1
00:00:02,878 --> 00:00:09,750
♪ Como tempestades de verano
vinieron mis lágrimas, amor ♪

2
00:00:09,927 --> 00:00:16,048
♪ Cuando aprendí
habías sido falso ♪

3
00:00:16,225 --> 00:00:22,722
♪ Pero después de la lluvia
debe venir un arcoiris ♪

4
00:00:22,898 --> 00:00:26,436
♪ Así que hasta entonces
esto es lo que hago... ♪

5
00:00:32,783 --> 00:00:36,526
♪ Haz creer que me amas,
cariño ♪

6
00:00:36,703 --> 00:00:40,367
♪ Haz creer que te importa ♪

7
00:00:40,541 --> 00:00:43,499
<i>♪ Haz creer que me necesitas ♪</i>

8
00:00:43,669 --> 00:00:46,081
♪ Y haré creer
estás ahí. ♪

9
00:00:46,255 --> 00:00:48,417
♪ Con la cruz de Jesús ♪

10
00:00:48,590 --> 00:00:52,208
♪ ¡Continuando antes! ♪

11
00:00:52,386 --> 00:00:56,095
Padre nuestro, que estás en
cielo, santificado sea tu nombre.

12
00:00:56,265 --> 00:00:57,721
Venga tu reino,

13
00:00:57,891 --> 00:00:59,256
Hágase tu voluntad...

14
00:00:59,434 --> 00:01:02,347
<i>♪ Y diremos que sí... ♪</i>

15
00:01:03,855 --> 00:01:08,770
♪ Aunque los cielos
son oscuros y grises, amor ♪

16
00:01:12,030 --> 00:01:16,319
♪ Y el meteorólogo
dice bien ♪

17
00:01:18,203 --> 00:01:19,284
<i>♪ Y en mi corazón... ♪</i>

18
00:01:20,956 --> 00:01:22,572
"Me arrojé
en el prie-dieu "

19
00:01:22,749 --> 00:01:25,992
"y mientras en voz alta abro
mi corazón al Eterno",

20
00:01:26,169 --> 00:01:28,627
"Roland en una forma aún más cruel
manera se intensifica."

21
00:01:34,469 --> 00:01:37,427
<i>♪ Hacer creer
Me amas, cariño ♪</i>

22
00:01:37,598 --> 00:01:41,057
♪ Haz creer que te importa ♪

23
00:01:41,226 --> 00:01:44,184
<i>♪ Haz creer que me necesitas ♪</i>

24
00:01:44,354 --> 00:01:48,598
<i>♪ Y haré creer
estás ahí ♪</i>

25
00:01:48,775 --> 00:01:52,609
♪ Hacer creer
mi corazón no está roto ♪

26
00:01:52,779 --> 00:01:55,862
♪ Haz creer que es verdad... ♪

27
00:01:56,033 --> 00:01:57,319
¡Queremos alegría!

28
00:01:57,492 --> 00:02:03,704
Me da mucho placer
para presentarte

29
00:02:03,874 --> 00:02:04,989
una mujer fuerte en la fe,

30
00:02:05,167 --> 00:02:08,580
<i>firme en sus convicciones.</i>

31
00:02:08,754 --> 00:02:11,712
<i>Damas y caballeros, amigos,</i>

32
00:02:11,882 --> 00:02:15,500
por favor bienvenido
¡Señora Joy Pettybon!

33
00:02:19,640 --> 00:02:24,055
<i>♪ Así que deja que las gotas de lluvia
esconde mis lágrimas... ♪</i>

34
00:02:24,227 --> 00:02:25,968
El miércoles pasado por la tarde,

35
00:02:26,146 --> 00:02:27,557
vimos un programa,

36
00:02:27,731 --> 00:02:30,393
y era el programa mas sucio

37
00:02:30,567 --> 00:02:32,399
<i>Lo he visto alguna vez.</i>

38
00:02:32,569 --> 00:02:36,528
<i>Nos oponemos a la incredulidad,
la duda</i>

39
00:02:36,698 --> 00:02:42,444
y la suciedad que vierte la BBC
en millones de hogares

40
00:02:42,621 --> 00:02:46,205
a través de la pantalla de televisión
¡Y a través de la conexión inalámbrica!

41
00:02:48,502 --> 00:02:51,460
<i>♪ Hacer creer
mi corazón no está roto ♪</i>

42
00:02:51,630 --> 00:02:55,669
<i>♪ Haz creer que es verdad ♪</i>

43
00:02:55,842 --> 00:02:59,301
<i>♪ Hacer creer
Me amarás algún día ♪</i>

44
00:02:59,471 --> 00:03:01,929
<i>♪ Y diré que sí... ♪</i>

45
00:03:03,975 --> 00:03:06,933
<i>♪ Haz creer que me amas,
cariño ♪</i>

46
00:03:07,104 --> 00:03:10,438
<i>♪ Haz creer que te importa ♪</i>

47
00:03:10,607 --> 00:03:13,099
<i>♪ Haz creer que me necesitas ♪</i>

48
00:03:13,276 --> 00:03:17,941
<i>♪ Y haré creer
estás ahí ♪</i>

49
00:03:18,115 --> 00:03:20,573
<i>♪ Hacer creer
mi corazón no está roto... ♪</i>

50
00:03:22,686 --> 00:03:25,661
<i>♪ Haz creer que es verdad. ♪</i>

51
00:03:25,831 --> 00:03:28,789
<i>♪ Haz creer que me amarás
un día ♪</i>

52
00:03:28,959 --> 00:03:34,580
♪ Y diré que sí ♪

53
00:03:34,756 --> 00:03:36,121
¡Corta! ¡Cortar! ¡Detén la reproducción!

54
00:03:36,299 --> 00:03:37,630
Oh, por el amor de Dios...

55
00:03:39,928 --> 00:03:41,510
Él está conmigo.
Continuar.

56
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
Bien, gracias.

57
00:03:42,723 --> 00:03:43,923
¿Puedes borrar el set, por favor?

58
00:03:43,974 --> 00:03:45,464
No te preocupes,
no te has vuelto loco.

59
00:03:45,642 --> 00:03:47,349
estan filmando
un programa de televisión.

60
00:03:48,562 --> 00:03:49,677
<i>Mimí.</i>

61
00:03:49,855 --> 00:03:50,936
"Bésame".

62
00:03:51,106 --> 00:03:52,267
¿Qué?

63
00:03:52,441 --> 00:03:54,148
Su gran éxito del año pasado.

64
00:03:54,317 --> 00:03:56,809
La sala de operaciones dijo drogas.

65
00:03:56,987 --> 00:03:58,148
Porter encontró una bolsa de marihuana.

66
00:03:58,321 --> 00:03:59,721
en la sala común de mayores
ayer,

67
00:03:59,745 --> 00:04:01,029
después del ensayo general.

68
00:04:01,199 --> 00:04:03,440
Las únicas personas que han sido
Allí están The Wildwood,

69
00:04:03,618 --> 00:04:04,824
Los invitados especiales de Mimi.

70
00:04:04,995 --> 00:04:06,736
Es posible que hayas oído hablar de ellos.

71
00:04:06,913 --> 00:04:08,119
No, bueno.

72
00:04:08,290 --> 00:04:10,076
El mes pasado
su cantante robó un auto

73
00:04:10,250 --> 00:04:12,582
desde fuera El León Rojo
en Haddenham Road.

74
00:04:12,753 --> 00:04:14,039
Caso desestimado.

75
00:04:14,212 --> 00:04:17,580
Se dice que su manager dio sus frutos
el dueño del auto.

76
00:04:17,758 --> 00:04:18,839
Bien.

77
00:04:19,009 --> 00:04:20,090
Entonces ¿quién es el gerente?

78
00:04:30,312 --> 00:04:32,394
Ralph Spender.
Encantado de conocerte.

79
00:04:32,564 --> 00:04:34,976
Ahora, sólo quiero que sepas
Me tomo esto tan en serio

80
00:04:35,150 --> 00:04:36,640
como tú, pero créeme,

81
00:04:36,818 --> 00:04:38,729
no hay ni un ápice de verdad
en ello.

82
00:04:38,904 --> 00:04:40,440
El bosque salvaje

83
00:04:40,614 --> 00:04:42,275
Son chicos agradables y limpios.

84
00:04:42,449 --> 00:04:44,929
Del tipo que cualquier chica estaría feliz de
llevar a casa para conocer a sus padres.

85
00:04:45,076 --> 00:04:47,116
No creo que mis padres
quisiera que lo trajera a casa

86
00:04:47,140 --> 00:04:48,277
un ladrón de autos.

87
00:04:48,455 --> 00:04:50,116
Eso fue un completo
malentendido.

88
00:04:50,290 --> 00:04:51,780
Los magistrados estuvieron de acuerdo.

89
00:04:51,958 --> 00:04:54,700
te lo digo,
son chicos buenos y limpios,

90
00:04:54,878 --> 00:04:56,289
con una imagen buena y limpia.

91
00:04:56,463 --> 00:04:58,329
Bueno, sin embargo...
Algo de ron y coca cola.

92
00:04:58,507 --> 00:05:00,669
Esa es la bebida The Wildwood, sí.

93
00:05:00,842 --> 00:05:01,673
¿Pero las drogas?

94
00:05:01,843 --> 00:05:03,049
No.

95
00:05:03,220 --> 00:05:04,710
Entonces, ¿cómo se explica
la marihuana?

96
00:05:04,888 --> 00:05:06,424
No puedo.

97
00:05:06,598 --> 00:05:08,760
Bueno, ¿fanáticos tal vez?

98
00:05:08,934 --> 00:05:11,016
La prensa intenta hacer
una historia?

99
00:05:11,186 --> 00:05:13,302
Algunos de estos otros tipos
del espectáculo.

100
00:05:13,480 --> 00:05:14,561
Gente de televisión.

101
00:05:14,731 --> 00:05:16,062
Ya sabes cómo son.

102
00:05:17,943 --> 00:05:20,560
"Si vienes a
Oxford, morirás."

103
00:05:20,737 --> 00:05:23,104
lo recibí
ayer, Superintendente Jefe.

104
00:05:23,281 --> 00:05:26,114
No lo creerías
parte de mi correspondencia.

105
00:05:26,284 --> 00:05:29,026
Recibo fotos sucias.

106
00:05:29,204 --> 00:05:30,365
Desastre de perros.

107
00:05:30,539 --> 00:05:31,950
Todo tipo.

108
00:05:32,123 --> 00:05:33,409
Ella lo hace.

109
00:05:33,583 --> 00:05:35,290
La gente se comporta como animales.

110
00:05:35,460 --> 00:05:36,746
Bastante. Bastante.

111
00:05:36,920 --> 00:05:38,760
Pero nada como esto antes,
ninguna amenaza directa.

112
00:05:38,784 --> 00:05:40,454
Bueno, siempre hay gente.
quien se resiente

113
00:05:40,632 --> 00:05:43,374
los que andan por ahí
La obra de nuestro Señor.

114
00:05:43,552 --> 00:05:45,463
Pero nadie específico
viene a la mente,

115
00:05:45,637 --> 00:05:46,843
¿Sra. Pettybon?

116
00:05:47,013 --> 00:05:48,503
Bueno, mucha gente envía mucho.

117
00:05:48,682 --> 00:05:50,514
de cosas muy desagradables,
Inspector.

118
00:05:50,684 --> 00:05:54,097
si los tomamos
¿Todo en serio...?

119
00:05:54,271 --> 00:05:56,638
Tu seguridad es nuestra prioridad
preocupación, por supuesto.

120
00:05:56,815 --> 00:05:57,896
¿Jueves?

121
00:05:58,066 --> 00:05:58,851
Tenga la seguridad,
Sra. Pettybon,

122
00:05:59,025 --> 00:06:00,231
Pondremos a nuestro padrino en ello.

123
00:06:02,112 --> 00:06:03,694
Permítanme presentarles a los chicos.

124
00:06:05,615 --> 00:06:07,197
Ken Wilding a la guitarra,

125
00:06:07,367 --> 00:06:09,404
y Nick, su hermano,
voz principal.

126
00:06:11,329 --> 00:06:12,535
Chris en el bajo

127
00:06:12,706 --> 00:06:14,196
y nuestro loco residente
en los tambores.

128
00:06:14,374 --> 00:06:15,614
Stix Noble.

129
00:06:15,792 --> 00:06:17,282
Entonces, ¿qué está pasando?

130
00:06:17,460 --> 00:06:19,042
El mayor dice
Eres la policía.

131
00:06:19,212 --> 00:06:20,852
Una bolsa de marihuana y algo
cigarrillos de marihuana

132
00:06:21,026 --> 00:06:23,186
fueron encontrados en la sala común
ayer después de que te fuiste.

133
00:06:23,210 --> 00:06:23,834
¿Qué es esto?

134
00:06:24,009 --> 00:06:25,090
¿algún tipo de trampa?

135
00:06:25,260 --> 00:06:26,591
Vamos, Ken.
No seas pesado.

136
00:06:26,761 --> 00:06:28,593
No, estoy lidiando con esto, Nick.

137
00:06:28,763 --> 00:06:31,004
Entonces, si no es así
una trampa, ¿qué es?

138
00:06:31,182 --> 00:06:32,547
Un Shakedown, ¿es eso?

139
00:06:32,726 --> 00:06:34,012
Ken, no quiere decir eso.

140
00:06:34,185 --> 00:06:35,767
Págale al hombre, Ralph.

141
00:06:37,022 --> 00:06:38,462
Amenazando con soborno
un oficial de policia

142
00:06:38,523 --> 00:06:39,843
es un delito grave,
Sr. Wilding.

143
00:06:39,867 --> 00:06:40,867
No lo hice.

144
00:06:40,942 --> 00:06:42,603
Le dije que te pagara.

145
00:06:42,777 --> 00:06:45,017
Ahora si nos disculpas,
Tenemos otra toma para filmar.

146
00:06:45,041 --> 00:06:45,527
No.

147
00:06:45,697 --> 00:06:47,779
tal vez no pueda
para conectarte a esta olla,

148
00:06:47,949 --> 00:06:49,565
pero considera esto
una advertencia informal.

149
00:06:49,743 --> 00:06:50,824
Todos ustedes.

150
00:06:54,664 --> 00:06:55,779
Informal.

151
00:06:55,957 --> 00:06:57,413
Gracias.

152
00:06:57,584 --> 00:07:00,417
Escucha, déjame enviarte
algún material promocional.

153
00:07:00,587 --> 00:07:02,294
Puedes subastarlos.

154
00:07:02,464 --> 00:07:03,954
Para las viudas de la policía
y huérfanos.

155
00:07:04,132 --> 00:07:05,748
Como muestra de mi agradecimiento,

156
00:07:05,926 --> 00:07:07,462
solo para mostrar
No hay resentimientos.

157
00:07:07,636 --> 00:07:09,923
El último LP de los chicos,
algunas glosas.

158
00:07:10,096 --> 00:07:11,803
Todo firmado, por supuesto.

159
00:07:11,973 --> 00:07:14,761
Siéntete libre de quedarte,
Mira el resto del programa.

160
00:07:16,686 --> 00:07:18,766
tengo mejor
Cosas que hacer con mi tiempo.

161
00:07:20,565 --> 00:07:21,771
¿Como?

162
00:07:21,942 --> 00:07:23,182
¿Qué se supone que debo hacer con ella?

163
00:07:23,234 --> 00:07:25,475
Solo mantente atento, eso es todo.

164
00:07:25,654 --> 00:07:27,315
Sólo pasará la noche en la ciudad.

165
00:07:27,489 --> 00:07:30,698
Parte de esto a nivel nacional
gira de conferencias en la que se encuentra.

166
00:07:30,867 --> 00:07:32,483
Salones de iglesias, ayuntamientos.

167
00:07:32,661 --> 00:07:34,322
Ella está recogiendo firmas
¿no es ella?

168
00:07:34,496 --> 00:07:36,487
Sí, alguna petición a la que se refiere
entregar

169
00:07:36,665 --> 00:07:38,281
al primer ministro
en Downing Street.

170
00:07:38,458 --> 00:07:40,415
¿Qué opinas de ello?

171
00:07:43,088 --> 00:07:44,499
Matasellos de Henley.

172
00:07:44,673 --> 00:07:45,754
Enviado hace cuatro días.

173
00:07:47,425 --> 00:07:48,961
Puedo mirar el tipo de letra.

174
00:07:49,135 --> 00:07:51,342
Bueno, dudo que tengamos mucho
suerte después de todas las manos

175
00:07:51,513 --> 00:07:54,426
Ya pasó, pero es mejor.
que le tomen las huellas dactilares.

176
00:07:55,767 --> 00:07:57,257
¿Cómo te fue?
en la universidad?

177
00:07:57,435 --> 00:07:58,955
Ah no habia nada
para atarlos a la olla,

178
00:07:58,979 --> 00:08:00,659
así que le di a su manager
una advertencia informal

179
00:08:00,683 --> 00:08:01,811
y lo dejé así.

180
00:08:01,982 --> 00:08:03,702
no sé por qué
se molestan con las cosas.

181
00:08:03,726 --> 00:08:05,565
Nunca hizo nada por mí.

182
00:08:05,735 --> 00:08:07,521
¿Has fumado marihuana?

183
00:08:07,696 --> 00:08:08,777
¿Cuando?

184
00:08:08,947 --> 00:08:10,028
Hasta el desierto.

185
00:08:10,198 --> 00:08:12,860
Por ahí lo llaman kif.

186
00:08:13,034 --> 00:08:14,775
algunos de los muchachos
Fueron tontos con eso.

187
00:08:14,953 --> 00:08:16,159
¿Lo intentaste alguna vez?

188
00:08:16,329 --> 00:08:18,070
Soy un oficial de policía en servicio.

189
00:08:19,541 --> 00:08:21,282
Además,
Me gusta mantener la cabeza despejada.

190
00:08:21,459 --> 00:08:22,540
Guarde suficiente cerveza.

191
00:08:22,711 --> 00:08:23,792
El alimento para el cerebro de la cerveza.

192
00:08:23,962 --> 00:08:25,327
Señor.

193
00:08:25,505 --> 00:08:27,291
El uniforme nos pregunta
para asistir a un cuerpo encontrado

194
00:08:27,465 --> 00:08:28,671
detrás del pub The Crown.

195
00:08:28,842 --> 00:08:31,504
Parece un juego sucio.

196
00:08:31,678 --> 00:08:33,598
El cuerpo fue encontrado aproximadamente una hora
hace por el propietario.

197
00:08:33,680 --> 00:08:35,546
Sin billetera ni otros medios
de identificación.

198
00:08:35,724 --> 00:08:36,930
Él no es un habitual

199
00:08:37,100 --> 00:08:38,636
y no estaba en el bar
anoche.

200
00:08:38,810 --> 00:08:40,650
¿A qué hora llegó el propietario?
¿Revisó por última vez el jardín?

201
00:08:40,687 --> 00:08:42,894
Alrededor de las 9:00
ayer por la tarde.

202
00:08:43,064 --> 00:08:44,429
Todavía ligero.

203
00:08:44,607 --> 00:08:46,348
Si él estuviera aquí,
él lo habría visto.

204
00:08:46,526 --> 00:08:47,732
Uno de los vecinos dijo

205
00:08:47,902 --> 00:08:49,813
ella escuchó un auto acerca
3:00 de la mañana.

206
00:08:49,988 --> 00:08:51,945
Aparte de eso,
nada fuera de lo normal.

207
00:08:52,115 --> 00:08:52,946
<i>Doctor.</i>

208
00:08:53,116 --> 00:08:54,116
Inspectora.

209
00:08:54,159 --> 00:08:55,695
Macho adulto.

210
00:08:55,869 --> 00:08:57,451
Desde principios hasta mediados de 203.

211
00:08:57,620 --> 00:09:00,362
Murió en algún momento entre las 8:00
y medianoche de anoche.

212
00:09:00,540 --> 00:09:02,122
Estrangulado con una ligadura.

213
00:09:02,292 --> 00:09:04,374
Sobre el espesor
de mi dedo.

214
00:09:04,544 --> 00:09:06,251
¿Cordón, tal vez?

215
00:09:06,421 --> 00:09:10,039
Él es tal como lo encontré,
pero la lividez post mortem dice

216
00:09:10,216 --> 00:09:12,833
Murió de frente.

217
00:09:13,011 --> 00:09:14,797
Tenga en cuenta las marcas
en el costado de su torso.

218
00:09:14,971 --> 00:09:16,132
Ha sido conmovido.

219
00:09:16,306 --> 00:09:18,263
Dentro de una hora o dos
de su fallecimiento.

220
00:09:18,433 --> 00:09:20,845
poder darte
más y mejores

221
00:09:21,019 --> 00:09:23,431
una vez que lo abrí.

222
00:09:23,605 --> 00:09:25,285
Cualquier falta
personas durante la noche?

223
00:09:25,309 --> 00:09:26,100
No, señor.

224
00:09:26,274 --> 00:09:28,311
¿Trabajador manual, tal vez?

225
00:09:28,485 --> 00:09:29,850
¿Estado de sus botas, quieres decir?

226
00:09:30,028 --> 00:09:31,939
Mmm, cemento u hormigón.
en la banda de rodadura.

227
00:09:32,113 --> 00:09:33,873
me pondré el uniforme
para correr la voz

228
00:09:33,907 --> 00:09:34,988
a las obras de construcción locales.

229
00:09:35,158 --> 00:09:37,570
Cualquiera que no se haya entregado.

230
00:09:48,671 --> 00:09:49,877
Lo sé, lo sé.

231
00:09:50,048 --> 00:09:51,664
Es repugnante.

232
00:09:51,841 --> 00:09:54,082
La señora Pettybon no tardará un momento.

233
00:09:54,260 --> 00:09:55,546
<i>El correo diario.</i>

234
00:09:55,720 --> 00:09:59,384
contamos 14
"bloodys", seis "sangrados"...

235
00:09:59,557 --> 00:10:00,968
¿Qué más, Bettina?

236
00:10:01,142 --> 00:10:03,383
Um, dos "sangradores"
y un "bastardo".

237
00:10:03,561 --> 00:10:04,892
Dos sangrientos y un bastardo.

238
00:10:05,063 --> 00:10:07,646
Suena como una velada normal.
por el nick.

239
00:10:07,816 --> 00:10:09,456
y esto
Es un programa familiar.

240
00:10:09,480 --> 00:10:12,272
Bueno me interesa mucho
para leer tu artículo.

241
00:10:12,445 --> 00:10:14,527
Dios los bendiga.

242
00:10:16,574 --> 00:10:17,655
Bien.

243
00:10:17,826 --> 00:10:19,692
Este es tu padrino, ¿verdad?

244
00:10:19,869 --> 00:10:21,155
Detective agente Morse.

245
00:10:21,329 --> 00:10:22,694
Sra. Joy Pettybon.

246
00:10:22,872 --> 00:10:24,078
Viuda.

247
00:10:25,583 --> 00:10:27,103
Reverendo Golightly
ya sabe, inspectora.

248
00:10:27,210 --> 00:10:30,248
¿Puedo presentarles a mi hija?
¿Bettina?

249
00:10:30,421 --> 00:10:32,788
Y puedo darte
uno de estos para usar?

250
00:10:32,966 --> 00:10:34,422
No me lo permitirían, señora.

251
00:10:34,592 --> 00:10:36,432
Como oficial de policia
Debo permanecer imparcial.

252
00:10:36,469 --> 00:10:39,086
Pero nadie podría discutir
con el sentimiento, seguramente?

253
00:10:39,264 --> 00:10:40,925
Alguien podría, claramente.

254
00:10:41,099 --> 00:10:43,579
Usar eso podría ser
visto como presagio de una afiliación,

255
00:10:43,603 --> 00:10:44,603
Sra. Pettybon,

256
00:10:44,727 --> 00:10:46,183
y tenemos
para ocuparnos de nuestros asuntos

257
00:10:46,354 --> 00:10:47,514
sin temor ni favor a nadie.

258
00:10:47,605 --> 00:10:49,596
¿Pero cuando no estás de servicio?

259
00:10:49,774 --> 00:10:51,811
Un oficial de policía siempre
De servicio, reverendo.

260
00:10:51,985 --> 00:10:53,100
Muy parecido a ti.

261
00:10:54,529 --> 00:10:56,111
necesitaré una copia
de tu itinerario

262
00:10:56,281 --> 00:10:57,988
mientras estás en Oxford.

263
00:10:58,158 --> 00:10:59,740
Bueno, estaremos aquí, la mayor parte.

264
00:10:59,909 --> 00:11:02,367
La alegría aparecerá
en el programa de televisión <i>Almanaque</i>

265
00:11:02,537 --> 00:11:04,027
esta tarde.

266
00:11:04,205 --> 00:11:06,742
Se esta filmando en Sierra
Estudios de televisión en Aston.

267
00:11:06,916 --> 00:11:07,997
¿En Birmingham?

268
00:11:08,168 --> 00:11:09,329
Oh, lo siento, tengo miedo

269
00:11:09,502 --> 00:11:10,742
eso está más allá de nuestra jurisdicción.

270
00:11:10,766 --> 00:11:12,166
estaba seguro
por el jefe de policía

271
00:11:12,226 --> 00:11:13,578
de su plena cooperación.

272
00:11:13,756 --> 00:11:16,196
detective agente
Morse estará disponible durante todo el

273
00:11:16,220 --> 00:11:18,505
para asegurar nada
acontecimientos adversos.

274
00:11:18,678 --> 00:11:20,134
Puedes confiar en él.

275
00:11:23,808 --> 00:11:26,300
¿Qué crees que es?
¿Con la señora Pettybon?

276
00:11:26,477 --> 00:11:28,718
Bueno, ella claramente tiene talento.

277
00:11:28,897 --> 00:11:31,013
por frotar a la gente
el camino equivocado.

278
00:11:31,191 --> 00:11:33,071
Mira, ¿realmente me quieres?
¿deber de cuidar niños?

279
00:11:33,245 --> 00:11:35,245
¿Qué pasa con este cuerpo que
¿Encontramos en el patio del pub?

280
00:11:35,269 --> 00:11:36,810
Sr. Steve Carter, señor.

281
00:11:36,988 --> 00:11:38,668
Entra a reportar
su trabajador no apareció

282
00:11:38,823 --> 00:11:40,985
para trabajar esta mañana.

283
00:11:41,159 --> 00:11:43,366
La descripción coincide
Nuestro cuerpo detrás del pub.

284
00:11:45,330 --> 00:11:46,991
Es como le dije,

285
00:11:47,165 --> 00:11:49,657
no se presentó a trabajar.

286
00:11:49,834 --> 00:11:51,199
Soy albañil.

287
00:11:51,377 --> 00:11:53,209
Tu compañero no aparece
estás en madera.

288
00:11:55,173 --> 00:11:56,453
Entonces le doy un anillo a su vieja.

289
00:11:56,507 --> 00:11:57,588
Su mamá, como.

290
00:11:57,759 --> 00:11:58,999
Para ver dónde había estado.

291
00:11:59,177 --> 00:12:01,293
Bueno, ella dijo que
Barry nunca vuelve a casa.

292
00:12:01,471 --> 00:12:04,133
¿Y es Barry Finch, dijiste?

293
00:12:04,307 --> 00:12:06,298
Como el pájaro. Sí.

294
00:12:06,476 --> 00:12:07,887
Lo viste por última vez
ayer por la tarde.

295
00:12:08,061 --> 00:12:09,267
Sí.

296
00:12:09,437 --> 00:12:10,437
me derribé
alrededor de las 5:00.

297
00:12:10,563 --> 00:12:12,053
5:00.

298
00:12:12,232 --> 00:12:13,472
Lo iba a llevar de vuelta.

299
00:12:13,650 --> 00:12:15,357
Pero él decidió
para quedarme un rato.

300
00:12:15,526 --> 00:12:16,607
Date un baño.

301
00:12:16,778 --> 00:12:17,859
¿Un baño?

302
00:12:18,029 --> 00:12:19,189
¿Dónde estabas trabajando entonces?

303
00:12:19,280 --> 00:12:21,112
Salón Maplewick.

304
00:12:21,282 --> 00:12:23,148
Un gran lugar antiguo junto a Banbury.

305
00:12:23,326 --> 00:12:24,987
Barry no podía mantener su mente

306
00:12:25,161 --> 00:12:26,868
en el trabajo la mitad del tiempo.

307
00:12:27,038 --> 00:12:29,154
¿Qué pasa con todos los pájaros y eso?
ellos están ahí arriba

308
00:12:29,332 --> 00:12:31,369
deambulando
en su totalidad.

309
00:12:31,542 --> 00:12:32,828
¿Cómo es eso?

310
00:12:33,002 --> 00:12:35,209
Hay un montón de estrellas del pop ahí arriba.
al minuto.

311
00:12:35,380 --> 00:12:36,836
El bosque salvaje.

312
00:13:43,406 --> 00:13:44,406
todo estuvo bien

313
00:13:44,532 --> 00:13:45,892
entre él y el Sr. Carter,
¿lo fue?

314
00:13:45,992 --> 00:13:47,574
¿Steve?

315
00:13:47,744 --> 00:13:49,485
Sí, ha estado
Muy bien con Barry.

316
00:13:49,662 --> 00:13:51,142
Debe haber estado encantado
estar trabajando

317
00:13:51,205 --> 00:13:52,205
en el Salón Maplewick.

318
00:13:52,332 --> 00:13:53,618
Ser tan fan del grupo.

319
00:13:53,791 --> 00:13:54,906
Oh sí.
Estaba maquillado.

320
00:13:55,084 --> 00:13:56,724
Quiero decir que a él le gusta
muchos de estos grupos.

321
00:13:56,748 --> 00:13:58,709
Pero el bosque salvaje
Siempre fue su favorito.

322
00:13:58,880 --> 00:14:01,417
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién le desearía algún mal?

323
00:14:01,591 --> 00:14:02,831
No.

324
00:14:03,009 --> 00:14:04,920
nadie tuvo una mala palabra
decir sobre él.

325
00:14:05,094 --> 00:14:06,801
Haría cualquier cosa por cualquiera.

326
00:14:06,971 --> 00:14:09,053
¿Por qué alguien...?

327
00:14:09,223 --> 00:14:11,840
Encuentra quién lo lastimó.

328
00:14:12,018 --> 00:14:14,134
Encuentra quién lastimó a mi bebé.

329
00:14:14,312 --> 00:14:16,849
Lo haremos, señora Finch.

330
00:14:17,023 --> 00:14:18,263
Esa es una promesa.

331
00:14:30,661 --> 00:14:32,993
Canadá es un territorio grande, Louis.

332
00:14:36,542 --> 00:14:37,873
Escucha, tengo que irme.

333
00:14:38,044 --> 00:14:40,081
Dame esos porcentajes
tan pronto como puedas.

334
00:14:42,632 --> 00:14:44,714
detective
Inspector jueves.

335
00:14:44,884 --> 00:14:46,966
Ralph Spender, señor.
¿Inspector?

336
00:14:47,136 --> 00:14:48,856
Vamos, pensé que lo habíamos solucionado.
todo eso fuera.

337
00:14:49,034 --> 00:14:50,320
Esto es sobre otro asunto.

338
00:14:50,494 --> 00:14:52,346
Se ha encontrado un cuerpo, señor.

339
00:14:52,517 --> 00:14:53,973
parte trasera de un pub en la ciudad.

340
00:14:54,143 --> 00:14:56,134
Un joven llamado Barry Finch.

341
00:14:56,312 --> 00:14:57,894
Ha estado trabajando aquí
como trabajador,

342
00:14:58,064 --> 00:15:00,021
con un albañil
nombre de Carter.

343
00:15:00,191 --> 00:15:01,522
Sí.

344
00:15:01,692 --> 00:15:03,558
Sí, ese Barry.

345
00:15:03,736 --> 00:15:05,147
Muy buen joven.

346
00:15:06,864 --> 00:15:08,229
Por favor.

347
00:15:08,408 --> 00:15:09,489
¿Puedo ofrecerte un cigarro?

348
00:15:09,659 --> 00:15:11,195
No lo haré, gracias, señor.

349
00:15:11,369 --> 00:15:14,202
El último avistamiento
tenemos de él vivo

350
00:15:14,372 --> 00:15:16,033
Está aquí anoche.

351
00:15:16,207 --> 00:15:17,868
Se quedó a nadar.

352
00:15:18,042 --> 00:15:21,455
Bueno, estaba en Londres.

353
00:15:21,629 --> 00:15:22,869
Tengo... tengo una oficina allí.

354
00:15:23,005 --> 00:15:24,005
Calle Monte.

355
00:15:24,090 --> 00:15:25,090
¿Alguien confirma eso?

356
00:15:25,258 --> 00:15:26,373
Mi madre.

357
00:15:26,551 --> 00:15:28,133
Filis.

358
00:15:28,302 --> 00:15:30,009
Bruno, mi conductor,

359
00:15:30,179 --> 00:15:32,921
me dejó en casa
alrededor de las 7:00.

360
00:15:33,099 --> 00:15:35,386
Pasé la mayor parte de la tarde
por teléfono a colegas

361
00:15:35,560 --> 00:15:38,769
en Nueva York,
y más tarde California.

362
00:15:40,273 --> 00:15:41,513
Estoy planeando una gran gira

363
00:15:41,691 --> 00:15:43,147
para los chicos allí el próximo mes.

364
00:15:43,317 --> 00:15:44,899
Con Los Kinks.

365
00:15:46,487 --> 00:15:48,398
En "ojos", usted
bajarlo a una G.

366
00:15:48,573 --> 00:15:49,859
♪ Ojos... ♪
Bien, entonces...

367
00:15:54,162 --> 00:15:56,278
La, Sol sostenido...

368
00:15:56,456 --> 00:15:57,537
Ay no, no, no.

369
00:15:57,707 --> 00:15:58,788
G sostenido suena horrible.

370
00:16:00,209 --> 00:16:01,209
¿Mella?

371
00:16:02,128 --> 00:16:03,744
Nick, ¿puedes simplemente
¿Dejar un minuto?

372
00:16:03,921 --> 00:16:05,377
Quiero probar mi nuevo.

373
00:16:05,548 --> 00:16:08,461
No más cuentos de amor cortés
de Trés Riches Heures?

374
00:16:08,634 --> 00:16:10,671
"Mi dulce dama Kate"
quedó entre los cinco primeros.

375
00:16:10,845 --> 00:16:12,365
Sí, miramos
como un montón de idiotas.

376
00:16:12,472 --> 00:16:13,837
Sí, entonces, ¿qué es?

377
00:16:15,099 --> 00:16:16,965
Basado en este poema
he estado leyendo

378
00:16:17,143 --> 00:16:18,143
de Baudelaire.

379
00:16:18,186 --> 00:16:19,267
¡Oh, no!

380
00:16:19,437 --> 00:16:20,598
¿No más canciones infantiles?

381
00:16:20,771 --> 00:16:22,808
¡Es algo nuevo!
Pero no lo es, ¿verdad?

382
00:16:22,982 --> 00:16:24,017
Lo que sea que haya pasado...

383
00:16:24,192 --> 00:16:25,774
♪ Me desperté esta mañana ♪

384
00:16:25,943 --> 00:16:27,433
Ken tiene razón.

385
00:16:27,612 --> 00:16:28,943
No es rock and roll, hombre.

386
00:16:29,113 --> 00:16:31,273
Sí, es posible que lo hayas olvidado
de donde vienes amigo

387
00:16:31,297 --> 00:16:32,378
pero el resto de nosotros no.

388
00:16:32,549 --> 00:16:34,441
saca al chico
de la carretera Goldhawk?

389
00:16:34,619 --> 00:16:36,485
Sí, eso es correcto.

390
00:16:38,206 --> 00:16:39,867
Está bien, no lo dijo en serio.

391
00:16:40,041 --> 00:16:42,201
Conserva tu Baudelaire,
y me quedaré con Bo Diddley.

392
00:16:42,225 --> 00:16:43,249
¿Está bien?

393
00:16:43,419 --> 00:16:45,001
Voy a salir a fumar un cigarrillo.

394
00:16:45,171 --> 00:16:46,002
¿Cris?

395
00:16:46,172 --> 00:16:47,172
¿Sí?

396
00:16:47,215 --> 00:16:48,255
Ordenarlo.
Sí, lo haré.

397
00:16:48,299 --> 00:16:49,630
Dile que lo siento.

398
00:16:49,800 --> 00:16:51,360
deberías decirle
Entonces, yo no.

399
00:16:51,511 --> 00:16:54,003
Chicos.

400
00:16:54,180 --> 00:16:55,796
Estos caballeros
Sólo quiero una palabra.

401
00:16:55,973 --> 00:16:57,429
¿Oh sí?

402
00:16:57,600 --> 00:16:59,307
¿Qué se supone que
haber hecho esta vez?

403
00:16:59,477 --> 00:17:01,059
Es el chico del albañil... Barry.

404
00:17:02,522 --> 00:17:03,728
Está muerto.

405
00:17:03,898 --> 00:17:05,388
¿Muerto?

406
00:17:05,566 --> 00:17:07,182
¿Cómo, qué pasó?

407
00:17:07,360 --> 00:17:08,680
Tiene un accidente,
o algo?

408
00:17:08,704 --> 00:17:10,365
Parece que fue asesinado.

409
00:17:17,203 --> 00:17:19,615
El señor Carter dijo que
Barry se quedó después del trabajo.

410
00:17:19,789 --> 00:17:20,904
para nadar, ¿verdad?

411
00:17:21,082 --> 00:17:22,082
Sí.

412
00:17:22,124 --> 00:17:23,159
¿Quién le pidió que se quedara?

413
00:17:23,334 --> 00:17:24,415
Nadie.

414
00:17:24,585 --> 00:17:25,620
¿A qué hora se fue?

415
00:17:25,795 --> 00:17:27,911
Estuvo aquí hasta las 8:00.

416
00:17:28,089 --> 00:17:29,089
Eran aproximadamente las menos cuarto.

417
00:17:30,424 --> 00:17:31,505
¿Y usted lo es, señorita?

418
00:17:31,676 --> 00:17:33,292
<i>Puma. Layton..</i>

419
00:17:33,469 --> 00:17:34,504
las chicas ayudan

420
00:17:34,679 --> 00:17:37,421
como costureras con
La ropa de escenario de los chicos.

421
00:17:39,350 --> 00:17:41,512
¿Es así?

422
00:17:41,686 --> 00:17:42,686
¿Cuántos años tiene?

423
00:17:42,770 --> 00:17:44,636
Dieciocho.

424
00:17:44,814 --> 00:17:45,895
El próximo cumpleaños.

425
00:17:46,065 --> 00:17:47,305
¿Y usted, señorita?

426
00:17:47,483 --> 00:17:48,848
Emma Carr.

427
00:17:49,026 --> 00:17:50,516
No estamos haciendo nada malo.

428
00:17:50,695 --> 00:17:51,695
Por supuesto que no lo eres.

429
00:17:51,779 --> 00:17:52,779
Es un país libre.

430
00:17:52,863 --> 00:17:53,863
¿Alguien vio?

431
00:17:54,031 --> 00:17:55,647
¿En qué dirección se fue el Sr. Finch?
cuando se fue?

432
00:17:55,825 --> 00:17:57,532
dijo que iba
coger un ascensor

433
00:17:57,702 --> 00:17:58,817
Regresó a la ciudad, ¿no?

434
00:17:58,995 --> 00:18:00,531
Pensé que habías dicho
¿Estabas en Londres?

435
00:18:00,705 --> 00:18:03,493
Sí, creo que Ken me lo dijo.

436
00:18:03,666 --> 00:18:05,248
¿No es así, Ken?

437
00:18:05,418 --> 00:18:06,579
Sí.

438
00:18:06,752 --> 00:18:08,288
Así es.

439
00:18:08,462 --> 00:18:10,342
Eso es lo que solía hacer
si se quedaba hasta tarde.

440
00:18:15,928 --> 00:18:17,168
Hay dos más, ¿no?

441
00:18:17,346 --> 00:18:18,346
Mmm.

442
00:18:36,032 --> 00:18:37,238
¿Qué le pasó?

443
00:18:37,408 --> 00:18:38,694
¿Barry?

444
00:18:38,868 --> 00:18:40,700
Eso es lo que estamos aquí
Para averiguarlo, señor.

445
00:18:40,870 --> 00:18:41,870
quiero decir,

446
00:18:41,912 --> 00:18:43,277
¿Hubo un accidente o qué?

447
00:18:43,456 --> 00:18:45,367
¿Parece que no, señor...?

448
00:18:45,541 --> 00:18:46,622
Ah, lo siento.

449
00:18:48,169 --> 00:18:49,250
Cristóbal Clark.

450
00:18:51,881 --> 00:18:52,962
<i>Semental.</i>

451
00:18:53,132 --> 00:18:54,293
El baterista.

452
00:18:54,467 --> 00:18:56,708
Anna-Britt, Chris...

453
00:18:56,886 --> 00:18:59,002
la esposa de cris,
solo por alguna razón

454
00:18:59,180 --> 00:19:00,670
no estamos permitidos
para decírselo a cualquiera.

455
00:19:02,099 --> 00:19:03,214
Son sólo negocios.

456
00:19:03,392 --> 00:19:04,472
Los fans no quieren saber

457
00:19:04,560 --> 00:19:05,391
los chicos están casados.

458
00:19:05,561 --> 00:19:07,081
Le ofreciste a Barry un trabajo.

459
00:19:07,188 --> 00:19:08,188
¿No es así, Ralph?

460
00:19:08,230 --> 00:19:09,516
Bueno...

461
00:19:09,690 --> 00:19:10,896
No.

462
00:19:11,067 --> 00:19:12,148
¿No?

463
00:19:12,318 --> 00:19:14,104
Parecía pensar que sí.

464
00:19:14,278 --> 00:19:16,690
Dije, si surgiera algo.

465
00:19:16,864 --> 00:19:19,196
Conducir o...

466
00:19:19,367 --> 00:19:21,358
No fue una oferta en firme.

467
00:19:21,535 --> 00:19:23,117
Estaba un poco deslumbrado,
eso es todo.

468
00:19:23,287 --> 00:19:25,607
Y estuvo todo bien
entre él y su colega?

469
00:19:25,631 --> 00:19:26,912
<i>¿Señor Carter?</i>

470
00:19:27,083 --> 00:19:28,118
Hasta donde sabemos.

471
00:19:28,292 --> 00:19:29,772
Mira, realmente no lo hicimos
tengo mucho que hacer

472
00:19:29,835 --> 00:19:30,870
con cualquiera de ellos.

473
00:19:32,963 --> 00:19:34,169
Dr. Bakshi,

474
00:19:34,340 --> 00:19:36,581
él cuida a los chicos.

475
00:19:36,759 --> 00:19:38,750
Ah, sí, ¿de qué manera?

476
00:19:38,928 --> 00:19:40,328
Estos caballeros
están con la policía.

477
00:19:40,429 --> 00:19:43,797
Uno de los trabajadores tiene, um...

478
00:19:43,974 --> 00:19:45,055
ha muerto.

479
00:19:45,226 --> 00:19:46,387
Veo.

480
00:19:46,560 --> 00:19:48,221
en respuesta
a tu pregunta,

481
00:19:48,396 --> 00:19:50,012
yo tiendo a la
bienestar del grupo...

482
00:19:50,189 --> 00:19:52,271
Físico, mental y espiritual.

483
00:19:52,441 --> 00:19:55,604
De hecho, tengo
una sesión de las 4:00 con Nick,

484
00:19:55,778 --> 00:19:58,691
para prepararlo para el de esta noche
Rendimiento televisivo.

485
00:19:58,864 --> 00:20:00,855
A menos que tengas alguna objeción.

486
00:20:01,033 --> 00:20:02,114
Muy bien, señor.

487
00:20:13,629 --> 00:20:15,711
¿Crees que se fue de aquí?

488
00:20:15,881 --> 00:20:16,962
¿Tú?

489
00:20:19,385 --> 00:20:22,127
Son mucho ron,
y no hay error,

490
00:20:22,304 --> 00:20:23,584
y no confiaría
ese gerente

491
00:20:23,639 --> 00:20:25,971
tan lejos como pude lanzarlo.

492
00:20:40,030 --> 00:20:41,236
Ahora.

493
00:20:41,407 --> 00:20:43,398
Aquí es divertido.

494
00:20:44,452 --> 00:20:46,568
El difunto Barry Finch.

495
00:20:46,746 --> 00:20:48,362
El trabajador de Brickie hacia las estrellas.

496
00:20:48,539 --> 00:20:49,620
Causa de muerte.

497
00:20:49,790 --> 00:20:51,076
¿El estrangulamiento?

498
00:20:51,250 --> 00:20:52,706
Oh, lo estrangularon, sí.

499
00:20:52,877 --> 00:20:54,208
Varias veces.

500
00:20:54,378 --> 00:20:56,540
Sólo que eso no fue lo que lo mató.

501
00:20:56,714 --> 00:20:59,297
No fue asfixia.

502
00:20:59,467 --> 00:21:00,628
Su corazón se rindió.

503
00:21:00,801 --> 00:21:03,293
El estrangulamiento se produjo
perimortem.

504
00:21:03,471 --> 00:21:05,633
En o alrededor del momento de la muerte.

505
00:21:05,806 --> 00:21:07,717
Ya estaba muriendo.

506
00:21:07,892 --> 00:21:10,292
¿Pero no pudo el estrangulamiento
¿Ha causado el ataque al corazón?

507
00:21:10,436 --> 00:21:11,892
Ciertamente.

508
00:21:12,062 --> 00:21:16,147
Cuando se ejerce presión repentina
el nervio vago en el cuello,

509
00:21:16,317 --> 00:21:18,558
puede ocurrir la muerte instantánea.

510
00:21:18,736 --> 00:21:20,647
Pero verás si yo...

511
00:21:20,821 --> 00:21:23,859
Ahora... ¿qué es lo primero?
vas a hacer?

512
00:21:24,033 --> 00:21:25,148
Estoy intentando quitármelo.

513
00:21:25,326 --> 00:21:26,942
Ah, inténtalo, sí.

514
00:21:27,119 --> 00:21:29,702
Ahora bien, en un caso como este, uno
Espere encontrar abrasiones...

515
00:21:29,872 --> 00:21:31,454
Arañazos en el cuello...

516
00:21:31,624 --> 00:21:34,457
La propia piel y carne de la víctima.
debajo de sus uñas.

517
00:21:34,627 --> 00:21:36,868
Y ese no es el caso
¿Con el señor Finch?

518
00:21:37,046 --> 00:21:38,127
No.

519
00:21:40,674 --> 00:21:41,789
¿Podrías...?

520
00:21:41,967 --> 00:21:43,002
Ah, sí.
Por supuesto.

521
00:21:47,556 --> 00:21:49,638
¿Y si sus manos no estuvieran libres?

522
00:21:49,809 --> 00:21:51,720
No hay nada que sugerir
estaba atado.

523
00:21:51,894 --> 00:21:53,225
Sin rozaduras en las muñecas;

524
00:21:53,395 --> 00:21:56,137
no hay moretones que decir
estaba restringido.

525
00:21:56,315 --> 00:21:58,477
No tiene sentido.

526
00:21:58,651 --> 00:22:00,608
¿Por qué estrangular a un moribundo?

527
00:22:00,778 --> 00:22:02,378
Bueno, ese es tu departamento,
afortunadamente.

528
00:22:02,402 --> 00:22:04,403
Estoy más preocupado por lo que
pararía el corazón

529
00:22:04,573 --> 00:22:07,235
de un joven de 24 años que por lo demás está en forma.

530
00:22:10,579 --> 00:22:13,412
Sus bits y bobs
al lado ahí.

531
00:22:13,582 --> 00:22:14,822
No hay nada destacable.

532
00:22:19,922 --> 00:22:21,882
¿Por qué alguien
quiero que parezca un asesinato

533
00:22:22,007 --> 00:22:23,543
si no fuera así?

534
00:22:23,717 --> 00:22:26,755
Realmente nada cuadra, ¿verdad?

535
00:22:50,744 --> 00:22:52,155
¿Nos sigues?

536
00:22:52,329 --> 00:22:53,410
No.

537
00:22:53,581 --> 00:22:55,538
Estoy aquí con la señora Pettybon.

538
00:22:55,708 --> 00:22:57,039
¿Esa vieja chiflada?

539
00:22:57,209 --> 00:22:58,745
alguien quiere poner
ella recta.

540
00:22:58,919 --> 00:23:00,205
Alguien ha amenazado con hacerlo.

541
00:23:00,379 --> 00:23:01,540
¿Amenazado con qué?

542
00:23:01,714 --> 00:23:03,079
¿Entrarla?

543
00:23:03,257 --> 00:23:04,622
Caray, eso es demasiado.

544
00:23:04,800 --> 00:23:06,336
Quiero decir que ella está enojada
como una liebre de marcha,

545
00:23:06,510 --> 00:23:08,390
pero no querrías nada
que le pase a ella.

546
00:23:08,414 --> 00:23:09,620
¡Mmm! La vaca tonta.

547
00:23:23,277 --> 00:23:25,985
♪♪

548
00:23:49,845 --> 00:23:51,381
¿Te gusta la paliza?

549
00:23:51,555 --> 00:23:53,171
Todos los están usando.

550
00:23:54,600 --> 00:23:55,761
¡Entonces!

551
00:23:55,935 --> 00:23:57,221
Gracias y buenas noches.

552
00:23:57,394 --> 00:23:58,680
<i>Bienvenido a Almanaque.</i>

553
00:23:58,854 --> 00:24:02,188
Media hora de música,
charla y actualidad.

554
00:24:02,358 --> 00:24:04,315
Y que espectáculo
tenemos para ti esta noche.

555
00:24:04,485 --> 00:24:07,273
Más adelante, tenemos
una entrevista exclusiva

556
00:24:07,446 --> 00:24:09,653
con Nick Wilding,
de El bosque salvaje.

557
00:24:13,494 --> 00:24:14,859
Tranquilas, chicas.

558
00:24:15,037 --> 00:24:17,119
Y su grupo actuará.
su último sonido

559
00:24:17,289 --> 00:24:18,745
"Jennifer a veces."

560
00:24:18,916 --> 00:24:20,532
Su grupo.

561
00:24:20,709 --> 00:24:21,949
Lindo.

562
00:24:22,127 --> 00:24:23,709
Su grupo.

563
00:24:23,879 --> 00:24:25,679
Pero antes de eso,
voy a estar hablando

564
00:24:25,703 --> 00:24:28,794
al líder del Partido Nacional
Limpiar la sociedad de televisión,

565
00:24:28,968 --> 00:24:31,380
mascarón de proa de la Fortaleza
Campaña Gran Bretaña Decente

566
00:24:31,553 --> 00:24:34,045
y guardián
de la Moral de la Nación.

567
00:24:34,223 --> 00:24:37,807
Damas y caballeros,
¡Señora Joy Pettybon!

568
00:24:45,526 --> 00:24:47,563
gracias por invitarme
en tu programa,

569
00:24:47,736 --> 00:24:48,817
Señor Calendario.

570
00:24:48,988 --> 00:24:50,069
De nada.

571
00:24:50,239 --> 00:24:52,230
Y "Julian", por favor.

572
00:24:52,408 --> 00:24:54,399
Ahora, señora Pettybon,
lo entiendo

573
00:24:54,576 --> 00:24:56,817
estás en algo
de una cruzada en este momento?

574
00:24:56,996 --> 00:24:59,988
yo no lo haría
ponlo en esos términos,

575
00:25:00,165 --> 00:25:04,284
pero sí, supongo que qué
lo que estamos haciendo es obra del Señor.

576
00:25:04,461 --> 00:25:06,661
<i>Estás viajando
arriba y abajo del país</i>

577
00:25:06,839 --> 00:25:08,879
<i>recogida de firmas
para una petición, ¿es así?</i>

578
00:25:08,903 --> 00:25:09,714
Nosotros <i>lo somos.</i>

579
00:25:09,883 --> 00:25:11,883
<i>¿Y qué es?
pidiendo... esta petición?</i>

580
00:25:11,969 --> 00:25:15,178
<i>Bueno, entre otros
cosas, la decencia en la televisión,</i>

581
00:25:15,347 --> 00:25:17,213
y en la conexión inalámbrica.

582
00:25:17,391 --> 00:25:20,474
iba a venir
a la conexión inalámbrica o a la radio,

583
00:25:20,644 --> 00:25:22,601
como solemos llamarlo hoy en día.

584
00:25:22,771 --> 00:25:25,052
Porque una de las personas
te has estado quejando...

585
00:25:25,181 --> 00:25:27,092
De hecho, en realidad has
pidió su registro

586
00:25:27,267 --> 00:25:28,975
ser prohibido en las ondas...

587
00:25:29,153 --> 00:25:30,735
esta en el estudio
con nosotros esta noche.

588
00:25:30,904 --> 00:25:32,520
¿Es así?

589
00:25:32,698 --> 00:25:34,609
Así es, sí...
Es, por supuesto,

590
00:25:34,783 --> 00:25:36,990
Nick Wilding, del
grupo de pop The Wildwood.

591
00:25:37,161 --> 00:25:38,322
Pies arriba.

592
00:25:38,495 --> 00:25:39,495
<i>¿Y ahora qué es?</i>

593
00:25:39,538 --> 00:25:40,949
<i>¿No te gusta su música?</i>

594
00:25:41,123 --> 00:25:42,363
<i>No es la música</i>

595
00:25:42,387 --> 00:25:43,387
¿lo es?

596
00:25:43,542 --> 00:25:45,203
Por supuesto que es demasiado ruidoso...

597
00:25:45,377 --> 00:25:48,460
pero son las palabras
que me opongo.

598
00:25:48,630 --> 00:25:49,711
Las palabras.

599
00:25:49,882 --> 00:25:50,882
¿Qué les pasa?

600
00:25:51,008 --> 00:25:52,919
Bueno, si-si me quieres
para deletrearlo,

601
00:25:53,093 --> 00:25:56,552
este récord que tienen
por el momento, se trata de S-E-X,

602
00:25:56,722 --> 00:25:58,838
¿No es así? Y el consumo de drogas.

603
00:25:59,016 --> 00:26:00,222
Está bien, bueno,

604
00:26:00,392 --> 00:26:02,512
puedes ponerle esos cargos a el
tú mismo en un momento,

605
00:26:02,536 --> 00:26:04,723
pero primero, escuchemos.

606
00:26:04,897 --> 00:26:06,387
Escuche a qué se debe todo este alboroto.

607
00:26:06,565 --> 00:26:09,353
Aquí están,
damas y caballeros.

608
00:26:09,526 --> 00:26:11,483
¡Encierra a tus hijas!

609
00:26:11,653 --> 00:26:15,066
Es The Wildwood con su nuevo
Suena "Jennifer a veces".

610
00:26:23,582 --> 00:26:27,041
♪ Jennifer a veces,
se sienta al sol ♪

611
00:26:27,211 --> 00:26:31,170
♪ Jugando con su cabello ♪

612
00:26:31,340 --> 00:26:34,878
♪ Vuelve a la vieja escuela,
mira debajo de un hongo ♪

613
00:26:35,052 --> 00:26:39,797
♪ Oye, no hay nadie allí ♪

614
00:26:39,973 --> 00:26:41,304
<i>♪ Jennifer a veces ♪</i>

615
00:26:41,475 --> 00:26:42,931
¿Te importa?

616
00:26:43,102 --> 00:26:45,594
¿Desde cuando has visto?
<i>¿Almanaque?</i>

617
00:26:45,771 --> 00:26:46,852
Es trabajo.

618
00:26:47,022 --> 00:26:48,262
¿Qué trabajo?

619
00:26:48,440 --> 00:26:50,272
Señora Pettybon.

620
00:26:50,442 --> 00:26:52,683
Morse está de servicio con ella.

621
00:26:52,861 --> 00:26:54,226
Ha habido amenazas.

622
00:26:54,404 --> 00:26:55,769
No me sorprende.

623
00:26:55,948 --> 00:26:57,748
Decirle a la gente lo que
debería y no debería.

624
00:26:57,825 --> 00:26:59,361
"Decencia."

625
00:26:59,535 --> 00:27:01,276
A ella simplemente le gusta el sonido.
de su propia voz,

626
00:27:01,453 --> 00:27:02,534
si me preguntas.

627
00:27:04,248 --> 00:27:06,535
¿No son esos los que
¿Qué le gusta a Joan?

628
00:27:06,708 --> 00:27:07,994
El bosque salvaje.

629
00:27:08,168 --> 00:27:10,409
No lo sabría.

630
00:27:10,587 --> 00:27:13,204
Lo harías.

631
00:27:13,382 --> 00:27:14,582
Obtuviste su primer disco.

632
00:27:14,633 --> 00:27:16,419
para ella de Woolworths.

633
00:27:16,593 --> 00:27:18,209
Si tú lo dices.

634
00:27:18,387 --> 00:27:20,503
¿Qué? no estamos permitidos
¿Hablar de ella ahora?

635
00:27:20,681 --> 00:27:23,048
¿Fred?

636
00:27:23,225 --> 00:27:24,590
¿De qué hay que hablar?

637
00:27:24,768 --> 00:27:26,304
No quieres decir eso.

638
00:27:26,478 --> 00:27:29,971
Si ella iba a llamar,
ella habría llamado.

639
00:28:04,391 --> 00:28:06,473
¿Está bien?

640
00:28:06,643 --> 00:28:09,351
Sí, yo...

641
00:28:09,521 --> 00:28:12,684
<i>Me pongo nervioso
cuando mamá aparece.</i>

642
00:28:12,858 --> 00:28:14,769
Tengo que salir.

643
00:28:14,943 --> 00:28:17,651
Es mi vicio.

644
00:28:17,821 --> 00:28:20,062
Hábito asqueroso.

645
00:28:21,408 --> 00:28:23,024
No debes preocuparte.

646
00:28:23,202 --> 00:28:24,818
El mundo está lleno de chiflados.

647
00:28:24,995 --> 00:28:27,532
Probablemente pienses
Mamá está un poco chiflada.

648
00:28:30,626 --> 00:28:33,493
Oh, estoy seguro de que ella es... sincera.

649
00:28:33,670 --> 00:28:35,331
Ella es.

650
00:28:35,505 --> 00:28:38,623
¿Cuánto tiempo ha estado, um...?

651
00:28:38,800 --> 00:28:40,416
Oh, unos cuatro años.

652
00:28:40,594 --> 00:28:46,010
Pero ella realmente se metió en esto
después de que papá falleciera.

653
00:28:46,183 --> 00:28:47,924
Era un hombre maravilloso.

654
00:28:48,101 --> 00:28:50,388
¿Lo era?

655
00:28:50,562 --> 00:28:53,395
Probablemente deberíamos
vuelve adentro.

656
00:28:53,565 --> 00:28:55,476
Sí.

657
00:28:55,651 --> 00:28:56,771
Oh, ¿no se lo dirás?

658
00:28:56,902 --> 00:28:57,983
Sobre el cigarrillo.

659
00:28:58,153 --> 00:28:59,234
No, no, no, no, no.

660
00:28:59,404 --> 00:29:00,485
Gracias.

661
00:29:07,621 --> 00:29:09,953
Estos son síntomas de un...

662
00:29:10,123 --> 00:29:12,831
de un impío
y sociedad degenerada.

663
00:29:13,001 --> 00:29:14,491
habia este programa
la semana pasada,

664
00:29:14,670 --> 00:29:19,540
y era el programa mas sucio
Lo he visto alguna vez.

665
00:29:19,716 --> 00:29:21,582
¿Sucio?
Bueno, lo fue.

666
00:29:21,760 --> 00:29:23,000
¿Qué quieres decir?

667
00:29:23,178 --> 00:29:24,964
la gente en el
¿No se había lavado o qué?

668
00:29:25,138 --> 00:29:27,138
Sabes muy bien a qué me refiero.

669
00:29:27,162 --> 00:29:28,162
No.

670
00:29:28,308 --> 00:29:29,389
Honestamente.

671
00:29:29,559 --> 00:29:30,640
¿Qué es "sucio"?

672
00:29:30,811 --> 00:29:32,142
¿Qué es "sucio"?

673
00:29:32,312 --> 00:29:34,553
Lo sucio es lo sucio.
Eso es lo que es sucio.

674
00:29:34,731 --> 00:29:36,251
Sí, pero ¿qué es sucio para ti?
podría ser bastante aceptable

675
00:29:36,275 --> 00:29:37,515
a alguien más, ¿no?

676
00:29:37,693 --> 00:29:38,979
Bastante normal, de hecho.

677
00:29:39,152 --> 00:29:40,312
Esto no era normal.

678
00:29:40,404 --> 00:29:42,520
Me enfermó físicamente.

679
00:29:42,698 --> 00:29:44,058
¿Qué había de malo entonces?

680
00:29:44,082 --> 00:29:45,860
Eran alrededor de las dos

681
00:29:46,034 --> 00:29:47,399
de estos llamados homosexuales.

682
00:29:47,577 --> 00:29:48,942
¿Qué quieres decir con "llamado"?

683
00:29:49,121 --> 00:29:51,402
Bueno, el Buen Libro tiene bastante
un nombre diferente para ellos.

684
00:29:51,426 --> 00:29:51,824
¿Lo tiene?

685
00:29:51,999 --> 00:29:53,239
Bueno, ¿qué es eso entonces?

686
00:29:53,417 --> 00:29:55,624
Sodomitas.

687
00:29:57,462 --> 00:29:58,582
Dondequiera que mire,

688
00:29:58,672 --> 00:30:00,072
lo estoy embistiendo
por mi garganta.

689
00:30:00,132 --> 00:30:01,622
Bueno, no lo quiero
en mi salón.

690
00:30:01,800 --> 00:30:03,382
La sociedad permisiva.

691
00:30:03,552 --> 00:30:05,088
¡Sí!

692
00:30:05,262 --> 00:30:06,752
Así lo llaman.

693
00:30:06,930 --> 00:30:08,295
Bueno, nadie preguntó
mi permiso.

694
00:30:08,473 --> 00:30:09,759
¡Bravo! ¡Bien dicho!

695
00:30:12,144 --> 00:30:13,225
¡Basura!

696
00:30:13,395 --> 00:30:14,635
Muy bien, señor.

697
00:30:14,813 --> 00:30:16,645
¡Basura absoluta!

698
00:30:16,815 --> 00:30:18,101
No es basura.

699
00:30:18,275 --> 00:30:20,391
Lo siento.
¿Quién te puso a cargo?

700
00:30:20,569 --> 00:30:23,027
donde te bajas
diciéndonos lo que podemos

701
00:30:23,196 --> 00:30:25,403
¿O no puedes ver ni oír?

702
00:30:25,574 --> 00:30:28,862
¿Qué pasa con la libertad?
de expresión artística?

703
00:30:29,036 --> 00:30:30,367
¡No... no me toques!

704
00:30:30,537 --> 00:30:31,823
¡No me toques!

705
00:30:31,997 --> 00:30:34,409
Me voy.

706
00:30:44,885 --> 00:30:46,046
Bueno,

707
00:30:46,219 --> 00:30:48,551
ahí estamos,
damas y caballeros.

708
00:30:48,722 --> 00:30:51,464
Toda la diversión y emoción.
de retransmisiones en directo.

709
00:30:51,641 --> 00:30:52,802
Nunca un momento aburrido.

710
00:30:52,976 --> 00:30:54,887
Si pudiéramos regresar ahora
al asunto que nos ocupa,

711
00:30:55,062 --> 00:30:57,850
Sra. Pettybon, usted estaba hablando
sobre lo que esta sucio...

712
00:31:02,194 --> 00:31:04,356
¿Querías verme?

713
00:31:04,529 --> 00:31:05,610
Oh sí.

714
00:31:08,408 --> 00:31:10,528
Un tipo lo dejó
en la recepción esta mañana.

715
00:31:10,702 --> 00:31:13,660
Oh, sargento, cualquier novedad
sobre este trabajador?

716
00:31:13,830 --> 00:31:15,366
Barry Finch, señor.
Sólo así.

717
00:31:15,540 --> 00:31:17,380
estoy viendo el
El subjefe de policía más tarde.

718
00:31:17,501 --> 00:31:18,707
Seguramente preguntará.

719
00:31:18,877 --> 00:31:20,459
No ha habido mucho para continuar, señor.

720
00:31:20,629 --> 00:31:22,540
una persona de anterior
buen carácter,

721
00:31:22,714 --> 00:31:24,921
niño del coro de St. Mary's,
hasta que se le quebró la voz.

722
00:31:25,092 --> 00:31:27,800
No hay enemigos que sepamos,
sin antecedentes penales.

723
00:31:27,969 --> 00:31:31,052
¿Qué pasa con esta marca?
en su cuerpo?

724
00:31:31,223 --> 00:31:35,057
Sólo trato de entender
Eso lo aclaro yo mismo, señor.

725
00:31:35,227 --> 00:31:36,717
X marca el lugar.

726
00:31:38,772 --> 00:31:40,683
¡Está bien!
¡Está bien! ¡Es suficiente!

727
00:31:40,857 --> 00:31:42,018
¿Quieres un poco también, verdad?

728
00:31:42,192 --> 00:31:43,398
¡Soy un oficial de policía!

729
00:31:43,568 --> 00:31:45,275
Mi tarjeta de autorización...
Si sabes leer.

730
00:31:45,445 --> 00:31:46,805
son los niños
estamos pensando en.

731
00:31:46,829 --> 00:31:47,899
Es un maldito pervertido.

732
00:31:48,073 --> 00:31:50,189
Sigue tu camino, continúa.

733
00:31:51,118 --> 00:31:52,199
Vamos.

734
00:31:55,664 --> 00:31:57,951
Vamos.

735
00:31:58,125 --> 00:31:59,206
¿Estás bien?

736
00:32:03,964 --> 00:32:05,045
¿Estás bien?

737
00:32:06,133 --> 00:32:07,214
¡¿Lo parezco?!

738
00:32:07,384 --> 00:32:09,671
¡La mujer es un monstruo!

739
00:32:09,845 --> 00:32:13,054
Ella me hizo procesar,
¿no?

740
00:32:13,223 --> 00:32:14,759
¿Cómo es eso, señor...?

741
00:32:14,933 --> 00:32:16,594
Jessop.

742
00:32:16,768 --> 00:32:18,884
Dudley Jessop.

743
00:32:19,062 --> 00:32:21,599
yo corro...

744
00:32:21,773 --> 00:32:24,310
Dirigí una revista.

745
00:32:24,484 --> 00:32:28,227
<i>Los tiempos emocionantes.</i>

746
00:32:28,405 --> 00:32:30,521
La señora Pettybon se ofendió.

747
00:32:30,699 --> 00:32:33,532
contra nuestra edición "Colegiales"

748
00:32:33,702 --> 00:32:37,445
y trató de hacerme
por blasfemia.

749
00:32:39,207 --> 00:32:42,325
Oh, escribí un artículo.
que consideraba a Jesús

750
00:32:42,502 --> 00:32:44,709
y San Pedro como amantes.

751
00:32:44,880 --> 00:32:47,998
Puedo ver cómo eso podría
frotarla de la manera incorrecta.

752
00:32:48,175 --> 00:32:49,916
Se trataba de amor.

753
00:32:50,093 --> 00:32:52,425
Dijo que estaba "sucio".

754
00:32:54,264 --> 00:32:56,426
¿Cómo puede ser sucio el amor?

755
00:32:56,600 --> 00:32:59,217
Bueno, si no es así, espero
no lo estás haciendo bien.

756
00:33:01,521 --> 00:33:02,921
<i>Pensé que todo salió bien.</i>

757
00:33:02,945 --> 00:33:04,976
Aparte de ese poquito
de lo desagradable.

758
00:33:05,150 --> 00:33:07,270
Bueno, si te sirve de consuelo,
algunos de tus seguidores

759
00:33:07,444 --> 00:33:09,364
acaba de vencer
toda la luz del día fuera de él.

760
00:33:09,530 --> 00:33:10,530
Estás equivocado.

761
00:33:10,655 --> 00:33:13,113
Lo vi, señora Pettybon.

762
00:33:13,283 --> 00:33:15,320
Pero lo hiciste muy bien.

763
00:33:15,494 --> 00:33:16,655
¿No es así, reverendo?

764
00:33:16,828 --> 00:33:17,909
Oh sí.

765
00:33:18,079 --> 00:33:20,070
Sí, maravillosamente bien.

766
00:33:20,248 --> 00:33:21,864
Simpatizantes.

767
00:33:22,042 --> 00:33:24,659
Flores y chocolates,
Yo creo.

768
00:33:24,836 --> 00:33:27,356
Solo tómalo todo
De regreso al hotel por ahora, Mervyn.

769
00:33:27,380 --> 00:33:30,964
Se los daremos a los enfermos.
y necesitado por la mañana.

770
00:33:47,901 --> 00:33:49,187
Bueno, yo...

771
00:33:49,361 --> 00:33:50,442
Debes estar cansado.

772
00:33:50,612 --> 00:33:51,693
Diré buenas noches.

773
00:33:51,863 --> 00:33:53,979
Buenas noches, Mervyn.

774
00:33:55,617 --> 00:33:56,698
Si no hay nada más.

775
00:33:56,868 --> 00:33:59,485
Usted salvó, agente.

776
00:33:59,663 --> 00:34:01,404
Más desperdiciados, me temo.

777
00:34:01,581 --> 00:34:03,242
Habrá
un oficial uniformado afuera,

778
00:34:03,416 --> 00:34:04,906
debería ayudarte a dormir con seguridad

779
00:34:05,085 --> 00:34:06,765
sin más preocupaciones
para molestarte.

780
00:34:11,591 --> 00:34:13,377
¿Señor Morse?

781
00:34:23,770 --> 00:34:25,477
. no supongo
podría preguntarte

782
00:34:25,647 --> 00:34:27,604
para abrirme la ventana,

783
00:34:27,774 --> 00:34:29,560
¿podría yo?

784
00:34:30,902 --> 00:34:31,983
Se... se pega
algo,

785
00:34:32,153 --> 00:34:34,019
Y anoche hacía mucho calor.

786
00:34:34,197 --> 00:34:35,278
Sí.

787
00:34:38,785 --> 00:34:39,866
Gracias.

788
00:34:42,080 --> 00:34:44,412
Sólo un poco rígido, eso es todo.

789
00:34:46,459 --> 00:34:50,418
¿Podrías... lo harías?
¿Quieres una bebida?

790
00:34:50,589 --> 00:34:53,502
Oh, ha sido un día bastante largo.

791
00:34:53,675 --> 00:34:54,756
Por supuesto.

792
00:34:56,177 --> 00:34:57,258
Lo lamento.

793
00:34:57,429 --> 00:34:58,794
No, no, yo...

794
00:34:58,972 --> 00:35:01,009
Estoy seguro de que un trago no bastaría.
cualquier daño.

795
00:35:01,182 --> 00:35:03,048
Aunque ya son las 12:00.

796
00:35:03,226 --> 00:35:04,762
Dudo del bar
seguirá abierto.

797
00:35:04,936 --> 00:35:08,019
1... tengo una botella.

798
00:35:08,189 --> 00:35:09,429
Si no te importa el vodka.

799
00:35:09,608 --> 00:35:12,020
Y hay un vaso
para agua junto a la jarra.

800
00:35:12,193 --> 00:35:15,026
Y puedo conseguir un vaso de dientes
desde el baño.

801
00:35:15,196 --> 00:35:18,063
¿No será un poco mentolado?

802
00:35:18,241 --> 00:35:20,573
Oh, no me importa la menta.

803
00:35:35,050 --> 00:35:39,840
♪Jennifer
A veces, se sienta al sol ♪

804
00:35:40,013 --> 00:35:43,972
♪ Jugando con su cabello ♪

805
00:35:44,142 --> 00:35:45,974
♪ De vuelta en la vieja escuela ♪

806
00:35:46,144 --> 00:35:49,102
♪ Mira debajo de un hongo ♪

807
00:35:49,272 --> 00:35:52,105
♪ No hay nadie allí. ♪

808
00:36:01,785 --> 00:36:03,696
Gracias.

809
00:36:03,870 --> 00:36:05,907
Por cuidar a mamá.

810
00:36:06,081 --> 00:36:07,947
No es un problema.

811
00:36:08,124 --> 00:36:10,456
Casos como este, creo que es
Es mejor prevenir que lamentar.

812
00:36:13,380 --> 00:36:14,586
No sé lo que ella diría

813
00:36:14,756 --> 00:36:17,874
a mí teniendo un hombre extraño
en mi habitación.

814
00:36:18,051 --> 00:36:21,385
Odiaría ser la causa
de cualquier dificultad.

815
00:36:23,056 --> 00:36:24,672
De hecho, probablemente debería irme.

816
00:36:24,849 --> 00:36:27,181
Oh... Toma otro.

817
00:36:28,061 --> 00:36:29,927
Por favor.

818
00:36:30,105 --> 00:36:33,063
no puedo hablar
a mucha gente

819
00:36:33,233 --> 00:36:35,440
además de mamá
y el reverendo Golightly.

820
00:36:35,610 --> 00:36:37,772
¿Te estoy alejando de alguien?

821
00:36:37,946 --> 00:36:39,482
Tu, tu esposa...

822
00:36:39,656 --> 00:36:40,737
No.

823
00:36:40,907 --> 00:36:42,568
O prometida...
No.

824
00:36:44,786 --> 00:36:47,528
Lo unico que tengo esperando
Para mí en mi piso es Wagner.

825
00:36:48,998 --> 00:36:50,079
Bueno, eso es triste.

826
00:36:50,250 --> 00:36:51,832
Hay cosas peores.

827
00:36:52,001 --> 00:36:53,082
¿Hay?

828
00:36:53,253 --> 00:36:55,460
No se me ocurre ninguno.

829
00:36:57,924 --> 00:36:59,414
se como es
estar solo.

830
00:36:59,592 --> 00:37:01,549
No lo soy.

831
00:37:01,720 --> 00:37:02,835
Particularmente.

832
00:37:03,012 --> 00:37:05,470
¿En realidad?

833
00:37:05,640 --> 00:37:07,256
Pareces solo.

834
00:37:17,777 --> 00:37:21,816
Dios me perdone.

835
00:37:48,516 --> 00:37:50,098
Pobre reverendo Golightly.

836
00:37:50,268 --> 00:37:53,056
Él era muy goloso.

837
00:37:53,229 --> 00:37:54,719
No parecía haber ningún daño en ello.

838
00:37:54,898 --> 00:37:56,730
Él siempre fue muy útil.

839
00:37:56,900 --> 00:37:59,562
simplemente no me gustó
para armar un escándalo.

840
00:37:59,736 --> 00:38:03,195
¿Hay alguna manera de averiguarlo?
¿Quién donó los chocolates?

841
00:38:03,364 --> 00:38:04,729
La gente simplemente los deja
en el escenario

842
00:38:04,908 --> 00:38:06,239
o enviarlos
a mi camerino.

843
00:38:06,409 --> 00:38:07,649
No llevamos un registro.

844
00:38:07,827 --> 00:38:09,409
¿Qué crees?...

845
00:38:09,579 --> 00:38:10,979
¿Crees que estaban destinados?
¿para mamá?

846
00:38:11,003 --> 00:38:13,614
Es posible, señorita.

847
00:38:13,792 --> 00:38:15,072
hubo un disturbio

848
00:38:15,210 --> 00:38:17,872
en el programa <i>Almanaque</i>
anoche.

849
00:38:18,046 --> 00:38:20,287
Un hombre llamado Dudley Jessop.

850
00:38:20,465 --> 00:38:22,627
Es un degenerado.

851
00:38:22,801 --> 00:38:25,241
Intentaste que lo procesaran
por blasfemia, ¿es así?

852
00:38:25,265 --> 00:38:28,724
Alguien tuvo que levantarse
para Nuestro Señor.

853
00:38:45,532 --> 00:38:47,990
No pasó nada.

854
00:38:48,159 --> 00:38:49,240
<i>Se fue.</i>

855
00:38:51,120 --> 00:38:53,657
<i>Se fue y murió.</i>

856
00:39:01,089 --> 00:39:05,299
♪ Jennifer a veces,
se sienta al sol ♪

857
00:39:09,055 --> 00:39:13,094
♪ De vuelta en la vieja escuela,
mira debajo de un taburete de sapo ♪

858
00:39:13,268 --> 00:39:15,600
♪ No hay nadie allí ♪

859
00:39:17,856 --> 00:39:19,142
Lo siento.

860
00:39:19,315 --> 00:39:20,396
Lo siento mucho.

861
00:39:20,567 --> 00:39:21,898
No deberías estar aquí.

862
00:39:22,068 --> 00:39:24,400
Tenía que verte.

863
00:39:27,282 --> 00:39:28,647
Entra.

864
00:39:28,825 --> 00:39:30,315
Gracias.

865
00:39:30,493 --> 00:39:33,281
♪Jennifer a veces♪

866
00:39:33,454 --> 00:39:34,535
¿Qué pasó con Wagner?

867
00:39:34,706 --> 00:39:35,867
Es por trabajo.

868
00:39:36,040 --> 00:39:38,407
Lo siento, ¿tienes?
algo de beber?

869
00:39:38,585 --> 00:39:42,704
♪Jennifer a veces♪

870
00:39:47,010 --> 00:39:49,251
Mamá descubrió que tenía
dos vasos afuera.

871
00:39:49,429 --> 00:39:51,420
Ella...

872
00:39:51,598 --> 00:39:53,635
Ella me obligó a decirle
habías estado en mi habitación.

873
00:39:53,808 --> 00:39:54,889
¿Estás en problemas?

874
00:39:56,561 --> 00:39:57,642
Momia.

875
00:39:59,272 --> 00:40:00,353
Y todo ello.

876
00:40:10,158 --> 00:40:12,115
Te amo.

877
00:40:14,787 --> 00:40:17,119
Eso es lo que realmente
vino a decir es...

878
00:40:19,918 --> 00:40:21,204
Te amo.

879
00:40:21,377 --> 00:40:22,913
Mmm, señorita Pettybon...

880
00:40:23,087 --> 00:40:25,169
Bettina.

881
00:40:27,550 --> 00:40:29,416
Oh Dios, hay alguien más,
¿no está ahí?

882
00:40:46,527 --> 00:40:49,519
"Me lanzo a mi mismo
abajo sobre el prie-dieu",

883
00:40:49,697 --> 00:40:52,655
"y mientras en voz alta abro mi corazón
al Eterno,

884
00:40:52,825 --> 00:40:56,363
"Roland en una forma aún más cruel
La manera se intensifica...

885
00:40:56,537 --> 00:40:58,699
"sobre los cuartos traseros
Le expongo,

886
00:40:58,873 --> 00:41:01,365
sus vejaciones
y sus tormentos."

887
00:41:01,542 --> 00:41:03,078
Oh. Hola de nuevo.

888
00:41:03,252 --> 00:41:04,708
¿Todo bien?

889
00:41:04,879 --> 00:41:06,199
Pensé que eras
hecho con nosotros.

890
00:41:06,223 --> 00:41:06,961
No, no del todo.

891
00:41:07,131 --> 00:41:07,962
en realidad estoy buscando
para el Sr. Spender

892
00:41:08,132 --> 00:41:09,172
y el resto del grupo.

893
00:41:09,217 --> 00:41:10,252
<i>Se fue a Londres.</i>

894
00:41:10,426 --> 00:41:11,837
Para una sesión de fotos.

895
00:41:12,011 --> 00:41:13,718
Creo que algo de radio más tarde.

896
00:41:13,888 --> 00:41:15,424
Pero Nick está aquí.

897
00:41:15,598 --> 00:41:17,318
¿Por qué no fue?
con el resto del grupo?

898
00:41:17,433 --> 00:41:18,798
No creo que se sintiera capaz de hacerlo.

899
00:41:18,977 --> 00:41:20,097
Bueno, ¿dónde lo encontraré?

900
00:41:20,228 --> 00:41:21,764
Es un secreto.

901
00:41:21,938 --> 00:41:23,019
En su lugar de pensamiento.

902
00:41:23,189 --> 00:41:24,930
Va allí para trabajar en canciones.

903
00:41:25,108 --> 00:41:27,725
Bueno, realmente me gustaría
para hablar con él.

904
00:41:27,902 --> 00:41:29,438
Si pudieras decirme
donde es eso.

905
00:41:29,612 --> 00:41:31,023
No lo encontrarás.

906
00:41:31,197 --> 00:41:32,197
¿Por qué no?

907
00:41:32,323 --> 00:41:34,360
Porque es un lugar encantado.

908
00:41:35,660 --> 00:41:37,071
Puedo mostrártelo si quieres.

909
00:41:39,747 --> 00:41:42,467
Entonces dijiste que has estado con
el grupo durante un par de meses.

910
00:41:42,491 --> 00:41:44,533
¿Es así?
Banda.

911
00:41:44,711 --> 00:41:46,668
Nick prefiere "banda"
a "grupo".

912
00:41:46,838 --> 00:41:47,919
¿Él?

913
00:41:49,632 --> 00:41:51,373
¿Cómo fue que viniste?
estar con ellos?

914
00:41:51,551 --> 00:41:52,882
Acabo de hacerlo.

915
00:41:53,052 --> 00:41:55,464
Pippa y yo fuimos detrás del escenario.
después de un concierto lo hicieron

916
00:41:55,638 --> 00:41:57,128
y comencé a hablar con ellos.

917
00:41:57,306 --> 00:42:01,265
Y solo...
Me quedé, supongo.

918
00:42:01,436 --> 00:42:02,517
¿Te gusta?

919
00:42:02,687 --> 00:42:03,893
Oh, es una escena.

920
00:42:05,356 --> 00:42:07,063
¿Te digo algo?

921
00:42:07,233 --> 00:42:09,190
Si quieres.

922
00:42:09,360 --> 00:42:11,943
ya sabes
"Jennifer a veces."

923
00:42:12,113 --> 00:42:13,899
Eso es sobre mí.

924
00:42:14,073 --> 00:42:15,154
Nick lo escribió sobre mí.

925
00:42:15,324 --> 00:42:16,405
Puso mi nombre en él.

926
00:42:16,576 --> 00:42:18,817
<i>Pensé que te llamabas Emma.</i>

927
00:42:18,995 --> 00:42:20,076
Lo es.

928
00:42:20,246 --> 00:42:22,078
Emma Jennifer d'Arblay Carr.

929
00:42:22,248 --> 00:42:24,615
Pero él solo usó
el bocado de Jennifer.

930
00:42:24,792 --> 00:42:26,078
Ahí estás.

931
00:42:26,252 --> 00:42:27,538
Está por ahí.

932
00:42:30,006 --> 00:42:31,087
¿No vendrás?

933
00:42:31,257 --> 00:42:32,964
No, es su lugar encantado.

934
00:42:33,134 --> 00:42:34,340
No se nos permite.

935
00:42:34,510 --> 00:42:36,000
Adiós.

936
00:42:53,946 --> 00:42:55,152
♪♪

937
00:43:12,381 --> 00:43:13,621
¿Quieres un poco de vino?

938
00:43:14,884 --> 00:43:17,421
No.
Gracias.

939
00:43:17,595 --> 00:43:20,132
"Siempre hay que estar borracho."

940
00:43:22,433 --> 00:43:24,299
creo que hay
algo en eso, ¿no?

941
00:43:24,477 --> 00:43:25,558
Probablemente.

942
00:43:28,106 --> 00:43:30,848
Así que este es tu
lugar encantado, ¿verdad?

943
00:43:31,025 --> 00:43:32,561
Así es.

944
00:43:32,735 --> 00:43:34,726
¿Barry Finch vino aquí alguna vez?

945
00:43:34,904 --> 00:43:35,985
No.

946
00:43:37,990 --> 00:43:39,731
¿Qué hiciste con él?

947
00:43:39,909 --> 00:43:41,775
No quiero hablar de eso.

948
00:43:44,580 --> 00:43:48,164
Sin embargo, es mi trabajo.
para saber cómo murió.

949
00:43:49,460 --> 00:43:52,543
No puedo entenderte.

950
00:43:52,713 --> 00:43:54,249
¿Qué hay que calcular?

951
00:43:54,423 --> 00:43:57,256
Sólo soy un policía.

952
00:43:57,426 --> 00:43:59,546
Sí, pero sabes que hay
algo pasa, ¿verdad?

953
00:43:59,570 --> 00:44:00,964
Aquí.

954
00:44:01,139 --> 00:44:03,426
En el mundo.
En todos lados.

955
00:44:03,599 --> 00:44:05,886
Gente de nuestra edad.
Buscando respuestas.

956
00:44:07,645 --> 00:44:10,012
Pero estás en traje.

957
00:44:11,566 --> 00:44:12,727
Estoy feliz con un traje.

958
00:44:12,900 --> 00:44:14,937
¿No quieres expandirte?
tu mente?

959
00:44:16,696 --> 00:44:17,777
¿Leíste a Huxley?

960
00:44:19,740 --> 00:44:23,529
<i>Quiero ver
qué hay más allá de la puerta.</i>

961
00:44:23,703 --> 00:44:25,740
Hay algo más.

962
00:44:25,913 --> 00:44:28,496
solo tienes que encontrar
la llave correcta.

963
00:44:28,666 --> 00:44:30,407
¿Drogas?
Nada pesado.

964
00:44:30,585 --> 00:44:32,041
Meditación.

965
00:44:32,211 --> 00:44:33,997
Hongos.

966
00:44:34,172 --> 00:44:37,415
Chris y yo solíamos ir a buscar
a buscar setas después de la escuela.

967
00:44:37,592 --> 00:44:39,378
¿Alguna vez los probaste?

968
00:44:39,552 --> 00:44:41,634
Sólo como parte
de un desayuno inglés.

969
00:44:43,306 --> 00:44:45,297
Entonces, ¿qué esperas encontrar?

970
00:44:45,474 --> 00:44:48,182
¿Más allá de la puerta?

971
00:44:48,352 --> 00:44:50,263
El infinito.

972
00:44:50,438 --> 00:44:54,056
Posibilidad infinita.

973
00:44:54,233 --> 00:44:56,474
Amor infinito.

974
00:44:56,652 --> 00:45:00,236
Todos somos solo ángeles
que cayó en desgracia.

975
00:45:02,033 --> 00:45:03,774
Cada uno de nosotros.

976
00:45:03,951 --> 00:45:05,441
No hay vergüenza.

977
00:45:05,620 --> 00:45:07,202
Sin culpa.

978
00:45:07,371 --> 00:45:09,203
Todos vibrando

979
00:45:09,373 --> 00:45:11,705
a la misma frecuencia
como el universo.

980
00:45:13,920 --> 00:45:15,560
si algo sucediera
¿Con Barry Finch...?

981
00:45:15,584 --> 00:45:18,959
No pasó nada.

982
00:45:19,133 --> 00:45:21,875
Se fue.

983
00:45:22,053 --> 00:45:24,385
Se fue y murió.

984
00:45:26,265 --> 00:45:27,801
Se lo llevaron.

985
00:45:27,975 --> 00:45:29,181
¿OMS?

986
00:45:31,938 --> 00:45:33,895
Los dioses.

987
00:45:46,786 --> 00:45:49,744
Los forenses han vuelto a eso.
Carta que recibió la señora Pettybon, señor.

988
00:45:50,915 --> 00:45:52,952
No hay huellas al lado
La señora Pettybon,

989
00:45:53,125 --> 00:45:54,845
el de su hija
y el del reverendo Golightly.

990
00:45:54,869 --> 00:45:57,372
Ah, y el tuyo
El Sr. Bright y Morse.

991
00:45:57,546 --> 00:46:00,129
Entonces debía haber usado guantes.
¿Quién lo envió?

992
00:46:00,299 --> 00:46:01,835
Eso parece.

993
00:46:03,511 --> 00:46:05,093
¿Qué pasa con el sobre?

994
00:46:05,263 --> 00:46:06,503
¿Señor?

995
00:46:06,681 --> 00:46:08,467
¿Revisaron el sobre?

996
00:46:08,641 --> 00:46:10,427
Bueno, estará cubierto.
en impresiones.

997
00:46:10,601 --> 00:46:11,807
He pasado por el GPO...

998
00:46:11,978 --> 00:46:13,594
El recolector, el clasificador,
el cartero.

999
00:46:13,771 --> 00:46:15,331
Habrán tenido sus toques
por todas partes.

1000
00:46:15,355 --> 00:46:16,937
No dentro, no lo harán.

1001
00:46:18,567 --> 00:46:19,648
Adentro.

1002
00:46:22,280 --> 00:46:23,486
Y sargento.

1003
00:46:25,074 --> 00:46:26,656
Una cosa más.

1004
00:46:34,667 --> 00:46:35,748
¿Sra. Clark?

1005
00:46:35,918 --> 00:46:37,249
Estaré en camino ahora.

1006
00:46:37,420 --> 00:46:39,957
En realidad, yo quería
para verte por algo.

1007
00:46:40,131 --> 00:46:41,491
¿Te pondrías algo?
por favor?

1008
00:46:41,515 --> 00:46:43,506
¿La desnudez
¿Te hace sentir incómodo?

1009
00:46:50,683 --> 00:46:51,798
¿Beber?

1010
00:46:51,976 --> 00:46:53,717
No, gracias, señora Clark.

1011
00:46:53,894 --> 00:46:55,305
¿No puedes llamarme Anna-Britt?

1012
00:46:55,479 --> 00:46:56,959
creo que es mejor
lo mantenemos formal.

1013
00:46:56,983 --> 00:46:57,983
Inglés.

1014
00:46:58,149 --> 00:46:59,264
Tan tenso.

1015
00:46:59,442 --> 00:47:02,059
¿Qué era lo que querías?
para verme?

1016
00:47:02,236 --> 00:47:03,317
Ese chico.

1017
00:47:03,487 --> 00:47:05,569
El constructor.
Oh sí.

1018
00:47:05,740 --> 00:47:07,822
¿Qué pasa con él?

1019
00:47:13,831 --> 00:47:14,912
¿Morse?

1020
00:47:16,834 --> 00:47:17,949
Hola, amigo?
¿Qué es esto?

1021
00:47:18,127 --> 00:47:19,487
La estacion dijo
Te encontraría aquí.

1022
00:47:19,587 --> 00:47:21,027
acabo de llegar
desde Maplewick Hall...

1023
00:47:21,172 --> 00:47:22,172
Ah.

1024
00:47:22,256 --> 00:47:23,997
Morse. Hola.

1025
00:47:24,175 --> 00:47:25,290
¡Tienes valor!

1026
00:47:25,468 --> 00:47:26,958
¿Qué está haciendo aquí?

1027
00:47:27,136 --> 00:47:29,924
Detective de policía Morse
está aquí por otros asuntos,

1028
00:47:30,097 --> 00:47:31,679
Señora Pettybon.

1029
00:47:31,849 --> 00:47:33,994
le dije al jefe
Agente, no lo quiero involucrado.

1030
00:47:34,018 --> 00:47:35,258
Quizás no lo escuchaste.

1031
00:47:35,436 --> 00:47:37,436
Voy a ver al inspector el jueves.
sobre otro asunto.

1032
00:47:37,521 --> 00:47:38,932
Muy bien, amigo.

1033
00:47:39,106 --> 00:47:40,267
Y puedo imaginar qué.

1034
00:47:40,441 --> 00:47:41,522
Ve a tu habitación, Bettina.

1035
00:47:41,692 --> 00:47:42,523
Mamá...

1036
00:47:42,693 --> 00:47:43,774
¡Ve a tu habitación!

1037
00:47:48,908 --> 00:47:49,989
¿Entonces?

1038
00:47:51,619 --> 00:47:52,700
espero que hayas venido

1039
00:47:52,870 --> 00:47:55,362
¿Para decirme que lo arrestaste?

1040
00:47:55,539 --> 00:47:57,450
¿A quién arrestó, señora Pettybon?
Dudley Jessop.

1041
00:47:57,625 --> 00:48:00,208
el es una abominacion
a los ojos de nuestro Señor.

1042
00:48:00,378 --> 00:48:02,058
Por extraño que parezca
el manual de entrenamiento policial

1043
00:48:02,082 --> 00:48:03,953
omite mencionar abominaciones.

1044
00:48:04,131 --> 00:48:06,463
Sí, bueno, afortunadamente,
inspector jueves y yo

1045
00:48:06,634 --> 00:48:08,250
puedo recordar un momento

1046
00:48:08,427 --> 00:48:09,963
cuando la gente era decente.

1047
00:48:10,137 --> 00:48:12,094
En realidad, señora Pettybon,
estoy aquí para hablar

1048
00:48:12,264 --> 00:48:13,345
sobre esta carta tuya.

1049
00:48:13,516 --> 00:48:15,098
El que amenaza tu vida.

1050
00:48:15,267 --> 00:48:16,974
¿Oh sí?

1051
00:48:17,144 --> 00:48:18,726
¿Extraño?

1052
00:48:18,896 --> 00:48:20,728
Lo hicimos examinar.

1053
00:48:20,898 --> 00:48:21,979
Para huellas dactilares.

1054
00:48:22,149 --> 00:48:23,560
Encontramos el tuyo allí

1055
00:48:23,734 --> 00:48:25,691
y el de tu hija,
y el reverendo Golightly.

1056
00:48:25,861 --> 00:48:26,942
Lo harías.

1057
00:48:27,113 --> 00:48:28,695
Se lo mostré.

1058
00:48:28,864 --> 00:48:30,864
También encontramos una impresión parcial.
de tu segundo, tercero

1059
00:48:30,908 --> 00:48:32,788
y cuarto dedo
en el interior del sobre.

1060
00:48:32,812 --> 00:48:34,158
En la solapa sellada.

1061
00:48:34,328 --> 00:48:36,528
Sí, bueno, lo hubiera hecho.
eso de sacar la carta.

1062
00:48:36,622 --> 00:48:38,078
Improbable.

1063
00:48:38,249 --> 00:48:40,035
Verás, la mayoría de nosotros

1064
00:48:40,209 --> 00:48:42,541
eliminar una letra
con nuestras uñas

1065
00:48:42,711 --> 00:48:44,418
mirando hacia el interior del sobre.

1066
00:48:44,588 --> 00:48:46,078
Así.

1067
00:48:46,257 --> 00:48:49,921
Bueno, es poco probable
pero no es imposible.

1068
00:48:50,094 --> 00:48:51,175
Lo manejé mucho.

1069
00:48:51,345 --> 00:48:52,801
Sí, pensé en eso.

1070
00:48:52,972 --> 00:48:56,010
Sin embargo, hay un lugar
donde hubiera estado

1071
00:48:56,183 --> 00:48:58,845
imposible para ti
para dejar tu huella digital.

1072
00:49:00,896 --> 00:49:02,227
Debajo del sello.

1073
00:49:04,358 --> 00:49:06,198
Tuvimos que levantar
quítelo con mucho cuidado,

1074
00:49:06,360 --> 00:49:08,692
pero hay una pequeña parte
de ese sello

1075
00:49:08,863 --> 00:49:11,901
donde el adhesivo
no tomó del todo.

1076
00:49:12,074 --> 00:49:16,614
Y ahí es donde encontramos
una buena impresión parcial

1077
00:49:16,787 --> 00:49:18,778
de tu pulgar derecho.

1078
00:49:18,956 --> 00:49:20,617
Ya ves,
eso sería imposible.

1079
00:49:20,791 --> 00:49:22,702
¿Cómo podría tu huella digital?

1080
00:49:22,877 --> 00:49:25,164
estar debajo de un sello
en una carta que te envié

1081
00:49:25,337 --> 00:49:27,044
por un completo desconocido?

1082
00:49:27,214 --> 00:49:29,546
Te diré lo que pienso,
¿Debo?

1083
00:49:29,717 --> 00:49:32,300
creo que publicaste
esa carta para ti mismo

1084
00:49:32,470 --> 00:49:35,383
en un esfuerzo por ganar simpatía
por tu causa

1085
00:49:35,556 --> 00:49:37,092
y fomentar el comercio.

1086
00:49:37,266 --> 00:49:39,052
No puedes probar eso.

1087
00:49:39,226 --> 00:49:44,221
Oh, espero que podamos,
si realmente nos lo proponemos.

1088
00:49:46,442 --> 00:49:48,274
<i>Déjame aclarar esto.</i>

1089
00:49:48,444 --> 00:49:51,687
La esposa de Christopher Clark escuchó
un auto saliendo de Maplewick

1090
00:49:51,864 --> 00:49:55,073
en las primeras horas de la noche
Barry Finch murió.

1091
00:49:55,242 --> 00:49:56,607
Un vecino escuchó un auto.

1092
00:49:56,785 --> 00:49:58,401
afuera del patio del pub,
¿no estaba ahí?

1093
00:49:58,579 --> 00:50:00,866
Tal vez fue Spender
arrojó su cuerpo allí.

1094
00:50:01,040 --> 00:50:04,283
El señor Spender dijo que estaba
en Londres, ¿no?

1095
00:50:04,460 --> 00:50:05,575
Su piso en Mount Street.

1096
00:50:05,753 --> 00:50:07,585
Hablando con Estados Unidos.
¿Lo presionas con eso?

1097
00:50:07,755 --> 00:50:10,338
No, él está con el resto.
de la banda... aparte de Nick...

1098
00:50:10,508 --> 00:50:11,589
En alguna sesión de grabación.

1099
00:50:11,759 --> 00:50:13,090
¿Crees que está en el nivel?

1100
00:50:13,260 --> 00:50:14,500
¿Mella?

1101
00:50:14,678 --> 00:50:15,998
creo que hay
algo esta pasando

1102
00:50:16,022 --> 00:50:17,295
entre él, Emma y Pippa.

1103
00:50:17,473 --> 00:50:19,805
Está ocultando algo.

1104
00:50:42,957 --> 00:50:47,372
♪♪

1105
00:51:19,785 --> 00:51:20,866
Morse.

1106
00:51:21,036 --> 00:51:23,027
¡Mella!

1107
00:51:23,205 --> 00:51:24,286
¡¿Mella?!

1108
00:51:24,456 --> 00:51:26,163
¡Mella!

1109
00:51:26,333 --> 00:51:29,121
¡Mella!
¡Mella!

1110
00:51:29,295 --> 00:51:30,376
¡Mella!

1111
00:51:30,546 --> 00:51:31,661
Vamos, ¿dónde estás?

1112
00:51:31,839 --> 00:51:34,251
¡Mella!

1113
00:51:38,178 --> 00:51:40,169
Aquí vamos,
Muchachos, órdenes del sargento.

1114
00:51:56,530 --> 00:51:57,611
Gracias“.

1115
00:52:00,367 --> 00:52:02,358
Aquí es donde estuvo antes.

1116
00:52:14,965 --> 00:52:16,046
¿Algo?

1117
00:52:16,216 --> 00:52:17,297
No.

1118
00:52:32,483 --> 00:52:34,019
¿Qué diablos es eso?

1119
00:52:40,282 --> 00:52:42,364
En algún lugar por ahí.

1120
00:53:09,103 --> 00:53:10,184
<i>Allí.</i>

1121
00:53:11,355 --> 00:53:12,436
Ahí está.

1122
00:53:39,591 --> 00:53:42,379
¡Mella!

1123
00:53:42,553 --> 00:53:43,634
Mella.

1124
00:53:45,639 --> 00:53:47,880
¡Mella!

1125
00:53:48,058 --> 00:53:50,049
Nick, soy yo.

1126
00:53:50,227 --> 00:53:51,558
Nick, amigo.
¿Nicky-chico?

1127
00:53:51,729 --> 00:53:53,060
¿Qué pasa, hombre?
Está bien.

1128
00:53:53,230 --> 00:53:54,950
Retrocede un poco.
Retroceder. Retroceder.

1129
00:53:55,023 --> 00:53:59,392
Nick, amigo, ¿por qué no?
diciendo algo?

1130
00:53:59,570 --> 00:54:01,277
Sólo dale algo de espacio.

1131
00:54:01,447 --> 00:54:02,232
Sólo dale algo de espacio.

1132
00:54:08,620 --> 00:54:09,740
¿Qué le has hecho?

1133
00:54:18,046 --> 00:54:19,878
Ahí vamos.

1134
00:54:22,009 --> 00:54:23,009
Está bien, ahora.

1135
00:54:24,428 --> 00:54:26,965
solo voy a brillar
un poco de luz en tus ojos.

1136
00:54:27,139 --> 00:54:28,345
No te va a doler.

1137
00:54:28,515 --> 00:54:30,381
¿Cuál es el maldito asunto?
con el?

1138
00:54:30,559 --> 00:54:32,199
Bueno, mira, él es mi hermano.
haz algo!

1139
00:54:32,223 --> 00:54:33,223
Ey. Ey.
Mírame.

1140
00:54:33,312 --> 00:54:35,303
Está drogado, hombre.
Simplemente está drogado.

1141
00:54:35,481 --> 00:54:37,848
Necesitas mantenerte fresco.
Él está bien.

1142
00:54:38,025 --> 00:54:39,985
Él sólo está de viaje y
él volverá a bajar.

1143
00:54:40,152 --> 00:54:41,152
Eso no son hongos.

1144
00:54:41,195 --> 00:54:42,355
Él no haría nada más.

1145
00:54:42,379 --> 00:54:43,539
No usaría ningún químico.

1146
00:54:43,563 --> 00:54:45,446
Quiero decir, ¿cuál de ustedes, bastardos?
¿Le dosificó?

1147
00:54:45,616 --> 00:54:48,654
Lo principal que él
lo que necesita es un ambiente tranquilo,

1148
00:54:48,827 --> 00:54:51,159
una habitación silenciosa y oscura,
y alguien que se quede con él.

1149
00:54:51,330 --> 00:54:52,330
Me quedaré con él.

1150
00:54:52,414 --> 00:54:53,414
Lo haré.

1151
00:54:53,540 --> 00:54:54,900
¡Conocido!
Ya has hecho suficiente, ¿de acuerdo?

1152
00:54:55,042 --> 00:54:57,283
Me fui y él estaba bien.
y vuelvo él es...

1153
00:54:57,461 --> 00:54:59,168
se ha vuelto medio loco.

1154
00:54:59,338 --> 00:55:00,698
Así que mantente alejado
ustedes dos.

1155
00:55:00,722 --> 00:55:01,878
¡No hice nada!

1156
00:55:02,049 --> 00:55:03,569
Nos aseguraremos
Está bien cuidado, Ken.

1157
00:55:03,593 --> 00:55:04,423
No harás nada.

1158
00:55:04,593 --> 00:55:06,193
Las únicas personas permitidas
en cualquier lugar cerca de él

1159
00:55:06,220 --> 00:55:07,927
somos yo, Chris y Lee,
¿Está bien?

1160
00:55:09,264 --> 00:55:11,130
Estamos haciendo turnos.
Lo tienes, hombre.

1161
00:55:11,308 --> 00:55:13,640
Cualquier cosa, Ken, está bien.

1162
00:55:13,811 --> 00:55:15,768
¿Cuál es tu papel en esto?
¿Doctor Bakshi?

1163
00:55:15,938 --> 00:55:17,303
¿Mi papel?

1164
00:55:17,481 --> 00:55:19,392
<i>Fui contratado por el Sr. Spender'</i>

1165
00:55:19,566 --> 00:55:22,103
<i>como médico personal
al grupo.</i>

1166
00:55:22,277 --> 00:55:23,637
¿Y qué hace?
¿Qué implica exactamente?

1167
00:55:23,695 --> 00:55:25,423
no lo hubiera pensado
un grupo de jóvenes en forma

1168
00:55:25,447 --> 00:55:27,127
tendría mucha necesidad
para un médico personal.

1169
00:55:27,305 --> 00:55:28,340
Oh, te sorprenderías.

1170
00:55:28,515 --> 00:55:30,487
Esguinces, agotamiento nervioso...

1171
00:55:30,661 --> 00:55:32,493
Un grupo en el camino

1172
00:55:32,663 --> 00:55:34,370
necesita ser mantenido
en óptimas condiciones.

1173
00:55:34,540 --> 00:55:35,900
<i>¿Cómo se hace eso?</i>

1174
00:55:36,041 --> 00:55:37,247
<i>Pastillas, ¿verdad?</i>

1175
00:55:37,417 --> 00:55:38,907
<i>¿Parte superior? ¿Deprimentes?</i>

1176
00:55:39,086 --> 00:55:41,043
Nada ilegal.

1177
00:55:41,213 --> 00:55:44,547
Pero si,
algún que otro somnífero.

1178
00:55:44,716 --> 00:55:45,922
Algún que otro refuerzo.

1179
00:55:46,080 --> 00:55:47,320
Bien, ¿qué se llevó aquí?

1180
00:55:47,344 --> 00:55:48,550
Nada mío.

1181
00:55:48,720 --> 00:55:52,714
<i>Mi diagnóstico es que tiene
le han dado una dosis grande</i>

1182
00:55:52,891 --> 00:55:54,177
de dietilamida del ácido lisérgico.

1183
00:55:55,435 --> 00:55:56,641
¿Y se recuperará?

1184
00:55:56,812 --> 00:55:57,893
Oh, su cuerpo, sí.

1185
00:55:58,063 --> 00:55:59,269
¿Pero su mente?

1186
00:55:59,439 --> 00:56:02,727
realmente depende
en el tamaño del cierre.

1187
00:56:08,907 --> 00:56:10,523
Sr. Spender,

1188
00:56:10,701 --> 00:56:12,988
algunas preguntas por favor.

1189
00:56:21,295 --> 00:56:22,581
¿Tienes alguna idea?

1190
00:56:22,754 --> 00:56:24,586
donde Nick podría tener
¿Vienes por este LSD?

1191
00:56:28,010 --> 00:56:29,296
Fuman un poco de marihuana,

1192
00:56:29,469 --> 00:56:30,834
¿Está bien?

1193
00:56:31,013 --> 00:56:33,004
Hongos tal vez, pero eso es todo.

1194
00:56:33,181 --> 00:56:34,262
hasta ahí llega.

1195
00:56:34,433 --> 00:56:36,094
Nada pesado.

1196
00:56:36,268 --> 00:56:38,805
El Dr. Bakshi dijo que podría
no recuperarse completamente.

1197
00:56:38,979 --> 00:56:40,890
Su ingenio, en cualquier caso.

1198
00:56:41,064 --> 00:56:42,104
Va a afectar cualquier ingreso

1199
00:56:42,190 --> 00:56:43,976
estabas esperando
hacer del grupo.

1200
00:56:44,151 --> 00:56:45,437
Dios, no se trata de dinero.

1201
00:56:45,611 --> 00:56:47,272
No para mí.

1202
00:56:47,446 --> 00:56:48,686
Ha sido la música.

1203
00:56:48,864 --> 00:56:49,945
Siempre.

1204
00:56:50,115 --> 00:56:51,446
Desde el momento en que los vi.

1205
00:56:51,617 --> 00:56:53,528
¿Qué pasa con las luchas internas?
dentro del grupo?

1206
00:56:53,702 --> 00:56:55,443
¿Alguien lo cerró?
No, no.

1207
00:56:55,621 --> 00:56:57,341
Quiero decir que pelean, claro,
pero son familia.

1208
00:56:57,365 --> 00:56:58,700
Nadie lastimaría a Nick.

1209
00:56:58,874 --> 00:57:01,616
Bien, entonces ¿qué pasa con alguien?
fuera del grupo?

1210
00:57:01,793 --> 00:57:02,874
¿Quizás una de las chicas?

1211
00:57:03,045 --> 00:57:05,002
No, todo el mundo quiere a Nicky.

1212
00:57:05,172 --> 00:57:06,788
La señora Clark dijo
ella escuchó un auto

1213
00:57:06,965 --> 00:57:08,725
detenerse fuera de la casa
en las primeras horas,

1214
00:57:08,884 --> 00:57:11,842
el día que encontramos a Barry Finch.

1215
00:57:12,012 --> 00:57:13,343
Anna-Britt simplemente se está moviendo.

1216
00:57:13,513 --> 00:57:15,129
¿Por qué haría eso?

1217
00:57:15,307 --> 00:57:17,548
Ella piensa que lo hice con Chris.
sin algo de crédito

1218
00:57:17,726 --> 00:57:19,592
en una de las canciones de los chicos,

1219
00:57:19,770 --> 00:57:21,010
"He Loves You", sus primeros 45.

1220
00:57:21,146 --> 00:57:22,227
¿Lo hiciste?

1221
00:57:22,397 --> 00:57:23,603
No.

1222
00:57:23,774 --> 00:57:25,685
Chris solo estaba jugando

1223
00:57:25,859 --> 00:57:27,459
con cambios de acordes en el ensayo,
un día.

1224
00:57:27,483 --> 00:57:29,776
Encendió algo en Nicky,
él viene al día siguiente

1225
00:57:29,947 --> 00:57:31,233
con "Él te ama".

1226
00:57:31,406 --> 00:57:33,238
Anna-Britt cree que Chris
necesita crédito para eso.

1227
00:57:33,408 --> 00:57:35,945
Pero los derechos de autor son muy claros.

1228
00:57:36,119 --> 00:57:38,486
Entonces no volviste
¿De Londres la otra noche?

1229
00:57:38,664 --> 00:57:39,870
Ya te lo dije.

1230
00:57:40,040 --> 00:57:42,407
yo estaba en mi piso
en la calle Monte.

1231
00:57:42,584 --> 00:57:44,040
Por teléfono a Estados Unidos.

1232
00:57:44,211 --> 00:57:45,918
Bueno, entonces tendrás
ninguna objeción

1233
00:57:46,088 --> 00:57:47,374
¿Para que examinemos su coche?

1234
00:57:47,547 --> 00:57:48,628
¿Para qué?

1235
00:57:56,515 --> 00:57:57,971
Ayudar a sí mismo.

1236
00:57:58,141 --> 00:57:59,973
No tengo nada que ocultar.

1237
00:58:00,894 --> 00:58:01,975
Bueno...

1238
00:58:04,106 --> 00:58:05,688
Yo diría que es una combinación perfecta.

1239
00:58:05,857 --> 00:58:08,019
Difícil de hacer
se basa solo en eso.

1240
00:58:08,193 --> 00:58:10,855
La mitad de los coches en Oxford
Debe llevar una llave de rueda.

1241
00:58:11,029 --> 00:58:13,862
¿Podría el LSD haberse detenido?
su corazón?

1242
00:58:14,032 --> 00:58:15,773
Bueno, es posible.

1243
00:58:15,951 --> 00:58:18,659
Sobreestimulación
del sistema nervioso?

1244
00:58:18,829 --> 00:58:20,285
Extraño.

1245
00:58:20,455 --> 00:58:22,366
Pero podría haberlo hecho.

1246
00:58:22,541 --> 00:58:24,031
¿Qué hace?

1247
00:58:24,209 --> 00:58:25,290
Produce efectos visuales extremos.

1248
00:58:25,460 --> 00:58:27,872
y alucinaciones auditivas.

1249
00:58:28,046 --> 00:58:30,378
No suele ser tóxico químicamente,

1250
00:58:30,549 --> 00:58:32,005
¿Pero conductualmente...?

1251
00:58:32,175 --> 00:58:33,336
¿De qué manera?

1252
00:58:33,510 --> 00:58:34,875
Pérdida de inhibición.

1253
00:58:35,053 --> 00:58:36,919
Racionalidad comprometida.

1254
00:58:37,097 --> 00:58:40,135
La mayoría de las muertes involucradas
la sustancia son accidentales.

1255
00:58:40,308 --> 00:58:41,594
Caminar hacia el tráfico.

1256
00:58:41,768 --> 00:58:42,849
Sobre vías de ferrocarril.

1257
00:58:43,020 --> 00:58:45,512
Bajarse de edificios altos.

1258
00:58:45,689 --> 00:58:47,680
Hablaré con el laboratorio.

1259
00:58:47,858 --> 00:58:50,475
Es más fácil encontrar algo si
saber lo que estás buscando.

1260
00:58:52,946 --> 00:58:54,562
Ella parece amable.

1261
00:58:55,949 --> 00:58:57,064
¿Es ella amable?

1262
00:58:58,660 --> 00:59:00,242
Ella lo era.

1263
00:59:00,412 --> 00:59:01,493
Ella murió.

1264
00:59:06,501 --> 00:59:08,367
es dificil perder a alguien
te encanta.

1265
00:59:11,173 --> 00:59:14,086
Creo que amaba a papá
mucho más de lo que la amo.

1266
00:59:14,259 --> 00:59:17,843
trato de amarla
lo mismo, pero...

1267
00:59:20,223 --> 00:59:21,304
Soy malvado, ¿no?

1268
00:59:21,475 --> 00:59:22,556
No.

1269
00:59:22,726 --> 00:59:24,512
Creo que lo soy.

1270
00:59:24,686 --> 00:59:25,767
Dios ve todo.

1271
00:59:25,937 --> 00:59:27,553
Él sabe lo que hay en mi corazón.

1272
00:59:29,649 --> 00:59:31,390
¿Crees que me voy a quemar?

1273
00:59:31,568 --> 00:59:32,649
¿En el infierno por los siglos de los siglos?

1274
00:59:32,819 --> 00:59:33,900
No.

1275
00:59:34,071 --> 00:59:36,108
A veces desearía que estuviera muerta.

1276
00:59:36,281 --> 00:59:38,773
desearía que ella estuviera muerta
y que alguien vendría

1277
00:59:38,950 --> 00:59:41,282
y llévame lejos de Dios y...

1278
00:59:42,704 --> 00:59:44,411
Entonces, sí.

1279
00:59:44,581 --> 00:59:47,073
Sería justo decir
Prácticamente odio a Joy Pettybon.

1280
00:59:47,250 --> 00:59:49,161
¿Suficiente para hacer algo al respecto?

1281
00:59:49,336 --> 00:59:50,872
Estoy haciendo algo al respecto.

1282
00:59:51,046 --> 00:59:53,834
Con que poco dinero
Yo sí, la sigo por todos lados.

1283
00:59:54,007 --> 00:59:56,123
el país y hacer lo mejor que pueda
denunciarla

1284
00:59:56,301 --> 00:59:57,883
por lo que ella es.
¿Qué es eso?

1285
00:59:58,053 --> 00:59:59,053
¡Un hipócrita!

1286
01:00:00,388 --> 01:00:02,174
Ella se para en su tribuna

1287
01:00:02,349 --> 01:00:04,761
en ese sombrero Harridan
y esas gafas de Hedda Hopper...

1288
01:00:04,935 --> 01:00:06,775
Quiero decir, la mujer claramente
no sabría alta costura

1289
01:00:06,799 --> 01:00:08,097
de un excremento de perro...

1290
01:00:08,271 --> 01:00:10,012
Y ella se queda allí

1291
01:00:10,190 --> 01:00:13,353
con ese caballo de pantomima
de un vicario incitándola,

1292
01:00:13,527 --> 01:00:16,690
escupiendo bilis y odio...

1293
01:00:16,863 --> 01:00:21,528
y ella tiene el cuello de bronce
llamarse cristiana?

1294
01:00:27,124 --> 01:00:29,240
¿Y qué hay de hacer
¿algo más al respecto?

1295
01:00:30,544 --> 01:00:31,750
¿De qué manera?

1296
01:00:31,920 --> 01:00:33,360
Alguien intentó matarla
anoche.

1297
01:00:36,299 --> 01:00:37,710
No.

1298
01:00:37,884 --> 01:00:38,999
No, no, no, no.

1299
01:00:39,177 --> 01:00:40,338
Estoy totalmente a favor de la protesta.

1300
01:00:40,512 --> 01:00:42,378
Protesta pacífica.

1301
01:00:43,557 --> 01:00:44,922
¿Está ella bien?

1302
01:00:45,100 --> 01:00:46,716
Ella está bien, señor, sí.

1303
01:00:46,893 --> 01:00:48,383
Más por suerte que por otra cosa.

1304
01:00:48,562 --> 01:00:51,680
Pero el reverendo Golightly
fue encontrado muerto esta mañana.

1305
01:00:51,857 --> 01:00:53,473
Parece que ha sido envenenado.

1306
01:00:54,818 --> 01:00:55,899
No puedes pensar...

1307
01:00:59,781 --> 01:01:01,192
No tenía nada que ver conmigo.

1308
01:01:01,366 --> 01:01:03,152
Lo juro por Dios.

1309
01:01:03,326 --> 01:01:05,607
Si señor hay mucho de eso
sucediendo en este momento.

1310
01:01:05,631 --> 01:01:07,035
Sin embargo, creo que podríamos

1311
01:01:07,205 --> 01:01:08,616
obtener una declaración formal de su parte

1312
01:01:08,790 --> 01:01:10,030
bajo precaución por la estación.

1313
01:01:10,125 --> 01:01:11,411
Si quieres venir con nosotros.

1314
01:01:18,925 --> 01:01:21,132
Bettina, ¿vienes?

1315
01:01:21,303 --> 01:01:23,169
En un minuto, mamá.

1316
01:01:30,562 --> 01:01:32,894
Probablemente sospechoso,
¿Este personaje de Jessop?

1317
01:01:33,064 --> 01:01:34,179
Tiene que ser favorito, señor.

1318
01:01:34,357 --> 01:01:36,064
Odia a la señora Pettybon
con pasión.

1319
01:01:36,234 --> 01:01:38,316
Se enfrentaron en vivo por nacional
televisión anoche.

1320
01:01:38,486 --> 01:01:39,714
estas procediendo
en la suposición

1321
01:01:39,738 --> 01:01:41,103
ella era la víctima prevista.

1322
01:01:41,281 --> 01:01:42,112
Bueno, por ahora, señor, sí.

1323
01:01:42,282 --> 01:01:43,113
No tenemos ninguna razón

1324
01:01:43,283 --> 01:01:44,489
pensar en otra cosa.

1325
01:01:44,659 --> 01:01:46,419
¿Qué sabemos sobre
¿El reverendo Golightly?

1326
01:01:46,453 --> 01:01:49,616
Bueno, no hay familia
ordenado antes de la guerra,

1327
01:01:49,789 --> 01:01:51,200
ministrado en todo el país.

1328
01:01:51,374 --> 01:01:53,490
¿Alguna conexión con Oxford?

1329
01:01:53,668 --> 01:01:56,285
Breve etapa como vicario
de Santa María, hace diez años.

1330
01:01:56,463 --> 01:01:57,999
Santa María.

1331
01:01:58,173 --> 01:02:00,961
Barry Finch era un niño de coro
allí, hasta que su voz se fue.

1332
01:02:05,055 --> 01:02:07,422
mirando la marca
en el cuerpo de Finch.

1333
01:02:09,184 --> 01:02:10,595
Si tuvieras que girarlo,

1334
01:02:10,769 --> 01:02:12,351
podría ser una cruz,
¿no podría ser así?

1335
01:02:16,900 --> 01:02:17,981
¡Dos vasos!

1336
01:02:18,151 --> 01:02:19,232
Por favor, mami.

1337
01:02:19,402 --> 01:02:20,517
No pasó nada.

1338
01:02:20,695 --> 01:02:22,436
Acabamos de hablar.

1339
01:02:22,614 --> 01:02:23,979
¿Me esperas?
creer eso?

1340
01:02:24,157 --> 01:02:26,068
Sé lo que pasa en los dormitorios.

1341
01:02:26,243 --> 01:02:28,280
entre hombres y mujeres.

1342
01:02:29,704 --> 01:02:31,411
Mamá, mamá, por favor no lo hagas.

1343
01:02:31,581 --> 01:02:33,163
Es por tu bien, Bettina.

1344
01:02:33,333 --> 01:02:34,869
¡No eres amable!

1345
01:02:36,086 --> 01:02:37,417
¡Eres malvado!

1346
01:02:37,587 --> 01:02:38,668
¡Y sin Dios!

1347
01:02:39,923 --> 01:02:41,334
No es de extrañar que papá lo hiciera...

1348
01:02:44,803 --> 01:02:48,262
<i>Policía de Oxford
Estación, ¿en qué puedo ayudarte?</i>

1349
01:02:48,431 --> 01:02:50,138
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

1350
01:02:50,308 --> 01:02:53,016
¿Me harías pasar?
Al jefe de policía, por favor.

1351
01:02:53,186 --> 01:02:54,426
<i>Sí, ¿quién llama, por favor?</i>

1352
01:02:54,604 --> 01:02:56,595
Soy la señora Pettybon, querida.

1353
01:02:58,233 --> 01:03:02,602
<i>Despeja tu mente de todas las cosas.</i>

1354
01:03:02,779 --> 01:03:06,989
Deja ir todo lo terrenal
archivos adjuntos.

1355
01:03:07,158 --> 01:03:11,243
Conviértete en una hoja en un río.

1356
01:03:13,498 --> 01:03:17,958
Estás a la deriva río abajo
hacia la nada.

1357
01:03:18,128 --> 01:03:21,086
Puede que se sienta como la muerte,

1358
01:03:21,256 --> 01:03:23,714
pero no está muriendo.

1359
01:03:39,316 --> 01:03:40,397
Sí.

1360
01:03:46,323 --> 01:03:47,404
¿Señor?

1361
01:03:47,561 --> 01:03:48,801
Acabo de colgar el teléfono

1362
01:03:48,825 --> 01:03:50,281
de División.

1363
01:03:50,452 --> 01:03:53,160
Parece que el jefe de policía
es un gran admirador

1364
01:03:53,330 --> 01:03:56,197
del trabajo de la señora Pettybon.

1365
01:03:58,335 --> 01:03:59,695
Tiene una hija.
Bettina, ¿verdad?

1366
01:03:59,794 --> 01:04:00,829
Sí, señor.

1367
01:04:01,004 --> 01:04:03,291
Cosita tímida.

1368
01:04:03,465 --> 01:04:05,957
Sí, bueno, la señora Pettybon
de la impresion

1369
01:04:06,134 --> 01:04:10,002
Morse puede haberse excedido
la marca un poco

1370
01:04:10,180 --> 01:04:12,512
en ese sentido.

1371
01:04:14,684 --> 01:04:16,641
Tonterías, estoy seguro
pero el jefe de policía

1372
01:04:16,811 --> 01:04:19,519
quiere que lo eliminen
de cualquier implicación adicional

1373
01:04:19,689 --> 01:04:22,397
en el caso Golightly.

1374
01:04:24,486 --> 01:04:26,693
Sí, ella me invitó a entrar.
para abrir la ventana.

1375
01:04:26,863 --> 01:04:29,104
Se había quedado estancado.

1376
01:04:29,282 --> 01:04:32,820
Así que acabas de abrir su ventana
y seguiste tu camino.

1377
01:04:36,247 --> 01:04:37,328
¿Qué?

1378
01:04:39,084 --> 01:04:40,791
Bueno, tomamos una copa.

1379
01:04:40,960 --> 01:04:42,166
¿En la barra?

1380
01:04:42,337 --> 01:04:44,078
Tenía un biberón.

1381
01:04:44,255 --> 01:04:45,620
Estuve ahí media hora,

1382
01:04:45,799 --> 01:04:47,881
45 minutos como máximo.

1383
01:04:48,051 --> 01:04:49,945
Estabas de servicio... no deberías
he estado allí en absoluto.

1384
01:04:49,969 --> 01:04:51,449
Ahora te han entregado
la mancha negra,

1385
01:04:51,596 --> 01:04:52,631
¡directamente desde arriba!

1386
01:04:52,806 --> 01:04:54,086
¿Dónde crees que
me deja?

1387
01:04:54,110 --> 01:04:56,522
El Sr. Bright te quiere fuera
El caso Golightly.

1388
01:04:59,437 --> 01:05:00,723
Bueno, será mejor que te gires

1389
01:05:00,897 --> 01:05:02,537
ese cerebro tuyo
De vuelta a Barry Finch.

1390
01:05:02,690 --> 01:05:04,971
Obtén un resultado, volverás
en los buenos libros del Sr. Bright.

1391
01:05:05,068 --> 01:05:06,708
el tiene
sus mejores intereses en el corazón.

1392
01:05:06,778 --> 01:05:08,485
Lo esconde bien.

1393
01:05:08,655 --> 01:05:09,935
eso es porque
el es mucho mas inteligente

1394
01:05:09,989 --> 01:05:11,320
de lo que le das crédito.

1395
01:05:22,127 --> 01:05:24,334
¿Por qué no dejas eso?

1396
01:05:24,504 --> 01:05:26,916
¿Mantener la cabeza despejada por un rato?

1397
01:05:36,391 --> 01:05:38,052
es todo
todo estará bien.

1398
01:05:40,645 --> 01:05:42,101
¿Lo es?

1399
01:05:50,196 --> 01:05:51,812
Eres mi hermano pequeño.

1400
01:05:51,990 --> 01:05:54,448
nunca dejaría
te pasa cualquier cosa.

1401
01:06:17,390 --> 01:06:19,347
¿Qué es esto?
¿Te unes a la multitud?

1402
01:06:19,517 --> 01:06:21,724
Creo que sé todo lo que necesito
para saber sobre Wildwood.

1403
01:06:21,895 --> 01:06:23,385
Escuche esto.

1404
01:06:23,563 --> 01:06:25,603
"A veces Cristóbal
se le ocurrirá un riff de bajo

1405
01:06:25,627 --> 01:06:26,851
"Eso realmente me entusiasma.

1406
01:06:27,025 --> 01:06:28,545
"Todos contribuimos
a los arreglos,

1407
01:06:28,693 --> 01:06:30,173
"pero Christopher a veces
tiene una idea

1408
01:06:30,197 --> 01:06:32,276
eso transforma totalmente una canción."

1409
01:06:32,447 --> 01:06:34,154
Tonterías.

1410
01:06:34,311 --> 01:06:35,551
Bueno, no pueden ser tan horribles.

1411
01:06:35,575 --> 01:06:36,861
Están comparando las letras de Nick.

1412
01:06:37,035 --> 01:06:38,525
a James Joyce y Oscar Wilde.

1413
01:06:38,703 --> 01:06:40,319
¿Quiénes son?

1414
01:06:40,497 --> 01:06:41,987
Los críticos.

1415
01:06:42,165 --> 01:06:44,281
Están llenos de simbolismo.
y alusión aparentemente.

1416
01:06:44,459 --> 01:06:46,099
Lleno de algo.
¿No leí en alguna parte?

1417
01:06:46,252 --> 01:06:47,708
que casi
se llamaron a sí mismos

1418
01:06:47,879 --> 01:06:49,415
¿Los hongos venenosos?
Así es.

1419
01:06:49,589 --> 01:06:51,709
En honor a la proliferación de hongos.
viajes nick y christopher

1420
01:06:51,733 --> 01:06:52,733
solía continuar.

1421
01:06:52,759 --> 01:06:54,679
Si fueran Nick y
La banda de Christopher originalmente,

1422
01:06:54,853 --> 01:06:56,413
entonces donde hizo
¿El otro hermano encaja?

1423
01:06:56,563 --> 01:06:58,261
Ken era el mejor guitarrista.

1424
01:06:58,431 --> 01:07:01,890
Parece haber musculado su
entró y tomó el control.

1425
01:07:02,060 --> 01:07:04,893
Christopher se ha convertido
un poco de rueda de repuesto.

1426
01:07:05,063 --> 01:07:06,519
Pero eso es el mundo del espectáculo.

1427
01:07:24,791 --> 01:07:25,952
¿Problemas con el coche?

1428
01:07:26,125 --> 01:07:27,206
No exactamente.

1429
01:07:32,340 --> 01:07:33,626
¿Entonces no es una cruz?

1430
01:07:33,800 --> 01:07:35,632
¿De dónde sacaste esa idea?

1431
01:07:35,802 --> 01:07:37,088
Algo que dijo Trewlove.

1432
01:07:37,262 --> 01:07:39,022
Podría haber sido movido
en coche, ¿no?

1433
01:07:39,046 --> 01:07:41,388
Acostado boca abajo.

1434
01:07:41,558 --> 01:07:44,141
La llave de la rueda podría
haber causado esa marca, entonces.

1435
01:07:54,320 --> 01:07:57,733
La causa principal de
La muerte del reverendo Golightly

1436
01:07:57,907 --> 01:08:00,365
fue hemorragia
conduciendo a insuficiencia cardíaca.

1437
01:08:00,535 --> 01:08:01,775
¿Causas naturales?

1438
01:08:01,953 --> 01:08:05,116
No creo haber dicho eso,
¿Lo hice?

1439
01:08:05,290 --> 01:08:06,906
Entonces, ¿qué lo causó?

1440
01:08:07,083 --> 01:08:08,619
Laxante.

1441
01:08:08,793 --> 01:08:11,535
El reverendo Golightly
los riñones estaban casi disparados.

1442
01:08:11,713 --> 01:08:14,956
Magnesio en el laxante.
causó hipomagnesemia,

1443
01:08:15,133 --> 01:08:18,842
dificultad respiratoria, niveles bajos de sangre
presión, arritmia...

1444
01:08:19,012 --> 01:08:20,532
Eso explicaría la sangre,
¿Lo haría?

1445
01:08:20,680 --> 01:08:22,466
Eso explicaría los vómitos.

1446
01:08:22,640 --> 01:08:23,640
Sin embargo,

1447
01:08:23,808 --> 01:08:24,923
él también estaba sufriendo

1448
01:08:25,101 --> 01:08:27,718
de un no diagnosticado
aneurisma aórtico.

1449
01:08:27,895 --> 01:08:29,727
El resto se puso
tal tensión en su sistema

1450
01:08:29,897 --> 01:08:31,058
que se rompió.

1451
01:08:31,232 --> 01:08:32,893
De ahí la sangre.

1452
01:08:33,067 --> 01:08:34,148
Entonces vomitó hasta las tripas.

1453
01:08:34,319 --> 01:08:35,775
Literalmente.

1454
01:08:35,945 --> 01:08:36,945
que niño lírico

1455
01:08:37,030 --> 01:08:38,987
¿Debe haberlo sido, sargento?

1456
01:08:39,157 --> 01:08:40,989
no debería haber
Sin embargo, ha sido fatal.

1457
01:08:41,159 --> 01:08:42,741
Normalmente no, no.

1458
01:08:42,910 --> 01:08:45,652
Ciertamente no a nadie
en una salud digna.

1459
01:09:14,567 --> 01:09:16,353
Dios me perdone.

1460
01:09:19,781 --> 01:09:22,022
Hola, camarera?

1461
01:09:22,784 --> 01:09:23,865
¿Hola?

1462
01:09:25,953 --> 01:09:27,034
¿Hola?

1463
01:09:33,169 --> 01:09:34,785
¿Señor?

1464
01:09:55,692 --> 01:09:58,059
<i>¿Progreso en Golightly?</i>

1465
01:09:58,236 --> 01:10:01,945
La señora Pettybon pudo haber enviado

1466
01:10:02,115 --> 01:10:03,651
la carta amenazante
a ella misma,

1467
01:10:03,825 --> 01:10:06,317
pero nuestro favorito para cerrar
los chocolates

1468
01:10:06,494 --> 01:10:08,861
Sigue siendo el editor de esta revista,
señor.

1469
01:10:09,038 --> 01:10:12,781
Sí, bueno, mucho odio hacia
en total.

1470
01:10:12,959 --> 01:10:14,541
Más de lo que solía haber,
¿Crees?

1471
01:10:14,711 --> 01:10:16,873
Oh, no lo sé, señor.

1472
01:10:17,046 --> 01:10:18,662
¿La televisión, tal vez?

1473
01:10:18,840 --> 01:10:21,002
Eso sería sin duda
El ángulo de la señora Pettybon.

1474
01:10:21,175 --> 01:10:22,256
Dos guerras mundiales.

1475
01:10:22,427 --> 01:10:23,542
Millones de muertos.

1476
01:10:23,720 --> 01:10:24,835
¿Atrocidades?

1477
01:10:25,012 --> 01:10:26,969
¿Los campamentos? ¿La bomba?

1478
01:10:27,140 --> 01:10:29,757
Sería difícil para ella decir eso.
a las puertas de la televisión.

1479
01:10:29,934 --> 01:10:32,392
Siempre ha sido odio, señor.

1480
01:10:32,562 --> 01:10:35,224
Volviendo a Caín y Abel.

1481
01:10:35,398 --> 01:10:36,763
Menos mal, supongo.

1482
01:10:36,941 --> 01:10:41,276
De lo contrario tendríamos que encontrarnos a nosotros mismos
un trabajo adecuado.

1483
01:10:54,834 --> 01:10:57,121
Muerto alrededor de seis horas.

1484
01:10:57,295 --> 01:10:58,877
2:00 o
¿Las 3:00 de la noche?

1485
01:10:59,046 --> 01:11:00,046
Por entonces.

1486
01:11:00,214 --> 01:11:01,500
¿Causa?

1487
01:11:01,674 --> 01:11:04,587
No lo sabré hasta
He tenido un problema.

1488
01:11:04,761 --> 01:11:06,502
Pero algo no estuvo de acuerdo
con él, claramente.

1489
01:11:06,679 --> 01:11:10,468
Chocolates medio digeridos
entre los eyectados.

1490
01:11:12,643 --> 01:11:13,963
¿De dónde vienen?

1491
01:11:14,020 --> 01:11:16,512
Ella recibió cajas de ellos.
anoche.

1492
01:11:16,689 --> 01:11:17,929
Señora Pettybon.

1493
01:11:18,107 --> 01:11:19,597
Después del espectáculo <i>Almanaque</i>.

1494
01:11:19,776 --> 01:11:21,813
chocolates, flores,
de simpatizantes.

1495
01:11:21,986 --> 01:11:23,602
Sucede dondequiera que ella vaya,
aparentemente.

1496
01:11:23,780 --> 01:11:26,100
¿Alguien podría haberlos atado?
con algo, ¿crees?

1497
01:11:26,124 --> 01:11:28,081
Sí, tal vez...

1498
01:11:29,202 --> 01:11:31,944
Médico.
Caballeros.

1499
01:11:33,706 --> 01:11:35,322
No más de lo habitual.

1500
01:11:37,418 --> 01:11:39,125
Cualquier noticia sobre
¿Reverendo Golightly?

1501
01:11:39,295 --> 01:11:41,536
me han quitado
El caso, me temo.

1502
01:11:41,714 --> 01:11:42,795
Por mi culpa.

1503
01:11:42,965 --> 01:11:44,501
No.

1504
01:11:44,675 --> 01:11:46,382
Por mi culpa.

1505
01:11:50,223 --> 01:11:52,009
¿Eres tú?

1506
01:11:52,850 --> 01:11:53,931
Fue.

1507
01:11:54,101 --> 01:11:55,591
Una vez.

1508
01:11:55,770 --> 01:11:57,306
Tu madre.

1509
01:11:59,982 --> 01:12:02,565
Si da positivo,
eso hace que sean tres.

1510
01:12:02,735 --> 01:12:05,477
Barry Finch, reverendo Golightly
y ahora Nick Wilding.

1511
01:12:05,655 --> 01:12:08,989
Todo envenenado, de una manera
u otro, drogas al menos.

1512
01:12:09,145 --> 01:12:10,385
Excepto que Nick Wilding no está muerto.

1513
01:12:10,409 --> 01:12:13,197
Más por suerte
que el juicio tal vez.

1514
01:12:13,371 --> 01:12:16,329
Tal vez, o tal vez fue simplemente
un intento de callarlo.

1515
01:12:16,499 --> 01:12:17,580
¿Acerca de?

1516
01:12:17,750 --> 01:12:19,457
Barry Finch.

1517
01:12:25,341 --> 01:12:26,877
Estabas destinado a mantenernos a salvo.

1518
01:12:27,051 --> 01:12:29,008
La amenaza fue hecha contra usted.

1519
01:12:29,178 --> 01:12:32,546
Hasta donde puedo ver,
todavía estás aquí.

1520
01:12:41,107 --> 01:12:43,690
realmente no lo hago
saber por qué has venido.

1521
01:12:43,860 --> 01:12:46,773
dije que no quería
para presentar cargos.

1522
01:12:46,946 --> 01:12:50,155
No estamos aquí para hablar de
Su paliza, Sr. Jessop.

1523
01:12:50,324 --> 01:12:52,907
estamos aquí para hablar
sobre la señora Pettybon.

1524
01:12:53,077 --> 01:12:54,158
ella consiguió tu revista

1525
01:12:54,328 --> 01:12:55,693
cerrado.

1526
01:12:55,872 --> 01:12:57,454
<i>Tiempos emocionantes,
¿No es así?

1527
01:12:57,623 --> 01:12:59,223
Ella también me consiguió
con antecedentes penales

1528
01:12:59,375 --> 01:13:01,116
y una pena de prisión.

1529
01:13:01,294 --> 01:13:04,377
Ah, y me llevó a la quiebra.
en el trato.

1530
01:13:04,547 --> 01:13:07,164
Me imagino que no te importa mucho
¿Para la señora Pettybon?

1531
01:13:07,341 --> 01:13:12,086
Vivo de limosnas y de
pequeña asignación de mis padres.

1532
01:13:12,263 --> 01:13:13,783
me dan dinero
en el entendimiento

1533
01:13:13,848 --> 01:13:15,128
Nunca vuelvo a oscurecer su puerta.

1534
01:13:15,224 --> 01:13:17,886
No puedo conseguir un trabajo, estoy...

1535
01:13:33,075 --> 01:13:35,737
Entonces Finch era parte
¿De algún tipo de orgía?

1536
01:13:35,912 --> 01:13:37,027
Está bien para algunos.

1537
01:13:37,204 --> 01:13:38,990
nunca pude conseguir un asiento
en sillas musicales,

1538
01:13:39,165 --> 01:13:40,655
No importa nada más.

1539
01:13:40,833 --> 01:13:42,833
No le gustaría, sargento.
no con tu espalda.

1540
01:13:42,857 --> 01:13:44,409
Es el reloj de Barry Finch.

1541
01:13:44,587 --> 01:13:47,329
Ella estaba repartiendo sus favores
Entonces, ¿esta chica Pippa?

1542
01:13:47,506 --> 01:13:48,962
¿Dónde lo encontraste?

1543
01:13:49,133 --> 01:13:50,373
En una caja de delicias turcas vacía

1544
01:13:50,551 --> 01:13:51,712
Nick Wilding se mantuvo en su guarida.

1545
01:13:51,886 --> 01:13:53,566
Tal vez lo guardó
para su propio entretenimiento.

1546
01:13:53,596 --> 01:13:55,276
podría ser
Chantaje, ¿no?

1547
01:13:55,431 --> 01:13:56,842
No serviría de mucho
por su imagen

1548
01:13:57,016 --> 01:13:58,376
si esto se metió en
los periódicos del domingo.

1549
01:13:58,476 --> 01:14:00,808
Casi esperado de las estrellas del pop.
estos días, señor?

1550
01:14:00,978 --> 01:14:02,218
No sé mucho, señor.

1551
01:14:02,396 --> 01:14:03,602
Muy bien, agente.

1552
01:14:03,773 --> 01:14:04,183
No, no, continúa.

1553
01:14:04,357 --> 01:14:05,597
El agente Trewlove.

1554
01:14:05,775 --> 01:14:08,267
Bueno, señor, el público puede ser
bastante voluble.

1555
01:14:08,444 --> 01:14:11,277
Algo como esto podría traer
todo el castillo de naipes abajo.

1556
01:14:11,447 --> 01:14:12,937
No.

1557
01:14:13,115 --> 01:14:15,115
Bueno, Spender tiene demasiado
inversión en esos muchachos

1558
01:14:15,139 --> 01:14:16,824
dejar que eso suceda.

1559
01:14:16,994 --> 01:14:18,954
El punto más importante es,
¿Quién tomó la foto y por qué?

1560
01:14:18,978 --> 01:14:19,788
Sigue así.

1561
01:14:19,872 --> 01:14:20,872
Hay una o dos cosas

1562
01:14:20,998 --> 01:14:22,363
Quiero preguntarle a la señora Pettybon.

1563
01:14:22,541 --> 01:14:23,622
¿Qué es esto?

1564
01:14:23,793 --> 01:14:25,454
El caso Golightly, señor.
¿Extraño?

1565
01:14:25,628 --> 01:14:27,148
He investigado
Sra. Pettybon, señor.

1566
01:14:27,296 --> 01:14:29,458
Nada para ella, pero tenemos
una coincidencia con su marido.

1567
01:14:29,632 --> 01:14:30,713
Está muerto, ¿no?

1568
01:14:30,883 --> 01:14:32,248
Suicidio.

1569
01:14:32,426 --> 01:14:34,386
hija regreso
desde las vísperas del domingo para encontrarlo

1570
01:14:34,553 --> 01:14:36,073
colgando de su cinturón
desde la barandilla.

1571
01:14:36,222 --> 01:14:38,062
Resulta que lo habían pellizcado
por indecencia grave

1572
01:14:38,086 --> 01:14:39,086
el viernes por la tarde

1573
01:14:39,129 --> 01:14:41,015
y estaba mirando a la corte
el lunes.

1574
01:14:45,606 --> 01:14:46,937
<i>“Ne“, supongo que debes ser'</i>

1575
01:14:47,108 --> 01:14:48,564
sintiéndose muy complacido
contigo mismo.

1576
01:14:48,734 --> 01:14:50,600
No particularmente.

1577
01:14:50,778 --> 01:14:52,818
Pero ciertamente explica
tu odio vicioso hacia los hombres

1578
01:14:52,842 --> 01:14:53,903
como Dudley Jessop.

1579
01:14:54,073 --> 01:14:56,110
Amaba a mi marido.

1580
01:14:56,283 --> 01:14:58,650
El hombre que pensé que era.

1581
01:14:58,828 --> 01:15:02,412
Para perderlo,
fue un shock terrible.

1582
01:15:04,458 --> 01:15:07,746
Pero descubrir que había estado
seguir así...

1583
01:15:07,920 --> 01:15:08,920
Tú lo llevaste a eso.

1584
01:15:10,673 --> 01:15:12,755
Te escuché.

1585
01:15:12,925 --> 01:15:14,461
Era lo que se merecía.

1586
01:15:14,635 --> 01:15:18,503
Mejor eso que traer
vergüenza para la familia.

1587
01:15:18,681 --> 01:15:19,796
¡Perra!

1588
01:15:19,974 --> 01:15:21,260
¡Maldita perra!

1589
01:15:21,434 --> 01:15:22,515
Está bien, está bien.

1590
01:15:22,685 --> 01:15:24,267
Está bien.

1591
01:15:27,189 --> 01:15:28,270
Me voy.

1592
01:15:30,192 --> 01:15:33,685
Puedes pudrirte en el infierno
por lo que me importa.

1593
01:15:38,325 --> 01:15:39,815
Ella volverá.

1594
01:15:41,370 --> 01:15:43,327
No.

1595
01:15:43,497 --> 01:15:44,862
Ella no lo hará.

1596
01:15:56,260 --> 01:15:57,967
¿Qué crees que pasó?

1597
01:15:58,137 --> 01:16:00,754
Creo que Barry Finch murió.
en el salón Maplewick

1598
01:16:00,931 --> 01:16:02,571
y Ralph Spender
Regresó y arregló,

1599
01:16:02,600 --> 01:16:04,967
Luego movió el cuerpo de Finch.
al patio del pub.

1600
01:16:05,144 --> 01:16:06,760
Entonces, ¿por qué no lo arrestaste?

1601
01:16:06,937 --> 01:16:09,144
Porque hasta ahora su coartada
se pone de pie.

1602
01:16:09,315 --> 01:16:11,647
Que estaba en Londres el
el teléfono a los Estados Unidos,

1603
01:16:11,817 --> 01:16:13,933
planeando una gira con el, eh...

1604
01:16:14,111 --> 01:16:15,397
¿Torceduras?

1605
01:16:15,571 --> 01:16:17,778
¿Los Kinks? No puede tenerlo.

1606
01:16:17,948 --> 01:16:19,234
¿Por qué no?

1607
01:16:19,408 --> 01:16:20,773
Los Kinks están prohibidos
de América.

1608
01:16:20,951 --> 01:16:22,783
es algo que hacer
con permisos de trabajo.

1609
01:16:22,953 --> 01:16:24,284
¿En realidad?

1610
01:16:36,092 --> 01:16:38,049
Estaré en Maplewick Hall
si alguien me quiere.

1611
01:17:07,331 --> 01:17:11,245
Hola.

1612
01:17:11,418 --> 01:17:13,580
estoy buscando
para el señor Spender.

1613
01:17:14,630 --> 01:17:17,088
Um... él no está aquí.

1614
01:17:17,258 --> 01:17:19,018
Los chicos se han llevado a Nick.
para ver a un especialista.

1615
01:17:19,135 --> 01:17:20,216
En algún lugar de Surrey.

1616
01:17:20,386 --> 01:17:22,423
Mayor Ralph y Bruno
los he tomado.

1617
01:17:22,596 --> 01:17:24,007
Pippa también se ha ido.

1618
01:17:29,061 --> 01:17:30,551
¿Quieres una bebida?

1619
01:17:30,729 --> 01:17:31,810
Sí, por favor.

1620
01:17:42,199 --> 01:17:44,406
¿Qué pasa con la esposa de Christopher?

1621
01:17:44,577 --> 01:17:46,318
¿Anna-Britt?

1622
01:17:46,495 --> 01:17:48,615
creo que estaban cayendo
ella en casa de la madre de Chris

1623
01:17:48,639 --> 01:17:49,953
con el bebe.

1624
01:17:50,124 --> 01:17:51,205
Está en alguna parte de la ciudad.

1625
01:17:51,375 --> 01:17:53,491
fuiste visto,
Sr. Jessop.

1626
01:17:53,669 --> 01:17:55,831
Dando vueltas entre bastidores
en la feria Almanaque.

1627
01:17:55,992 --> 01:17:57,232
Tuviste la oportunidad perfecta

1628
01:17:57,256 --> 01:17:59,714
dejar esos
chocolates envenenados.

1629
01:17:59,884 --> 01:18:01,795
¿Quién te dijo eso?

1630
01:18:03,053 --> 01:18:04,259
¿La chica, supongo?

1631
01:18:04,430 --> 01:18:05,670
¿Qué chica?

1632
01:18:05,848 --> 01:18:09,136
¿Cómo fueron las cosas entre
¿Anna-Britt y Nick?

1633
01:18:09,310 --> 01:18:11,597
¿Qué quieres decir?

1634
01:18:13,522 --> 01:18:15,729
Bueno, Nick y Chris estaban
Buenos amigos, ¿no?

1635
01:18:15,900 --> 01:18:17,732
Fueron juntos a la escuela.

1636
01:18:17,902 --> 01:18:20,860
Sólo me preguntaba si había
¿Hubo celos o...?

1637
01:18:21,030 --> 01:18:22,612
No podría decirlo.

1638
01:18:22,781 --> 01:18:23,816
¿Por qué?

1639
01:18:28,120 --> 01:18:29,861
Sólo curiosidad.

1640
01:18:30,039 --> 01:18:31,799
Había una mujer joven
en su camerino.

1641
01:18:31,916 --> 01:18:35,125
ella dijo que ella era
Asistente de la señora Pettybon.

1642
01:18:35,294 --> 01:18:37,911
ella me preguntó
lo que estaba haciendo allí.

1643
01:18:38,088 --> 01:18:40,955
dije que estaba perdido,
y seguí mi camino.

1644
01:18:41,133 --> 01:18:43,465
La hija, querrás decir.
¿Bettina?

1645
01:18:43,636 --> 01:18:45,718
No, no.

1646
01:18:45,888 --> 01:18:47,344
Sé cómo es ella.

1647
01:18:47,514 --> 01:18:50,256
Pobre criatura.

1648
01:18:50,434 --> 01:18:52,391
Esta chica, ¿puedes describirla?

1649
01:18:52,561 --> 01:18:55,428
¿Te importaría?
¿Si mirara en la habitación de Nick?

1650
01:18:55,606 --> 01:18:57,893
Seguro.

1651
01:18:58,067 --> 01:18:59,169
Los chocolates envenenados
estaban destinados

1652
01:18:59,193 --> 01:19:00,399
para la señora Pettybon,
Está bien.

1653
01:19:00,569 --> 01:19:02,449
Ella amenazó con tener
el registro del grupo prohibido

1654
01:19:02,473 --> 01:19:03,319
en vivo por televisión.

1655
01:19:03,489 --> 01:19:05,129
¿Podría Ralph Spender
¿La has obligado a hacerlo?

1656
01:19:05,282 --> 01:19:06,613
Algo así podría haber

1657
01:19:06,784 --> 01:19:08,136
perjudicado las ventas del grupo,
¿no podría ser así?

1658
01:19:08,160 --> 01:19:09,650
no creo
Incluso él llegaría tan lejos.

1659
01:19:09,828 --> 01:19:11,114
Habría intentado sobornarla.

1660
01:19:11,288 --> 01:19:12,688
No, esto es bueno
Odio a la antigua usanza.

1661
01:19:12,712 --> 01:19:13,793
Puro y simple.

1662
01:19:14,750 --> 01:19:15,865
¿Dónde está Morse?

1663
01:19:23,467 --> 01:19:25,299
¿Qué es lo que estás buscando?

1664
01:19:25,469 --> 01:19:27,301
¿Puedo ayudar?

1665
01:19:30,808 --> 01:19:32,515
Pippa se acostaba con Nick.

1666
01:19:32,685 --> 01:19:33,766
¿Es así?

1667
01:19:33,936 --> 01:19:35,347
Sí.

1668
01:19:35,521 --> 01:19:36,602
A intervalos.

1669
01:19:36,772 --> 01:19:38,934
Y Barry Finch.

1670
01:19:39,108 --> 01:19:40,598
¿Qué pasa con él?

1671
01:19:43,195 --> 01:19:44,856
¿Ella también se acostaba con él?

1672
01:19:49,159 --> 01:19:50,399
Será mejor que entienda eso.

1673
01:20:24,903 --> 01:20:26,860
Salón Maplewick.

1674
01:20:27,031 --> 01:20:28,675
<i>Esto es
Inspector detective jueves.</i>

1675
01:20:28,699 --> 01:20:29,780
Policía de la ciudad de Oxford.

1676
01:20:29,950 --> 01:20:31,031
¿Con quién estoy hablando?

1677
01:20:31,201 --> 01:20:32,487
<i>¿Hola?</i>

1678
01:20:32,661 --> 01:20:34,781
Creo que tienes detective.
El agente Morse está con usted.

1679
01:20:34,805 --> 01:20:36,341
Me gustaría hablar con él ahora.
por favor.

1680
01:20:38,083 --> 01:20:40,620
¿Hola?

1681
01:20:41,879 --> 01:20:43,745
¿Eres un fotógrafo entusiasta?

1682
01:20:43,922 --> 01:20:45,833
Es cosa mía.

1683
01:20:46,008 --> 01:20:47,874
Ralph dice que podríamos hacer un libro,

1684
01:20:48,052 --> 01:20:49,133
fotos de la banda.

1685
01:20:51,263 --> 01:20:53,300
¿Entonces tomaste esto?

1686
01:20:55,851 --> 01:20:59,719
Esos son Nick, Pippa y
Barry Finch, ¿no es así?

1687
01:20:59,897 --> 01:21:02,059
¿Sabían que lo habías tomado?

1688
01:21:03,650 --> 01:21:05,641
No, no creo que lo hicieran.
están dormidos.

1689
01:21:05,819 --> 01:21:07,401
Nick me lo pidió.
No me parece.

1690
01:21:07,571 --> 01:21:08,857
No.

1691
01:21:09,031 --> 01:21:10,988
Creo que esto fue privado.

1692
01:21:11,158 --> 01:21:14,446
Dudo que alguien lo supiera
excepto los involucrados,

1693
01:21:14,620 --> 01:21:16,031
y tú, por supuesto.

1694
01:21:16,205 --> 01:21:17,616
Sólo que no fuiste invitado.

1695
01:21:17,790 --> 01:21:19,030
¿Alguien sabía qué?

1696
01:21:19,208 --> 01:21:21,745
que nick estaba durmiendo
con Pippa y Barry.

1697
01:21:21,919 --> 01:21:24,160
esta ahi en el titulo
de su nuevo álbum.

1698
01:21:24,338 --> 01:21:26,875
<i>"Niños y niñas
Sal a jugar."</i>

1699
01:21:27,049 --> 01:21:28,049
Niños y niñas.

1700
01:21:28,133 --> 01:21:30,966
También hay un mensaje
en el surco del LP.

1701
01:21:32,596 --> 01:21:34,212
<i>40991.</i>

1702
01:21:34,390 --> 01:21:35,846
Eso es sólo un número de matriz.

1703
01:21:36,016 --> 01:21:37,576
"Sin embargo, cada hombre
mata lo que ama."

1704
01:21:37,643 --> 01:21:38,883
4099.

1705
01:21:39,061 --> 01:21:40,741
El número del prisionero
asignado a Oscar Wilde

1706
01:21:40,771 --> 01:21:43,183
cuando fue enviado
a la cárcel de Reading.

1707
01:21:43,357 --> 01:21:44,518
Creo que no podrías soportar

1708
01:21:44,567 --> 01:21:46,127
que nick estaba durmiendo
con Barry Finch,

1709
01:21:46,151 --> 01:21:47,471
entonces esperaste
hasta que se desmayó,

1710
01:21:47,611 --> 01:21:48,692
y luego lo estrangulaste.

1711
01:21:55,577 --> 01:21:56,908
<i>Nick debe haber vuelto en sí</i>

1712
01:21:57,079 --> 01:21:59,116
su mente todavía estaba nublada
por la bebida y las drogas,

1713
01:21:59,289 --> 01:22:01,200
<i>Encontré a Barry muerto a su lado.</i>

1714
01:22:01,375 --> 01:22:03,575
<i>No podía estar seguro de que
su juego sexual no había salido mal.</i>

1715
01:22:05,963 --> 01:22:07,829
¿Qué "juego sexual"?
En <i>Justina...</i>

1716
01:22:08,006 --> 01:22:09,622
El libro de Sade...
uno de los personajes

1717
01:22:09,800 --> 01:22:11,880
tiene otro que lo cuelgue
hasta el punto de perder el conocimiento.

1718
01:22:12,010 --> 01:22:14,251
Creo que Nick experimentó
con la misma idea.

1719
01:22:26,108 --> 01:22:27,223
La cosa es,

1720
01:22:27,401 --> 01:22:29,241
todo lo que tenías que hacer esa noche,
Realmente fue esperar.

1721
01:22:29,361 --> 01:22:31,477
¿Qué?

1722
01:22:31,655 --> 01:22:33,135
En el momento en que estrangulaste
barry pinzón,

1723
01:22:33,159 --> 01:22:34,159
ya estaba muriendo.

1724
01:22:34,285 --> 01:22:35,777
Tuvo una mala reacción.

1725
01:22:35,951 --> 01:22:37,157
a las drogas que había tomado.

1726
01:22:37,327 --> 01:22:38,533
Pero no fue eso, ¿verdad?

1727
01:22:38,704 --> 01:22:40,184
tu pensaste
Con Barry fuera del camino,

1728
01:22:40,330 --> 01:22:42,617
Nick podría algún día ser tuyo.
pero nunca lo habría sido.

1729
01:22:42,791 --> 01:22:44,577
Por eso tu
Le pasó el LSD.

1730
01:22:44,751 --> 01:22:46,207
¿Por qué lastimaría a Nick?

1731
01:22:46,378 --> 01:22:47,459
¡Me encanta!

1732
01:22:47,629 --> 01:22:49,211
Él me ama.

1733
01:22:49,381 --> 01:22:50,997
Sé que lo hace.

1734
01:22:51,175 --> 01:22:53,255
Por el amor de Dios, escribió.
¡"Jennifer A veces" para mí!

1735
01:22:53,279 --> 01:22:54,883
No, no lo hizo.
Eso no se trata de ti.

1736
01:22:55,053 --> 01:22:56,509
¡Es! Me dijo.

1737
01:22:56,680 --> 01:22:58,296
No, no lo es.

1738
01:22:58,474 --> 01:22:59,885
"Vuelve a la vieja escuela.

1739
01:23:00,058 --> 01:23:02,220
<i>Mira debajo del hongo venenoso."</i>

1740
01:23:02,394 --> 01:23:04,681
La letra no se aplica a ti.

1741
01:23:04,855 --> 01:23:06,937
Pero se aplican
a Christopher Clark.

1742
01:23:07,107 --> 01:23:08,973
Es "Christopher a veces".

1743
01:23:09,151 --> 01:23:11,108
Pero apenas pudo
Pon eso en la radio.

1744
01:23:11,278 --> 01:23:13,019
<i>Pero...</i>

1745
01:23:15,616 --> 01:23:17,448
es mi nombre.

1746
01:23:19,495 --> 01:23:20,576
Si no fuera por mí,

1747
01:23:20,746 --> 01:23:22,407
¿Por qué la llamaría Jennifer?

1748
01:23:22,581 --> 01:23:24,618
Para hacer escansión.

1749
01:23:24,791 --> 01:23:26,156
cristóbal,

1750
01:23:26,335 --> 01:23:27,666
Jennifer,

1751
01:23:27,836 --> 01:23:29,497
misma cantidad de sílaba...

1752
01:23:31,632 --> 01:23:33,248
¿Algo anda mal?

1753
01:23:35,552 --> 01:23:36,963
¿Ocurre algo?

1754
01:23:59,076 --> 01:24:00,157
Está bien.

1755
01:24:01,745 --> 01:24:03,406
Está bien.

1756
01:24:03,580 --> 01:24:06,743
no tienes nada
tener miedo.

1757
01:24:06,917 --> 01:24:08,248
A menos que lo tengas.

1758
01:24:08,418 --> 01:24:11,126
Lo que llevas contigo
es lo que encuentras ahí.

1759
01:24:11,296 --> 01:24:12,377
Debes haber visto

1760
01:24:12,548 --> 01:24:13,788
algunas cosas terribles.

1761
01:24:13,966 --> 01:24:17,129
Todo está esperándote.

1762
01:24:28,897 --> 01:24:30,638
¿Qué hay ahí dentro, Morse?

1763
01:25:28,999 --> 01:25:30,910
¡Quítate de encima!
¡Morse!

1764
01:25:31,084 --> 01:25:32,620
¡Morse!

1765
01:25:32,794 --> 01:25:34,034
Está bien.
Está bien.

1766
01:25:34,212 --> 01:25:35,919
Quítate de encima.
¿Qué le has dado?

1767
01:25:36,089 --> 01:25:38,672
¡¿Qué le has dado?!

1768
01:25:43,096 --> 01:25:44,461
Muy bien, Morse.

1769
01:25:44,640 --> 01:25:46,051
Está bien.

1770
01:25:56,693 --> 01:25:57,854
<i>¿Se recuperará?</i>

1771
01:25:59,863 --> 01:26:02,480
El tiempo lo dirá, señor.

1772
01:26:02,658 --> 01:26:05,491
Pero ha estado en el infierno y ha regresado.

1773
01:26:05,661 --> 01:26:09,404
La única esperanza es
No fue LSD lo que le dio.

1774
01:26:09,581 --> 01:26:12,994
Ella usó lo último de eso.
sobre Nick Wilding.

1775
01:26:13,168 --> 01:26:15,785
Y no parece haber
mucha esperanza para él.

1776
01:26:15,962 --> 01:26:17,999
Entonces, ¿qué usó en Morse?

1777
01:26:18,173 --> 01:26:22,087
Una mezcla de beleño,
mandrágora

1778
01:26:22,260 --> 01:26:25,127
y estramonio...

1779
01:26:25,305 --> 01:26:28,639
Los efectos no son
diferente al LSD.

1780
01:26:28,809 --> 01:26:31,426
Y fue ella quien envió el
¿Chocolates para la señora Pettybon?

1781
01:26:31,603 --> 01:26:33,185
Sí, señor.

1782
01:26:33,355 --> 01:26:36,222
Ella quería vengarse de ella.
por tratar de conseguir

1783
01:26:36,400 --> 01:26:38,437
El registro del grupo prohibido.

1784
01:26:38,610 --> 01:26:41,068
Sólo ellos terminaron
con el reverendo Golightly.

1785
01:26:41,238 --> 01:26:43,354
La chica suena absolutamente diabólica.

1786
01:27:19,401 --> 01:27:21,733
Morse.

1787
01:27:28,785 --> 01:27:30,025
Morse.

1788
01:27:39,212 --> 01:27:40,702
¿Qué día es?

1789
01:27:42,841 --> 01:27:44,252
Carne en conserva.

1790
01:27:50,724 --> 01:27:52,260
Es viernes.

1791
01:27:55,562 --> 01:27:58,099
Es viernes.

1792
01:27:58,273 --> 01:28:00,605
Así es.

1793
01:28:01,610 --> 01:28:03,396
Viernes.

1794
01:28:07,491 --> 01:28:09,823
¿Ella confesó?

1795
01:28:10,619 --> 01:28:14,078
Mmm... Emma.

1796
01:28:14,247 --> 01:28:15,658
Oh sí.

1797
01:28:15,832 --> 01:28:18,540
Ella plantó las fotos.
en la caja de delicias turcas

1798
01:28:18,710 --> 01:28:22,203
después de haber dopado a Nick
para desacreditarlo.

1799
01:28:23,840 --> 01:28:26,127
Bien.

1800
01:28:26,301 --> 01:28:28,338
Será mejor que te deje
descansar un poco.

1801
01:28:33,725 --> 01:28:36,308
No hay necesidad de apresurarse a regresar.

1802
01:28:36,478 --> 01:28:38,185
A tu propio ritmo.

1803
01:29:21,773 --> 01:29:29,773
<i>♪ Doña, doña ♪</i>

1804
01:29:30,824 --> 01:29:38,824
<i>♪ Eis réquiem ♪</i>

1805
01:30:44,105 --> 01:30:45,846
Morse.

1806
01:30:46,024 --> 01:30:48,641
Oxford 2947.

1807
01:30:48,818 --> 01:30:50,378
<i><i>Este es el operador.</i>

1808
01:30:50,528 --> 01:30:52,565
<i>Tengo una lata de carga inversa
de Leamington.</i>

1809
01:30:52,739 --> 01:30:54,571
<i>¿Aceptarás los cargos?</i>

1810
01:30:54,741 --> 01:30:58,325
No creo conocer a nadie
en Leamington.

1811
01:30:59,371 --> 01:31:01,157
Oh sí.

1812
01:31:01,331 --> 01:31:02,571
Sí.

1813
01:31:02,749 --> 01:31:04,285
<i>Conectándote ahora.</i>

1814
01:31:04,459 --> 01:31:05,824
<i>Adelante, persona que llama.</i>

1815
01:31:11,341 --> 01:31:12,422
Hola?

1816
01:31:21,476 --> 01:31:23,808
Señorita jueves?

1817
01:31:30,694 --> 01:31:33,277
<i>Lo siento, señor,
ella está desconectada.</i>