1 00:00:38,539 --> 00:00:41,959 MEU BIAS, MEU CHEFE 2 00:00:43,252 --> 00:00:45,545 Luni, o que significa se alguém te der uma garrafa de vinho 3 00:00:45,546 --> 00:00:47,798 e diz que é do coração dela? 4 00:00:49,049 --> 00:00:51,718 Na verdade, esse vinho é dito para ajudar o amor de alguém a se tornar realidade. 5 00:00:52,177 --> 00:00:54,263 Isso significa mais do que interesse. 6 00:00:54,596 --> 00:00:56,973 Normalmente é usado para expressar um romance frontal. 7 00:00:56,974 --> 00:01:00,184 Um romance frontal? 8 00:01:00,185 --> 00:01:03,564 Essa mulher definitivamente gosta de você. 9 00:01:08,986 --> 00:01:10,070 CHAN 10 00:01:17,536 --> 00:01:20,581 Da-reum, estarei fora da cidade por alguns dias a partir de amanhã. 11 00:01:20,998 --> 00:01:24,001 Poderíamos nos encontrar pelo menos por um momento antes de eu sair? 12 00:01:27,629 --> 00:01:28,714 Então ela 13 00:01:29,715 --> 00:01:30,924 gosta de mim? 14 00:02:05,751 --> 00:02:07,960 Vamos. Vou levá-lo para casa. 15 00:02:07,961 --> 00:02:09,378 Não, obrigado. 16 00:02:09,379 --> 00:02:12,715 Preciso passar em algum lugar. Eu irei sozinho. 17 00:02:12,716 --> 00:02:16,135 Mas ainda assim, eu deveria acompanhá-lo... 18 00:02:16,136 --> 00:02:18,472 Sr. Kang, você está bem? 19 00:02:19,264 --> 00:02:20,807 Claro, estou bem. 20 00:02:21,308 --> 00:02:22,601 Por que eu não estaria? 21 00:02:23,310 --> 00:02:24,769 Você parece um pouco estranho. 22 00:02:24,770 --> 00:02:26,063 Seu rosto está todo vermelho. 23 00:02:30,400 --> 00:02:32,234 - Apenas vá embora. - O que? 24 00:02:32,235 --> 00:02:34,737 Retiro acompanhá-lo até em casa. Foi cancelado. 25 00:02:34,738 --> 00:02:35,822 Vá em frente já. 26 00:02:36,657 --> 00:02:37,658 Tchau. 27 00:02:38,200 --> 00:02:41,995 Ok, eu vou então. 28 00:02:49,169 --> 00:02:50,253 Adeus. 29 00:03:01,598 --> 00:03:03,808 Este é obviamente muito mais pesado. 30 00:03:03,809 --> 00:03:05,602 A mesma quantia, meu pé. 31 00:03:06,311 --> 00:03:09,189 Como é que minha própria mãe se preocupa mais com Ha-gi do que comigo? 32 00:03:09,856 --> 00:03:10,982 É ridículo. 33 00:03:19,324 --> 00:03:20,367 O que diabos? 34 00:03:21,201 --> 00:03:22,619 Por que uma garota saindo desta casa? 35 00:03:23,662 --> 00:03:25,914 Diga-me. Quem é ela? 36 00:03:26,289 --> 00:03:28,165 Por que seu funcionário viria todo o caminho até sua casa? 37 00:03:28,166 --> 00:03:29,876 E o que há com esses olhos românticos? 38 00:03:30,711 --> 00:03:33,546 Eu tinha uma proposta urgente para terminar. Ela estava aqui para ajudar. Feliz agora? 39 00:03:33,547 --> 00:03:36,216 Ela parecia familiar, no entanto. 40 00:03:38,677 --> 00:03:40,177 A hemorragia nasal! A grande bola de gelo! 41 00:03:40,178 --> 00:03:42,305 Ela é aquela garota louca e bêbada, certo? 42 00:03:43,849 --> 00:03:46,142 Então ela trabalha para você agora? 43 00:03:46,143 --> 00:03:47,269 Cuide da sua vida. 44 00:03:50,272 --> 00:03:51,982 Isso é vinho? 45 00:03:52,566 --> 00:03:54,735 Tanto para o trabalho. Vocês dois são totalmente uma coisa. 46 00:03:55,235 --> 00:03:58,029 Eu não configurei isso. Ela trouxe isso 47 00:03:58,280 --> 00:03:59,488 dizendo que era de coração. 48 00:03:59,489 --> 00:04:01,700 Espere, então ela confessou para você? 49 00:04:06,246 --> 00:04:07,247 Bem... 50 00:04:07,873 --> 00:04:09,540 Ela não disse isso em voz alta. 51 00:04:09,541 --> 00:04:12,794 Sr. Kang, tome isto e anime-se. 52 00:04:13,420 --> 00:04:14,504 Boa sorte. 53 00:04:17,090 --> 00:04:20,593 Mas ela se aproxima para me animar. 54 00:04:20,594 --> 00:04:21,762 Sr. 55 00:04:24,306 --> 00:04:25,557 Eu vou passar para perto de você. 56 00:04:27,017 --> 00:04:28,894 Ela aleatoriamente coloca as mãos em mim. 57 00:04:30,061 --> 00:04:31,271 Ah, cara. 58 00:04:31,730 --> 00:04:32,731 Acima de tudo... 59 00:04:37,611 --> 00:04:38,945 Ela sorri para mim toda vez que ela me vê. 60 00:04:41,865 --> 00:04:44,868 Ela deve ter sentimentos por mim, certo? 61 00:04:46,745 --> 00:04:47,788 Não. 62 00:04:50,040 --> 00:04:51,041 Nesse ponto... 63 00:04:52,709 --> 00:04:54,419 é amor. 64 00:04:55,712 --> 00:04:56,713 O que... 65 00:04:57,964 --> 00:04:59,132 Amor? 66 00:05:01,843 --> 00:05:02,928 Amor. 67 00:05:06,473 --> 00:05:07,474 Amor. 68 00:05:17,442 --> 00:05:20,237 PODEMOS ENCONTRAR-NOS PELO MENOS POR UM MOMENTO ANTES DE SAIR? 69 00:05:22,697 --> 00:05:25,449 LEE CHAN OFICIAL COMEÇOU UMA TRANSMISSÃO AO VIVO 70 00:05:25,450 --> 00:05:28,453 SINTONIZE AGORA MESMO! 71 00:05:29,788 --> 00:05:31,998 Oi. Já faz um tempo, certo? 72 00:05:33,583 --> 00:05:36,461 Eu tenho que começar cedo amanhã, então não posso ficar muito tempo. 73 00:05:38,213 --> 00:05:39,256 eu entrei ao vivo 74 00:05:39,923 --> 00:05:42,509 porque eu só queria ver você, mesmo que fosse assim. 75 00:05:44,678 --> 00:05:48,056 Eu não posso te ver, mas você pode me ver. 76 00:05:52,185 --> 00:05:54,271 Há algo Eu queria te contar pessoalmente. 77 00:05:55,522 --> 00:05:56,982 Eu poderia ter machucado você 78 00:05:57,524 --> 00:05:59,442 porque às vezes não tomei cuidado 79 00:06:00,068 --> 00:06:02,320 mas obrigado por sempre me apoiar. 80 00:06:03,488 --> 00:06:05,949 É assim que realmente me sinto. 81 00:06:12,831 --> 00:06:14,583 Eu li no meu livro favorito 82 00:06:15,750 --> 00:06:18,253 essa sinceridade eventualmente brilha com o tempo. 83 00:06:19,921 --> 00:06:22,257 Espero que minha sinceridade chega até você também. 84 00:06:29,097 --> 00:06:30,515 Nossa, já é tarde. 85 00:06:30,765 --> 00:06:32,559 Eu deveria ir para a cama agora. 86 00:06:34,019 --> 00:06:35,312 Eu voltarei. Tchau. 87 00:06:38,565 --> 00:06:39,566 A TRANSMISSÃO AO VIVO TERMINOU 88 00:06:47,782 --> 00:06:49,700 DA-REUM 89 00:06:49,701 --> 00:06:52,995 Chan, estou com medo Não tenho tempo hoje. 90 00:06:52,996 --> 00:06:54,164 Vamos conversar mais tarde. 91 00:06:54,748 --> 00:06:57,584 E eu estou bem com o que aconteceu naquele dia. 92 00:06:57,876 --> 00:06:59,336 Por favor, não deixe isso te incomodar. 93 00:07:01,796 --> 00:07:03,423 Obrigado por me responder, Da-reum. 94 00:07:04,549 --> 00:07:05,967 Tenha uma viagem segura para sua filmagem. 95 00:07:06,217 --> 00:07:07,344 Estarei torcendo por você de longe. 96 00:07:09,137 --> 00:07:10,764 ESTAREI TORCENDO POR VOCÊ DE LONGE 97 00:07:25,362 --> 00:07:28,156 APELO 98 00:07:28,323 --> 00:07:29,616 Controle-se, Kang Ha-gi. 99 00:07:30,158 --> 00:07:31,284 Aja normalmente. 100 00:07:33,078 --> 00:07:34,496 Apenas mantenha tudo normal. 101 00:07:56,977 --> 00:07:57,978 Obrigado 102 00:07:59,229 --> 00:08:00,271 você... 103 00:08:01,022 --> 00:08:03,274 Sr. Kang, você encontrou mais adesivos em casa? 104 00:08:03,942 --> 00:08:05,902 Ontem pareceu uma caça ao tesouro. Foi muito divertido. 105 00:08:06,361 --> 00:08:08,196 - Se você encontrar mais... - Sra. 106 00:08:08,530 --> 00:08:09,614 Sim? 107 00:08:09,864 --> 00:08:11,241 Estamos no trabalho. 108 00:08:13,284 --> 00:08:14,368 Eu sou o CEO. 109 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 CEO 110 00:08:16,121 --> 00:08:17,204 E você é um funcionário. 111 00:08:17,205 --> 00:08:18,206 FUNCIONÁRIO 112 00:08:19,082 --> 00:08:20,708 Mantenha seu pessoal 113 00:08:20,709 --> 00:08:21,710 e vida profissional 114 00:08:21,960 --> 00:08:23,003 separado, ok? 115 00:08:38,101 --> 00:08:39,102 Bondade. 116 00:08:44,232 --> 00:08:46,775 As portas estão fechando. 117 00:08:46,776 --> 00:08:48,861 Espere, Sr. Kang! 118 00:08:48,862 --> 00:08:50,447 Sr. Kang, deixe-me... 119 00:08:52,574 --> 00:08:53,908 O que foi isso? 120 00:08:55,035 --> 00:08:56,619 O que há de errado com ele tão cedo pela manhã? 121 00:08:58,329 --> 00:09:00,123 Eu errei de novo? 122 00:09:06,671 --> 00:09:08,590 Com licença. Desculpe. 123 00:09:10,133 --> 00:09:11,592 O CEO vai me ligar daqui a pouco. 124 00:09:11,593 --> 00:09:13,428 Abra algum espaço, por favor. 125 00:09:13,678 --> 00:09:14,804 Por que ele ligaria para você? 126 00:09:15,221 --> 00:09:17,431 Por que mais? Veja isso. 127 00:09:17,432 --> 00:09:20,143 O projeto K-Wave vale enormes 1,5 bilhão de won. 128 00:09:21,102 --> 00:09:23,062 - Confira isso. - Oh sério? 129 00:09:23,063 --> 00:09:24,064 K-DOÇURA PARA SATISFAZER SEUS 5 SENTIDOS! 130 00:09:24,355 --> 00:09:26,940 "Um chaveiro Dalgona que tem um gosto doce quando você lambe." 131 00:09:26,941 --> 00:09:28,942 Isso é realmente o melhor um adulto poderia inventar? 132 00:09:28,943 --> 00:09:30,028 É uma falha de 100 por cento. 133 00:09:31,654 --> 00:09:34,074 Se você carregar isso por aí, isso vai atrair insetos. 134 00:09:35,075 --> 00:09:36,326 Espero que dê certo. 135 00:09:36,868 --> 00:09:38,828 - O que há com esse olhar? - Vamos começar a reunião. 136 00:09:41,873 --> 00:09:43,457 PROJETO K-WAVE RESULTADOS DO CONCURSO INTERNO 137 00:09:43,458 --> 00:09:44,666 Recebemos envios internos 138 00:09:44,667 --> 00:09:47,587 para o projeto K-Wave hospedado pelo Serviço de Patrimônio da Coreia, certo? 139 00:09:47,796 --> 00:09:49,756 Hoje anunciarei o vencedor. 140 00:09:50,423 --> 00:09:51,591 Como há apenas um lugar 141 00:09:51,841 --> 00:09:53,425 para a categoria de moda neste projeto 142 00:09:53,426 --> 00:09:55,470 a escolha do item foi crucial. 143 00:09:55,762 --> 00:09:56,930 A ideia escolhida é 144 00:09:58,515 --> 00:09:59,516 Lee... 145 00:10:04,646 --> 00:10:06,481 Mosaico Bojagi de Min-a. 146 00:10:11,444 --> 00:10:12,487 - Parabéns! - Parabéns. 147 00:10:13,613 --> 00:10:15,030 - Sente-se novamente. - Sente-se rapidamente. 148 00:10:15,031 --> 00:10:16,199 Min-a, parabéns. 149 00:10:17,700 --> 00:10:18,909 Isso é incrível. 150 00:10:18,910 --> 00:10:20,537 Sra. Min-a, por favor, venha e nos guie através dele. 151 00:10:21,121 --> 00:10:22,288 Sim, senhor. 152 00:10:25,792 --> 00:10:27,043 Incrível! 153 00:10:34,342 --> 00:10:36,052 Olá. 154 00:10:36,302 --> 00:10:39,139 Sou Lee Min-a, um novo contratado no Merchandising... 155 00:10:42,225 --> 00:10:43,893 - Equipe. - Ela está nervosa. 156 00:10:46,437 --> 00:10:47,604 Bem... 157 00:10:47,605 --> 00:10:50,983 Meu item proposto é o Mosaico Bojagi 158 00:10:50,984 --> 00:10:53,777 inspirado no tradicional pano de embrulho de retalhos. 159 00:10:53,778 --> 00:10:57,614 O plano é colaborar com loja de tecidos Geosang em Jongno 160 00:10:57,615 --> 00:11:00,451 que tem estado por aí por três gerações. 161 00:11:02,328 --> 00:11:04,830 O pano de embrulho de retalhos 162 00:11:04,831 --> 00:11:07,958 se assemelha muito a mosaicos e vitrais. 163 00:11:07,959 --> 00:11:11,379 Espero que pareça familiar também para clientes internacionais. 164 00:11:12,505 --> 00:11:13,630 É tão lindo. 165 00:11:13,631 --> 00:11:14,799 Isso é tudo. Obrigado. 166 00:11:16,050 --> 00:11:17,051 Incrível! 167 00:11:19,470 --> 00:11:23,016 Marketing e Merchandising trabalharemos juntos neste projeto. 168 00:11:23,266 --> 00:11:24,267 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 169 00:11:38,990 --> 00:11:41,534 O que é isso? É tão fofo. 170 00:11:42,744 --> 00:11:44,786 Um fã meu desenhou esse personagem. 171 00:11:44,787 --> 00:11:46,164 É tão fofo que eu tenho tudo memorizado. 172 00:11:46,748 --> 00:11:48,374 O que isso deveria ser? 173 00:11:48,625 --> 00:11:49,959 Um urso ou um porco? 174 00:11:52,587 --> 00:11:55,589 Bom ponto. Tem nariz de porco 175 00:11:55,590 --> 00:11:58,343 - mas orelhas de urso. - Eu diria que é um porco. 176 00:12:01,262 --> 00:12:02,639 Eles estão procurando a equipe de estilo. 177 00:12:03,139 --> 00:12:05,183 - Ok, vamos lá. - Obrigado. 178 00:12:07,268 --> 00:12:09,020 -Chan. - Ah, obrigado. 179 00:12:10,230 --> 00:12:13,024 Sinceramente, não sei onde você estaria sem aquele álbum de fotos. 180 00:12:13,650 --> 00:12:16,444 O que torna tão especial que você carregá-lo como um amuleto da sorte? 181 00:12:17,070 --> 00:12:18,738 É só... 182 00:12:21,574 --> 00:12:22,575 me faz sentir melhor. 183 00:12:25,995 --> 00:12:28,456 Sempre que eu duvido de mim mesmo 184 00:12:28,998 --> 00:12:31,834 me perguntando se eu deveria continuar com esta carreira 185 00:12:32,210 --> 00:12:33,544 ou se as pessoas ainda vão me amar... 186 00:12:35,880 --> 00:12:38,716 este livro me incentiva a continuar. 187 00:12:39,175 --> 00:12:41,427 O fã que fez isso provavelmente não tem ideia 188 00:12:41,928 --> 00:12:43,846 que se tornou seu item mais precioso. 189 00:12:45,265 --> 00:12:46,849 Não acho que ela ainda seja minha fã. 190 00:12:47,475 --> 00:12:48,851 Já se passaram dez anos. 191 00:12:50,687 --> 00:12:52,105 É verdade que tanto tempo se passou. 192 00:12:52,397 --> 00:12:55,066 Quem permanece tão dedicado por tanto tempo? 193 00:12:56,150 --> 00:12:59,070 Eu te adorei por 12 anos. Eu posso dizer isso. 194 00:12:59,320 --> 00:13:01,906 Você é uma boa pessoa. 195 00:13:02,198 --> 00:13:05,410 Se você tentou ser uma boa pessoa até agora 196 00:13:05,785 --> 00:13:08,788 só isso já faz de você uma boa pessoa. 197 00:13:14,585 --> 00:13:15,795 Na verdade, existe. 198 00:13:16,379 --> 00:13:17,547 Há um. 199 00:13:19,757 --> 00:13:22,885 SE CORPORATION 200 00:13:26,764 --> 00:13:29,017 O que os carros da SE estão fazendo aqui? 201 00:13:31,769 --> 00:13:34,605 Sem chance. Um momento por favor. 202 00:13:35,857 --> 00:13:38,150 LOJA DE TECIDO GEOSANG 203 00:13:38,151 --> 00:13:39,609 Obrigado para tomar a decisão certa. 204 00:13:39,610 --> 00:13:40,653 O prazer é meu. 205 00:13:42,322 --> 00:13:43,323 Senhor. 206 00:13:46,075 --> 00:13:47,993 Olá, Sra. 207 00:13:47,994 --> 00:13:50,538 O que está acontecendo aqui? 208 00:13:51,247 --> 00:13:53,874 Você lembra que estamos assinando o contrato hoje, certo? 209 00:13:53,875 --> 00:13:55,460 Bem, a questão é... 210 00:13:55,918 --> 00:13:58,670 Ouça, me desculpe. 211 00:13:58,671 --> 00:14:03,343 SE nos trouxe uma oferta semelhante primeiro. 212 00:14:04,218 --> 00:14:06,261 E seus termos eram muito melhores. 213 00:14:06,262 --> 00:14:08,056 Mas senhor. 214 00:14:08,556 --> 00:14:10,724 Eu te mostrei 215 00:14:10,725 --> 00:14:12,727 este Mosaico Bojagi antes de qualquer outra pessoa. 216 00:14:13,144 --> 00:14:14,937 Como poderia SE saber... 217 00:14:15,855 --> 00:14:17,190 As ideias podem 218 00:14:18,649 --> 00:14:20,568 se sobrepõem, não podem? 219 00:14:20,735 --> 00:14:21,736 Com licença? 220 00:14:25,573 --> 00:14:28,575 Sra. Isso não é da sua conta. 221 00:14:28,576 --> 00:14:29,952 A equipe de operações cuidará disso. 222 00:14:31,454 --> 00:14:32,455 O que? 223 00:14:42,173 --> 00:14:43,174 Desculpe. 224 00:14:45,510 --> 00:14:48,053 Cancelando no dia do contrato? Isso não faz sentido. 225 00:14:48,054 --> 00:14:49,680 Eles até roubaram nossa oficina. 226 00:14:49,889 --> 00:14:52,891 Parece que eles estão tentando nos bloquear totalmente da licitação. 227 00:14:52,892 --> 00:14:55,644 Fomos apunhalados pelas costas por SE muitas vezes. 228 00:14:55,645 --> 00:14:57,938 Nesse ritmo, é definitivamente um trabalho interno. 229 00:14:57,939 --> 00:14:59,773 Precisamos erradicá-los, senhor. 230 00:14:59,774 --> 00:15:02,109 Você está sugerindo há um espião entre nós? 231 00:15:02,110 --> 00:15:04,695 - Que outra explicação existe? - Ouvir. 232 00:15:05,488 --> 00:15:06,531 Eu também tive... 233 00:15:07,949 --> 00:15:09,200 o mesmo pensamento por um tempo. 234 00:15:10,993 --> 00:15:12,161 Mas minha conclusão foi 235 00:15:12,912 --> 00:15:15,540 não suspeitar imprudentemente meu próprio povo Appello. 236 00:15:20,461 --> 00:15:23,922 Neste momento, vencer esta licitação é o que mais importa. 237 00:15:23,923 --> 00:15:26,591 Todos, concentrem-se em subir com um item de backup. 238 00:15:26,592 --> 00:15:27,676 - Sim, senhor. - Poxa. 239 00:15:27,677 --> 00:15:29,594 O prazo é de dez dias. 240 00:15:29,595 --> 00:15:31,556 - Meu chaveiro Dalgona... - Vamos parar por aqui. 241 00:15:32,473 --> 00:15:34,558 Mas o Dalgona... 242 00:15:34,559 --> 00:15:36,017 - Não temos muito tempo... - Sinto muito. 243 00:15:36,018 --> 00:15:37,311 Peço desculpas. 244 00:15:51,617 --> 00:15:52,618 COCOTALK 245 00:15:58,833 --> 00:16:00,668 CHAT DE AGENDA DE LEE CHAN 246 00:16:00,918 --> 00:16:03,838 PROGRAMAÇÃO DE LEE CHAN PARA DEZEMBRO 247 00:16:16,517 --> 00:16:18,686 Antes da maquiagem hoje. 248 00:16:19,395 --> 00:16:20,813 Eu ainda vou seguir em frente. 249 00:16:22,398 --> 00:16:23,858 Ela está ocupada? 250 00:16:25,193 --> 00:16:27,153 DA-REUM 251 00:16:33,075 --> 00:16:34,285 Ela tem um sorriso tão lindo. 252 00:16:48,007 --> 00:16:50,634 Sr. Kang, você deveria ir para casa hoje. 253 00:16:50,635 --> 00:16:52,093 Você passou a noite inteira ontem também. 254 00:16:52,094 --> 00:16:53,262 Não até encontrarmos um item de reserva. 255 00:16:53,554 --> 00:16:56,265 Se SE arrebatar o projeto K-Wave junto com o lançamento da plataforma 256 00:16:56,641 --> 00:16:57,766 perderemos todos os nossos investidores. 257 00:16:57,767 --> 00:16:59,643 Então, talvez devêssemos revisitar 258 00:16:59,644 --> 00:17:00,936 - meu Dalgona... - Você está brincando comigo? 259 00:17:00,937 --> 00:17:04,065 Leia a sala, pelo amor de Deus. Você está sendo um incômodo. 260 00:17:04,273 --> 00:17:06,399 Young-woo, alguma atualização nas caixas tradicionais? 261 00:17:06,400 --> 00:17:09,194 Os fabricantes de caixas de laca de madeira não são produzindo qualquer porque a laca 262 00:17:09,195 --> 00:17:10,820 - não seca no inverno. - Sim. 263 00:17:10,821 --> 00:17:12,697 E as caixas de madrepérola estão muito acima do nosso orçamento. 264 00:17:12,698 --> 00:17:13,741 Que tal os grampos binyeo? 265 00:17:14,033 --> 00:17:15,701 Eles já estão trabalhando com outra empresa. 266 00:17:17,578 --> 00:17:19,037 Como foi com o papel coreano hanji? 267 00:17:19,038 --> 00:17:21,331 Eles se recusaram a colaborar. 268 00:17:21,332 --> 00:17:23,959 Então, cada fornecedor nesta lista disse não? 269 00:17:23,960 --> 00:17:26,462 E agora? Nós nunca iremos para cumprir o prazo nesse ritmo. 270 00:17:27,171 --> 00:17:28,965 Tudo bem. Mesmo assim 271 00:17:29,090 --> 00:17:30,466 vamos continuar tentando até encontrarmos um caminho. 272 00:17:30,716 --> 00:17:32,300 - Sim, senhora. - OK. 273 00:17:32,301 --> 00:17:33,302 Sra. 274 00:17:33,719 --> 00:17:34,720 Onde você conseguiu isso? 275 00:17:35,513 --> 00:17:36,556 Perdão? 276 00:17:36,847 --> 00:17:37,848 Este chaveiro. 277 00:17:42,645 --> 00:17:45,397 Minha mãe conhece o aprendiz deste mestre artesão de nó. 278 00:17:45,398 --> 00:17:47,316 Ela herdou isso dela. 279 00:17:47,567 --> 00:17:48,776 MESTRE NÓ ARTESÃO SOU CHEONG-RIM 280 00:17:49,151 --> 00:17:53,072 As cores e designs são incríveis. 281 00:17:53,322 --> 00:17:54,781 - Certo. - Concordo. 282 00:17:54,782 --> 00:17:55,825 Como entramos em contato? 283 00:17:56,617 --> 00:17:59,870 O mestre é praticamente vivendo em reclusão 284 00:18:00,204 --> 00:18:02,790 então mesmo se formos vê-la, pode não funcionar. 285 00:18:03,040 --> 00:18:06,002 Minha mãe disse que perguntaria ao aprendiz. 286 00:18:07,086 --> 00:18:09,130 - Por favor... - Isso tem que funcionar. 287 00:18:23,060 --> 00:18:24,352 CEO KANG HA-GI DA APPELLO 288 00:18:24,353 --> 00:18:25,895 Estarei fora da sua casa amanhã de manhã. 289 00:18:25,896 --> 00:18:27,314 Faça as malas para uma viagem de negócios e me encontre. 290 00:18:27,315 --> 00:18:29,233 Não conte a ninguém para onde estamos indo. 291 00:18:29,442 --> 00:18:30,526 Mantenha isso estritamente confidencial. 292 00:18:31,068 --> 00:18:32,193 "Estritamente confidencial"? 293 00:18:32,194 --> 00:18:34,572 MANTENHA ISSO ESTRITAMENTE CONFIDENCIAL 294 00:18:35,489 --> 00:18:40,077 Então, vamos apenas o Sr. Kang e eu? 295 00:18:42,371 --> 00:18:45,041 - Sra. Nam, entre. - Sim, senhor. 296 00:18:54,216 --> 00:18:58,512 De qualquer forma, por que estamos mantendo esta viagem de negócios é um segredo? 297 00:18:58,929 --> 00:19:00,598 SE nos enganou uma vez. 298 00:19:01,223 --> 00:19:02,975 Eles podem fazer isso de novo. 299 00:19:03,726 --> 00:19:05,603 Eu quero manter isso sob o radar 300 00:19:06,020 --> 00:19:07,104 até que o contrato seja assinado. 301 00:19:09,398 --> 00:19:12,568 Justo. Mesmo nós não sabemos onde está o mestre. 302 00:19:12,818 --> 00:19:14,403 Seria difícil para eles para roubar o item. 303 00:19:14,862 --> 00:19:17,573 Mas por que você está me levando com você? 304 00:19:20,826 --> 00:19:23,245 Você tem o link mais próximo para o mestre. 305 00:19:24,830 --> 00:19:25,873 E mais importante 306 00:19:26,415 --> 00:19:28,000 você é o único 307 00:19:29,126 --> 00:19:30,419 Posso confiar agora. 308 00:19:38,969 --> 00:19:41,722 Diz alguém que uma vez me chamou de espião. 309 00:19:43,099 --> 00:19:45,433 Você pode contar comigo. 310 00:19:45,434 --> 00:19:47,727 Eu, Nam Da-reum, assumirei o controle total 311 00:19:47,728 --> 00:19:49,480 de acompanhá-lo por Jungsan-si. 312 00:19:58,989 --> 00:20:01,449 Por favor, cuide bem disso. 313 00:20:01,450 --> 00:20:02,827 Obrigado. Tchau. 314 00:20:04,954 --> 00:20:07,664 Acabei de desligar o telefone com o lugar do fio de seda natural. 315 00:20:07,665 --> 00:20:09,666 Teremos amostras amanhã. 316 00:20:09,667 --> 00:20:13,169 Pense em algumas ideias sobre como transformar isso em um produto. 317 00:20:13,170 --> 00:20:14,422 - Sim, senhora. - Entendi. 318 00:20:16,882 --> 00:20:18,925 Para onde foi a Sra. Da-reum 319 00:20:18,926 --> 00:20:21,595 encontrar aquele mestre artesão de nós? 320 00:20:21,929 --> 00:20:24,890 O Sr. Kang foi com ela? 321 00:20:26,142 --> 00:20:29,061 Me bate. não tenho certeza sobre os detalhes também. 322 00:20:30,229 --> 00:20:31,230 Eu vejo. 323 00:20:54,628 --> 00:20:55,880 Eu não posso acreditar estamos passando por aqui. 324 00:20:57,381 --> 00:20:59,425 Ali é onde eu morava. 325 00:20:59,717 --> 00:21:02,470 Por aqui está o mercado. 326 00:21:04,263 --> 00:21:05,890 Se você for para lá, há um parque no lago. 327 00:21:08,058 --> 00:21:10,352 Você realmente sabe seu caminho por aqui. 328 00:21:11,103 --> 00:21:12,771 Claro. 329 00:21:12,772 --> 00:21:15,816 Você é praticamente um espião se não o fizer sabe meu nome por aqui. 330 00:21:27,787 --> 00:21:29,246 Aquele é Nam Da-reum... 331 00:21:30,831 --> 00:21:32,249 o mesmo Nam Da-reum parado aqui? 332 00:21:33,459 --> 00:21:34,542 MEMBRO DA UNIÃO DE CRÉDITO NEULPUM 333 00:21:34,543 --> 00:21:36,127 A FILHA MAIS VELHA DE KIM MI-JA, NAM DA-REUM 334 00:21:36,128 --> 00:21:37,254 JUNTE-SE À SE CORPORATION! 335 00:21:39,173 --> 00:21:40,174 O que é aquilo? 336 00:21:41,133 --> 00:21:44,261 Você realmente é uma celebridade local. 337 00:21:45,429 --> 00:21:47,097 Eu não posso acreditar nisso. 338 00:21:53,103 --> 00:21:54,188 Mo... 339 00:21:54,980 --> 00:21:56,065 Mãe. 340 00:21:56,565 --> 00:21:58,984 O que há com esse banner? Retire-o imediatamente. 341 00:21:59,276 --> 00:22:02,445 Paguei um bom dinheiro por isso, então por que eu iria retirá-lo? 342 00:22:02,446 --> 00:22:04,990 Vai ficar lá em cima por pelo menos meio ano. 343 00:22:06,116 --> 00:22:07,284 Acho que você chegou. 344 00:22:07,451 --> 00:22:08,868 Você não vem me ver? 345 00:22:08,869 --> 00:22:10,746 Estou aqui para trabalhar, então não poderei visitar. 346 00:22:11,539 --> 00:22:13,123 E o favor que pedi? 347 00:22:13,916 --> 00:22:16,710 Vá para sua antiga escola. 348 00:22:17,086 --> 00:22:19,087 Ela só pode poupar um breve período depois do almoço. 349 00:22:19,088 --> 00:22:20,673 Entendi. 350 00:22:21,298 --> 00:22:23,216 Muito obrigado. 351 00:22:23,217 --> 00:22:24,468 Te ligo mais tarde. 352 00:22:25,010 --> 00:22:26,053 Tchau. 353 00:22:29,348 --> 00:22:31,934 Não tire foto disso. Por que você fotografaria isso? 354 00:22:33,727 --> 00:22:35,521 Você é o orgulho de toda esta cidade. 355 00:22:36,438 --> 00:22:37,940 Sra. 356 00:22:38,691 --> 00:22:40,025 da SE Corporação. 357 00:22:53,873 --> 00:22:55,082 Se formos direto por aqui... 358 00:22:56,417 --> 00:22:58,210 - Não é lindo? - Isso... 359 00:23:02,089 --> 00:23:04,425 Todo esse bairro deve estar cheio de lembranças para você. 360 00:23:04,967 --> 00:23:06,051 Certo. 361 00:23:07,052 --> 00:23:10,180 Parece um pouco estranho estar aqui com você, no entanto. 362 00:23:14,184 --> 00:23:15,519 Esse é o meu tempo todo lanchonete favorita! 363 00:23:16,979 --> 00:23:18,188 NOSSO LANCHE 364 00:23:20,232 --> 00:23:22,026 Uau, eu costumava ir lá o tempo todo. 365 00:23:31,785 --> 00:23:32,912 Fique por dentro. 366 00:23:34,163 --> 00:23:35,247 OK. 367 00:23:40,419 --> 00:23:43,297 Ele é estranhamente doce. 368 00:23:47,718 --> 00:23:49,886 Sente-se e espere um momento. 369 00:23:49,887 --> 00:23:51,930 Vou ligar para o refeitório. 370 00:23:51,931 --> 00:23:55,142 - Ok, obrigado. - Obrigado. 371 00:23:55,976 --> 00:23:57,686 - Por aqui. - OK. 372 00:24:08,572 --> 00:24:09,823 Já faz muito tempo. 373 00:24:11,742 --> 00:24:13,118 Deveríamos sentar aqui um pouco? 374 00:24:16,956 --> 00:24:18,540 Então, esta é a sua antiga escola? 375 00:24:19,083 --> 00:24:20,167 Sim. 376 00:24:49,238 --> 00:24:50,614 Eu costumava sentar aqui 377 00:24:51,865 --> 00:24:53,575 e ouvir muita música. 378 00:24:54,994 --> 00:24:56,370 Nada mudou. 379 00:24:59,331 --> 00:25:01,041 - Você é bonito. - Você é tão lindo. 380 00:25:02,167 --> 00:25:04,043 - Olá. - Você é uma celebridade? 381 00:25:04,044 --> 00:25:05,712 - Não. - Um ator? Ou um modelo? 382 00:25:05,713 --> 00:25:08,256 Você é tão lindo. Você tem Instar? 383 00:25:08,257 --> 00:25:09,424 Vamos tirar uma selfie. 384 00:25:09,425 --> 00:25:11,427 - Bem aqui. - Você é muito bonito. 385 00:25:12,594 --> 00:25:14,137 - Incrível. - Tão lindo. 386 00:25:14,138 --> 00:25:15,471 - Garotas? - Caramba. 387 00:25:15,472 --> 00:25:17,766 - Eu não sou ninguém assim. - Você é tão gostoso! 388 00:25:22,396 --> 00:25:23,564 Que diabos? 389 00:25:23,856 --> 00:25:25,107 - Onde você está indo? - O que... 390 00:25:49,631 --> 00:25:51,925 Espere. Não é Da-reum? 391 00:25:52,468 --> 00:25:54,719 Oi, pessoal. Hoje eu vou 392 00:25:54,720 --> 00:25:57,973 fazer um vlog me preparando para comprar algum estoque no atacado. 393 00:25:58,557 --> 00:26:00,475 ASEUL-ASEUL CLIQUE PARA VISITAR O SITE 394 00:26:00,476 --> 00:26:02,144 eu não dirijo 395 00:26:02,644 --> 00:26:05,064 então vou pegar um táxi para pegar meu estoque. 396 00:26:05,439 --> 00:26:07,148 CURTA, COMENTE E SE INSCREVA! 397 00:26:07,149 --> 00:26:10,526 Este é o lugar que eu consegui aquela calcinha de morango. 398 00:26:10,527 --> 00:26:12,695 Estou optando por uma calcinha ousada desta vez. 399 00:26:12,696 --> 00:26:14,030 Eu prefiro comprar produtos 400 00:26:14,031 --> 00:26:16,199 depois de vê-los e tocá-los pessoalmente. 401 00:26:16,200 --> 00:26:17,784 Você tem tudo isso em estoque. 402 00:26:17,785 --> 00:26:19,661 ALTA DEMANDA ESPERADA PISQUE E ESTÁ ESGOTADO 403 00:26:23,499 --> 00:26:25,334 Eu disse para você manter isso baixo enquanto estou gravando. 404 00:26:28,170 --> 00:26:30,255 Por que você não está fazendo algum trabalho real ultimamente? 405 00:26:32,091 --> 00:26:33,467 Eu estou trabalhando. 406 00:26:34,468 --> 00:26:37,679 Estou lhe contando. O marketing de vídeo é como você vende hoje em dia. 407 00:26:38,097 --> 00:26:40,807 Espere e veja. Os pedidos chegarão em breve. 408 00:26:40,808 --> 00:26:42,266 Como se. 409 00:26:42,267 --> 00:26:44,895 Reembolsos foram bastante derramados para aqueles sutiãs super push-up. 410 00:26:46,105 --> 00:26:47,147 Ei. 411 00:26:47,523 --> 00:26:49,398 Eu fui enganado porque eu era um novato naquela época. 412 00:26:49,399 --> 00:26:52,069 Como eu deveria saber o preenchimento deslizaria para o lado? 413 00:26:53,570 --> 00:26:55,947 É por isso que você deve ficar para o que você sabe. 414 00:26:55,948 --> 00:26:58,282 Por que vender lingerie sexy você nunca experimentou? 415 00:26:58,283 --> 00:26:59,742 Seu idiota. 416 00:26:59,743 --> 00:27:00,911 Maldito seja. 417 00:27:05,457 --> 00:27:07,042 Parece que recebi um pedido. 418 00:27:09,294 --> 00:27:11,588 BYEOL-A 419 00:27:12,297 --> 00:27:14,507 BYEOL-A 420 00:27:14,508 --> 00:27:16,217 Eu acho que Da-reum caiu para nossa cidade natal. 421 00:27:16,218 --> 00:27:17,219 O que? 422 00:27:18,178 --> 00:27:19,971 - Sem dizer uma palavra para nós? - Você tem razão. 423 00:27:19,972 --> 00:27:23,266 Da-reum apareceu na escola com um cara bonito. 424 00:27:23,267 --> 00:27:24,643 Talvez seja o namorado dela. 425 00:27:27,855 --> 00:27:28,856 O namorado dela? 426 00:27:30,941 --> 00:27:33,944 Quem era esse cara alto e bonito? 427 00:27:40,033 --> 00:27:43,495 Você é incrivelmente popular com aquelas garotas do ensino médio. 428 00:27:44,872 --> 00:27:46,874 Aposto que você quebrou alguns corações de volta aos seus tempos de escola. 429 00:27:48,584 --> 00:27:51,378 Bem, suponho que tive meus momentos. 430 00:27:54,548 --> 00:27:55,632 Como sempre 431 00:27:56,049 --> 00:27:58,719 você é tão honesto. 432 00:28:00,262 --> 00:28:01,263 E você? 433 00:28:02,639 --> 00:28:04,850 Como foram seus tempos de escola? 434 00:28:07,644 --> 00:28:08,687 Faça um palpite. 435 00:28:10,522 --> 00:28:12,399 Eu acho que você era brilhante 436 00:28:13,317 --> 00:28:14,359 enérgico... 437 00:28:16,195 --> 00:28:18,822 e uma borboleta totalmente social como você está agora. 438 00:28:21,450 --> 00:28:22,492 Errado. 439 00:28:23,952 --> 00:28:25,078 Na verdade eu estava... 440 00:28:27,456 --> 00:28:28,957 um pária por um tempo. 441 00:28:33,128 --> 00:28:34,504 Passei muitas pausas para o almoço 442 00:28:35,380 --> 00:28:37,591 sentado inteiramente sozinho. 443 00:28:38,634 --> 00:28:39,635 É por isso 444 00:28:40,385 --> 00:28:41,970 vendo crianças assim antes... 445 00:28:44,056 --> 00:28:45,265 me puxa. 446 00:28:52,898 --> 00:28:54,942 É um sentimento que só aqueles quem viveu isso pode entender. 447 00:28:56,485 --> 00:28:57,819 Talvez seja por isso 448 00:28:58,987 --> 00:29:01,573 você é tão rápido em se importar... 449 00:29:03,825 --> 00:29:04,868 para outros. 450 00:29:10,165 --> 00:29:11,166 Ainda assim, eu tenho 451 00:29:11,792 --> 00:29:14,169 muito mais boas lembranças aqui. 452 00:29:14,419 --> 00:29:16,380 Encontrei alguém que me deu força. 453 00:29:16,672 --> 00:29:17,881 Superei tudo bem graças a ele. 454 00:29:19,049 --> 00:29:20,300 Quem foi? 455 00:29:23,428 --> 00:29:24,680 Meu... 456 00:29:26,765 --> 00:29:27,808 primeiro amor. 457 00:29:31,353 --> 00:29:33,521 Vendo o quanto ele tentou 458 00:29:33,522 --> 00:29:37,025 me motivou a me esforçar mais. 459 00:29:37,943 --> 00:29:40,988 De qualquer forma, estou muito grato a ele. 460 00:29:45,117 --> 00:29:46,159 Isso é um alívio. 461 00:29:48,412 --> 00:29:49,663 Estou feliz que você teve 462 00:29:50,872 --> 00:29:52,374 alguém assim naquela época. 463 00:30:03,427 --> 00:30:05,012 Com licença. 464 00:30:07,723 --> 00:30:10,057 Você está aqui para conhecer meu mestre? 465 00:30:10,058 --> 00:30:11,393 Oh sim. 466 00:30:11,893 --> 00:30:14,229 - Olá. - Olá. 467 00:30:15,063 --> 00:30:16,523 NAM DA-REUM KANG HA-GI 468 00:30:17,274 --> 00:30:20,318 eu saí porque Mi-ja me implorou, mas... 469 00:30:20,319 --> 00:30:21,528 Apenas nos dê a localização. 470 00:30:21,862 --> 00:30:23,488 Nós cuidaremos da conversa. 471 00:30:24,698 --> 00:30:27,074 Prometa nunca mencionar que você ouviu de mim. 472 00:30:27,075 --> 00:30:28,451 Claro, nós prometemos. 473 00:30:28,452 --> 00:30:32,539 Não será fácil. Tente se manter firme. Boa sorte. 474 00:30:43,675 --> 00:30:45,927 Com licença. Alguém aqui? 475 00:30:52,517 --> 00:30:54,686 - Olá. - Olá. 476 00:31:11,620 --> 00:31:14,623 Olá. Posso perguntar onde podemos encontrar o mestre? 477 00:31:15,165 --> 00:31:16,749 Ela está lá dentro. 478 00:31:16,750 --> 00:31:18,460 - Obrigado. - Obrigado. 479 00:31:23,256 --> 00:31:26,927 Nossa, olha essa cor. Ficou incrível. 480 00:31:27,844 --> 00:31:29,762 - Yeong-suk, pegue algumas cebolas verdes. - OK. 481 00:31:29,763 --> 00:31:31,640 - Olá. - Olá. 482 00:31:33,683 --> 00:31:34,684 Quem é você? 483 00:31:35,560 --> 00:31:38,104 Somos de uma empresa chamado Appello em Seul. 484 00:31:38,105 --> 00:31:40,022 Isso é Casa do Mestre Im Cheong-rim, certo? 485 00:31:40,023 --> 00:31:42,734 Oh meu Deus. Como você encontrou esse lugar? 486 00:31:44,945 --> 00:31:47,780 Cheong-rim! Você tem visitantes. 487 00:31:47,781 --> 00:31:48,865 Saia e veja. 488 00:32:19,938 --> 00:32:22,023 CERTIFICADO DE NOMEAÇÃO PRÊMIO DE MÉRITO DE TRANSMISSÃO DE HABILIDADES 489 00:32:32,742 --> 00:32:36,745 Mestre Im, isso é uma maquete nós preparamos. 490 00:32:36,746 --> 00:32:37,789 COMBINANDO TRADIÇÃO COM TENDÊNCIAS 491 00:32:42,711 --> 00:32:47,048 Appello é uma plataforma de moda que faz a curadoria de marcas de designers locais. 492 00:32:47,340 --> 00:32:48,924 Agora mesmo, estamos liderando uma iniciativa 493 00:32:48,925 --> 00:32:50,469 fundir o artesanato tradicional com design moderno. 494 00:32:51,761 --> 00:32:54,388 Acreditamos que podemos ajudar mostre seu trabalho para o mundo... 495 00:32:54,389 --> 00:32:55,682 E quanto à fabricação? 496 00:32:55,891 --> 00:32:57,058 Por favor, não se preocupe com isso. 497 00:32:57,684 --> 00:32:59,686 Nós temos uma fábrica altamente qualificada alinhada... 498 00:33:01,897 --> 00:33:03,190 Uma fábrica? 499 00:33:05,358 --> 00:33:06,443 Não estou interessado. 500 00:33:08,570 --> 00:33:10,321 Se você não está feliz 501 00:33:10,322 --> 00:33:11,656 - com a fábrica... - Não. 502 00:33:11,865 --> 00:33:14,117 Não tenho palavras para os comerciantes. 503 00:33:16,703 --> 00:33:17,954 Saia agora. 504 00:33:32,302 --> 00:33:33,762 E agora? 505 00:33:37,057 --> 00:33:39,184 Sra. Nam, você já fez o suficiente aqui. 506 00:33:39,976 --> 00:33:42,312 Vou te deixar no terminal de ônibus então volte para Seul sem mim. 507 00:33:43,230 --> 00:33:44,523 E você, senhor? 508 00:33:46,733 --> 00:33:48,485 Eu não vou embora até convencer o Mestre Im. 509 00:33:49,528 --> 00:33:52,197 Fiquei certo depois de vê-la pessoalmente. 510 00:33:56,743 --> 00:33:57,827 Então... 511 00:33:58,870 --> 00:34:00,247 Eu também ficarei. 512 00:34:01,206 --> 00:34:02,541 Farei o que puder para ajudar. 513 00:34:03,625 --> 00:34:04,668 O que você vai fazer? 514 00:34:08,255 --> 00:34:10,257 Eu deveria fazer tudo o que puder. 515 00:34:13,218 --> 00:34:14,219 Sra. 516 00:34:22,143 --> 00:34:25,437 Nós, coreanos, cuidamos uns dos outros. 517 00:34:25,438 --> 00:34:27,648 Você está fazendo uma montanha de kimchi. 518 00:34:27,649 --> 00:34:28,816 Como eu poderia simplesmente ir embora? 519 00:34:28,817 --> 00:34:30,569 Deixe-me ajudar um pouco. 520 00:34:30,860 --> 00:34:33,405 Devo temperar o repolho napa em conserva? 521 00:34:34,823 --> 00:34:38,117 Seus braços são tão finos como um par de pauzinhos. 522 00:34:38,118 --> 00:34:39,411 Você já fez kimchi antes? 523 00:34:40,078 --> 00:34:41,580 Não é uma tarefa fácil. 524 00:34:43,081 --> 00:34:45,457 Posso não parecer, mas eu ajudei minha mãe 525 00:34:45,458 --> 00:34:47,210 por alguns bons anos. 526 00:34:51,047 --> 00:34:53,216 - Entre já. - OK. 527 00:34:55,719 --> 00:34:57,428 Certifique-se de revestir a parte externa. 528 00:34:57,429 --> 00:34:59,014 - Assim? - Espalhe. 529 00:35:00,682 --> 00:35:03,476 Um agricultor de Seul está disposto a ajudar. 530 00:35:03,768 --> 00:35:04,811 - O que? - Nossa... 531 00:35:05,270 --> 00:35:06,604 - Um lavrador? - Que fofo. 532 00:35:06,605 --> 00:35:09,440 - Isso parece pesado. Dê-me isso. - Não fique muito ansioso. 533 00:35:09,441 --> 00:35:10,525 Parece pesado. 534 00:35:14,904 --> 00:35:16,071 Os repolhos napa são em conserva. 535 00:35:16,072 --> 00:35:17,282 Ele também tem pauzinhos no lugar dos braços. 536 00:35:18,074 --> 00:35:19,701 - Ele é muito útil, no entanto. - Eles vêm aqui? 537 00:35:20,452 --> 00:35:23,288 Você tem braços de pauzinho e ele também. 538 00:35:23,955 --> 00:35:25,206 Você parece muito fraco. 539 00:35:25,540 --> 00:35:27,250 - Ele será útil em algum lugar. - Dê-me isso. 540 00:35:27,792 --> 00:35:29,294 Ele consegue levantar os pauzinhos para comer? 541 00:35:30,587 --> 00:35:31,713 OLHOS SOMENTE PARA VOCÊ, PARK SEO-JIN 542 00:35:35,842 --> 00:35:39,095 Empurre, empurre, empurre-o para longe 543 00:35:39,429 --> 00:35:42,223 Afaste a sujeira do seu coração 544 00:35:45,060 --> 00:35:46,227 Ao ritmo. 545 00:35:47,020 --> 00:35:48,854 Você disse a Da-reum para onde ir? 546 00:35:48,855 --> 00:35:49,981 Você aposta. 547 00:35:50,440 --> 00:35:51,982 Ela estava com um colega de trabalho. 548 00:35:51,983 --> 00:35:53,192 Eles pareciam muito ocupados. 549 00:35:53,193 --> 00:35:54,485 - Certo? - Sim. 550 00:35:54,486 --> 00:35:57,029 Trabalhando naquela grande empresa em Seul 551 00:35:57,030 --> 00:35:58,657 deve ser muito difícil para ela. 552 00:35:59,157 --> 00:36:02,993 Ela trabalha na SE Corporation de todos os lugares. 553 00:36:02,994 --> 00:36:05,454 - Deve haver muito o que fazer. - SE Corporação? 554 00:36:05,455 --> 00:36:07,832 Isso é estranho. Não foi chamado assim. 555 00:36:09,584 --> 00:36:10,627 O que você quer dizer? 556 00:36:11,002 --> 00:36:12,128 Não se chamava SE? 557 00:36:12,629 --> 00:36:14,172 - Pell-alguma coisa. - O que? 558 00:36:14,464 --> 00:36:15,590 Pel... 559 00:36:15,924 --> 00:36:18,301 Parecia estranho... Ah, certo. 560 00:36:20,637 --> 00:36:23,014 Apello. É onde ela trabalha. 561 00:36:24,307 --> 00:36:26,100 APELO NAM DA-REUM 562 00:36:26,101 --> 00:36:27,102 O que é isso? 563 00:36:28,103 --> 00:36:29,521 "Apelo"? 564 00:36:44,411 --> 00:36:45,829 - Sra. Da-reum. - Sim? 565 00:36:46,287 --> 00:36:47,330 Faça melhor. 566 00:36:47,706 --> 00:36:50,625 Você não deveria bater nele. Você está revestindo as folhas. 567 00:36:50,917 --> 00:36:53,586 Siga o grão então chega a todos os lugares. 568 00:36:54,295 --> 00:36:55,380 Então isso penetra. 569 00:36:57,674 --> 00:37:00,176 Assim? É isso que você faz? 570 00:37:00,802 --> 00:37:02,804 Você esmagou todas as folhas. 571 00:37:02,971 --> 00:37:04,513 Seja mais gentil. 572 00:37:04,514 --> 00:37:05,849 Mais carinho, ok? 573 00:37:07,392 --> 00:37:11,020 Você se preocupa com os detalhes com tudo. 574 00:37:11,396 --> 00:37:15,108 Uma vez que eu decidi isso, Eu vou com tudo. 575 00:37:24,701 --> 00:37:26,494 - Estou usando isso de novo. - O que? 576 00:37:28,580 --> 00:37:30,915 Eu pensei que o elenco seria o último. 577 00:37:33,960 --> 00:37:36,087 Espere. As luvas de borracha vermelhas. 578 00:37:36,421 --> 00:37:38,548 Você realmente 579 00:37:39,466 --> 00:37:40,508 usá-los? 580 00:37:48,308 --> 00:37:49,808 Você explodiu em fúria e disse 581 00:37:49,809 --> 00:37:52,770 você tinha que cuidar de trás e de frente 582 00:37:52,771 --> 00:37:54,981 e que você não poderia baixe a guarda. 583 00:37:56,608 --> 00:37:57,609 Você os usou? 584 00:38:00,862 --> 00:38:02,989 Eu os usei, ok? 585 00:38:03,448 --> 00:38:05,617 Você jurou que não faria isso. 586 00:38:05,867 --> 00:38:07,285 Caramba. 587 00:38:09,370 --> 00:38:10,580 Eles não eram legais? 588 00:38:11,915 --> 00:38:12,999 Não pergunte. 589 00:38:13,166 --> 00:38:15,834 - Faça melhor. - Estou melhor. 590 00:38:15,835 --> 00:38:17,420 Seu repolho napa está quase... 591 00:38:17,754 --> 00:38:19,631 Mi-ja! 592 00:38:23,468 --> 00:38:24,469 Mãe. 593 00:38:31,392 --> 00:38:32,894 O que você está fazendo aqui? 594 00:38:38,358 --> 00:38:39,359 Você! 595 00:38:40,819 --> 00:38:42,111 Dê-me essas luvas. 596 00:38:43,112 --> 00:38:45,656 - O que? - Vá até lá 597 00:38:45,657 --> 00:38:47,658 e ajude a mover o kimchi. 598 00:38:47,659 --> 00:38:49,202 Dê-me as luvas de borracha! 599 00:38:50,453 --> 00:38:51,830 Ok... 600 00:39:00,380 --> 00:39:01,464 Mova-se. 601 00:39:06,511 --> 00:39:07,554 Mãe... 602 00:39:10,682 --> 00:39:11,724 Mestre Im. 603 00:39:18,189 --> 00:39:19,482 Mestre Im. 604 00:39:20,400 --> 00:39:23,361 Por favor, dê uma chance à minha filha. 605 00:39:24,529 --> 00:39:26,865 Ela não faz um trabalho de má qualidade, seja lá o que for. 606 00:39:27,532 --> 00:39:30,577 Com a sua ajuda, ela se sairá muito bem. 607 00:39:34,205 --> 00:39:35,540 O kimchi parece incrível. 608 00:39:36,332 --> 00:39:38,668 Você comprou alguns repolhos napa de qualidade. 609 00:39:39,294 --> 00:39:40,461 Olhe a cor. 610 00:39:43,506 --> 00:39:45,842 Quando você terminar 611 00:39:46,259 --> 00:39:47,510 você precisa embrulhar cada cabeça com cuidado. 612 00:39:48,052 --> 00:39:49,637 Quanto mais tempero, melhor. 613 00:39:57,812 --> 00:39:59,063 Olhe para você. 614 00:39:59,480 --> 00:40:00,773 Você está bem hoje. 615 00:40:02,025 --> 00:40:04,818 Eu não deveria ter me registrado para uma aula em grupo também? 616 00:40:04,819 --> 00:40:06,821 Eu não posso ter todas as mulheres se apaixonando por mim 617 00:40:07,196 --> 00:40:08,281 quando Mi-mi está ali. 618 00:40:10,909 --> 00:40:13,327 Dê um longo passo para trás com o pé direito 619 00:40:13,328 --> 00:40:14,996 e desça e conte um. 620 00:40:16,497 --> 00:40:17,540 Dois. 621 00:40:18,374 --> 00:40:19,792 Novamente, um 622 00:40:21,044 --> 00:40:22,086 e dois. 623 00:40:22,879 --> 00:40:24,255 Novamente, um. 624 00:40:24,881 --> 00:40:26,925 Braços para a frente, Sr. Min-woo. 625 00:40:27,175 --> 00:40:28,927 Fortaleça seu núcleo. 626 00:40:29,093 --> 00:40:31,930 Mantenha as costas retas e fortalecer seu núcleo. 627 00:40:32,847 --> 00:40:34,056 Observe seu núcleo. 628 00:40:34,057 --> 00:40:36,892 Mantenha os braços abaixados e observe seu núcleo. 629 00:40:36,893 --> 00:40:39,896 É isso. Mantenha esta postura. Dois. 630 00:40:41,189 --> 00:40:43,315 Novamente, um. 631 00:40:43,316 --> 00:40:45,275 Inspire e endireite as costas. 632 00:40:45,276 --> 00:40:47,320 Seus braços devem estar aqui. 633 00:40:48,112 --> 00:40:50,990 Por que você está tão fraco? 634 00:40:51,658 --> 00:40:53,117 E dois. 635 00:40:53,660 --> 00:40:55,578 - Levante-se, Sr. Min-woo. - OK. 636 00:40:56,955 --> 00:40:59,540 Esta é a última contagem. Um... 637 00:41:03,628 --> 00:41:06,089 PILATES SUAVE 638 00:41:06,422 --> 00:41:08,091 - O que, sério? - Sim. 639 00:41:11,052 --> 00:41:12,720 Não seja bobo. 640 00:41:15,014 --> 00:41:16,307 Oh, meu Deus. 641 00:41:16,933 --> 00:41:17,976 Min-woo. 642 00:41:18,768 --> 00:41:21,269 Venha aqui. Estamos indo embora. 643 00:41:21,270 --> 00:41:22,813 Para onde? 644 00:41:22,814 --> 00:41:24,064 Onde mais? 645 00:41:24,065 --> 00:41:26,149 Para o seu jantar de boas-vindas, claro. 646 00:41:26,150 --> 00:41:28,235 - Eu não preciso de um. - Vamos. 647 00:41:28,236 --> 00:41:29,487 - Venha junto. - Mas eu... 648 00:41:30,196 --> 00:41:32,114 - Do que você gosta? - Adeus. 649 00:41:32,115 --> 00:41:33,699 - Carne. - Você não vem? 650 00:41:33,700 --> 00:41:35,284 - Tchau. - Vê você. 651 00:41:42,792 --> 00:41:44,419 - Pegue isso, por favor. - Claro. 652 00:41:44,919 --> 00:41:46,004 Oh céus. 653 00:41:47,130 --> 00:41:48,256 Está tão quente. 654 00:41:50,925 --> 00:41:53,761 - Sra. Da-reum. Eu vou levar. - Obrigado. 655 00:41:56,180 --> 00:41:57,723 Para onde Mi-ja foi? 656 00:41:57,724 --> 00:42:01,728 - Diga à sua mãe que o jantar está pronto. - OK. 657 00:42:13,322 --> 00:42:14,323 Mãe. 658 00:42:33,009 --> 00:42:35,011 Obrigado pela ajuda. 659 00:42:37,138 --> 00:42:38,973 Depois de tudo que passei para te criar... 660 00:42:42,351 --> 00:42:46,355 Que trabalho você faz que você está aqui fazendo kimchi? 661 00:42:50,401 --> 00:42:52,487 Mãe, na verdade... 662 00:42:53,946 --> 00:42:55,907 Tem uma coisa que eu não te contei. 663 00:42:58,659 --> 00:42:59,660 eu... 664 00:43:03,790 --> 00:43:06,584 Saí da SE Corporation. 665 00:43:08,753 --> 00:43:09,754 Eu sei. 666 00:43:12,840 --> 00:43:15,634 - Você sabe? - É Appello ou algo assim. 667 00:43:15,635 --> 00:43:16,719 Eu vi seu cartão de visita. 668 00:43:23,893 --> 00:43:25,478 Me desculpe, eu menti. 669 00:43:27,396 --> 00:43:30,274 Você ficou tão satisfeito que entrei na SE Corporation. 670 00:43:30,733 --> 00:43:32,735 Eu não queria decepcionar você. 671 00:43:33,402 --> 00:43:37,323 Eu não estou chateado que você deixou uma grande corporação. 672 00:43:41,160 --> 00:43:42,829 Você não me contou. 673 00:43:43,996 --> 00:43:45,289 Isso é o que dói. 674 00:43:48,751 --> 00:43:51,795 Não teria sido legal se você tivesse me contado 675 00:43:51,796 --> 00:43:54,257 você estava tendo um momento difícil na escola? 676 00:43:55,007 --> 00:43:57,135 Eu sei que é porque você não quer que eu me preocupe 677 00:43:59,137 --> 00:44:01,889 mas eu me pergunto se é porque você não confia em mim. 678 00:44:03,808 --> 00:44:06,519 Cada vez que você esconde algo de mim 679 00:44:09,105 --> 00:44:10,439 Eu fico muito chateado. 680 00:44:21,242 --> 00:44:22,410 Desculpe. 681 00:44:24,245 --> 00:44:25,538 Eu não farei isso de novo. 682 00:44:30,793 --> 00:44:31,919 Mas mãe. 683 00:44:32,253 --> 00:44:34,380 É uma empresa pequena 684 00:44:34,797 --> 00:44:38,801 mas eles usam minhas ideias, e posso expressar minha opinião. 685 00:44:39,927 --> 00:44:41,012 eu sinto... 686 00:44:43,639 --> 00:44:46,559 como se eu pudesse ser útil lá. 687 00:44:47,101 --> 00:44:49,353 É por isso que gosto do Appello 688 00:44:51,439 --> 00:44:53,274 e estou mais feliz lá. 689 00:45:02,158 --> 00:45:03,492 Então está tudo bem. 690 00:45:04,243 --> 00:45:07,163 Quer você trabalhe em uma grande ou uma pequena empresa, tudo que eu quero... 691 00:45:09,540 --> 00:45:11,000 é para você ser feliz. 692 00:45:24,847 --> 00:45:26,474 Obrigado, mãe. 693 00:45:37,902 --> 00:45:38,986 Não chore. 694 00:45:51,749 --> 00:45:53,834 - Saúde. - Saúde. 695 00:45:54,669 --> 00:45:56,419 - Você também? - Como é? 696 00:45:56,420 --> 00:45:58,339 - Vou pegar mais carne. - OK. 697 00:46:00,841 --> 00:46:02,927 Senhora, coma um pouco disto. 698 00:46:03,928 --> 00:46:05,096 E isso. 699 00:46:06,013 --> 00:46:07,181 Obrigado. 700 00:46:11,978 --> 00:46:13,312 Meu Da-reum. 701 00:46:13,938 --> 00:46:15,523 Cuide dela para mim, Sr. Kang. 702 00:46:16,065 --> 00:46:17,983 Ela não trabalha há tanto tempo 703 00:46:17,984 --> 00:46:19,944 então ela tem muito que aprender. 704 00:46:20,444 --> 00:46:21,570 Não muito, na verdade. 705 00:46:22,363 --> 00:46:23,406 Só um pouco. 706 00:46:24,407 --> 00:46:25,408 Ela só falta um pouco. 707 00:46:26,784 --> 00:46:29,078 Ela é diligente e trabalhador, no entanto. 708 00:46:29,412 --> 00:46:30,997 Todos os meus funcionários trabalham duro. 709 00:46:35,751 --> 00:46:37,712 Eu acho que você não tem nada de bom 710 00:46:38,087 --> 00:46:40,256 a dizer sobre meu Da-reum. 711 00:46:44,051 --> 00:46:45,177 Sra. 712 00:46:46,220 --> 00:46:47,596 é um funcionário exemplar. 713 00:46:50,016 --> 00:46:51,392 Ela é sempre tão alegre 714 00:46:51,851 --> 00:46:53,727 e ela dá tudo de si a cada tarefa. 715 00:46:53,728 --> 00:46:57,398 Ela não está conosco há muito tempo, mas ela já tem sido uma grande ajuda. 716 00:46:58,357 --> 00:46:59,775 Você não precisa se preocupar. 717 00:47:01,610 --> 00:47:03,904 Meu Deus. É assim mesmo? 718 00:47:05,406 --> 00:47:08,743 Eu pensei que ela era gentil e caloroso. 719 00:47:09,285 --> 00:47:11,871 Ela deve ter herdado isso de você. 720 00:47:14,665 --> 00:47:15,666 O que? 721 00:47:16,250 --> 00:47:17,626 Como você sabia disso? 722 00:47:18,377 --> 00:47:22,714 As pessoas dizem que somos cópias carbono sempre que saímos juntos. 723 00:47:22,715 --> 00:47:24,758 - Eles fazem? - Oh, vamos brindar tigelas. 724 00:47:24,759 --> 00:47:25,760 Claro. 725 00:47:33,768 --> 00:47:36,937 Você bebe bem, Sr. Kang. 726 00:47:37,938 --> 00:47:39,440 - Tome mais um pouco. - Obrigado. 727 00:47:43,819 --> 00:47:44,862 Poxa. 728 00:47:46,030 --> 00:47:47,615 - Você também. - Obrigado. 729 00:47:50,034 --> 00:47:52,911 Então, sobre meu Da-reum. 730 00:47:52,912 --> 00:47:55,414 Ela está saindo com alguém no trabalho? 731 00:47:57,124 --> 00:47:58,417 Ou tem uma queda por alguém? 732 00:47:59,293 --> 00:48:00,378 Perdão? 733 00:48:02,380 --> 00:48:04,548 Eu não sei nada sobre isso. 734 00:48:06,008 --> 00:48:09,887 Estou preocupado. Ela não parece se preocupar com namoro. 735 00:48:13,808 --> 00:48:14,850 A propósito 736 00:48:15,309 --> 00:48:17,770 você parece incrivelmente jovem. 737 00:48:18,396 --> 00:48:21,816 Você ainda é solteiro? 738 00:48:22,608 --> 00:48:25,361 Solteiro? Sim eu sou. 739 00:48:27,279 --> 00:48:28,364 Você é? 740 00:48:30,741 --> 00:48:31,742 Então 741 00:48:31,992 --> 00:48:35,704 qual é o seu tipo ideal de mulher? 742 00:48:36,414 --> 00:48:37,706 - Perdão? - Você disse 743 00:48:37,915 --> 00:48:40,251 Da-reum foi gentil e caloroso. 744 00:48:41,043 --> 00:48:43,963 Você não gosta desse tipo de mulher? 745 00:48:44,380 --> 00:48:46,006 Bem, não é... 746 00:48:47,591 --> 00:48:48,717 Mãe. 747 00:48:49,802 --> 00:48:51,636 Por que você está falando bobagem? 748 00:48:51,637 --> 00:48:53,596 Não irrite meu chefe. 749 00:48:53,597 --> 00:48:57,851 Eu só queria saber qual era seu tipo ideal. 750 00:48:57,852 --> 00:49:00,353 Você não deveria perguntar isso no trabalho. 751 00:49:00,354 --> 00:49:01,980 Existem razões também. 752 00:49:01,981 --> 00:49:05,568 Acabei de fazer você ser demitido quando você acabou de entrar? 753 00:49:05,943 --> 00:49:07,695 - Sem chance. - E se eu fizesse? 754 00:49:07,903 --> 00:49:08,946 Senhora. 755 00:49:09,738 --> 00:49:11,323 O homem por quem sua filha tem uma queda. 756 00:49:12,700 --> 00:49:13,742 Sou eu. 757 00:49:16,996 --> 00:49:19,039 APELO 758 00:49:26,589 --> 00:49:28,007 Diretor. 759 00:49:28,716 --> 00:49:30,426 - Olá. - Olá. 760 00:49:31,552 --> 00:49:33,470 O que traz você aqui? 761 00:49:33,471 --> 00:49:35,014 Passei por aqui depois de uma sessão de fotos. 762 00:49:35,723 --> 00:49:37,975 O marketing está ocupado atualmente? 763 00:49:38,851 --> 00:49:42,021 O projeto K-Wave nos mantém aqui até tarde todos os dias. 764 00:49:46,108 --> 00:49:47,568 O Sr. Ha-gi ainda está aqui, certo? 765 00:49:48,027 --> 00:49:49,403 O Sr. Kang está em viagem de negócios. 766 00:49:52,615 --> 00:49:53,616 Com a Sra. Da-reum. 767 00:49:54,992 --> 00:49:55,993 Com a Sra. Da-reum? 768 00:49:57,077 --> 00:49:59,747 Para assinar com um mestre artesão de nós da cidade natal da Sra. Da-reum. 769 00:50:00,789 --> 00:50:02,624 Eles parecem estar presos. 770 00:50:02,625 --> 00:50:04,752 Eu não acho que eles vão voltar até que o acordo seja assinado. 771 00:50:07,171 --> 00:50:08,546 Estamos prontos para a reunião. 772 00:50:08,547 --> 00:50:09,673 - OK. - Ótimo. 773 00:50:10,841 --> 00:50:13,301 Diretor, tenho uma reunião. 774 00:50:13,302 --> 00:50:14,386 O que você vai fazer? 775 00:50:16,972 --> 00:50:19,474 Não há mais ninguém aqui para ver. Eu vou indo. 776 00:50:19,475 --> 00:50:21,810 - Volte em segurança, Diretor. - Tomar cuidado. 777 00:50:43,040 --> 00:50:44,958 APELO NAM DA-REUM 778 00:50:44,959 --> 00:50:47,294 MAPA PARA A LOCALIZAÇÃO DO MONTE NAMSAN, COMENTÁRIOS DE ROTA E EVENTO 779 00:50:49,255 --> 00:50:51,757 PROJETO K-WAVE APPELLO VAI GANHAR! VAMOS! 780 00:51:07,523 --> 00:51:09,399 Um fã meu desenhou esse personagem. 781 00:51:09,400 --> 00:51:11,234 É tão fofo que eu tenho tudo memorizado. 782 00:51:11,235 --> 00:51:12,903 REUNIÃO DE MARKETING DE FIM DO MÊS 783 00:51:33,549 --> 00:51:34,675 Era Da-reum. 784 00:51:38,512 --> 00:51:40,598 Você realmente ficará bem indo para casa sozinho? 785 00:51:40,848 --> 00:51:43,225 Você está aqui para trabalhar. 786 00:51:43,559 --> 00:51:47,353 Faça o seu melhor e conquiste o Mestre Im, ok? 787 00:51:47,354 --> 00:51:50,106 - OK. Chegue em casa em segurança, mãe. - Eu vou. 788 00:51:50,107 --> 00:51:53,861 - Volte em segurança, senhora. - Obrigado, Sr. Kang. 789 00:51:54,028 --> 00:51:57,156 - Cuide da minha filha por mim. - Não. 790 00:51:57,323 --> 00:51:58,990 - Tchau, Eun Jeong. - Tomar cuidado. 791 00:51:58,991 --> 00:52:00,784 - Tchau, mãe. - Tchau. 792 00:52:01,660 --> 00:52:03,537 Chegue em casa em segurança. 793 00:52:12,880 --> 00:52:16,008 Estou satisfeito que você queira aprender como fazer isso. 794 00:52:16,759 --> 00:52:19,094 Faço isso há mais de dez anos mas ainda acho difícil. 795 00:52:19,470 --> 00:52:21,472 Mestre Im sempre diz 796 00:52:21,680 --> 00:52:23,766 fazer nós é como ascetismo ou meditação. 797 00:52:24,642 --> 00:52:27,144 Ela fez isso durante toda a vida e ela diz que ainda é difícil. 798 00:52:27,728 --> 00:52:30,314 Comparado a ela, Mal aprendi a andar. 799 00:52:31,440 --> 00:52:32,983 Talvez eu ainda não tenha nascido. 800 00:52:33,567 --> 00:52:36,152 De qualquer forma, como você pode ver aqui 801 00:52:36,153 --> 00:52:39,822 este é um cordão trançado, e está coberto de fios trançados. 802 00:52:39,823 --> 00:52:42,576 Eu vou te ensinar como fazer um nó com isso. 803 00:52:43,410 --> 00:52:45,828 Você deve querer ter uma ideia. 804 00:52:45,829 --> 00:52:48,082 Vamos sentar aí? 805 00:52:50,209 --> 00:52:52,711 Vou te ensinar o mais fácil. 806 00:52:53,379 --> 00:52:57,173 É um dos nós básicos chamado dongsimgyeol. 807 00:52:57,174 --> 00:52:58,675 -Dongsimgyeol. -Dongsimgyeol. 808 00:52:58,676 --> 00:53:00,927 Primeiro, faça um nó. 809 00:53:00,928 --> 00:53:04,430 Os laços de nó são buracos grandes. 810 00:53:04,431 --> 00:53:06,850 Pegue os dois fios que estão pendurados 811 00:53:07,142 --> 00:53:10,269 e coloque-os entre o segundo e terceiro loops. 812 00:53:10,270 --> 00:53:12,605 - Assim? - Perfeito. 813 00:53:12,606 --> 00:53:14,191 Você está indo bem. 814 00:53:18,529 --> 00:53:20,030 E então... 815 00:53:21,281 --> 00:53:22,533 Este... 816 00:53:23,575 --> 00:53:26,828 Isso sobe e dobra... 817 00:53:26,829 --> 00:53:29,623 Devo dobrar este ou aquele? 818 00:53:30,541 --> 00:53:32,334 Isso... Espere. 819 00:53:32,710 --> 00:53:34,795 Você fez errado. 820 00:53:38,924 --> 00:53:40,508 Não é assim. 821 00:53:40,509 --> 00:53:42,927 - Isso entra aqui. - Ah, aquele? 822 00:53:42,928 --> 00:53:45,013 - Isso vai primeiro? - E então 823 00:53:45,681 --> 00:53:47,432 você coloca isso aqui. 824 00:53:47,433 --> 00:53:49,016 - Ah, isso... - Aqui. 825 00:53:49,017 --> 00:53:51,520 - No meio. - Espere. Assim? 826 00:53:52,396 --> 00:53:54,815 Está feito. Ah, assim? 827 00:54:37,649 --> 00:54:38,859 CERIMÔNIA DE CONCLUSÃO DO TREINAMENTO 828 00:54:44,990 --> 00:54:47,826 Nós fizemos isso. Está feito. 829 00:54:50,037 --> 00:54:51,955 Depois de fazer isso sozinho 830 00:54:52,664 --> 00:54:55,250 parece muito bonito e estou muito orgulhoso disso. 831 00:54:57,085 --> 00:54:58,128 Isso acontece. 832 00:54:59,713 --> 00:55:01,507 Eu entendi o que ela quis dizer 833 00:55:01,924 --> 00:55:03,717 quando ela disse que se funde com o tempo. 834 00:55:06,220 --> 00:55:09,389 eu não conhecia tanto trabalho comecei a fazer um nó tão pequeno. 835 00:55:28,158 --> 00:55:29,701 Tentei administrar sozinho. 836 00:55:30,035 --> 00:55:31,411 Obrigado. 837 00:55:32,246 --> 00:55:33,454 Está tudo bem. 838 00:55:33,455 --> 00:55:35,415 Diga-nos se precisar de ajuda com qualquer coisa. 839 00:55:36,708 --> 00:55:39,670 Todos os meus colegas estudantes foram embora. 840 00:55:40,128 --> 00:55:43,048 Sou o último sucessor restante. 841 00:55:44,299 --> 00:55:45,592 Se eu desistisse também 842 00:55:46,468 --> 00:55:47,845 essa habilidade desaparecerá. 843 00:55:55,060 --> 00:55:58,564 Por favor, convença o Mestre Im para mim. 844 00:56:01,900 --> 00:56:06,113 É uma questão de tempo antes de perdermos todos os artesãos. 845 00:56:07,072 --> 00:56:10,033 O trabalho é intenso, e mal ganhamos a vida. 846 00:56:11,076 --> 00:56:12,119 Quem faria isso? 847 00:56:13,662 --> 00:56:15,621 Feito de fábrica ou feito à mão 848 00:56:15,622 --> 00:56:18,500 Eu só quero que as pessoas saibam sobre nós tradicionais. 849 00:56:24,756 --> 00:56:27,092 Foi isso que você pensou o tempo todo? 850 00:56:27,843 --> 00:56:28,927 Mestre Im. 851 00:56:30,095 --> 00:56:31,597 Se é assim que você pensa, vá embora. 852 00:56:32,681 --> 00:56:35,559 Faça nós em uma fábrica e faça uma fortuna! 853 00:56:37,269 --> 00:56:38,437 "Fazer fortuna"? 854 00:56:40,147 --> 00:56:43,609 eu teria desistido há muito tempo se é isso que eu queria. 855 00:56:44,651 --> 00:56:47,863 eu faço isso para manter viva a tradição. 856 00:56:48,655 --> 00:56:50,449 Precisamos de toda a ajuda possível. 857 00:56:50,908 --> 00:56:52,075 eu pelo menos... 858 00:56:54,494 --> 00:56:55,704 Por que você diz 859 00:56:56,204 --> 00:56:58,040 Estou errado só porque 860 00:56:58,624 --> 00:57:00,626 Eu adoto uma abordagem diferente para protegê-lo? 861 00:57:34,493 --> 00:57:35,535 Sra. 862 00:57:36,411 --> 00:57:38,038 Sim? 863 00:57:38,664 --> 00:57:41,249 Você pode sair? 864 00:57:43,377 --> 00:57:44,461 Dê-me um momento. 865 00:57:53,804 --> 00:57:56,807 Eu os coloquei no fogo mais cedo e não queria comê-los sozinho. 866 00:57:57,307 --> 00:57:59,559 Batata doce assada. 867 00:58:00,227 --> 00:58:01,895 Eu não sabia que você era assim. 868 00:58:09,236 --> 00:58:10,821 Experimente. 869 00:58:13,031 --> 00:58:15,367 - Tem um cheiro incrível. - Atenção. Está quente. 870 00:58:19,913 --> 00:58:21,373 Sra. Da-reum, você está bem? 871 00:58:23,250 --> 00:58:24,334 Cuspa aqui. 872 00:58:27,587 --> 00:58:30,298 Por que ele está estendendo as mãos? 873 00:58:31,425 --> 00:58:33,135 Não, está tudo bem. 874 00:58:46,398 --> 00:58:47,816 Sem pressa. Não se machuque. 875 00:58:49,109 --> 00:58:50,193 Obrigado. 876 00:59:01,163 --> 00:59:04,958 Por que o Sr. Kang é tão bom comigo? 877 00:59:12,924 --> 00:59:14,342 Isso me lembra minha avó. 878 00:59:15,844 --> 00:59:19,097 Ela costumava me assar batata doce assim. 879 00:59:23,351 --> 00:59:24,519 Deve ser legal... 880 00:59:26,313 --> 00:59:28,231 ter uma avó gentil 881 00:59:29,274 --> 00:59:30,567 e uma mãe. 882 00:59:33,695 --> 00:59:34,780 Graças a você 883 00:59:35,697 --> 00:59:37,032 Eu gostei hoje. 884 00:59:38,492 --> 00:59:39,534 O que você gostou? 885 00:59:43,663 --> 00:59:45,457 Bebendo com sua mãe. 886 00:59:51,296 --> 00:59:53,090 Minha mãe morreu quando eu tinha um veterano do ensino médio. 887 00:59:55,425 --> 00:59:56,802 Eu nunca consegui fazer isso. 888 01:00:10,148 --> 01:00:13,193 Você pode riscar isso fora da sua lista de desejos. 889 01:00:15,237 --> 01:00:16,321 Eu posso. 890 01:00:19,616 --> 01:00:20,659 E você? 891 01:00:21,409 --> 01:00:22,452 Você tem uma lista de desejos? 892 01:00:28,125 --> 01:00:30,168 Sentar na primeira fila de um show? 893 01:00:31,711 --> 01:00:33,213 Tem um animal de estimação? 894 01:00:33,588 --> 01:00:34,589 E para ouvir 895 01:00:35,590 --> 01:00:36,842 alguém me diga 896 01:00:37,759 --> 01:00:42,305 que eles estão felizes por me ter por perto. 897 01:00:48,979 --> 01:00:50,564 É brega, não é? 898 01:01:18,592 --> 01:01:19,843 Eu devo ter estado perto do fogo por muito tempo. 899 01:01:21,845 --> 01:01:22,888 Está quente. 900 01:01:23,972 --> 01:01:25,849 - Vou dar um passeio. - OK. 901 01:01:33,815 --> 01:01:34,816 E você? 902 01:01:37,319 --> 01:01:38,320 Você gostaria 903 01:01:39,321 --> 01:01:40,322 vir comigo em uma caminhada? 904 01:01:49,789 --> 01:01:50,916 Eu tenho um sentimento 905 01:01:52,834 --> 01:01:54,419 Vou me lembrar de hoje por muito tempo. 906 01:01:56,254 --> 01:01:57,255 Eu também. 907 01:01:58,924 --> 01:02:00,383 Estou feliz que você estivesse aqui... 908 01:02:02,677 --> 01:02:03,803 comigo. 909 01:02:09,100 --> 01:02:11,728 Você tirou algo minha lista de desejos. 910 01:02:21,279 --> 01:02:22,405 Sra. 911 01:02:24,824 --> 01:02:26,368 Você me disse antes 912 01:02:27,285 --> 01:02:28,620 que você se juntou ao Appello 913 01:02:30,330 --> 01:02:32,290 porque havia alguém você queria conhecer. 914 01:02:35,835 --> 01:02:36,920 Sim, bem... 915 01:02:37,337 --> 01:02:38,546 Isso era verdade então. 916 01:02:39,506 --> 01:02:42,342 O que está acontecendo? Por que ele está me perguntando isso? 917 01:02:42,801 --> 01:02:43,969 Seja honesto comigo hoje. 918 01:02:46,846 --> 01:02:48,139 A pessoa que você queria conhecer. 919 01:02:49,182 --> 01:02:50,350 Fui eu? 920 01:02:53,728 --> 01:02:54,729 Perdão? 921 01:02:57,524 --> 01:02:58,858 Você me vê como um homem? 922 01:03:00,026 --> 01:03:02,988 Você acha 923 01:03:03,571 --> 01:03:07,701 que estou interessado em você? 924 01:03:10,120 --> 01:03:12,705 Somos só nós dois aqui. Nós podemos ser... 925 01:03:12,706 --> 01:03:13,707 Não, espere. 926 01:03:14,332 --> 01:03:15,417 Um momento. 927 01:03:15,917 --> 01:03:17,210 Foi por isso que você disse 928 01:03:17,544 --> 01:03:20,421 você era o CEO e eu era um funcionário 929 01:03:20,422 --> 01:03:21,965 e tentou manter distância? 930 01:03:26,094 --> 01:03:28,430 Foi realmente esse o motivo? 931 01:03:33,143 --> 01:03:38,064 eu sei muito bem que nunca poderemos ser. 932 01:03:38,898 --> 01:03:41,443 Eu sei tão bem de quem você gosta. 933 01:03:44,195 --> 01:03:45,196 Eu fiz o que? 934 01:03:48,783 --> 01:03:49,784 Quem poderia ser? 935 01:03:52,454 --> 01:03:54,789 Ah, bem... 936 01:04:00,128 --> 01:04:01,713 De quem eu gosto? 937 01:04:10,680 --> 01:04:12,891 Você tem uma coisa para o diretor Lee Chan. 938 01:04:13,308 --> 01:04:16,561 - O que? - Por muito tempo. 939 01:04:19,439 --> 01:04:20,523 O que... 940 01:04:21,149 --> 01:04:22,566 Com licença? 941 01:04:22,567 --> 01:04:24,235 Não se preocupe. 942 01:04:24,402 --> 01:04:27,530 Eu protegerei seus sentimentos por você. 943 01:04:27,822 --> 01:04:30,241 Não sou nada preconceituoso. 944 01:04:34,788 --> 01:04:36,039 Espere, Sra. Da-reum. 945 01:04:36,956 --> 01:04:38,166 Todo esse tempo 946 01:04:38,750 --> 01:04:42,253 você pensou que eu gostava de homens? 947 01:04:45,757 --> 01:04:46,841 Mas você sabe. 948 01:04:52,847 --> 01:04:54,099 Sra. 949 01:04:54,599 --> 01:04:56,309 Eu não gosto de homens. 950 01:04:57,352 --> 01:04:58,728 - O que? - Também... 951 01:05:00,605 --> 01:05:02,482 tem essa mulher Estou interessado agora. 952 01:05:05,443 --> 01:05:06,444 O que? 953 01:06:16,014 --> 01:06:19,934 MEU BIAS, MEU CHEFE 954 01:06:30,737 --> 01:06:33,531 EPÍLOGO 955 01:06:38,119 --> 01:06:39,245 Vamos puxar? 956 01:06:41,164 --> 01:06:43,208 Oh sim. 957 01:06:46,836 --> 01:06:47,962 Está feito. 958 01:06:53,259 --> 01:06:54,677 Você sabe como fazer isso agora? 959 01:06:56,054 --> 01:06:58,181 Experimente você mesmo. 960 01:07:05,688 --> 01:07:08,191 É a primeira coisa fizemos juntos. 961 01:07:09,359 --> 01:07:11,194 Foi chamado dongsimgyeol? 962 01:07:19,577 --> 01:07:20,578 Por que você está tão surpreso? 963 01:07:23,039 --> 01:07:24,040 Eu não sou. 964 01:07:38,555 --> 01:07:41,390 NÓ DONGSIMGYEOL 965 01:07:41,391 --> 01:07:43,392 SER UM CORAÇÃO PARA SEMPRE 966 01:07:43,393 --> 01:07:45,144 DESEJOS DE AMOR E PAZ ETERNOS 967 01:07:45,603 --> 01:07:47,397 Quem é a mulher em quem ele está interessado? 968 01:07:48,606 --> 01:07:50,942 - Vamos no meu carro. - Venha comigo. 969 01:07:52,277 --> 01:07:53,860 Qual é essa reviravolta na história? 970 01:07:53,861 --> 01:07:55,696 "Você é a mulher em quem estou interessado." 971 01:07:55,697 --> 01:07:57,949 Por que você não pode dizer isso? Por que? 972 01:07:58,324 --> 01:08:02,036 Que tal ficarmos um ao lado do outro a partir de agora? 973 01:08:04,539 --> 01:08:05,790 Quem ela foi ver? 974 01:08:06,416 --> 01:08:07,708 Você é tão lindo. 975 01:08:07,709 --> 01:08:10,253 - Não fique com um cara assim. - Sr. 976 01:08:10,795 --> 01:08:13,339 Está tudo bem em me dizer que você não está bem. 977 01:08:28,062 --> 01:08:30,064 Legendas por Eunjin Erica Kim e Jennifer Jean Lim