1 00:00:35,000 --> 00:00:36,040 [Este drama é fictício e não tem nenhuma semelhança com a realidade] 2 00:00:36,040 --> 00:00:37,040 [Algumas cenas apresentam tecnologia de IA] 3 00:00:37,040 --> 00:00:38,222 [Todas as cenas de crianças e animais seguiu diretrizes rígidas de segurança] 4 00:00:38,222 --> 00:00:39,913 [Episódio 11] 5 00:00:39,913 --> 00:00:42,166 Ju Yi Jae! Yi Jae! 6 00:00:42,166 --> 00:00:45,326 Por que você está assumindo a culpa pelo erro de outra pessoa? 7 00:00:45,326 --> 00:00:46,849 Por que você deveria ser o único a sair? 8 00:00:46,849 --> 00:00:48,754 Então quem deveria assumir a culpa? 9 00:00:48,754 --> 00:00:52,478 CEO An, Oh Ha Na, ou eu, nenhum de nós fez nada de errado. 10 00:00:56,228 --> 00:00:58,624 Vamos pensar no filme, Yi Jae. 11 00:00:58,624 --> 00:01:00,190 Estamos quase lá. 12 00:01:00,190 --> 00:01:02,508 Apenas pense nisso como tirando meu nome dos créditos. 13 00:01:02,508 --> 00:01:03,572 Nada vai mudar. 14 00:01:03,572 --> 00:01:06,650 Como nada pode mudar? Você não estará lá! 15 00:01:06,650 --> 00:01:10,971 - Você disse que resolveríamos isso juntos! - É exatamente assim que chegamos ao fim. 16 00:01:10,971 --> 00:01:13,198 Por favor... 17 00:01:13,198 --> 00:01:18,309 Mesmo que seja aqui que minha jornada termine, o filme não pode terminar aqui. 18 00:01:21,373 --> 00:01:23,303 Eu não quero. 19 00:01:23,303 --> 00:01:25,470 Eu não posso aceitar isso. 20 00:01:25,470 --> 00:01:29,684 Depois de tudo o que aconteceu, pensar em você me fez continuar. 21 00:01:29,684 --> 00:01:32,415 Eu acreditei que você voltaria em breve, e então tudo ficaria bem. 22 00:01:32,415 --> 00:01:33,881 E agora você está me dizendo você nem estará no set? 23 00:01:33,881 --> 00:01:35,554 Eu não quero isso! 24 00:01:35,554 --> 00:01:37,446 Yi Jae... 25 00:01:37,446 --> 00:01:40,319 Você disse que faria tudo o que pudesse, certo? 26 00:01:40,962 --> 00:01:42,928 Agora é a minha vez. 27 00:02:23,564 --> 00:02:27,629 Olha, eles retiraram meu anúncio. 28 00:02:28,441 --> 00:02:31,055 [Consultas de publicidade] 29 00:02:31,055 --> 00:02:33,285 Por que você está parado aí? 30 00:02:34,147 --> 00:02:37,064 Pelo menos deixe-me apoiar em você. 31 00:02:43,430 --> 00:02:45,939 Eu vi que você ainda tinha aquela foto. 32 00:02:49,517 --> 00:02:52,049 Você não poderia nem jogá-lo fora. 33 00:02:52,049 --> 00:02:55,307 Faço promessas que nem consigo cumprir. 34 00:03:05,519 --> 00:03:08,310 Eu sei que estou sendo punido. 35 00:03:10,899 --> 00:03:14,111 Você não pode me perdoar, só por um tempinho? 36 00:03:14,111 --> 00:03:16,029 Por que eu deveria? 37 00:03:16,029 --> 00:03:18,787 Porque não quero mais ser covarde. 38 00:04:05,698 --> 00:04:07,522 "Lá vem Yi Jae!" 39 00:04:07,522 --> 00:04:10,190 Já viajei por todo o país. 40 00:04:10,190 --> 00:04:11,865 Apenas confie em mim! 41 00:04:47,955 --> 00:04:49,835 Camaradas! Você está pronto? 42 00:04:49,835 --> 00:04:52,209 - Sim, senhora! - Sim, senhora! 43 00:04:52,209 --> 00:04:54,667 Mas onde está o Diretor Assistente? 44 00:05:00,767 --> 00:05:02,690 Você não vai embora sem mim, vai? 45 00:05:02,690 --> 00:05:05,931 - Sério... - Vamos, se apresse! 46 00:05:05,931 --> 00:05:08,058 Ei... 47 00:05:08,058 --> 00:05:09,267 - Ei... - Tudo bem então! 48 00:05:09,267 --> 00:05:10,722 Vamos trazer o Diretor Woo de volta! 49 00:05:10,722 --> 00:05:13,550 - Parece bom! - Vamos! 50 00:05:20,766 --> 00:05:22,789 [Solicitação de remoção de diretor e formulário de aprovação] 51 00:05:24,324 --> 00:05:27,184 [Tendo analisado a solicitação, vimos por este meio aprovar a remoção do Diretor Woo Soo Bin] 52 00:05:39,839 --> 00:05:41,804 [Topline Entertainment, CEO: An Su Hui] 53 00:05:45,106 --> 00:05:46,656 CEO Um! 54 00:05:46,656 --> 00:05:49,432 Isso não é típico de você. O que está impedindo você? 55 00:05:49,432 --> 00:05:51,435 Isso é um elogio? 56 00:05:54,062 --> 00:05:56,588 Bem, eu pareço diferente para você? 57 00:05:56,588 --> 00:05:58,081 Não foi isso que eu quis dizer... 58 00:05:58,081 --> 00:06:00,762 Estou perguntando por que você está hesitando. 59 00:06:00,762 --> 00:06:03,777 Você não pode ser o único a renunciar, certo? 60 00:06:04,467 --> 00:06:05,970 E se eu fizer isso? 61 00:06:05,970 --> 00:06:08,499 Se você renunciar... 62 00:06:08,499 --> 00:06:11,815 então quem preencherá a lacuna de financiamento? 63 00:06:11,815 --> 00:06:13,689 Você espera que limpemos a bagunça? 64 00:06:13,689 --> 00:06:19,480 Então esse filme vai acabar no limbo e nunca ser liberado. 65 00:06:19,480 --> 00:06:23,735 Você precisa fazer a melhor escolha agora. 66 00:06:24,343 --> 00:06:28,266 Então a melhor escolha é remover o Diretor Woo? 67 00:06:28,266 --> 00:06:30,031 Sim, temos que fazer isso. 68 00:06:30,031 --> 00:06:35,145 Não apenas do filme, mas de você e de Oh Ha Na também. 69 00:06:35,145 --> 00:06:38,578 O momento em que o nome de Ian Woo está vinculado a qualquer um de vocês, 70 00:06:38,578 --> 00:06:43,698 essa polêmica é tudo em que as pessoas vão pensar. 71 00:06:43,698 --> 00:06:47,065 Isso está me dando dor de cabeça. 72 00:06:48,898 --> 00:06:53,073 Certo... não é como Eu preciso me preocupar com ele também. 73 00:07:00,808 --> 00:07:02,497 CEO Um! 74 00:07:03,130 --> 00:07:05,346 CEO Um! Espere! 75 00:07:07,477 --> 00:07:09,142 O que é isso? 76 00:07:10,274 --> 00:07:13,475 - Quem deixou você entrar? - Eu forcei minha entrada! 77 00:07:13,475 --> 00:07:17,563 CEO An, não podemos fazer este filme sem o Diretor Woo. 78 00:07:17,563 --> 00:07:18,685 Nós não vamos. 79 00:07:18,685 --> 00:07:20,557 Vamos ficar com o Diretor Woo até o fim! 80 00:07:20,557 --> 00:07:23,556 Bondade. Isto é como a antiga indústria cinematográfica coreana. 81 00:07:23,556 --> 00:07:25,709 Equipes como essa ainda existem? 82 00:07:25,709 --> 00:07:29,735 Pessoal, o que vocês vão fazer se todos vocês forem demitidos? 83 00:07:29,735 --> 00:07:34,081 Se não pudermos fazer isso juntos, isso não significa nada. 84 00:07:34,081 --> 00:07:35,472 CEO Um, 85 00:07:35,472 --> 00:07:41,169 todos neste filme está dando tudo o que eles têm. 86 00:07:41,169 --> 00:07:44,882 Por favor, mantenha esta equipe unida. 87 00:07:46,917 --> 00:07:50,399 Então você está me pedindo para renunciar em vez do Diretor Woo? 88 00:07:50,399 --> 00:07:52,612 O Diretor Woo me contou isso. 89 00:07:52,612 --> 00:07:57,684 "Ninguém teve culpa, então ninguém deveria assumir a culpa." 90 00:07:57,684 --> 00:08:01,690 Mesmo assim, ele optou por se afastar. 91 00:08:01,690 --> 00:08:03,678 Por causa deste filme. 92 00:08:05,193 --> 00:08:09,130 Eu também quero um final feliz 93 00:08:09,793 --> 00:08:12,330 com a pessoa que amo. 94 00:08:13,619 --> 00:08:18,504 CEO An, você não é do tipo ser influenciado por apelos emocionais! 95 00:08:18,504 --> 00:08:20,778 Você precisa pensar nas perdas bem na nossa frente! 96 00:08:20,778 --> 00:08:22,762 O que você disse? 97 00:08:25,501 --> 00:08:27,413 Isso é rico vindo de você! 98 00:08:27,413 --> 00:08:29,734 Você ao menos sabe quantos tripulantes já perdemos? 99 00:08:29,734 --> 00:08:33,575 Vamos. O quê, dez pessoas? 100 00:08:33,575 --> 00:08:36,914 Estamos lidando com centenas de milhões de won aqui. Milhões! 101 00:08:36,914 --> 00:08:39,199 E tudo que você consegue pensar é no dinheiro? 102 00:08:39,199 --> 00:08:43,944 O valor de um filme não é medido pelo seu pequeno jogo de números! 103 00:08:43,944 --> 00:08:48,451 Toda esta indústria funciona com dinheiro. De que valor você está falando? 104 00:08:48,451 --> 00:08:50,043 Sonhos. 105 00:08:51,686 --> 00:08:53,161 O que? 106 00:08:55,056 --> 00:08:57,432 Nossos sonhos vivem nesses filmes. 107 00:08:58,543 --> 00:09:01,881 E... paixão! 108 00:09:01,881 --> 00:09:05,295 E... o romance do cinema! 109 00:09:05,295 --> 00:09:07,343 E lealdade também! 110 00:09:07,343 --> 00:09:10,989 Isso não é óbvio só de olhar para nós? 111 00:09:10,989 --> 00:09:13,327 Boa dor... 112 00:09:19,518 --> 00:09:21,485 CEO Um, 113 00:09:21,485 --> 00:09:26,502 Acho que explicamos por que o Diretor Woo precisa ficar. 114 00:09:26,502 --> 00:09:29,157 As pessoas que realmente possuem este conjunto... 115 00:09:29,157 --> 00:09:33,126 é a tripulação que está aqui, não os investidores. 116 00:09:35,842 --> 00:09:39,621 Por favor, tome a decisão certa. 117 00:09:39,621 --> 00:09:41,503 Estou perguntando a você. 118 00:09:53,999 --> 00:09:55,622 CEO Um! 119 00:09:55,622 --> 00:09:57,264 Vou pensar sobre isso. 120 00:09:57,264 --> 00:10:01,351 - Obrigado! - Muito obrigado! 121 00:10:01,351 --> 00:10:03,493 CEO Um! Você não pode fazer isso! 122 00:10:03,493 --> 00:10:07,844 - Tem que ser aprovado hoje. - Eu disse que preciso de mais tempo! 123 00:10:08,447 --> 00:10:11,674 O que vocês estão fazendo? Todos, fora! 124 00:10:40,306 --> 00:10:42,266 [Solicitação de remoção de diretor e formulário de aprovação] 125 00:10:42,266 --> 00:10:43,550 [1. Informações do Projeto] 126 00:10:43,550 --> 00:10:44,919 [2. Razão para Solicitando a Remoção do Diretor] 127 00:10:55,426 --> 00:10:58,797 Esta é a minha segunda vez aqui, e ainda vim de mãos vazias. 128 00:10:58,797 --> 00:11:02,175 Engraçado como eu só lembro depois que eu já me sentei. 129 00:11:02,175 --> 00:11:04,527 Eu não estava esperando nada. 130 00:11:05,404 --> 00:11:07,766 Você tem uma atitude e tanto. 131 00:11:11,588 --> 00:11:13,739 Dê-me uma folga. 132 00:11:13,739 --> 00:11:17,010 O dinheiro é a única maneira que conheço como retribuir alguém. 133 00:11:17,010 --> 00:11:18,023 Por que você está aqui? 134 00:11:18,023 --> 00:11:21,862 Como eu disse, o dinheiro é a única coisa Eu sei como dar. 135 00:11:23,690 --> 00:11:25,094 Volte para o cenário. 136 00:11:25,094 --> 00:11:26,966 Eu vou renunciar. 137 00:11:28,146 --> 00:11:28,856 Perdão? 138 00:11:28,856 --> 00:11:32,476 O diretor Ju e a equipe passaram por aqui hoje e me deu um ultimato. 139 00:11:32,476 --> 00:11:34,558 Eles disseram que não iriam filmar sem você. 140 00:11:34,558 --> 00:11:38,323 Eita, tudo isso só para manter um diretor? 141 00:11:38,323 --> 00:11:41,795 Eles são incrivelmente imprudentes. 142 00:11:42,536 --> 00:11:46,558 Então decidi que serei eu quem irá embora. 143 00:11:48,601 --> 00:11:52,466 Você realmente acha que esse é um bom motivo? 144 00:11:52,466 --> 00:11:54,715 Por que não seria? 145 00:11:54,715 --> 00:11:57,133 Um olhar foi suficiente para me contar tudo. 146 00:11:57,133 --> 00:12:00,481 Se eu partir, este projeto continuará no caminho certo. 147 00:12:00,481 --> 00:12:03,409 Terá seu final feliz. 148 00:12:03,409 --> 00:12:05,268 Para Ha Na... 149 00:12:06,247 --> 00:12:07,930 e para você também. 150 00:12:09,730 --> 00:12:11,484 Não se preocupe com os investidores. 151 00:12:11,484 --> 00:12:13,914 Eles ficarão emocionados. 152 00:12:13,914 --> 00:12:18,872 Vou manter intactos todos os acordos que fiz e simplesmente desistir da minha posição. 153 00:12:23,705 --> 00:12:28,124 Então, isso vai custar um pouco. 154 00:12:28,124 --> 00:12:30,178 Ganhei mais que o suficiente. 155 00:12:35,838 --> 00:12:40,009 Então considere esta minha contribuição. 156 00:12:40,009 --> 00:12:42,158 Basta fazer um filme incrível. 157 00:12:43,087 --> 00:12:44,978 Obrigado, 158 00:12:45,950 --> 00:12:47,647 CEO An. 159 00:12:59,706 --> 00:13:01,529 Soo Bin, 160 00:13:04,851 --> 00:13:07,323 vá fazer aquele final feliz... 161 00:13:09,373 --> 00:13:12,482 você tem sonhado. 162 00:13:13,669 --> 00:13:14,993 Sim. 163 00:13:47,202 --> 00:13:49,000 Woo Soo Bin! 164 00:14:00,382 --> 00:14:01,675 Vamos? 165 00:14:01,675 --> 00:14:06,030 [Macarrão Jaejae] 166 00:14:06,030 --> 00:14:07,884 Eles estão tão felizes juntos. 167 00:14:22,487 --> 00:14:25,323 Isso tem um gosto ainda melhor hoje. 168 00:14:25,323 --> 00:14:28,836 Oh, bem... eu só queria parecer apresentável. 169 00:14:28,836 --> 00:14:31,504 Já faz um tempo que não vejo a tripulação. 170 00:14:32,246 --> 00:14:33,505 O que você está falando? 171 00:14:33,505 --> 00:14:37,130 - Eu disse que o gimbap tem um gosto bom. - Ah... 172 00:14:38,708 --> 00:14:40,010 Você disse: "tem um gosto bom?" 173 00:14:40,010 --> 00:14:42,200 Embora você também pareça bem. 174 00:14:42,200 --> 00:14:44,482 Você está me deslumbrando! 175 00:14:44,482 --> 00:14:46,220 Por que sua pele está brilhando assim? 176 00:14:46,220 --> 00:14:49,556 Talvez devêssemos apenas dar o Diretor de Iluminação no dia de folga. 177 00:14:49,556 --> 00:14:50,974 Obrigado. 178 00:14:50,974 --> 00:14:54,543 O que? Eu estava brincando. Por que você está levando isso tão a sério? 179 00:14:54,543 --> 00:14:58,531 Quero dizer, obrigado por me ajudar volte ao set. 180 00:14:58,531 --> 00:15:00,139 Eu te amo. 181 00:15:00,806 --> 00:15:04,117 Quem diz "eu te amo" no meio de comer gimbap? 182 00:15:04,117 --> 00:15:06,323 Agora, toda vez que você come gimbap, Eu quero que você pense em mim, 183 00:15:06,323 --> 00:15:08,408 não Geum Seong Moo. 184 00:15:08,408 --> 00:15:10,911 Você ainda está com ciúmes? 185 00:15:10,911 --> 00:15:12,370 Isso é adorável. 186 00:15:12,370 --> 00:15:14,572 Você é mais fofo, Ju Yi Jae. 187 00:15:14,572 --> 00:15:16,707 Com licença... 188 00:15:16,707 --> 00:15:18,674 Há quanto tempo você está parado aí? 189 00:15:18,674 --> 00:15:20,546 Desculpe. Deve ter sido estranho ouvir isso. 190 00:15:20,546 --> 00:15:21,672 De jeito nenhum. 191 00:15:21,672 --> 00:15:23,674 Seu pedido de 100 rolos de gimbap está pronto. 192 00:15:23,674 --> 00:15:25,652 Desfrute de sua refeição! 193 00:15:28,887 --> 00:15:31,444 - Olá. - Olá! 194 00:15:34,016 --> 00:15:35,997 Diretor Uau! 195 00:15:38,181 --> 00:15:41,124 [Romance permitido no set] 196 00:15:41,124 --> 00:15:43,360 - Olá. - Olá! 197 00:15:43,360 --> 00:15:45,981 - Olá! - Diretor Uau! Olá. 198 00:15:45,981 --> 00:15:47,886 - Olá. - Olá. 199 00:15:47,886 --> 00:15:48,907 - Olá. - Olá. 200 00:15:48,907 --> 00:15:50,123 - Olá. - Ah, diretor! 201 00:15:50,123 --> 00:15:51,690 - Olá. - Você está aqui! 202 00:15:51,690 --> 00:15:53,495 Olá! 203 00:15:53,495 --> 00:15:56,769 - Ah, Diretores! - Olá! 204 00:15:56,769 --> 00:16:00,085 Diretor Woo, é tão bom ter você de volta! 205 00:16:00,085 --> 00:16:03,286 Diretor! Diretor! 206 00:16:04,285 --> 00:16:07,654 Estamos marcando o local de pouso de Nan Young. Você poderia verificar a posição? 207 00:16:07,654 --> 00:16:08,708 Qual cena foi mesmo? 208 00:16:08,708 --> 00:16:11,812 Já filmamos a cena dessa cena. Hoje estamos apenas vendo o close-up, 209 00:16:11,812 --> 00:16:14,378 - então no mesmo local está bom. - Foi o que pensei! 210 00:16:14,378 --> 00:16:20,438 Mas o coordenador de dublês continua me dizendo para obter sua aprovação. 211 00:16:20,438 --> 00:16:23,203 Parece que vocês dois ficaram bem próximos. 212 00:16:23,203 --> 00:16:25,711 Somos praticamente como velhos camaradas agora. Certo, diretora Ju? 213 00:16:25,711 --> 00:16:28,643 Absolutamente! Você já comeu? Temos gimbap. 214 00:16:28,643 --> 00:16:30,274 A propósito, comprei o gimbap. 215 00:16:30,274 --> 00:16:35,286 Todos! O diretor Woo comprou gimbap para nós! Vamos comer! 216 00:16:35,286 --> 00:16:38,142 Diretor Uau! 217 00:16:38,142 --> 00:16:41,392 Já faz um tempo... Eu sou o gimbap agora? 218 00:16:41,392 --> 00:16:42,544 Posso ter três rolos? 219 00:16:42,544 --> 00:16:44,645 Comprei bastante. Sirvam-se. 220 00:16:44,645 --> 00:16:48,675 - O gimbap já pode falar, né? - Bem vindo de volta! 221 00:16:48,675 --> 00:16:51,929 - Por favor, tome um pouco antes de continuar. - Vamos comer! 222 00:17:18,928 --> 00:17:20,533 Corte! 223 00:17:28,041 --> 00:17:30,042 - OK! - OK! 224 00:17:35,895 --> 00:17:40,404 E isso encerra “Gyeongseong Love Song!” Obrigado a todos! 225 00:17:40,404 --> 00:17:42,413 - Obrigado a todos pelo seu trabalho duro! - Obrigado! 226 00:17:42,413 --> 00:17:44,762 Ótimo trabalho, pessoal! 227 00:17:48,026 --> 00:17:50,156 Bom trabalho. 228 00:18:33,105 --> 00:18:36,386 Uau, o Diretor Assistente realmente deu tudo de si esta noite. 229 00:18:36,386 --> 00:18:39,119 Eu disse para você secretamente despeje algumas dessas bebidas. 230 00:18:39,119 --> 00:18:42,119 Vamos. É um dia que vale a pena comemorar. 231 00:18:42,119 --> 00:18:43,936 É isso. 232 00:18:44,944 --> 00:18:46,821 Suba nas minhas costas. 233 00:18:46,821 --> 00:18:48,471 Realmente? 234 00:18:54,203 --> 00:18:56,782 Você nem hesitou. 235 00:18:56,782 --> 00:18:58,545 Ah, isso é bom. 236 00:18:58,545 --> 00:19:02,476 Suas costas largas... senti falta disso. 237 00:19:02,476 --> 00:19:04,274 Já se passaram realmente 15 anos? 238 00:19:04,274 --> 00:19:06,359 - Eu não acho. - Huh? 239 00:19:06,359 --> 00:19:10,341 A noite em que você ficou bêbado e caiu no hotel. 240 00:19:10,341 --> 00:19:13,205 - Você me carregou naquela noite? - Sim. 241 00:19:13,205 --> 00:19:15,591 Isso é constrangedor. 242 00:19:16,176 --> 00:19:19,078 Você me disse para pisar suas costas para seguir em frente... 243 00:19:19,078 --> 00:19:21,952 mas você realmente me ofereceu o seu, hein? 244 00:19:23,368 --> 00:19:26,177 - Woo Soo Bin. - Sim? 245 00:19:26,177 --> 00:19:29,586 Você disse que todo mundo fica nervoso antes do primeiro dia de filmagem. 246 00:19:29,586 --> 00:19:32,364 E depois que acabar? 247 00:19:32,364 --> 00:19:34,633 É sempre tão assustador? 248 00:19:34,633 --> 00:19:37,469 Por que? Você está com medo? 249 00:19:37,469 --> 00:19:42,183 Com "Gyeongseong Love Song", Eu tinha o roteiro... e tinha você ao meu lado. 250 00:19:42,183 --> 00:19:44,683 Foi assim que cheguei até aqui. 251 00:19:44,683 --> 00:19:47,695 Não sei se terei outra chance. 252 00:19:47,695 --> 00:19:51,385 Ou se o que vier a seguir será bom. 253 00:19:51,385 --> 00:19:54,403 Por que você pensaria isso? 254 00:19:54,403 --> 00:19:58,072 O melhor ainda está à nossa frente. 255 00:19:59,026 --> 00:20:02,133 Você continuará fazendo filmes comigo? Assim como sempre fizemos? 256 00:20:02,133 --> 00:20:04,832 - Claro. - Por que? 257 00:20:04,832 --> 00:20:06,745 Por que não seria? 258 00:20:06,745 --> 00:20:08,712 Você se saiu bem sozinho. 259 00:20:08,712 --> 00:20:12,044 Você ganhou prêmios. Você conquistou o respeito de todos. 260 00:20:12,044 --> 00:20:14,991 - Você não precisa mais de mim... - Você sabe 261 00:20:15,632 --> 00:20:18,439 você é a razão pela qual entrei no cinema. 262 00:20:20,639 --> 00:20:22,250 Estamos quase lá. 263 00:20:22,843 --> 00:20:24,889 - Estamos aqui. - Sim. 264 00:20:32,606 --> 00:20:34,325 Yi Jae, 265 00:20:34,325 --> 00:20:37,301 demoramos muito para chegar aqui. 266 00:20:38,404 --> 00:20:43,649 Agora, tudo o que temos que fazer é continuem caminhando juntos, de mãos dadas. 267 00:20:47,332 --> 00:20:50,584 Sim... ok. 268 00:20:50,584 --> 00:20:52,713 Obrigado por me trazer para casa. 269 00:20:52,713 --> 00:20:55,156 - Você deveria ir para casa também. - Sim. 270 00:20:55,156 --> 00:20:56,686 Eu vou indo. 271 00:20:58,128 --> 00:21:00,805 Quer ligar antes de irmos para a cama? 272 00:21:00,805 --> 00:21:03,005 Estou um pouco cansado, no entanto. 273 00:21:03,722 --> 00:21:05,676 OK. 274 00:21:05,676 --> 00:21:07,197 Boa noite. 275 00:21:07,197 --> 00:21:08,931 Doces sonhos... 276 00:21:09,536 --> 00:21:11,182 Não, sonhe comigo. 277 00:21:11,182 --> 00:21:12,602 Sim. 278 00:21:12,602 --> 00:21:14,150 Eu vou indo! 279 00:21:42,468 --> 00:21:48,497 Na verdade... esqueça os sonhos. Apenas durma bem esta noite. 280 00:21:49,433 --> 00:21:51,028 OK? 281 00:21:51,685 --> 00:21:53,138 Boa noite. 282 00:21:53,759 --> 00:21:55,287 Vejo você amanhã. 283 00:21:56,454 --> 00:21:58,254 Estou realmente indo embora. 284 00:22:18,012 --> 00:22:22,373 Naquela época, nada me assustava. 285 00:22:37,225 --> 00:22:39,400 [Diretor Original: Woo Soo Bin] 286 00:22:39,400 --> 00:22:41,083 [Com o que eu sonho e por quem eu morro?] [A sala de aula dos sonhos perdidos] 287 00:22:41,083 --> 00:22:44,149 [A sala de aula dos sonhos perdidos: Os assentos vazios daqueles que um dia sonharam] 288 00:22:44,149 --> 00:22:46,659 [Escola de Zumbis] [Uma flor desabrochando no penhasco] 289 00:22:48,284 --> 00:22:49,870 Yi Jae está aqui? 290 00:22:49,870 --> 00:22:51,800 Meu Deus, aqui cheira a bebida! 291 00:22:51,800 --> 00:22:57,285 Oh meu Deus, o que é tudo isso? Que bagunça. 292 00:22:57,285 --> 00:23:00,172 Vamos. Você poderia pelo menos ter limpado isso. 293 00:23:00,172 --> 00:23:01,792 Acordar! 294 00:23:02,430 --> 00:23:04,507 Oh meu Deus! O que é isso... 295 00:23:06,552 --> 00:23:10,826 O que diabos ele está fazendo? Eita... 296 00:23:25,053 --> 00:23:27,705 Ugh, minha cabeça dói. 297 00:23:31,480 --> 00:23:33,762 Levante-se, garota. 298 00:23:35,213 --> 00:23:39,470 - Levantar. Levantar! - Isso dói! Isso dói! Ah, vamos! 299 00:23:43,173 --> 00:23:47,244 Ah, você só comeu o caldo. Vou trazer mais para você. 300 00:23:49,847 --> 00:23:51,178 Eu me sinto horrível... 301 00:23:51,178 --> 00:23:54,733 Ninguém forçou você a beber. Você fez isso consigo mesmo. 302 00:23:54,733 --> 00:23:58,748 - Não é meu corpo. É meu coração. - Por que? 303 00:23:58,748 --> 00:24:00,565 Mãe. 304 00:24:00,565 --> 00:24:03,941 Eu assisti meus filmes do ensino médio novamente pela primeira vez em anos. 305 00:24:03,941 --> 00:24:06,528 Fiquei envergonhado o tempo todo. 306 00:24:06,528 --> 00:24:08,480 Por que eu filmei assim? 307 00:24:08,480 --> 00:24:10,531 Eu era todo estilo e nenhuma substância. 308 00:24:10,531 --> 00:24:13,455 Acho que não tive medo porque eu não conhecia nada melhor. 309 00:24:14,071 --> 00:24:16,121 Mas você sabe... 310 00:24:16,121 --> 00:24:21,086 Agora, eu sei o suficiente, e talvez seja por isso que estou com medo. 311 00:24:21,086 --> 00:24:24,414 Oh meu Deus. Você era apenas um garoto sem noção correndo por aí com uma câmera. 312 00:24:24,414 --> 00:24:26,702 É engraçado ouvir você dizer isso agora. 313 00:24:29,541 --> 00:24:31,208 Mãe. 314 00:24:32,204 --> 00:24:36,215 Se eu parar no meio do caminho não chego a lugar nenhum, certo? 315 00:24:36,215 --> 00:24:39,058 Eu serei apenas alguém que teve sorte e fez um bom filme. 316 00:24:39,058 --> 00:24:40,968 Então acho que te criei errado. 317 00:24:40,968 --> 00:24:43,915 Por que você está pensando em parar? 318 00:24:43,915 --> 00:24:46,588 É porque eu te criei assim? 319 00:24:46,588 --> 00:24:49,561 Isso é porque eu sempre fui dizendo para você não fazer as coisas? 320 00:24:49,561 --> 00:24:53,251 - Não, mãe, não foi isso que eu quis dizer... - Então o que é isso? 321 00:24:53,251 --> 00:24:57,024 Pare de rodeios e me diga a verdade! 322 00:25:01,919 --> 00:25:03,944 Eu não quero me estabelecer aqui. 323 00:25:03,944 --> 00:25:05,464 Eu quero aprender mais. 324 00:25:05,464 --> 00:25:09,932 Eu sei exatamente o quanto ainda me falta. Não posso simplesmente fingir que não. 325 00:25:09,932 --> 00:25:13,388 Então aí está sua resposta. Vá aprender. 326 00:25:13,388 --> 00:25:15,547 Seja por minha causa ou do jovem Jae, 327 00:25:15,547 --> 00:25:17,017 ou por causa de Soo Bin... 328 00:25:17,017 --> 00:25:19,362 nunca pare por causa de outra pessoa. 329 00:25:19,362 --> 00:25:22,461 Vá aonde seu coração mandar. 330 00:25:24,336 --> 00:25:26,170 Mãe... 331 00:25:27,517 --> 00:25:30,371 Eu deveria pelo menos fritar um ovo para você. 332 00:26:34,853 --> 00:26:37,306 Ainda não... 333 00:26:37,306 --> 00:26:39,036 Sinto muito, senhor. 334 00:26:41,391 --> 00:26:44,205 Para onde ela poderia ir? 335 00:26:44,205 --> 00:26:47,722 Se ela não estiver na casa dos pais, então ela tem que estar em algum lugar por aqui. 336 00:26:47,722 --> 00:26:50,715 Ela nem contatou Soo Bin... 337 00:26:50,715 --> 00:26:55,233 Senhor, talvez seja hora de relatar o desaparecimento dela. 338 00:27:00,550 --> 00:27:02,027 O que você disse? 339 00:27:02,027 --> 00:27:03,221 Desculpe. 340 00:27:03,221 --> 00:27:09,047 Eu já sou motivo de chacota no hospital e em qualquer outro lugar! 341 00:27:09,047 --> 00:27:10,824 E o quê? 342 00:27:10,824 --> 00:27:13,482 Você quer que eu relate minha própria esposa está desaparecida agora? 343 00:27:13,482 --> 00:27:17,882 Você quer que a cidade inteira fale de mim? 344 00:27:40,927 --> 00:27:45,845 Isso mesmo! Eu sabia. 345 00:27:45,845 --> 00:27:48,659 Para onde você iria? 346 00:27:48,659 --> 00:27:50,337 Você pertence aqui! 347 00:27:50,337 --> 00:27:53,108 Você sempre volta! 348 00:27:56,019 --> 00:27:58,230 Vamos nos divorciar. 349 00:28:01,776 --> 00:28:04,718 - O que? - Estou pedindo o divórcio. 350 00:28:11,508 --> 00:28:14,370 "Formulário de registro de divórcio..." 351 00:28:14,370 --> 00:28:19,281 Vamos almoçar juntos, só nós dois, para variar. 352 00:28:19,281 --> 00:28:20,638 - Sr. Kim. - Sim, senhor. 353 00:28:20,638 --> 00:28:23,042 - Reserve-nos uma mesa. - Sim, senhor. 354 00:28:23,042 --> 00:28:26,179 Por que você se incomodou tirar carteira de motorista? 355 00:28:26,179 --> 00:28:29,501 Não é como se você precisasse dirigir. 356 00:28:29,501 --> 00:28:32,295 Para que eu pudesse me afastar de você. 357 00:28:32,295 --> 00:28:36,717 Quem encheu sua cabeça com essas ideias ridículas? 358 00:28:36,717 --> 00:28:41,278 Hwa Yeon, como você poderia viver sem mim? 359 00:28:43,399 --> 00:28:46,939 Você é quem não consegue viver sem mim. 360 00:28:46,939 --> 00:28:50,858 Fiquei fora por alguns dias, e veja o que isso fez com você. 361 00:28:52,191 --> 00:28:54,393 - O que? - Sou eu... 362 00:28:54,393 --> 00:28:59,686 que fez você parecer humano todos esses anos. 363 00:28:59,686 --> 00:29:04,051 De agora em diante, viva como você mesmo sem mim. 364 00:29:04,051 --> 00:29:08,251 E finalmente viverei como eu mesmo, sem você. 365 00:29:12,020 --> 00:29:17,381 Parece que vamos almoçar afinal, em casa. 366 00:29:17,381 --> 00:29:18,908 Venha aqui. 367 00:29:18,908 --> 00:29:20,844 Venha aqui! 368 00:29:20,844 --> 00:29:22,504 Venha aqui! 369 00:29:22,504 --> 00:29:24,782 Seu pequeno punk... 370 00:29:32,856 --> 00:29:36,485 Você... perdeu completamente a cabeça, hein? 371 00:29:36,485 --> 00:29:39,976 Cansei de deixar você pisar em mim. 372 00:29:39,976 --> 00:29:41,989 Se você não me deixar ir, 373 00:29:41,989 --> 00:29:46,667 Vou mostrar ao mundo inteiro que tipo de monstro você realmente é. 374 00:29:46,667 --> 00:29:50,190 Tenho provas mais que suficientes. 375 00:29:50,190 --> 00:29:55,669 Então, para seu próprio bem, é melhor você resolver isso rapidamente. 376 00:29:55,669 --> 00:29:57,496 Afinal, 377 00:29:58,150 --> 00:30:01,260 sua reputação significa mais para você do que sua própria vida, certo? 378 00:30:27,661 --> 00:30:30,789 Teremos o primeiro corte bruto até lá, 379 00:30:30,789 --> 00:30:33,333 então vamos remarcar a reunião com o Diretor Musical. 380 00:30:33,333 --> 00:30:36,013 Você ouviu todas as demos que ele enviou? 381 00:30:37,087 --> 00:30:40,235 Oh sim. Gostei muito do tema principal. 382 00:30:40,235 --> 00:30:42,948 Cabe perfeitamente em Nan Young e Moo Gyeom. 383 00:30:45,381 --> 00:30:49,387 O que está em sua mente? Você parece distraído hoje. 384 00:30:49,387 --> 00:30:51,099 Ah, desculpe... 385 00:30:51,099 --> 00:30:53,627 Quando é a reunião com o Diretor Musical novamente? 386 00:30:55,797 --> 00:30:58,251 Quanto disso você perdeu? 387 00:31:02,404 --> 00:31:05,931 Fiquei demais depois que terminamos, não foi? 388 00:31:05,931 --> 00:31:10,968 Não é urgente. Podemos discutir isso quando a reunião estiver marcada. 389 00:31:10,968 --> 00:31:13,031 Por que você não vai com calma hoje? 390 00:31:14,418 --> 00:31:16,121 Soo Bin... 391 00:31:18,017 --> 00:31:20,834 - Você sabe, eu... - Sim. 392 00:31:20,834 --> 00:31:22,285 Bem... 393 00:31:40,108 --> 00:31:41,762 Olá? 394 00:31:43,257 --> 00:31:44,795 Mãe? 395 00:31:49,826 --> 00:31:52,287 Soo Bin! 396 00:31:52,287 --> 00:31:55,040 Estou me divorciando! 397 00:31:57,918 --> 00:32:01,828 Acabei de entregar ao seu pai os papéis do divórcio! 398 00:32:02,464 --> 00:32:04,795 Eu fiz a coisa certa, não foi? 399 00:32:14,591 --> 00:32:16,895 Você já passou por tanta coisa, mãe. 400 00:32:16,895 --> 00:32:19,211 Você realmente fez a coisa certa. 401 00:32:21,598 --> 00:32:23,534 Posso... 402 00:32:24,422 --> 00:32:29,229 ainda é sua mãe, Soo Bin? 403 00:32:30,200 --> 00:32:33,314 Mãe, não diga isso. 404 00:32:33,314 --> 00:32:36,240 Eu sempre serei seu filho. 405 00:33:01,083 --> 00:33:03,552 [Programa de Apoio ao Estudo de Cinema no Exterior] 406 00:33:06,097 --> 00:33:10,028 - Ah, você voltou? - Sim. 407 00:33:10,028 --> 00:33:12,078 Por que você está sentado aqui no escuro? 408 00:33:12,078 --> 00:33:15,078 - Você já jantou? - Ainda não. 409 00:33:15,078 --> 00:33:17,744 Você pulou o jantar? O que você estava fazendo? 410 00:33:18,982 --> 00:33:21,521 O que você tem vontade de comer? Eu farei isso para você. 411 00:33:24,289 --> 00:33:25,881 O que devo fazer? 412 00:33:25,881 --> 00:33:27,648 Woo Soo Bin. 413 00:33:30,287 --> 00:33:32,330 Devo estudar no exterior? 414 00:33:33,037 --> 00:33:33,765 Por que? 415 00:33:33,765 --> 00:33:38,240 Bem... eu realmente nunca estudei filmar adequadamente. 416 00:33:39,690 --> 00:33:43,607 Acho que aprender no set é tão valioso quanto a escola de cinema. 417 00:33:43,607 --> 00:33:46,340 Você pode até aprender mais rápido dessa forma. 418 00:33:46,340 --> 00:33:49,517 Então talvez eu devesse começar pagando mensalidades para trabalhar no set. 419 00:33:49,517 --> 00:33:51,841 Talvez devêssemos começar a cobrar de você. 420 00:33:51,841 --> 00:33:53,200 Você não percebeu, não é? 421 00:33:53,200 --> 00:33:56,772 A tripulação sempre me explicava as coisas com muito mais detalhes. 422 00:33:56,772 --> 00:34:01,673 Coisas que eles explicariam em poucas palavras me levou várias frases. 423 00:34:01,673 --> 00:34:04,390 Eu sei que eles tiveram boas intenções, 424 00:34:04,390 --> 00:34:07,879 mas ainda assim me fez sentir tão pequeno. 425 00:34:07,879 --> 00:34:11,134 Talvez seja isso parece um complexo de inferioridade. 426 00:34:11,134 --> 00:34:12,851 Você está falando sério? 427 00:34:16,250 --> 00:34:17,891 Não posso mais esconder isso de você. 428 00:34:17,891 --> 00:34:20,450 Eu não ia te mostrar isso até a edição terminar, mas... 429 00:34:20,450 --> 00:34:22,262 Espere um segundo. 430 00:34:32,722 --> 00:34:34,317 É isso. 431 00:34:34,317 --> 00:34:36,830 Nosso próximo filme. 432 00:34:39,436 --> 00:34:41,871 [Sonho, escrito por Woo Soo Bin] Eu escrevi enquanto estava nos Estados Unidos. 433 00:34:41,871 --> 00:34:44,689 Você reconhecerá a história depois de lê-la. 434 00:34:45,310 --> 00:34:48,826 O que? Não me diga que é sobre nós. 435 00:34:48,826 --> 00:34:51,884 - Isso é. - Isso é um pouco... 436 00:34:51,884 --> 00:34:55,153 Trata-se de completar um primeiro amor inacabado através de um filme. 437 00:34:55,153 --> 00:34:57,264 Parece bastante cinematográfico, não é? 438 00:34:57,264 --> 00:34:59,421 Vamos polir isso e fazer isso juntos. 439 00:34:59,421 --> 00:35:03,290 Tenho certeza que ficará ainda melhor depois de colocar seu toque nele. 440 00:35:04,751 --> 00:35:06,797 [Sonho, escrito por Woo Soo Bin] 441 00:35:09,720 --> 00:35:12,112 Por acaso existe uma sequência? 442 00:35:12,112 --> 00:35:15,135 Por que? Você não gosta porque é a nossa história? 443 00:35:15,135 --> 00:35:16,697 Não, eu só estava pensando... 444 00:35:16,697 --> 00:35:20,055 até que ponto em seus planos futuros eu me encaixo. 445 00:35:20,809 --> 00:35:23,031 Não estou dizendo que temos que fazer este. 446 00:35:23,031 --> 00:35:25,111 Podemos fazer uma história diferente se você quiser. 447 00:35:25,111 --> 00:35:27,040 Ao seu lado? 448 00:35:30,769 --> 00:35:32,849 Jantarei em casa. 449 00:35:32,849 --> 00:35:34,789 Você deveria descansar um pouco também. 450 00:35:46,563 --> 00:35:48,021 Yi Jae! 451 00:35:48,021 --> 00:35:50,234 Vou ler quando chegar em casa. 452 00:35:57,814 --> 00:36:01,798 Mas se eu ler e achar que não funciona, sem ressentimentos? 453 00:36:02,409 --> 00:36:04,582 Sério, sem piedade. 454 00:36:05,288 --> 00:36:06,905 Negócio. 455 00:36:06,905 --> 00:36:08,523 Estou saindo! 456 00:36:23,848 --> 00:36:26,165 [Sonho] 457 00:36:44,661 --> 00:36:46,702 [Residência Internacional de Cinema Bunam 2026] [Chamada aberta para diretores participantes] 458 00:36:46,702 --> 00:36:48,100 [1. Objetivos do Projeto] [2. Visão geral do recrutamento] 459 00:36:52,842 --> 00:36:58,095 [Sonho, escrito por Woo Soo Bin] 460 00:37:03,707 --> 00:37:08,685 Como está virado a sul, recebe uma luz solar incrível. 461 00:37:08,685 --> 00:37:11,835 A vista é tão linda, não é? 462 00:37:18,892 --> 00:37:20,901 Oh meu Deus! 463 00:37:20,901 --> 00:37:24,578 Seu marido é tão meticuloso. E ele é muito bonito também! 464 00:37:24,578 --> 00:37:26,079 Com licença? Ah, ele é... 465 00:37:26,079 --> 00:37:32,280 Querida. Esse quarto não será muito pequeno com nossa cama e guarda-roupa dentro? 466 00:37:32,280 --> 00:37:33,740 Huh? 467 00:37:34,461 --> 00:37:37,570 Os proprietários geralmente preferem os recém-casados. 468 00:37:37,570 --> 00:37:39,551 Senhorio? 469 00:37:39,551 --> 00:37:42,880 Se eu comprar, não serei o proprietário? 470 00:37:43,563 --> 00:37:45,138 Bondade! 471 00:37:45,138 --> 00:37:50,590 Eu sabia que vocês dois tiveram sucesso, mas acho que a esposa é o verdadeiro ganha-pão! 472 00:37:51,399 --> 00:37:56,081 Foi assim que consegui um marido tão bonito. 473 00:37:56,081 --> 00:38:00,053 - Acabei de aparecer comigo mesmo. - Oh meu Deus. 474 00:38:05,778 --> 00:38:09,713 Você realmente... gosta do seu frango frito. 475 00:38:09,713 --> 00:38:13,566 As filmagens acabaram. Você sabe há quanto tempo estou me segurando? 476 00:38:14,460 --> 00:38:19,422 Então, aqui está a coisa... As filmagens acabaram e nos beijamos. 477 00:38:19,422 --> 00:38:21,841 O que vamos fazer agora? 478 00:38:23,428 --> 00:38:25,100 Estou perguntando o que você vai fazer. 479 00:38:25,100 --> 00:38:28,392 Quanto tempo você vai continua me chamando de "senhora?" 480 00:38:28,392 --> 00:38:31,228 Aqui estão suas bolinhas de queijo! 481 00:38:31,228 --> 00:38:33,078 Nós não pedimos isso. 482 00:38:33,078 --> 00:38:36,510 Você é uma celebridade por acaso? 483 00:38:36,510 --> 00:38:39,576 Eu adoraria pegar seu autógrafo. 484 00:38:41,196 --> 00:38:43,421 Como você sabia? 485 00:38:44,049 --> 00:38:46,535 Tentei manter a discrição, mas acho que não posso evitar. 486 00:38:46,535 --> 00:38:48,754 Ver? Eu te disse! 487 00:38:48,754 --> 00:38:53,493 Por favor, me dê seu autógrafo. Você é tão lindo! 488 00:38:53,493 --> 00:38:55,650 - Meu? - Sim. 489 00:38:57,754 --> 00:38:59,821 Eu não sou realmente famoso. 490 00:38:59,821 --> 00:39:05,445 Você é ator, certo? Você será famoso em breve. Tenho certeza disso! 491 00:39:06,261 --> 00:39:07,827 Qual o seu nome? 492 00:39:07,827 --> 00:39:10,049 Por favor, basta escrever "Para Lee Soo Min." 493 00:39:10,049 --> 00:39:13,437 [Para Lee Soo Min, Sim Yu Geon] Vou colocá-lo onde todos possam ver! 494 00:39:13,437 --> 00:39:16,273 Acho que vou ter que começar disfarçando-o de agora em diante. 495 00:39:16,273 --> 00:39:18,920 - Obrigado. - Sim. 496 00:39:18,920 --> 00:39:21,604 Então a pessoa com quem você está é... 497 00:39:22,613 --> 00:39:24,989 Ela é minha namorada. 498 00:39:25,866 --> 00:39:29,469 Oh, eu vejo! 499 00:39:29,469 --> 00:39:33,409 Estarei torcendo por você, Sr. Sim Yu Geon! 500 00:39:33,409 --> 00:39:35,842 Sua namorada também é linda! 501 00:39:37,834 --> 00:39:39,370 Tudo bem. 502 00:39:40,477 --> 00:39:42,332 Salve-me... 503 00:39:46,323 --> 00:39:48,636 Você é um homem adulto, pelo amor de Deus! 504 00:39:48,636 --> 00:39:52,679 Chefe, olhos de peixe me assustam! 505 00:39:59,230 --> 00:40:01,759 Lá. Está feito, certo? 506 00:40:01,759 --> 00:40:03,316 Agora pegue a faca. 507 00:40:03,316 --> 00:40:05,025 Chefe... 508 00:40:05,025 --> 00:40:07,893 Colocar-me na cozinha é ruim para os negócios. 509 00:40:07,893 --> 00:40:13,328 Você é o gosto da SimSim Fisheries, e eu sou o apelo visual. 510 00:40:13,328 --> 00:40:15,371 Ótima comida e ótima aparência! Isso não é perfeito? 511 00:40:15,371 --> 00:40:19,060 Mesmo se você se afogou, essa sua boca ainda estaria flutuando. 512 00:40:19,060 --> 00:40:20,738 Você está planejando carregar pratos a vida toda? 513 00:40:20,738 --> 00:40:24,914 Sim. Eu ficaria feliz vivendo assim para sempre. 514 00:40:24,914 --> 00:40:28,801 Indo ao mercado de peixe com você, conversando com as senhoras lá, 515 00:40:28,801 --> 00:40:32,935 comendo boa comida com a mamãe, e provocando minha irmã... 516 00:40:32,935 --> 00:40:35,989 Felicidade é isso, não é? 517 00:40:37,929 --> 00:40:39,512 Sim... 518 00:40:40,172 --> 00:40:42,919 É exatamente por isso que estou ensinando você. 519 00:40:44,785 --> 00:40:47,388 Observe com atenção. 520 00:40:47,388 --> 00:40:49,908 Primeiro, você corta a espinha. 521 00:40:49,908 --> 00:40:54,182 Então tire tudo de dentro e cortei todas as barbatanas... 522 00:40:57,124 --> 00:41:00,650 - Corte-os e retire a cauda. - Chefe... 523 00:41:04,898 --> 00:41:09,569 Você pode apenas... ser honesto comigo agora? 524 00:41:09,569 --> 00:41:11,540 Eu vi tudo. 525 00:41:12,167 --> 00:41:15,913 Você quase não come hoje em dia, mas você continua tomando um punhado de comprimidos. 526 00:41:16,977 --> 00:41:18,599 O que são... 527 00:41:19,648 --> 00:41:21,594 essas pílulas? 528 00:41:21,594 --> 00:41:23,093 Por favor, diga. 529 00:41:32,780 --> 00:41:35,505 [Entretenimento de primeira linha] 530 00:41:49,058 --> 00:41:50,852 Sim, jovem Jae. 531 00:41:51,929 --> 00:41:54,204 [Pesca SimSim] 532 00:41:54,204 --> 00:41:56,171 Yu Geon... 533 00:41:58,140 --> 00:42:01,316 O quê? O que aconteceu? 534 00:42:02,397 --> 00:42:04,116 Chefe... 535 00:42:04,116 --> 00:42:06,860 Não... Sr. Sim... 536 00:42:06,860 --> 00:42:09,080 Quero dizer... 537 00:42:09,784 --> 00:42:12,824 Seu pai tem câncer. 538 00:42:14,618 --> 00:42:17,285 Câncer de pâncreas... 539 00:42:33,377 --> 00:42:36,844 Ju Jovem Jae! Estou indo agora. 540 00:42:38,922 --> 00:42:41,421 Eu disse que estou indo agora mesmo! 541 00:42:42,938 --> 00:42:45,163 Sim Yu Geon! 542 00:42:45,163 --> 00:42:46,993 Obrigado... 543 00:42:47,600 --> 00:42:48,875 Para onde você está indo? 544 00:42:48,875 --> 00:42:52,561 Sinto muito, CEO An. Voltarei outra hora. 545 00:42:52,561 --> 00:42:55,488 Você não está em condições de cavalgar. 546 00:42:56,743 --> 00:42:59,838 Sr. Park, dê-lhe uma carona. 547 00:42:59,838 --> 00:43:01,559 Sim, senhora. 548 00:43:12,918 --> 00:43:15,537 Por que você não me contou? 549 00:43:18,822 --> 00:43:21,527 O que teria mudado se você continuasse escondendo isso? 550 00:43:21,527 --> 00:43:25,169 Se você se for, como vou viver? 551 00:43:25,169 --> 00:43:28,896 Você realmente teve que me fazer em um filho não-filial? 552 00:43:28,896 --> 00:43:31,122 Como você é um filho não-filiado? 553 00:43:31,122 --> 00:43:32,337 Eu estava pensando em você... 554 00:43:32,337 --> 00:43:36,165 Se você estivesse pensando em mim, você deveria ter me contado! 555 00:43:36,165 --> 00:43:39,247 Eu sou sua única família! 556 00:43:39,909 --> 00:43:41,907 Você deveria ter me contado! 557 00:43:41,907 --> 00:43:45,882 Então eu poderia ter levado você para o hospital, consegui que você fosse admitido, 558 00:43:45,882 --> 00:43:48,786 comecei a quimioterapia... fiz alguma coisa! 559 00:43:48,786 --> 00:43:53,136 Foi exatamente por isso que não te contei, ok? 560 00:43:56,300 --> 00:43:59,930 Você finalmente teve sua chance para brilhar como líder! 561 00:43:59,930 --> 00:44:02,679 Como eu poderia te perguntar jogar isso fora e cuidar de mim? 562 00:44:02,679 --> 00:44:05,287 Um filho não-filiado? Multar! 563 00:44:05,287 --> 00:44:09,011 Seja um mau filho, então! 564 00:44:09,011 --> 00:44:13,513 Prefiro ter isso do que ser o pai que segura o filho até o fim! 565 00:44:14,209 --> 00:44:15,825 eu... 566 00:44:16,571 --> 00:44:18,908 Eu não quero morrer assim! 567 00:44:18,908 --> 00:44:22,076 Eu não vou morrer assim! 568 00:44:22,076 --> 00:44:25,515 Você nunca veio quando eu implorei. 569 00:44:26,625 --> 00:44:30,057 Agora que eu gostaria que você não fizesse isso, aqui você está fazendo tanto barulho. 570 00:44:36,927 --> 00:44:38,981 Yu Geon, você... 571 00:44:40,842 --> 00:44:43,380 não volte mais aqui, ok? 572 00:44:43,380 --> 00:44:48,140 Depois que eu partir, não pise aqui novamente. 573 00:44:48,140 --> 00:44:51,315 Viva o resto da sua vida em Seul. OK? 574 00:44:52,234 --> 00:44:54,005 Isso é... 575 00:44:58,775 --> 00:45:00,780 Esse é o desejo do seu pai. 576 00:45:23,601 --> 00:45:25,649 Disseram que ele só tem três meses... 577 00:45:25,649 --> 00:45:29,804 Daqui a três meses, meu pai pode não estar mais aqui. 578 00:45:33,115 --> 00:45:35,080 Como isso faz sentido? 579 00:45:37,583 --> 00:45:40,654 Nunca imaginei isso... 580 00:45:41,740 --> 00:45:43,958 Me arrependo de tudo. 581 00:45:45,567 --> 00:45:49,689 Eu deveria ter voltado para casa quando ele pediu. 582 00:45:49,689 --> 00:45:53,514 Talvez eu tivesse notado antes. 583 00:45:54,120 --> 00:45:57,928 Eu estava tão ocupado perseguindo meus sonhos... 584 00:45:57,928 --> 00:46:00,301 Eu nem sabia que meu pai estava doente... 585 00:46:01,011 --> 00:46:05,854 Yu Geon, não pense assim. 586 00:46:10,486 --> 00:46:12,009 Yi Jae. 587 00:46:12,812 --> 00:46:15,103 Quando nosso filme será lançado? 588 00:46:15,103 --> 00:46:17,570 Não será dentro de três meses, certo? 589 00:46:17,570 --> 00:46:19,905 Não podemos liberá-lo mais cedo? 590 00:46:19,905 --> 00:46:21,497 Soo Bin, 591 00:46:23,450 --> 00:46:25,369 por favor... 592 00:46:25,369 --> 00:46:27,788 Eu quero que ele veja 593 00:46:28,786 --> 00:46:30,987 antes que ele vá embora. 594 00:46:32,151 --> 00:46:35,172 Eu quero que ele veja seu filho preenchendo a tela inteira, 595 00:46:35,172 --> 00:46:40,061 não apenas alguém escondido em segundo plano. 596 00:46:46,715 --> 00:46:48,298 Me desculpe... 597 00:46:49,351 --> 00:46:51,505 Eu não deveria ser assim. 598 00:46:52,938 --> 00:46:54,899 Sinto muito, Soo Bin. 599 00:46:59,900 --> 00:47:03,413 Não podemos adiantar o lançamento, 600 00:47:03,413 --> 00:47:05,805 mas ele ainda pode assistir ao filme. 601 00:47:07,297 --> 00:47:09,233 Certo, Woo Soo Bin? 602 00:47:11,970 --> 00:47:15,523 É apenas um corte bruto, então vai ser um pouco difícil. 603 00:47:15,523 --> 00:47:17,768 Ainda não haverá música. 604 00:47:18,377 --> 00:47:22,787 Mas você estará lá... preenchendo toda a tela. 605 00:47:28,098 --> 00:47:29,872 Obrigado. 606 00:47:45,949 --> 00:47:52,508 "Celebrando o ator Sim Yu Geon, Filho de Sim Shin, em seu primeiro papel principal..." 607 00:47:52,508 --> 00:47:54,604 Oh querido, essa é uma palavra difícil. 608 00:47:54,604 --> 00:47:57,137 "Bu", "Estreia". 609 00:47:57,137 --> 00:48:00,377 "Ele dá seu primeiro passo como ator principal. 610 00:48:00,377 --> 00:48:02,213 Por favor, junte-se a nós." 611 00:48:02,213 --> 00:48:04,129 Aplausos! 612 00:48:04,129 --> 00:48:06,187 Vovó, você é a melhor! Incrível! 613 00:48:06,187 --> 00:48:07,447 Você virá, certo? 614 00:48:07,447 --> 00:48:09,056 Eu deveria ir. 615 00:48:09,056 --> 00:48:10,876 Ouvi falar do Sr. Sim. 616 00:48:10,876 --> 00:48:14,101 Como ele ousa partir antes desta velha! 617 00:48:14,101 --> 00:48:17,767 Vou dizer a ele o que penso! 618 00:48:20,850 --> 00:48:23,529 [Exibição especial de "Gyeongseong Love Song"] A vida pode ser tão cruel... 619 00:48:23,529 --> 00:48:25,984 Já estou chorando. 620 00:48:25,984 --> 00:48:28,269 Pobre pai do Yu Geon... 621 00:48:28,269 --> 00:48:31,161 Mãe, não comece a chorar já... 622 00:48:31,161 --> 00:48:34,715 Você vai me fazer chorar também. Não. 623 00:48:34,715 --> 00:48:37,142 O jovem Jae ainda está em seu quarto? 624 00:48:37,142 --> 00:48:39,753 Nem pergunte. Ele está chorando sem parar. 625 00:48:39,753 --> 00:48:42,491 Eu deveria comprar frango frito para ele hoje. 626 00:48:42,491 --> 00:48:47,364 Ah, certo! Vou pegar a filmadora também. Espere um segundo! 627 00:48:57,728 --> 00:49:01,258 - Você comeu? - Sim, eu tenho. 628 00:49:03,713 --> 00:49:07,319 Eu sei que deixei aqui em algum lugar... 629 00:49:07,319 --> 00:49:09,882 Caramba. 630 00:49:09,882 --> 00:49:12,049 Cadê? 631 00:49:14,862 --> 00:49:16,492 O que é? 632 00:49:18,561 --> 00:49:19,626 Olá? 633 00:49:19,626 --> 00:49:23,172 - Olá, aqui é o Diretor Ju Yi Jae? - Sim, quem é? 634 00:49:23,172 --> 00:49:26,609 Este é Kim Hyun Ji do Escritório de Assuntos Culturais da Cidade de Bunam. 635 00:49:26,609 --> 00:49:30,553 Você perguntou recentemente sobre nosso programa de residência, correto? 636 00:49:30,553 --> 00:49:32,415 Ah, sim... 637 00:49:32,415 --> 00:49:34,337 Analisei sua consulta, 638 00:49:34,337 --> 00:49:38,139 e você mencionou isso seu filme ainda está aguardando lançamento. 639 00:49:38,139 --> 00:49:39,244 Sim. 640 00:49:39,244 --> 00:49:40,500 Mesmo nesse caso, 641 00:49:40,500 --> 00:49:44,693 você ainda pode se inscrever com a versão inacabada que está sendo editado no momento. 642 00:49:44,693 --> 00:49:47,988 Mas existem alguns documentos adicionais você precisará enviar. 643 00:49:47,988 --> 00:49:52,226 - Você pode fazer algumas anotações? - Sim... Um segundo, por favor! 644 00:49:54,556 --> 00:49:57,262 Pronto? 645 00:49:57,262 --> 00:49:58,606 [Sonho, escrito por Woo Soo Bin] 646 00:49:58,606 --> 00:50:01,605 Sim, vá em frente. 647 00:50:02,544 --> 00:50:05,762 Um formulário de verificação de diretor, 648 00:50:05,762 --> 00:50:09,384 formulário de consentimento de triagem... Ok. 649 00:50:09,384 --> 00:50:11,431 O selo da produtora... 650 00:50:11,431 --> 00:50:14,320 e uma carta de recomendação? OK. 651 00:50:14,320 --> 00:50:17,720 Obrigado! Tudo bem. 652 00:50:24,613 --> 00:50:26,480 Você me assustou. 653 00:50:37,996 --> 00:50:41,239 Eu não estava tentando esconder isso... 654 00:50:41,239 --> 00:50:43,797 Eu nem me inscrevi ainda. 655 00:50:44,878 --> 00:50:47,948 Acho que você realmente não gostou do meu roteiro. 656 00:50:48,610 --> 00:50:53,011 Não é isso... ainda não li. 657 00:50:53,011 --> 00:50:58,147 Porque se eu fizer isso... eu sinto que Eu nunca vou querer soltar sua mão. 658 00:51:00,811 --> 00:51:02,646 E o que há de errado nisso? 659 00:51:03,732 --> 00:51:05,533 Yi Jae. 660 00:51:05,533 --> 00:51:10,266 Você está com medo, certo? Fique comigo. Tudo bem. 661 00:51:11,025 --> 00:51:12,618 Sim. 662 00:51:12,618 --> 00:51:14,643 Eu não teria medo com você. 663 00:51:14,643 --> 00:51:17,074 Eu sempre poderia me apoiar em você. 664 00:51:18,245 --> 00:51:20,152 Mas... 665 00:51:21,412 --> 00:51:23,542 eu ficaria bem assim? 666 00:51:24,209 --> 00:51:26,272 Você faria isso? 667 00:51:26,272 --> 00:51:29,053 Por que não estaríamos? 668 00:51:29,848 --> 00:51:32,381 Eu nem entendo por que você está fazendo isso. 669 00:51:32,381 --> 00:51:35,979 Você! É por sua causa! 670 00:51:35,979 --> 00:51:38,913 Se eu ficar ao seu lado, vou parar de crescer. 671 00:51:38,913 --> 00:51:41,830 É por isso que tenho que sair! 672 00:51:41,830 --> 00:51:45,597 Mas eu te amo e não quero te perder. 673 00:51:45,597 --> 00:51:47,521 É por isso que isso está me deixando louco! 674 00:51:47,521 --> 00:51:50,705 Por que você pararia? Eu não vou parar. 675 00:51:50,705 --> 00:51:54,605 - Não, não é isso que quero dizer. Eu só... - Não vá. 676 00:51:54,605 --> 00:51:57,117 Eu não quero ficar longe de você. 677 00:51:59,283 --> 00:52:00,815 Você é... 678 00:52:01,672 --> 00:52:04,916 Você é tão egoísta. 679 00:52:04,916 --> 00:52:08,985 Eu posso lutar com isso, mas você não pode me pedir isso. 680 00:52:08,985 --> 00:52:12,093 Você se foi por mais de dez anos, 681 00:52:12,093 --> 00:52:15,442 e agora você está me dizendo Eu não posso fazer minha própria escolha? 682 00:52:16,801 --> 00:52:19,511 Estou pedindo que você me escolha. 683 00:52:20,912 --> 00:52:23,632 Você é mais importante para mim do que qualquer filme que alguma vez farei. 684 00:52:25,082 --> 00:52:28,066 Meu sonho não é mais fazer cinema. 685 00:52:28,066 --> 00:52:30,055 É você, Ju Yi Jae. 686 00:52:33,169 --> 00:52:36,568 Não vá, Yi Jae. Por favor. 687 00:53:11,540 --> 00:53:13,236 Por que você está tomando isso? 688 00:53:13,236 --> 00:53:17,600 - Apenas deixe. Estou jogando fora. - Está perfeitamente bem. Por que jogar fora? 689 00:53:17,600 --> 00:53:20,788 Você empacotou tudo? Pronto para ir? 690 00:53:22,009 --> 00:53:23,889 Sim... 691 00:53:23,889 --> 00:53:25,745 Acho que sim. 692 00:53:26,540 --> 00:53:28,205 Pai. 693 00:53:29,980 --> 00:53:32,721 Você trabalhou duro. 694 00:53:33,630 --> 00:53:39,238 É hora de largar a faca e pegue o violão. 695 00:53:57,985 --> 00:54:00,892 [Convite para "Gyeongseong Love Song" Triagem Especial] 696 00:54:02,990 --> 00:54:05,287 Durante dez anos, só tive uma hora. 697 00:54:05,287 --> 00:54:08,243 Agora tenho duas horas inteiras na tela. 698 00:54:09,467 --> 00:54:10,959 Sim? 699 00:54:11,618 --> 00:54:14,068 É depois de amanhã. Então, vou ver seu filme. 700 00:54:17,296 --> 00:54:19,298 [Celebrando o ator Sim Yu Geon, Filho de Sim Shin, em seu primeiro papel principal] 701 00:54:19,298 --> 00:54:20,344 [Por favor, junte-se a nós] 702 00:54:28,521 --> 00:54:30,799 Ah, mas o que eu faço? 703 00:54:31,480 --> 00:54:33,515 Tenho um encontro naquele dia. 704 00:54:35,247 --> 00:54:38,306 Acho que estaria tudo bem se você fosse com ela. 705 00:54:38,306 --> 00:54:40,307 Você consegue lidar com isso? 706 00:54:42,407 --> 00:54:44,793 [Fechado hoje] 707 00:54:44,793 --> 00:54:47,246 O ator Sim Yu Geon... 708 00:54:47,246 --> 00:54:50,181 Primeiro papel principal... Uau, isso é incrível. 709 00:54:50,181 --> 00:54:52,114 [Obrigado a todos vocês, SimSim Fisheries nunca foi um lugar chato] 710 00:54:52,114 --> 00:54:53,126 Você foi ótimo. 711 00:54:53,126 --> 00:54:55,775 [Agradecemos sinceramente pelo seu apoio e farei uma pequena pausa] 712 00:55:06,706 --> 00:55:09,013 Sim, sim. Olá! 713 00:55:09,013 --> 00:55:11,796 [Primeiro papel principal do ator Sim Yu Geon, Exibição especial de "Gyeongseong Love Song"] 714 00:55:27,413 --> 00:55:29,303 Yi Jae! 715 00:55:30,744 --> 00:55:32,645 Você está aqui! 716 00:55:32,645 --> 00:55:34,352 - Estamos aqui! - Estamos aqui! 717 00:55:34,352 --> 00:55:36,880 Você trabalhou duro. 718 00:55:45,690 --> 00:55:47,615 - Venha aqui. - Venha aqui! 719 00:55:47,615 --> 00:55:50,346 Olhe para você, você ficou tão bonita. Meu Deus. 720 00:55:50,346 --> 00:55:52,936 - Vá dizer oi para o tio Soo Bin. - Diga olá. 721 00:55:52,936 --> 00:55:55,310 Olá. 722 00:55:55,310 --> 00:55:57,649 Olá! Como você tem estado? 723 00:55:57,649 --> 00:56:00,068 Ah, bom trabalho. Venha aqui, Sung Chan. 724 00:56:00,068 --> 00:56:03,812 - Venha aqui. - Afaste-se, tem um carro chegando. 725 00:56:04,740 --> 00:56:06,604 De quem é esse carro? 726 00:56:06,604 --> 00:56:10,334 Diretor! Eu também estou aqui! 727 00:56:12,164 --> 00:56:14,741 Sra. Oh Ha Na! Sou um grande fã! 728 00:56:14,741 --> 00:56:17,639 Isso parece pesado. Deixe-me carregá-lo! 729 00:56:17,639 --> 00:56:18,788 - Quem é ele... - Ele é... 730 00:56:18,788 --> 00:56:24,263 Eu sou o diretor Ju Yi Jae um e único irmão mais novo, Ju Young Jae. 731 00:56:24,263 --> 00:56:26,011 Ah, prazer em conhecê-lo. 732 00:56:26,011 --> 00:56:29,469 - Então eu aceito isso. - Sim, claro... 733 00:56:29,469 --> 00:56:33,477 - A propósito, onde está Yu Geon? - Ele está dentro do corredor. Prossiga. 734 00:56:33,477 --> 00:56:35,261 Bem... 735 00:56:35,261 --> 00:56:36,994 Nem mesmo um olá para mim. 736 00:56:36,994 --> 00:56:40,814 Eles realmente devem estar próximos. Muito bem, Sim Yu Geon. 737 00:56:41,985 --> 00:56:43,726 Eita... 738 00:56:47,568 --> 00:56:49,678 Yu Geon! 739 00:56:50,410 --> 00:56:52,259 Ha Na! 740 00:56:53,736 --> 00:56:56,176 O que você está fazendo aqui? 741 00:56:58,293 --> 00:57:01,558 Hoje você pode se apoiar no meu ombro. 742 00:57:05,480 --> 00:57:09,524 Por que você me fez comprar um terno... 743 00:57:09,524 --> 00:57:11,869 Oh meu Deus! O que devo fazer? 744 00:57:11,869 --> 00:57:14,552 Olá, senhor! 745 00:57:14,552 --> 00:57:16,180 Sim... 746 00:57:18,866 --> 00:57:22,092 Você não é a atriz estrelando com meu Yu Geon? 747 00:57:22,092 --> 00:57:23,789 Sim. 748 00:57:23,789 --> 00:57:27,182 Mas o que vocês dois estavam fazendo... 749 00:57:27,182 --> 00:57:31,201 Ah, é... é um prazer conhecê-lo. 750 00:57:31,201 --> 00:57:34,899 Sou Oh Ha Na, namorada de Yu Geon. 751 00:57:34,899 --> 00:57:36,994 Eu vejo. 752 00:57:39,289 --> 00:57:41,272 Com licença? 753 00:57:41,272 --> 00:57:44,403 Sim, ela é minha namorada. 754 00:57:45,382 --> 00:57:49,338 Garota... namorada? 755 00:57:51,997 --> 00:57:56,802 Agora esse é meu filho! Que bom filho! 756 00:57:56,802 --> 00:57:59,256 Ele tem sido bastante popular entre as garotas. 757 00:58:01,100 --> 00:58:03,694 [Canção de amor de Gyeongseong] 758 00:58:03,694 --> 00:58:06,048 - Está começando! - Está começando! 759 00:58:08,580 --> 00:58:11,700 [Oh Ha Na] 760 00:58:11,700 --> 00:58:12,807 [Sim Yu Geon] 761 00:58:12,807 --> 00:58:14,979 Esse é meu lindo amigo! 762 00:58:14,979 --> 00:58:19,087 Vamos, meu amigo Sim Yu Geon! Vamos! 763 00:58:22,125 --> 00:58:23,869 O que você acha? 764 00:58:23,869 --> 00:58:28,280 Não sob as luzes de Wolhajeong, mas aqui sob o luar. 765 00:58:28,280 --> 00:58:33,102 Não tenho certeza. De todos os ângulos, você parece livre de todas as preocupações. 766 00:58:33,102 --> 00:58:37,362 De todos os ângulos... Verdadeiramente lindo. 767 00:58:37,362 --> 00:58:41,345 Quero dizer, eu mesmo, refletido em seus olhos. 768 00:58:43,897 --> 00:58:47,406 Como você está sempre brincando? 769 00:58:48,885 --> 00:58:55,222 Cada um de nós vive a sua vida fazendo nosso próprio filme. 770 00:59:02,403 --> 00:59:05,482 Assim como todo filme tem sua cena definidora, 771 00:59:08,891 --> 00:59:11,030 todas as vidas... 772 00:59:11,681 --> 00:59:13,929 também tem um. 773 00:59:13,929 --> 00:59:17,783 - Acho que nunca te vi antes. - Meu nome é Nan Young. 774 00:59:20,408 --> 00:59:22,506 Eu posso ver tudo. 775 00:59:35,342 --> 00:59:39,489 Se eu não pudesse proteger você, como eu poderia proteger o país? 776 00:59:59,346 --> 01:00:01,392 [Este filme é dedicado a Sim Shin, pai do ator Sim Yu Geon] 777 01:00:06,773 --> 01:00:13,211 Uma cena definidora é construída de inúmeros momentos. 778 01:00:13,211 --> 01:00:16,831 [Este filme é dedicado a Sim Shin, pai do ator Sim Yu Geon] 779 01:00:42,103 --> 01:00:45,512 Posso nem chegar aos 60, 780 01:00:46,232 --> 01:00:49,441 mas você me deu um momento que nunca esquecerei. 781 01:00:49,441 --> 01:00:51,284 Obrigado. 782 01:00:53,694 --> 01:00:58,867 Ver meu filho realizar seu sonho tão maravilhosamente hoje me lembra de... 783 01:00:58,867 --> 01:01:01,523 meu próprio sonho quando eu era jovem. 784 01:01:01,523 --> 01:01:04,206 Não me arrependo de ter saído, 785 01:01:04,206 --> 01:01:07,936 mas eu gostaria de ter uma lembrança orgulhosa para me agarrar. 786 01:01:07,936 --> 01:01:10,280 Você me permitiria tocar algo para você? 787 01:01:10,280 --> 01:01:13,317 - Legal! - Parece bom! 788 01:01:23,698 --> 01:01:25,549 Você se saiu bem. 789 01:02:39,942 --> 01:02:42,567 Eu sei exatamente... 790 01:02:43,183 --> 01:02:47,280 que cena devo escrever a seguir. 791 01:02:53,986 --> 01:02:57,488 Não vá, Yi Jae. Por favor... 792 01:03:04,522 --> 01:03:06,172 Soo Bin... 793 01:03:08,371 --> 01:03:10,797 Eu te amo... 794 01:03:12,042 --> 01:03:14,763 mas você não é meu sonho. 795 01:03:14,763 --> 01:03:17,508 Eu já escolhi você uma vez, 796 01:03:17,508 --> 01:03:22,220 e essa escolha me assombrou por muito tempo. 797 01:03:24,592 --> 01:03:27,304 Desta vez, vou ficar no ônibus. 798 01:03:28,503 --> 01:03:30,653 Desta vez, em vez de você... 799 01:03:31,552 --> 01:03:33,962 Estou escolhendo meu sonho. 800 01:04:25,357 --> 01:04:30,752 Decidi soltar a mão de Woo Soo Bin. 801 01:04:32,493 --> 01:04:35,106 Para que eu possa criar minha própria cena definidora. 802 01:05:19,143 --> 01:05:21,160 Não vou mais te amar! 803 01:05:21,160 --> 01:05:23,317 Por que você está me fazendo dizer algo assim? 804 01:05:23,317 --> 01:05:26,519 Diga seu último adeus e deixe isso para lá agora. 805 01:05:26,519 --> 01:05:29,179 - Choi Sa Rang? - Nossa, para onde foi todo mundo? 806 01:05:29,179 --> 01:05:31,442 - O que foi isso mesmo? - É o papai tocando violão. 807 01:05:31,442 --> 01:05:32,266 Ju Yi Jae! 808 01:05:32,266 --> 01:05:36,496 Espero que isso não impeça você de seguir em frente, mas lhe dá força para suportar. 809 01:05:36,496 --> 01:05:38,313 Graças a você, reencontrei meu sonho. 810 01:05:38,313 --> 01:05:40,387 Vou fazer algo incrível fora disso nos próximos dois anos. 811 01:05:40,387 --> 01:05:43,327 Eu disse que não é tarde demais, e você deveria ir ver Yi Jae. 812 01:05:43,327 --> 01:05:46,830 Acho que... ainda não superei você.