1
00:00:07,954 --> 00:00:11,292
קרדיף! קרדיף?! אה! אֲבָל!
עניין של קרדיף,

2
00:00:11,334 --> 00:00:14,630
זה בנוי על שבר בזמן
וחלל, בדיוק כמו קליפורניה

3
00:00:14,671 --> 00:00:17,550
על אשמת סן אנדראס...
אבל השבר מדמם אנרגיה.

4
00:00:17,592 --> 00:00:20,721
אני פותח את המנועים, סופג את
אנרגיה ולהשתמש בה כדלק.

5
00:00:20,763 --> 00:00:22,932
אז זה תחנת בור? בְּדִיוּק!

6
00:00:22,974 --> 00:00:25,144
אמור לקחת רק 20 שניות.

7
00:00:25,186 --> 00:00:27,021
השבר היה פעיל.

8
00:00:29,817 --> 00:00:34,114
לַחֲכוֹת. הייתה להם רעידת אדמה בקרדיף,
לפני שנתיים. זה היית אתה?

9
00:00:45,046 --> 00:00:47,466
דוֹקטוֹר!

10
00:00:49,176 --> 00:00:50,970
פיניטו, הכל מופעל.

11
00:01:07,451 --> 00:01:09,287
מה זה?!

12
00:01:12,332 --> 00:01:15,670
אנחנו מאיצים לתוך
העתיד. השנה מיליארד.

13
00:01:15,712 --> 00:01:18,382
חמישה מיליארד. חמישה טריליון!

14
00:01:18,424 --> 00:01:20,134
50 טריליון? מַה?!

15
00:01:20,176 --> 00:01:21,845
השנה 100 טריליון?!

16
00:01:21,887 --> 00:01:24,390
זה בלתי אפשרי!
למה, מה קורה אז?

17
00:01:26,435 --> 00:01:29,647
אנחנו הולכים עד הסוף
של היקום.

18
00:01:29,731 --> 00:01:33,027
דוֹקטוֹר!

19
00:01:42,122 --> 00:01:43,666
בני אדם.

20
00:01:43,708 --> 00:01:45,669
בני אדם מגיעים.

21
00:02:32,649 --> 00:02:34,651
אני לא...

22
00:02:34,693 --> 00:02:37,614
אני רק רוצה ללכת. בבקשה, תן לי ללכת.

23
00:02:37,655 --> 00:02:42,913
יווווווו-מעאן!

24
00:02:45,040 --> 00:02:50,923
יווווווו-מעאן!
יווווווו-מעאן!

25
00:02:55,471 --> 00:02:58,225
לָצוּד! לָצוּד!

26
00:03:00,228 --> 00:03:02,105
לָצוּד! לָצוּד!

27
00:03:06,528 --> 00:03:09,323
יש תנועה על פני השטח.

28
00:03:09,365 --> 00:03:12,119
עוד ציד אנושי, אלוהים יעזור לו.

29
00:03:12,160 --> 00:03:16,958
צ'אן, האם עלי להזהיר את השומרים,
כן? לא, לא, אנחנו לא יכולים לחסוך מהם.

30
00:03:17,000 --> 00:03:21,756
הקבצן המסכן לבדו. עוד אחת
נשמה אבודה, חולמת על אוטופיה.

31
00:03:21,798 --> 00:03:24,719
צ'אן, אסור לך לדבר כאילו
אתה ויתרת, נכון.

32
00:03:24,761 --> 00:03:27,723
לא, לא, באמת. לפניכם.

33
00:03:27,765 --> 00:03:29,851
אוּטוֹפִּיָה.

34
00:03:29,892 --> 00:03:34,857
איפה, יש לקוות,
הקפה קצת פחות חמוץ.

35
00:03:34,899 --> 00:03:38,446
תצטרף אליי? אני שמח
שותה את החלב הפנימי שלי, נכון.

36
00:03:38,487 --> 00:03:41,700
כן, זה מספיק
מידע, תודה.

37
00:03:41,742 --> 00:03:43,244
'פרופסור יאנה?

38
00:03:43,285 --> 00:03:46,164
'לא רוצה להאיץ אותך,
אבל מה שלומנו? '

39
00:03:46,206 --> 00:03:50,211
כן, כן, עובד! כן, כמעט שם!

40
00:03:50,253 --> 00:03:54,259
״איך זה נראה על טביעת הרגל? '

41
00:03:54,300 --> 00:03:57,513
זה טוב, כן, בסדר, מצוין.

42
00:03:57,555 --> 00:04:05,357
אין בעיה ככזו,
האצנו את החישוב

43
00:04:05,399 --> 00:04:08,569
מטריקס, אבל זה ייקח זמן
בכל זאת להרמוניה.

44
00:04:08,611 --> 00:04:11,782
אנחנו מנסים תהליך היפוך חדש,
תהיה לנו החלטה ברורה

45
00:04:11,824 --> 00:04:14,494
התוצאה בקירוב
אבל שעתיים.

46
00:04:16,539 --> 00:04:18,583
צ'אן, פרופסור...

47
00:04:18,625 --> 00:04:26,594
צ'אן, פרופסור יאנה, כן.

48
00:04:26,635 --> 00:04:28,471
צ'אן, פרופסור.

49
00:04:28,513 --> 00:04:30,265
כן, כן, כן, עובד.

50
00:04:30,307 --> 00:04:36,357
צ'אן, זה סורק השטח, פרופסור, זה
נראה שהוא מזהה אות אחר, נכון.

51
00:04:36,399 --> 00:04:39,736
ובכן, זו לא קריאה רגילה.

52
00:04:41,697 --> 00:04:47,455
אני לא מצליח לצאת מזה. זה היה
נראה, משהו חדש הגיע.

53
00:04:51,335 --> 00:04:54,465
טוב... נחתנו.

54
00:04:54,506 --> 00:04:56,801
אז מה יש שם בחוץ? אני לא יודע.

55
00:04:56,843 --> 00:04:59,012
הו, תגיד את זה שוב, זה נדיר.

56
00:04:59,054 --> 00:05:03,226
אפילו לא אדוני הזמן
הגיע עד כאן.

57
00:05:03,268 --> 00:05:05,646
אנחנו צריכים לעזוב.

58
00:05:05,688 --> 00:05:10,653
אנחנו צריכים ללכת.
אנחנו צריכים באמת, באמת...

59
00:05:10,695 --> 00:05:12,155
ללכת.

60
00:05:28,051 --> 00:05:29,762
הו, אלוהים.

61
00:05:31,348 --> 00:05:35,311
לא מצליח לקבל דופק. רגע,
יש לך את העניין של ערכות רפואיות.

62
00:05:37,898 --> 00:05:39,025
שלום שוב.

63
00:05:40,443 --> 00:05:43,364
אה, אני מצטער. הנה אנחנו הולכים.

64
00:05:43,405 --> 00:05:48,788
צא מהדרך. זה קצת מוזר, לא מאוד מאה
טריליון, המעיל הזה דומה יותר למלחמת העולם השנייה.

65
00:05:48,829 --> 00:05:53,461
אני חושב שהוא בא איתנו. מכדור הארץ?
בטח נצמד לטארדיס,

66
00:05:53,502 --> 00:05:56,965
כל הדרך דרך המערבולת.
ובכן, זה מאוד הוא.

67
00:05:57,007 --> 00:06:00,428
אתה מכיר אותו? חבר שלי.
נהג לטייל איתי.

68
00:06:00,470 --> 00:06:02,556
עוד בימים ההם.

69
00:06:02,598 --> 00:06:04,976
אבל הוא...

70
00:06:05,018 --> 00:06:08,022
אני מצטער, אין פעימות לב,
אין כלום.

71
00:06:08,064 --> 00:06:09,315
הוא מת.

72
00:06:10,108 --> 00:06:15,365
הו, טוב כל כך בשבילי! זה בסדר,
פשוט תנשום עמוק, יש לי אותך.

73
00:06:15,407 --> 00:06:18,202
קפטן ג'ק הרקנס.

74
00:06:18,244 --> 00:06:22,792
ומי אתה? מרתה ג'ונס.
נעים להכיר, מרתה ג'ונס.

75
00:06:22,834 --> 00:06:27,214
אה, אל תתחיל. רק אמרתי
שלום. לא אכפת לי.

76
00:06:33,473 --> 00:06:34,975
דוֹקטוֹר.

77
00:06:35,017 --> 00:06:36,435
סֶרֶן.

78
00:06:36,477 --> 00:06:38,146
טוב לראות אותך.

79
00:06:38,188 --> 00:06:41,442
ואתה. אותו דבר כמו פעם. למרות ש...

80
00:06:41,484 --> 00:06:43,027
האם ביצעת עבודה?

81
00:06:43,069 --> 00:06:44,988
אתה יכול לדבר.

82
00:06:45,030 --> 00:06:48,368
כן, הפנים. הִתחַדְשׁוּת.
איך ידעת שזה אני?

83
00:06:48,410 --> 00:06:51,664
תיבת המשטרה סוג של נותן את זה
משם. עקבתי אחריך.

84
00:06:51,747 --> 00:06:53,333
במשך זמן רב.

85
00:06:53,375 --> 00:06:54,877
נטשת אותי.

86
00:06:54,918 --> 00:06:58,089
האם אני? חיים עמוסים. ממשיכים הלאה.

87
00:06:58,131 --> 00:07:00,134
אני רק צריך לשאול...

88
00:07:00,175 --> 00:07:02,428
הקרב על קנרי וורף.

89
00:07:02,470 --> 00:07:04,389
ראיתי את רשימת ההרוגים.

90
00:07:04,431 --> 00:07:06,309
וזה אמר רוז טיילר.

91
00:07:06,350 --> 00:07:09,396
הו! לֹא! מִצטַעֵר! היא חיה!
אתה צוחק!

92
00:07:09,438 --> 00:07:13,694
עולם מקביל! בָּרִיא וּשָׁלֵם! ומיקי!
ואמא שלה! אה, כן!

93
00:07:17,782 --> 00:07:19,451
ורד הישנה והטובה.

94
00:07:26,336 --> 00:07:30,508
אז הנה הייתי, תקוע בשנה
200100, קרסול עמוק באבק דאלק,

95
00:07:30,550 --> 00:07:33,136
והוא הולך בלעדיי,
אבל היה לי את זה.

96
00:07:33,178 --> 00:07:36,474
פעם הייתי סוכן זמן, זה
שנקרא מניפולטור וורטקס,

97
00:07:36,516 --> 00:07:40,772
הוא לא היחיד שיכול לנסוע בזמן.
סליחה, זה לא מסע בזמן.

98
00:07:40,813 --> 00:07:44,151
זה כאילו, יש לי ספורט
מכונית, יש לך הופר חלל.

99
00:07:44,193 --> 00:07:46,404
הו, בנים והצעצועים שלהם.

100
00:07:46,446 --> 00:07:51,703
בסדר, אז קפצתי, חשבתי, במקום ה-21
המאה, המקום הטוב ביותר למצוא בו את הדוקטור.

101
00:07:51,745 --> 00:07:56,543
אלא שקצת טעיתי, הגעתי
1869, הדבר הזה נשרף, אז זה היה חסר תועלת.

102
00:07:56,585 --> 00:07:59,005
אמר לך!

103
00:07:59,046 --> 00:08:04,011
חייתי את כל המאה ה-20, מחכה
לגרסה שלך שחפפה אתי.

104
00:08:04,053 --> 00:08:09,143
אבל זה הופך אותך לגיל יותר מ-100 שנים.
ונראה טוב, אתה לא חושב?

105
00:08:09,185 --> 00:08:12,773
אז, הלכתי ל-Time Rift,
התבססתי שם, כי ידעתי

106
00:08:12,815 --> 00:08:16,820
היית חוזר לתדלק, עד
סוף סוף, אני מקבל איתות על זה...

107
00:08:16,862 --> 00:08:21,660
מזהים אותך, והנה אנחנו כאן! אבל איך זה
השארת אותו מאחור, דוקטור? הייתי עסוק!

108
00:08:21,702 --> 00:08:25,874
זה מה שקורה? אתה פשוט מקבל
משועמם מאיתנו, יום אחד ולהיעלם?

109
00:08:25,916 --> 00:08:29,212
לא אם את בלונדינית.
הו, איזו הפתעה! שניכם!

110
00:08:29,254 --> 00:08:31,256
אנחנו בקצה היקום,

111
00:08:31,298 --> 00:08:36,138
ממש בקצה הידע
עצמו, ואתה עסוק...

112
00:08:36,180 --> 00:08:38,558
בלוגים!

113
00:08:38,600 --> 00:08:40,936
קדימה!

114
00:08:47,862 --> 00:08:49,614
זאת עיר?

115
00:08:49,656 --> 00:08:51,909
עיר, או כוורת, או קן.

116
00:08:51,951 --> 00:08:54,120
או קונגלומרט.

117
00:08:54,162 --> 00:08:56,248
כאילו זה גדל.

118
00:08:56,290 --> 00:08:58,168
אבל תראה, שם, זה כמו...

119
00:08:58,209 --> 00:09:04,301
שבילים, או כבישים, שם
בטח היו סוג של חיים.

120
00:09:04,343 --> 00:09:08,098
לִפנֵי זְמַן רַב. מה הרג את זה?

121
00:09:08,139 --> 00:09:11,143
זְמַן.
רק זמן. הכל גוסס עכשיו.

122
00:09:11,185 --> 00:09:14,147
הכל נהדר
ציוויליזציות נעלמו.

123
00:09:14,189 --> 00:09:21,115
זה לא רק לילה - הכל
כוכבים נשרפו ונמוגו.

124
00:09:21,157 --> 00:09:23,076
לתוך כלום.

125
00:09:23,118 --> 00:09:26,706
חייבת להיות להם מעטפת אטמוספרית.

126
00:09:26,748 --> 00:09:29,627
צריך להקפיא אותנו למוות.

127
00:09:29,668 --> 00:09:32,923
ובכן, מרתה ואני, אולי.

128
00:09:32,964 --> 00:09:35,301
לא כל כך בטוח לגביך, ג'ק.

129
00:09:35,343 --> 00:09:37,637
אבל מה עם האנשים?

130
00:09:37,679 --> 00:09:40,808
אף אחד לא שורד?

131
00:09:40,850 --> 00:09:42,853
אני מניח...

132
00:09:42,894 --> 00:09:44,814
אני חייב לקוות,

133
00:09:44,855 --> 00:09:47,484
החיים ימצאו דרך.

134
00:09:47,526 --> 00:09:50,530
ובכן, הוא לא עושה רע.

135
00:09:54,285 --> 00:10:02,285
זה אני, או שזה נראה כמו א
לצוד? קדימה!

136
00:10:04,632 --> 00:10:06,217
הו, התגעגעתי לזה!

137
00:10:21,530 --> 00:10:24,659
יש לי אותך. הם באים.
הם באים.

138
00:10:26,536 --> 00:10:28,623
ג'ֵק. שלא תעז.

139
00:10:32,711 --> 00:10:35,757
מה הם לעזאזל?
אנחנו חייבים להמשיך.

140
00:10:35,799 --> 00:10:40,722
יש לי ספינה בקרבת מקום. זה בטוח,
זה שם... או אולי לא

141
00:10:40,764 --> 00:10:46,021
אנחנו קרובים לסילו! אם נגיע לממגורה,
אז אנחנו בטוחים. סִילוֹ? סִילוֹ! סילו בשבילי!

142
00:10:55,993 --> 00:11:01,500
זה ה-Futurekind - הם באים,
תן לנו להיכנס! הראה לי את השיניים שלך!

143
00:11:05,547 --> 00:11:09,428
הראה לי את השיניים שלך! הראה לי את שלך
שיניים! תראה לו את השיניים שלך!

144
00:11:12,682 --> 00:11:14,893
אֶנוֹשִׁי! תן להם להיכנס! תן להם להיכנס!

145
00:11:16,103 --> 00:11:19,024
לִסְגוֹר! לִסְגוֹר! לִסְגוֹר!

146
00:11:29,162 --> 00:11:30,748
הומאאאאנס.

147
00:11:32,125 --> 00:11:34,545
בשר אדם.

148
00:11:34,586 --> 00:11:36,965
תעשה סעודה.

149
00:11:37,006 --> 00:11:42,806
חזור למקום ממנו באת.
אמרתי, תחזור! בְּחֲזָרָה!

150
00:11:42,848 --> 00:11:47,813
אל תגיד לו להניח את האקדח שלו. הוא לא שלי
אחריות. ואני כן? זה עושה שינוי.

151
00:11:47,854 --> 00:11:48,897
צופה בך.

152
00:11:52,277 --> 00:11:53,862
סוג רעב.

153
00:11:57,200 --> 00:11:58,827
כֵּן!

154
00:12:07,464 --> 00:12:11,428
תודה על זה.
נכון, בוא נכניס אותך פנימה.

155
00:12:11,469 --> 00:12:14,807
שמי פאדרה פט שייף קני,
תגיד לי,

156
00:12:14,849 --> 00:12:18,103
רק תגיד לי...
אתה יכול לקחת אותי לאוטופיה?

157
00:12:18,145 --> 00:12:21,358
אה, כן, אדוני. כן, אני יכול!

158
00:12:24,696 --> 00:12:30,870
פרופסור, יש לנו ארבעה בני אדם חדשים בפנים,
אחד מהם קורא לעצמו דוקטור.

159
00:12:30,912 --> 00:12:35,961
של רפואה? הוא אומר על הכל.
מַה? מדען!

160
00:12:36,002 --> 00:12:39,298
הו, מילה שלי! צ'אנטו, פשוט...

161
00:12:39,340 --> 00:12:42,595
אני לא יודע. אני בא!

162
00:12:46,224 --> 00:12:48,561
זה כמו קופסה, קופסה כחולה גדולה...

163
00:12:48,603 --> 00:12:50,814
אני צריך את זה בחזרה,
זה תקוע שם בחוץ.

164
00:12:50,856 --> 00:12:55,654
אתה 561. המשפחה שלי נסעה
עבור הסילו. הם הגיעו לכאן?

165
00:12:55,696 --> 00:13:00,035
אמא שלי היא קיסטאן שאף קין,
לאחי קוראים בלטון.

166
00:13:00,076 --> 00:13:04,791
אתה יכול לבדוק את הניירת. קרית!
הנוסע צריך עזרה! מה אתה צריך?

167
00:13:06,293 --> 00:13:10,757
קופסה כחולה, אמרת?
גדול, גבוה, עץ, אומר "משטרה".

168
00:13:11,300 --> 00:13:16,056
אנחנו נוסעים לקראת המים האחרונים
אוסף, אני אראה מה אני יכול לעשות. תודה לך!

169
00:13:16,098 --> 00:13:18,727
אנחנו עדיין יכולים להעיף מבט.
קדימה.

170
00:13:18,768 --> 00:13:20,938
סליחה, אבל... בן כמה אתה?

171
00:13:20,980 --> 00:13:23,149
מבוגר מספיק לעבוד. בדרך זו.

172
00:13:26,028 --> 00:13:29,199
מקל קיסטן שייף!

173
00:13:29,241 --> 00:13:32,745
מקל קיסטן ובלטון שייף!

174
00:13:32,787 --> 00:13:35,624
אני מחפש
מקל קיסטן ובלטון שייף!

175
00:13:35,666 --> 00:13:37,627
ה-Shafe Canes, מישהו? כֹּל אֶחָד?

176
00:13:37,669 --> 00:13:42,383
קיסטן מרד פולס חמש?
קיסטן ובלטון שייף קני.

177
00:13:42,425 --> 00:13:44,219
מישהו מכיר את משפחת Shafe Cane?

178
00:13:44,261 --> 00:13:46,889
למישהו קוראים Shafe Cane?

179
00:13:48,350 --> 00:13:50,144
זה כמו מחנה פליטים...

180
00:13:50,186 --> 00:13:52,856
זה מסריח.

181
00:13:52,898 --> 00:13:54,650
מִצטַעֵר. בלי עבירה. לא אתה.

182
00:13:54,692 --> 00:13:58,739
אבל אתה לא רואה? הבשל
ריח ישן של בני אדם! שרדת!

183
00:13:58,780 --> 00:14:04,580
הו, אולי בילית מיליון שנים בהתפתחויות
ענני גז ועוד מיליון כהורדות,

184
00:14:04,622 --> 00:14:08,001
אבל אתה תמיד חוזר
לאותה צורה בסיסית.

185
00:14:14,760 --> 00:14:17,264
לְלֹא חַת!

186
00:14:17,305 --> 00:14:20,435
האם יש מקל קיסטן שייף?
זאת אני.

187
00:14:20,476 --> 00:14:23,647
אִמָא! הו, אלוהים! פדרה!

188
00:14:23,689 --> 00:14:26,818
לא הכל חדשות רעות.

189
00:14:30,239 --> 00:14:32,826
קפטן ג'ק הרקנס,
ומי אתה?

190
00:14:32,868 --> 00:14:35,705
תפסיק עם זה! תן לנו יד עם זה.

191
00:14:38,584 --> 00:14:43,174
זה חצי מבוי סתום. בדוק אם אתה יכול להחליף את הקוד.
בואו לגלות איפה אנחנו נמצאים.

192
00:14:46,845 --> 00:14:49,515
יש לי אותך. תוֹדָה.

193
00:14:49,557 --> 00:14:54,731
איך הסתדרת בלעדיי?
עכשיו לזה אני קורא רקטה!

194
00:14:54,772 --> 00:14:59,863
הם לא פליטים, הם נוסעים.
הוא אמר שהם הולכים לאוטופיה.

195
00:14:59,904 --> 00:15:05,746
המקום המושלם. מאה טריליון שנים וזהו
אותו חלום ישן. האם אתה מזהה את המנועים?

196
00:15:05,787 --> 00:15:08,875
לא, מה שזה לא יהיה,
זה לא מדע טילים.

197
00:15:08,917 --> 00:15:11,462
אבל זה חם, אבל. רְתִיחָה!

198
00:15:14,299 --> 00:15:18,388
אבל אם היקום נופל
מלבד, מה המשמעות של אוטופיה?

199
00:15:19,890 --> 00:15:21,725
הדוקטור? זה אני!

200
00:15:21,767 --> 00:15:28,860
טוֹב! טוב טוב טוב טוב טוב טוב
טוב טוב טוב טוב טוב טוב!

201
00:15:28,902 --> 00:15:30,237
זה טוב, כנראה.

202
00:15:34,826 --> 00:15:37,371
צ'אן, ברוך הבא, נכון.

203
00:15:37,413 --> 00:15:41,252
זהו הגרביטסימלי
מאיץ, זה עבר את המיטב שלו...

204
00:15:41,293 --> 00:15:45,591
צ'אן, ברוך הבא. וכאן
היא מערכת אימפלר הרגל.

205
00:15:45,633 --> 00:15:49,888
האם אתה יודע משהו על זמן הסיום
מכניקת כבידה? מי אתה?

206
00:15:49,930 --> 00:15:51,641
צ'אן, צ'אנטו, נכון.

207
00:15:51,682 --> 00:15:53,560
אבל אנחנו לא יכולים לגרום לזה להרמוני...

208
00:15:53,602 --> 00:15:57,398
קפטן ג'ק הרקנס. תפסיק עם זה!
אני לא יכול להגיד שלום לאף אחד?

209
00:15:57,440 --> 00:15:59,067
צ'אן, אני לא מוחה.

210
00:15:59,109 --> 00:16:01,779
אולי מאוחר יותר, בלו.

211
00:16:01,821 --> 00:16:05,034
אז מה יש לנו כאן?
וכל זה ניזון לתוך הרקטה?

212
00:16:05,075 --> 00:16:10,917
אלא ללא טביעת רגל יציבה,
לעולם לא נשיג מהירות מילוט.

213
00:16:10,958 --> 00:16:18,385
לו רק נוכל ליצור הרמוניה בין חמשת דפוסי ההשפעה,
ולאחד אותם, ובכן, אולי עוד נצליח.

214
00:16:18,427 --> 00:16:20,179
מה אתה חושב, דוקטור?

215
00:16:20,221 --> 00:16:22,057
יש רעיונות? טוֹב.

216
00:16:22,098 --> 00:16:26,271
אממ. בעצם. סוג של...

217
00:16:26,312 --> 00:16:29,149
לא רמז. שׁוּם דָבָר?

218
00:16:29,191 --> 00:16:33,405
אני לא מהחלקים האלה. יש לי
מעולם לא ראיתי מערכת כזו. מִצטַעֵר.

219
00:16:33,447 --> 00:16:35,408
לא, לא, אני מצטער, זו אשמתי.

220
00:16:35,450 --> 00:16:37,411
הייתה כל כך מעט עזרה...

221
00:16:37,452 --> 00:16:40,373
הו, אלוהים.

222
00:16:42,125 --> 00:16:44,962
יש לך יד, יד בצנצנת.

223
00:16:45,004 --> 00:16:47,591
יד, בצנצנת, בתיק שלך.

224
00:16:47,633 --> 00:16:50,178
זהו - זו היד שלי!

225
00:16:50,220 --> 00:16:52,180
אמרתי שיש לי דוקטור-גלאי!

226
00:16:52,222 --> 00:16:55,226
האם זו מסורת בקרב
האנשים שלך?

227
00:16:55,268 --> 00:16:59,691
למה אתה מתכוון, זו היד שלך?! יש לך
יש לך את שתי הידיים. אני יכול לראות אותם!

228
00:16:59,732 --> 00:17:02,152
איבדתי את ידי בחג המולד
בקרב חרב.

229
00:17:07,952 --> 00:17:10,288
מה, וגדלת עוד יד?!

230
00:17:10,330 --> 00:17:13,417
אממ. כן, כן עשיתי, כן.

231
00:17:13,459 --> 00:17:17,214
שלום!
אפשר לשאול, איזה מין אתה?

232
00:17:17,256 --> 00:17:20,510
אדון הזמן - אחרון.

233
00:17:20,552 --> 00:17:22,221
שמעת עליהם?

234
00:17:22,263 --> 00:17:23,848
אגדה או משהו?

235
00:17:23,890 --> 00:17:27,645
אפילו לא מיתוס? בלימי, סוף
היקום קצת משפיל.

236
00:17:27,687 --> 00:17:33,069
צ'אן, אומרים שאני האחרון שלי
גם מינים, כן. סליחה, איך היה שמך?

237
00:17:33,111 --> 00:17:36,991
העוזר שלי, והחבר הטוב,
צ'אנטו. ניצול של המלמות.

238
00:17:37,033 --> 00:17:41,038
זה היה הפלנטה שלהם, מלקסאירו,
לפני שמצאנו מקלט.

239
00:17:41,121 --> 00:17:45,836
העיר הזאת בחוץ, זו הייתה שלך?
צ'אן, הקונגלומרציה מתה... נכון.

240
00:17:45,878 --> 00:17:50,801
צְבִירָה! זה מה שאמרתי!
אתה אמור להגיד "סליחה". אה, כן.

241
00:17:50,843 --> 00:17:55,098
מִצטַעֵר. צ'אן, הכי אסיר תודה.

242
00:17:55,140 --> 00:17:58,687
גידלת עוד יד? שלום שוב.

243
00:17:58,728 --> 00:18:02,233
זה בסדר, תראה, באמת, זה אני.

244
00:18:04,444 --> 00:18:07,824
כל הזמן הזה ואתה
עדיין מלא הפתעות.

245
00:18:07,866 --> 00:18:10,745
צ'אן, אתה יוצא דופן ביותר.
ובכן...

246
00:18:10,786 --> 00:18:14,291
אז מה עם הדברים האלה בחוץ,
הבנים הבסטיים?

247
00:18:14,333 --> 00:18:16,335
אנחנו קוראים להם Futurekind.

248
00:18:16,377 --> 00:18:22,636
וזה מיתוס כשלעצמו, אבל זה כן
חשש שהם מה שנהיה,

249
00:18:22,677 --> 00:18:27,809
אלא אם כן נגיע לאוטופיה.
ואוטופיה היא...?

250
00:18:27,851 --> 00:18:29,770
כל אדם יודע על אוטופיה.

251
00:18:29,812 --> 00:18:32,816
איפה היית? קצת נזיר.

252
00:18:32,858 --> 00:18:35,820
נזיר עם חברים?

253
00:18:35,862 --> 00:18:40,618
הרמיטס יונייטד. אנחנו נפגשים, כל
עשר שנים, החליפו סיפורים על מערות.

254
00:18:40,660 --> 00:18:42,412
זה כיף לנזיר.

255
00:18:42,454 --> 00:18:44,874
אז, אוטופיה?

256
00:18:50,047 --> 00:18:52,843
הקריאה הגיעה מעבר לכוכבים.

257
00:18:52,885 --> 00:18:54,887
שוב ושוב.

258
00:18:54,929 --> 00:18:56,890
"בוא לאוטופיה".

259
00:18:56,932 --> 00:18:58,851
מקורו מאותה נקודה.

260
00:18:58,893 --> 00:19:02,356
איפה זה? אה, זה רחוק
מעבר למדבר הקונדנסט.

261
00:19:02,397 --> 00:19:07,821
החוצה לכיוון Wildlands ו
שוניות החומר האפל. מתקשר אלינו,

262
00:19:07,863 --> 00:19:11,785
אחרון בני האדם,
מפוזרים על פני הלילה.

263
00:19:11,827 --> 00:19:14,414
מה לדעתך יש שם בחוץ?
אנחנו לא יכולים לדעת.

264
00:19:14,455 --> 00:19:18,043
מושבה, עיר, איזה מקלט?

265
00:19:18,085 --> 00:19:22,508
קרן המדע יצרה את
פרויקט אוטופיה, לפני אלפי שנים.

266
00:19:22,550 --> 00:19:27,014
כדי לשמור על האנושות,
למצוא דרך לשרוד

267
00:19:27,056 --> 00:19:31,478
מעבר לקריסת המציאות
עצמו, עכשיו אולי הם מצאו את זה.

268
00:19:31,520 --> 00:19:33,773
אולי לא.

269
00:19:33,815 --> 00:19:36,151
אבל שווה להסתכל,
אתה לא חושב?

270
00:19:36,193 --> 00:19:38,613
אההה כן...

271
00:19:38,655 --> 00:19:42,201
והאות ממשיך להתאפנן,
אז זה לא על אוטומטי.

272
00:19:42,243 --> 00:19:44,579
זה סימן טוב.
מישהו שם בחוץ.

273
00:19:44,621 --> 00:19:46,415
וזהו, אוו זה

274
00:19:46,457 --> 00:19:48,209
מטריצת ניווט...

275
00:19:53,800 --> 00:19:56,762
פרופסור?

276
00:19:57,847 --> 00:20:00,267
פּרוֹפֶסוֹר!

277
00:20:00,309 --> 00:20:05,607
נכון, זה מספיק דיבורים. יש עבודה לעשות!
עכשיו אם יכולת לעזוב, תודה.

278
00:20:05,649 --> 00:20:07,443
אתה בסדר? כן, אני בסדר.

279
00:20:07,485 --> 00:20:09,988
ועסוק!

280
00:20:10,030 --> 00:20:14,828
חוץ מהטיל הזה
לא מתכוון לטוס, נכון?

281
00:20:14,870 --> 00:20:19,626
מנגנון טביעת הרגל הזה,
זה לא עובד.

282
00:20:19,668 --> 00:20:21,587
אנחנו נמצא דרך!

283
00:20:21,629 --> 00:20:24,132
אתה תקוע על הפלנטה הזו,

284
00:20:24,174 --> 00:20:27,345
ולא סיפרת להם, נכון?

285
00:20:27,387 --> 00:20:30,975
המגרש הזה בחוץ,
הם עדיין חושבים שהם הולכים לעוף.

286
00:20:31,017 --> 00:20:34,939
ובכן, עדיף לתת להם
לחיות בתקווה. גם די צודק.

287
00:20:34,980 --> 00:20:37,359
ואני חייב לומר, פרופסור,

288
00:20:39,027 --> 00:20:42,824
מה זה היה יאנה. פרופסור יאנה,
this new science is well beyond me.

289
00:20:42,866 --> 00:20:47,038
But all the same, a boost reversal
circuit, in any timeframe, must be

290
00:20:47,080 --> 00:20:51,252
a circuit which reverses the
boost, so I wonder what would happen

291
00:20:51,294 --> 00:20:54,799
אם הייתי עושה את זה...

292
00:20:56,384 --> 00:20:59,680
צ'אן, זה עובד, נכון.

293
00:20:59,722 --> 00:21:02,935
אֲבָל! איך עשית את זה?!

294
00:21:02,976 --> 00:21:07,149
Oh, we've been chatting away,
שכחתי לספר לך. אני מבריק!

295
00:21:08,067 --> 00:21:14,867
'All passengers, prepare for boarding. חזור,
all passengers prepare for immediate boarding.

296
00:21:27,176 --> 00:21:29,595
״אוטופיה של היעד. '

297
00:21:29,637 --> 00:21:31,306
שם...

298
00:21:32,349 --> 00:21:33,851
ושם.

299
00:21:36,730 --> 00:21:44,730
״כל החיילים נסוגים לסיילו. חזור,
כל החיילים נסוגים לסיילו. '

300
00:21:50,624 --> 00:21:53,962
בפנים! כולם, בפנים.

301
00:21:55,756 --> 00:21:58,259
קדימה, תזוז, תזוז, זז.

302
00:22:04,684 --> 00:22:08,606
״נוסעי אוויר
להתכונן לעלייה מיידית.

303
00:22:08,648 --> 00:22:13,238
״נוסעי האוויר מתכוננים
לעלייה מיידית. '

304
00:22:23,543 --> 00:22:24,670
סליחה.

305
00:22:24,711 --> 00:22:27,590
היי, איך היה שמך, קריט?

306
00:22:27,632 --> 00:22:32,472
זה נכון, גברת. מי אתה עם קרית,
יש לך משפחה? לא, גברת, יש רק אני.

307
00:22:34,057 --> 00:22:37,312
בהצלחה. מה אתה חושב שזה
הולך להיות כמו באוטופיה?

308
00:22:37,353 --> 00:22:41,901
אמא שלי הייתה אומרת,
השמיים עשויים מיהלומים.

309
00:22:41,943 --> 00:22:43,737
טוב לה.

310
00:22:43,779 --> 00:22:45,907
קדימה, קדימה, תשב!

311
00:22:59,174 --> 00:23:02,053
זה...? תמצית גלוטן.

312
00:23:02,095 --> 00:23:04,849
זה קושר את מפת הנייטרלינו יחד.

313
00:23:04,890 --> 00:23:06,893
אבל זה אוכל.

314
00:23:06,977 --> 00:23:13,068
בנית את המערכת הזו ממזון ומחוטים ומצרכים.
פרופסור יאנה, אתה גאון!

315
00:23:13,110 --> 00:23:15,780
אומר האיש שגרם לזה לעבוד.

316
00:23:15,822 --> 00:23:18,200
אה, זה קל,
נכנס בסוף.

317
00:23:18,242 --> 00:23:22,539
אבל אתה מדהים,
זהו, זה מפואר!

318
00:23:22,581 --> 00:23:26,837
ואני לא מרבה לומר את זה, כי...
ובכן, בגללי.

319
00:23:26,878 --> 00:23:34,639
אבל אפילו הכותרת שלי היא חיבה. לא היה
דבר כזה כמו אוניברסיטה כבר יותר מ-1,000 שנה.

320
00:23:34,680 --> 00:23:38,185
ביליתי את חיי ללכת מ
ספינת פליטים אחת לאחרת.

321
00:23:38,227 --> 00:23:42,524
אם היית נולדת אחרת
זמן, אתה תהיה נערץ. אני מתכוון לזה.

322
00:23:42,566 --> 00:23:45,278
בכל הגלקסיות.

323
00:23:45,320 --> 00:23:49,033
הו, הגלקסיות הארורות האלה,
הם היו צריכים ללכת ולהתמוטט!

324
00:23:49,075 --> 00:23:52,121
קצת הערצה הייתה נחמדה.

325
00:23:52,162 --> 00:23:55,834
רק קצת. רק פעם אחת.
ובכן, קיבלת את זה עכשיו.

326
00:23:55,876 --> 00:23:59,631
אבל הקטע הזה של מנוע טביעת הרגל...

327
00:23:59,672 --> 00:24:03,636
אתה לא יכול להפעיל אותו מהסיפון,
זה חייב להיעשות מכאן.

328
00:24:03,678 --> 00:24:05,222
אתה נשאר מאחור.

329
00:24:05,263 --> 00:24:06,765
עם צ'אנטו.

330
00:24:06,807 --> 00:24:08,559
היא לא תעזוב בלעדיי.

331
00:24:08,601 --> 00:24:12,189
פשוט מסרב. היית נותן
החיים שלך, כדי שהם יוכלו לעוף.

332
00:24:12,231 --> 00:24:15,402
הו, אני חושב שאני א
קצת זקן מדי עבור אוטופיה.

333
00:24:15,444 --> 00:24:17,822
פעם ישנתי קצת.

334
00:24:17,864 --> 00:24:22,161
״פרופסור, תגיד לרופא שעשינו
מצא את הקופסה הכחולה שלו. 'אה.

335
00:24:22,203 --> 00:24:23,162
רופא...

336
00:24:24,998 --> 00:24:32,008
פרופסור, זו דקירה פרועה בחושך,
אבל יכול להיות שפשוט מצאתי לך מוצא!

337
00:24:44,858 --> 00:24:47,445
כוח נוסף.

338
00:24:47,487 --> 00:24:49,990
קצת רמאות,
אבל מי סופר?

339
00:24:50,032 --> 00:24:52,452
ג'ק, אתה אחראי על
הזנות הרטרו.

340
00:24:52,494 --> 00:24:57,751
הו, אני שמח לראות את הדבר הזה!
צ'אן, פרופסור, אתה בסדר?

341
00:24:57,792 --> 00:25:00,546
בסדר, אני בסדר,
אני בסדר פשוט... תמשיך עם זה.

342
00:25:00,588 --> 00:25:06,179
חבר את המעגלים האלה לספוג, אותו דבר
כמו המגרש האחרון אבל מהיר יותר. כן, אדוני!

343
00:25:06,220 --> 00:25:11,769
אתה לא צריך להמשיך לעבוד. אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
זה רק כאב ראש, פשוט...

344
00:25:11,811 --> 00:25:15,274
רעש, בתוך הראש שלי, דוקטור.
רעש מתמיד בתוך הראש שלי.

345
00:25:15,316 --> 00:25:17,402
איזה סוג של רעש?

346
00:25:17,444 --> 00:25:19,488
צליל תופים.

347
00:25:19,530 --> 00:25:22,743
יותר ויותר, כאילו...
זה הולך ומתקרב.

348
00:25:22,784 --> 00:25:25,955
מתי זה התחיל?
הו, היה לי את זה כל חיי.

349
00:25:26,289 --> 00:25:29,084
כל שעת ערות!

350
00:25:29,293 --> 00:25:32,547
ובכל זאת, אין מנוחה לרשעים.

351
00:25:34,383 --> 00:25:39,014
אז כמה זמן אתה עם
פרופסור? צ'אן, 17 שנים, כן.

352
00:25:39,056 --> 00:25:41,017
בלימי. זמן רב.

353
00:25:41,059 --> 00:25:43,103
צ'אן, אני מעריץ אותו, נכון.

354
00:25:43,145 --> 00:25:47,150
אה, נכון. והוא... צ'אן, אני
אל תחשוב שהוא בכלל שם לב, נכון.

355
00:25:47,192 --> 00:25:48,945
ספר לי על זה.

356
00:25:49,028 --> 00:25:51,657
צ'אן, אבל אני שמח לשרת, נכון.

357
00:25:51,698 --> 00:25:55,036
אתה חייב להתחיל
כל משפט עם "צ'אן"?

358
00:25:55,078 --> 00:25:57,414
צ'אן, כן.

359
00:25:57,456 --> 00:26:02,004
ולסיים כל משפט ב...? צ'אן, טוב, טוב.
מה היה קורה אם לא היית?

360
00:26:02,045 --> 00:26:06,510
צ'אן, זה יהיה גס רוח.

361
00:26:06,552 --> 00:26:09,055
מה, כמו לקלל?

362
00:26:09,097 --> 00:26:11,475
צ'אן, אכן.

363
00:26:11,517 --> 00:26:13,770
הו, תמשיך. רק פעם אחת.

364
00:26:13,811 --> 00:26:16,648
צ'אן, אני לא יכול. הו, תעשה את זה בשבילי.

365
00:26:18,234 --> 00:26:19,694
לֹא!

366
00:26:24,492 --> 00:26:25,953
פּרוֹפֶסוֹר!

367
00:26:25,994 --> 00:26:28,289
המערכות מושבתות.

368
00:26:30,417 --> 00:26:32,587
פרופסור, אתה מבין אותי?

369
00:26:32,628 --> 00:26:34,714
אני כאן - אנחנו מוכנים.

370
00:26:34,756 --> 00:26:40,097
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להתחבר
את הצימודים, אז נוכל להשיק.

371
00:26:40,138 --> 00:26:42,225
אלוהים ישמור אותנו, הציוד הזה!

372
00:26:42,266 --> 00:26:44,269
צריך אתחול מחדש, כל הזמן.

373
00:26:44,311 --> 00:26:47,523
משהו שאני יכול לעשות? סיימתי
המגרש הזה. כן, אם יכולת.

374
00:26:47,565 --> 00:26:53,239
פשוט לחץ על מקש אתחול מחדש בכל פעם שהתמונה עוברת...
בוודאי! רק אל תבקש ממני לעשות קיצור.

375
00:26:53,281 --> 00:26:54,992
אתה עדיין שם?

376
00:26:55,033 --> 00:26:57,662
נוכח ונכון!
שלח את הגבר שלך פנימה.

377
00:26:57,704 --> 00:27:00,541
אנחנו נשאיר את הרמות מכאן.

378
00:27:10,179 --> 00:27:13,517
הוא בפנים ובהצלחה לו.

379
00:27:13,558 --> 00:27:18,398
קפטן, שמור את החוגות מתחת לאדום. איפה החדר הזה?
זה מתחת לטיל.

380
00:27:18,440 --> 00:27:21,110
תקן את הזיווגים, ו
טביעת הרגל יכולה לעבוד.

381
00:27:21,152 --> 00:27:26,785
אבל החדר כולו מוצף בקרינת סטט.
לֹא לְתַקֵן? מעולם לא שמעתי על זה.

382
00:27:26,826 --> 00:27:31,332
לא היית רוצה אבל זה בטוח מספיק.
אנחנו יכולים לעצור את הקרינה מכאן.

383
00:27:56,658 --> 00:28:00,121
זה עולה. 0.2, שמור על רמה.
כן, אדוני.

384
00:28:24,445 --> 00:28:26,573
אנחנו מאבדים כוח, נכון.

385
00:28:43,763 --> 00:28:48,394
הקרינה עולה! איבדנו שליטה!
החדר עומד להציף!

386
00:28:48,436 --> 00:28:50,272
ג'ֵק! תעקוף את פתחי האוורור!

387
00:28:53,151 --> 00:28:55,571
לָצֵאת!

388
00:28:55,612 --> 00:28:59,284
צא משם! ג'ייק!

389
00:28:59,326 --> 00:29:00,744
הו, אתה!

390
00:29:04,541 --> 00:29:06,127
ברווז...

391
00:29:08,171 --> 00:29:10,049
אנחנו יכולים להזניק את העקיפה.

392
00:29:10,090 --> 00:29:12,051
אל תעשה, זה הולך להתלקח!

393
00:29:19,603 --> 00:29:22,398
ג'ייק, צא משם! לָצֵאת!

394
00:29:28,323 --> 00:29:29,992
לאווווו!

395
00:29:30,034 --> 00:29:32,537
יש לי אותו.
אל תיגע בכבלים, נכון.

396
00:29:35,625 --> 00:29:38,921
אני כל כך מצטער. החדר מוצף
עם קרינה, כן?

397
00:29:38,962 --> 00:29:44,178
ללא הזיווגים, המנועים לעולם לא יתניעו.
הכל היה לחינם.

398
00:29:44,219 --> 00:29:45,930
אה, אני לא יודע.

399
00:29:54,024 --> 00:29:58,739
פרופסור, יש לך חדר שאף גבר
יכול להיכנס, בלי למות. האם זה נכון?

400
00:29:58,781 --> 00:30:01,493
כֵּן. ובכן...

401
00:30:04,622 --> 00:30:07,709
אני חושב שיש לי רק את האיש.

402
00:30:07,751 --> 00:30:09,462
מישהו נישק אותי?

403
00:30:16,888 --> 00:30:21,395
סגן, עלה על סיפון הרקטה, אתה
הולך לעוף. החדר מוצף.

404
00:30:21,436 --> 00:30:24,148
מצאנו דרך להכשיל את
מערכת. לָרוּץ!

405
00:30:24,190 --> 00:30:27,778
מה אתה מוריד את הבגדים שלך
עבור? אני נכנס!

406
00:30:27,820 --> 00:30:33,786
ובכן, הייתי אומר שקרינת סטט לא משפיעה
בגדים, רק בשר. ובכן, אני נראה טוב, אבל!

407
00:30:35,372 --> 00:30:39,294
כמה זמן אתה יודע? מאז ומעולם
ברחתי ממך.

408
00:30:41,255 --> 00:30:43,090
בהצלחה!

409
00:30:56,984 --> 00:30:59,487
איבדנו תמונה מתי
הדבר הזה התלקח...

410
00:30:59,529 --> 00:31:03,576
דוקטור, אתה שם?
מקבל, כן. הוא בפנים.

411
00:31:03,618 --> 00:31:07,623
ועדיין בחיים?
אה, כן. אבל הוא צריך להתאדות.

412
00:31:07,665 --> 00:31:09,668
איזה מין גבר הוא?

413
00:31:09,710 --> 00:31:15,634
רק עכשיו פגשתי אותו. הדוקטור סוג של נסיעות
דרך זמן ומרחב, ואוסף אנשים...

414
00:31:15,718 --> 00:31:18,555
אלוהים, אני עושה אותנו
נשמע כמו כלבים משוטטים.

415
00:31:18,597 --> 00:31:21,142
אולי אנחנו כן.

416
00:31:21,183 --> 00:31:23,395
הוא נוסע בזמן?

417
00:31:23,436 --> 00:31:25,064
אל תבקש ממני להסביר את זה.

418
00:31:25,105 --> 00:31:27,150
זה טרדיס, עניין הקופסא הזה.

419
00:31:27,191 --> 00:31:29,570
מכונית הספורט של מסע בזמן,
הוא אומר.

420
00:31:32,198 --> 00:31:34,409
מתי הבנת?

421
00:31:34,451 --> 00:31:38,582
"זה טרדיס,
זה טרדיס, זה טרדיס...

422
00:31:38,623 --> 00:31:42,504
מתי הבנת?
כדור הארץ, 1892.

423
00:31:42,545 --> 00:31:47,177
נקלע לריב באי אליס, אדם נורה
אותי דרך הלב ואז התעוררתי.

424
00:31:47,218 --> 00:31:52,392
חשבתי שזה די מוזר
אבל אז זה לא הפסיק.

425
00:31:52,434 --> 00:31:57,566
נפל מצוק, נרמס על ידי סוסים, עולם
המלחמה הראשונה, מלחמת העולם השנייה. רַעַל. רָעָב.

426
00:31:57,607 --> 00:32:00,737
כידון תועה. בסופו של דבר,

427
00:32:00,778 --> 00:32:03,365
קיבלתי את ההודעה.

428
00:32:03,407 --> 00:32:05,368
אני האיש שלעולם לא יכול למות.

429
00:32:07,204 --> 00:32:10,333
וכל הזמן הזה ידעת.
בגלל זה השארתי אותך מאחור.

430
00:32:10,375 --> 00:32:17,217
זה לא קל, אפילו רק... להסתכל
אליך, ג'ק, כי אתה טועה.

431
00:32:17,259 --> 00:32:19,846
תוֹדָה. אבל אתה כן,
אני לא יכול שלא,

432
00:32:19,887 --> 00:32:24,644
אני אדון הזמן, זה אינסטינקט,
זה במעיים שלי.

433
00:32:24,685 --> 00:32:27,648
אתה נקודה קבועה ב
זמן ומרחב.

434
00:32:27,689 --> 00:32:29,734
אתה עובדה.

435
00:32:29,776 --> 00:32:31,611
וזה אף פעם לא אמור לקרות.

436
00:32:31,653 --> 00:32:35,408
אפילו הטארדיס הגיבו נגד
אתה, ניסית לנער אותך,

437
00:32:35,450 --> 00:32:40,039
טס כל הדרך לסוף היקום
להיפטר ממך. אז מה שאתה אומר זה...

438
00:32:41,750 --> 00:32:44,087
אתה בעל דעות קדומות.

439
00:32:44,128 --> 00:32:48,342
אף פעם לא חשבתי על זה ככה.
תתבייש לך. כֵּן.

440
00:32:48,384 --> 00:32:53,015
הדבר האחרון שאני זוכר,
עוד כשהייתי בן תמותה...

441
00:32:53,057 --> 00:32:57,646
עמדתי מול שלושה דאלקים,
מוות בהשמדה

442
00:32:57,688 --> 00:32:59,482
ואז חזרתי לחיים.

443
00:33:00,651 --> 00:33:01,860
מה קרה?

444
00:33:01,902 --> 00:33:03,321
וֶרֶד.

445
00:33:04,030 --> 00:33:05,866
חשבתי ששלחת אותה חזרה הביתה.

446
00:33:05,908 --> 00:33:10,956
היא חזרה. פתח את הלב של
טארדיס, וספג את מערבולת הזמן בעצמה.

447
00:33:10,998 --> 00:33:12,583
מה זה אומר, בדיוק?

448
00:33:12,625 --> 00:33:14,795
אף פעם לא התכוונו לאף אחד
להיות בעל הכוח הזה.

449
00:33:14,836 --> 00:33:17,965
אם אדון הזמן עשה את זה,
הוא הפך לאלוהים, לאלוהים נקמן.

450
00:33:18,007 --> 00:33:21,512
אבל היא הייתה אנושית.

451
00:33:21,554 --> 00:33:23,598
אני מביא חיים.

452
00:33:26,352 --> 00:33:29,022
כל מה שהיא עשתה היה כל כך אנושי.

453
00:33:29,064 --> 00:33:31,692
היא החזירה אותך לחיים

454
00:33:31,734 --> 00:33:35,239
אבל היא לא יכלה לשלוט בזה,
היא החזירה אותך לנצח.

455
00:33:35,280 --> 00:33:37,617
זה משהו, אני מניח -

456
00:33:37,659 --> 00:33:40,996
המערכה האחרונה של
מלחמת הזמן הייתה החיים.

457
00:33:41,998 --> 00:33:44,293
אתה חושב שהיא
יכול לשנות אותי בחזרה?

458
00:33:44,334 --> 00:33:46,128
הוצאתי ממנה את הכוח.

459
00:33:48,173 --> 00:33:49,758
היא נעלמה, ג'ק.

460
00:33:49,800 --> 00:33:54,097
היא לא חיה רק על א
עולם מקביל, היא לכודה שם.

461
00:33:57,018 --> 00:34:00,398
הקירות נסגרו. אני מצטער.

462
00:34:00,439 --> 00:34:03,819
כֵּן. חזרתי לאחוזה שלה.

463
00:34:03,861 --> 00:34:06,072
בשנות התשעים,

464
00:34:06,114 --> 00:34:08,659
רק פעם או פעמיים.

465
00:34:08,700 --> 00:34:11,246
ראה אותה גדלה.

466
00:34:11,287 --> 00:34:13,373
מעולם לא אמר שלום,

467
00:34:13,415 --> 00:34:16,211
לוחות זמנים וכל זה.

468
00:34:16,252 --> 00:34:20,341
אתה רוצה למות?
הו, זה קצת תקוע.

469
00:34:20,383 --> 00:34:22,928
ג'ֵק?

470
00:34:24,305 --> 00:34:26,057
חשבתי שכן.

471
00:34:26,099 --> 00:34:27,643
אני לא יודע...

472
00:34:29,311 --> 00:34:36,863
אבל המגרש הזה, אתה רואה אותם כאן,
לשרוד, וזה פנטסטי.

473
00:34:39,575 --> 00:34:43,998
יכול להיות שאתה שם בחוץ איפשהו.
יכולתי ללכת לפגוש את עצמי.

474
00:34:44,040 --> 00:34:48,421
ובכן, זה הגבר היחיד
אי פעם תהיה מרוצה ממנו.

475
00:34:48,462 --> 00:34:50,465
ההתחדשות החדשה הזו.

476
00:34:50,507 --> 00:34:52,426
זה די חצוף.

477
00:34:52,468 --> 00:34:56,223
'התחדשות, התחדשות...'

478
00:34:56,264 --> 00:34:59,936
אני אף פעם לא מבין חצי
הדברים שהוא אומר...

479
00:34:59,978 --> 00:35:05,777
מה לא בסדר? צ'אן, פרופסור,
מה זה מסע בזמן.

480
00:35:05,819 --> 00:35:11,618
אומרים שהיה זמן
לנסוע אחורה בימים עברו,

481
00:35:11,660 --> 00:35:14,205
אף פעם לא האמנתי...

482
00:35:14,247 --> 00:35:16,750
אבל מה אני אדע?

483
00:35:16,792 --> 00:35:20,380
זקן טיפש,

484
00:35:20,422 --> 00:35:23,885
אף פעם לא יכול היה לשמור על הזמן.

485
00:35:23,927 --> 00:35:27,306
תמיד מאוחר, תמיד אבוד.

486
00:35:27,348 --> 00:35:30,811
אפילו הדבר הזה - אף פעם לא עבד.

487
00:35:30,853 --> 00:35:36,777
מרתה, השעון הזה הוא אני.
אני הולך להיות בן אדם.

488
00:35:36,819 --> 00:35:42,577
פעם אחר פעם,
תמיד נגמר לי...

489
00:35:42,618 --> 00:35:48,376
אפשר להסתכל על זה?
אה, זה רק שריד ישן.

490
00:35:48,418 --> 00:35:50,045
כמוני.

491
00:35:50,087 --> 00:35:52,256
איפה השגת את זה?

492
00:35:52,298 --> 00:35:54,551
המממ?

493
00:35:54,593 --> 00:35:59,892
נמצאתי עם זה. למה אתה מתכוון?
יתום בסערה.

494
00:35:59,933 --> 00:36:05,691
הייתי ילד עירום, נמצא על
חוף חורבן הכסף.

495
00:36:05,733 --> 00:36:07,527
ננטש רק עם זה.

496
00:36:07,569 --> 00:36:11,282
פתחת אותו פעם?
למה לי? זה שבור.

497
00:36:11,324 --> 00:36:14,995
איך אתה יודע שזה שבור
אם מעולם לא פתחת אותו?

498
00:36:15,037 --> 00:36:21,045
זה תקוע, זה ישן, זה...
לא נועד להיות.

499
00:36:21,087 --> 00:36:23,465
אני לא יודע.

500
00:36:27,262 --> 00:36:29,431
אה...

501
00:36:29,473 --> 00:36:31,768
האם זה משנה?

502
00:36:32,936 --> 00:36:37,401
לא, זה כלום, זה...

503
00:36:37,484 --> 00:36:42,199
תקשיב, הכל בסדר כאן למעלה, אני
אראה אם הדוקטור צריך אותי.

504
00:36:44,994 --> 00:36:47,414
כֵּן! עכשיו צא משם, קדימה!

505
00:36:54,549 --> 00:37:00,265
סגן, כולם על הסיפון? ״מוכן ומחכה.
'תעמוד מהצד! שתי דקות להדלקה!

506
00:37:00,306 --> 00:37:02,351
״מוכן להפעלה.

507
00:37:02,393 --> 00:37:09,652
״דלתות חיצוניות אטומות, ספירה לאחור
מתחיל, T מינוס 99, 98... '

508
00:37:13,366 --> 00:37:18,164
טביעת הרגל, זה דופק כבידה, זה חותמת
למטה, הרקטה יורה למעלה קצת פרימיטיבי,

509
00:37:18,205 --> 00:37:21,293
זה ייקח את שנינו
לשמור אותו יציב.

510
00:37:21,335 --> 00:37:28,594
דוקטור, לפרופסור יש שעון עצר, זה
זהה לשלך, אותה כתיבה עליו, אותו דבר.

511
00:37:28,636 --> 00:37:32,308
אל תהיה מגוחך. שאלתי אותו,
הוא אמר שיש לו את זה כל חייו.

512
00:37:32,349 --> 00:37:36,856
כָּך? יש לו את אותו שעון. כן, אבל זה כן
לא שעון... זה עניין הזיקית הזה.

513
00:37:36,897 --> 00:37:39,275
לא, לא, לא... זה זה...
זה הדבר הזה...

514
00:37:39,317 --> 00:37:44,992
המכשיר הזה שמשכתב את הביולוגיה, משנה א
אדון הזמן לאדם. וזה אותו שעון!

515
00:37:45,033 --> 00:37:50,332
זה לא יכול להיות. זה אומר שהוא יכול להיות אדון הזמן!
אולי אתה לא האחרון!

516
00:37:50,374 --> 00:37:53,253
ג'ק, שמור על רמה!
אבל זה מבריק, לא?

517
00:37:53,294 --> 00:37:55,589
כן, זה, ברור שכן!
תלוי איזה.

518
00:37:55,631 --> 00:38:00,053
פנטסטי, כן... אבל הם מתו, ה
אדוני הזמן, כולם, הם מתו.

519
00:38:00,095 --> 00:38:04,226
לא אם הוא היה אנושי! מה עשה
הוא אמר, מרתה, מה הוא אמר?!

520
00:38:06,062 --> 00:38:13,739
הוא הביט בשעון כמו
הוא בקושי ראה את זה...

521
00:38:13,780 --> 00:38:16,993
'טארדיס, מערבולת הזמן...

522
00:38:19,079 --> 00:38:23,335
'התחדשות. זה התופים,

523
00:38:23,377 --> 00:38:27,674
'התופים, התופים הבלתי נגמר
מכת תופים, פתח אותי טיפש אנושי,

524
00:38:27,716 --> 00:38:31,554
'פתח את האור ו
לזמן אותי ולקבל את הוד מלכותי.

525
00:38:31,596 --> 00:38:37,062
'תשמידו אותו, אז תתן את שלך
כוח לי. '

526
00:38:37,103 --> 00:38:42,569
צ'אן, יאנה, נכון
בבקשה תנוח קצת, נכון?

527
00:38:42,986 --> 00:38:45,531
'13, 12, 11, 10...'

528
00:38:47,451 --> 00:38:52,082
אם הוא ברח ממלחמת הזמן, אז זה מושלם
מקום להסתתר - סוף היקום!

529
00:38:52,124 --> 00:38:57,047
ותחשוב מה הפנים של בו אמר!
המילים הגוססות שלו! הוא אמר.

530
00:39:15,697 --> 00:39:18,576
אתה... אתה...

531
00:39:18,618 --> 00:39:21,455
לא... לבד.

532
00:39:37,518 --> 00:39:39,020
צ'אן, פרופסור יאנה? כן.

533
00:39:53,498 --> 00:39:58,379
סגן, עשית את זה? עשה
אתה מקבל מהירות? האם עשית את זה,

534
00:39:58,421 --> 00:40:00,132
סגן, עשית את זה?

535
00:40:00,173 --> 00:40:02,760
'בחיוב,
נתראה באוטופיה. '

536
00:40:02,802 --> 00:40:04,513
בהצלחה.

537
00:40:10,229 --> 00:40:13,108
אבל נעלתם אותם, נכון.
פתח אותו!

538
00:40:13,149 --> 00:40:15,027
פתח אותו.

539
00:40:15,068 --> 00:40:19,491
אל תדאג, יקירתי. בתור אחד
דלת נסגרת, אחרת חייבת להיפתח.

540
00:40:26,667 --> 00:40:29,046
צ'אן, אתה חייב להפסיק, נכון.

541
00:40:32,383 --> 00:40:39,059
צ'אן, אבל הורדת את ההגנות,
ה-Futurekind יכנס! כן.

542
00:40:48,363 --> 00:40:52,410
צ'אן, פרופסור, אני כל כך מצטער...

543
00:40:53,579 --> 00:40:56,082
אבל אני חייב לעצור אותך.

544
00:40:56,124 --> 00:40:59,086
אתה הורס את כל העבודה שלנו.

545
00:40:59,128 --> 00:41:01,339
אההההה,

546
00:41:01,381 --> 00:41:07,222
עכשיו אני יכול להגיד שהתגרתי.

547
00:41:16,860 --> 00:41:23,327
אף פעם לא חשבת כל השנים האלה,
עומד לצדי, לשאול על השעון הזה?

548
00:41:23,369 --> 00:41:25,121
לְעוֹלָם לֹא?

549
00:41:25,163 --> 00:41:31,672
אף פעם לא חשבת,
אף פעם, שאתה יכול לשחרר אותי?

550
00:41:31,713 --> 00:41:36,970
צ'אן, אני מצטער, אבל...
צ'אן, אני כל כך מצטער.

551
00:41:37,012 --> 00:41:42,269
ואתה, עם ה"צ'אן" שלך
וה"טו" שלך, משגע אותי...

552
00:41:42,311 --> 00:41:46,817
צ'אן, פרופסור, בבקשה...
זה לא השם שלי.

553
00:41:48,945 --> 00:41:52,950
הפרופסור היה המצאה.

554
00:41:52,992 --> 00:41:57,373
תחפושת מושלמת כל כך,
ששכחתי מי אני.

555
00:41:57,415 --> 00:42:02,046
צ'אן, אז מי אתה? כן.

556
00:42:02,088 --> 00:42:09,055
אני המאסטר.

557
00:42:14,771 --> 00:42:17,400
בדרך זו!

558
00:42:28,289 --> 00:42:32,378
פּרוֹפֶסוֹר! פרופסור, תן לי להיכנס!

559
00:42:32,420 --> 00:42:34,131
תן לי להיכנס!

560
00:42:34,172 --> 00:42:36,384
ג'ק, פתח את הדלת עכשיו!

561
00:42:36,425 --> 00:42:39,263
פרופסור, פרופסור, איפה אתה?

562
00:42:39,304 --> 00:42:44,895
פרופסור, פרופסור, אתה שם, אני צריך
תסביר, מה שלא תעשה, אל תפתח את השעון הזה.

563
00:42:44,937 --> 00:42:48,024
אוּטוֹפִּיָה.

564
00:42:48,066 --> 00:42:49,568
הם באים!

565
00:42:52,781 --> 00:42:56,494
פתח את הדלת!
פתח את הדלת, בבקשה!

566
00:42:57,787 --> 00:43:02,502
אני מתחנן בפניך פרופסור, בבקשה תקשיב לי!
רק פתח את הדלת, בבקשה!

567
00:43:37,549 --> 00:43:42,097
וננעל. תן לי להיכנס! תן לי להיכנס!

568
00:43:42,139 --> 00:43:45,018
היא מתה... שברתי את המנעול.
תן לי יד.

569
00:43:45,059 --> 00:43:50,984
אני מתחנן אליך! הכל השתנה. זה
רק שנינו, אנחנו היחידים שנותרו.

570
00:43:51,026 --> 00:43:52,069
רק תן לי להיכנס!

571
00:43:52,111 --> 00:43:55,657
נהרג על ידי חרק.

572
00:43:55,699 --> 00:43:58,494
ילדה!

573
00:43:58,536 --> 00:44:01,164
כמה לא מתאים.

574
00:44:01,206 --> 00:44:08,758
אבל עדיין, אם הדוקטור יכול להיות
צעיר וחזק...

575
00:44:08,800 --> 00:44:11,011
אז גם אני יכול.

576
00:44:14,766 --> 00:44:17,770
המאסטר...

577
00:44:17,812 --> 00:44:21,442
נולד מחדש!

578
00:44:44,389 --> 00:44:47,727
דוקטור, כדאי שתחשוב על זה
משהו!

579
00:45:06,419 --> 00:45:09,632
הא, הא! הא, הא!

580
00:45:09,673 --> 00:45:13,637
הו! הו!

581
00:45:14,221 --> 00:45:16,558
עכשיו, דוקטור...

582
00:45:16,599 --> 00:45:20,187
- הו, קול חדש!
- שלום! שלום.

583
00:45:20,229 --> 00:45:21,940
שלום.

584
00:45:21,982 --> 00:45:26,446
בכל מקרה! למה שלא נעצור ונאכל א
צ'אט קטן ונחמד בזמן שאני מספר לכם הכל

585
00:45:26,488 --> 00:45:30,159
התוכניות שלי ואתה יכול לממש א
דרך לעצור אותי, אני לא חושב!

586
00:45:30,201 --> 00:45:32,371
רגע, אני מכיר את הקול הזה.

587
00:45:34,707 --> 00:45:38,003
אני שואל אותך, ממש כמו שצריך,
פשוט תפסיק, רק תחשוב.

588
00:45:38,045 --> 00:45:40,006
השתמש בשם שלי.

589
00:45:40,048 --> 00:45:44,637
לִשְׁלוֹט. אני מצטער.

590
00:45:44,679 --> 00:45:46,181
קָשֶׁה!

591
00:45:57,738 --> 00:45:59,782
הו, לא אתה לא!

592
00:46:02,953 --> 00:46:06,875
סוף היקום! תהנה!
ביי ביי!

593
00:46:06,917 --> 00:46:10,922
דוקטור, עצור אותו!