47:05,364 --> 00:47:07,355
Ahí tienes 90,
Sr. Bright.

847
00:47:07,533 --> 00:47:09,991
Él vendrá más tarde.
para hablar sobre sus radiografías.

848
00:47:12,455 --> 00:47:14,321
¿Hablaron contigo?

849
00:47:14,498 --> 00:47:15,863
No es que pudiera decirles mucho.

850
00:47:16,042 --> 00:47:17,578
Quiero decir, acabo de encontrarlo.

851
00:47:17,752 --> 00:47:20,460
Pero Dean dice que han estado
dentro y fuera de todo.

852
00:47:20,629 --> 00:47:22,620
Ho ho, Dean, ¿es ahora?

853
00:47:22,798 --> 00:47:25,130
Creo que el Dr. Powell
Sería apropiado.

854
00:47:25,301 --> 00:47:28,168
Creo que después de anoche,
Puedo llamarlo como quiera.

855
00:47:28,346 --> 00:47:29,632
¡Mmm!

856
00:47:32,475 --> 00:47:34,386
Estás perdiendo el aliento.
Ella es una niña grande.

857
00:47:34,560 --> 00:47:36,471
Pero sabes que
su reputación es como.

858
00:47:36,645 --> 00:47:37,851
Y hablan.

859
00:47:38,022 --> 00:47:39,729
Doctores.

860
00:47:39,899 --> 00:47:42,482
Ella no quiere ser justa
otra muesca en el poste de la cama.

861
00:47:42,651 --> 00:47:44,892
Las enfermeras debemos estar atentas
el uno para el otro.

862
00:47:45,071 --> 00:47:46,152
No lo entiendo en absoluto.

863
00:47:46,322 --> 00:47:47,403
Dales una bata blanca

864
00:47:47,573 --> 00:47:48,938
y un estetoscopio,

865
00:47:49,116 --> 00:47:50,716
y se nos espera
caer a sus pies?

866
00:47:59,710 --> 00:48:01,246
Noche.

867
00:48:03,381 --> 00:48:05,748
Algo de comida para ti.

868
00:48:22,108 --> 00:48:23,223
¿Carolino?

869
00:48:28,823 --> 00:48:31,360
Lo siento muchísimo.

870
00:48:33,452 --> 00:48:34,738
¿Eres?

871
00:48:34,912 --> 00:48:36,528
Sí, claro.

872
00:48:36,705 --> 00:48:39,367
Edgar siempre fue muy decente.
para mi.

873
00:48:39,542 --> 00:48:41,909
Bueno, él siempre tuvo una debilidad.
por fracasos.

874
00:48:42,086 --> 00:48:47,331
El subjefe de policía
Era un amigo de Edgar que jugaba golf.

875
00:48:47,508 --> 00:48:49,419
Le pregunté por ti.

876
00:48:49,593 --> 00:48:52,335
Y él dijo que tú
nunca llega a ser mucho.

877
00:48:52,513 --> 00:48:56,552
Ni siquiera pasaste
tu examen de sargento.

878
00:48:58,978 --> 00:49:00,618
<i>Verás, me peleé por ti,
incluso entonces.</i>

879
00:49:02,648 --> 00:49:03,888
Cuando hablas con Susan,

880
00:49:04,066 --> 00:49:06,182
entonces por favor solo dale
mis condolencias.

881
00:49:06,360 --> 00:49:07,725
Y tu amor.

882
00:49:13,200 --> 00:49:16,818
creo que lo sabes
el caso del derrame cerebral en Fosdick Ward.

883
00:49:18,914 --> 00:49:20,325
¿Sr. Bryce-Morgan?

884
00:49:20,499 --> 00:49:22,331
Sí.
¿Por qué, qué pasa con él?

885
00:49:22,501 --> 00:49:24,412
Murió.

886
00:49:24,587 --> 00:49:26,703
Hace veinte minutos.

887
00:49:26,881 --> 00:49:29,498
Pensé que querrías saberlo.

888
00:49:33,387 --> 00:49:34,502
Bien.

889
00:49:58,412 --> 00:50:00,494
Disculpe, señor.
Se acabaron los horarios de visita.

890
00:50:03,876 --> 00:50:05,412
Policía, ¿cuál es su negocio?

891
00:50:18,057 --> 00:50:19,138
¡Jesús Cristo!

892
00:50:19,308 --> 00:50:21,595
¡Quítame estas esposas!

893
00:50:21,769 --> 00:50:23,510
¡Quítate estas esposas ahora!
¡Quédate aquí!

894
00:50:23,687 --> 00:50:25,394
jueves,
¡No me dejes así!

895
00:50:31,445 --> 00:50:32,526
No se preocupe, Sr. Bakewell.

896
00:50:32,696 --> 00:50:34,061
Nosotros te cuidaremos.

897
00:51:05,062 --> 00:51:07,429
¡Ir!

898
00:51:25,708 --> 00:51:27,324
¿Tienes el registro?

899
00:51:32,954 --> 00:51:34,234
Talento de fuera de la ciudad, por así decirlo.

900
00:51:34,258 --> 00:51:35,339
¿Londres?
¿Birmingham?

901
00:51:35,509 --> 00:51:36,920
¿Glasgow?

902
00:51:37,094 --> 00:51:39,085
Armar un Identikit.

903
00:51:39,263 --> 00:51:41,721
Es la estación.

904
00:51:42,766 --> 00:51:43,881
Bien.

905
00:51:49,064 --> 00:51:51,601
El señor Bright ha estado
enfermo, dice Fred.

906
00:51:51,775 --> 00:51:52,856
Sí.

907
00:51:53,027 --> 00:51:54,142
Úlcera.

908
00:52:01,160 --> 00:52:02,776
¿Está todo bien?

909
00:52:06,498 --> 00:52:11,993
Ella nos dijo que no la buscáramos,
pero ya son diez semanas.

910
00:52:12,171 --> 00:52:14,538
solo necesito saber
ella está bien.

911
00:52:18,552 --> 00:52:19,633
¿Hicimos algo mal?

912
00:52:19,803 --> 00:52:21,919
No.

913
00:52:22,097 --> 00:52:23,587
No, no, no, por supuesto que no.

914
00:52:23,766 --> 00:52:25,006
Entonces, ¿por qué?

915
00:52:28,896 --> 00:52:30,603
No sé.

916
00:52:33,317 --> 00:52:34,523
Me voy arriba.

917
00:52:34,693 --> 00:52:36,559
Bien.

918
00:52:41,867 --> 00:52:44,279
Uniformado encontró el auto abandonado
en la calle Honwell.

919
00:52:44,453 --> 00:52:46,945
He ordenado a la guardia
en Bakewell se duplicó.

920
00:52:47,122 --> 00:52:48,283
Centinelas delante y detrás.

921
00:52:48,457 --> 00:52:49,947
¿Por qué crees que
¿Lo intentará de nuevo?

922
00:52:50,125 --> 00:52:52,662
No si tengo algo
que ver con eso.

923
00:52:59,802 --> 00:53:00,883
¿Imagen lista?

924
00:53:01,053 --> 00:53:02,794
Sí, señor.

925
00:53:02,971 --> 00:53:04,587
¿Algo más?

926
00:53:04,765 --> 00:53:06,631
El auto de fuga fue reportado.
robado en Coventry

927
00:53:06,809 --> 00:53:08,140
ayer por la tarde.

928
00:53:08,310 --> 00:53:09,990
Paneles de ruedas y puertas.
limpiado según

929
00:53:10,014 --> 00:53:11,468
a los chicos de las huellas dactilares.

930
00:53:11,647 --> 00:53:13,308
Parecen profesionales.

931
00:53:13,482 --> 00:53:14,563
Bien.

932
00:53:14,733 --> 00:53:15,973
Vamos.

933
00:53:16,151 --> 00:53:17,733
¿Adónde vamos?

934
00:53:17,903 --> 00:53:20,103
No me importa quiénes sean,
No se están tomando libertades.

935
00:53:20,239 --> 00:53:21,354
Aquí no.

936
00:53:25,202 --> 00:53:26,533
Entonces, ¿en qué se encontraba?

937
00:53:26,704 --> 00:53:28,240
¿Señor Zacharides?

938
00:53:28,414 --> 00:53:30,997
Vesícula biliar.

939
00:53:31,166 --> 00:53:32,873
No pensé que necesitarías
una autopsia

940
00:53:33,043 --> 00:53:34,158
si murieras en el hospital.

941
00:53:36,004 --> 00:53:38,166
Sir Merlyn insistió.

942
00:53:38,340 --> 00:53:39,956
¿Por qué?

943
00:53:40,134 --> 00:53:42,922
La operación fue un éxito,
y el señor Zacharides

944
00:53:43,095 --> 00:53:44,927
Parecía estar recuperándose bien.

945
00:53:45,097 --> 00:53:47,464
Sólo fui por la noche.

946
00:53:48,475 --> 00:53:50,057
¿Quién lo operó?

947
00:53:50,227 --> 00:53:51,809
El joven pretendiente.

948
00:53:51,979 --> 00:53:53,344
Doctor Powell.

949
00:53:53,522 --> 00:53:55,684
No se pierde mucho amor

950
00:53:55,858 --> 00:53:57,223
entre él y Sir Merlyn.

951
00:53:57,401 --> 00:53:58,687
Palabra en las salas

952
00:53:58,861 --> 00:54:01,228
A Powell le gusta su trabajo.

953
00:54:01,405 --> 00:54:02,770
¿Cómo se siente Merlyn al respecto?

954
00:54:02,948 --> 00:54:06,191
Hm, "sobre mi cadáver"
es la frase que brota

955
00:54:06,368 --> 00:54:08,530
más fácilmente a la mente.

956
00:54:09,955 --> 00:54:11,161
Ah, enfermera Hicks.

957
00:54:11,331 --> 00:54:13,698
simplemente colócalos en mi escritorio,
por favor, gracias.

958
00:54:29,016 --> 00:54:30,302
Hola Gil.

959
00:54:30,476 --> 00:54:32,476
Alguien intentó hacer
para Terry Bakewell anoche.

960
00:54:32,500 --> 00:54:33,559
A él.

961
00:54:33,729 --> 00:54:35,811
quiero saber quien es el,
donde esta,

962
00:54:35,981 --> 00:54:38,063
y cual halcón de mierda
apostó el trabajo.

963
00:54:39,610 --> 00:54:41,476
No me hagas preguntarte de nuevo,
Gil.

964
00:54:41,653 --> 00:54:43,143
No he desayunado.

965
00:54:43,322 --> 00:54:45,108
¿Quién es él?

966
00:54:45,282 --> 00:54:49,071
No sé su verdadero nombre.

967
00:54:49,244 --> 00:54:52,032
Lo llaman Scotch Tam.

968
00:54:52,206 --> 00:54:54,493
Desde Aberdeen o algún lugar.

969
00:54:54,666 --> 00:54:55,952
Pero no te molestes en mirar.

970
00:54:56,126 --> 00:54:57,537
No lo volverás a ver.

971
00:54:57,711 --> 00:54:59,511
¿Cómo lo supo?
¿Dónde encontrar Bakewell?

972
00:54:59,535 --> 00:55:00,535
Oh.

973
00:55:00,672 --> 00:55:02,879
Algún tornillo torcido en Farnleigh.

974
00:55:03,050 --> 00:55:05,792
¿Quién depositó el dinero?

975
00:55:05,969 --> 00:55:07,255
Me parece que es un látigo.

976
00:55:07,429 --> 00:55:09,386
¿Qué opinas?

977
00:55:09,556 --> 00:55:12,139
Haría que lo atendieran,
si yo fuera tu Gil.

978
00:55:12,309 --> 00:55:13,595
Parece desagradable.

979
00:55:20,734 --> 00:55:22,816
Entonces, ¿qué querías?
para hablar conmigo?

980
00:55:26,907 --> 00:55:29,319
¿Hay algo que debería
¿Sabes algo sobre Fosdick Ward?

981
00:55:31,328 --> 00:55:32,768
habia un paciente
llamado Zacarides

982
00:55:32,792 --> 00:55:34,487
Murió hace unos seis meses.

983
00:55:34,665 --> 00:55:36,997
Su esposa piensa algo
de sus cosas fueron robadas.

984
00:55:37,167 --> 00:55:39,078
No sé de robos

985
00:55:39,253 --> 00:55:42,791
pero hay algo
no justo ahí.

986
00:55:42,965 --> 00:55:45,127
No habría nada que hacer.
con la cama diez, ¿no?

987
00:55:45,300 --> 00:55:46,540
¿Por qué?

988
00:55:46,718 --> 00:55:50,256
solo algo
dijo uno de los pacientes.

989
00:55:50,430 --> 00:55:52,590
Ser acostado en la cama diez es
equivale a una pena de muerte.

990
00:55:56,353 --> 00:55:58,060
La tasa de mortalidad
en el distrito de Fosdick

991
00:55:58,230 --> 00:56:00,270
es más de lo que debería ser...
Ciertamente en comparación

992
00:56:00,357 --> 00:56:01,563
al resto del hospital.

993
00:56:01,733 --> 00:56:03,019
Pacientes que tuvieron
estado recuperando

994
00:56:03,193 --> 00:56:05,355
de repente va cuesta abajo.

995
00:56:05,529 --> 00:56:07,816
Deben ser ocho o nueve
han muerto inesperadamente

996
00:56:07,990 --> 00:56:09,230
en los últimos seis meses.

997
00:56:09,408 --> 00:56:11,069
¿Y tú qué piensas?

998
00:56:11,243 --> 00:56:13,405
No me cites,

999
00:56:13,579 --> 00:56:16,822
pero se habla
Sir Merlyn lo pasó.

1000
00:56:19,668 --> 00:56:22,205
¿Y qué haces?
del Dr. Powell?

1001
00:56:22,379 --> 00:56:24,586
Parece bastante agradable.

1002
00:56:24,756 --> 00:56:26,622
Parece que a todas las chicas les agrada.

1003
00:56:36,894 --> 00:56:38,009
¿Estás feliz?

1004
00:56:41,857 --> 00:56:42,972
¿Qué pasa contigo?

1005
00:56:47,446 --> 00:56:48,561
Trata mejor al siguiente.

1006
00:57:04,588 --> 00:57:05,749
¡Buen Señor!

1007
00:57:05,923 --> 00:57:07,664
¿Qué clase de barrio?
¿Estás corriendo, hermana?

1008
00:57:07,841 --> 00:57:09,561
El agua en ese jarrón.
¡Es positivamente pútrido!

1009
00:57:09,593 --> 00:57:10,879
Quita esas flores de una vez.

1010
00:57:11,053 --> 00:57:12,168
De inmediato, Sir Merlyn.

1011
00:57:12,346 --> 00:57:13,461
¡Enfermera Bennett!

1012
00:57:15,390 --> 00:57:16,471
Sí, hermana.

1013
00:57:16,642 --> 00:57:18,349
¡Deshazte de esas flores!

1014
00:57:18,518 --> 00:57:19,679
¡Fuera con ellos, ahora!

1015
00:57:21,313 --> 00:57:22,394
Ahora bien, mi buen hombre.

1016
00:57:22,564 --> 00:57:23,645
Bakewell, ¿no?

1017
00:57:23,815 --> 00:57:26,022
Estarás bajo mi cuchillo,

1018
00:57:26,193 --> 00:57:27,399
asistido por el Dr. Powell aquí.

1019
00:57:27,569 --> 00:57:29,276
Y este es el Dr. Kane.
quien estará a cargo

1020
00:57:29,446 --> 00:57:31,006
de mantenerte respirando.
¿Alguna pregunta?

1021
00:57:31,030 --> 00:57:33,193
Sí, quiero cambiar de cama.

1022
00:57:33,367 --> 00:57:35,153
¿Quieres qué?

1023
00:57:35,327 --> 00:57:36,943
Me escuchaste.

1024
00:57:37,120 --> 00:57:39,401
Todo lo que escucho, la esperanza de vida.
En este no hace demasiado calor.

1025
00:57:39,425 --> 00:57:41,329
Recuerda con quién estás hablando.

1026
00:57:41,500 --> 00:57:42,780
No me importa quién sea.

1027
00:57:42,950 --> 00:57:44,390
Alguien intentó matarme
anoche,

1028
00:57:44,414 --> 00:57:46,960
y cama de diez
tiene mala reputacion

1029
00:57:47,130 --> 00:57:48,916
entre mis compañeros de prisión.

1030
00:57:49,091 --> 00:57:50,502
Entonces si es todo lo mismo
a ti...

1031
00:57:50,676 --> 00:57:52,508
Eres un pícaro, señor.
y un pájaro carcelario.

1032
00:57:52,678 --> 00:57:55,078
Irás a donde te pongan y
se agradecido mi juramento me obliga

1033
00:57:55,138 --> 00:57:56,418
tratar al santo y al pecador por igual.

1034
00:57:56,442 --> 00:57:57,557
Hermana.

1035
00:58:00,477 --> 00:58:03,238
<i>Con el tiempo justo
Llegando a las 9:00 y cuarto.</i>

1036
00:58:03,262 --> 00:58:04,311
<i>Estás escuchando...</i>

1037
00:58:04,481 --> 00:58:06,017
Radio Carillón.

1038
00:58:06,191 --> 00:58:09,604
¿Cuanto tiempo has estado?
¿En Cowley General, Sr. Fagan?

1039
00:58:09,778 --> 00:58:11,815
unos tres años
haciendo la radio

1040
00:58:11,989 --> 00:58:13,696
y manejar el carrito de libros.

1041
00:58:13,865 --> 00:58:17,074
Desde el divorcio.

1042
00:58:18,704 --> 00:58:19,865
¿Y es voluntario, dijiste?

1043
00:58:20,038 --> 00:58:21,119
Oh sí.

1044
00:58:21,289 --> 00:58:22,700
No me pagan.

1045
00:58:22,874 --> 00:58:25,957
Pero mi madre estaba
una paciente aquí, que descanse su alma,

1046
00:58:26,128 --> 00:58:27,618
y fueron muy buenos con ella.

1047
00:58:27,796 --> 00:58:29,833
Sólo quería hacer algo.

1048
00:58:30,007 --> 00:58:31,122
Mmm.

1049
00:58:36,680 --> 00:58:39,012
Bueno, te dejo con eso.

1050
00:58:42,978 --> 00:58:44,560
Cualquier petición háganmelo saber.

1051
00:58:48,275 --> 00:58:49,686
Lo olvidé, hermana.

1052
00:58:49,860 --> 00:58:52,022
Ah...
¡Oh, sé que lo olvidaste!

1053
00:58:52,195 --> 00:58:54,436
y como piensas
eso me hace mirar?

1054
00:58:54,614 --> 00:58:57,151
Lo sé, hermana.
Lo lamento.

1055
00:58:57,325 --> 00:58:58,486
¿De dónde vinieron?

1056
00:58:58,660 --> 00:58:59,491
¿Hermana?

1057
00:58:59,661 --> 00:59:00,776
Los guisantes de olor, niña.

1058
00:59:00,954 --> 00:59:03,321
¿Quién los trajo?

1059
00:59:03,498 --> 00:59:04,613
No lo sé, hermana.

1060
00:59:04,791 --> 00:59:06,407
¿El señor Bakewell
¿Tienes visita?

1061
00:59:06,585 --> 00:59:08,167
No lo hubiera pensado,
Hermana.

1062
00:59:08,336 --> 00:59:09,872
cuando me preguntaste
para deshacerse de ellos,

1063
00:59:10,047 --> 00:59:12,038
fue la primera vez
Los había visto.

1064
00:59:12,215 --> 00:59:14,252
Bien, entonces.
Sobre tu trabajo.

1065
00:59:14,426 --> 00:59:17,259
El señor Dunn necesita un baño en la cama.
y un cambio completo de ropa de cama.

1066
00:59:17,429 --> 00:59:18,544
Rápido, ahora.

1067
00:59:21,391 --> 00:59:22,631
Mañana.

1068
00:59:22,809 --> 00:59:26,222
Me imagino que pensarás
eso fue un poco duro.

1069
00:59:26,396 --> 00:59:28,716
Pero la disciplina en un hospital
Es una cuestión de vida o muerte.

1070
00:59:28,740 --> 00:59:29,809
Sí, estoy seguro.

1071
00:59:29,983 --> 00:59:32,350
¿Tienes un momento?
Me gustaría unas palabras rápidas.

1072
00:59:32,527 --> 00:59:34,447
hay una pequeña cantidad
de pequeños hurtos continúa

1073
00:59:34,613 --> 00:59:35,853
en cualquier hospital.

1074
00:59:36,031 --> 00:59:39,399
Los pacientes roban
de otros pacientes.

1075
00:59:39,576 --> 00:59:42,409
Un hecho triste, pero ahí está.

1076
00:59:42,579 --> 00:59:44,820
Sí, pero ¿qué pasa
¿Señora Zacharides?

1077
00:59:44,998 --> 00:59:47,285
El hospital realizó
una investigación exhaustiva,

1078
00:59:47,459 --> 00:59:51,043
y descubrió que estaba equivocada
en sus acusaciones.

1079
00:59:52,464 --> 00:59:53,545
¿Estás ocupada, Clo?

1080
00:59:53,715 --> 00:59:54,796
El oficial solo estaba preguntando

1081
00:59:54,966 --> 00:59:56,673
sobre la señora Zacharides.

1082
00:59:57,928 --> 00:59:59,464
¿Oh sí?
Eh... ¿qué pasa con ella?

1083
00:59:59,638 --> 01:00:02,756
Fue encontrada muerta ayer.

1084
01:00:02,933 --> 01:00:04,719
¿En realidad?

1085
01:00:04,893 --> 01:00:06,179
Bueno, lamento escuchar eso.

1086
01:00:06,353 --> 01:00:07,593
Según su hija,

1087
01:00:07,771 --> 01:00:09,331
ella recibió una carta
del hospital.

1088
01:00:09,397 --> 01:00:11,559
Alguien estaba dispuesto a visitarla
Viernes.

1089
01:00:11,733 --> 01:00:12,939
El día que ella murió.

1090
01:00:13,110 --> 01:00:14,566
¿Puedo verlo?

1091
01:00:14,736 --> 01:00:16,443
tengo miedo de la carta
falta.

1092
01:00:16,613 --> 01:00:18,945
tengo que decir,
eso suena muy improbable.

1093
01:00:19,116 --> 01:00:20,606
¿No le parece, doctor?

1094
01:00:20,784 --> 01:00:22,695
Oh. Ciertamente, sí.

1095
01:00:22,869 --> 01:00:25,327
En lo que a nosotros respecta,
el asunto quedó cerrado.

1096
01:00:25,497 --> 01:00:27,989
Por mucho que uno odie hablar mal
de los muertos,

1097
01:00:28,166 --> 01:00:31,284
ella se había convertido
algo molesto...

1098
01:00:31,461 --> 01:00:36,046
Entrando a la sala, molestando
el personal, haciendo acusaciones.

1099
01:00:36,216 --> 01:00:39,754
Al final, me temo que tuvimos
amenazarla con la policía.

1100
01:00:39,928 --> 01:00:41,134
Ah, discúlpeme.

1101
01:00:44,641 --> 01:00:47,178
¿Recuerdas?
¿Un señor Zacharides?

1102
01:00:48,854 --> 01:00:51,186
Sí.

1103
01:00:51,356 --> 01:00:54,314
Lamenté mucho perderlo.

1104
01:00:54,484 --> 01:00:56,691
Uno trata de mantener
una sensación de desapego,

1105
01:00:56,862 --> 01:00:59,570
pero no siempre es fácil.

1106
01:00:59,739 --> 01:01:02,106
Cama diez, ¿no?

1107
01:01:05,370 --> 01:01:07,031
¿De dónde viene eso?

1108
01:01:07,205 --> 01:01:08,286
¿Señor Talbot?

1109
01:01:08,456 --> 01:01:09,617
Mmm.

1110
01:01:11,376 --> 01:01:13,576
Podría tener un poco más alto
que la tasa de mortalidad promedio,

1111
01:01:13,670 --> 01:01:15,286
pero no está maldito ni nada por el estilo.

1112
01:01:15,463 --> 01:01:18,251
Simplemente tiende a ser menos
Bueno, los pacientes terminan en ello.

1113
01:01:18,425 --> 01:01:20,007
Su esposa es de la opinión,

1114
01:01:20,177 --> 01:01:21,918
que algunas de sus cosas
han desaparecido.

1115
01:01:22,095 --> 01:01:24,507
Por ninguna de las enfermeras,
seguramente.

1116
01:01:24,681 --> 01:01:26,081
El cielo sabe
no nos pagan mucho,

1117
01:01:26,183 --> 01:01:28,550
pero uno no va
a la enfermería por el dinero.

1118
01:01:30,604 --> 01:01:31,935
Es una vocación, supongo.

1119
01:01:32,105 --> 01:01:34,472
Sí, si quieres.

1120
01:01:35,901 --> 01:01:37,062
¿Y la vigilancia?

1121
01:01:37,235 --> 01:01:39,272
¿Qué es eso?

1122
01:01:39,446 --> 01:01:41,107
Un fracaso.

1123
01:02:25,784 --> 01:02:29,118
Seguiré con eso,
inmediatamente, señor.

1124
01:02:29,287 --> 01:02:30,368
Por supuesto, señor.

1125
01:02:30,538 --> 01:02:31,619
Sí, señor.

1126
01:02:31,790 --> 01:02:32,905
No, señor.

1127
01:02:35,043 --> 01:02:36,954
Tres bolsas llenas, señor.

1128
01:02:38,088 --> 01:02:39,203
¿Cómo te va?

1129
01:02:41,216 --> 01:02:42,297
¿Beber?

1130
01:02:42,467 --> 01:02:43,548
Por favor.

1131
01:02:43,718 --> 01:02:44,833
Vidrio por ahí.

1132
01:02:54,062 --> 01:02:55,268
Eso de repente en Northway.

1133
01:02:55,438 --> 01:02:57,179
Sra. Zacharides.

1134
01:02:57,357 --> 01:02:58,939
Según su hija,

1135
01:02:59,109 --> 01:03:01,100
ella estaba en disputa
con Cowley General sobre algunos

1136
01:03:01,278 --> 01:03:03,638
de la propiedad de su difunto marido
que no le fue devuelto.

1137
01:03:03,662 --> 01:03:06,397
Ella pensó que alguien estaba en
¿El nick en el hospital?

1138
01:03:06,574 --> 01:03:07,814
Eso es aproximadamente su tamaño.

1139
01:03:07,993 --> 01:03:09,483
¿Personal o público?

1140
01:03:09,661 --> 01:03:12,323
Imposible decirlo, ella se había convertido
algo molesto.

1141
01:03:12,497 --> 01:03:14,738
El hospital niega
cualquier irregularidad, naturalmente,

1142
01:03:14,916 --> 01:03:17,283
y en lo que a ellos respecta
el asunto quedó cerrado.

1143
01:03:19,504 --> 01:03:20,960
¿Entonces?

1144
01:03:21,131 --> 01:03:22,411
Bueno, según la hija,

1145
01:03:22,549 --> 01:03:24,109
ella recibió una carta
del hospital.

1146
01:03:24,217 --> 01:03:26,379
Alguien dijo que la visitarían.
el día que ella murió.

1147
01:03:26,553 --> 01:03:29,511
¿Por qué el hospital haría eso?
si estuviera hecho y desempolvado?

1148
01:03:29,681 --> 01:03:30,967
Otra cosa.

1149
01:03:31,141 --> 01:03:34,554
El señor Zacharides murió en la cama diez.
en el distrito de Fosdick.

1150
01:03:34,728 --> 01:03:36,808
Ahora sé que suena ridículo.
pero tiene algo

1151
01:03:36,855 --> 01:03:38,812
de una reputación oscura
entre sus pacientes.

1152
01:03:38,982 --> 01:03:40,188
¿Qué?

1153
01:03:40,358 --> 01:03:41,814
Bueno, tiene

1154
01:03:41,985 --> 01:03:43,851
un poco más alto que el promedio
tasa de mortalidad.

1155
01:03:44,029 --> 01:03:45,949
Pacientes en recuperación tomando
un giro para peor.

1156
01:03:47,365 --> 01:03:48,776
Me gustaría investigarlo.

1157
01:03:48,950 --> 01:03:53,945
Bueno seguir consultas
como mejor le parezca.

1158
01:03:54,622 --> 01:03:56,033
Allá.

1159
01:03:56,207 --> 01:03:57,914
Esa es una decisión decente
He hecho hoy.

1160
01:04:01,087 --> 01:04:02,919
¿Algo más?

1161
01:04:14,601 --> 01:04:15,762
¿Doctor?

1162
01:04:15,935 --> 01:04:18,768
No tendré estudiantes de enfermería.
intimidado.

1163
01:04:18,938 --> 01:04:22,897
Cualquier estudiante de enfermería en particular.
¿Tenía en mente, doctor?

1164
01:04:23,068 --> 01:04:24,854
Ya basta, Clo.

1165
01:04:26,071 --> 01:04:27,186
¿Decano?

1166
01:04:29,115 --> 01:04:30,571
Alguien lo sabe.

1167
01:04:38,124 --> 01:04:39,239
Hogar.

1168
01:04:42,879 --> 01:04:43,994
Estoy en casa.

1169
01:05:02,482 --> 01:05:04,814
¿Qué es esto?

1170
01:05:04,984 --> 01:05:06,099
¿Ganar?

1171
01:05:11,950 --> 01:05:13,065
Amor de Dios.

1172
01:05:17,747 --> 01:05:18,862
¡Winifred!

1173
01:05:21,251 --> 01:05:23,618
<i>Fui a ver
Dr. Moody hoy.</i>

1174
01:05:29,384 --> 01:05:31,546
¿Para qué?

1175
01:05:31,719 --> 01:05:32,834
Nervios.

1176
01:05:35,473 --> 01:05:36,679
No dormir.

1177
01:05:38,476 --> 01:05:41,969
Simplemente no me siento yo mismo, Fred.

1178
01:05:42,147 --> 01:05:43,262
¿Qué significa eso?

1179
01:05:46,317 --> 01:05:47,478
Sólo necesitas algo para

1180
01:05:47,652 --> 01:05:51,065
sacarte de ti mismo
eso es todo.

1181
01:05:56,870 --> 01:05:58,670
¿Por qué no vas?
y pasar la semana en casa de René?

1182
01:06:00,707 --> 01:06:03,074
simplemente no quiero
para salir de casa.

1183
01:06:05,837 --> 01:06:06,952
Me asusto.

1184
01:06:11,718 --> 01:06:13,129
¿De qué?

1185
01:06:13,303 --> 01:06:14,418
No sé.

1186
01:06:16,264 --> 01:06:19,052
Es así últimamente.

1187
01:06:19,225 --> 01:06:21,592
Me pongo muy nervioso.

1188
01:06:24,522 --> 01:06:25,978
Haría cualquier cosa por ti.

1189
01:06:26,149 --> 01:06:27,810
Ya lo sabes.

1190
01:06:31,070 --> 01:06:35,280
Pero no puedo arreglar nada si...
No sé qué es lo que soy...

1191
01:06:35,450 --> 01:06:37,817
Estoy intentando arreglarlo.

1192
01:06:41,331 --> 01:06:42,787
¿Qué puedo hacer?

1193
01:06:45,627 --> 01:06:47,334
No sé.

1194
01:07:00,934 --> 01:07:02,800
Déjame la ventana.

1195
01:07:02,977 --> 01:07:04,058
¿Adónde vas?

1196
01:07:04,229 --> 01:07:06,266
Como si no lo supiera.

1197
01:07:07,190 --> 01:07:08,271
¿No lo dirás?

1198
01:07:08,441 --> 01:07:10,352
Yo debería.

1199
01:07:10,527 --> 01:07:12,643
Pero no, estás bien.

1200
01:07:12,820 --> 01:07:14,380
Por el amor de Dios no dejes
Hermana te atrapa.

1201
01:07:14,447 --> 01:07:15,983
Vaca miserable y malvada.

1202
01:07:16,157 --> 01:07:18,444
Mira, sé que ella parece
un poco tonto

1203
01:07:18,618 --> 01:07:21,280
según los estándares actuales,
pero ¿estás seguro de que realmente lo sabes?

1204
01:07:21,454 --> 01:07:22,615
¿Qué estás haciendo?

1205
01:07:24,207 --> 01:07:25,322
¿Qué quieres decir?

1206
01:07:25,500 --> 01:07:26,740
Médicos y enfermeras.

1207
01:07:26,918 --> 01:07:29,205
todo parece hermoso
en algún tonto libro de bolsillo,

1208
01:07:29,379 --> 01:07:32,087
pero en la vida real estas cosas
puede salir terriblemente mal.

1209
01:07:32,257 --> 01:07:34,794
Es sólo un poco de diversión.

1210
01:07:34,968 --> 01:07:37,756
Si esa es tu idea de diversión.

1211
01:07:39,180 --> 01:07:40,420
Estoy teniendo cuidado, Jo.

1212
01:07:42,016 --> 01:07:43,552
Eso espero.

1213
01:08:03,871 --> 01:08:06,238
No mucho tiempo fuera de la cama,
Sr. Talbot.

1214
01:08:10,169 --> 01:08:11,580
¿Cómo te sientes?

1215
01:08:11,754 --> 01:08:12,869
Te he traído unas uvas

1216
01:08:13,047 --> 01:08:14,663
viendo como has tenido
sin visitantes.

1217
01:08:16,301 --> 01:08:19,794
Entonces eres enemigo público
Entonces el número uno, ¿verdad?

1218
01:08:19,971 --> 01:08:22,633
Muy bien, no defeques.
en un alboroto.

1219
01:08:22,807 --> 01:08:27,722
He tenido... he tenido alguna que otra
enfrentarme a la ley en mi época.

1220
01:08:27,895 --> 01:08:29,852
¿Es así?
Sí.

1221
01:08:30,023 --> 01:08:31,639
Cuando yo era un niño.

1222
01:08:31,816 --> 01:08:34,183
Nada en tu liga,
Supongo que no.

1223
01:08:36,029 --> 01:08:39,897
Entonces, ¿cuál es tu línea?

1224
01:08:42,118 --> 01:08:43,199
Asesinato.

1225
01:08:43,369 --> 01:08:44,484
Oh.

1226
01:08:46,789 --> 01:08:49,907
Siento este impulso incontrolable
para matar a los aparcadores entrometidos.

1227
01:08:51,544 --> 01:08:52,659
Ta por las uvas.

1228
01:09:42,970 --> 01:09:44,460
¿Sin Morse?

1229
01:09:44,639 --> 01:09:46,550
Día de permiso, señor.

1230
01:09:46,724 --> 01:09:49,124
Me preguntó si podía prestarle el
coche; Dije que estaba bien.

1231
01:09:50,061 --> 01:09:51,222
¿Familia, verdad, o algo así?

1232
01:09:51,396 --> 01:09:52,932
No lo dije, señor.

1233
01:09:53,106 --> 01:09:54,517
¿Algo más sobre este pistolero?

1234
01:09:54,691 --> 01:09:57,183
Thomas Fraser, señor.

1235
01:09:57,360 --> 01:09:59,522
estado en glasgow
los últimos años.

1236
01:09:59,696 --> 01:10:01,858
Invitado frecuente de Su Majestad
en Barlinnie.

1237
01:10:02,031 --> 01:10:04,147
Sospechoso de participación
en varios asesinatos del hampa

1238
01:10:04,325 --> 01:10:05,406
allá arriba.

1239
01:10:05,576 --> 01:10:07,658
Arma de alquiler.

1240
01:10:07,829 --> 01:10:09,909
Sobresale como un pulgar dolorido
en esta zona del bosque

1241
01:10:09,933 --> 01:10:11,844
Lo hubiera pensado.
Entonces, ¿por qué no lo hemos encontrado?

1242
01:10:58,212 --> 01:10:59,828
Hola señor
Detective agente Morse.

1243
01:11:00,006 --> 01:11:01,588
¿Policía de la ciudad de Oxford, señor...?

1244
01:11:01,758 --> 01:11:03,169
Puesto.

1245
01:11:04,510 --> 01:11:05,625
¿Has visto a esta señora?

1246
01:11:11,976 --> 01:11:14,058
Ella no está en ningún problema.

1247
01:11:16,272 --> 01:11:17,603
54.

1248
01:11:30,536 --> 01:11:31,617
Morse.

1249
01:11:31,788 --> 01:11:34,075
Señorita jueves.

1250
01:11:36,125 --> 01:11:40,119
Tuve una llamada de cargos revertidos
de Leamington.

1251
01:11:40,296 --> 01:11:42,754
Bueno, no fui yo.

1252
01:11:45,510 --> 01:11:48,172
Ah, claro.

1253
01:11:50,056 --> 01:11:53,799
Bueno, solo quería ver
como estabas.

1254
01:11:57,271 --> 01:11:58,386
Estoy bien.

1255
01:12:06,322 --> 01:12:09,235
¿Qué estás haciendo?
contigo mismo?

1256
01:12:12,787 --> 01:12:14,323
¿Haciendo conmigo mismo?

1257
01:12:14,497 --> 01:12:16,488
Por dinero y...

1258
01:12:17,875 --> 01:12:19,411
Te lo dije, estoy bien.

1259
01:12:19,585 --> 01:12:22,327
Sí, ya veo.

1260
01:12:22,505 --> 01:12:25,042
¿Y qué hay de ti?

1261
01:12:25,216 --> 01:12:27,048
¿A mí?

1262
01:12:27,218 --> 01:12:28,629
Eh...

1263
01:12:30,805 --> 01:12:32,512
Oh, solo, solo, solo trabajo.

1264
01:12:36,602 --> 01:12:38,218
¿Puedo traerte una bebida?

1265
01:12:38,396 --> 01:12:39,978
Sí.

1266
01:12:40,147 --> 01:12:41,808
Uh, pero en realidad sólo una calabaza.

1267
01:12:41,983 --> 01:12:44,691
Mmm, tengo el auto.

1268
01:13:05,548 --> 01:13:07,585
No.

1269
01:13:07,758 --> 01:13:10,750
Se lo agradezco, señor,
Simplemente sentí que aprehender

1270
01:13:10,928 --> 01:13:12,339
quien intentó asesinar

1271
01:13:12,513 --> 01:13:13,924
Terence Bakewell tenía prioridad

1272
01:13:14,098 --> 01:13:15,759
sobre discutir
congestión del tráfico

1273
01:13:15,933 --> 01:13:17,264
con el concejal Rooney.

1274
01:13:17,435 --> 01:13:19,346
<i>Por eso fui
fuera de la oficina.</i>

1275
01:13:23,858 --> 01:13:26,190
Sí, señor.

1276
01:13:26,360 --> 01:13:29,978
hablaré con urbanismo
departamento esta tarde.

1277
01:13:31,407 --> 01:13:33,774
Por supuesto, señor.

1278
01:13:35,328 --> 01:13:37,786
Gracias, señor.

1279
01:14:12,198 --> 01:14:13,563
¿Por qué la enfermera Bennett

1280
01:14:13,741 --> 01:14:16,403
Creo que arrestamos al Dr. Powell.
fue tu culpa?

1281
01:14:16,577 --> 01:14:18,488
¿Quién sabe?

1282
01:14:18,663 --> 01:14:20,995
la cabeza de la niña
está lleno de fantasías.

1283
01:14:21,165 --> 01:14:22,951
¿Hay algo entre ellos?

1284
01:14:24,335 --> 01:14:25,917
Estoy seguro de que no lo sé.

1285
01:14:26,087 --> 01:14:28,545
estabas con el
en Long Hampton, ¿no?

1286
01:14:29,757 --> 01:14:32,215
Sólo muy brevemente.

1287
01:14:32,385 --> 01:14:34,025
Pero fue tu testimonio
eso lo absolvió

1288
01:14:34,053 --> 01:14:35,339
en el caso de Molly Keenan.

1289
01:14:35,513 --> 01:14:37,595
No lo "limpié".

1290
01:14:37,765 --> 01:14:39,255
Era inocente.

1291
01:14:39,433 --> 01:14:42,516
Era una joven estudiante de enfermería.
fue el culpable.

1292
01:14:42,687 --> 01:14:46,351
Él no era culpable entonces, y yo
No puedo creer que sea culpable ahora.

1293
01:14:46,524 --> 01:14:49,016
¿No puedes o no quieres?

1294
01:14:53,447 --> 01:14:54,562
No deberías.

1295
01:14:57,034 --> 01:14:59,071
Ya sabes,

1296
01:14:59,245 --> 01:15:00,781
Pensé...

1297
01:15:04,417 --> 01:15:06,124
Pensé por un minuto...

1298
01:15:08,713 --> 01:15:11,080
Casi.

1299
01:15:13,926 --> 01:15:15,382
Al diablo con esto.

1300
01:15:18,180 --> 01:15:19,620
<i>Preferiría
que no le dijiste</i>

1301
01:15:19,644 --> 01:15:21,343
Mamá y papá que me habían visto.

1302
01:15:21,517 --> 01:15:23,849
Deberías ponerte en contacto.

1303
01:15:24,020 --> 01:15:25,476
O envíales un mensaje.

1304
01:15:25,646 --> 01:15:27,432
O algo así.

1305
01:15:27,606 --> 01:15:28,721
¿Y decir qué?

1306
01:15:30,776 --> 01:15:32,517
Sólo hazles saber
que estás bien.

1307
01:15:35,406 --> 01:15:36,896
Es lo correcto.

1308
01:15:39,118 --> 01:15:41,701
Ah, lo correcto.

1309
01:15:41,871 --> 01:15:43,327
siempre lo he hecho
lo correcto.

1310
01:15:43,497 --> 01:15:45,033
Por todo el bien que se ha hecho.

1311
01:15:45,207 --> 01:15:47,744
¿Qué pasó en el banco?
no tuvo nada que ver contigo.

1312
01:15:47,918 --> 01:15:50,751
No es tu culpa que
Ronny Gidderton murió.

1313
01:15:50,921 --> 01:15:52,332
Sabes que eso no es cierto.

1314
01:15:52,506 --> 01:15:53,906
Si no me hubiera confundido
con eso...

1315
01:15:58,471 --> 01:16:00,838
la hija
de un inspector de policía.

1316
01:16:03,184 --> 01:16:05,676
Todos esos tiempos
Me acompañaste a casa.

1317
01:16:05,853 --> 01:16:07,469
El caballero perfecto.

1318
01:16:07,646 --> 01:16:10,013
Nunca te lo probaste.
Ni una sola vez.

1319
01:16:17,656 --> 01:16:19,943
Es curioso cómo resultan las cosas.

1320
01:16:25,915 --> 01:16:28,282
puede resultar
como quieras.

1321
01:16:39,929 --> 01:16:41,966
Deberías...
probablemente deberías irte.

1322
01:16:59,198 --> 01:17:00,814
lleva
el membrete del hospital,

1323
01:17:00,991 --> 01:17:02,948
pero aquí no tenemos al Dr. Keenan.

1324
01:17:03,119 --> 01:17:06,237
Nosotros tampoco
en los 20 años que llevo aquí.

1325
01:17:06,413 --> 01:17:09,496
Bueno, quien lo envió parece
tener un buen conocimiento

1326
01:17:09,667 --> 01:17:11,467
de la disputa de la señora Zacharides
con el hospital.

1327
01:17:11,544 --> 01:17:12,955
Como puede ser.

1328
01:17:13,129 --> 01:17:15,666
Pero no vino
desde dentro de Cowley General.

1329
01:17:17,633 --> 01:17:18,714
¿Se encuentra bien, señor?

1330
01:17:18,884 --> 01:17:19,999
No es nada.

1331
01:17:20,177 --> 01:17:21,338
Trabajo excesivo.

1332
01:17:21,512 --> 01:17:23,378
Me toca unas vacaciones.

1333
01:17:23,556 --> 01:17:26,639
Tus manos también temblarían
si tuvieras mis listas.

1334
01:17:30,062 --> 01:17:31,182
Bueno, ya no importa.

1335
01:17:31,313 --> 01:17:33,725
Porque no voy a volver.

1336
01:17:39,155 --> 01:17:40,270
¿Por qué?

1337
01:17:41,699 --> 01:17:43,030
¿Q-qué harás?

1338
01:17:43,200 --> 01:17:44,315
No sé.

1339
01:17:48,122 --> 01:17:49,328
¿Ir al extranjero?

1340
01:17:49,498 --> 01:17:51,705
No me importa.

1341
01:17:51,876 --> 01:17:52,991
Sí.

1342
01:18:02,303 --> 01:18:03,384
¿Cómo está la enfermera Bennett?

1343
01:18:03,554 --> 01:18:05,170
Ella estará bien.

1344
01:18:05,347 --> 01:18:08,510
¿Hay algo entre
¿ella y el Dr. Powell?

1345
01:18:09,810 --> 01:18:11,767
Sucede.

1346
01:18:11,937 --> 01:18:13,098
No es culpa de Daisy.

1347
01:18:15,065 --> 01:18:16,897
Seguramente no es culpa del amor.

1348
01:18:17,067 --> 01:18:19,479
Siempre que nadie más salga herido.

1349
01:18:19,653 --> 01:18:20,939
¿Alguien ha resultado herido?

1350
01:18:21,113 --> 01:18:23,650
En este caso no, no.

1351
01:18:25,743 --> 01:18:26,983
Incluso se lo probó conmigo.

1352
01:18:27,161 --> 01:18:28,276
¿Lo hizo el Dr. Powell?

1353
01:18:29,914 --> 01:18:31,279
¿No estabas interesado?

1354
01:18:32,875 --> 01:18:34,786
no puedes confiar
en un hombre así.

1355
01:18:37,463 --> 01:18:39,704
Lo que cuenta es lo que hay dentro,
¿no es así?

1356
01:18:42,218 --> 01:18:43,424
Siempre.

1357
01:19:18,921 --> 01:19:21,333
encontré esto
en la oficina de Powell.

1358
01:19:21,507 --> 01:19:23,623
¿El alfiler de corbata del señor Zacharides?

1359
01:19:23,801 --> 01:19:25,587
Coincide con la descripción
su hija dio.

1360
01:19:25,761 --> 01:19:28,128
¿Recuerdo o...?

1361
01:19:28,305 --> 01:19:29,921
También encontré esto en su piso.

1362
01:19:30,099 --> 01:19:31,180
Encima del armario.

1363
01:19:31,350 --> 01:19:33,011
el estuvo involucrado
con la hermana MacMahon

1364
01:19:33,185 --> 01:19:35,017
cuando era un ama de llaves
en Long Hampton.

1365
01:19:35,187 --> 01:19:36,973
Él ha conservado algo de ella.
cartas de amor...

1366
01:19:37,147 --> 01:19:39,147
Junto con algunos recortes
sobre el caso Keenan.

1367
01:19:39,191 --> 01:19:41,432
¿Crees que eso es un rumbo?
Vale la pena considerarlo.

1368
01:19:41,610 --> 01:19:42,970
Él ahora está viendo
esa estudiante de enfermería,

1369
01:19:42,994 --> 01:19:44,397
Margarita Bennett.

1370
01:19:44,571 --> 01:19:46,812
No puede haber sido fácil para
La hermana MacMahon lo sabe.

1371
01:19:46,991 --> 01:19:48,573
¿Qué pasa con esto?

1372
01:19:48,742 --> 01:19:51,655
Prepáralo para la segunda ronda.

1373
01:19:51,829 --> 01:19:54,696
Mira si hay algo más
allí podemos ponerle.

1374
01:20:10,097 --> 01:20:11,383
Está durmiendo.

1375
01:20:11,557 --> 01:20:13,594
Probablemente lo mejor.

1376
01:21:29,551 --> 01:21:32,259
Ya te lo dije,
no es mío.

1377
01:21:32,429 --> 01:21:33,794
No, doctor.

1378
01:21:33,972 --> 01:21:36,304
pertenecía
al Sr. Zacharides.

1379
01:21:36,475 --> 01:21:38,355
¿Tienes alguna explicación?
cómo llegó a ser encontrado

1380
01:21:38,519 --> 01:21:40,039
en tu oficina?

1381
01:21:40,063 --> 01:21:41,602
Alguien debe haberlo puesto ahí.

1382
01:21:46,443 --> 01:21:48,323
¿Por qué la hermana MacMahon no estaba
en la sala la noche

1383
01:21:48,347 --> 01:21:49,401
¿Molly Keenan murió?

1384
01:21:49,571 --> 01:21:51,858
¿Qué?
Ya escuchaste.

1385
01:21:52,032 --> 01:21:54,194
Una joven declaró
a la investigación.

1386
01:21:54,368 --> 01:21:56,109
La prima de Molly Keenan,
Jo-Beth Keenan.

1387
01:21:56,286 --> 01:21:58,046
Cuando se dio cuenta de que su prima
estaba gravemente enfermo,

1388
01:21:58,080 --> 01:21:59,840
como resultado de la insulina
que le diste,

1389
01:21:59,998 --> 01:22:02,160
ella llamó a la noche infierno
para obtener ayuda,

1390
01:22:02,334 --> 01:22:04,325
sólo que nadie vino.
¿Por qué?

1391
01:22:04,503 --> 01:22:06,665
¿Por qué no respondió, doctor?

1392
01:22:06,839 --> 01:22:08,279
¿Fue porque
usted y la enfermera MacMahon

1393
01:22:08,340 --> 01:22:10,060
Tenía otras cosas más urgentes
en tu mente?

1394
01:22:10,084 --> 01:22:13,759
Eso es porque,
Porque Clodagh lo apagó.

1395
01:22:13,929 --> 01:22:15,545
Fue sólo media hora.

1396
01:22:15,722 --> 01:22:17,258
Puede que sólo haya sido
media hora,

1397
01:22:17,433 --> 01:22:19,549
pero eso fue suficiente
para Molly Keenan

1398
01:22:19,726 --> 01:22:21,012
morir de hipoglucemia.

1399
01:22:21,186 --> 01:22:23,427
Hice un terrible,
terrible error.

1400
01:22:24,815 --> 01:22:27,307
Y un niño murió.

1401
01:22:27,484 --> 01:22:29,896
Y lo hará... nunca lo hará
será suficiente para hacerlo bien,

1402
01:22:30,070 --> 01:22:31,606
pero Dios sabe
Lo he pagado.

1403
01:22:31,780 --> 01:22:33,236
Pagaste por nada.

1404
01:22:33,407 --> 01:22:35,523
Le pasaste la pelota a un
inocente estudiante de enfermería.

1405
01:22:35,701 --> 01:22:37,317
Y ella se suicidó.

1406
01:22:37,494 --> 01:22:39,531
Son dos muertes
sobre su cabeza, doctor.

1407
01:22:39,705 --> 01:22:41,912
No podríamos haberlo sabido
ella haría eso.

1408
01:22:42,082 --> 01:22:44,119
"Nosotros"?
¿Te refieres a ti y Clodagh?

1409
01:22:44,293 --> 01:22:45,533
Probablemente no lo recuerdes

1410
01:22:45,711 --> 01:22:47,247
La prima de Molly Keenan,
¿tú?

1411
01:22:47,421 --> 01:22:49,741
La joven que tocó el timbre.
pidiendo ayuda, pero nadie vino.

1412
01:22:49,765 --> 01:22:51,247
No.
No.

1413
01:22:51,425 --> 01:22:52,756
Bueno, ella se acuerda de ti.

1414
01:22:52,926 --> 01:22:54,087
Vosotros dos.

1415
01:23:12,905 --> 01:23:15,397
Tiene el Sr. Bright
¿Tuviste una inyección?

1416
01:23:15,574 --> 01:23:16,655
No.

1417
01:23:16,825 --> 01:23:18,486
No, no mientras estuve aquí.

1418
01:23:31,507 --> 01:23:32,963
¿Todo bien, hermana?

1419
01:23:35,052 --> 01:23:36,167
Muy bien.

1420
01:24:10,754 --> 01:24:11,869
Disculpe, señorita.

1421
01:24:12,047 --> 01:24:13,333
¿Estamos buscando a la enfermera Mills?

1422
01:24:13,507 --> 01:24:14,997
Jo está en el turno de noche.

1423
01:24:15,175 --> 01:24:16,295
Bueno, ella no está en la sala.

1424
01:24:16,426 --> 01:24:18,713
¿Has revisado la capilla?

1425
01:24:46,331 --> 01:24:47,446
Eres tú.

1426
01:24:51,837 --> 01:24:53,293
Dr. Powell
no volver.

1427
01:24:54,965 --> 01:24:58,003
no puedes encubrir
para él esta vez.

1428
01:24:58,176 --> 01:24:59,507
Todo saldrá a la luz ahora.

1429
01:24:59,678 --> 01:25:01,214
Todo ello.

1430
01:25:01,388 --> 01:25:05,848
¿Cómo... cómo ustedes dos?
dejó morir a un niño,

1431
01:25:06,018 --> 01:25:08,726
y tu...

1432
01:25:09,855 --> 01:25:11,345
lo protegiste.

1433
01:25:14,151 --> 01:25:15,983
¿Por qué?

1434
01:25:17,904 --> 01:25:20,111
Lo amaba.

1435
01:25:23,493 --> 01:25:26,360
¿Cómo puedes seguir viviendo?
sabiendo lo que has hecho?

1436
01:25:30,334 --> 01:25:31,449
Si fuera yo,

1437
01:25:31,627 --> 01:25:33,789
yo...

1438
01:25:33,962 --> 01:25:35,999
Me suicidaría.

1439
01:25:57,319 --> 01:25:58,400
Rómpelo.

1440
01:26:10,624 --> 01:26:12,240
Sácala de aquí.
Vamos, hermana.

1441
01:26:14,836 --> 01:26:15,917
Vamos.

1442
01:26:16,088 --> 01:26:18,329
No.
Está bien. Está bien.

1443
01:26:18,507 --> 01:26:19,622
Ah, err...

1444
01:26:21,968 --> 01:26:24,335
Diez víctimas por la cama diez.

1445
01:26:26,973 --> 01:26:30,056
Esa era la cama de Molly.
¿No era la cama diez?

1446
01:26:31,937 --> 01:26:34,178
Nos esperaba el sarampión.

1447
01:26:34,356 --> 01:26:37,519
<i>Cuando Molly empezó a enfermarse,</i>

1448
01:26:37,693 --> 01:26:40,060
Toqué el timbre.

1449
01:26:40,237 --> 01:26:44,151
Sonó y sonó,
pero nadie vino.

1450
01:26:58,880 --> 01:27:00,746
<i>Por cierto, los recuperé
hacia la sala</i>

1451
01:27:00,924 --> 01:27:02,130
Ya era demasiado tarde para Molly.

1452
01:27:03,719 --> 01:27:05,630
Ella era mi prima.

1453
01:27:08,014 --> 01:27:10,472
Y la verdad es
Me olvidé de ellos.

1454
01:27:10,642 --> 01:27:14,010
<i>X lo olvidó, pero 1
Nunca los perdoné.</i>

1455
01:27:14,187 --> 01:27:17,930
Y luego el destino los entregó
en tus manos.

1456
01:27:18,108 --> 01:27:20,224
Tuvieron que pagar.

1457
01:27:20,402 --> 01:27:21,483
Molly era una niña.

1458
01:27:21,653 --> 01:27:23,143
Y le quitaron su futuro.

1459
01:27:24,906 --> 01:27:26,362
¿Y qué pasa con
¿Señora Zacharides?

1460
01:27:30,162 --> 01:27:32,449
Su marido fue el primero.

1461
01:27:32,622 --> 01:27:35,080
Sólo que ella no lo dejaría.
solo.

1462
01:27:35,250 --> 01:27:37,082
Ya ves que fue...
era demasiado pronto.

1463
01:27:37,252 --> 01:27:39,914
necesitaba tener mas gente
para tumbarse en la puerta de Powell,

1464
01:27:40,088 --> 01:27:41,357
de lo contrario podrían haber
cepillado debajo de la alfombra,

1465
01:27:41,381 --> 01:27:42,542
como lo hicieron con Molly.

1466
01:27:42,716 --> 01:27:45,504
Entonces tú...
entonces escribiste la carta...

1467
01:27:47,137 --> 01:27:49,469
pretendiendo ser
del hospital.

1468
01:27:49,639 --> 01:27:52,301
<i>Fui a la casa.</i>

1469
01:27:52,476 --> 01:27:54,476
Y luego cuando la oportunidad
surgió que la mataste.

1470
01:28:33,266 --> 01:28:35,598
¡Vieja vaca malvada!

1471
01:28:35,769 --> 01:28:38,352
¡Vieja vaca malvada!

1472
01:28:38,522 --> 01:28:40,104
<i>Tú mataste a toda esa gente,</i>

1473
01:28:40,273 --> 01:28:42,685
¿Sólo para incriminar al Dr. Powell?

1474
01:28:42,859 --> 01:28:45,226
¡Ya estaban enfermos!

1475
01:28:47,030 --> 01:28:48,896
Fue una amabilidad.

1476
01:28:49,074 --> 01:28:50,860
Sra. Zacharides
no estaba enfermo.

1477
01:28:51,034 --> 01:28:52,365
¿Lo era ella?

1478
01:28:54,204 --> 01:28:55,694
Simplemente inconveniente.

1479
01:29:02,295 --> 01:29:03,410
Dijiste que eran diez

1480
01:29:03,588 --> 01:29:05,454
Sólo puedo contar nueve.
¿Quién es el décimo?

1481
01:29:05,632 --> 01:29:08,624
¿Quién es?

1482
01:29:08,802 --> 01:29:11,202
no te conocia
íbamos a arrestar al Dr. Powell.

1483
01:29:11,226 --> 01:29:12,632
Pensé que si un policía moría,

1484
01:29:12,806 --> 01:29:14,547
tendrías... tendrías
para tomar nota.

1485
01:29:16,560 --> 01:29:17,675
Sr. Bright.

1486
01:29:29,656 --> 01:29:32,694
Señor.

1487
01:29:32,868 --> 01:29:33,983
¡Señor!

1488
01:29:35,954 --> 01:29:37,160
Hay insulina en la solución salina.

1489
01:29:37,330 --> 01:29:38,411
Voy a buscar un médico.

1490
01:29:38,582 --> 01:29:40,038
¡Manténgase despierto, señor!

1491
01:29:40,208 --> 01:29:41,408
¡Tiene que permanecer despierto, señor!

1492
01:29:43,420 --> 01:29:44,535
¡Desvelarse!

1493
01:29:58,393 --> 01:30:02,808
Justo a tiempo,
según el Dr. deBryn.

1494
01:30:02,981 --> 01:30:05,348
Mucho más,
habría estado perdido.

1495
01:30:07,360 --> 01:30:09,727
Tuvimos suerte de que ella dijera la verdad.

1496
01:30:12,240 --> 01:30:13,947
¿Por qué crees que lo hizo?

1497
01:30:15,911 --> 01:30:20,326
Tal vez necesitaba demostrarle
Ella misma no estaba del todo perdida.

1498
01:30:20,498 --> 01:30:22,660
Bueno, ella nunca respirará
aire libre nuevamente.

1499
01:30:22,834 --> 01:30:24,450
Ella tampoco debería hacerlo.

1500
01:30:24,628 --> 01:30:26,414
La gente no debería escapar
con las cosas.

1501
01:30:26,588 --> 01:30:28,875
Al menos tenía ese derecho.

1502
01:30:30,926 --> 01:30:33,964
Pero ese es nuestro negocio,
y de nadie más.

1503
01:30:38,350 --> 01:30:40,717
Qué precio a pagar.

1504
01:30:42,437 --> 01:30:45,475
fueron los muertos
que pagó el precio.

1505
01:30:45,649 --> 01:30:47,731
Ella no.

1506
01:30:53,448 --> 01:30:55,815
Aunque es una gran responsabilidad.

1507
01:30:56,993 --> 01:30:58,449
El poder de la vida y la muerte.

1508
01:31:01,998 --> 01:31:04,365
Bueno, tienes poder
sobre jamón y tomate.

1509
01:31:09,381 --> 01:31:11,873
Ni siquiera sé qué
Me he quedado atrapado en él hoy.

1510
01:31:15,637 --> 01:31:17,298
Dime que me importe
mi propio negocio, señor,

1511
01:31:17,472 --> 01:31:19,930
pero ¿está todo bien?

1512
01:31:20,100 --> 01:31:22,467
¿Con la señora Thursday?

1513
01:31:28,066 --> 01:31:29,898
nada que joan
caminando por la puerta

1514
01:31:30,068 --> 01:31:32,150
no lo arreglaría.

1515
01:31:34,656 --> 01:31:37,023
La extraña, eso es todo.

1516
01:31:40,954 --> 01:31:42,865
Supongamos que todos lo hacemos.

1517
01:31:46,710 --> 01:31:49,372
¿Crees que ella volverá?

1518
01:31:55,343 --> 01:31:57,675
En la tierra como en el cielo.

1519
01:31:57,846 --> 01:32:00,087
Danos este día
nuestro pan de cada día;

1520
01:32:00,265 --> 01:32:01,926
y perdona nuestras ofensas

1521
01:32:02,100 --> 01:32:05,013
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden,

1522
01:32:05,146 --> 01:32:06,426
y no nos dejes caer en la tentación,

1523
01:32:06,450 --> 01:32:08,395
pero líbranos del mal.

1524
01:32:08,565 --> 01:32:09,930
Porque tuyo es el reino

1525
01:32:10,108 --> 01:32:12,850
y el poder y la gloria

1526
01:32:13,028 --> 01:32:15,019
por los siglos de los siglos.

1527
01:32:15,196 --> 01:32:16,402
Amén.