1 00:00:11,262 --> 00:00:14,390 Este filme é fiel reconstrução de uma história verdadeira. 2 00:00:15,850 --> 00:00:18,436 Os locais e eventos mostrados são o mesmo onde, há dez anos... 3 00:00:18,769 --> 00:00:21,314 Catherine Armstrong Milhas viveu sua terrível aventura. 4 00:00:22,857 --> 00:00:24,150 Hoje, Catarina mora em Londres. 5 00:00:24,734 --> 00:00:28,571 Finalmente, ela a revelou cuidadosamente segredo guardado a um jornalista italiano. 6 00:00:30,406 --> 00:00:32,450 Ela o autorizou para fazer este filme. 7 00:00:33,910 --> 00:00:36,787 Sra. Armstrong, conte-me sobre Umukai. O que ele é para você agora? 8 00:00:37,079 --> 00:00:39,457 - Ele se tornou uma vaga memória? - Não. - Como você se lembra dele? 9 00:00:39,749 --> 00:00:41,209 Ele era um homem em harmonia com a natureza. 10 00:00:42,418 --> 00:00:45,338 Você disse que o amava. Foi porque ele salvou você? 11 00:00:46,339 --> 00:00:47,465 Não, havia mais do que isso. 12 00:00:47,673 --> 00:00:50,593 - Mas então ele foi embora. - Ele veio de um mundo diferente. 13 00:00:51,594 --> 00:00:55,515 - Ele recusou nossa civilização? - Nosso mundo era mais brutal que o dele. 14 00:00:56,390 --> 00:00:57,642 Eu vejo. Conte-me sobre seu julgamento. 15 00:00:57,975 --> 00:00:59,936 - Eu me entreguei e... - Do que você se lembra? 16 00:01:00,186 --> 00:01:02,480 A desolação do tribunal e como me senti sozinho. 17 00:03:05,186 --> 00:03:07,355 Todos se levantem, o tribunal está agora em sessão. 18 00:03:23,120 --> 00:03:24,497 Por favor, sente-se. 19 00:03:25,623 --> 00:03:28,084 Escriturário, leia as acusações contra o réu. 20 00:03:28,751 --> 00:03:30,544 O Estado do Amazonas contra Catherine Miles... 21 00:03:31,045 --> 00:03:33,673 acusado de premeditação assassinatos de José e Mary De Vega... 22 00:03:34,507 --> 00:03:36,842 nos termos dos artigos 25 e 91 do código penal. 23 00:03:37,677 --> 00:03:40,638 A brutalidade dos assassinatos constitui um agravante. 24 00:03:41,347 --> 00:03:42,306 Vamos prosseguir. 25 00:03:42,598 --> 00:03:44,558 Sra. Miles, você poderia conte-nos sua história? 26 00:03:45,935 --> 00:03:47,728 - Você estava estudando em Londres, correto? - Sim. 27 00:03:48,270 --> 00:03:51,315 A escola tinha acabado de terminar e minha família me queria... 28 00:03:51,857 --> 00:03:54,318 para se juntar a eles na Amazônia para passarmos as férias juntos. 29 00:03:55,027 --> 00:03:57,029 Mamãe e papai conseguiram alguns plantações de borracha. 30 00:03:58,197 --> 00:04:00,908 Tínhamos uma linda casa perto do Rio Fontes. Eu nasci lá. 31 00:04:01,951 --> 00:04:04,537 Quando completei 10 anos fui enviado para Londres para melhorar meu inglês. 32 00:04:06,330 --> 00:04:10,292 Todo verão eu mal podia esperar para ir de volta ao lugar da minha infância. 33 00:04:11,085 --> 00:04:13,879 Sempre pensei nisso como um imenso paraíso verde... 34 00:04:14,130 --> 00:04:17,299 onde me senti livre para correr e brincar mais do que em qualquer outro lugar do mundo. 35 00:04:34,608 --> 00:04:38,279 Você estava ciente da presença de tribos de canibais e caçadores de cabeças na selva? 36 00:04:39,321 --> 00:04:43,159 Sim, mas não tive medo. Teria foi como ter medo de um leão numa jaula. 37 00:04:44,410 --> 00:04:45,369 Prossiga. 38 00:04:46,078 --> 00:04:48,914 Meu aniversário foi o um dia depois que cheguei. 39 00:04:50,207 --> 00:04:52,418 Eu nunca estive mais feliz do que eu estava naquele dia. 40 00:04:53,335 --> 00:04:55,713 - Meu bebê! - Feliz aniversário! - Obrigado! 41 00:04:56,088 --> 00:04:57,965 - Isso é nosso! - Obrigado, pai! 42 00:04:58,382 --> 00:05:00,926 - Minha velha! - Tenho 18 anos! - Você já está crescido! 43 00:05:01,719 --> 00:05:04,847 Você tem que dar licença a mim e ao seu tio. Somos pobres e não tínhamos dinheiro para comprar um presente! 44 00:05:06,182 --> 00:05:07,558 - Não diga isso! - Ah, é verdade... 45 00:05:08,517 --> 00:05:12,480 mas temos outra coisa para você: muito e muito amor! 46 00:05:13,355 --> 00:05:15,316 - Você e seus pais estão em nossos corações! - Obrigado! 47 00:05:15,691 --> 00:05:16,859 Eu também te amo, tia. 48 00:05:18,319 --> 00:05:20,029 E aí vem o seu tio velho barbudo! 49 00:05:20,821 --> 00:05:24,116 Não posso deixar de beijar a mão do garota que um dia se tornará nossa nova chefe. 50 00:05:24,700 --> 00:05:26,911 - Uma rosa para a rosa mais bonita de todas. - Obrigado, tio! 51 00:05:27,286 --> 00:05:28,412 É hora de tomar uma bebida! 52 00:05:30,664 --> 00:05:32,625 - Saúde! - Vamos fazer um brinde! - Viva! 53 00:05:35,503 --> 00:05:37,546 - Essa é uma garrafa vintage. - Bom para comemorar. 54 00:05:38,881 --> 00:05:41,008 - Ela nunca teve festa de aniversário aqui! - O suficiente para mim. 55 00:05:43,093 --> 00:05:44,887 - Vamos levantar nossas taças! - Saúde! 56 00:05:45,304 --> 00:05:48,766 Naquela manhã minha tia sugeriu fazer um piquenique no rio. 57 00:05:51,560 --> 00:05:53,896 Papai era dono de uma linda casa flutuante bem como outro barco. 58 00:05:56,524 --> 00:05:58,943 - Que dia lindo! - Pai, isso foi tudo que eu sonhei! 59 00:05:59,485 --> 00:06:03,155 Usaremos o outro barco. eu tenho que sair mais cedo, há algum trabalho urgente a fazer! 60 00:06:04,281 --> 00:06:06,158 Aqui está. Certifique-se há gás suficiente. 61 00:06:07,451 --> 00:06:10,204 - Vou mandar dois dos meus índios verificarem. - Vamos levá-los conosco. 62 00:06:17,711 --> 00:06:20,881 Nosso serviço postal. Eles jogam água sacos na água e nós os pescamos. 63 00:06:21,632 --> 00:06:22,716 Eles sempre param por aí! 64 00:06:23,008 --> 00:06:25,052 Eles não querem arriscar bater em qualquer cabo. 65 00:06:26,804 --> 00:06:28,180 Olá, Sr. Miles! Como vai? 66 00:06:28,931 --> 00:06:30,641 Tem muita correspondência para você! 67 00:06:35,396 --> 00:06:36,564 Isso é tudo que eles fazem, pai? 68 00:06:37,314 --> 00:06:39,483 Não. Eles também patrulham a área. 69 00:06:41,193 --> 00:06:43,654 Tem um pacote para você. eu vou traga-o em alguns dias. 70 00:06:44,572 --> 00:06:45,906 Eles colaboram com a polícia. 71 00:06:46,490 --> 00:06:48,450 Ouvimos dizer que há uma festa lá embaixo, Sr. Miles. 72 00:06:48,993 --> 00:06:51,912 Catarina está de volta? Ela deve ser uma verdadeira dama agora! 73 00:06:53,873 --> 00:06:57,543 Quando voltarmos você pode nos apresentar ela, não há muitas garotas bonitas por aqui! 74 00:07:01,380 --> 00:07:03,465 Temos que voltar para a base. Adeus! 75 00:07:04,341 --> 00:07:05,509 Vejo você em dois dias! 76 00:07:52,473 --> 00:07:53,724 É um lindo presente, pai. 77 00:07:56,310 --> 00:07:58,270 Acho um pouco triste, mas você conhece sua mãe... 78 00:07:59,563 --> 00:08:02,524 Não há muita escolha Cidade Rodaz, você sabe. 79 00:08:03,692 --> 00:08:05,319 É lindo, estou falando sério. 80 00:08:06,612 --> 00:08:08,697 Se você gosta... Mas isso me lembra a morte. 81 00:08:11,241 --> 00:08:12,826 Temos que pensar na vida. 82 00:08:13,661 --> 00:08:16,455 - Coisas legais que você está ensinando a ela! - Isso é algo que ela tem que aprender. 83 00:08:16,789 --> 00:08:20,751 - Ela deveria pensar em sua alma também. - Você me escuta, garoto. 84 00:08:22,252 --> 00:08:25,005 Valorize sua vida, onde quer que você esteja. 85 00:08:25,965 --> 00:08:28,926 Bons ou maus momentos, nunca desista. A vida é tudo. 86 00:08:31,679 --> 00:08:34,515 Viva, Cathy. Nada mais importa. 87 00:08:40,270 --> 00:08:42,773 Desde que minha irmã e ela marido começou a trabalhar para nós... 88 00:08:43,107 --> 00:08:44,608 eles sempre têm servos com eles. 89 00:08:45,025 --> 00:08:48,070 Por que eles os estão trazendo junto? É apenas um piquenique em família. 90 00:08:48,445 --> 00:08:50,823 Você poderia ter feito isso. Você estavam com eles no cais. 91 00:08:51,573 --> 00:08:54,410 Devo dizer que eles dirigem seus plantação melhor do que eu. 92 00:08:56,495 --> 00:08:59,415 - Ele nem sempre foi bom. - Isso foi apenas azar. 93 00:09:01,166 --> 00:09:03,002 E eu acho que ele não tem muito senso de negócios. 94 00:09:03,585 --> 00:09:07,047 Ele faliu quando seu pelo o negócio comercial entrou em colapso. 95 00:09:08,340 --> 00:09:10,759 Mas ele sabe como dirigir um plantação, acredite. 96 00:09:12,011 --> 00:09:15,055 Ele poderia viver sem nós facilmente, talvez até melhor. 97 00:09:15,806 --> 00:09:17,850 É assim mesmo? Por que não vamos embora, então? 98 00:09:18,267 --> 00:09:19,893 Eu tenho metade da mente fazer isso de verdade. 99 00:09:21,353 --> 00:09:23,272 Deixamos tudo para eles e vá embora. 100 00:09:24,398 --> 00:09:26,275 Finalmente relaxamos, eles continue quebrando suas costas. 101 00:09:26,775 --> 00:09:28,152 Eles ainda estariam trabalhando para nós. 102 00:09:31,238 --> 00:09:32,990 Não, minha irmã odiaria isso. 103 00:09:33,741 --> 00:09:36,452 Odeio o que, comandando nosso enorme plantação? 104 00:09:37,411 --> 00:09:39,288 Ela realmente odiaria isso, coitadinha. 105 00:09:39,872 --> 00:09:41,790 Eu acho que eles diriam sim imediatamente. 106 00:09:42,374 --> 00:09:44,793 Quer saber, eu estou vou perguntar a eles. 107 00:09:48,005 --> 00:09:49,256 Você foi muito longe? 108 00:09:50,257 --> 00:09:54,053 Sim, e grande parte do selva ainda é inexplorada. 109 00:09:59,058 --> 00:10:01,143 Olha, pai! É tão lindo! 110 00:10:02,519 --> 00:10:04,730 Eu não quero voltar para Londres e sua poluição! 111 00:10:05,731 --> 00:10:09,151 Você não quer se tornar um grande médico ou um solista famoso? 112 00:10:09,818 --> 00:10:12,446 Falando nisso, por que não você traz sua flauta? 113 00:10:13,113 --> 00:10:14,698 O quê, a flauta dela? Oh não! 114 00:10:16,950 --> 00:10:19,495 Eu quero ficar aqui com você. Se eu voltar para Londres... 115 00:10:20,079 --> 00:10:22,331 Eu vou me tornar um bloco de gelo como todo mundo! 116 00:10:23,040 --> 00:10:25,626 Por 'bloco de gelo' ela quer dizer nossos compatriotas. 117 00:10:26,418 --> 00:10:29,421 David, tenho uma ideia. Por que não vamos para Londres por um tempo? 118 00:10:30,589 --> 00:10:32,257 Eu adoraria alguns britânicos clima para variar! 119 00:10:32,549 --> 00:10:33,509 Por que não? 120 00:10:33,926 --> 00:10:35,219 Seria incrível! 121 00:10:38,180 --> 00:10:39,139 Tio! Tia! 122 00:10:39,807 --> 00:10:43,310 Tenho ótimas notícias! Mamãe e papai estão vindo para Londres comigo! 123 00:10:44,770 --> 00:10:46,438 Vamos todos embora juntos! 124 00:10:47,439 --> 00:10:51,276 Eles não vão fugir de mim tão facilmente, posso garantir! 125 00:10:56,323 --> 00:10:59,159 Antes deste duplo homicídio, você já cometeu alguma violência... 126 00:10:59,368 --> 00:11:01,036 contra os índios da sua plantação? 127 00:11:01,620 --> 00:11:05,874 Eu me oponho! A questão é tendenciosa, nós todos sabem o motivo dos assassinatos! 128 00:11:07,334 --> 00:11:09,211 - Essa música é demais! - E está destruindo meus ouvidos! 129 00:11:10,045 --> 00:11:12,297 - Você pode me dar um espelho, mãe? - Essa música está tão alta! 130 00:11:12,965 --> 00:11:14,133 - Aqui. - Obrigado. 131 00:11:15,592 --> 00:11:17,386 Você deveria usar algum repelente de mosquitos, querido. 132 00:11:23,976 --> 00:11:25,519 Vamos parar aqui, o que você diz? 133 00:11:33,360 --> 00:11:34,319 Mãe! 134 00:11:35,320 --> 00:11:36,280 Etel! 135 00:11:37,531 --> 00:11:38,699 Pai! Pai! 136 00:11:54,214 --> 00:11:55,507 Corra, Catarina! Correr! 137 00:12:03,724 --> 00:12:07,603 Por que você não tentou escapar desde você só foi ferido no braço? 138 00:12:08,228 --> 00:12:10,314 Eu não consegui. Eles usaram dardos mergulhados em curare. 139 00:12:11,064 --> 00:12:13,358 Curare não te mata né longe, isso paralisa você primeiro. 140 00:12:13,984 --> 00:12:17,571 Pude ouvir e ver todas as coisas horríveis atos que aqueles índios estavam cometendo. 141 00:12:19,281 --> 00:12:20,657 Mas eu não consegui nem levante um dedo. 142 00:17:12,407 --> 00:17:15,327 Por que você não tentou escapar quando os efeitos do veneno passaram? 143 00:17:16,077 --> 00:17:17,871 Eu não estava apenas paralisado pelo curare. 144 00:17:18,330 --> 00:17:20,081 Eu também estava em um estado de choque total. 145 00:17:20,832 --> 00:17:23,835 Eu vi as cabeças dos meus pais cortadas, talvez enquanto eles ainda estão vivos. 146 00:17:25,295 --> 00:17:27,255 Eu não tinha energia. Eu me senti sem vida. 147 00:17:28,340 --> 00:17:30,050 Eu permaneci assim por muito tempo. 148 00:17:30,967 --> 00:17:32,969 Eu agi como uma máquina. eu sobreviveu por instintos. 149 00:17:33,678 --> 00:17:35,764 Quase parei de sentir como um ser humano. 150 00:18:53,091 --> 00:18:56,469 Você poderia nos contar o que aconteceu quando os índios Tamuri atacaram você? 151 00:18:57,512 --> 00:19:00,974 Sim. Eles são uma tribo rival, sempre lutando contra os índios Guaimira. 152 00:19:02,601 --> 00:19:03,643 Eles são canibais. 153 00:19:04,060 --> 00:19:05,270 Eles nos pegaram de surpresa. 154 00:20:29,813 --> 00:20:32,232 - Nada ainda? - Eles desapareceram no ar. Sobre. 155 00:20:32,857 --> 00:20:34,901 Isso não é bom, eles está desaparecido há 8 dias. 156 00:20:35,527 --> 00:20:36,903 Eles devem ter levado a casa-barco. 157 00:20:37,320 --> 00:20:39,948 Eu não vi quando trouxe aquele pacote há 5 dias. 158 00:20:51,668 --> 00:20:55,922 Helicóptero para base. Acabamos de encontrar o casa flutuante. Está preso e parece deserto. 159 00:21:04,889 --> 00:21:07,809 Posso ver dois corpos no convés. Eles parecem mortos. Sobre. 160 00:21:09,102 --> 00:21:10,228 Dê-me sua posição. Sobre. 161 00:21:10,603 --> 00:21:11,688 Vinte milhas rio acima. Sobre. 162 00:21:13,314 --> 00:21:15,191 Desça e verifique o barco. Acabou e acabou. 163 00:21:30,582 --> 00:21:33,460 Helicóptero para base. É um horrível vista, os corpos foram massacrados. 164 00:21:34,377 --> 00:21:36,296 Envie a polícia fluvial e o legista. 165 00:22:05,867 --> 00:22:09,537 Ligando para o QG. Os corpos são certamente as milhas'. Eles foram decapitados. 166 00:22:10,079 --> 00:22:12,540 Leve os corpos embora, você pode estar em perigo. 167 00:22:14,250 --> 00:22:15,210 Doutor, rápido! 168 00:22:15,627 --> 00:22:16,669 Pegue a maca! 169 00:22:25,303 --> 00:22:26,304 Vamos, mais rápido! 170 00:22:33,686 --> 00:22:35,688 - A garota está desaparecida. - O corpo dela vai aparecer. 171 00:22:36,439 --> 00:22:38,233 Se eles ainda não a comeram. 172 00:22:42,445 --> 00:22:45,365 Você estava pelo menos ciente de quantos dias em que você caminhou pela selva? 173 00:22:46,658 --> 00:22:47,742 Não, de jeito nenhum. 174 00:22:48,701 --> 00:22:51,496 Meus pés estavam cheios de bolhas mas eu continuei. Como uma máquina. 175 00:22:53,498 --> 00:22:55,708 Então, certa manhã, chegamos aldeia Guaimira. 176 00:22:56,876 --> 00:23:00,547 Consistia em um grande cabana circular que eles chamam de shapun. 177 00:24:23,796 --> 00:24:26,215 Umukai não te levou imediatamente, então? 178 00:24:27,550 --> 00:24:30,470 Não. Foi Rumuani, o chefe, que decidia quem ficava com o quê... 179 00:24:31,095 --> 00:24:33,598 de acordo com o presentes que lhe ofereceram. 180 00:24:34,974 --> 00:24:37,852 Umukai era jovem e, portanto, pobre, apesar de receber muito respeito... 181 00:24:38,394 --> 00:24:41,314 por ser o homem mais forte e o melhor caçador de toda a aldeia. 182 00:24:41,648 --> 00:24:42,815 Até Rumuani o respeitava. 183 00:25:08,633 --> 00:25:11,678 Rumuani me via como um animal estranho, com meu cabelo amarelo como milho... 184 00:25:12,720 --> 00:25:15,556 e minha pele tão branca quanto a de uma anta recém-nascida. 185 00:25:16,265 --> 00:25:19,102 E eu cheirava também. Meu cheiro era o de uma mulher branca. 186 00:25:19,769 --> 00:25:22,855 Eu era constantemente lavado e manchado com alguns óleos nojentos. 187 00:25:23,439 --> 00:25:26,943 Eles continuaram me tocando em todos os lugares. EU aguentei, como se estivesse em transe. 188 00:25:28,194 --> 00:25:29,362 Eles machucaram você? 189 00:25:30,113 --> 00:25:31,656 Não. Fisicamente, não imediatamente. 190 00:25:33,032 --> 00:25:35,910 Eles me trouxeram, nu como um animal, no centro da forma. 191 00:25:37,412 --> 00:25:39,497 Eu estava prestes a ver Rumuani. Toda a tribo estava lá. 192 00:26:32,258 --> 00:26:36,220 Fameteri, o homem mais rico da aldeia, estava oferecendo presentes para Rumuani me comprar. 193 00:26:38,806 --> 00:26:41,142 eu sabia um pouco o que eu estava arriscando. 194 00:26:44,187 --> 00:26:47,023 Lembro que fui vendido por um ganso, um cachorro-do-mato e uma tartaruga. 195 00:27:11,422 --> 00:27:14,967 Foi então que você começou tornar-se querido por Umukai? 196 00:27:16,886 --> 00:27:18,513 Não, eu não fiz nada! 197 00:27:19,430 --> 00:27:23,351 Ele me queria e, sendo pobre, ele ofereceu suas armas para Fameteri! 198 00:27:24,310 --> 00:27:26,521 Ele até ofereceu Fameteri para se tornar seu escravo! 199 00:27:27,146 --> 00:27:31,150 Quando Fameteri recusou, Umukai desafiou ele. Fameteri também não aceitou isso. 200 00:27:35,738 --> 00:27:39,158 Comecei a sentir o terrível destino que estava reservado para mim. 201 00:27:48,251 --> 00:27:49,210 Não... 202 00:27:50,962 --> 00:27:52,130 Não! Não! 203 00:28:00,263 --> 00:28:01,222 Não, por favor! 204 00:28:05,726 --> 00:28:06,644 Não! 205 00:28:09,313 --> 00:28:10,273 Não! 206 00:28:12,650 --> 00:28:13,609 Pare, por favor! 207 00:28:14,861 --> 00:28:15,820 Deixe-me ir! 208 00:28:20,074 --> 00:28:21,033 Não! 209 00:28:22,952 --> 00:28:23,911 Não! Não! 210 00:28:25,746 --> 00:28:26,706 Não! 211 00:28:27,874 --> 00:28:28,833 Deixe-me ir! 212 00:28:29,709 --> 00:28:30,793 Sua besta imunda! 213 00:28:34,338 --> 00:28:35,298 Não! 214 00:28:39,760 --> 00:28:41,304 Minha virgindade os surpreendeu. 215 00:28:43,014 --> 00:28:45,933 A tribo deflora artificialmente cada menina quando completarem 4 anos. 216 00:28:46,809 --> 00:28:49,854 Atenha-se aos fatos, por favor. Esses detalhes não são relevantes. 217 00:28:50,563 --> 00:28:53,274 Muito pelo contrário! Eles ajudam a estabelecer o que meu cliente passou. 218 00:28:54,275 --> 00:28:55,693 O que você sentiu nesses momentos? 219 00:28:56,068 --> 00:28:57,069 Eu queria morrer. 220 00:28:58,112 --> 00:29:00,740 Mas então eu pude ouvir as palavras do meu pai. 221 00:29:01,616 --> 00:29:03,492 Valorize sua vida. Nunca desista. 222 00:29:05,036 --> 00:29:06,829 A vida é tudo. Viva, Cathy. 223 00:29:08,456 --> 00:29:09,999 Fameteri não estuprou você, então? 224 00:29:12,335 --> 00:29:15,546 Não. Na verdade, a tribo começou me tratando como uma criança. 225 00:29:17,381 --> 00:29:19,050 eu aproveitei a oportunidade para escapar. 226 00:29:20,009 --> 00:29:22,220 eu queria fugir daquele pesadelo. 227 00:29:23,387 --> 00:29:24,764 Mas para onde? Onde? 228 00:29:25,389 --> 00:29:29,185 Eu estava cercado por um inferno verde que parecia tão grosso, tão impenetrável. 229 00:30:48,347 --> 00:30:52,268 Você sabia que teria sido impossível sobreviver na selva? 230 00:30:53,978 --> 00:30:56,605 Não. Eu sobrevivi instintos, eu te disse. 231 00:30:59,358 --> 00:31:00,443 Eu me senti paralisado. 232 00:31:01,193 --> 00:31:04,488 Testemunhando todos esses horrores me deixou mentalmente esgotado. 233 00:31:07,241 --> 00:31:10,328 Parecia quase um filme, um filme assustador... 234 00:31:11,746 --> 00:31:13,914 onde eu joguei o papel principal. 235 00:32:08,928 --> 00:32:12,807 Então os índios nunca realmente abusou de você, estou certo? 236 00:32:13,849 --> 00:32:15,810 Você está errado. Você nem consigo imaginar. 237 00:32:17,228 --> 00:32:21,065 Naquele mesmo dia eles me amarraram na cabana da mulher xamã. 238 00:32:21,690 --> 00:32:24,568 Lá eu fui forçado a suportar aos abusos mais brutais. 239 00:32:28,614 --> 00:32:29,573 Não! 240 00:32:35,663 --> 00:32:36,622 Não! 241 00:32:38,833 --> 00:32:39,792 Não, por favor! 242 00:32:42,711 --> 00:32:43,671 Não! 243 00:32:44,964 --> 00:32:45,923 Não! 244 00:32:48,592 --> 00:32:49,552 Não! 245 00:33:13,951 --> 00:33:17,371 Esses nativos não consideraram é um ato de tortura... 246 00:33:18,664 --> 00:33:21,750 mas sim algo para comemorar, assim como quando eles realizaram uma cerimônia... 247 00:33:22,376 --> 00:33:24,962 para comemorar o defloramento das meninas da tribo. 248 00:33:25,504 --> 00:33:27,631 Agora eu fui considerado ser mulher. 249 00:33:28,424 --> 00:33:32,178 Fameteri poderia exercer seus direitos comigo, agora que o tabu da virgindade acabou. 250 00:34:04,752 --> 00:34:07,588 Depois de receber uma poção eles chamavam de água da fertilidade... 251 00:34:08,714 --> 00:34:10,883 eu fui arrastado para a cabana de Fameteri. 252 00:34:11,300 --> 00:34:13,010 - Ele abusou de você de novo? - Eu lutei de volta. 253 00:34:14,136 --> 00:34:17,181 Mas depois de tudo que eles fizeram comigo, eu quase não tinha mais forças. 254 00:35:18,576 --> 00:35:20,869 - Eu senti como se conhecesse Umukai. - Ele não era como os outros? 255 00:35:21,161 --> 00:35:23,831 - Claro que ele era como os outros. - Mas você não tinha medo dele? 256 00:35:24,331 --> 00:35:25,791 Há uma aura de nobreza sobre ele. 257 00:35:27,459 --> 00:35:30,170 Eu obviamente o odiei por o que ele fez com meus pais. 258 00:37:15,734 --> 00:37:18,779 Vir. Você, mulher de Umukai agora. 259 00:37:22,449 --> 00:37:24,451 Mas você".você falar minha língua? 260 00:37:26,620 --> 00:37:28,997 Sim, mas eu falo... não muito. 261 00:37:32,584 --> 00:37:34,878 Você... mulher de Umukai agora. 262 00:37:37,548 --> 00:37:39,967 Como é possível que um selvagem no meio da selva... 263 00:37:40,259 --> 00:37:42,803 Luamari era irmã de Umukai e ela foi criado em uma missão... 264 00:37:44,680 --> 00:37:46,932 antes da tribo a levou de volta. 265 00:38:36,231 --> 00:38:39,568 Enquanto isso, os outros começaram me considerando a mulher de Umukai. 266 00:39:00,339 --> 00:39:02,966 Naquela noite eles fizeram um pira funerária para Fameteri. 267 00:39:04,718 --> 00:39:07,763 Sendo considerada a mulher de Umukai, me fizeram sentar ao lado dele... 268 00:39:08,222 --> 00:39:10,307 para me fazer testemunhar aquele ritual chocante. 269 00:39:11,391 --> 00:39:14,561 Vendo as características distorcidas de meus captores através das chamas... 270 00:39:15,062 --> 00:39:17,314 parecia os pesadelos Eu tive quando era pequeno. 271 00:39:18,357 --> 00:39:19,900 Eu não conseguia me mover ou falar. 272 00:39:21,693 --> 00:39:25,239 Esse ritual era mais uma parte do inferno em que caí. 273 00:39:33,413 --> 00:39:36,500 Você realizou seu deveres sexuais com Umukai? 274 00:39:38,001 --> 00:39:40,963 Objeção! É difamatório contra meu cliente! 275 00:39:43,006 --> 00:39:46,051 Não, vou responder à pergunta. Umukai me respeitava. 276 00:39:47,511 --> 00:39:48,679 Os dias se passaram. 277 00:39:49,596 --> 00:39:53,517 Fiquei pensando em fugir e, para passar naquela época, fiz uma tosca flauta de bambu. 278 00:41:11,011 --> 00:41:12,804 Deixe-me ir! Não toque eu, seu animal imundo! 279 00:41:13,388 --> 00:41:15,599 Sua besta, eu te odeio! Não me toque! 280 00:41:32,908 --> 00:41:36,620 Ele só queria me esfregar uma pomada para picadas de mosquito. 281 00:41:52,010 --> 00:41:54,054 Ele matou meus pais, isso era meu dever odiá-lo. 282 00:41:54,554 --> 00:41:57,599 Eles estavam protegendo você? Fez você tenta outra fuga? 283 00:41:58,308 --> 00:42:02,229 Não. Eu tive a mesma liberdade que o outro mulheres, mas para onde eu deveria escapar? 284 00:42:03,897 --> 00:42:07,526 Até então, eu me adaptei aos seus costumes e comecei a viver como eles. 285 00:42:51,820 --> 00:42:53,697 Vá embora, seus monstrinhos! 286 00:43:27,522 --> 00:43:29,191 Tem Garagueri sempre foi assim? 287 00:43:29,608 --> 00:43:31,401 Não. Ele é forte. Ele guerreiro. 288 00:43:33,070 --> 00:43:34,488 Um dia, ele quebrou a perna. 289 00:43:35,113 --> 00:43:37,574 Ele é como uma mulher agora. E ele ajuda as mulheres. 290 00:43:39,534 --> 00:43:40,911 Ele está triste, não feliz. 291 00:43:42,454 --> 00:43:43,413 Ele quer a morte. 292 00:43:57,177 --> 00:43:58,720 Ele quebrou seu perna durante uma caçada? 293 00:43:59,304 --> 00:44:01,723 - Não. Tamuri. - Durante uma luta contra eles? 294 00:44:05,102 --> 00:44:06,603 Umukai vai matar Tamuri. 295 00:44:08,563 --> 00:44:09,523 Ele forte. 296 00:44:10,023 --> 00:44:11,441 Por que você não dorme com Umukai? 297 00:44:12,484 --> 00:44:13,443 Ele ama você. 298 00:44:14,361 --> 00:44:15,862 E eu quero matá-lo. 299 00:44:31,128 --> 00:44:32,212 Canata significa macaco. 300 00:44:34,339 --> 00:44:36,758 Durante o nosso ciclo menstrual, foram enviados para viver em uma árvore. 301 00:44:37,259 --> 00:44:40,470 Éramos tabu naquela época porque não éramos férteis. 302 00:44:42,597 --> 00:44:45,016 Aproveitei a oportunidade para aprender um pouco da língua deles. 303 00:44:45,725 --> 00:44:48,270 Atenha-se aos fatos, por favor. Não precisamos desses detalhes. 304 00:44:49,062 --> 00:44:50,814 Quando ocorreram os assassinatos? 305 00:44:52,190 --> 00:44:53,150 Muito mais tarde. 306 00:44:53,775 --> 00:44:55,735 Eu nunca parei para pense em escapar. 307 00:44:57,070 --> 00:44:58,947 Mas eu era um deles agora. Eu era a mulher de Umukai. 308 00:45:00,490 --> 00:45:03,618 Eu tive que ter cuidado porque o tribo não teve piedade dos traidores. 309 00:45:08,999 --> 00:45:11,209 Ada louca. Ela dorme com outro homem. 310 00:45:26,558 --> 00:45:30,520 Parece que você estava fazendo melhor, mentalmente falando. Certo? 311 00:45:31,271 --> 00:45:34,316 Não inteiramente. eu ainda estava obcecado por uma coisa horrível. 312 00:45:36,860 --> 00:45:38,778 Durante um desses períodos de isolamento... 313 00:45:39,654 --> 00:45:43,575 Eu fiz algo que a tribo geralmente puniria com a morte. 314 00:45:44,534 --> 00:45:47,287 eu teria enlouquecido se eu não fizesse isso. 315 00:46:23,573 --> 00:46:26,451 Aqueles dois troféus horríveis tinham me assombrou por muito tempo. 316 00:46:28,328 --> 00:46:31,915 Eu lentamente comecei a esquecer que eles faziam parte dos corpos dos meus pais. 317 00:46:33,375 --> 00:46:37,003 Eles me fizeram pensar em algo inexplicável horror que eu não conseguia mais entender. 318 00:46:38,463 --> 00:46:40,173 Um horror que foi afetando minha mente. 319 00:46:40,966 --> 00:46:43,802 Eu tive que me livrar daquele horror. Eu tive que enterrá-lo para sempre. 320 00:47:33,727 --> 00:47:36,771 Ainda me lembro do castigo que eles infligido a Garagueri por minha causa. 321 00:47:38,064 --> 00:47:41,526 Garagueri sabia. Ele estava de guarda e me viu, mas não contou a ninguém. 322 00:47:42,652 --> 00:47:43,611 Nem Umukai. 323 00:47:44,946 --> 00:47:48,908 A tribo pensou que os troféus foram roubados por inimigos. 324 00:47:49,951 --> 00:47:51,619 Seus inimigos habituais, a tribo Tamuri. 325 00:47:52,037 --> 00:47:54,289 Garagueri foi punido porque ele não deu o alarme. 326 00:48:54,766 --> 00:48:56,226 Agora segure-o. Segure-o. 327 00:48:58,895 --> 00:49:00,271 Segure-o. Será doloroso. 328 00:49:05,777 --> 00:49:06,945 Morda isso. 329 00:49:11,574 --> 00:49:12,867 Espero que isso possa ajudá-lo. 330 00:49:27,924 --> 00:49:29,384 Com o seu silêncio, Garagueri me salvou. 331 00:49:31,469 --> 00:49:34,013 Além disso, a visão daquele maltratado corpo me fez sentir péssimo. 332 00:49:35,098 --> 00:49:39,394 Eu fiz o meu melhor para curá-lo e até tentei o impossível de consertar sua perna aleijada. 333 00:49:42,897 --> 00:49:46,109 não sei onde consegui força para fazer o que fiz. 334 00:49:49,112 --> 00:49:53,616 Pare de tentar ganhar a simpatia do tribunal com histórias improváveis de bons samaritanos! 335 00:49:55,368 --> 00:49:56,327 Eu me oponho! 336 00:49:56,744 --> 00:50:00,665 Muito bem. O réu irá por favor, atenha-se aos fatos relevantes. 337 00:50:02,500 --> 00:50:04,127 Todos eles foram importantes para mim. 338 00:50:06,796 --> 00:50:09,257 Trivial ou sério, tudo era importante. 339 00:50:10,341 --> 00:50:12,552 Como quando Adari estava pega com seu amante. 340 00:50:24,814 --> 00:50:27,859 Na nossa sociedade, isso teria só era assunto de advogados. 341 00:50:28,651 --> 00:50:30,236 Para eles isso significava a morte. 342 00:50:31,321 --> 00:50:32,822 Morte da maneira mais atroz. 343 00:50:33,740 --> 00:50:37,327 Resignada à morte, a mulher foi sacrificado a Tupã, o deus do rio. 344 00:50:39,913 --> 00:50:43,458 O homem foi amarrado pelos pés e deixado para ser devorado por insetos. 345 00:52:40,575 --> 00:52:41,868 Não! O que você está fazendo? 346 00:52:43,703 --> 00:52:46,039 Deixe o remo para ela! Ela vai nunca tenho uma chance sem ele! 347 00:52:46,539 --> 00:52:48,875 Expulse-a, mas pelo menos não a deixe morrer assim! 348 00:52:49,751 --> 00:52:50,835 Isso é horrível! 349 00:52:57,634 --> 00:53:00,303 Pare, é uma sentença de morte! Isso é uma loucura! 350 00:53:12,649 --> 00:53:13,608 Adari! 351 00:53:16,527 --> 00:53:17,570 Adari! Salte! 352 00:53:18,446 --> 00:53:19,405 Adari! 353 00:53:21,949 --> 00:53:22,909 Adari! 354 00:55:00,256 --> 00:55:01,215 Não! Vá embora! 355 00:55:02,592 --> 00:55:05,678 Eu entendi que, se algum dia deixasse Umukai, eu teria morrido. 356 00:55:06,304 --> 00:55:08,556 Morto pela tribo ou morrendo na selva. 357 00:55:09,432 --> 00:55:12,310 Meu ódio por ele ficou mais forte enquanto ele tentava se aproximar. 358 00:55:14,228 --> 00:55:18,149 Mas comecei a entender que ele era meu só espero tentar escapar desse pesadelo. 359 00:55:53,392 --> 00:55:55,019 Dê para mim. Não tenha medo. 360 00:55:55,770 --> 00:55:56,729 Vamos. 361 00:56:48,865 --> 00:56:52,159 Essa recuperação milagrosa ajudou seu relacionamento com a tribo? 362 00:56:52,952 --> 00:56:53,911 Sim, aconteceu. Incrivelmente. 363 00:56:54,871 --> 00:56:56,956 Eles acreditavam que eu possuía poderes mágicos. 364 00:56:58,249 --> 00:56:59,959 Mas eu ainda estava preso lá. 365 00:57:01,043 --> 00:57:05,006 O desejo de vingança contra Umukai, o assassino dos meus pais, ficou mais forte. 366 00:57:07,758 --> 00:57:10,011 Por outro lado, Umukai se comportou mais bem comigo. 367 00:57:40,416 --> 00:57:42,793 Como você tomou consciência aquele Umukai... 368 00:57:43,336 --> 00:57:45,588 não te considerei como as outras mulheres da tribo? 369 00:57:46,172 --> 00:57:47,340 Havia muitas pequenas coisas. 370 00:57:48,466 --> 00:57:52,094 Às vezes ele me fazia uma guirlanda de flores, algo incomum para um guerreiro como ele. 371 00:57:53,429 --> 00:57:56,557 Ele fez isso para me fazer sorrir, mas eu estava sempre impassível. 372 00:57:58,309 --> 00:58:00,144 Ele era o assassino dos meus pais. 373 00:58:17,536 --> 00:58:21,374 A estação das chuvas começou e eu não têm tanto que fazer quanto as outras mulheres. 374 00:58:22,959 --> 00:58:24,293 Umukai me deu mais liberdade. 375 00:58:25,753 --> 00:58:26,921 O tempo passou lentamente. 376 00:58:28,798 --> 00:58:31,968 Meu único conforto era tocar o flauta de bambu tosca que fiz... 377 00:58:33,344 --> 00:58:36,097 . e pensando no meu próxima chance de escapar. 378 00:58:56,325 --> 00:58:59,245 Como você passou o tempo? Foram você está sempre na aldeia? 379 00:58:59,870 --> 00:59:01,747 Não. Eu trabalhei como todos as outras mulheres. 380 00:59:02,790 --> 00:59:03,958 Ajudei a recolher comida. 381 00:59:04,834 --> 00:59:07,920 Quando íamos pescar usávamos o tapukane, um líquido extraído das árvores... 382 00:59:08,504 --> 00:59:11,048 isso era inofensivo para homens, mas venenosos para os peixes. 383 01:00:20,618 --> 01:00:23,204 Você espera que acreditemos nisso por mais de um ano na selva... 384 01:00:23,829 --> 01:00:25,790 tudo o que você testemunhou foi horrores e atrocidades? 385 01:00:26,165 --> 01:00:27,124 Não, claro que não. 386 01:00:28,834 --> 01:00:31,128 Diga-me, Sra. Miles, você é cristão? 387 01:00:31,754 --> 01:00:34,715 - Sim. - Você já se voltou para Deus em busca de conforto? 388 01:00:36,217 --> 01:00:38,427 Eu te disse, no começo eu senti como uma máquina sem emoções. 389 01:00:39,136 --> 01:00:40,679 Era como estar em um estado vegetativo. 390 01:00:41,388 --> 01:00:45,059 Então, quando comecei a acordar, eu simplesmente comecei a odiar tudo e todos. 391 01:00:47,394 --> 01:00:48,479 Eu também odiava Deus. 392 01:00:49,313 --> 01:00:51,273 Mais tarde, senti Deus me ajudou. 393 01:00:52,274 --> 01:00:55,486 Ele me ajudou e eu o vi em todos os lugares no mundo que me cercava. 394 01:00:57,947 --> 01:01:00,950 Sim, ele me ajudou a sobreviver, mas nem Deus foi capaz de me impedir... 395 01:01:01,784 --> 01:01:05,204 de fazer o que acabei fazendo. Se é isso que você quer dizer, é claro. 396 01:01:15,339 --> 01:01:17,049 Tive alguns momentos de felicidade. 397 01:01:18,050 --> 01:01:20,594 Principalmente graças a Luamari que se importou e sempre esteve lá para mim. 398 01:01:21,262 --> 01:01:22,638 Ela era uma garota tão doce. 399 01:01:23,347 --> 01:01:25,933 Estar cercado por aquela natureza selvagem mas o mundo lindo também ajudou. 400 01:01:28,060 --> 01:01:29,603 - Para que serve isso? - Tribo... sem sal. 401 01:01:31,188 --> 01:01:34,567 Isto não é como o sal dos homens brancos. Nós queimamos isso... então é sal. 402 01:01:39,572 --> 01:01:40,531 Suficiente? 403 01:01:44,702 --> 01:01:45,995 Não. Isso pode machucar você. 404 01:01:48,330 --> 01:01:50,708 Não. Eu grávida. 405 01:01:52,168 --> 01:01:53,627 - Sal bom para o bebê. - O que? 406 01:01:55,171 --> 01:01:56,172 Você está grávida? 407 01:01:56,964 --> 01:01:57,923 Sério, Luamari? 408 01:01:58,883 --> 01:02:00,092 Você vai ter um bebê? 409 01:02:00,509 --> 01:02:01,468 - Sim. - É maravilhoso! 410 01:02:02,928 --> 01:02:04,680 - É a primeira vez? - Sim, primeira vez. 411 01:02:06,724 --> 01:02:07,683 Eu estou tão feliz! 412 01:02:10,352 --> 01:02:13,731 Isso tudo é sentimentalismo! Não vamos esqueça que esta jovem sensível... 413 01:02:14,648 --> 01:02:17,776 está aqui porque ela esteve acusado de duplo homicídio! 414 01:02:18,444 --> 01:02:21,614 E não vamos esquecer que isso Uma garota de 18 anos provavelmente tinha tal... 415 01:02:22,239 --> 01:02:25,534 grandes motivações para cometer esses crimes que ela ficou temporariamente louca. 416 01:02:26,827 --> 01:02:27,786 A defesa quer... 417 01:02:28,120 --> 01:02:29,079 Você. Homem. 418 01:02:30,039 --> 01:02:31,207 Você. Homem. 419 01:02:32,374 --> 01:02:33,667 Não. Mulher, eu mulher. 420 01:02:36,545 --> 01:02:37,504 Mulher. 421 01:02:39,340 --> 01:02:40,299 Céu. 422 01:02:42,009 --> 01:02:43,385 Céu. Nakyu, céu. 423 01:02:44,929 --> 01:02:45,888 Céu. 424 01:02:47,598 --> 01:02:50,434 Umukai continuou tentando tornar-se querido por mim. 425 01:02:51,060 --> 01:02:54,813 Ele poderia ter abusado de mim, mas escolheu me respeitar em vez disso. 426 01:02:55,648 --> 01:02:58,692 Fiquei dividido entre a admiração eu tinha por ele... 427 01:02:59,068 --> 01:03:02,112 e o ódio que senti que tinha para mostrar a ele o tempo todo. 428 01:03:32,351 --> 01:03:35,938 Por favor, Luamari, diga a Umukai para ajudar eu escapar para poder voltar para casa! 429 01:03:37,273 --> 01:03:39,984 Eu lhe ensino palavras... em seu idioma. 430 01:03:42,111 --> 01:03:43,904 Agora Umukai entende você. 431 01:03:45,406 --> 01:03:47,241 Ele ama você. 432 01:03:48,784 --> 01:03:50,953 E eu o odeio! Ele é um assassino! 433 01:03:52,204 --> 01:03:53,163 Ele é um monstro. 434 01:03:55,833 --> 01:03:57,001 Ele matou meus pais... 435 01:03:58,627 --> 01:03:59,795 de uma forma atroz. 436 01:04:01,088 --> 01:04:03,090 Eu gostaria de ter coragem para matá-lo. 437 01:04:04,133 --> 01:04:05,092 Você está louco. 438 01:04:06,218 --> 01:04:09,054 Umukai não mate seu pai e mãe. 439 01:04:11,932 --> 01:04:13,559 Meu irmão sabe. Ele sabe tudo. 440 01:04:15,811 --> 01:04:18,689 Ele viu tudo. Ele sabe quem mate seu pai e sua mãe. 441 01:04:19,773 --> 01:04:21,942 Eu não acredito nisso. Eu o vi lá. 442 01:04:31,243 --> 01:04:33,203 Olha, um helicóptero! Acabou! 443 01:04:34,955 --> 01:04:36,957 Ajuda! Salve-me! Ajuda! 444 01:04:38,584 --> 01:04:39,710 Eu sou uma mulher branca! 445 01:05:04,360 --> 01:05:06,320 Olha, tem mais ali. 446 01:05:06,862 --> 01:05:08,947 Quanto mais matamos, mais mais somos pagos. 447 01:05:19,458 --> 01:05:23,087 - Olha, tem um índio albino! - Eles vão pagar o dobro por isso! 448 01:05:31,095 --> 01:05:32,054 Desacelerar. 449 01:05:44,566 --> 01:05:45,692 - Espere. - Sim. 450 01:05:46,777 --> 01:05:48,153 Eles estão escondidos lá. 451 01:06:59,224 --> 01:07:00,350 Por que? Por que? 452 01:07:14,781 --> 01:07:17,659 O pessoal da mineradora será satisfeito. Muitas mortes hoje. 453 01:07:18,285 --> 01:07:20,454 Esta terra fica perto do rio, será bom explorar. 454 01:07:23,081 --> 01:07:24,082 Tem dois aí. 455 01:07:24,791 --> 01:07:28,086 Por que eles queriam que esses macacos fossem mortos? Eles não poderiam simplesmente roubar suas terras? 456 01:07:28,712 --> 01:07:31,423 Bem, somos profissionais. Mais mata, mais dinheiro. 457 01:07:32,132 --> 01:07:33,842 Eles poderiam confiar mais em nós, então. 458 01:07:34,426 --> 01:07:37,554 Mexa-se, eu não gosto de estar no aberto. E não gosto de dardos curare. 459 01:07:39,848 --> 01:07:40,807 Dê-me um pano. 460 01:07:42,976 --> 01:07:43,936 Aqui. 461 01:07:44,686 --> 01:07:46,480 Quanto mais cedo partirmos, melhor. 462 01:07:48,649 --> 01:07:49,900 Deus, é horrível! 463 01:07:52,486 --> 01:07:54,321 Bom, vamos voltar para a base. 464 01:08:08,168 --> 01:08:09,711 Ganhamos nosso salário hoje. 465 01:08:14,967 --> 01:08:16,802 Eles não são homens. Eles são monstros. 466 01:08:19,471 --> 01:08:21,932 Só há violência em este mundo, nada mais. 467 01:08:45,789 --> 01:08:46,748 Não... 468 01:08:49,543 --> 01:08:50,502 Não... 469 01:08:53,922 --> 01:08:55,882 Não se atreva a tocar eu, seu selvagem imundo! 470 01:08:57,259 --> 01:08:59,261 Seu assassino! Sua besta imunda! 471 01:09:03,140 --> 01:09:04,933 Você matou minha mãe e meu pai! 472 01:09:05,892 --> 01:09:06,852 Não! Eu não mato! 473 01:09:07,561 --> 01:09:10,606 Eu vi homens brancos! Homens brancos diga aos índios para matar! 474 01:09:11,064 --> 01:09:12,691 Você está mentindo! Te odeio! 475 01:09:17,404 --> 01:09:18,363 Você está mentindo! 476 01:09:19,197 --> 01:09:21,199 Não! Os índios matam, não o Umukai! 477 01:09:22,868 --> 01:09:23,869 Homens brancos! 478 01:09:25,078 --> 01:09:26,538 - Os brancos contam aos índios! - É mentira! 479 01:10:00,530 --> 01:10:01,782 Não! Não! Não! 480 01:10:31,228 --> 01:10:34,022 Umukai diz a verdade. Não matar mãe e pai. 481 01:10:36,149 --> 01:10:39,861 Eu sabia que Umukai não teria sido capaz de mentir. Quem fez isso, então? 482 01:10:40,737 --> 01:10:42,114 Quem matou meus pais? 483 01:10:43,407 --> 01:10:44,783 Quem eram aqueles homens brancos? 484 01:10:45,409 --> 01:10:48,954 Uma parte de mim ansiava por vingança, o outro ficou feliz porque... 485 01:10:49,913 --> 01:10:53,500 Finalmente consegui ver Umukai sob uma luz diferente. 486 01:11:00,173 --> 01:11:01,133 Você come. 487 01:11:06,179 --> 01:11:07,764 Olhar. Eu tenho que ir lá. 488 01:11:09,766 --> 01:11:10,851 Onde o sol nasce. 489 01:11:12,144 --> 01:11:13,228 Terra dos homens brancos. 490 01:11:13,854 --> 01:11:15,021 Perigo. Morte. 491 01:11:35,125 --> 01:11:36,168 Umukai... morte. 492 01:11:54,811 --> 01:11:56,396 Umukai! Umukai, por favor! 493 01:11:58,440 --> 01:11:59,900 Não morra! Responda-me, por favor! 494 01:12:01,109 --> 01:12:02,068 Não me deixe! 495 01:12:35,602 --> 01:12:37,354 Por favor, não morra! Umukai... 496 01:12:39,314 --> 01:12:40,273 Umukai, não... 497 01:13:07,175 --> 01:13:08,134 Umukai... 498 01:13:10,512 --> 01:13:11,513 Como você se sente? 499 01:13:18,061 --> 01:13:18,979 Eu... bom. 500 01:13:59,269 --> 01:14:00,228 Você roubou? 501 01:14:00,687 --> 01:14:01,855 Não... Eu peguei. 502 01:14:02,856 --> 01:14:03,815 De quem? 503 01:14:05,525 --> 01:14:06,526 Índios que pescam. 504 01:14:07,068 --> 01:14:08,361 Eles vão nos perseguir para recuperá-lo. 505 01:14:09,154 --> 01:14:12,407 Não. Muitas canoas... eu as quebrei. Todos eles. 506 01:14:14,826 --> 01:14:15,785 Obrigado. 507 01:14:16,077 --> 01:14:19,247 Parece que a sua relação com o selvagem que decapitou seus pais... 508 01:14:20,248 --> 01:14:21,875 se transformou em uma história de amor. 509 01:14:22,334 --> 01:14:24,502 Objeção! Isto é sarcasmo gratuito! 510 01:14:26,087 --> 01:14:27,047 Acalmar! 511 01:14:28,298 --> 01:14:29,257 Por favor, continue. 512 01:14:30,050 --> 01:14:34,554 Sim, eu admito. Apesar de tudo, Umukai foi meu primeiro e até agora único amor. 513 01:14:35,931 --> 01:14:36,890 Ele era um homem de verdade. 514 01:14:37,474 --> 01:14:39,643 Brilhante e sincero como o natureza que nos rodeava. 515 01:14:40,018 --> 01:14:43,063 Você não se apaixonou por ele só porque ele roubou aquela canoa? 516 01:14:44,230 --> 01:14:47,984 Não. Foi o que aconteceu depois me fez perceber o quão profundamente ele me amava. 517 01:14:49,277 --> 01:14:52,530 Foi quando ele jogou a faca fora. Isso significou que ele renunciou a ser um headhunter. 518 01:14:53,949 --> 01:14:56,910 Sua total dedicação a mim me fez me entregar a ele. 519 01:15:26,648 --> 01:15:29,150 Eu convenci Umukai a me leve de volta para a casa dos meus pais. 520 01:15:30,193 --> 01:15:32,112 Ele fez isso, no risco de sua vida. 521 01:15:33,446 --> 01:15:35,865 Eu só queria saber quem era por trás da morte da minha família. 522 01:15:36,533 --> 01:15:37,575 E eu queria vingança. 523 01:15:38,159 --> 01:15:42,372 Eu pensei que era a única maneira de conseguir tudo os horrores que vi da minha mente. 524 01:17:16,841 --> 01:17:17,801 Quem é? 525 01:17:21,137 --> 01:17:22,097 Quem está aí? 526 01:17:23,556 --> 01:17:25,016 Essa mudança nunca funcionou muito bem. 527 01:17:25,683 --> 01:17:26,976 Mamãe queria mudar isso. 528 01:17:27,602 --> 01:17:28,895 Mas papai sempre se esquecia disso. 529 01:17:29,437 --> 01:17:30,396 Você? 530 01:17:30,814 --> 01:17:32,273 Sim. Sim, sou eu. Cathy. 531 01:17:33,316 --> 01:17:34,317 Sua querida sobrinha. 532 01:17:35,485 --> 01:17:36,653 Você... De onde você vem? 533 01:17:37,070 --> 01:17:38,363 Direto do inferno. 534 01:17:39,322 --> 01:17:40,657 O inferno para onde você me mandou. 535 01:17:43,368 --> 01:17:45,745 Não pode ser! Você... você está morto! 536 01:17:47,747 --> 01:17:50,083 Às vezes os mortos voltam. Para se vingar. 537 01:17:54,671 --> 01:17:56,131 Olhe para ele, tia. 538 01:17:57,090 --> 01:17:59,884 Olhe para o seu parceiro no crime porque ele logo estará morto. 539 01:18:01,219 --> 01:18:02,512 Por favor, Cathy! Eu estou te implorando! 540 01:18:03,263 --> 01:18:04,597 A flecha está envenenada. 541 01:18:05,515 --> 01:18:09,060 Curare. Você sabe como funciona, você usou isso para matar sua irmã! 542 01:18:10,854 --> 01:18:11,813 De quem foi a ideia? 543 01:18:12,397 --> 01:18:13,940 Quem planejou isso? Você ou ele? 544 01:18:15,358 --> 01:18:17,110 Foi ele! A culpa é dele! 545 01:18:18,778 --> 01:18:20,405 Eu juro... eu juro! 546 01:18:22,824 --> 01:18:24,033 eu não queria... 547 01:18:26,161 --> 01:18:28,538 eu sempre amei você, Catarina. 548 01:18:30,498 --> 01:18:31,749 Você sabe que é verdade. 549 01:18:33,376 --> 01:18:35,670 Nós... nós olhamos em todos os lugares para você... 550 01:18:37,046 --> 01:18:38,256 Procuramos por dias! 551 01:18:39,007 --> 01:18:40,884 Só para ter certeza de que eu estava morto. 552 01:18:42,135 --> 01:18:44,429 Foi tudo culpa dele! Eu sou inocente! 553 01:19:05,450 --> 01:19:06,618 E agora é a sua vez de morrer. 554 01:19:07,035 --> 01:19:08,494 Não! Não! Eu te imploro! 555 01:19:18,421 --> 01:19:22,926 Você ainda poderá ouvir e ver por um tempo, mas você não conseguirá se mover. 556 01:19:25,970 --> 01:19:28,723 Você vai sentir o que meus pais sentiram. 557 01:19:29,474 --> 01:19:31,976 Você os matou para levar suas riquezas. 558 01:19:32,685 --> 01:19:35,188 Agora você vai morrer como meus pais fizeram! 559 01:20:22,026 --> 01:20:24,529 Então Umukai não aceitou participar dos assassinatos? 560 01:20:25,196 --> 01:20:27,699 Não. Ele condenou meu ações, na verdade. 561 01:20:28,741 --> 01:20:30,618 As mulheres Guaimira estão proibidas de matar. É um tabu. 562 01:20:31,244 --> 01:20:34,122 Quando isso acontece, a mulher não consegue ser tocado por alguém novamente... 563 01:20:35,456 --> 01:20:37,292 porque o deus Tupan a amaldiçoou. 564 01:20:38,710 --> 01:20:41,504 Umukai não poderia ir contra sua lei tribal. 565 01:20:42,880 --> 01:20:43,923 Eu entendi isso. 566 01:20:45,174 --> 01:20:48,469 Mas eu também entendi que ele não poderia ter vivido sem mim. 567 01:20:49,637 --> 01:20:52,348 E essa é a razão ele fez o que fez. 568 01:20:53,850 --> 01:20:54,809 Eu o amava. 569 01:20:55,893 --> 01:20:57,312 E eu nunca vou esquecê-lo. 570 01:22:41,457 --> 01:22:44,502 Quero salientar o fato de que a ré se entregou. 571 01:22:48,464 --> 01:22:52,885 Além disso, seguindo nosso conselho, a Sra. Miles não negou os fatos por trás de seu julgamento. 572 01:22:55,471 --> 01:22:59,434 No entanto, há uma pergunta que devemos fazer nós mesmos para chegar a uma conclusão. 573 01:23:00,560 --> 01:23:04,939 Poderia uma garota frágil ter o força para cortar duas cabeças humanas? 574 01:23:07,358 --> 01:23:10,361 Eu digo que ela poderia, se temporariamente insano. 575 01:23:11,654 --> 01:23:15,116 Eu me oponho! Não temos ela psiquiátrica avaliação, e eu digo que ela não era louca! 576 01:23:15,658 --> 01:23:19,745 Bobagem! Como você acha que a mente de um Uma garota de 18 anos poderia ter reagido... 577 01:23:20,329 --> 01:23:21,998 depois de um ano torturas na selva? 578 01:23:22,415 --> 01:23:25,168 A própria Sra. Miles nos contou sobre seu desejo de vingança! 579 01:23:26,127 --> 01:23:29,005 Este é um caso de vingança premeditada isso exclui a insanidade temporária! 580 01:23:29,589 --> 01:23:32,300 Senhores, preciso lembrá-lo de onde você está. 581 01:23:33,217 --> 01:23:34,886 Este tribunal não vai resistir para brigas pessoais! 582 01:23:35,178 --> 01:23:36,971 - Riscar esses comentários do registro. - Sim. 583 01:23:37,388 --> 01:23:40,516 Você pode continuar, mas, por favor, seja mais pertinente e atenha-se aos fatos. 584 01:23:41,309 --> 01:23:43,603 E são fatos que eu quero falar sobre! 585 01:23:44,228 --> 01:23:48,691 É por isso que estou pedindo para você mostrar novamente o filme feito quando os corpos foram encontrados! 586 01:23:50,193 --> 01:23:52,820 - Já vimos! - Antes do julgamento! 587 01:23:53,529 --> 01:23:57,158 - Vai ter um efeito diferente agora! - Isso só demonstrará sua sede de sangue! 588 01:23:57,825 --> 01:24:00,661 E a força não é perfeita garota sã teria! 589 01:24:01,621 --> 01:24:04,957 - Só alguém louco teria isso. - Peço uma avaliação psiquiátrica! 590 01:24:06,501 --> 01:24:10,463 Senhores. Eu te lembro que este tribunal conhece a lei. 591 01:24:12,757 --> 01:24:15,843 O tribunal aceita a pedido para exibir o filme. 592 01:24:53,965 --> 01:24:55,925 Meritíssimo, membros do júri... 593 01:24:57,134 --> 01:25:01,097 O que acabamos de ver é o óbvio prova de que, mesmo que a Sra. Miles... 594 01:25:01,889 --> 01:25:05,851 tinha desejo de vingança, só alguém sofrendo de insanidade temporária... 595 01:25:06,561 --> 01:25:10,898 poderia ter cometido tão brutal assassinatos com tanta violência. 596 01:25:14,360 --> 01:25:18,281 Portanto, peço o mínimo sentença com circunstâncias atenuantes. 597 01:25:20,491 --> 01:25:22,743 Ela é uma vítima, não uma culpada. 598 01:25:23,578 --> 01:25:25,871 Vá embora! Não há jornalistas aqui! 599 01:25:29,584 --> 01:25:32,587 O breve filme exibido durante o julgamento é real. 600 01:25:34,088 --> 01:25:37,925 Fomos autorizados a usá-lo por o arquivo policial de Ciudad Rodaz. 601 01:25:39,552 --> 01:25:42,805 Este é o único filme existente da verdadeira Catherine Miles. 602 01:25:43,848 --> 01:25:47,643 Foi filmado durante sua internação em um asilo criminal onde passou 8 anos. 603 01:25:49,312 --> 01:25:53,190 Foi-nos dado por um local fotógrafo que manteve isso em segredo até agora. 604 01:26:14,211 --> 01:26:15,963 Hoje, Catherine Miles mora em Londres. 605 01:26:16,505 --> 01:26:18,299 Ela é casada com um arquiteto chamado Armstrong. 606 01:26:18,758 --> 01:26:21,802 Ela nunca mais fala do período ela morava com os headhunters. 607 01:26:22,470 --> 01:26:24,221 Ou dos assassinatos. Ou seu tempo na prisão. 608 01:26:24,847 --> 01:26:27,183 Curiosamente, ela contou sua história para um jornalista italiano. 609 01:26:27,850 --> 01:26:29,477 Ela afirma estar feliz. 610 01:26:30,519 --> 01:26:34,106 Quem a conhece diz que ela costuma estar distante, como se pensasse em ainda estar lá... 611 01:26:34,732 --> 01:26:38,319 com o homem nativo que a fez se apaixonar pela primeira vez. 612 01:26:49,205 --> 01:26:50,331 Mãe! Mãe! Mamãe! 613 01:26:52,124 --> 01:26:54,126 Venha aqui! Meu barco virou! 614 01:27:03,886 --> 01:27:06,430 Não. Catherine não esquecido Umukai. 615 01:27:07,890 --> 01:27:09,642 Ele ainda faz parte da existência dela. 616 01:27:11,310 --> 01:27:14,146 E ela não esqueceu disso, porque ele não poderia mais viver com ela... 617 01:27:14,855 --> 01:27:16,107 ele escolheu não viver mais. 618 01:27:16,649 --> 01:27:21,404 O que ela sentia por ele não mudou, e ele continua vivendo em seu coração. 619 01:27:25,908 --> 01:27:27,201 Você está chorando, mãe? 620 01:27:29,036 --> 01:27:29,995 Não, querido. 621 01:29:10,846 --> 01:29:12,264 Legendado por Francesco Massaccesi