1
00:01:06,362 --> 00:01:08,626
Hvor har du vært?
Jeg har ventet siden 07.00.

2
00:01:08,731 --> 00:01:11,063
Kom inn. Jeg måtte finne fyrverkeri.

3
00:01:11,167 --> 00:01:12,361
La meg kjøre.

4
00:01:12,468 --> 00:01:14,732
Kom inn. Jeg har ikke spist på 24 timer.

5
00:01:17,707 --> 00:01:19,265
Kommer du eller ikke?

6
00:01:40,196 --> 00:01:42,096
Det er for trangt.

7
00:01:42,198 --> 00:01:43,995
Jeg trodde du sultet.

8
00:01:45,802 --> 00:01:47,963
La oss gå et stille sted.

9
00:01:49,505 --> 00:01:50,665
Ok.

10
00:02:02,252 --> 00:02:03,879
Hva gjør vi?

11
00:02:05,588 --> 00:02:09,786
Sitter. Lytte til musikk. Snakker.

12
00:02:10,860 --> 00:02:14,694
- Du virker rar. Er alt i orden?
- Ja, alt er bra.

13
00:02:22,572 --> 00:02:25,268
Det er juli.
Hvor mange skjorter har du på deg?

14
00:02:25,375 --> 00:02:28,469
- Jeg er kald.
- Er du kald den fjerde juli?

15
00:02:32,949 --> 00:02:35,008
Faen av og dø!

16
00:02:41,357 --> 00:02:44,451
- Hva?
- "Full av og dø"?

17
00:02:46,095 --> 00:02:47,289
Hold kjeft.

18
00:03:12,755 --> 00:03:14,848
Var den bilen ved innkjøringen?

19
00:03:17,427 --> 00:03:19,520
Jeg så den bilen hos Mr. Ed.

20
00:03:25,935 --> 00:03:29,200
- Vil du at jeg skal be ham gå?
- Bli i bilen.

21
00:03:44,554 --> 00:03:46,613
– Var det mannen din?
- Nei.

22
00:03:50,893 --> 00:03:52,724
Hvem var det, Darlene?

23
00:03:53,663 --> 00:03:55,756
Ikke bekymre deg for det.

24
00:03:55,865 --> 00:03:59,301
- Ikke si at jeg ikke skal bekymre meg. Hvem var det?
- Det er ingenting.

25
00:04:18,988 --> 00:04:20,478
Å, shit.

26
00:04:23,860 --> 00:04:25,088
La oss gå.

27
00:04:28,664 --> 00:04:29,858
Nå, D.

28
00:04:42,178 --> 00:04:43,668
Skaff deg lommeboken.

29
00:04:52,255 --> 00:04:54,223
Mann, du lurte oss virkelig.

30
00:05:56,819 --> 00:05:59,515
<i>- Vallejo politiavdeling.
– Jeg vil anmelde et dobbeltdrap.</i>

31
00:05:59,622 --> 00:06:01,214
<i>Må jeg få navnet ditt
og hvor du ringer...</i>

32
00:06:01,324 --> 00:06:03,690
<i>Hvis du går en mil østover
på Columbus Parkway,</i>

33
00:06:03,793 --> 00:06:07,024
<i>en offentlig park,
du finner barn i en brun bil.</i>

34
00:06:07,997 --> 00:06:10,761
<i>De ble skutt med en 9 mm Luger.</i>

35
00:06:11,734 --> 00:06:13,929
<i>Jeg drepte også de barna i fjor.</i>

36
00:06:15,071 --> 00:06:17,130
<i>Farvel.</i>

37
00:06:35,124 --> 00:06:36,182
Spytt.

38
00:06:36,993 --> 00:06:38,790
Kom igjen, kompis.

39
00:06:38,895 --> 00:06:41,864
- Jeg svelget det.
- Hvorfor?

40
00:06:41,964 --> 00:06:43,329
Det var mynteaktig.

41
00:06:44,367 --> 00:06:46,835
Det kan du ikke gjøre. Det er ikke bra for deg.

42
00:06:47,770 --> 00:06:49,237
Matboks.

43
00:06:49,338 --> 00:06:52,273
– Hvorfor går jeg ikke på bussen?
- Fordi vi er sent ute.

44
00:06:54,243 --> 00:06:57,576
Ok, du blir
med moren din og Aaron i kveld.

45
00:06:58,214 --> 00:07:00,409
Så du liker ikke
har du en ny lillebror?

46
00:07:00,516 --> 00:07:03,849
– Nei, egentlig ikke.
- Å, det er ærlig.

47
00:07:06,689 --> 00:07:07,849
Lær mye.

48
00:07:11,060 --> 00:07:12,925
Det blir test i kveld!

49
00:07:48,197 --> 00:07:49,289
Morgen.

50
00:07:52,335 --> 00:07:53,666
- Morgen.
- Morgen.

51
00:08:14,857 --> 00:08:16,620
Hvordan er kaffen i dag, Shorty?

52
00:09:03,139 --> 00:09:04,731
Redaksjon i to.

53
00:09:34,737 --> 00:09:35,863
God morgen, mine herrer.

54
00:09:35,971 --> 00:09:37,199
- God morgen.
- God morgen.

55
00:09:37,306 --> 00:09:39,240
Vel, Stanton, fortell Mr. Howe

56
00:09:39,342 --> 00:09:41,833
utkastet til tavlestykket
var nesten perfekt.

57
00:09:43,045 --> 00:09:44,512
Mr. Graysmith.

58
00:09:46,048 --> 00:09:47,447
Fryktelig.

59
00:09:47,550 --> 00:09:48,608
Fryktelig.

60
00:09:48,718 --> 00:09:50,913
Ikke så grusomt.

61
00:09:51,020 --> 00:09:53,784
Greit.
Jeg tror vi går med ikke så grusomt.

62
00:09:56,525 --> 00:09:59,153
Paul, hva er det på forbrytelsestakten?

63
00:09:59,261 --> 00:10:03,391
Janice i Datebook forlot fonduefesten
før alle ble nakne.

64
00:10:03,499 --> 00:10:04,796
Det er en forbrytelse.

65
00:10:04,900 --> 00:10:07,425
Har du sett henne? Ville ikke tullet deg.

66
00:10:07,536 --> 00:10:09,902
Det kan være begynnelsen på en kriminalitetsbølge.

67
00:10:10,806 --> 00:10:12,637
Du må se dette.

68
00:10:18,047 --> 00:10:19,878
Gå og hent forlaget.

69
00:10:19,982 --> 00:10:21,074
"Kjære redaktør,

70
00:10:21,183 --> 00:10:22,241
«Dette er morderen

71
00:10:22,351 --> 00:10:24,546
"av de to tenåringene
sist jul ved innsjøen Herman

72
00:10:24,653 --> 00:10:27,679
"og jenta den fjerde juli
nær golfbanen i Vallejo.

73
00:10:27,790 --> 00:10:29,189
"For å bevise at jeg drepte dem,

74
00:10:29,291 --> 00:10:32,658
"Jeg skal oppgi noen fakta
som bare jeg og politiet vet.

75
00:10:32,762 --> 00:10:36,095
"Jul,
merkenavn på ammunisjon, Super-X.

76
00:10:36,999 --> 00:10:38,466
«Ti skudd ble avfyrt.

77
00:10:38,567 --> 00:10:41,365
«Gutten lå på ryggen
med føttene til bilen.

78
00:10:41,470 --> 00:10:42,732
"Jenta..."

79
00:10:44,974 --> 00:10:48,000
Vil du lese det, vær så snill?

80
00:10:49,245 --> 00:10:51,736
"Jenta var på høyre side,
fot mot vest.

81
00:10:51,847 --> 00:10:53,508
"Fjerde juli.

82
00:10:53,616 --> 00:10:56,483
"En, jente var
iført mønstrede bukser.

83
00:10:56,585 --> 00:10:58,644
«Gutten ble også skutt i kneet.

84
00:10:58,754 --> 00:11:01,086
"Merkenavnet på ammunisjon var vestlig.

85
00:11:01,791 --> 00:11:03,554
"Her er en del av et chiffer.

86
00:11:03,659 --> 00:11:07,151
"De to andre delene av dette chifferet
blir sendt til redaksjonen av

87
00:11:07,263 --> 00:11:10,096
<i>"The Vallejo Times og S.F. Eksaminator.</i>

88
00:11:10,199 --> 00:11:13,999
"Jeg vil at du skal skrive ut denne chifferen
på forsiden av avisen.

89
00:11:14,103 --> 00:11:16,503
"I dette chiffer er identiteten min.

90
00:11:16,605 --> 00:11:19,096
"Hvis du ikke skriver ut denne chifferen
på ettermiddagen av Fry,"

91
00:11:19,208 --> 00:11:25,204
F-R-Y, "Første august '69
Jeg vil dra på en drapsramp Fry-natt.

92
00:11:25,314 --> 00:11:29,614
«Jeg skal cruise rundt hele helgen
drepe ensomme mennesker om natten

93
00:11:29,718 --> 00:11:31,242
"Fortsett så for å drepe igjen

94
00:11:31,353 --> 00:11:34,982
«til jeg ender opp med
et dusin personer i løpet av helgen. "

95
00:11:35,090 --> 00:11:37,183
Den er usignert bortsett fra et symbol.

96
00:11:38,894 --> 00:11:42,022
er det meg,
eller ser det ut som et våpensikte?

97
00:11:43,499 --> 00:11:45,364
Dagens første august.

98
00:11:45,468 --> 00:11:47,095
Han vil ha koden sin
i ettermiddagsutgaven.

99
00:11:47,203 --> 00:11:49,899
<i>Hvis sensor ikke har
ballene til å kjøre den, øser vi bukten.</i>

100
00:11:50,005 --> 00:11:52,064
Al, denne mannen snakker om
skutt 12 personer.

101
00:11:52,174 --> 00:11:53,971
Og kjører ikke dette
kan få ham til å gjøre det.

102
00:11:54,076 --> 00:11:56,544
Hvis vi kjører det, kan det hende vi setter
en svært farlig presedens.

103
00:11:56,645 --> 00:11:58,272
Å, kom igjen, nå, det er nyhetsverdig.

104
00:11:58,380 --> 00:12:00,405
Vel, gir en syk jævel
en såpeboks,

105
00:12:00,516 --> 00:12:01,540
hva sier det til folk?

106
00:12:01,650 --> 00:12:04,847
Sikkerhetskopiere. Er denne Vallejo-historien sann?
Vet vi det?

107
00:12:04,954 --> 00:12:07,923
- Paul?
- Hva? Jeg dekker kriminalitet i Vallejo?

108
00:12:08,757 --> 00:12:11,021
Ja, jeg dekker kriminalitet i Vallejo.
Ti minutter.

109
00:12:11,126 --> 00:12:13,458
La oss skyte koden og ringe SFPD.

110
00:12:13,562 --> 00:12:16,895
Hvis det viser seg å være ekte,
vi har i det minste materialet.

111
00:12:17,833 --> 00:12:19,027
Greit.

112
00:12:19,969 --> 00:12:22,233
Graysmith,
har du ikke den tegneserien å fullføre?

113
00:12:22,338 --> 00:12:23,566
Å, ja.

114
00:12:30,112 --> 00:12:32,342
<i>Hei, dette er Paul Avery
fra San Francisco Chronicle.</i>

115
00:12:32,448 --> 00:12:35,474
Jeg ser etter noen å
kastet litt lys over et brev vi mottok.

116
00:12:36,352 --> 00:12:37,376
Takk.

117
00:12:37,887 --> 00:12:38,911
Sersjant Mulanax.

118
00:12:39,021 --> 00:12:40,784
<i>Sersjant, Paul Avery fra
San Francisco Chronicle.</i>

119
00:12:40,890 --> 00:12:41,914
Jeg ville bare sjekke

120
00:12:42,024 --> 00:12:44,049
hvis du hadde en uløst
skytevåpenrelatert drap

121
00:12:44,159 --> 00:12:46,821
på jul og
kanskje en den fjerde juli.

122
00:12:46,929 --> 00:12:48,089
Shit.

123
00:12:48,631 --> 00:12:49,996
Har dere en også?

124
00:12:51,066 --> 00:12:54,229
Bekreftet.
VPD, de bekreftet skytingen.

125
00:12:54,336 --> 00:12:55,394
<i>Al er på telefon med eksaminatoren.</i>

126
00:12:55,504 --> 00:12:56,903
De fikk samme brev
med en annen kode.

127
00:12:57,006 --> 00:12:58,064
<i>Det samme gjorde Times-Herald.</i>

128
00:12:58,173 --> 00:13:00,505
Jul, to tenåringer
på elskerens vei. Begge DOA.

129
00:13:00,643 --> 00:13:02,235
David Faraday og Betty Jensen.

130
00:13:02,344 --> 00:13:04,904
fjerde juli,
Darlene Ferrin og Michael...

131
00:13:05,014 --> 00:13:06,879
Jeg tror det er "Mayhew."
Uansett, han levde, det gjorde hun ikke.

132
00:13:06,982 --> 00:13:08,040
Drapsvåpnene?

133
00:13:08,150 --> 00:13:11,051
Ballistikk, alt han sa
i bokstavene samsvarte.

134
00:13:11,153 --> 00:13:14,213
<i>Jeg mener, jeg tror Times-Herald's
skal gå med det.</i>

135
00:13:14,323 --> 00:13:17,190
<i>Eksaminatoren skal,
men kommer ikke til forsiden.</i>

136
00:13:17,293 --> 00:13:21,491
Jeg sier la oss gå forsiden.
Hvis han dreper 12 mennesker, er det ikke vår feil.

137
00:13:22,064 --> 00:13:24,624
Robert! Vi trenger tegneserien.

138
00:13:26,535 --> 00:13:29,698
- Du er ikke ferdig?
- Nei, jeg er ferdig, Carol. Jeg er ferdig.

139
00:13:29,805 --> 00:13:31,500
Thieriot er her fortsatt.

140
00:13:31,607 --> 00:13:32,767
Virkelig?

141
00:13:33,242 --> 00:13:36,370
Den første utgaven
er av gulvet i 10, Charles.

142
00:13:39,748 --> 00:13:41,215
Gi oss et sekund.

143
00:13:44,320 --> 00:13:45,810
Okei, re-plate.

144
00:13:46,355 --> 00:13:48,880
Vi går på side fire.

145
00:13:50,526 --> 00:13:53,893
Hva sier du, 20 dollar
hvem knekker psykosens navn?

146
00:13:53,996 --> 00:13:55,861
Han vil ikke oppgi navnet sitt.

147
00:13:57,132 --> 00:13:58,861
Mortis? Noen?

148
00:13:58,968 --> 00:14:01,198
– Det er dit jeg er på vei.
- Greit.

149
00:14:27,696 --> 00:14:30,187
Legg dem på skrivebordet mitt. Slå på lyset.

150
00:14:41,510 --> 00:14:43,034
Ta tak i boken din.

151
00:14:46,048 --> 00:14:48,107
Ta på deg jammies nå.

152
00:14:50,919 --> 00:14:52,284
<i>Ok folkens, hør etter.</i>

153
00:14:52,955 --> 00:14:57,824
Chifferen er delt inn i tre deler,
hver med åtte linjer og 17 symboler.

154
00:14:58,093 --> 00:15:00,527
Ingen pauser mellom symbolene
angir forskjellige ord.

155
00:15:00,629 --> 00:15:03,097
Ingen tall eller ledetråder
til erstatningsnøkler.

156
00:15:03,198 --> 00:15:05,689
Og du har symboler
fra minst syv forskjellige kilder.

157
00:15:06,468 --> 00:15:11,303
gresk, morsekode, marinens semafor,
værsymboler, astrologiske tegn.

158
00:15:17,079 --> 00:15:20,242
- Hei, ta en titt på denne kodetingen.
- Ok.

159
00:15:25,587 --> 00:15:27,179
Vil du prøve det?

160
00:15:29,258 --> 00:15:32,227
Fyren som pleide å sitte der
var en stor tegneserieskaper. Bob Bastian.

161
00:15:32,327 --> 00:15:35,626
Nå driver han med offentlig fjernsyn.
Av en eller annen grunn.

162
00:15:37,199 --> 00:15:38,564
Paul Avery.

163
00:15:40,035 --> 00:15:43,004
Robert Graysmith.
Jeg har vært her ni måneder.

164
00:15:46,041 --> 00:15:48,305
Du hadde rett, forresten.
Han oppga ikke navnet sitt.

165
00:15:48,410 --> 00:15:49,468
Hvem knakk det?

166
00:15:49,578 --> 00:15:51,705
En historielærer
og hans kone i Salinas.

167
00:15:51,814 --> 00:15:54,908
«Jeg liker å drepe folk
fordi det er så gøy.

168
00:15:55,017 --> 00:15:59,044
"Det er morsommere
enn å drepe vilt i skogen

169
00:15:59,154 --> 00:16:03,454
"fordi mennesket er mest
farlig dyr av alle å drepe.

170
00:16:03,559 --> 00:16:06,460
«Noe gir meg
den mest spennende opplevelsen.

171
00:16:06,562 --> 00:16:10,521
"Det er enda bedre
enn å bli kvitt en jente.

172
00:16:10,632 --> 00:16:14,261
"Det beste med det er at når jeg dør,

173
00:16:14,369 --> 00:16:17,338
«Jeg vil bli gjenfødt i paradis.

174
00:16:17,439 --> 00:16:20,806
"Og alt det jeg har drept
vil bli mine slaver.

175
00:16:20,909 --> 00:16:24,845
«Jeg vil ikke gi deg navnet mitt
fordi du vil prøve å bremse

176
00:16:24,947 --> 00:16:27,973
"eller slutte å samle inn slaver
for mitt etterliv. "

177
00:16:28,083 --> 00:16:29,948
Tror vår venn sin
litt kjipt i hodet.

178
00:16:30,052 --> 00:16:34,216
Jeg hørte at han til og med sendte Vallejo
en kodenøkkel, bare for å hjelpe.

179
00:16:34,323 --> 00:16:36,689
– Hva er det i bunnen?
- Rester.

180
00:16:36,792 --> 00:16:38,384
Kanskje et anagram.

181
00:16:54,877 --> 00:16:57,311
Hvordan gjør man det?

182
00:16:58,147 --> 00:17:00,581
Jeg liker gåter. Jeg gjør dem mye.

183
00:17:01,683 --> 00:17:04,709
Hvordan visste du det
ville han ikke oppgi navnet sitt?

184
00:17:05,287 --> 00:17:06,914
Farlig dyr.

185
00:17:07,790 --> 00:17:09,382
Farlig dyr.

186
00:17:10,325 --> 00:17:13,192
Hvilket farlig dyr?
Hvordan vet jeg det?

187
00:17:20,569 --> 00:17:22,161
- Paul.
- Ja, Templeton.

188
00:17:22,271 --> 00:17:24,330
- Redaksjonell, nå.
- Veldig bra.

189
00:17:26,508 --> 00:17:28,066
Et annet brev.

190
00:17:28,177 --> 00:17:31,476
Mer av det samme.
Detaljer om drapene.

191
00:17:32,614 --> 00:17:36,516
Han teipet en lommelykt til pistolen.
Det var slik han slo dem i mørket.

192
00:17:36,618 --> 00:17:38,677
Og han ga seg selv et navn.

193
00:17:59,842 --> 00:18:02,936
Du vet at dette pleide å være
byen Montecello?

194
00:18:03,045 --> 00:18:04,376
Men på et tidspunkt,

195
00:18:04,479 --> 00:18:07,642
fylket vedtok at jorda
ville fungere bedre som en innsjø.

196
00:18:07,749 --> 00:18:09,444
Så de oversvømte det.

197
00:18:10,919 --> 00:18:14,480
- Men det er en hel...
- Skjult by under vannet.

198
00:18:14,590 --> 00:18:16,888
Vi var her i fjor vår, husker du?

199
00:18:16,992 --> 00:18:18,391
Å, ja.

200
00:18:24,499 --> 00:18:26,330
Noen andre er her.

201
00:18:26,435 --> 00:18:28,164
Det er en offentlig park.

202
00:18:30,839 --> 00:18:32,932
Jeg tror han ser på oss.

203
00:18:33,041 --> 00:18:35,202
Vel, vi ser veldig pene ut.

204
00:18:40,949 --> 00:18:42,416
Hvor ble han av?

205
00:18:45,053 --> 00:18:46,816
Han gikk bak det treet.

206
00:18:46,922 --> 00:18:49,288
Greit. Så han leker.

207
00:18:56,298 --> 00:18:58,163
Han kommer mot oss.

208
00:19:00,168 --> 00:19:02,136
Herregud, han har en pistol.

209
00:19:03,038 --> 00:19:04,505
Ikke beveg deg.

210
00:19:04,606 --> 00:19:07,473
- Jeg vil ha pengene dine og bilnøklene dine.
- Ok.

211
00:19:08,176 --> 00:19:09,768
Vi skal ikke gjøre noe, ok?

212
00:19:09,878 --> 00:19:13,370
Vi skal samarbeide.
Bare fortell meg hva du vil at vi skal gjøre.

213
00:19:17,252 --> 00:19:18,310
Her.

214
00:19:20,689 --> 00:19:23,180
Du er velkommen til alt jeg har.

215
00:19:26,762 --> 00:19:29,196
Hvis det er noe annet
Jeg kunne gjøre for deg...

216
00:19:29,298 --> 00:19:31,596
Kanskje jeg kan skrive en sjekk til deg?

217
00:19:34,169 --> 00:19:36,763
Ok, jeg kunne gi deg
telefonnummeret mitt.

218
00:19:37,372 --> 00:19:40,068
Du vet, jeg kan kanskje hjelpe deg.

219
00:19:40,175 --> 00:19:42,268
Enda mer enn du kanskje tror.

220
00:19:42,377 --> 00:19:44,436
Han er hovedfag i sosiologi.

221
00:19:45,981 --> 00:19:48,575
Før lov, faktisk.

222
00:19:50,719 --> 00:19:52,186
Å, nøkler.

223
00:19:52,287 --> 00:19:54,414
Du vet, jeg beklager, jeg vet ikke nøyaktig
hvor jeg la nøklene mine.

224
00:19:54,523 --> 00:19:57,492
De kan være på teppet.
Er det greit hvis...

225
00:20:02,264 --> 00:20:03,822
Her er nøklene.

226
00:20:05,300 --> 00:20:07,131
Ikke stå opp.

227
00:20:07,235 --> 00:20:09,226
Jeg vil at hun skal binde deg.

228
00:20:13,408 --> 00:20:14,500
Ok.

229
00:20:34,262 --> 00:20:37,288
Du vet, hvis han kommer nærmere,
Jeg kan kanskje få tak i den pistolen.

230
00:20:37,399 --> 00:20:39,594
- Får ingen ideer.
- Det er jeg ikke.

231
00:20:39,701 --> 00:20:42,295
Jeg drepte en vakt
rømmer fra fengselet i Montana.

232
00:20:42,404 --> 00:20:44,372
Jeg gjør ingenting, ok?

233
00:20:44,473 --> 00:20:46,634
Jeg er ikke redd for å drepe igjen.

234
00:20:48,176 --> 00:20:49,473
Se bort.

235
00:20:56,718 --> 00:20:59,084
Hva var navnet på det fengselet?

236
00:21:02,924 --> 00:21:05,484
Hei, du sa det var i Montana, ikke sant?

237
00:21:06,628 --> 00:21:08,289
Jeg tar bilen din.

238
00:21:08,397 --> 00:21:10,297
Jeg skal til Mexico.

239
00:21:10,399 --> 00:21:12,458
Vi klaget ikke
da du bandt hendene våre.

240
00:21:12,567 --> 00:21:14,535
Ok, du har alt jeg har.

241
00:21:14,636 --> 00:21:17,469
Vi har gjort alt
som du har spurt.

242
00:21:17,572 --> 00:21:18,903
Det er greit. Det er greit.

243
00:21:19,007 --> 00:21:21,271
Hun bandt deg løs, gjorde hun ikke?

244
00:21:24,446 --> 00:21:26,539
Kom deg på magen
så jeg kan binde føttene dine.

245
00:21:26,648 --> 00:21:29,116
Ok.
Det blir skikkelig kaldt her om natten.

246
00:21:29,217 --> 00:21:30,775
Vi kunne fryse.

247
00:21:39,194 --> 00:21:40,889
Ok, er du ferdig?

248
00:21:42,931 --> 00:21:44,626
du vet,
bare fordi folk kommer til å spørre,

249
00:21:44,733 --> 00:21:46,792
var den tingen i det hele tatt lastet?

250
00:21:57,712 --> 00:21:59,680
Det er greit.

251
00:21:59,781 --> 00:22:01,806
Dette kommer til å gå bra.

252
00:22:30,846 --> 00:22:34,475
<i>Forsendelse, dette er 43L2,
på vei sørover på Knoxville Road.</i>

253
00:22:34,583 --> 00:22:38,280
<i>Jeg har en forlatt hvit
VW Karmann-Ghia...</i>

254
00:22:52,267 --> 00:22:54,167
<i>Napa politiavdeling.</i>

255
00:22:54,269 --> 00:22:58,501
<i>Jeg vil rapportere et drap.
Nei, et dobbeltmord.</i>

256
00:23:00,041 --> 00:23:03,340
<i>De er to mil nord
av parkens hovedkvarter.</i>

257
00:23:03,445 --> 00:23:07,006
<i>De var i hvitt
Volkswagen Karmann-Ghia.</i>

258
00:23:08,583 --> 00:23:10,642
<i>Det var jeg som gjorde det.</i>

259
00:23:10,752 --> 00:23:12,811
<i>43L2 har et mannlig offer med seg.</i>

260
00:23:12,921 --> 00:23:15,515
<i>Piner sin ambulanse
har blitt sendt.</i>

261
00:23:16,491 --> 00:23:18,652
Gutten levde, det gjorde ikke jenta. Igjen.

262
00:23:18,760 --> 00:23:21,126
Gud, kan du forestille deg
overleve noe sånt?

263
00:23:21,229 --> 00:23:22,628
Skrive datoene på siden av bilen.

264
00:23:22,731 --> 00:23:25,825
Vi har to Vallejo-drap,
nå er det en i Napa. Hvorfor Napa?

265
00:23:25,934 --> 00:23:27,834
Hva i helvete gjør han fra Vallejo?

266
00:23:27,936 --> 00:23:31,394
Søte Kristi mor,
hva tegner du?

267
00:23:31,506 --> 00:23:32,996
Barn ved sjøen.

268
00:23:33,108 --> 00:23:34,905
Dette er hva han sa
dyrekretsen hadde på seg.

269
00:23:35,010 --> 00:23:36,238
Herregud, det er en helvetes oppreisning.

270
00:23:36,344 --> 00:23:38,778
- Paul, hva gjør du?
- Hyman, jeg skrev det. Det er gjort.

271
00:23:38,880 --> 00:23:40,108
Nå må jeg bare skrive det opp.

272
00:23:40,215 --> 00:23:42,183
Skriv det inn?
Den er ikke ferdig før du skriver den inn.

273
00:23:42,284 --> 00:23:44,047
Vi må lese den.

274
00:23:46,855 --> 00:23:49,653
- Hva er det?
- Det er dyrekretsen ved sjøen.

275
00:23:49,758 --> 00:23:51,157
Hva er historien med ungen?

276
00:23:51,259 --> 00:23:53,659
Han virker litt rørt
eller medisinert eller...

277
00:23:53,762 --> 00:23:54,888
- Graysmith?
- Ja, hva er det?

278
00:23:54,996 --> 00:23:56,486
Han er en jævla speider.

279
00:23:56,598 --> 00:23:58,793
Han røyker ikke,
han drikker ikke, han banner ikke.

280
00:23:58,900 --> 00:24:00,333
- Og han er tilbake.
- Jeg visste det.

281
00:24:00,435 --> 00:24:01,766
"Mennesket er mest
farlig dyr av alle. "

282
00:24:01,870 --> 00:24:02,962
Jeg visste det
Jeg hørte det fra et sted.

283
00:24:03,071 --> 00:24:05,369
<i>Det farligste spillet.</i>

284
00:24:05,473 --> 00:24:08,442
Det er en film om en greve
som jakter folk for sport.

285
00:24:08,543 --> 00:24:09,567
Mennesker.

286
00:24:09,678 --> 00:24:11,646
<i>Det farligste spillet.</i>

287
00:24:12,414 --> 00:24:14,848
- Hvem er det?
- Det er grev Zaroff.

288
00:24:14,950 --> 00:24:17,043
Zaroff? Med en "Z"?

289
00:24:19,721 --> 00:24:21,450
<i>Og det blir det
alt for nyhetene den 20.</i>

290
00:24:21,556 --> 00:24:23,854
<i>Vi har portforbud i kveld
for følgende fylker:</i>

291
00:24:23,959 --> 00:24:28,089
<i>Napa, Solano, Contra Costa,
Alameda, Marin og San Mateo.</i>

292
00:24:28,196 --> 00:24:30,323
<i>Så vær så snill, alle sammen, vær trygge.</i>

293
00:24:30,432 --> 00:24:33,731
<i>Vic i San Francisco, du er på linjen.
Du er ikke redd for dyrekretsen?</i>

294
00:24:33,835 --> 00:24:36,895
<i> Nei,
han skyter bare de gårdsungene.</i>

295
00:24:37,005 --> 00:24:39,599
<i>Hva skremmer meg
er de hippiene ute i Haight</i>

296
00:24:39,708 --> 00:24:41,573
<i>med sin gratis kjærlighet og rare klær.</i>

297
00:24:41,676 --> 00:24:43,667
<i>Vi har Alfred fra Vacaville.</i>

298
00:24:43,778 --> 00:24:46,042
<i>Du vet, tror jeg
det var virkelig støtende.</i>

299
00:24:46,147 --> 00:24:47,774
<i>Det er ikke bare gårdsbarn.</i>

300
00:24:47,882 --> 00:24:49,747
<i>Dette er hyggelige, ryddige unge mennesker.</i>

301
00:24:49,851 --> 00:24:52,285
<i>Hei, ingen bagatelliserer
tapet av menneskeliv her, Alfred.</i>

302
00:24:52,387 --> 00:24:54,378
<i>Vel, den siste fyren var.</i>

303
00:24:54,489 --> 00:24:57,322
<i>Vi har gode solide lokalsamfunn
her ute i North Bay.</i>

304
00:24:57,425 --> 00:25:00,952
<i>I motsetning til i byen der du har
Satanister som løper rundt.</i>

305
00:25:01,062 --> 00:25:04,520
<i>Vel, du tar opp et godt spørsmål.
Er Zodiac en satanist?</i>

306
00:25:04,633 --> 00:25:06,328
<i>Amber fra Oakland,
hva synes du?</i>

307
00:25:06,434 --> 00:25:07,628
<i>Jeg vet egentlig ikke,</i>

308
00:25:07,736 --> 00:25:10,830
<i>men jeg tenkte på den koden
de trykte så ikke særlig kristne ut.</i>

309
00:25:10,939 --> 00:25:13,635
<i>Men jeg tror det største problemet
er at papirene ikke skal ha skrevet ut</i>

310
00:25:13,742 --> 00:25:15,573
<i>alt som dyrekretsen
har gjort.</i>

311
00:25:15,677 --> 00:25:18,805
<i>At de bare skriver ut
alt det der for å selge flere aviser.</i>

312
00:25:18,913 --> 00:25:21,074
<i>Vel, dyrekretsen krevde det
de trykker brevene hans</i>

313
00:25:21,182 --> 00:25:22,774
<i>eller han ville drepe flere mennesker.</i>

314
00:25:22,884 --> 00:25:24,181
<i>Ja, men det ville han gjort
gjort det likevel,</i>

315
00:25:24,286 --> 00:25:25,844
<i>enten de har skrevet det ut eller ikke, tror jeg.</i>

316
00:25:25,954 --> 00:25:27,387
<i>Et interessant poeng.</i>

317
00:25:27,489 --> 00:25:29,423
<i>Så, hva tror du han vil gjøre neste gang?</i>

318
00:25:50,178 --> 00:25:53,739
<i>- San Francisco politiavdeling.
- Ja. Det er kamp i en drosje!</i>

319
00:25:53,848 --> 00:25:55,076
<i>Hva er posisjonen din?</i>

320
00:25:55,183 --> 00:25:58,152
<i>3398 Washington,
på hjørnet av Cherry.</i>

321
00:25:58,253 --> 00:25:59,982
<i>Man er full og
vi tror han raner ham.</i>

322
00:26:00,088 --> 00:26:03,216
<i>- Pågår forbrytelsen fortsatt?
- Ja, vær så snill å skynd deg.</i>

323
00:26:04,926 --> 00:26:06,359
Herregud, se!

324
00:26:29,417 --> 00:26:30,645
Nøtter!

325
00:26:33,955 --> 00:26:35,752
Hvem enn dette er,
du skylder meg en ny lampe.

326
00:26:35,857 --> 00:26:38,485
<i>Cabbie er blitt skutt
tre kvartaler fra Presidio.</i>

327
00:26:38,593 --> 00:26:40,788
Vel, det var ikke meg.
Jeg har vært sammen med bruden min hele natten.

328
00:26:40,895 --> 00:26:43,864
- Hun kan gå god for.
- Ta på deg Folgers.

329
00:26:43,965 --> 00:26:45,364
<i>Vil du hente meg?</i>

330
00:26:45,467 --> 00:26:47,298
La meg bare beskrive
lampen du skal kjøpe meg.

331
00:26:56,144 --> 00:26:59,079
- Jeg har akkurat fått sove.
- Den mistenktes neger, voksen mann.

332
00:26:59,180 --> 00:27:01,671
Walt er på stedet, låste drosjen
og sikret publikum.

333
00:27:01,783 --> 00:27:04,684
Seriøst, sovnet død.
Jeg mistet følelsen i armen og alt.

334
00:27:04,786 --> 00:27:06,083
Kjeks.

335
00:27:09,958 --> 00:27:11,949
Har du noen gang prøvd japansk mat?

336
00:27:12,060 --> 00:27:14,722
Hva mener du, som teriyaki?
Nei, som kråkebollen.

337
00:27:14,829 --> 00:27:17,195
- Rå fisk.
- Jeg spiser her, Bill.

338
00:27:18,566 --> 00:27:21,535
– Jeg har alltid hatt lyst til å prøve det.
- Så hvorfor ikke du?

339
00:27:21,636 --> 00:27:23,604
Har ikke fått til det.

340
00:27:39,220 --> 00:27:42,348
Kveld, mine herrer.
En herlig kveld for et forkastet ran.

341
00:27:42,457 --> 00:27:45,017
Ja, tredje denne uken.
Må være slutten av sommerrushet.

342
00:27:45,126 --> 00:27:48,254
Jeg har fotpatruljer som går gjennom parken,
hunder er på vei.

343
00:27:48,363 --> 00:27:52,663
Offeret heter Paul Stine.
Dousette uttalte ham klokken 10:10.

344
00:27:52,767 --> 00:27:54,860
Mistenkte skjøt ett skudd
til bakhodet.

345
00:27:54,969 --> 00:27:56,869
Sjåførens lommebok
og bilnøkler mangler.

346
00:27:56,971 --> 00:27:57,995
Hvordan visste du navnet hans?

347
00:27:58,106 --> 00:28:01,041
Leroy, der, kom ned
fra Yellow Cab for å identifisere ham.

348
00:28:01,142 --> 00:28:02,700
Nabolaget er ganske avansert
for denne typen ting,

349
00:28:02,811 --> 00:28:03,911
så jeg har allerede satt opp transpo for førerhuset.

350
00:28:03,946 --> 00:28:05,012
Så jeg har allerede satt opp transpo for førerhuset.

351
00:28:05,113 --> 00:28:06,580
- Rettsmedisineren er her.
- Noen vitner?

352
00:28:06,681 --> 00:28:10,117
Barn som ringte det inn
så den mistenkte fra vinduet.

353
00:28:10,218 --> 00:28:11,708
– Hørte de et skudd?
- Nei.

354
00:28:11,820 --> 00:28:13,117
De så ham først i forsetet,

355
00:28:13,221 --> 00:28:14,916
trodde han var full
slåss med sjåføren.

356
00:28:15,023 --> 00:28:17,992
Den eldste ungen løp ned for å komme
et bedre utseende fra spisestuen,

357
00:28:18,092 --> 00:28:19,889
beskrev ham som en hvit mann, briller,

358
00:28:19,994 --> 00:28:22,189
mannskapskåret, tettsittende,
og iført mørk jakke.

359
00:28:22,297 --> 00:28:24,094
Vent, trodde jeg noen sa
han var svart.

360
00:28:24,199 --> 00:28:26,099
Det er beskrivelsen
som gikk ut til radiobiler.

361
00:28:26,201 --> 00:28:29,136
– Vi har allerede rettet det.
- Vel, det er bra.

362
00:28:29,237 --> 00:28:31,603
- Trenger dere noe annet?
- Nei. Kom deg ut herfra.

363
00:28:31,706 --> 00:28:33,640
Takk. Gratulerer med dagen.

364
00:28:33,741 --> 00:28:36,437
- Vent, er det bursdagen din?
- Jepp.

365
00:28:36,544 --> 00:28:38,671
- Det er flott. Gratulerer med dagen.
- Takk.

366
00:28:38,780 --> 00:28:41,772
– Kropp eller scene?
- Det er bursdagen din, jeg tar liket.

367
00:28:41,883 --> 00:28:44,408
Dave, ser ut som han
tørket av førerhuset ganske bra.

368
00:28:44,519 --> 00:28:46,510
- Vi har litt blod her.
- Utskrifter?

369
00:28:46,621 --> 00:28:48,452
Kan godt være det.
Vi støver det av i hallen.

370
00:28:48,556 --> 00:28:51,320
Det merkelige er at vi også har hansker.

371
00:28:51,426 --> 00:28:53,826
- Mistenktes?
- Det er blod på dem.

372
00:28:55,263 --> 00:28:56,457
- Hei, Pete?
- Ja, Dave.

373
00:28:56,564 --> 00:28:57,724
Du gjennom der borte,
kan jeg komme inn der?

374
00:28:57,832 --> 00:28:59,459
Ja, jeg er klar.

375
00:29:00,268 --> 00:29:02,259
- Hvem rullet ham?
- Stewarts.

376
00:29:09,344 --> 00:29:11,335
Jeg har et enkelt 9 mm deksel.

377
00:29:15,850 --> 00:29:17,715
Ja, Luger.

378
00:29:17,819 --> 00:29:19,650
Ingenting fra mengden.

379
00:29:19,754 --> 00:29:22,621
Ok.
Jeg er skytteren din, voksen mannlig neger,

380
00:29:22,724 --> 00:29:26,057
som også tilfeldigvis er det
en tykk, mannskapskåret kaukasisk.

381
00:29:26,160 --> 00:29:28,685
Jeg flagger en drosje. Jeg gir ham denne adressen.

382
00:29:28,796 --> 00:29:31,560
Ga jeg ham denne adressen?
Hvem har billettboka?

383
00:29:31,666 --> 00:29:32,997
Akkurat her.

384
00:29:35,336 --> 00:29:38,203
Washington og Maple.
Det er ett kvartal østover.

385
00:29:59,227 --> 00:30:00,489
Belysningen er den samme her,

386
00:30:00,595 --> 00:30:03,029
så kanskje jeg ser
noen går tur med hunden sin.

387
00:30:03,131 --> 00:30:05,964
Du vil ikke ha noen vitner
så du ber ham gå ned en blokk.

388
00:30:06,067 --> 00:30:07,125
Han trekker.

389
00:30:07,235 --> 00:30:09,100
Jeg venter på at han skal sette den i parken
fordi jeg er smart

390
00:30:09,203 --> 00:30:10,568
og jeg vil ikke ha ham
treffer gasspedalen

391
00:30:10,672 --> 00:30:11,934
når jeg skyter ham. Kan jeg?

392
00:30:12,040 --> 00:30:14,406
Han stopper, setter den i parken, bom.

393
00:30:14,509 --> 00:30:17,205
Jeg skyter ham på høyre side,
han faller ikke sant?

394
00:30:17,312 --> 00:30:19,303
Kanskje du har hånden din
på kragen hans når du skyter.

395
00:30:19,414 --> 00:30:20,574
Greit. Så uansett,

396
00:30:20,682 --> 00:30:22,377
Jeg har akkurat tømt en liter blod
i forsetet.

397
00:30:22,483 --> 00:30:25,611
– Så hvorfor setter du deg i forsetet?
- For pengene.

398
00:30:25,720 --> 00:30:26,744
Men han er død.

399
00:30:26,854 --> 00:30:28,549
Du kan bare strekke deg over setet,
trekke frem lommeboken.

400
00:30:28,656 --> 00:30:30,817
Du trenger ikke gå
hvor som helst i nærheten av blodet.

401
00:30:30,925 --> 00:30:33,393
Så hvorfor satte han seg i forsetet?

402
00:30:33,928 --> 00:30:35,589
- Jeg er en idiot.
- Men du er ingen idiot.

403
00:30:35,697 --> 00:30:37,358
Du ventet på at han skulle sette den i parken.

404
00:30:37,465 --> 00:30:39,660
- Rett. Takk.
- Ja, visst.

405
00:30:41,402 --> 00:30:43,233
- Kan jeg se det?
- Ja.

406
00:30:43,771 --> 00:30:47,036
Jeg er en idiot.
Jeg drepte nettopp en mann for 8,25 dollar.

407
00:30:47,141 --> 00:30:51,441
Det er hans tredje mat for natten.
Er det noen som har dyrekjeks?

408
00:30:51,980 --> 00:30:54,175
- Dyrekekkere?
- De er i bilen.

409
00:30:54,282 --> 00:30:56,477
Jeg sparer dem til senere.

410
00:30:56,584 --> 00:30:57,744
Fin.

411
00:31:02,223 --> 00:31:05,920
– Er du reporter?
- Nei, jeg er inspektør Dave Toschi, SFPD.

412
00:31:06,027 --> 00:31:08,552
Sir, jeg lurte på
hvis jeg kunne snakke med barna dine,

413
00:31:08,663 --> 00:31:10,893
en om gangen og helst alene?

414
00:31:10,999 --> 00:31:12,864
De så nettopp en mann drept.

415
00:31:12,967 --> 00:31:14,901
Jeg forstår.

416
00:31:15,003 --> 00:31:16,493
Det så ut som
de var fulle og sloss.

417
00:31:16,604 --> 00:31:17,901
Ja, og han hadde en fille.

418
00:31:18,006 --> 00:31:20,372
Han kom rundt siden av bilen
og han tørket ting.

419
00:31:20,475 --> 00:31:23,808
– Fikk du sjansen til å se ansiktet hans?
- Det gjorde jeg.

420
00:31:23,911 --> 00:31:25,401
Vel, liksom.

421
00:31:26,681 --> 00:31:29,172
Husker du hvordan han så ut?

422
00:31:30,685 --> 00:31:32,676
- Normalt.
- Ja.

423
00:31:32,787 --> 00:31:33,981
"Normal"?

424
00:31:56,811 --> 00:31:58,369
<i>"Dette er dyrekretsen som snakker.</i>

425
00:31:58,479 --> 00:32:00,379
<i>"Jeg er drapsmannen til drosjesjåføren</i>

426
00:32:00,481 --> 00:32:04,383
"over ved Washington Street
og Maple Street i går kveld.

427
00:32:04,485 --> 00:32:06,919
"For å bevise dette, her er
et blodfarget stykke av skjorten hans.

428
00:32:07,021 --> 00:32:11,958
"Jeg er den samme mannen som gjorde det
menneskene i North Bay Area.

429
00:32:12,060 --> 00:32:14,620
"S.F. Politiet kunne ha
fanget meg i går kveld

430
00:32:14,729 --> 00:32:16,253
«hvis de hadde søkt ordentlig i parken

431
00:32:16,364 --> 00:32:19,629
«i stedet for å holde landeveisløp
med motorsyklene sine. "

432
00:32:19,734 --> 00:32:21,224
- Mine herrer.
- Dave.

433
00:32:21,335 --> 00:32:23,269
Paul. Hvor er skjorten?

434
00:32:24,706 --> 00:32:26,298
Akkurat der, sjef.

435
00:32:27,508 --> 00:32:29,066
Der er kluten din barna snakket om.

436
00:32:29,177 --> 00:32:31,168
Så han satte seg i forsetet
å rive av en del av skjorten.

437
00:32:31,279 --> 00:32:33,679
- Er dette på protokollen?
– Vel, hva synes du?

438
00:32:33,781 --> 00:32:35,806
Han bekrefter
drapene i Vallejo og Napa.

439
00:32:35,917 --> 00:32:37,475
Blir verre.

440
00:32:37,585 --> 00:32:39,610
Robert, har du en frist?

441
00:32:39,721 --> 00:32:41,848
Hva mener han, det blir verre?

442
00:32:41,956 --> 00:32:43,355
Les siste del.

443
00:32:43,458 --> 00:32:45,688
"Skolebarn lager fine mål.

444
00:32:45,793 --> 00:32:48,091
"Jeg tror jeg skal utslette
en skolebuss en morgen.

445
00:32:48,196 --> 00:32:49,857
«Bare skyt ut fordekket

446
00:32:49,964 --> 00:32:52,364
"og så plukke av barna
som de kommer spretter ut. "

447
00:32:52,467 --> 00:32:54,992
Jesus Kristus, hvem har skolebusser?
Samferdselsdepartementet?

448
00:32:55,103 --> 00:32:57,003
- Skolestyret.
- Greit.

449
00:32:57,105 --> 00:32:59,369
Jeg trenger eliminasjonsavtrykk
fra dine ansatte.

450
00:32:59,474 --> 00:33:01,965
Noen her som ikke rørte dette brevet?

451
00:33:05,980 --> 00:33:08,608
På vei tilbake til skrivebordet mitt.
De har telefoner, hvis du vil.

452
00:33:08,716 --> 00:33:10,308
Vi må få kamper
på blod og stoff.

453
00:33:10,418 --> 00:33:11,578
Jeg ringer Napa og Vallejo,

454
00:33:11,686 --> 00:33:13,483
få brevene til Sherwood
i Sacramento.

455
00:33:13,588 --> 00:33:16,989
Dave, bare én ting.
Er det sant at de har et trykk av førerhuset?

456
00:33:17,091 --> 00:33:19,423
Ja, vi har en del i blodet.

457
00:33:20,294 --> 00:33:23,422
– Men det er ikke for publisering.
- Hei, hei, kom igjen.

458
00:33:23,531 --> 00:33:25,761
Hei, det er meg.

459
00:33:25,867 --> 00:33:27,960
Sa han at de fikk en utskrift?

460
00:33:29,070 --> 00:33:30,264
Delvis.

461
00:33:31,272 --> 00:33:32,330
Huff.

462
00:33:33,708 --> 00:33:35,198
Han bruker pistolen sin som Bullitt.

463
00:33:35,309 --> 00:33:37,675
Nei, McQueen fikk det fra Toschi.

464
00:33:37,779 --> 00:33:39,508
Tror han at Zodiac er
vil du sende en annen kode?

465
00:33:39,614 --> 00:33:41,445
For jeg tror Zodiac er
skal sende en annen kode.

466
00:33:41,549 --> 00:33:43,574
Jesus Harold Kristus
på gummikrykker, Bobby.

467
00:33:43,684 --> 00:33:44,708
Hva gjør du?

468
00:33:44,819 --> 00:33:46,116
Du gjør den tingen,
det vi diskuterte,

469
00:33:46,220 --> 00:33:48,711
det jeg ikke liker.
Starter med en "L."

470
00:33:48,823 --> 00:33:50,723
- Å, truende.
- Ja.

471
00:33:50,825 --> 00:33:53,726
I samarbeid med SFPD,
vi kjører Zodiac-bokstaven

472
00:33:53,828 --> 00:33:56,490
uten å inkludere trusselen
på skolebarn.

473
00:33:56,597 --> 00:33:58,258
Vi ønsker ikke å starte panikk i hele byen

474
00:33:58,366 --> 00:34:01,858
så jeg spør dere alle
for å holde dette konfidensielt.

475
00:34:01,969 --> 00:34:04,164
Bare gå på din daglige virksomhet.

476
00:34:04,272 --> 00:34:05,603
Takk.

477
00:34:21,322 --> 00:34:24,314
Jeg pakket gulrøttene til deg
og brus og peanøttsmør, ok?

478
00:34:24,425 --> 00:34:27,360
– Pappa, du trenger ikke vente med meg.
- Jeg vet.

479
00:34:34,769 --> 00:34:38,569
Vet du hva? Vet du hva?
Jeg skal kjøre ham i dag, ok?

480
00:34:39,073 --> 00:34:40,267
Kom igjen.

481
00:34:58,459 --> 00:34:59,983
Hva er det?

482
00:35:00,094 --> 00:35:02,619
Likheter i små bokstaver "r".

483
00:35:11,806 --> 00:35:12,932
Og det?

484
00:35:13,040 --> 00:35:15,008
Det er du som venter i hallen
hvis du snakker igjen.

485
00:35:15,109 --> 00:35:16,940
Jeg må konsentrere meg.

486
00:35:17,345 --> 00:35:18,437
Beklager.

487
00:35:18,546 --> 00:35:20,514
"Beklager" teller som å snakke.

488
00:35:31,425 --> 00:35:34,394
Det er likheter
med små bokstaver "r's."

489
00:35:38,466 --> 00:35:40,900
Vi må slippe busstrusselen.

490
00:35:41,502 --> 00:35:44,130
- Det vil knekke oss.
- Vi er allerede skrudd.

491
00:35:44,238 --> 00:35:46,468
Vi gikk nettopp fra
"Rutinemessig cabbie-skyting"

492
00:35:46,574 --> 00:35:48,735
til "Massemorder retter seg mot barn."

493
00:35:56,450 --> 00:35:59,613
<i>Stjernetegnsmorderen
har kommet til San Francisco.</i>

494
00:35:59,720 --> 00:36:02,746
<i>Bekreftelse i kveld, fra
San Francisco politiavdeling</i>

495
00:36:02,857 --> 00:36:04,791
<i>det i hans siste hjemsøkende brev,</i>

496
00:36:04,892 --> 00:36:08,089
<i>som tar æren for drapet
av drosjesjåfør Paul Stine,</i>

497
00:36:08,195 --> 00:36:11,562
<i>Zodiac har truet med å,
«Utslette en skolebuss</i>

498
00:36:11,666 --> 00:36:14,999
<i>"og plukke av barna
som de kommer spretter ut. «</i>

499
00:36:18,472 --> 00:36:21,134
<i>Hvis du tror du kanskje vet
hvem dyrekretsen er,</i>

500
00:36:21,242 --> 00:36:24,905
<i>du kan ringe San Francisco
Politidepartementets nyeste tipslinje.</i>

501
00:36:48,536 --> 00:36:51,471
Pressekonferansen er klokken 04:00.
Vi må gi dem noe.

502
00:36:51,572 --> 00:36:53,164
Vi koordinerer
med skolestyret,

503
00:36:53,274 --> 00:36:55,265
og vi forventer
en pause i saken veldig snart.

504
00:36:55,376 --> 00:36:57,139
– Hva har vi egentlig?
- Vi er oversvømmet.

505
00:36:57,244 --> 00:36:58,609
Når de ikke får tak i noen
på tippelinjen

506
00:36:58,713 --> 00:37:00,408
ringer de sentralbordet
og fortsett å bli satt igjennom.

507
00:37:00,514 --> 00:37:01,503
Har du noen harde mistenkte?

508
00:37:01,615 --> 00:37:04,311
Rundt 90 i timen. Jeg er oppe i rundt 500.

509
00:37:04,418 --> 00:37:05,544
Vel, kan du ikke begrense det?

510
00:37:05,653 --> 00:37:07,814
Jeg vil gjerne,
hvis jeg kunne komme meg ut av dette...

511
00:37:07,922 --> 00:37:11,414
- Drap, vær så snill.
- Ja, vær så snill.

512
00:37:11,525 --> 00:37:13,390
Vi må fortelle dem
vi har hele styrken på dette.

513
00:37:13,494 --> 00:37:14,620
Hvor mange menn kan du gi meg?

514
00:37:14,729 --> 00:37:16,720
Vel, akkurat nå er det deg og Bill
og mandag er skoledag.

515
00:37:16,831 --> 00:37:18,731
Ja, jeg vet, sjef.
Jeg har tre egne døtre.

516
00:37:18,833 --> 00:37:20,767
Ja, jeg vet. Hvor er Armstrong?

517
00:37:20,868 --> 00:37:22,335
Han er på telefonen med Vallejo.

518
00:37:22,436 --> 00:37:24,370
Vi spiller innhenting, Jack.

519
00:37:24,472 --> 00:37:26,963
Jeg vil sette opp et møte
med din overlevende, Michael Mageau.

520
00:37:27,074 --> 00:37:28,666
Jeg kan ikke. Han hoppet over byen.

521
00:37:28,776 --> 00:37:31,404
Den eneste fyren som har sett Zodiac
mangler en maske?

522
00:37:31,512 --> 00:37:34,640
Da han fortsatt lå på sykehuset
vi kunne vise ham oppstillinger hele dagen lang.

523
00:37:34,749 --> 00:37:36,148
Så snart han kom ut, delte han seg.

524
00:37:36,250 --> 00:37:37,274
<i>Virkelig? Hvorfor?</i>

525
00:37:37,385 --> 00:37:39,683
Jeg tror ikke han ville
å ha noe med dette å gjøre.

526
00:37:39,787 --> 00:37:41,755
<i>Kan du sende oss alt
som du har?</i>

527
00:37:41,856 --> 00:37:44,689
Vel, veien går begge veier.

528
00:37:44,792 --> 00:37:47,920
Nå trenger vi det trykket
du løftet fra førerhuset

529
00:37:48,029 --> 00:37:49,963
<i>og vi burde vært med
på håndskriften.</i>

530
00:37:50,064 --> 00:37:52,328
Jeg beklager.
Ting har gått fort.

531
00:37:52,433 --> 00:37:55,163
<i>Hvem skal jeg snakke med i Napa
så vi kan koordinere?</i>

532
00:37:55,269 --> 00:37:56,395
Snakk med Ken Narlow.

533
00:37:56,504 --> 00:37:58,369
Vi burde egentlig vært med
på håndskriften.

534
00:37:58,472 --> 00:38:00,940
<i>Jeg beklager.
Ting har gått raskt.</i>

535
00:38:01,042 --> 00:38:02,475
<i>Hør, vi trenger
scenebildene dine.</i>

536
00:38:02,576 --> 00:38:03,600
Kan ikke hjelpe deg.

537
00:38:03,711 --> 00:38:05,645
<i>Ken, jeg vil ikke gå inn på
en jurisdiksjonssak her.</i>

538
00:38:05,746 --> 00:38:08,340
Nei, nei, nei, nei, nei.
Vi hadde ikke noe åsted.

539
00:38:08,449 --> 00:38:11,680
Ranger som fant barna bokstavelig talt
feide alt inn i et piknikteppe.

540
00:38:11,786 --> 00:38:13,481
<i>Alt vi har er Wing Walker-trykkene.</i>

541
00:38:13,587 --> 00:38:14,679
Hva?

542
00:38:14,789 --> 00:38:16,484
Støvelavtrykk til og fra åstedet

543
00:38:16,590 --> 00:38:18,888
ble laget etter størrelse
10 og en halv Wing Walkers,

544
00:38:18,993 --> 00:38:21,928
støvler i militær stil
selges kun på militære PX-er

545
00:38:22,263 --> 00:38:24,288
designet for å gå
på vingene til fly.

546
00:38:24,398 --> 00:38:26,889
<i>Og du kan ikke kjøpe på en PX
uten militær ID,</i>

547
00:38:27,001 --> 00:38:28,935
så vår mistenkte kan være militær.

548
00:38:29,036 --> 00:38:30,799
Har dere begrenset listen over dette?

549
00:38:30,905 --> 00:38:32,998
<i>- Ja.
– Gjorde Vallejo?</i>

550
00:38:33,107 --> 00:38:35,200
Jeg vet ikke. Jeg jobber ikke i Vallejo.
Jeg jobber her.

551
00:38:35,309 --> 00:38:37,436
Stor. Jeg trenger bilder
av disse støvelavtrykkene.

552
00:38:37,545 --> 00:38:39,513
<i>Jada, hvis du sender meg håndskriften.</i>

553
00:38:39,613 --> 00:38:41,205
Jeg tenkte spørsmålsdokumenter
allerede gjorde.

554
00:38:41,315 --> 00:38:42,805
Nei. Vallejo har dem, ikke oss.

555
00:38:42,917 --> 00:38:44,908
Greit.
Jeg vil ha spørsmål om dokumenter...

556
00:38:45,019 --> 00:38:46,919
Glem det. Jeg skal fakse det til deg.

557
00:38:47,021 --> 00:38:48,488
Vi har ikke telefaks ennå.

558
00:38:48,589 --> 00:38:51,183
<i>- Ok, jeg sender det i posten.
- Vi sender vår også.</i>

559
00:38:51,292 --> 00:38:52,953
Og ring Mulanax i Vallejo.

560
00:38:53,060 --> 00:38:55,153
- Kanskje han kan gi deg en mimeo.
- Rett.

561
00:38:55,262 --> 00:38:57,628
Hvorfor får du ikke bare et bilde
av den originale gipsavstøpningen?

562
00:38:57,731 --> 00:38:59,824
Vi må vente,
fordi de ikke har en faks.

563
00:38:59,934 --> 00:39:01,367
<i>Vi har heller ingen faks.</i>

564
00:39:01,469 --> 00:39:03,198
Se, jeg prøver bare
for å få oss koordinert.

565
00:39:03,304 --> 00:39:04,771
Har du ringt Solano Sheriff's Office?

566
00:39:04,872 --> 00:39:06,499
Hvorfor skulle jeg ringe Solano?

567
00:39:06,607 --> 00:39:10,202
<i>Fordi de to barna som ble drept
sist jul var Solanos.</i>

568
00:39:10,311 --> 00:39:11,505
Jeg trodde de var Vallejo.

569
00:39:11,612 --> 00:39:12,909
Nei, de var over fylkesgrensen

570
00:39:13,013 --> 00:39:15,208
så du trenger
å koordinere med dem også.

571
00:39:15,316 --> 00:39:16,749
Ok.

572
00:39:16,851 --> 00:39:17,943
Regning.

573
00:39:18,652 --> 00:39:20,517
Kan jeg snakke med deg?

574
00:39:23,457 --> 00:39:25,550
Hvor så du denne fyren?

575
00:39:26,360 --> 00:39:28,794
Vi fikk oppfordringen til å sirkle åstedet
og se etter en voksen mannlig neger.

576
00:39:28,896 --> 00:39:30,363
Hvor var han?

577
00:39:30,464 --> 00:39:32,898
På Jackson. På vei østover.
Omtrent midt i blokka.

578
00:39:33,000 --> 00:39:35,025
Og dette er tre minutter
etter skytingen?

579
00:39:35,136 --> 00:39:36,296
Gi eller ta. Ja.

580
00:39:36,403 --> 00:39:38,633
– Og du var på vei østover eller vestover?
– Vi skulle vestover.

581
00:39:38,739 --> 00:39:40,969
Greit, så du er det
på Jackson på vei vestover.

582
00:39:41,075 --> 00:39:44,203
Så førerhuset var en blokk
catty-corner sørvest?

583
00:39:44,311 --> 00:39:45,972
- Riktig.
– Sakket du ned farten?

584
00:39:46,080 --> 00:39:47,741
– Det er klart vi bremset ned.
- Greit.

585
00:39:47,848 --> 00:39:50,146
Hør, sa Dispatch
det var en negerhann.

586
00:39:50,251 --> 00:39:51,513
Det ble rettet opp.

587
00:39:51,619 --> 00:39:54,281
Nei, men på den tiden
de hadde ikke endret det.

588
00:39:54,388 --> 00:39:56,447
Denne fyren var hvit.

589
00:39:56,557 --> 00:39:58,388
Greit, ikke hastverk.
Litt tømmer som...

590
00:39:58,492 --> 00:40:01,086
tømmer?
Hva mener du med "tømmer"?

591
00:40:02,396 --> 00:40:05,092
- Stokker.
- Tøff? Hadde et mannskap kuttet?

592
00:40:06,066 --> 00:40:08,296
Ja, det er helt riktig.

593
00:40:08,402 --> 00:40:10,131
Hør her, det var mørkt.

594
00:40:11,071 --> 00:40:13,096
Fyren hadde på seg en mørk jakke.
Det er ingen måte...

595
00:40:13,207 --> 00:40:15,698
Han ville vært dekket av blod.

596
00:40:17,311 --> 00:40:18,903
Stoppet du ham?

597
00:40:20,981 --> 00:40:22,744
Snakket du med ham?

598
00:40:23,350 --> 00:40:25,284
– Ja? Ingen?
- Nei.

599
00:40:26,187 --> 00:40:27,677
Du må få med en skissekunstner.

600
00:40:27,788 --> 00:40:30,780
Vi må sette ut
en ny kompositt med en gang.

601
00:40:33,694 --> 00:40:36,754
<i>Fem personer er blitt myrdet
i San Francisco-området,</i>

602
00:40:36,931 --> 00:40:38,330
<i>og i hvert tilfelle morderen...</i>

603
00:40:38,432 --> 00:40:40,923
<i>"Jeg skal utslette en skolebuss
en morgen... "</i>

604
00:40:41,035 --> 00:40:42,662
<i>San Francisco-politiet...</i>

605
00:40:44,538 --> 00:40:47,268
<i>...for å se Stones på konsert
denne søndagen.</i>

606
00:40:47,374 --> 00:40:49,433
<i>De nye bokstavene
fra Zodiac Killer ble sendt til</i>

607
00:40:49,543 --> 00:40:51,477
<i>byrommet til
San Francisco Chronicle.</i>

608
00:40:52,947 --> 00:40:55,472
Truende. Ingen truende.

609
00:40:55,583 --> 00:40:58,677
– Har du vurdert vannteorien?
- Hva?

610
00:40:58,786 --> 00:41:01,448
Geografisk, hvert angrep
foregår nær en vannmasse

611
00:41:01,555 --> 00:41:02,852
- eller et vannbasert navn.
– Er dette vannteorien din?

612
00:41:02,957 --> 00:41:05,391
Lake Berryessa. Blue Rock Springs.
Hermansjøen.

613
00:41:05,492 --> 00:41:07,653
Wash-ington og Cherry?

614
00:41:09,630 --> 00:41:11,222
Tror du?

615
00:41:11,332 --> 00:41:12,356
Nei.

616
00:41:12,466 --> 00:41:13,865
Jeg leser denne boken,

617
00:41:13,968 --> 00:41:15,595
<i>Drapsetterforskning
av Lemoyne Snyder...</i>

618
00:41:15,703 --> 00:41:17,102
- "Leymone."
... og han sier at du ser etter mønstre,

619
00:41:17,204 --> 00:41:19,297
– så jeg ser etter mønstre.
- Nei.

620
00:41:19,406 --> 00:41:21,738
Du kan ikke tenke på denne saken
i vanlige politiforhold.

621
00:41:21,842 --> 00:41:24,003
– Hvorfor ikke?
- Du har fire åsteder:

622
00:41:24,111 --> 00:41:27,012
Solano, Vallejo, Berryessa og her.

623
00:41:27,114 --> 00:41:31,141
Ikke et eneste brukbart trykk
på de tre første eller i noen av bokstavene?

624
00:41:31,252 --> 00:41:34,744
Hvordan kommer vår mesterforbryter
til byen og la en blodig latent?

625
00:41:34,855 --> 00:41:37,415
Jeg mener, forutsatt at hanskene er hans,

626
00:41:37,524 --> 00:41:39,219
han skyter drosjebilen
og så tar de av?

627
00:41:39,326 --> 00:41:40,486
<i>Så det er ikke hans trykk?</i>

628
00:41:40,594 --> 00:41:42,357
Kanskje, kanskje ikke.
Du går glipp av poenget.

629
00:41:42,463 --> 00:41:45,057
- Poenget er det første angrepet...
- David Faraday og Betty Jensen.

630
00:41:45,165 --> 00:41:46,723
De dør begge.

631
00:41:46,834 --> 00:41:49,302
Derfra og ut,
han klarer bare å drepe jentene.

632
00:41:49,403 --> 00:41:51,337
- Ikke for mangel på forsøk.
- Ikke for mangel på forsøk.

633
00:41:51,438 --> 00:41:54,965
Mageau lever, Ferrin dør.
Hartnell lever, Shepard dør.

634
00:41:55,075 --> 00:41:58,442
Han blir så fanget av kvinnene
han glemmer å fullføre mennene.

635
00:41:58,545 --> 00:42:00,877
Dessuten er de alle par
og alt på elskerens veier.

636
00:42:00,981 --> 00:42:02,812
– Paul Stine er ikke det.
– Akkurat.

637
00:42:02,916 --> 00:42:05,043
Enslig mannlig drosjesjåfør
på Washington og Cherry passer ikke.

638
00:42:05,152 --> 00:42:06,517
Passer ikke.

639
00:42:07,488 --> 00:42:09,752
Så hvorfor dreper Zodiac ham?

640
00:42:12,593 --> 00:42:14,584
Han bryter mønsteret.

641
00:42:23,804 --> 00:42:24,828
Ja?

642
00:42:24,938 --> 00:42:28,169
<i>Noen som hevder å være Zodiac
ringte Oakland PD for en halvtime siden.</i>

643
00:42:28,275 --> 00:42:31,870
<i>Han sier han kommer til å ringe Jim
Dunbars morgenshow om tre timer.</i>

644
00:42:32,112 --> 00:42:33,170
På TV?

645
00:42:33,280 --> 00:42:35,339
<i>Han vil ha Melvin Belli på
å gi ham råd.</i>

646
00:42:35,449 --> 00:42:37,542
Greit. Greit.
La oss vekke Melvin.

647
00:42:40,020 --> 00:42:41,885
Dyrekekkere?

648
00:42:41,989 --> 00:42:43,286
Hanskeboks.

649
00:42:43,390 --> 00:42:45,085
Er disse vinduene skuddsikre?

650
00:42:45,192 --> 00:42:47,717
Ja, Melvin.
Du trenger ikke legge deg der bak.

651
00:42:47,828 --> 00:42:49,022
Denne mannen er en skytter,

652
00:42:49,129 --> 00:42:51,962
kunne snuse meg ut
med et øyeblikks varsel.

653
00:42:52,066 --> 00:42:53,431
Er du sikker på at du er klar for dette?

654
00:42:53,534 --> 00:42:57,971
Ikke bekymre deg for meg, inspektør.
Jeg klarer meg når lysene er på.

655
00:42:58,072 --> 00:42:59,801
Denne mannen har bedt om min hjelp.

656
00:42:59,907 --> 00:43:01,966
Mannen du bekymrer deg for
snuser deg ut?

657
00:43:02,076 --> 00:43:04,010
Hva er dette, informasjonskapsler?

658
00:43:05,746 --> 00:43:07,771
Kjære Herre, rengjør du noen gang denne bilen?

659
00:43:07,881 --> 00:43:11,214
- Shit.
– KGO skal ha tippet andre stasjoner.

660
00:43:21,161 --> 00:43:23,959
<i>Få ham til å snakke.
Overbevis ham om å møte deg et sted.</i>

661
00:43:24,064 --> 00:43:25,588
Hvis du ser en mulighet,

662
00:43:25,699 --> 00:43:28,327
vi vil at du skal foreslå
Old St. Mary's Church i Chinatown.

663
00:43:28,435 --> 00:43:29,595
Vil du spore samtalen?

664
00:43:29,703 --> 00:43:32,797
Pacific Telephone sier at du må
holde ham på linjen i 15 minutter.

665
00:43:32,906 --> 00:43:35,136
Vi kan gjøre det, kan vi ikke, Jim?

666
00:43:37,511 --> 00:43:39,843
Femten sekunder. Fjern settet.

667
00:43:46,220 --> 00:43:48,415
Her går du, din fulle forkastede.

668
00:43:48,522 --> 00:43:52,322
<i>Vi avbryter vårt vanlige program
for å gi deg denne nyhetsbulletinen.</i>

669
00:43:52,426 --> 00:43:54,394
<i>Velkommen til denne spesialutgaven
av showet vårt</i>

670
00:43:54,495 --> 00:43:56,360
<i>hvor vi er med
av advokat Melvin Belli</i>

671
00:43:56,463 --> 00:43:59,830
<i>hvem Zodiac Killer
personlig bedt om å møte.</i>

672
00:43:59,933 --> 00:44:01,764
Gjør deg ferdig, kompis, og legg den i vasken.

673
00:44:01,869 --> 00:44:04,667
<i>- God morgen, Melvin.
- God morgen, Jim.</i>

674
00:44:04,838 --> 00:44:08,205
<i>Så telefonlinjene er åpne.
Mr. Belli er her.</i>

675
00:44:08,308 --> 00:44:09,332
<i>Her for å hjelpe, Jim.</i>

676
00:44:09,443 --> 00:44:11,274
<i>Ja. Her for å hjelpe.</i>

677
00:44:11,378 --> 00:44:16,077
<i>Og vi ber publikum om å ikke ringe inn,
slik at dyrekretsen selv kan nå oss.</i>

678
00:44:25,159 --> 00:44:28,560
<i>Jeg så din Star Trek, forresten.
Det var utmerket.</i>

679
00:44:28,662 --> 00:44:30,596
Synd med showet.

680
00:44:30,697 --> 00:44:32,164
Gode ​​folk.

681
00:44:32,266 --> 00:44:35,895
Du vet, jeg har ofte tenkt på
å bli skuespiller på heltid.

682
00:44:36,003 --> 00:44:37,368
Hva het karakteren din?

683
00:44:37,471 --> 00:44:39,666
<i>- Gorgon.
- Gorgon. Det stemmer.</i>

684
00:44:41,208 --> 00:44:43,108
Rull båndet. Få båndet.

685
00:44:43,210 --> 00:44:45,474
Jim, vi har en samtale. Vi går live.

686
00:44:46,980 --> 00:44:48,174
Hallo?

687
00:44:51,752 --> 00:44:53,913
Hallo? Dette er Melvin Belli.

688
00:44:55,088 --> 00:44:56,953
Hvem snakker jeg med?

689
00:44:57,357 --> 00:44:59,757
<i>Dette er dyrekretsen som snakker.</i>

690
00:45:02,830 --> 00:45:06,698
Er det noe jeg kan kalle deg
det er litt mindre illevarslende?

691
00:45:08,735 --> 00:45:10,032
<i>Sam.</i>

692
00:45:10,404 --> 00:45:12,372
<i>- Sam.
- Ja.</i>

693
00:45:12,473 --> 00:45:15,931
Sam, tror du
trenger du medisinsk behandling?

694
00:45:16,043 --> 00:45:17,908
<i>Medisinsk, ikke mental.</i>

695
00:45:18,011 --> 00:45:20,309
Har du helseproblemer?

696
00:45:20,414 --> 00:45:22,143
<i>Jeg er syk. Jeg har hodepine.</i>

697
00:45:22,249 --> 00:45:23,978
Hodepine?

698
00:45:24,084 --> 00:45:25,415
Jeg har også hodepine

699
00:45:25,519 --> 00:45:28,215
men en kiropraktor stoppet dem
en uke siden.

700
00:45:28,322 --> 00:45:30,119
Jeg tror jeg kan hjelpe deg, Sam.

701
00:45:32,559 --> 00:45:33,821
Sam?

702
00:45:35,762 --> 00:45:38,230
Han vet at de sporer samtalene hans.

703
00:45:41,902 --> 00:45:45,929
<i>Sam, vi vil at du skal vite det
at vi ikke sporer disse samtalene.</i>

704
00:45:46,039 --> 00:45:50,271
<i>Det er en lang, vanskelig prosess
og ineffektiv med disse korte samtalene.</i>

705
00:45:55,782 --> 00:45:56,840
Sam?

706
00:45:59,119 --> 00:46:02,213
Vi sporer ikke disse samtalene.
Du har mitt ord.

707
00:46:03,123 --> 00:46:04,283
<i>Ok.</i>

708
00:46:04,791 --> 00:46:08,056
<i>Sam, du må fortelle meg det
hva er problemet ditt.</i>

709
00:46:08,161 --> 00:46:10,026
<i>Jeg vil ikke gå til gasskammeret.</i>

710
00:46:10,130 --> 00:46:12,621
<i>Jeg har hodepine.
Jeg dreper, jeg forstår dem ikke.</i>

711
00:46:12,733 --> 00:46:14,064
Det er dritt!

712
00:46:14,167 --> 00:46:17,625
<i>Du vil leve, ikke sant?
Vel, dette er passet ditt.</i>

713
00:46:17,738 --> 00:46:19,535
<i>Hvor lenge har du vært
har du denne hodepinen?</i>

714
00:46:19,640 --> 00:46:21,437
<i>Siden jeg drepte et barn.</i>

715
00:46:22,843 --> 00:46:24,208
<i>Jeg vil ikke bli såret.</i>

716
00:46:24,311 --> 00:46:26,541
– Hvorfor ringer han?
- Hei, bare et øyeblikk, kompis.

717
00:46:26,647 --> 00:46:28,308
<i>Du vil ikke bli skadet hvis du snakker med meg.</i>

718
00:46:28,415 --> 00:46:31,407
Og du går ikke
til gasskammeret.

719
00:46:31,518 --> 00:46:34,180
Jeg ville ikke trodd de ville spurt
for dødsstraff.

720
00:46:34,288 --> 00:46:36,153
<i>Vi bør spørre distriktsadvokaten.</i>

721
00:46:36,256 --> 00:46:38,315
<i>Vil du at jeg skal gjøre det, Sam?</i>

722
00:46:38,425 --> 00:46:41,121
<i>Vil du at jeg skal snakke
til riksadvokaten?</i>

723
00:46:44,998 --> 00:46:46,727
Hva var det, Sam?

724
00:46:47,734 --> 00:46:49,827
<i>Jeg sa ikke noe.</i>

725
00:46:49,937 --> 00:46:51,837
<i>Vi hørte et skrik.</i>

726
00:46:52,639 --> 00:46:54,766
<i>Det var hodepinen min.</i>

727
00:46:55,576 --> 00:46:58,545
Du høres ut som du er med
mye smerte.

728
00:46:59,313 --> 00:47:02,339
<i>Jeg har vondt i hodet. Jeg er så syk.</i>

729
00:47:04,217 --> 00:47:05,707
<i>Jeg skal drepe dem.</i>

730
00:47:05,819 --> 00:47:08,652
<i>- Å, greit.
- Jeg skal drepe de barna!</i>

731
00:47:08,755 --> 00:47:10,347
Fantastisk.

732
00:47:12,926 --> 00:47:14,325
<i>Sam?</i>

733
00:47:15,862 --> 00:47:20,094
<i>- La oss møtes og snakke. Bare oss.
- Ok.</i>

734
00:47:20,233 --> 00:47:22,895
Hva med Old St. Mary's Church
i Chinatown?

735
00:47:23,003 --> 00:47:24,300
<i>Nei.</i>

736
00:47:24,404 --> 00:47:28,272
<i>Foran Daly City
St. Vincent de Paul kl. 10.30.</i>

737
00:47:28,375 --> 00:47:30,104
Jeg ser deg der.

738
00:47:31,878 --> 00:47:33,812
Ta vare på deg selv, Sam.

739
00:47:58,005 --> 00:47:59,336
Min, min, min.

740
00:47:59,439 --> 00:48:02,636
Dere vet sikkert
hvordan holde et hemmelig møte.

741
00:48:07,114 --> 00:48:09,947
<i>Jeg vil ikke gå til gasskammeret.
Jeg har hodepine.</i>

742
00:48:10,050 --> 00:48:12,075
<i>Jeg dreper, jeg forstår dem ikke.</i>

743
00:48:12,185 --> 00:48:13,812
Nei, det er ikke han.

744
00:48:14,888 --> 00:48:18,016
Det er stemmen.
Stemmen er for høy. Det er for ungt.

745
00:48:18,125 --> 00:48:20,821
Greit.
Takk for at du kom ned, Bryan.

746
00:48:21,828 --> 00:48:23,659
Det er greit. Jeg fikk det.

747
00:48:29,870 --> 00:48:31,098
De trakk av sporet.

748
00:48:31,204 --> 00:48:34,264
Vår Daly City no-show
tilkalt fra en psykisk institusjon.

749
00:48:34,374 --> 00:48:36,239
Oakland PDs operatør er sikker

750
00:48:36,343 --> 00:48:38,811
mannen hun snakket med
hadde en dypere stemme.

751
00:48:38,912 --> 00:48:40,072
Roligere.

752
00:48:40,914 --> 00:48:43,075
Kan faktisk ha vært ham.

753
00:48:49,322 --> 00:48:52,257
"Så jeg skal endre meg
min måte å samle slaver på.

754
00:48:52,659 --> 00:48:56,095
"Jeg skal ikke lenger kunngjøre for noen
når jeg begår drapene mine.

755
00:48:56,196 --> 00:48:59,393
"De skal se ut som rutineran,
drap av sinne

756
00:48:59,499 --> 00:49:02,468
"og noen få falske ulykker, et cetera.

757
00:49:02,569 --> 00:49:03,901
«Politiet skal aldri ta meg

758
00:49:04,004 --> 00:49:06,336
"fordi jeg har vært det
for smart for dem.

759
00:49:06,440 --> 00:49:09,876
"Jeg ser ut som beskrivelsen har gått ut
bare når jeg gjør mine ting.

760
00:49:09,976 --> 00:49:13,104
"Resten av tiden
Jeg ser helt annerledes ut.

761
00:49:13,213 --> 00:49:18,014
«Jeg skal ikke fortelle deg hva
min forkledning består av når jeg dreper.

762
00:49:18,118 --> 00:49:20,643
«Foreløpig har jeg forlatt nei
fingeravtrykk bak meg,

763
00:49:20,754 --> 00:49:23,245
«i motsetning til hva politiet sier.

764
00:49:23,356 --> 00:49:25,722
"Jeg har på meg gjennomsiktige fingertupper.

765
00:49:26,693 --> 00:49:31,426
"Alt det er er to strøk med flysement
belagt på fingertuppene mine.

766
00:49:31,531 --> 00:49:35,991
"Jeg liker å nå de blå grisene.
Hei, blå gris, jeg var i parken.

767
00:49:36,103 --> 00:49:41,564
«Du brukte brannbiler for å maskere
lyden av dine cruisende biler.

768
00:49:41,675 --> 00:49:43,108
"Hei, gris, gjør det deg ikke opprørt

769
00:49:43,210 --> 00:49:46,304
"å ha nesen din
gnidd inn puppene dine?

770
00:49:46,413 --> 00:49:49,473
"Hvis politiet tror jeg kommer til å ta
på en buss slik jeg sa at jeg var,

771
00:49:49,583 --> 00:49:52,780
"Du fortjener å ha hull
i hodet. "

772
00:49:54,755 --> 00:49:56,916
Og du må se på dette.

773
00:49:59,793 --> 00:50:02,159
"Ta en pose med
ammoniumnitratgjødsel,

774
00:50:02,262 --> 00:50:03,923
"en liter komfyrolje,

775
00:50:04,030 --> 00:50:06,157
"og dump noen poser
av grus på toppen ... "

776
00:50:06,266 --> 00:50:07,995
- Ok.
- Det er en bombe.

777
00:50:08,101 --> 00:50:09,864
Ok. Vi må ringe hæren
og se om dette

778
00:50:09,970 --> 00:50:12,700
vitenskapelig eksperiment kan faktisk fungere.

779
00:50:12,806 --> 00:50:14,330
Et annet chiffer.

780
00:50:16,576 --> 00:50:19,238
– Når kom disse?
– De kom i morges.

781
00:50:19,346 --> 00:50:20,745
Planlegger du å publisere?

782
00:50:20,847 --> 00:50:22,041
Robert.

783
00:50:23,550 --> 00:50:25,347
Vi burde ta en drink.

784
00:50:29,389 --> 00:50:30,754
Takk.

785
00:50:32,859 --> 00:50:35,089
Så fortell meg om deg selv.

786
00:50:35,195 --> 00:50:38,323
- Giftet du deg?
- Skilt. To barn.

787
00:50:39,733 --> 00:50:41,598
Hva gjør du for moro skyld?

788
00:50:43,136 --> 00:50:44,763
Jeg elsker å lese.

789
00:50:45,705 --> 00:50:48,173
– Jeg liker bøker.
- Det er de samme tingene.

790
00:50:48,275 --> 00:50:50,766
Hvorfor gikk du gjennom søppelet mitt?

791
00:50:53,480 --> 00:50:55,345
Jeg kommer tilbake til det.

792
00:50:56,049 --> 00:50:57,710
Hvordan visste du det
skulle han sende en annen kode?

793
00:50:57,818 --> 00:50:59,547
Jeg bare gjettet.

794
00:50:59,653 --> 00:51:01,814
- Bare gjettet.
– Den første virket for enkel.

795
00:51:01,922 --> 00:51:04,254
Greit, dette kan ikke lenger ignoreres.

796
00:51:04,357 --> 00:51:07,952
- Hva er det du drikker?
– Det er en Aqua Velva.

797
00:51:08,061 --> 00:51:10,962
Du ville ikke gjort narr av det
hvis du prøvde det.

798
00:51:20,407 --> 00:51:22,807
Men hvem knakk egentlig koden?

799
00:51:23,677 --> 00:51:25,907
Et ektepar som liker gåter.

800
00:51:26,012 --> 00:51:28,173
Så hva forteller det oss om dyrekretsen?

801
00:51:28,281 --> 00:51:29,578
- Han er ingen ekspert.
- Rett.

802
00:51:29,683 --> 00:51:31,344
Det er bare en enkel erstatningskode

803
00:51:31,451 --> 00:51:33,646
som den som
vi pleide å gjøre som speidere.

804
00:51:33,753 --> 00:51:35,277
"A" er én, "B" er to.

805
00:51:35,388 --> 00:51:36,821
Vi var ikke alle speidere, Robert.

806
00:51:36,923 --> 00:51:40,450
Vel, det er ikke så vanskelig.
Du må bare vite hvor du skal begynne.

807
00:51:40,560 --> 00:51:42,323
I det første chiffer...

808
00:51:42,429 --> 00:51:43,657
Har du det faktisk med deg?

809
00:51:43,763 --> 00:51:45,458
- Hvorfor?
- Ingen grunn.

810
00:51:46,600 --> 00:51:50,036
Hva er den vanligste doble
konsonant på engelsk?

811
00:51:50,136 --> 00:51:51,228
Konsonant?

812
00:51:51,338 --> 00:51:52,635
- Den doble "L."
- Dobbelt "L."

813
00:51:52,739 --> 00:51:56,573
Og hva er det ene ordet vi kjenner
som han vil bruke her inne, minst én gang?

814
00:51:56,676 --> 00:51:57,904
- "Drep."
- Akkurat, "drep."

815
00:51:58,011 --> 00:51:59,308
Så Hardens begynner å lete
for doble symboler,

816
00:51:59,412 --> 00:52:01,380
som de finner her, her og her.

817
00:52:01,481 --> 00:52:03,915
Hver med det samme
to symboler foran dem.

818
00:52:04,017 --> 00:52:05,951
Så nå har de det
et repeterende ord på fire bokstaver

819
00:52:06,052 --> 00:52:08,213
slutter med to symboler
som de antar står for "L."

820
00:52:08,321 --> 00:52:09,948
Og siden de tenker hele ordet
er "drep" da...

821
00:52:10,056 --> 00:52:12,957
Så fikk du din "K", du fikk ditt "jeg",
og du er på vei.

822
00:52:13,059 --> 00:52:15,050
Men hvordan går du
fra "A" er én og "B" er to

823
00:52:15,161 --> 00:52:16,526
å finne ut hele denne koden?

824
00:52:16,630 --> 00:52:19,497
Vel, på samme måte som jeg gjorde.
Du går til biblioteket.

825
00:52:22,836 --> 00:52:24,770
I denne boken,

826
00:52:24,871 --> 00:52:28,932
forfatteren presenterer en veldig enkel
erstatningskode i forordet.

827
00:52:29,042 --> 00:52:31,840
Åtte av de 26 symbolene som
han foreslår finnes i dette chiffer.

828
00:52:31,945 --> 00:52:33,503
Ja, men det er ikke-bokstavsymboler

829
00:52:33,613 --> 00:52:34,841
fordi det er alt
disse middelalderske.

830
00:52:34,948 --> 00:52:36,609
Jeg syntes også de så middelalderske ut.

831
00:52:38,285 --> 00:52:40,185
Men så fant jeg en kode
skrevet i middelalderen.

832
00:52:40,287 --> 00:52:41,311
Gjett hva den heter?

833
00:52:42,289 --> 00:52:44,052
Zodiac-alfabetet.

834
00:52:45,859 --> 00:52:47,053
Jesus.

835
00:52:48,094 --> 00:52:49,652
Hva vil du ha ut av dette?

836
00:52:49,763 --> 00:52:51,253
- Hva?
- Hva er din vinkel?

837
00:52:51,364 --> 00:52:53,958
Dette er god forretning
for alle andre enn deg.

838
00:52:57,337 --> 00:52:59,271
Hvordan mener du "business"?

839
00:53:02,175 --> 00:53:04,541
Hei. Kom til sengs.

840
00:53:04,644 --> 00:53:07,909
Jeg er oppe om et øyeblikk.
Jeg må ringe.

841
00:53:19,526 --> 00:53:21,187
<i>- Hallo?
- Bill?</i>

842
00:53:22,195 --> 00:53:23,787
Det er ikke mange kjellere
i California.

843
00:53:24,531 --> 00:53:26,692
<i>"Kjeller for fremtidig bruk. "</i>

844
00:53:26,800 --> 00:53:28,290
Det stemmer.

845
00:53:28,401 --> 00:53:32,030
<i>Jeg vil ha Vallejo og Napa
sjekk med byplanleggerne deres.</i>

846
00:53:32,138 --> 00:53:34,333
<i>- Få litt søvn.
- Ja, visst.</i>

847
00:53:47,287 --> 00:53:50,120
<i>"Kjære Melvin,
dette er dyrekretsen som snakker.</i>

848
00:53:50,223 --> 00:53:52,384
<i>"Jeg ønsker deg en god jul.</i>

849
00:53:52,492 --> 00:53:55,928
<i>"Det eneste jeg ber deg om er dette.
Vennligst hjelp meg.</i>

850
00:53:56,029 --> 00:53:59,430
«Jeg kan ikke søke hjelp
fordi denne tingen i meg lar meg ikke. "

851
00:53:59,532 --> 00:54:00,863
Takk.

852
00:54:00,967 --> 00:54:04,061
«Jeg synes det er ekstremt vanskelig
å holde den i sjakk

853
00:54:04,170 --> 00:54:06,900
"og jeg er redd jeg vil miste kontrollen igjen

854
00:54:07,007 --> 00:54:09,805
"og ta min niende
og muligens tiende offer. "

855
00:54:09,909 --> 00:54:12,207
Melvin, han tar kontakt med deg.

856
00:54:12,312 --> 00:54:13,643
Absolutt.

857
00:54:13,747 --> 00:54:17,274
Inspektører, han sendte dette brevet
direkte til min bolig.

858
00:54:17,384 --> 00:54:20,410
Det er et rop om hjelp,
ment som et privat kommuniké�.

859
00:54:20,520 --> 00:54:22,647
<i>Det er derfor
du kontaktet Chronicle.</i>

860
00:54:22,756 --> 00:54:25,748
Folket har rett til å vite.
Toddy?

861
00:54:25,859 --> 00:54:29,158
– Når kom brevet?
– I midten av forrige uke.

862
00:54:29,262 --> 00:54:31,162
Det er min tro
at han bare skrev dette brevet

863
00:54:31,264 --> 00:54:34,290
fordi han ikke kunne komme gjennom til meg
på Dunbar-showet eller her.

864
00:54:34,401 --> 00:54:36,926
– Prøvde han å kontakte deg her?
– Flere ganger.

865
00:54:37,037 --> 00:54:39,164
jeg var ute,
men han snakket med husholdersken min.

866
00:54:39,272 --> 00:54:40,466
Har ikke lagt igjen et nummer.

867
00:54:40,573 --> 00:54:42,973
Han er litt lur på den måten.
Har du noe imot at jeg snakker med henne?

868
00:54:43,076 --> 00:54:46,170
Ikke i det hele tatt. Men den virkelige historien er brevet.

869
00:54:46,279 --> 00:54:48,076
- Jeg kommer tilbake.
- Ja.

870
00:54:48,181 --> 00:54:49,580
Hun har rett på denne måten.

871
00:54:49,682 --> 00:54:55,018
Inspektør Toschi, det er min tro
dette er et vindu inn i denne mannens sjel.

872
00:54:55,121 --> 00:54:56,816
Drap er hans tvang.

873
00:54:56,923 --> 00:54:59,517
Selv om han prøver å ignorere det,
det driver ham.

874
00:54:59,626 --> 00:55:00,650
Det er i blodet hans.

875
00:55:00,760 --> 00:55:03,820
Kan være.
Eller kanskje han bare liker oppmerksomheten.

876
00:55:47,674 --> 00:55:53,112
Jeg mente ikke å skremme deg,
men høyre bakhjul er løst.

877
00:55:53,213 --> 00:55:54,441
Virkelig?

878
00:55:54,547 --> 00:55:57,675
Hvis du liker,
Jeg kunne stramme knastene for deg.

879
00:56:00,286 --> 00:56:01,412
Hvis du ikke har noe imot det.

880
00:56:01,521 --> 00:56:03,989
Vel, du kan ikke være for forsiktig.

881
00:56:38,424 --> 00:56:40,824
- Alt ferdig.
- Takk.

882
00:56:40,927 --> 00:56:43,157
Ikke noe problem. Ha en god natt.

883
00:56:48,034 --> 00:56:49,331
Det er greit.

884
00:57:43,690 --> 00:57:45,317
Har du det bra?

885
00:57:46,926 --> 00:57:49,588
Ja. Ja, vi har det bra.

886
00:57:50,430 --> 00:57:52,864
Må ha vært verre enn jeg trodde.

887
00:57:52,966 --> 00:57:55,833
Jeg kan gi deg skyss til en bensinstasjon.

888
00:57:57,971 --> 00:57:59,063
Ok.

889
00:58:05,345 --> 00:58:07,370
Det er greit. Kom igjen.

890
00:58:15,255 --> 00:58:17,416
Jeg visste ikke at du hadde en baby.

891
00:58:19,092 --> 00:58:20,753
Å, er det greit?

892
00:58:22,295 --> 00:58:24,092
Jo flere jo bedre.

893
00:58:33,806 --> 00:58:36,434
Du bør ikke røyke. Det er en dårlig vane.

894
00:58:42,815 --> 00:58:46,444
– Jeg tror vi nettopp passerte en bensinstasjon.
– Det var stengt.

895
00:58:51,924 --> 00:58:54,984
Går du alltid rundt
hjelpe folk om natten?

896
00:58:55,094 --> 00:58:58,359
Når jeg er ferdig med dem,
de trenger ikke mye hjelp.

897
00:59:00,667 --> 00:59:02,464
Det er greit.

898
00:59:03,102 --> 00:59:05,093
Før jeg dreper deg,

899
00:59:05,204 --> 00:59:07,798
Jeg skal kaste babyen din
ut av vinduet.

900
00:59:22,155 --> 00:59:24,817
Ingen! Hjelp! Vennligst! Ingen!

901
00:59:31,664 --> 00:59:34,565
Hun var ved siden av veien.
Hun flagget meg ned.

902
00:59:34,667 --> 00:59:36,294
– Hva skjedde med henne?
– Hun sa hun hoppet fra en bil.

903
00:59:36,402 --> 00:59:38,233
Jeg fant henne slik.

904
00:59:38,338 --> 00:59:41,239
- Hva er det?
- Vær så snill, sa han...

905
00:59:41,341 --> 00:59:44,174
- Det ordner seg.
- Prøvde å drepe meg.

906
00:59:44,277 --> 00:59:45,767
Babyen min!

907
00:59:45,878 --> 00:59:49,279
- Hvor er babyen hennes?
– Hun hadde ikke en da jeg sluttet.

908
00:59:49,382 --> 00:59:51,009
Hvor er babyen din?

909
00:59:57,523 --> 00:59:58,717
Jesus.

910
01:00:06,432 --> 01:00:08,866
- Gjemte du det?
- I tilfelle han kommer tilbake.

911
01:00:23,783 --> 01:00:25,273
<i>"Dette er dyrekretsen som snakker.</i>

912
01:00:25,885 --> 01:00:28,752
<i>"Forresten, har du sprukket
den siste chifferen jeg sendte deg?</i>

913
01:00:29,122 --> 01:00:32,853
<i>"Jeg er litt nysgjerrig på hvor mye
money you have on my head now.</i>

914
01:00:32,959 --> 01:00:36,690
<i>"I hope you do not think I was the one
who wiped out that blue meanie</i>

915
01:00:36,796 --> 01:00:38,821
<i>"with a bomb at the cop station,</i>

916
01:00:38,931 --> 01:00:41,399
<i>"even though I talked about
killing children with one. «</i>

917
01:00:41,501 --> 01:00:42,934
<i>"Dette er dyrekretsen som snakker.</i>

918
01:00:43,035 --> 01:00:46,300
<i>"I'd like to see some nice Zodiac
buttons wandering around town.</i>

919
01:00:47,106 --> 01:00:48,596
<i>"Everyone else has these buttons</i>

920
01:00:48,708 --> 01:00:52,303
<i>"like peace, black power,
and Melvin eats blubber, et cetera.</i>

921
01:00:52,412 --> 01:00:53,743
<i>"It would cheer me up considerably</i>

922
01:00:53,846 --> 01:00:55,905
<i>"hvis jeg så mange mennesker
har på meg knappen min.</i>

923
01:00:56,416 --> 01:00:58,884
<i>- "Vennligst ingen stygge. "
- "Dette er dyrekretsen som snakker.</i>

924
01:00:59,118 --> 01:01:02,019
<i>"Jeg skjøt en mann
sitter i en parkert bil med en. 38.</i>

925
01:01:02,121 --> 01:01:05,386
<i>"Zodiac 12, SFPD null. «</i>

926
01:01:05,491 --> 01:01:08,858
<i>"Kartet sammen med denne koden
vil fortelle deg hvor bomben er plassert.</i>

927
01:01:08,961 --> 01:01:11,657
<i>"Du har til neste høst til å grave den opp."</i>

928
01:01:14,167 --> 01:01:15,634
<i>"Dette er dyrekretsen som snakker.</i>

929
01:01:15,735 --> 01:01:17,396
<i>"Jeg er ganske ulykkelig fordi dere folk</i>

930
01:01:17,503 --> 01:01:19,095
<i>"vil ikke bæres
noen fine Zodiac-knapper.</i>

931
01:01:19,205 --> 01:01:21,605
"Så, jeg har nå en liten liste,
starter med kvinnen og hennes baby

932
01:01:21,707 --> 01:01:23,504
"at jeg ga en ganske interessant tur

933
01:01:23,609 --> 01:01:25,770
"i et par timer en kveld,
for noen måneder siden,

934
01:01:25,878 --> 01:01:28,108
«Det endte med at jeg brant bilen hennes
hvor jeg fant dem. "

935
01:01:28,214 --> 01:01:30,409
Vi kommer virkelig ikke til å løpe
noen flere av brevene hans?

936
01:01:30,516 --> 01:01:33,007
Den nye politikken. Brødrene våre i blått
vil at vi skal holde tilbake

937
01:01:33,119 --> 01:01:34,746
og se hvordan han reagerer.

938
01:01:34,854 --> 01:01:36,947
Fire brev på tre måneder,

939
01:01:37,056 --> 01:01:39,991
og dette er den første omtalen
av Kathleen Johns. Det er veldig rart.

940
01:01:40,092 --> 01:01:43,391
Det er fordi han er full av dritt.

941
01:01:44,764 --> 01:01:46,391
Hva mener du?

942
01:01:47,567 --> 01:01:49,091
Vet du ikke?

943
01:01:50,536 --> 01:01:55,303
Velkomst. Vennligst legg ned tingene dine.
Du går ned fem rader og venstre.

944
01:01:55,408 --> 01:01:58,002
<i>Ser etter Modesto Bee
fra mars.</i>

945
01:01:58,110 --> 01:02:01,136
Jeg skal stå her
og forsøk å ikke kaste opp.

946
01:02:01,247 --> 01:02:03,215
- Venstre.
- Venstre.

947
01:02:04,250 --> 01:02:06,741
- Hva leter jeg etter?
- Kathleen Johns.

948
01:02:06,853 --> 01:02:08,184
<i>Også sannsynligvis vil du
trekk Chron fra...</i>

949
01:02:08,287 --> 01:02:11,415
Du vet, bry deg ikke. Jeg skal se til det.

950
01:02:12,291 --> 01:02:14,816
Ok, se på dette brevet igjen.
Delen om Kathleen Johns.

951
01:02:14,927 --> 01:02:16,792
Fortell meg hvilke fakta han gir.

952
01:02:16,896 --> 01:02:20,059
- En kvinne og hennes baby bortført.
- Faktum.

953
01:02:22,268 --> 01:02:24,429
– Bilen står i brann.
- Ok, nå,

954
01:02:25,705 --> 01:02:28,105
<i>se på artikkelen fra Bien.</i>

955
01:02:29,008 --> 01:02:30,566
Har du sett den ennå?

956
01:02:30,676 --> 01:02:32,576
Alt i brevet
allerede dukket opp i artikkelen.

957
01:02:32,678 --> 01:02:34,612
Og han har gjort det før.

958
01:02:35,815 --> 01:02:38,443
Offiser Richard Radetich,
skutt sittende i bilen hans.

959
01:02:38,551 --> 01:02:40,712
Zodiac hevdet at han skjøt noen
i bilen deres.

960
01:02:40,820 --> 01:02:44,085
Et par dager etter at denne artikkelen kom ut.

961
01:02:44,290 --> 01:02:46,053
Politiet hadde allerede noen
i varetekt.

962
01:02:46,192 --> 01:02:48,752
Zodiac gjorde det ikke,
men tok æren for det likevel

963
01:02:48,861 --> 01:02:51,159
fordi han er i det for pressen.

964
01:02:51,264 --> 01:02:52,629
Han stjal til og med symbolet sitt.

965
01:02:52,732 --> 01:02:54,996
- Hva?
- Ja. Shit.

966
01:02:55,101 --> 01:02:56,762
Hvis jeg viser deg noe,
lover du å ikke fortelle det til noen?

967
01:02:56,869 --> 01:03:00,134
- Hvem skal jeg fortelle det?
- Ok. Helt solid poeng. Ok.

968
01:03:07,980 --> 01:03:09,675
Det er det eneste stedet
det ordet og det symbolet

969
01:03:09,782 --> 01:03:10,997
noen gang dukket opp sammen
før bokstavene.

970
01:03:11,032 --> 01:03:12,212
Dukket noen gang opp sammen
før bokstavene.

971
01:03:12,318 --> 01:03:13,808
Fyren stjal logoen sin fra en klokke.

972
01:03:13,920 --> 01:03:15,251
Hvordan kan noen
som har drept 13 mennesker gjør...

973
01:03:15,354 --> 01:03:16,582
Han hevder at han har drept 13 mennesker,

974
01:03:16,689 --> 01:03:18,384
men hvilke
kan vi faktisk bekrefte?

975
01:03:18,491 --> 01:03:22,518
Det er tre i Vallejo,
en i Berryessa, cabbien. Det er det.

976
01:03:23,963 --> 01:03:26,454
Bobby, du ser nesten skuffet ut.

977
01:03:27,366 --> 01:03:29,834
Sjefen trekker alle av bussene.

978
01:03:30,469 --> 01:03:32,027
Business as usual.

979
01:03:32,138 --> 01:03:33,799
Noe vil riste løs.

980
01:03:33,906 --> 01:03:36,101
Ikke et pip på fire måneder.

981
01:03:36,208 --> 01:03:38,642
Først vil han ikke holde kjeft og nå...

982
01:03:38,744 --> 01:03:41,008
Kanskje vi kjørte ham under jorden.

983
01:03:41,681 --> 01:03:43,273
Kanskje han er borte.

984
01:03:44,350 --> 01:03:47,376
<i>311 ved 582 Haight, kryss ved Biltmore.
Det er en mann...</i>

985
01:03:47,486 --> 01:03:49,681
- Gratulerer med dagen, Bill.
- Takk.

986
01:03:59,865 --> 01:04:02,197
Plager det deg noen gang
at folk kaller deg Shorty?

987
01:04:02,301 --> 01:04:04,792
plager det deg
at folk kaller deg en tilbakestående?

988
01:04:04,904 --> 01:04:07,702
- Ingen kaller meg det.
- Rett.

989
01:04:07,807 --> 01:04:11,208
<i>Som guvernør,
Jeg lover å bruke all min innflytelse</i>

990
01:04:11,510 --> 01:04:15,503
<i>for å sikre at Darlene Ferrins morder
blir stilt for retten.</i>

991
01:04:16,215 --> 01:04:20,777
<i>Jeg tror noen ledetråder ble oversett
i drapet på Darlene Ferrin.</i>

992
01:04:20,886 --> 01:04:22,717
<i>- Jeg tror drapet hennes var overlagt.
- Hvem er det?</i>

993
01:04:22,822 --> 01:04:25,814
Florence Douglas, ordfører i Vallejo.
Hun stiller som guvernør.

994
01:04:25,925 --> 01:04:28,917
<i>Jeg tror at politiavdelingen
enten hadde ikke pengene, tiden</i>

995
01:04:29,028 --> 01:04:30,893
<i>eller, ja, tilbøyeligheten...</i>

996
01:04:30,997 --> 01:04:34,364
<i>Sayonara, politiets støtte.
Godt jobbet, Flo.</i>

997
01:04:34,467 --> 01:04:37,061
Er det noen som kaller meg navn, eller...

998
01:04:38,170 --> 01:04:40,035
Du mener som tilbakestående?

999
01:04:40,139 --> 01:04:41,367
Ja.

1000
01:04:42,341 --> 01:04:43,399
Nei.

1001
01:04:47,713 --> 01:04:51,740
Shit. Faen. Herregud. Jesus.

1002
01:04:55,988 --> 01:04:57,615
Fortell meg at det ikke er et stykke
av blodig skjorte!

1003
01:04:57,957 --> 01:04:59,584
Faen! Helvete dritt!

1004
01:04:59,692 --> 01:05:02,252
"Jeg kjenner det i beinene mine,
du har vondt av å vite navnet mitt

1005
01:05:02,361 --> 01:05:04,488
"og så skal jeg lede deg inn.

1006
01:05:04,597 --> 01:05:07,691
"Men så hvorfor ødelegge spillet?
God Halloween. "

1007
01:05:09,168 --> 01:05:12,660
Paul, du ringte ham
en latent homofil

1008
01:05:12,772 --> 01:05:14,364
i minst én av artiklene dine.

1009
01:05:14,473 --> 01:05:16,771
Dave. Jeg vil ha en pistol.

1010
01:05:19,578 --> 01:05:20,875
En pistol?

1011
01:05:25,584 --> 01:05:27,176
Du er i Herb Caen.

1012
01:05:27,286 --> 01:05:29,652
«Paul Averys etterforskning
har vunnet ham utmerkelsen

1013
01:05:29,755 --> 01:05:32,883
"av en melding fra Zodiac-advarselen,
«Du er dømt. '

1014
01:05:32,992 --> 01:05:36,291
«Som et resultat, flere kriminalitet newsmen
har på seg jakkeslagsknapper som leser,

1015
01:05:36,395 --> 01:05:38,488
"'Jeg er ikke Paul Avery. "'

1016
01:05:38,597 --> 01:05:40,656
Disse bør du selge.
Du kunne gjort det bra.

1017
01:05:40,766 --> 01:05:43,428
Det har vært en vindfall siden
de publiserte trusselen om livet mitt.

1018
01:05:43,536 --> 01:05:45,231
Jeg har ledetrådene
kommer ut av treverket.

1019
01:05:45,337 --> 01:05:47,737
Det er en fyr nede i Riverside.

1020
01:05:47,840 --> 01:05:49,501
Jeg skal kjøre ned
og se ham i kveld.

1021
01:05:49,608 --> 01:05:53,305
- Vil du være med?
- Nei, jeg har en date.

1022
01:05:53,979 --> 01:05:56,277
- Virkelig?
- Hvem er denne fyren?

1023
01:05:56,382 --> 01:05:59,943
Han ønsker å være anonym.
Jeg ønsker å forbli beryktet.

1024
01:06:00,052 --> 01:06:04,352
Så vi kommer til å komme godt overens.

1025
01:06:11,063 --> 01:06:13,759
Hei. God kveld. Hei.
Jeg ser etter en Melanie.

1026
01:06:13,866 --> 01:06:15,731
Ja.
Det er den unge damen som sitter for seg selv.

1027
01:06:15,835 --> 01:06:17,166
Takk.

1028
01:06:23,442 --> 01:06:24,841
Du må være Melanie.

1029
01:06:24,944 --> 01:06:26,844
- Som ville gjort deg til Robert.
- Det ville det.

1030
01:06:26,946 --> 01:06:30,143
Glynnis fortalte meg mye om deg.

1031
01:06:30,249 --> 01:06:31,944
- Og du har vin, flott.
- Det gjør jeg.

1032
01:06:32,051 --> 01:06:33,951
Stor. Hvor sent er jeg?

1033
01:06:35,855 --> 01:06:38,380
Bare noen få minutter, egentlig.
Jeg har nettopp kommet hit selv.

1034
01:06:38,491 --> 01:06:41,551
Trafikkens støtfanger til støtfanger.
Jeg var på skytebanen.

1035
01:06:41,660 --> 01:06:44,720
- Glynnis sa at du var en tegneserieskaper.
- Å, ja.

1036
01:06:44,830 --> 01:06:46,661
Vel, hva gjør du på en skytebane?

1037
01:06:46,766 --> 01:06:48,324
Lesning.

1038
01:06:48,434 --> 01:06:51,335
Få litt mer...
Du trenger noen flere servietter.

1039
01:06:52,638 --> 01:06:54,833
Så du jobber med Glynnis.

1040
01:06:54,940 --> 01:06:56,874
- For henne, faktisk.
- For henne?

1041
01:06:56,976 --> 01:06:58,603
Å, vel...

1042
01:07:00,479 --> 01:07:02,538
Barna mine er livredde for Glynnis.

1043
01:07:02,648 --> 01:07:03,910
Jeg også.

1044
01:07:07,319 --> 01:07:08,445
Så våpenområdet?

1045
01:07:08,554 --> 01:07:11,523
Vi jobber... Jeg jobber med...
Kjenner du dyrekretsen?

1046
01:07:11,624 --> 01:07:12,921
- Ja.
- Jeg jobber med...

1047
01:07:13,025 --> 01:07:15,493
– Vet du hvem Paul Avery er?
- Høres litt kjent ut.

1048
01:07:15,594 --> 01:07:17,323
Han er forfatteren
som Zodiac truet.

1049
01:07:17,429 --> 01:07:18,896
Å ja, jeg så det på TV.

1050
01:07:18,998 --> 01:07:21,865
Vel, jeg jobber i nærheten av ham
og han skal ned i kveld

1051
01:07:21,967 --> 01:07:25,130
for å spore en anonym tipser
nede i Riverside.

1052
01:07:26,305 --> 01:07:28,364
Hvor er Riverside?

1053
01:07:28,474 --> 01:07:29,941
Det er i nærheten av L.A.

1054
01:07:30,042 --> 01:07:33,637
Å, wow. Jeg tror ikke Paul vet
at det er så langt unna.

1055
01:07:35,848 --> 01:07:37,839
Høres farlig ut.

1056
01:07:39,118 --> 01:07:42,019
Ja. Hvordan mener du?

1057
01:07:42,121 --> 01:07:44,521
Vel, du sa det var det
et anonymt tips, ikke sant?

1058
01:07:44,623 --> 01:07:46,056
Ja.

1059
01:07:46,158 --> 01:07:49,685
Så det kan være et bakholdsangrep.
Jeg mener, det kan være dyrekretsen.

1060
01:07:51,230 --> 01:07:53,630
Synes du ikke det er litt dumt?

1061
01:07:53,732 --> 01:07:56,360
Ja, ja. Vel, Paul har en pistol.

1062
01:08:00,206 --> 01:08:02,674
Så, vet du hva som er bra her?

1063
01:08:04,510 --> 01:08:06,637
Jeg har aldri vært her før.

1064
01:08:08,781 --> 01:08:10,749
Pastaen, spaghetti?

1065
01:08:12,484 --> 01:08:14,543
Er du klar til å bestille ennå?

1066
01:08:15,621 --> 01:08:18,419
Ja, jeg tar penne-vodkaen.
Men kan du gjøre det i fløtesaus?

1067
01:08:18,524 --> 01:08:19,821
Selvfølgelig.

1068
01:08:24,797 --> 01:08:26,992
Kanskje gi oss et minutt til?

1069
01:08:28,868 --> 01:08:30,802
Har du noen endring?

1070
01:08:30,903 --> 01:08:33,064
Å, vent, nei vent, vent.

1071
01:08:33,172 --> 01:08:34,696
Nei. Det er en krone.

1072
01:08:34,807 --> 01:08:36,206
Må du ringe?

1073
01:08:36,308 --> 01:08:39,766
Ja, du vet,
når du sa at dyrekretsen...

1074
01:08:40,246 --> 01:08:42,043
Du vet, da du sa det
var farlig, tenkte jeg bare

1075
01:08:42,147 --> 01:08:44,172
- at det er farlig, og det er...
- Dumt?

1076
01:08:44,283 --> 01:08:45,580
Dum. Og jeg tenkte bare

1077
01:08:45,684 --> 01:08:49,677
at jeg skulle ringe kona hans
og bare se om hun har hørt fra ham.

1078
01:08:52,057 --> 01:08:53,490
Jeg har litt forandring.

1079
01:09:12,678 --> 01:09:15,977
Ok. Vel, sa hun
hun ringte når hun hørte fra ham.

1080
01:09:16,081 --> 01:09:17,514
- Bra.
- Ja.

1081
01:09:18,918 --> 01:09:22,354
Melanie, jeg burde virkelig gå hjem
og vent på samtalen.

1082
01:09:25,491 --> 01:09:28,949
Er dette en slem plan
å få meg til å gå hjem med deg?

1083
01:09:29,662 --> 01:09:31,129
Hva? Nei.

1084
01:09:33,632 --> 01:09:35,600
Jeg skal få maten til å gå.

1085
01:09:37,303 --> 01:09:38,429
Hallo!

1086
01:09:54,653 --> 01:09:57,486
Hei! Jeg skal visstnok
å møte noen her.

1087
01:10:15,741 --> 01:10:17,140
Noe?

1088
01:10:20,779 --> 01:10:22,041
Du trenger ikke bli.

1089
01:10:22,147 --> 01:10:23,580
Tuller du?

1090
01:10:23,682 --> 01:10:26,776
Dette er den mest interessante datoen
jeg noen gang har hatt.

1091
01:10:31,056 --> 01:10:32,148
<i>- Paul?
- Robert?</i>

1092
01:10:32,257 --> 01:10:33,815
- Ja.
- Sitter du?

1093
01:10:33,926 --> 01:10:35,018
<i>Ja.</i>

1094
01:10:35,127 --> 01:10:36,924
Du kommer ikke til å tro dette.

1095
01:10:37,029 --> 01:10:38,018
Dave!

1096
01:10:38,130 --> 01:10:40,724
<i>I en bisarr vri,
den jagede har blitt jeger.</i>

1097
01:10:40,833 --> 01:10:44,599
<i>San Francisco Chronicle-reporter
og Zodiac-målet Paul Avery</i>

1098
01:10:44,703 --> 01:10:46,762
<i>hevder å ha avdekket
ny informasjon</i>

1099
01:10:46,872 --> 01:10:51,332
<i>angående det eneste uløste drapet
i Riverside Countys historie,</i>

1100
01:10:51,443 --> 01:10:54,606
<i>et mord i Sør-California i 1966,</i>

1101
01:10:54,713 --> 01:10:57,773
<i>som Avery nå tror
var dyrekretsens første offer.</i>

1102
01:10:57,883 --> 01:10:58,907
Hva?

1103
01:10:59,018 --> 01:11:00,246
- Han ringte deg ikke om dette?
- Vent!

1104
01:11:00,352 --> 01:11:01,842
<i>Riverside-morderen
skrev til pressen brev</i>

1105
01:11:01,954 --> 01:11:05,583
<i>som jeg da tok personlig til
Office of Questioned Documents.</i>

1106
01:11:05,691 --> 01:11:07,852
<i>Og hva fortalte denne eksperten deg?</i>

1107
01:11:07,960 --> 01:11:09,484
<i>Det jeg visste i magen, Ron.</i>

1108
01:11:09,595 --> 01:11:12,029
<i>Håndskriften samsvarer med Zodiacs.</i>

1109
01:11:12,131 --> 01:11:14,463
Hvordan fikk han bevisene
ut av Riverside?

1110
01:11:14,566 --> 01:11:16,761
Han tok den med til Sherwood
uten å fortelle oss det, en jævel.

1111
01:11:16,869 --> 01:11:18,063
Vet du hvor ille dette ser ut?

1112
01:11:18,170 --> 01:11:20,365
Hei, hvordan vet vi det
at denne ledetråden er ekte?

1113
01:11:20,472 --> 01:11:22,736
Det er veldig ekte. Vet du hvordan jeg vet det?

1114
01:11:22,841 --> 01:11:24,706
For jeg så det på TV.

1115
01:11:31,817 --> 01:11:32,943
Dave.

1116
01:11:33,352 --> 01:11:34,444
Hei.

1117
01:11:34,553 --> 01:11:36,680
Dave, du kjenner Mel Nicolai.
Han jobber med saken for Justice.

1118
01:11:36,789 --> 01:11:37,949
Godt å se deg, Mel.

1119
01:11:38,057 --> 01:11:39,922
All respekt,
kan noen forklare meg

1120
01:11:40,025 --> 01:11:41,652
hvorfor jeg leser
om pauser i dette tilfellet

1121
01:11:41,760 --> 01:11:43,591
<i>i Chronicle i stedet
for å få anrop fra deg?</i>

1122
01:11:43,695 --> 01:11:44,753
Vi ble skrudd.

1123
01:11:44,863 --> 01:11:46,023
Dave, kom igjen.

1124
01:11:46,131 --> 01:11:48,099
Du får navnet ditt i avisen mye.
Folk snakker.

1125
01:11:48,200 --> 01:11:51,169
Jeg snakker aldri om en åpen
etterforskning, punktum. Ok, Ken?

1126
01:11:51,270 --> 01:11:53,932
Dave? Hei. Hei.

1127
01:11:54,039 --> 01:11:56,735
Paul Avery. Kan jeg ta en tur
med dere herrer når vi kommer dit?

1128
01:11:56,842 --> 01:11:58,673
Ikke en god idé, Paul.

1129
01:11:59,344 --> 01:12:02,108
Han skal få meg til å ta en drosje
når vi skal til samme sted.

1130
01:12:02,214 --> 01:12:04,978
<i>Mine damer og herrer,
takk for at du valgte PSA.</i>

1131
01:12:05,084 --> 01:12:07,177
<i>- Greit nok. Greit nok.
- Vennligst ta plass på dette tidspunktet.</i>

1132
01:12:07,286 --> 01:12:10,187
<i>Husk at røyking er
kun i de siste seks gangene.</i>

1133
01:12:10,289 --> 01:12:11,916
<i>Nyt flyturen.</i>

1134
01:12:15,461 --> 01:12:18,191
Cheri Jo Bates deltok
Riverside Community College.

1135
01:12:18,297 --> 01:12:22,563
Hun studerer på biblioteket
natt til 30. oktober 1966.

1136
01:12:22,668 --> 01:12:26,104
Hun drar med en uidentifisert mann
ved avslutning, kl. 21.00. m.

1137
01:12:26,505 --> 01:12:30,271
Kroppen hennes ble funnet neste morgen
på en parkeringsplass, knivstukket i hjel.

1138
01:12:30,843 --> 01:12:33,937
<i>En maskinskrevet tilståelse ble sendt
til Riverside Press Enterprise</i>

1139
01:12:34,046 --> 01:12:36,674
den 29. november,
en måned etter drapet på Bates.

1140
01:12:36,782 --> 01:12:38,181
De kjørte den.

1141
01:12:40,452 --> 01:12:43,148
"Jeg er ikke syk. Jeg er gal.
Men det vil ikke stoppe spillet.

1142
01:12:43,255 --> 01:12:45,416
"Dette brevet bør publiseres
for alle å lese. "

1143
01:12:45,524 --> 01:12:46,889
Han ønsker å bli publisert.
Han kaller det et spill.

1144
01:12:46,992 --> 01:12:48,357
Jeg mener, dette kan være gutten vår.

1145
01:12:48,460 --> 01:12:51,759
Seks måneder senere, politiet,
jentas far, og avisen,

1146
01:12:51,864 --> 01:12:53,798
de fikk alle disse.

1147
01:12:58,637 --> 01:13:00,434
Dobbel porto, akkurat som Zodiac.

1148
01:13:02,241 --> 01:13:04,641
Dette er hva Sherwood Morrill
samsvarer med Zodiac-bokstavene?

1149
01:13:05,010 --> 01:13:06,841
Disse og skrivebordet. Don.

1150
01:13:07,146 --> 01:13:11,446
Dette ble funnet et par måneder senere
av en vaktmester i RCC-lager.

1151
01:13:20,859 --> 01:13:23,020
Sherwood fikk
en håndskriftsmatch av tre?

1152
01:13:25,130 --> 01:13:26,927
Hvem etser i sin egen håndskrift?

1153
01:13:27,332 --> 01:13:28,458
For å være ærlig med deg,

1154
01:13:28,567 --> 01:13:30,933
våre brev og dine brev,
Jeg ser det ikke.

1155
01:13:31,036 --> 01:13:33,596
Hvordan gjorde Paul Avery
få tak i eksemplene?

1156
01:13:33,705 --> 01:13:35,036
Jeg ga dem til ham.

1157
01:13:35,140 --> 01:13:37,005
Vi snakket på telefon her om dagen
i omtrent en time.

1158
01:13:37,109 --> 01:13:38,576
Og jeg fortalte ham at du skulle være her.

1159
01:13:38,677 --> 01:13:40,338
- Du fortalte ham at vi skulle møtes?
- Ja.

1160
01:13:40,445 --> 01:13:42,640
Jeg fortalte ham også
vi tror ikke dette er Zodiac.

1161
01:13:42,748 --> 01:13:44,807
Ok, vent litt.

1162
01:13:44,917 --> 01:13:47,977
- Tror du ikke dette er Zodiac?
– Vi har en fyr vi liker for det.

1163
01:13:48,086 --> 01:13:49,644
Vi har ikke nok
å feste det på ham ennå,

1164
01:13:49,755 --> 01:13:50,983
men vi er ganske sikre på at det er ham.

1165
01:13:51,089 --> 01:13:53,956
Hvis du ikke tror dette er Zodiac,
så hvorfor gi noe til Avery?

1166
01:13:54,059 --> 01:13:55,686
Jeg prøver å samarbeide.

1167
01:13:55,794 --> 01:13:58,592
Å, er det slik du samarbeider?
Ved å gi informasjon til journalister?

1168
01:13:58,697 --> 01:14:00,221
Se, jeg vet ikke
om håndskriften,

1169
01:14:00,332 --> 01:14:01,560
men Sherwood sier det er en kamp, ikke sant?

1170
01:14:01,667 --> 01:14:04,067
Så, la oss bare si det
at fyren din gjorde Cheri Jo.

1171
01:14:04,169 --> 01:14:05,295
Han skriver tilståelsen.

1172
01:14:05,437 --> 01:14:08,531
Zodiac leser det i avisen,
og han skriver et brev som tar æren for det.

1173
01:14:08,640 --> 01:14:10,164
Nå, det er noe han har gjort før.

1174
01:14:10,275 --> 01:14:12,869
Se, nå har du alt vi har.

1175
01:14:12,978 --> 01:14:16,379
Men etter min mening,
dere kom sørover for ingenting.

1176
01:14:16,481 --> 01:14:18,472
FUBAR, mine herrer, FUBAR.

1177
01:14:18,584 --> 01:14:21,314
Jeg bryr meg ikke om hva han sier.
Dette kan fortsatt være Z.

1178
01:14:21,420 --> 01:14:24,617
Problemet er
hele staten mener det allerede.

1179
01:14:24,723 --> 01:14:28,056
Vel, der er presseagenten din.
Snakk med ham om det.

1180
01:14:30,596 --> 01:14:32,530
Jeg kommer i fred.
Jeg vil ikke ha problemer.

1181
01:14:32,631 --> 01:14:34,599
Jeg vil virkelig ikke snakke med deg
akkurat nå, Paul. Ikke nå.

1182
01:14:34,700 --> 01:14:38,397
- Jeg prøver bare å gjøre jobben min.
- Å, virkelig? Vel, nå kan jeg ikke gjøre mitt.

1183
01:14:38,503 --> 01:14:40,767
Vi er allerede drittsekk
mengden tips vi fikk om dette,

1184
01:14:40,872 --> 01:14:42,567
og du bare skremte ut hele staten.

1185
01:14:42,674 --> 01:14:45,973
Jeg har Napa, Vallejo og DOJ
ser på meg sidelengs

1186
01:14:46,078 --> 01:14:48,979
og Riverside forteller meg det
Jeg er på snipejakt!

1187
01:14:49,081 --> 01:14:51,606
Jesus. Hei, Cheri Jo Bates var en gave.
Jeg ga det til deg.

1188
01:14:51,717 --> 01:14:53,378
Du og Armstrong
ville aldri ha funnet henne.

1189
01:14:53,485 --> 01:14:55,646
Dette er kanskje ikke Zodiac.
Betyr det noe for deg?

1190
01:14:55,754 --> 01:14:57,187
- Hva om det er det?
– Spiller det noen rolle at Riverside kanskje ikke

1191
01:14:57,289 --> 01:14:59,257
kunne lage en sak
mot deres mistenkte på grunn av deg?

1192
01:14:59,358 --> 01:15:01,258
Fortell det til Sherwood.
Jeg er her ute og slår buskene,

1193
01:15:01,360 --> 01:15:02,918
prøver å trekke ham ut.
Vi er i dette sammen.

1194
01:15:03,028 --> 01:15:04,393
Nei, vi er ikke i noe sammen, Paul,

1195
01:15:04,496 --> 01:15:06,361
fordi jeg ikke er interessert
for å øke sirkulasjonen min.

1196
01:15:06,465 --> 01:15:09,332
Å, gutt. Han skrev til meg.
Han truet livet mitt.

1197
01:15:09,434 --> 01:15:11,026
Hei, Bullitt!

1198
01:15:11,136 --> 01:15:14,628
Har vært et og et halvt år,
skal du ta denne jævla fyren eller ikke?

1199
01:15:17,242 --> 01:15:19,608
- Kull deg selv.
– Lykkelig.

1200
01:15:19,711 --> 01:15:21,702
Du burde ha ringt meg, Paul.

1201
01:15:27,286 --> 01:15:28,480
Takk.

1202
01:15:41,533 --> 01:15:43,501
- Så du dette?
– Dessverre, ja.

1203
01:15:43,602 --> 01:15:46,264
Hit kommer hver galning i California.

1204
01:15:47,139 --> 01:15:48,436
Jeg er dyrekretsen.

1205
01:15:48,540 --> 01:15:50,098
Og hvordan drepte du ofrene dine?

1206
01:15:50,208 --> 01:15:52,836
Med en pistol. Nei, med en hammer.

1207
01:15:52,944 --> 01:15:54,241
Alt jeg er autorisert til å fortelle deg

1208
01:15:54,346 --> 01:15:55,904
er at han fortsatt er under
statlig sysselsetting.

1209
01:15:56,014 --> 01:15:59,074
- Og hvem ga deg tillatelse til å fortelle meg dette?
- Det er alt jeg har rett til å si.

1210
01:15:59,184 --> 01:16:01,379
Bare en liten rottejævel som Andre

1211
01:16:01,486 --> 01:16:03,977
kunne ha gjort noe
som å kutte av alle ofrenes hender.

1212
01:16:04,089 --> 01:16:06,455
Zodiac kuttet ikke av
noen av ofrenes hender.

1213
01:16:06,558 --> 01:16:08,287
- Er du sikker?
- Ja, sir.

1214
01:16:08,393 --> 01:16:10,918
Travis og jeg jobbet her
side om side i 10 år.

1215
01:16:11,029 --> 01:16:15,090
Foten hans blir knust i en ulykke
og drapene begynner.

1216
01:16:15,200 --> 01:16:16,690
– Tilfeldigheter?
- Jeg vet ikke.

1217
01:16:16,802 --> 01:16:18,667
Du er en politimann. Gjør regnestykket.

1218
01:16:23,075 --> 01:16:26,306
Har du vurdert
morderen kan være Paul Avery?

1219
01:16:26,411 --> 01:16:27,673
Ofte.

1220
01:16:28,246 --> 01:16:29,543
Han drakk Coors,
få en last på.

1221
01:16:30,115 --> 01:16:33,209
Begynner å snakke om å jakte folk.
Som den boken.

1222
01:16:33,852 --> 01:16:36,013
Sier hvordan du kan sette et lys
på enden av en pistol

1223
01:16:36,121 --> 01:16:37,645
å bruke som et syn i mørket.

1224
01:16:37,756 --> 01:16:39,519
- Sa han det?
- Ja.

1225
01:16:40,492 --> 01:16:42,517
Så jeg spurte ham,
"Hvordan ville du slippe unna med det?"

1226
01:16:42,994 --> 01:16:44,484
Og han sa: "Det ville være lett

1227
01:16:44,596 --> 01:16:47,030
"For det ville ikke være noe reelt motiv
til tingen. "

1228
01:16:47,132 --> 01:16:48,997
Så sa han at han ville skrive brev
til politiet

1229
01:16:49,101 --> 01:16:50,898
og kaller seg Zodiac
å rote med dem.

1230
01:16:51,002 --> 01:16:52,594
Leigh likte å rote med folk.

1231
01:16:52,704 --> 01:16:55,696
- Er du sikker på at han sa "Zodiac"?
- Ja.

1232
01:16:55,807 --> 01:16:58,901
Jeg trodde det var et dumt navn.
Så jeg fortalte ham det.

1233
01:16:59,010 --> 01:17:02,446
Han reiste seg opprørt og sa:
«Jeg bryr meg ikke om hva du synes.

1234
01:17:02,547 --> 01:17:03,862
«Jeg har tenkt på det lenge
og det er navnet jeg skal bruke. "

1235
01:17:03,897 --> 01:17:05,177
«Jeg har tenkt på det lenge
og det er navnet jeg skal bruke. "

1236
01:17:05,283 --> 01:17:08,616
Følte du at han hadde vært det
tenkt lenge på det?

1237
01:17:08,720 --> 01:17:11,951
Han var rå om å miste jobben
på skolen.

1238
01:17:12,057 --> 01:17:15,049
Han snakket om å skyte ut
dekkene til en skolebuss

1239
01:17:15,160 --> 01:17:17,560
og plukke av de små elsklingene.

1240
01:17:17,662 --> 01:17:21,723
– Han brukte faktisk de ordene?
– Det var det som fikk meg til å huske.

1241
01:17:21,833 --> 01:17:24,267
Etterpå fortalte jeg kona mi
Jeg ville ikke se ham igjen.

1242
01:17:24,369 --> 01:17:26,030
Og det har jeg ikke siden.

1243
01:17:26,138 --> 01:17:28,698
En annen ting er at Leigh er interessert i huddykking.

1244
01:17:28,807 --> 01:17:30,866
Jeg vet han har vært opp til den innsjøen
en haug med ganger.

1245
01:17:30,976 --> 01:17:33,342
Lake Berryessa?
Gikk du noen gang med ham?

1246
01:17:33,445 --> 01:17:37,404
Et par ganger. Vi dro på fisketur
ved Putah Creek i nærheten.

1247
01:17:37,516 --> 01:17:38,983
Fortell ham når du setter det sammen.

1248
01:17:39,084 --> 01:17:43,783
For omtrent et år siden, i avisen,
det var en historie om dyrekretsen.

1249
01:17:43,889 --> 01:17:46,983
Og alt kommer tilbake.
Jeg prøvde å ringe de lokale politiet.

1250
01:17:47,092 --> 01:17:48,684
De blåste ham av.
Trodde han var gal.

1251
01:17:48,794 --> 01:17:52,594
Og du er sikker
samtalen du hadde om Zodiac

1252
01:17:52,697 --> 01:17:56,463
fant sted 1. januar 1968?

1253
01:17:56,568 --> 01:17:58,297
Det kunne ikke vært senere.

1254
01:17:58,403 --> 01:18:01,304
Jeg begynte i en ny jobb i L.A.
Den 20. januar.

1255
01:18:01,840 --> 01:18:03,307
Jeg måtte flytte.

1256
01:18:03,408 --> 01:18:05,876
<i>- Dette er mitt problem. Denne fyren...
- Arthur Leigh Allen?</i>

1257
01:18:05,977 --> 01:18:08,571
Denne fyren, Leigh,
legger bare ut hele sin onde plan

1258
01:18:08,680 --> 01:18:10,170
til en fiskekompis på nyttårsdag?

1259
01:18:10,282 --> 01:18:13,080
Jeg vet ikke.
Han er sint, han har drukket,

1260
01:18:13,185 --> 01:18:15,312
har tenkt på det en stund.
Det kan jeg kjøpe.

1261
01:18:15,420 --> 01:18:17,752
Så hvorfor gjorde ikke Cheney det
kontakte oss før?

1262
01:18:17,856 --> 01:18:19,289
Jeg sjekket. Det gjorde han.

1263
01:18:19,391 --> 01:18:22,383
Første registrerte kontakt
med politiavdelingen om Allen

1264
01:18:22,494 --> 01:18:25,292
var i Pomona. 10. januar 1970.

1265
01:18:25,397 --> 01:18:26,489
Han gikk seg bort i stokkingen.

1266
01:18:26,598 --> 01:18:28,259
Hadde Cheney noe
mot Allen?

1267
01:18:28,366 --> 01:18:29,663
Snudde Allen sin kone eller noe?

1268
01:18:29,768 --> 01:18:31,463
Vi skal gjøre det
en fullstendig bakgrunnssjekk.

1269
01:18:31,570 --> 01:18:34,232
Men jeg må fortelle deg at jeg liker denne fyren.

1270
01:18:35,273 --> 01:18:37,173
Så la oss trekke
noen håndskriftprøver.

1271
01:18:38,910 --> 01:18:41,811
Hei. Jeg snakket med Sherwood.
Han fikk prøvene.

1272
01:18:41,913 --> 01:18:43,847
- Hva har du?
- BLT.

1273
01:18:46,485 --> 01:18:49,010
Så sjekkestubbene er en vask.
Det er ikke nok håndskrift.

1274
01:18:49,120 --> 01:18:51,645
Søknaden har mer,
men det ser ikke ut som Z,

1275
01:18:51,756 --> 01:18:54,054
så han kan ikke styre ham.
Men han kan ikke utelukke ham heller.

1276
01:18:54,159 --> 01:18:57,026
- Vel, det er vagt.
– Han trenger flere prøver.

1277
01:18:58,096 --> 01:19:00,189
Dessuten er fyren vår en pervers.

1278
01:19:01,266 --> 01:19:03,131
Da Mel fikk søknaden
fra Valley Springs,

1279
01:19:03,235 --> 01:19:05,499
de fortalte ham det
Allen hadde fått sparken for å ha berørt barn.

1280
01:19:05,604 --> 01:19:07,731
- Rørende?
- Høflig eufemisme.

1281
01:19:09,407 --> 01:19:12,535
– Så hva vil du gjøre?
- Ring noen telefoner.

1282
01:19:12,644 --> 01:19:15,010
– Er du ferdig med pommes frites?
- Fortsett.

1283
01:19:15,113 --> 01:19:16,808
<i>Hadde du og Mr. Cheney en sjanse</i>

1284
01:19:16,915 --> 01:19:19,110
<i>for å se på kopiene
av Zodiac-bokstavene vi sendte deg?</i>

1285
01:19:19,217 --> 01:19:21,913
Ja.
Noen av disse tingene er ganske skumle.

1286
01:19:22,020 --> 01:19:25,114
<i>- Ja, vi vet det.
– Jeg mener, skummelt som Leigh.</i>

1287
01:19:25,490 --> 01:19:27,981
Han staver slike ord feil.
Han synes det er morsomt.

1288
01:19:28,093 --> 01:19:29,890
Hva med håndskriften?

1289
01:19:29,995 --> 01:19:32,930
<i>Jeg vet ikke.
Har du ikke eksperter på det?</i>

1290
01:19:33,031 --> 01:19:36,125
Vår mann på Questioned Documents
sier at det ikke er entydig.

1291
01:19:36,234 --> 01:19:38,065
Kanskje han gjorde det med den andre hånden.

1292
01:19:38,169 --> 01:19:39,431
<i>Bokstavene er litt for pene</i>

1293
01:19:39,538 --> 01:19:41,938
<i>for noen å ha skrevet
med feil hånd.</i>

1294
01:19:42,040 --> 01:19:43,769
Men ikke for Leigh, ikke sant.

1295
01:19:43,875 --> 01:19:45,775
<i>- Hva mener du?
- Han er tosidig.</i>

1296
01:19:45,877 --> 01:19:49,278
<i>Han kan skrive med begge hender.
Visste dere ikke det?</i>

1297
01:19:49,381 --> 01:19:52,179
I hverdagen bruker Allen venstre hånd.

1298
01:19:52,284 --> 01:19:54,718
Jobbsøknader,
brev til venner osv.

1299
01:19:54,819 --> 01:19:57,447
Men han skriver Zodiac-bokstavene
med høyre hånd

1300
01:19:57,556 --> 01:20:01,322
produsere en annen håndskrift
som han ikke kan knyttes til.

1301
01:20:01,793 --> 01:20:03,124
Vi må se denne fyren, sjef.

1302
01:20:03,228 --> 01:20:04,422
- Hvor er han?
- Vallejo.

1303
01:20:04,529 --> 01:20:07,589
Han jobber på Union Oil i Pinole.
Broren hans er der oppe også.

1304
01:20:07,699 --> 01:20:09,132
Se dem begge.

1305
01:20:09,234 --> 01:20:11,702
Sørg for å ringe Mulanax.
Det er bakgården hans.

1306
01:20:11,803 --> 01:20:14,966
Å, riktig, fordi det
fungerte så bra for oss i Riverside.

1307
01:20:15,073 --> 01:20:17,633
Samarbeid, det er oss, for enhver pris.

1308
01:20:27,252 --> 01:20:31,279
Du kan snakke med ham her inne.
Cola-maskinen er ødelagt, forresten.

1309
01:20:32,457 --> 01:20:34,391
Jeg skal hente ham for deg.

1310
01:20:35,894 --> 01:20:38,021
Så hvordan vil dere gjøre dette?

1311
01:20:38,129 --> 01:20:41,758
Vel, Bill snakket med informantene.
Han leder, vi følger?

1312
01:20:41,866 --> 01:20:43,458
Det er greit for meg.

1313
01:20:57,382 --> 01:20:59,942
Mr. Allen, jeg er inspektør Bill Armstrong.

1314
01:21:00,051 --> 01:21:03,111
Dette er inspektør Dave Toschi
og sersjant Jack Mulanax.

1315
01:21:03,221 --> 01:21:07,419
Vi etterforsker Zodiac-drapene
i San Francisco og Vallejo.

1316
01:21:07,525 --> 01:21:09,117
Vær så snill, sett deg ned.

1317
01:21:18,003 --> 01:21:20,471
Informanten varslet oss
at du kom med visse utsagn

1318
01:21:20,572 --> 01:21:23,302
11 måneder før
til det første Zodiac-mordet.

1319
01:21:23,408 --> 01:21:26,343
Hvis de er sanne,
de er ganske belastende.

1320
01:21:26,444 --> 01:21:28,605
Husker du
ha en slik samtale?

1321
01:21:28,713 --> 01:21:30,010
- Nei.
- Har du noen gang lest

1322
01:21:30,115 --> 01:21:31,878
eller hørt noe om dyrekretsen?

1323
01:21:31,983 --> 01:21:33,211
Da det først var i avisen.

1324
01:21:33,318 --> 01:21:35,377
Men jeg fulgte den ikke
etter de første rapportene.

1325
01:21:35,487 --> 01:21:38,888
– Hvorfor ikke?
– For sykelig. jeg...

1326
01:21:38,990 --> 01:21:41,788
Jeg fortalte alt dette til den andre offiseren.

1327
01:21:41,893 --> 01:21:44,361
- Hvilken annen offiser?
- Fra Vallejo.

1328
01:21:45,797 --> 01:21:47,230
Husker du navnet hans?

1329
01:21:47,332 --> 01:21:51,029
Nei, men det var rett etterpå
drapet ved sjøen.

1330
01:21:51,136 --> 01:21:53,604
Og hva sa du til denne offiseren?

1331
01:21:55,206 --> 01:21:59,404
Jeg fortalte ham at jeg hadde dratt til Salt Point
den helgen til huddykk.

1332
01:21:59,511 --> 01:22:02,309
At jeg var alene
men jeg møtte et par der.

1333
01:22:03,515 --> 01:22:05,642
Jeg har navnene deres hjemme
hvis du vil ha dem.

1334
01:22:05,750 --> 01:22:07,377
Det ville vært flott, Arthur.

1335
01:22:07,485 --> 01:22:09,350
- Leigh.
- Hva?

1336
01:22:10,255 --> 01:22:12,746
Leigh. Ingen kaller meg Arthur.

1337
01:22:14,526 --> 01:22:17,927
Også den dagen da jeg kom hjem,
naboen min så meg.

1338
01:22:18,029 --> 01:22:21,795
Klokken var rundt 04:00.
Men jeg glemte å fortelle den andre betjenten det.

1339
01:22:21,900 --> 01:22:24,061
- Naboens navn?
- Bill White.

1340
01:22:25,904 --> 01:22:27,667
Han døde en uke eller så etterpå.

1341
01:22:27,772 --> 01:22:30,741
Hjerteinfarkt.
Så jeg tenkte ikke på å ringe for å følge opp.

1342
01:22:33,344 --> 01:22:35,437
Knivene jeg hadde i bilen min
med blod på dem,

1343
01:22:35,547 --> 01:22:39,074
at blodet kom fra en kylling
som jeg drepte til middag.

1344
01:22:41,886 --> 01:22:44,684
- Hva?
– Jeg hadde kniver i bilen min den helgen.

1345
01:22:44,789 --> 01:22:49,055
Kanskje Bill så dem
og kalte den andre offiseren på meg.

1346
01:22:49,694 --> 01:22:52,390
Vel, vi skal sjekke inn på det.

1347
01:22:52,497 --> 01:22:54,294
Vel, la meg spørre deg om noe annet.

1348
01:22:54,399 --> 01:22:58,733
Var du noen gang i Sør-California
når som helst i 1966?

1349
01:22:59,370 --> 01:23:01,861
– Handler dette om Riverside-drapet?
- Ja.

1350
01:23:03,007 --> 01:23:05,237
Vel, jeg var vel der
rundt den tiden.

1351
01:23:05,343 --> 01:23:08,676
Jeg pleide å gå mye ned dit.
Jeg liker billøpene.

1352
01:23:13,017 --> 01:23:15,451
Det sier informanten
er du tosidig?

1353
01:23:15,553 --> 01:23:17,487
Nei, det er usant.

1354
01:23:17,589 --> 01:23:19,887
Kan du ikke skrive med begge hender?

1355
01:23:21,059 --> 01:23:24,119
Lærerne mine prøvde å gjøre meg
da jeg var liten, men jeg kunne ikke.

1356
01:23:24,229 --> 01:23:26,322
Jeg er venstrehendt.

1357
01:23:26,431 --> 01:23:30,595
Han sa også at du kom med uttalelser
om å drepe skolebarn.

1358
01:23:31,302 --> 01:23:32,792
Det vil si...

1359
01:23:32,904 --> 01:23:36,169
Det er fryktelig. Det vil si...
Det er en forferdelig ting å si.

1360
01:23:36,274 --> 01:23:39,607
Så du var ikke sint
om å bli sparket fra Valley Springs

1361
01:23:39,711 --> 01:23:41,770
for å berøre elevene dine?

1362
01:23:51,055 --> 01:23:52,750
Jeg er ikke dyrekretsen.

1363
01:23:53,725 --> 01:23:56,592
Og hvis jeg var det, ville jeg absolutt ikke fortalt deg det.

1364
01:23:58,963 --> 01:24:00,760
Det er en fin klokke.

1365
01:24:02,634 --> 01:24:03,623
Takk.

1366
01:24:03,735 --> 01:24:05,168
Kan jeg se det?

1367
01:24:07,105 --> 01:24:08,538
Kan jeg se det?

1368
01:24:20,351 --> 01:24:21,443
Hvor fikk du tak i det?

1369
01:24:21,853 --> 01:24:23,821
Det var en julegave
fra min mor for to år siden.

1370
01:24:24,489 --> 01:24:26,616
Det er veldig søtt.

1371
01:24:26,724 --> 01:24:29,215
Så fortell meg noe, Arthur.

1372
01:24:29,327 --> 01:24:30,453
Du husker ingen

1373
01:24:30,562 --> 01:24:34,089
du kanskje har hatt en samtale med
angående dyrekretsen?

1374
01:24:35,567 --> 01:24:40,971
Kanskje Ted Kidder eller Phil Tucker
på Vallejo Recreation.

1375
01:24:42,273 --> 01:24:44,104
Men jeg kunne ikke være positiv.

1376
01:24:44,209 --> 01:24:46,074
Jeg pleide å jobbe der når...

1377
01:24:50,014 --> 01:24:52,073
<i>Det farligste spillet.</i>

1378
01:24:53,384 --> 01:24:54,476
Hva?

1379
01:24:54,586 --> 01:24:57,749
<i>Det farligste spillet.
Det er derfor du er her, ikke sant?</i>

1380
01:24:57,856 --> 01:24:59,585
Det var favorittboka mi på videregående.

1381
01:24:59,691 --> 01:25:03,149
Den handler om denne mannen som venter på folk
å bli forliste på denne øya.

1382
01:25:03,261 --> 01:25:04,660
Fordi han var det
lei av å jakte på dyr,

1383
01:25:04,762 --> 01:25:06,354
han jaktet folket for utfordringen.

1384
01:25:06,464 --> 01:25:10,594
Og mennesket er mest
farlig dyr av alle?

1385
01:25:10,702 --> 01:25:13,193
Det er hele poenget med historien.

1386
01:25:13,905 --> 01:25:15,236
Flott bok.

1387
01:25:16,474 --> 01:25:19,102
Eller, i det minste, det var det jeg fortalte Phil.

1388
01:25:24,782 --> 01:25:26,010
Kan jeg gå?

1389
01:25:29,654 --> 01:25:30,712
Sikker.

1390
01:25:35,526 --> 01:25:39,792
- Takk for at du tok deg tid.
– Jeg er villig til å hjelpe på alle mulige måter.

1391
01:25:39,898 --> 01:25:41,957
Jeg gleder meg til dagen

1392
01:25:42,066 --> 01:25:45,524
når politifolk
blir ikke lenger referert til som griser.

1393
01:25:46,537 --> 01:25:47,697
Takk.

1394
01:25:48,840 --> 01:25:50,467
Vi tar kontakt.

1395
01:26:02,253 --> 01:26:06,121
Så er det noen som tror denne mistenkte
krever videre etterforskning?

1396
01:26:06,224 --> 01:26:09,489
Dette er kopier av noen
av Zodiac-brevene som ble sendt.

1397
01:26:10,228 --> 01:26:13,129
Vi vil gjerne at du tar en titt på dem.

1398
01:26:13,364 --> 01:26:15,229
Du tror broren min er dyrekretsen.

1399
01:26:15,333 --> 01:26:17,301
Vel, vi ser på ham.

1400
01:26:17,402 --> 01:26:18,767
Kommer du til å arrestere ham?

1401
01:26:18,870 --> 01:26:22,806
Mrs. Allen, vi arresterer ikke folk
bare fordi vi er interessert i dem.

1402
01:26:22,907 --> 01:26:24,340
Vel, Leigh har alltid vært urolig.

1403
01:26:24,442 --> 01:26:26,637
Er det sant om barna?

1404
01:26:27,345 --> 01:26:28,642
Dessverre.

1405
01:26:28,746 --> 01:26:31,408
Vi ser ham ikke så mye lenger
siden vi fant ut.

1406
01:26:31,516 --> 01:26:33,484
Hva er følelsene dine
om Don Cheney?

1407
01:26:33,584 --> 01:26:35,984
Don Cheney? Min gamle samboer?

1408
01:26:36,087 --> 01:26:38,954
– Var det han som tok kontakt med deg?
- Det er konfidensielt.

1409
01:26:39,057 --> 01:26:40,581
Vel, Don er en veldig pålitelig fyr.

1410
01:26:40,692 --> 01:26:43,752
Hvis han skulle fortelle deg noe,
Jeg vil tro det er sant.

1411
01:26:43,861 --> 01:26:45,021
- Denne.
- Hva med det?

1412
01:26:45,129 --> 01:26:47,120
Her, hvor han staver
"Jul" med to "S-er."

1413
01:26:47,231 --> 01:26:49,529
Vi fikk et julekort fra Leigh
et par år siden.

1414
01:26:49,734 --> 01:26:52,430
Han stavet det på nøyaktig samme måte.
Julemesse.

1415
01:26:52,537 --> 01:26:54,971
– Ville du fortsatt ha det?
- Jeg kan lete etter det.

1416
01:26:55,373 --> 01:26:57,466
Takk. Det ville vært flott.

1417
01:26:58,609 --> 01:27:00,634
Er det noe annet
kan vi hjelpe?

1418
01:27:00,745 --> 01:27:02,372
<i>Sa broren
han ville ransake Leighs leilighet</i>

1419
01:27:02,480 --> 01:27:03,708
neste gang han dro ut av byen.

1420
01:27:03,815 --> 01:27:06,045
- Det får deg rundt en arrestordre.
– Foreløpig.

1421
01:27:06,150 --> 01:27:09,381
Hvis vi finner noe,
Mulanax vil gå til DA i Vallejo,

1422
01:27:09,487 --> 01:27:11,216
og vi kunne søke på stedet ordentlig.

1423
01:27:11,322 --> 01:27:12,789
Nå har jeg en sjanse til å snakke med politimannen

1424
01:27:12,890 --> 01:27:15,757
som intervjuet Leigh Allen
to dager etter Berryessa-drapene.

1425
01:27:15,860 --> 01:27:17,555
Husker ikke hvordan han kom på ham,

1426
01:27:17,662 --> 01:27:20,654
men syntes ikke han så ut som en morder
så han likte ham ikke for Z.

1427
01:27:20,765 --> 01:27:23,598
- Men det gjør du?
- Jeg skulle ønske jeg kunne tatt fyren inn dit.

1428
01:27:23,701 --> 01:27:26,636
Ta det sakte, Dave.
Prøv å finne flere ting for Sherwood.

1429
01:27:26,738 --> 01:27:28,763
En kamp vil bringe oss lenger
på warrantene.

1430
01:27:28,873 --> 01:27:31,967
- Avery er på to.
- Be ham om å skru.

1431
01:27:32,076 --> 01:27:36,376
Du vil at jeg skal kommunisere det
ordrett eller kan jeg krydre det litt?

1432
01:27:43,862 --> 01:27:46,194
Denne mistenkte er ikke din Zodiac.

1433
01:27:48,199 --> 01:27:50,827
Denne prøven samsvarer med den kansellerte
sjekker og søknaden?

1434
01:27:50,935 --> 01:27:51,924
Perfekt.

1435
01:27:52,037 --> 01:27:55,234
Så vi har nettopp testet venstre hånd på nytt.
Jeg mener, vi vet at han er tosidig.

1436
01:27:55,340 --> 01:27:58,571
På 38 år har jeg aldri sett noen
det tvetydige.

1437
01:27:58,676 --> 01:28:01,167
Begge hender ville ha fellestrekk.

1438
01:28:01,546 --> 01:28:02,808
Jeg beklager.

1439
01:28:03,314 --> 01:28:05,043
Kommer bare ikke til å fungere.

1440
01:28:06,985 --> 01:28:09,385
<i>- Drap, Toschi.
- Dave, det er Jack Mulanax.</i>

1441
01:28:09,487 --> 01:28:11,614
Hei. Mulanax. Ja.

1442
01:28:11,723 --> 01:28:13,122
<i>Vi slo til med dommeren.</i>

1443
01:28:13,224 --> 01:28:14,851
<i>Han vil ikke skrive under på en arrestordre
for Allens hus.</i>

1444
01:28:14,959 --> 01:28:16,984
– Hvorfor ikke?
- Sa at det ikke var nok.

1445
01:28:17,095 --> 01:28:19,427
Nå, med mindre vi gir ham en håndskrift
kamp eller noe bevis på at...

1446
01:28:19,531 --> 01:28:21,897
Hvordan skal vi få bevis
hvis vi ikke kan kaste huset?

1447
01:28:22,000 --> 01:28:23,433
<i>Jeg vet ikke.</i>

1448
01:28:24,002 --> 01:28:26,903
<i>- Jeg beklager virkelig.
- Nei, nei. Takk, Jack.</i>

1449
01:28:28,807 --> 01:28:29,865
Hva vil du gjøre?

1450
01:28:29,974 --> 01:28:31,305
Vet ikke hva jeg kan gjøre
uten Vallejo.

1451
01:28:31,409 --> 01:28:34,242
Vi trenger Allens høyre hånd.
Vi kan ikke få det uten en garanti.

1452
01:28:34,345 --> 01:28:36,438
Er det andre gutter
bør du se på?

1453
01:28:36,548 --> 01:28:38,482
Bare, hva?

1454
01:28:38,583 --> 01:28:40,483
Tjuetre hundre?

1455
01:28:40,585 --> 01:28:41,916
Ok, da.

1456
01:28:45,090 --> 01:28:46,421
Ok, da.

1457
01:29:14,352 --> 01:29:17,014
Paul, du skrev justisdepartementet

1458
01:29:17,122 --> 01:29:20,455
ber om å bli satt til ansvar
av Zodiac-undersøkelsen?

1459
01:29:22,494 --> 01:29:24,394
Jeg foreslo bare...

1460
01:29:24,496 --> 01:29:25,690
På brevpapiret vårt?

1461
01:29:25,797 --> 01:29:27,822
...at de med intim kunnskap
av saken

1462
01:29:27,932 --> 01:29:29,866
opprette et informasjonskontor

1463
01:29:29,968 --> 01:29:32,095
å fremme en utveksling
og fri flyt av ideer.

1464
01:29:32,203 --> 01:29:35,263
- Og at du driver det.
- Vel, hvem er bedre enn meg?

1465
01:29:36,341 --> 01:29:37,865
Den merkede mannen.

1466
01:29:38,576 --> 01:29:40,544
Paul, hvis du vil jobbe her,
Jeg trenger tre ting.

1467
01:29:40,645 --> 01:29:42,112
En, slutt å drikke.

1468
01:29:42,213 --> 01:29:45,376
To, slutt å gjøre
hva annet du gjør.

1469
01:29:45,483 --> 01:29:48,975
Og tre, kutt ut dette tullet.

1470
01:29:49,087 --> 01:29:52,147
Søteste av Templetons, om noen tid

1471
01:29:52,257 --> 01:29:57,456
du føler at mitt utmerkede arbeid ikke lenger er
i takt med denne sølle provinsielle kluten,

1472
01:29:57,562 --> 01:29:59,223
Jeg vil mer enn gjerne...

1473
01:29:59,330 --> 01:30:02,788
Mer enn gjerne
decamp for grønnere beitemarker.

1474
01:30:02,901 --> 01:30:04,232
Paul, jeg mener det!

1475
01:30:14,712 --> 01:30:16,577
- Paul?
- Jepp.

1476
01:30:16,681 --> 01:30:19,878
- Hva var det?
- En redaksjonell t�te-�-t�te.

1477
01:30:21,019 --> 01:30:23,146
- Vil du ta en drink?
- Klokken er 10.00 om morgenen.

1478
01:30:23,254 --> 01:30:25,051
Sen frokost?

1479
01:30:26,090 --> 01:30:28,183
- Tidlig lunsj, eller...
- Paul.

1480
01:30:30,695 --> 01:30:32,128
Har du det bra?

1481
01:30:32,997 --> 01:30:34,021
Nei.

1482
01:30:37,468 --> 01:30:39,265
Takk for at du spør.

1483
01:30:41,506 --> 01:30:43,633
Shorty! La oss gå ut for en.

1484
01:30:43,741 --> 01:30:45,732
Paul, hvor skal du?

1485
01:30:47,812 --> 01:30:50,280
<i>Så du flyttet fra svogeren min?</i>

1486
01:30:50,381 --> 01:30:52,406
Vi kunne ikke få en arrestordre.

1487
01:30:53,985 --> 01:30:57,512
I fjor arrangerte vi for Leigh
å få hjelp av sosialarbeider.

1488
01:30:57,622 --> 01:30:59,180
Han gikk bare to ganger.

1489
01:30:59,290 --> 01:31:02,259
Vi så ham nylig for
første gang på ni måneder.

1490
01:31:02,360 --> 01:31:05,420
Min svigermor tok ham med
å se den nye babyen.

1491
01:31:05,530 --> 01:31:08,829
Etter at han dro,
Jeg dro for å se den sosialarbeideren.

1492
01:31:08,933 --> 01:31:12,266
Han kunne ikke snakke om en tidligere pasient,
så jeg spurte ham rett ut

1493
01:31:12,370 --> 01:31:14,531
hvis han trodde Leigh
var i stand til å drepe mennesker.

1494
01:31:14,639 --> 01:31:17,870
- På grunn av pasientens konfidensialitet...
– Mannen sa ja.

1495
01:31:19,711 --> 01:31:21,872
Hvorfor hadde du ikke sett ham
om ni måneder?

1496
01:31:21,980 --> 01:31:23,880
Han går på skole i Santa Rosa.

1497
01:31:23,982 --> 01:31:27,315
- Santa Rosa? Hvor bor han?
- I traileren hans.

1498
01:31:27,418 --> 01:31:29,443
- I Santa Rosa?
- Sonoma fylke.

1499
01:31:29,554 --> 01:31:31,749
Vi måtte ikke gå
gjennom Vallejo DA.

1500
01:31:31,856 --> 01:31:33,346
Det har gått 11 måneder
siden du snakket med denne fyren,

1501
01:31:33,458 --> 01:31:34,982
og nå vil du søke etter traileren hans?

1502
01:31:35,093 --> 01:31:36,856
Hvis vi finner noe, flott.

1503
01:31:36,961 --> 01:31:40,124
Hvis ikke, får vi hans utskrifter og
håndskriftprøver fra begge hender.

1504
01:31:40,231 --> 01:31:42,597
Jeg trodde Sherwood stengte deg.

1505
01:31:43,334 --> 01:31:45,802
Hva om jeg kan få en second opinion?

1506
01:31:46,971 --> 01:31:49,201
Jeg vil ikke tråkke Sherwood på tærne.
Han trente meg i dette.

1507
01:31:49,307 --> 01:31:51,832
Terry, alt jeg trenger å vite
er hvis den mistenkte er tosidig.

1508
01:31:51,943 --> 01:31:55,902
Kunne han ha skrevet
de brevene med den andre hånden?

1509
01:31:57,615 --> 01:31:58,980
Mellom deg og meg?

1510
01:31:59,083 --> 01:32:02,519
For det er forskjellige
tankeskoler om dette.

1511
01:32:03,721 --> 01:32:08,158
Få prøvene av den andre hånden hans.
Hvis han er dyrekretsen, får du en match.

1512
01:32:08,259 --> 01:32:10,819
<i>Det er dagens tankegang,
ifølge Terry Pascoe.</i>

1513
01:32:10,928 --> 01:32:14,193
I mellomtiden snakket jeg med en psykolog
som er villig til å vitne

1514
01:32:14,299 --> 01:32:17,268
at noen som gjennomgår
en personlighetsendring som Zodiac

1515
01:32:17,368 --> 01:32:20,303
ville manifestere det fysisk,
endre håndskriften hans.

1516
01:32:20,405 --> 01:32:24,000
Det er grunnen til at Sherwood ikke kunne
få en match fra Allens prøver.

1517
01:32:24,108 --> 01:32:26,338
Vi har Terry Pascoe,
denne psykologi-fyren,

1518
01:32:26,444 --> 01:32:27,775
sammen med Cheney...

1519
01:32:27,879 --> 01:32:29,346
Det kan være nok for en kjennelse.

1520
01:32:29,447 --> 01:32:30,573
Få Cheney på posten.

1521
01:32:30,682 --> 01:32:33,242
"Og skyt barna
da de kom spretter ut.

1522
01:32:33,351 --> 01:32:36,411
"Og at han ville kalle seg Zodiac. "

1523
01:32:37,422 --> 01:32:38,446
Ja.

1524
01:32:38,556 --> 01:32:42,117
Og du er villig til å banne
til dette, under ed, i Høyesterett?

1525
01:32:42,226 --> 01:32:43,625
Uten å nøle.

1526
01:32:43,728 --> 01:32:46,458
Tusen takk, Mr. Cheney.
Tusen takk for at du tok deg tid.

1527
01:32:46,564 --> 01:32:47,895
Takk.

1528
01:32:49,400 --> 01:32:52,130
Det ser ut som du har mannen din.

1529
01:33:12,790 --> 01:33:14,052
Mr. Allen?

1530
01:33:14,158 --> 01:33:16,058
Dette er
Santa Rosa politiavdeling.

1531
01:33:16,160 --> 01:33:18,958
Vi har en arrestordre
for å søke i boligen din.

1532
01:33:30,041 --> 01:33:31,167
Hallo?

1533
01:33:39,817 --> 01:33:42,047
Jeg skal sjekke med naboene.

1534
01:33:43,488 --> 01:33:44,477
Lukk døren.

1535
01:33:44,589 --> 01:33:47,615
Lukk døren,
det er gnagere som løper rundt.

1536
01:33:59,971 --> 01:34:02,496
Nabo sa han rev seg ut herfra
for en halvtime siden.

1537
01:34:02,607 --> 01:34:06,441
- Tror du noen tipset ham?
- Vi drar ikke før han kommer tilbake.

1538
01:34:12,750 --> 01:34:14,479
Jeg skal sjekke baksiden.

1539
01:34:27,231 --> 01:34:28,323
Jesus.

1540
01:34:28,433 --> 01:34:30,025
- Hva?
- Ekorn.

1541
01:34:32,203 --> 01:34:34,137
Arbeidsstykke, denne fyren.

1542
01:34:40,945 --> 01:34:43,745
Ikke én, men to blå vindjakker.

1543
01:34:43,848 --> 01:34:47,511
– Som Stine-scenen?
- Vi skal sjekke dem for blod.

1544
01:34:47,952 --> 01:34:50,853
Og et par sorte hansker.

1545
01:34:52,123 --> 01:34:55,422
Syver menn,
akkurat som de vi fant i førerhuset.

1546
01:34:55,526 --> 01:34:58,188
Vel, han har sko i samme størrelse
og hansker som Z.

1547
01:34:58,296 --> 01:35:00,526
Sannsynligvis bare en tilfeldighet.

1548
01:35:00,631 --> 01:35:04,465
Dave, jeg har en pistol.
Sjekk det. To våpen.

1549
01:35:05,937 --> 01:35:09,100
De er begge. 22s.
En automat, en revolver.

1550
01:35:09,207 --> 01:35:10,697
Vel, det er interessant.

1551
01:35:10,808 --> 01:35:13,936
For det har han tilfeldigvis
en M-1 rifle her i skapet.

1552
01:35:14,045 --> 01:35:16,639
For små elsklinger som spretter av busser.

1553
01:35:17,982 --> 01:35:19,472
Noen er her.

1554
01:35:26,624 --> 01:35:29,024
Hei, Arthur. Husker du oss?

1555
01:35:51,616 --> 01:35:52,605
Nei.

1556
01:35:52,717 --> 01:35:53,775
På håndskriften?

1557
01:35:53,885 --> 01:35:57,377
Ballistikk, ingen match.
Utskrifter, ingen match. Skriving, ingen match.

1558
01:35:57,488 --> 01:35:59,285
På begge hender, ikke sant?

1559
01:35:59,390 --> 01:36:01,187
Fordi vi har håndskrift
fra begge hendene hans.

1560
01:36:01,292 --> 01:36:02,623
Og ingen av hendene stemmer.

1561
01:36:02,727 --> 01:36:04,354
Glem Sherwood.
La oss få en annen mening.

1562
01:36:04,462 --> 01:36:06,453
Gutter, han er ikke din fyr.

1563
01:36:12,937 --> 01:36:14,131
Faen.

1564
01:36:21,445 --> 01:36:22,469
Hei.

1565
01:36:23,447 --> 01:36:25,881
Hva vil du? Fritid?

1566
01:36:28,152 --> 01:36:29,278
En klem?

1567
01:36:30,154 --> 01:36:32,179
Vet du hva
den verste delen av dette er?

1568
01:36:32,290 --> 01:36:34,190
Jeg kan ikke si om jeg ville ha det
å være Allen så dårlig

1569
01:36:34,292 --> 01:36:37,557
fordi jeg trodde det var han,
eller jeg vil bare at alt dette skal være over.

1570
01:36:37,662 --> 01:36:39,562
Det er fordi du trodde det var ham.

1571
01:36:39,664 --> 01:36:41,154
Og det gjorde jeg også.

1572
01:36:43,935 --> 01:36:45,368
Vet du hva? Ta deg litt fri.

1573
01:36:45,469 --> 01:36:48,768
Tilbring litt tid med kona di
og barna.

1574
01:36:48,873 --> 01:36:51,398
Gå til Candlestick. Se en film.

1575
01:36:52,743 --> 01:36:57,510
<i>"Til byen San Francisco,
Jeg vil like å drepe én person hver dag</i>

1576
01:36:58,149 --> 01:37:00,549
<i>"til du betaler meg $100 000.</i>

1577
01:37:01,452 --> 01:37:04,148
<i>"Hvis du er enig, si det i morgen tidlig</i>

1578
01:37:04,889 --> 01:37:08,017
<i>"i den personlige kolonnen
San Francisco Chronicle,</i>

1579
01:37:08,125 --> 01:37:10,093
<i>"og jeg vil sette opp et møte.</i>

1580
01:37:10,194 --> 01:37:11,786
<i>"Hvis jeg ikke hører fra deg,</i>

1581
01:37:11,896 --> 01:37:15,229
<i>"det blir min neste glede
å drepe en katolsk prest eller en...</i>

1582
01:37:18,302 --> 01:37:19,633
<i>"... Skorpionen. «</i>

1583
01:37:22,139 --> 01:37:23,606
<i>Hvem er fra vettet?</i>

1584
01:37:23,708 --> 01:37:25,767
Jeg må ut herfra.

1585
01:37:25,876 --> 01:37:29,141
<i>Hvor i helvete forventer han meg
finne $100 000?</i>

1586
01:37:29,246 --> 01:37:31,612
<i>Du tenker ikke på å betale ham,
er du, herr ordfører?</i>

1587
01:37:31,716 --> 01:37:36,016
<i>Byen San Francisco gjør det ikke
betale kriminelle for ikke å begå en forbrytelse.</i>

1588
01:37:58,943 --> 01:38:01,411
Drapsmannen blir skutt i brystet.

1589
01:38:01,512 --> 01:38:03,776
Slik ender det.

1590
01:38:04,248 --> 01:38:05,408
Kjenner jeg deg?

1591
01:38:05,516 --> 01:38:08,713
<i>Jeg er Robert Graysmith.
Jeg jobber på Chronicle med Paul Avery.</i>

1592
01:38:08,819 --> 01:38:10,377
Dave Toschi. Hyggelig å møte deg.

1593
01:38:10,488 --> 01:38:12,979
Dave! Den Harry Callahan
gjorde en kjempejobb med saken din.

1594
01:38:13,090 --> 01:38:15,684
Ja. Ikke behov for rettferdig prosess, ikke sant?

1595
01:38:20,031 --> 01:38:22,226
<i>- Hva gjør du på Chronicle?
– Jeg er en tegneserieskaper.</i>

1596
01:38:22,333 --> 01:38:23,425
Det er fint.

1597
01:38:23,534 --> 01:38:25,434
Du kommer til å ta ham.

1598
01:38:27,104 --> 01:38:29,902
Pal, det er de allerede
lage filmer om det.

1599
01:39:01,605 --> 01:39:03,766
Hei. Vi har ikke møttes.

1600
01:39:03,874 --> 01:39:05,705
Jeg er Robert Graysmith.

1601
01:39:05,810 --> 01:39:07,744
Jeg er Duffy Jennings.

1602
01:39:07,845 --> 01:39:10,905
- Hyggelig å møte deg.
- Godt å møte deg, mann.

1603
01:39:11,015 --> 01:39:12,243
Du har et flott skrivebord.

1604
01:39:12,349 --> 01:39:14,374
Fyren som pleide å jobbe her
var en flott reporter.

1605
01:39:14,485 --> 01:39:15,747
Å, ja. Å, det er jeg sikker på at han var.

1606
01:39:15,853 --> 01:39:18,321
<i>Jeg mener, det er en ære
for å forlate Chronicle</i>

1607
01:39:18,422 --> 01:39:21,220
<i>og gå på jobb for Sacramento Bee.</i>

1608
01:39:21,325 --> 01:39:23,486
Våg å drømme, ikke sant, Robert?

1609
01:39:27,098 --> 01:39:30,033
- Hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg også.

1610
01:39:30,134 --> 01:39:32,227
Jeg er rett der nede
ved kunstavdelingen

1611
01:39:32,336 --> 01:39:34,804
- hvis du trenger noe, Duffy.
- Ja.

1612
01:39:38,275 --> 01:39:41,005
- Er du sikker på at du ikke vil ha bilen, Bill?
- Det er din tur.

1613
01:39:41,112 --> 01:39:44,275
Du kan bare slippe meg av hos meg
og ta bilen.

1614
01:39:44,381 --> 01:39:46,315
Du bør beholde bilen.

1615
01:39:47,084 --> 01:39:48,142
Ja?

1616
01:39:48,619 --> 01:39:50,678
Jeg kommer ikke i morgen.

1617
01:39:52,656 --> 01:39:54,146
Hvorfor? Hva skjer?

1618
01:39:55,326 --> 01:39:56,554
Jeg er ferdig.

1619
01:39:58,162 --> 01:40:00,096
Jeg legger inn for en overføring.

1620
01:40:05,970 --> 01:40:07,198
Hvor?

1621
01:40:07,838 --> 01:40:09,430
Ser på svindel.

1622
01:40:11,742 --> 01:40:13,801
Jeg kan ikke være på vakt lenger.

1623
01:40:16,514 --> 01:40:18,778
Jeg vil se disse barna vokse opp.

1624
01:40:19,984 --> 01:40:22,214
Hei, bra for deg, Bill.

1625
01:40:24,121 --> 01:40:26,612
- Du blir bra.
- Ja. Jeg skal klare meg.

1626
01:40:28,759 --> 01:40:29,783
Hei,

1627
01:40:30,795 --> 01:40:34,196
Jeg forlater deg ikke
holder sekken på noe, gjør jeg?

1628
01:40:35,900 --> 01:40:36,924
Nei.

1629
01:40:39,303 --> 01:40:40,361
Ok.

1630
01:40:41,071 --> 01:40:42,766
Hei, vet du hva?

1631
01:40:43,440 --> 01:40:47,206
Kanskje du har en sjanse
å prøve den japanske maten din, råvarer.

1632
01:40:48,546 --> 01:40:49,604
Ja.

1633
01:41:21,745 --> 01:41:23,440
Jeg er ikke Paul Avery.

1634
01:41:26,116 --> 01:41:29,279
Guttene må gjemmes inn, takk,
og babyen må skiftes.

1635
01:41:29,386 --> 01:41:31,684
- Jeg snur deg for det.
- Du ønsker.

1636
01:41:35,159 --> 01:41:37,821
Ingen har mer Zodiac-dritt
enn du gjør.

1637
01:42:22,473 --> 01:42:24,668
- Tuller du med meg?
- Hei, Paul.

1638
01:42:26,477 --> 01:42:28,877
- Tillatelse til å komme ombord.
- Det er akkurat der.

1639
01:42:28,979 --> 01:42:31,743
Uansett, du har sko på deg.
Dette er perfekt her.

1640
01:42:31,849 --> 01:42:33,749
- Det er den.
- Ok.

1641
01:42:35,419 --> 01:42:38,286
- Ser du det? Hypnotiserende.
- Å, ja, ja, ja.

1642
01:42:38,389 --> 01:42:41,017
Mine egne barn
ville drepe meg for en av disse.

1643
01:42:42,893 --> 01:42:45,123
- Hvordan har du det?
- Fantastisk.

1644
01:42:45,229 --> 01:42:47,356
Jeg mener riktignok

1645
01:42:47,464 --> 01:42:49,728
<i>bien er ikke akkurat det
The Chron, men faen, ikke sant?</i>

1646
01:42:49,833 --> 01:42:52,802
Vil du ha en drink?
Jeg har ikke noe blått, men jeg har...

1647
01:42:52,903 --> 01:42:54,871
Ikke bekymre deg for det.
Ikke bekymre deg for det.

1648
01:42:54,972 --> 01:42:58,533
Det er ingen bry i det hele tatt.
Ingen kommer innom fra gamle dager.

1649
01:42:58,943 --> 01:42:59,967
Skål.

1650
01:43:00,744 --> 01:43:02,871
Til din og min helse.

1651
01:43:04,782 --> 01:43:06,147
Mest min.

1652
01:43:11,388 --> 01:43:12,878
Så,

1653
01:43:14,992 --> 01:43:16,323
hva er nytt?

1654
01:43:18,362 --> 01:43:20,262
– Jeg har tenkt.
- Ja.

1655
01:43:20,364 --> 01:43:21,592
Noen burde skrive en bok.

1656
01:43:21,699 --> 01:43:24,634
Noen burde skrive en jævla bok,
det er sikkert.

1657
01:43:24,735 --> 01:43:26,862
- Om hva?
- Om Zodiac.

1658
01:43:28,505 --> 01:43:29,904
Det er ikke nytt.

1659
01:43:30,007 --> 01:43:34,637
Det har jeg tenkt på
hvis du setter sammen all informasjonen,

1660
01:43:34,745 --> 01:43:36,303
kanskje du kan jogge noe løs.

1661
01:43:36,413 --> 01:43:38,904
Og da tenkte jeg det
ingen kjenner saken bedre enn deg.

1662
01:43:39,016 --> 01:43:40,040
Ja. Det er sant.

1663
01:43:40,150 --> 01:43:43,142
Du kjenner alle spillerne,
og du har alle filene.

1664
01:43:43,253 --> 01:43:44,550
Mistet dem.

1665
01:43:44,888 --> 01:43:45,946
Har du mistet dem?

1666
01:43:46,056 --> 01:43:49,321
Eller jeg kastet dem. Jeg vet ikke.
Jeg gikk over i en båt.

1667
01:43:49,760 --> 01:43:51,819
Du vet at vi jobber
i den daglige virksomheten, ikke sant?

1668
01:43:51,929 --> 01:43:53,191
Som i, i dag.

1669
01:43:53,297 --> 01:43:56,061
Hva tror du
gjorde vi den gang?

1670
01:43:57,067 --> 01:43:59,194
Vet du at flere dør
i East Bay-pendlingen

1671
01:43:59,303 --> 01:44:01,601
hver tredje måned
enn den idioten som noen gang ble drept?

1672
01:44:01,705 --> 01:44:02,865
Han avbrøt noen få borgere,

1673
01:44:02,973 --> 01:44:04,641
han skrev noen få brev,
og han bleknet inn i en fotnote.

1674
01:44:04,676 --> 01:44:06,309
Han skrev noen brev,
og han bleknet inn i en fotnote.

1675
01:44:11,815 --> 01:44:14,807
Ikke det at jeg ikke har sittet her i ro

1676
01:44:14,918 --> 01:44:18,877
venter på at du skal stikke innom
og gjenopplive følelsen av hensikt.

1677
01:44:21,225 --> 01:44:24,353
Det var fire år siden. La det for helvete gå.

1678
01:44:24,461 --> 01:44:27,157
Du tar feil. Det var viktig.

1679
01:44:28,432 --> 01:44:30,923
Så, hva har du noen gang gjort med det?

1680
01:44:31,802 --> 01:44:33,929
Hvis det var så viktig,
hva gjorde du noen gang?

1681
01:44:34,038 --> 01:44:36,871
Du svevde over skrivebordet mitt,
du stjal fra søppelkurver.

1682
01:44:36,974 --> 01:44:38,601
Er jeg uvennlig?

1683
01:44:39,777 --> 01:44:43,042
Å, det er riktig, jeg glemte det.
Du gikk til biblioteket.

1684
01:44:45,849 --> 01:44:47,817
Jeg beklager at jeg plaget deg.

1685
01:45:09,940 --> 01:45:11,965
- Hei, hei.
- Hei.

1686
01:45:12,076 --> 01:45:14,510
- Hvor har du vært?
– Biblioteket.

1687
01:45:46,176 --> 01:45:47,473
Takk!

1688
01:46:03,227 --> 01:46:06,594
- Inspektør Toschi?
- Ja? Et øyeblikk, vær så snill.

1689
01:46:10,968 --> 01:46:12,162
- Hei.
- Hei.

1690
01:46:13,470 --> 01:46:15,461
Vi møttes på kino en gang.

1691
01:46:15,973 --> 01:46:17,338
Det må ha vært magisk.

1692
01:46:17,441 --> 01:46:19,170
<i>Jeg er Robert Graysmith.
Jeg jobber på Chronicle.</i>

1693
01:46:19,276 --> 01:46:22,040
Jeg lurte på om jeg kunne kjøpe lunsj til deg.

1694
01:46:23,780 --> 01:46:25,441
Jada, hvorfor ikke?

1695
01:46:25,549 --> 01:46:27,915
Så du er en venn av Paul Avery?

1696
01:46:28,018 --> 01:46:30,418
Han er faktisk grunnen til at jeg er her.

1697
01:46:32,156 --> 01:46:34,522
Jeg ville spørre deg om Zodiac.

1698
01:46:34,992 --> 01:46:38,223
Vel, jeg setter pris på interessen,
men vi diskuterer ikke åpne saker.

1699
01:46:38,328 --> 01:46:40,853
Å, vel, hva skjer med det,
dag til dag?

1700
01:46:40,964 --> 01:46:42,625
Vi forfølger aktivt alle spor.

1701
01:46:42,733 --> 01:46:45,293
Og du er den eneste på det, ikke sant?

1702
01:46:46,470 --> 01:46:47,937
Mr. Graysmith,

1703
01:46:49,072 --> 01:46:51,040
Zodiac har ikke skrevet på tre år.

1704
01:46:51,141 --> 01:46:53,871
Du vet hvor mange drap
vi har hatt i San Francisco siden da?

1705
01:46:53,977 --> 01:46:55,467
- Nei.
- Over 200.

1706
01:46:55,579 --> 01:46:58,878
Det er mange døde mennesker
og sørgende familier som trenger vår hjelp.

1707
01:46:58,982 --> 01:47:00,574
Så ingen bryr seg.

1708
01:47:00,717 --> 01:47:03,151
Unnskyld meg? Jeg bryr meg.

1709
01:47:05,856 --> 01:47:08,120
Ok. Kan jeg vise deg noe?

1710
01:47:11,028 --> 01:47:14,191
Jeg har forsket
på det første sifferet.

1711
01:47:14,298 --> 01:47:16,061
Alt en amatør
må lage den

1712
01:47:16,166 --> 01:47:19,135
finnes i disse bøkene.

1713
01:47:19,236 --> 01:47:22,569
Nå begynte jeg å tenke
at hvis du kan spore disse bøkene,

1714
01:47:22,673 --> 01:47:25,073
da kan du kanskje spore mannen.

1715
01:47:25,609 --> 01:47:28,442
Så jeg husker at du tenkte
at Zodiac var militær,

1716
01:47:28,545 --> 01:47:32,208
så jeg gikk til alle basebibliotekene
og jeg fikk en liste over hver person

1717
01:47:32,316 --> 01:47:36,252
som noen gang har sjekket ut disse bøkene
og det var da jeg fant dette.

1718
01:47:40,991 --> 01:47:43,482
- Mangler.
– Det betyr at de ble stjålet.

1719
01:47:44,294 --> 01:47:47,855
Så nesten hver eneste bok om chiffer
ble stjålet fra Presidio-biblioteket?

1720
01:47:47,965 --> 01:47:50,559
Og Oakland Army Terminal Library.

1721
01:47:53,370 --> 01:47:57,807
Noen ville ikke ha rekord
noen gang å ha sjekket ut disse bøkene.

1722
01:47:57,908 --> 01:47:59,535
Hvem er du igjen?

1723
01:48:01,645 --> 01:48:03,272
Jeg vil bare hjelpe.

1724
01:48:06,483 --> 01:48:08,747
Jeg kan ikke tillate deg å hjelpe.

1725
01:48:08,852 --> 01:48:10,615
Jeg kan ikke diskutere saken med deg.

1726
01:48:10,721 --> 01:48:13,155
Jeg kan ikke gi deg informasjon,
og jeg kunne absolutt ikke fortelle deg det

1727
01:48:13,257 --> 01:48:15,452
å se Ken Narlow i Napa.

1728
01:48:16,026 --> 01:48:17,391
N-A-R-L-O-W.

1729
01:48:27,404 --> 01:48:32,068
Jeg beklager, Mr. Graysmith,
men vi samarbeider ikke med forfattere.

1730
01:48:32,175 --> 01:48:34,939
Vel, jeg er ikke en forfatter, jeg er en tegneserieskaper.

1731
01:48:35,879 --> 01:48:38,074
- Og Dave Toschi sendte deg?
- Ja.

1732
01:48:38,181 --> 01:48:40,149
- Hvorfor?
- Kanskje han...

1733
01:48:40,250 --> 01:48:43,048
Kanskje han tenkte
at jeg kunne gjøre noe godt.

1734
01:48:43,787 --> 01:48:47,951
– Hva er du, en slags speidergutt?
- Eagle Scout, faktisk førsteklasses.

1735
01:48:48,925 --> 01:48:52,088
Vel, hvis du vil gjøre dette,
ikke la meg stoppe deg.

1736
01:48:53,230 --> 01:48:55,721
Bedre å begynne med Vallejo, Jack Mulanax.

1737
01:48:56,300 --> 01:48:58,165
Jeg forstår hva du prøver å gjøre.

1738
01:48:58,935 --> 01:49:01,130
Men dette er en åpen politietterforskning.

1739
01:49:01,238 --> 01:49:03,331
Jeg er en venn av Dave Toschi.

1740
01:49:03,440 --> 01:49:06,705
Og han sa
at du kanskje kan hjelpe.

1741
01:49:06,810 --> 01:49:09,711
Jeg mener, saken er død.
Zodiac er for lengst borte.

1742
01:49:10,647 --> 01:49:12,808
Han er gårsdagens nyheter, ikke sant?

1743
01:49:13,884 --> 01:49:15,647
Det er det de sier.

1744
01:49:16,586 --> 01:49:18,417
Så, hva er skaden?

1745
01:49:18,522 --> 01:49:19,955
<i>Ingen penner, ingen papir.</i>

1746
01:49:20,524 --> 01:49:23,186
Alt du ser som er relevant,
du må huske i hodet ditt.

1747
01:49:23,293 --> 01:49:24,351
Ok.

1748
01:49:26,596 --> 01:49:27,893
Ok, her går vi.

1749
01:49:27,998 --> 01:49:30,057
- Hvilken?
- Alle sammen.

1750
01:49:30,167 --> 01:49:32,863
Og det er mer i neste rom.
De er alle merket med disse tallene.

1751
01:49:32,969 --> 01:49:34,163
243-146.

1752
01:49:34,271 --> 01:49:36,102
Du røyker ikke, gjør du?

1753
01:49:36,206 --> 01:49:38,299
En gang. På videregående.

1754
01:49:41,712 --> 01:49:43,077
Hva er dette?

1755
01:49:44,014 --> 01:49:45,311
Takk.

1756
01:50:13,543 --> 01:50:15,534
<i>Mann, du lurte oss virkelig.</i>

1757
01:50:21,318 --> 01:50:22,717
<i>"Ni millimeter.</i>

1758
01:50:24,988 --> 01:50:27,513
<i>"Sa ingenting og begynte å skyte. «</i>

1759
01:50:36,333 --> 01:50:37,630
"Det farligste spillet.

1760
01:50:37,734 --> 01:50:40,498
<i>"Ikke eliminer denne mistenkte
på grunn av håndskrift.</i>

1761
01:50:40,604 --> 01:50:42,697
<i>"Ikke på grunn av håndskrift.</i>

1762
01:50:43,273 --> 01:50:45,241
"Darlenes søster, Linda.

1763
01:50:45,342 --> 01:50:48,004
"Det hele var bare dyp pust. George.

1764
01:50:48,645 --> 01:50:51,409
«Det var en merkelig mann, George.
Merkelig mann. "

1765
01:50:52,382 --> 01:50:54,009
Tusen takk.

1766
01:50:55,919 --> 01:50:57,910
Å, koffert. Å, takk.

1767
01:51:00,624 --> 01:51:03,149
- Hei, Jack.
- Hei, Bawart.

1768
01:51:03,260 --> 01:51:05,091
- Hvem er det?
- Det er Graysmith.

1769
01:51:05,195 --> 01:51:08,460
En eller annen tegneserieskaper.
Tror han kommer til å løse dyrekretsen.

1770
01:51:10,133 --> 01:51:11,430
Vel, bra for ham.

1771
01:51:41,932 --> 01:51:44,196
- Takk for at du møtte meg, inspektør.
- Nei. Vi møtes ikke, Robert.

1772
01:51:44,301 --> 01:51:45,825
Vi er bare to gutter
som tilfeldigvis sitter

1773
01:51:45,936 --> 01:51:47,096
på samme benk samtidig.

1774
01:51:47,204 --> 01:51:49,604
Jeg har fem minutter.
Jeg må tilbake til hallen.

1775
01:51:49,706 --> 01:51:52,436
Ok. Så vidt du vet,
har noen noen gang tatt kontakt

1776
01:51:52,542 --> 01:51:54,237
med Mike Mageau
under etterforskningen din

1777
01:51:54,344 --> 01:51:56,812
- og vise ham mistenkte bilder?
- Hvorfor?

1778
01:51:56,913 --> 01:51:59,347
Vel, han er det eneste overlevende offeret
som noen gang har sett Zodiac uten maske.

1779
01:51:59,449 --> 01:52:00,780
Nei, jeg mener, hvorfor spør du meg?

1780
01:52:00,884 --> 01:52:02,746
Mageau og Darlene,
det er Vallejos tilfelle.

1781
01:52:02,853 --> 01:52:05,617
Paul Stine er min.
Du har fire minutter nå.

1782
01:52:05,722 --> 01:52:07,815
Darlene Ferrin ble fulgt.

1783
01:52:07,924 --> 01:52:09,892
Nå vet jeg at Mulanax sier
at de allerede har funnet denne fyren,

1784
01:52:09,993 --> 01:52:10,982
en George Waters?

1785
01:52:11,094 --> 01:52:12,891
Men han sa også
at hun hadde mange beundrere

1786
01:52:12,996 --> 01:52:14,623
hvem ville komme til
restauranten hvor hun jobbet.

1787
01:52:14,731 --> 01:52:16,323
– Hun var populær.
- Veldig.

1788
01:52:16,433 --> 01:52:18,060
Ja. Så...

1789
01:52:18,168 --> 01:52:20,102
Hun og mannen hennes,
de flytter inn i det nye huset sitt,

1790
01:52:20,203 --> 01:52:21,830
og en natt kaster de
denne malefesten.

1791
01:52:21,938 --> 01:52:23,030
Og hva er en malerfest?

1792
01:52:23,139 --> 01:52:25,107
Det er en fest hvor folk kommer
og hjelpe deg å male.

1793
01:52:25,208 --> 01:52:26,300
Høres ut som en forferdelig fest.

1794
01:52:26,409 --> 01:52:30,175
Vel, visstnok,
noen som ikke er Waters dukker opp.

1795
01:52:30,280 --> 01:52:32,145
Og Darlene er livredd for ham.

1796
01:52:32,249 --> 01:52:33,978
Så du tror at Darlene kjente Zodiac?

1797
01:52:34,084 --> 01:52:38,544
Og hvis Zodiac kjente Darlene,
da kjenner kanskje Mageau til Zodiac.

1798
01:52:38,655 --> 01:52:40,486
Kanskje. Men Mageau er borte.

1799
01:52:40,590 --> 01:52:42,182
Så hvis du vil koble til
Darlene til Zodiac,

1800
01:52:42,292 --> 01:52:43,691
du må finne en annen måte.

1801
01:52:43,793 --> 01:52:45,124
Jeg har en annen måte.

1802
01:52:45,228 --> 01:52:46,820
Telefonsamtaler om natten
av drapet på Darlene.

1803
01:52:46,930 --> 01:52:50,024
- Ja, Zodiac ringte politiet.
- Nei, Dave, det var fire andre samtaler.

1804
01:52:50,133 --> 01:52:52,431
Det var to i huset til Darlene,
en til Darlenes svoger,

1805
01:52:52,536 --> 01:52:54,834
og en til Darlenes svigerfar.
Bare tung pust.

1806
01:52:54,938 --> 01:52:56,769
De startet rundt 01.30. m.,

1807
01:52:56,873 --> 01:53:00,536
og dette var før noen i familien
visste at Darlene var blitt skutt.

1808
01:53:00,644 --> 01:53:02,737
– Var dette i Vallejo-filene?
- Ja.

1809
01:53:02,846 --> 01:53:03,870
Herregud.

1810
01:53:03,980 --> 01:53:05,709
Det må bli mer
enn bare en tilfeldighet, ikke sant?

1811
01:53:05,815 --> 01:53:08,682
Jeg mener, noen gjør det ikke bare tilfeldig
prank telefonsamtale hele familien til et offer

1812
01:53:08,785 --> 01:53:10,810
90 minutter etter at de ble skutt.

1813
01:53:10,921 --> 01:53:12,980
Så enten skyter Zodiac
et tilfeldig par,

1814
01:53:13,089 --> 01:53:14,579
så kjenner han igjen Darlene...

1815
01:53:14,691 --> 01:53:16,682
Eller Darlene ble skutt med vilje.

1816
01:53:16,793 --> 01:53:19,990
Uansett,
Zodiac måtte ha kjent Darlene.

1817
01:53:21,898 --> 01:53:23,627
Det er bra, Robert.

1818
01:53:24,134 --> 01:53:27,331
Så jeg finner ikke Mageau,
så kanskje jeg kan finne søsteren til Darlene.

1819
01:53:27,437 --> 01:53:29,337
Og kanskje hun kan fortelle meg det
hvem denne mystiske mannen er.

1820
01:53:29,439 --> 01:53:32,237
Prøv det. Jeg må gå. Hun er veldig søt.

1821
01:53:36,146 --> 01:53:37,670
du vet,

1822
01:53:37,781 --> 01:53:41,114
det er interessant at du bør nevne
Zodiac ringer folk hjemme.

1823
01:53:41,217 --> 01:53:42,650
Han gjorde det i San Francisco en gang.

1824
01:53:42,752 --> 01:53:44,242
Hva? Hvem ringte han?

1825
01:53:44,354 --> 01:53:47,414
Jeg kan ikke fortelle deg det.
Det er privilegert informasjon.

1826
01:53:48,058 --> 01:53:50,219
Men det kunne kanskje Melvin Belli.

1827
01:53:52,896 --> 01:53:54,420
Melvin Belli.

1828
01:53:55,365 --> 01:53:57,629
Hvordan kommer jeg meg til Melvin Belli?

1829
01:53:57,734 --> 01:54:00,726
- Han burde være med snart.
- Å, det er greit.

1830
01:54:00,837 --> 01:54:03,203
jeg har virkelig...
Jeg har bare ventet i to timer, så...

1831
01:54:03,306 --> 01:54:05,137
Han er vanligvis ikke så sent ute.

1832
01:54:05,241 --> 01:54:08,005
Å, kaker. Takk.
Disse ser flotte ut.

1833
01:54:08,845 --> 01:54:12,747
- Er du her på forretningsreise?
– Jeg skriver en bok om dyrekretsen.

1834
01:54:12,849 --> 01:54:15,784
Jeg husker det. Jeg snakket med ham.

1835
01:54:15,885 --> 01:54:20,481
- Mener du til Mr. Belli om saken?
- Nei, til Zodiac da han ringte.

1836
01:54:20,590 --> 01:54:23,889
Han sa at han måtte drepe
fordi det var bursdagen hans.

1837
01:54:23,994 --> 01:54:27,225
Han sa det... Vent.
Sa han at det var bursdagen hans?

1838
01:54:27,330 --> 01:54:29,855
Ja. Vil du ha noe å drikke?

1839
01:54:30,900 --> 01:54:34,893
- Når var dette?
– Å, så mange år siden.

1840
01:54:36,606 --> 01:54:39,166
Mr. Belli var bortreist til jul.

1841
01:54:39,275 --> 01:54:40,503
Borte i en uke.

1842
01:54:40,610 --> 01:54:42,942
Zodiac heter,
ønsker å snakke med ham.

1843
01:54:43,046 --> 01:54:44,741
Jeg sa: "Han er ikke her."

1844
01:54:44,848 --> 01:54:47,749
Han sa: "Jeg må drepe.
I dag er bursdagen min. "

1845
01:54:47,851 --> 01:54:49,785
Og så legger han på.

1846
01:54:49,886 --> 01:54:51,376
Så kom brevet.

1847
01:54:51,488 --> 01:54:55,515
Så oppfordringen kom
før brevet av 20. desember.

1848
01:54:55,625 --> 01:54:57,559
Mr. Belli var borte i en uke?

1849
01:54:57,661 --> 01:55:01,392
Han kom tilbake til jul.
Ikke en god dag å jobbe på.

1850
01:55:01,498 --> 01:55:03,432
Så han dro den 18.

1851
01:55:04,634 --> 01:55:06,101
Er det nyttig?

1852
01:55:06,202 --> 01:55:07,635
Hun sa at det var bursdagen hans.

1853
01:55:07,737 --> 01:55:11,537
<i>Vel, du må bekrefte det,
nå ville du ikke det?</i>

1854
01:55:11,641 --> 01:55:13,040
Hvordan?

1855
01:55:13,143 --> 01:55:16,237
<i>Vel, jeg snakket aldri med henne,
men kanskje partneren min gjorde det.</i>

1856
01:55:16,346 --> 01:55:19,179
<i>- Hvordan får jeg tak i ham?
- Det gjør du ikke. Bill ville ut av dette.</i>

1857
01:55:19,282 --> 01:55:21,546
<i>Så vidt jeg er bekymret,
han burde holde seg ute.</i>

1858
01:55:21,651 --> 01:55:22,913
Hvordan bekrefter jeg det?

1859
01:55:23,019 --> 01:55:25,544
<i>Vel, hvis min partner
snakket med noen fra Justice,</i>

1860
01:55:25,655 --> 01:55:27,213
<i>da ville de ha hatt det
for å sette det i en rapport.</i>

1861
01:55:27,323 --> 01:55:29,621
<i>Det er standard prosedyre.</i>

1862
01:55:29,726 --> 01:55:31,785
<i>- Ok.
- Mel Nicolai.</i>

1863
01:55:31,895 --> 01:55:33,829
<i>- Takk.
- Farvel.</i>

1864
01:55:33,930 --> 01:55:36,091
Jeg må bare bekrefte en dato.

1865
01:55:36,199 --> 01:55:37,530
- Mr. Graysmith...
- Jeg har snevret inn

1866
01:55:37,634 --> 01:55:39,898
mellom 18. og 20
desember, og jeg trenger bare...

1867
01:55:40,003 --> 01:55:43,302
Ok, jeg spiller.
La oss si at denne telefonsamtalen fant sted.

1868
01:55:43,406 --> 01:55:44,839
La oss si at det virkelig var Zodiac.

1869
01:55:44,941 --> 01:55:47,705
Hvorfor skulle han melde seg frivillig
dagen han ble født?

1870
01:55:47,811 --> 01:55:49,938
Dessuten døde ingen den 18. desember,

1871
01:55:50,046 --> 01:55:52,844
akkurat som ingen døde i helgen
da han skulle drepe et dusin mennesker,

1872
01:55:52,949 --> 01:55:55,281
eller når han skulle
skyte skolebarn eller sprenge busser.

1873
01:55:55,385 --> 01:55:56,750
Han er en løgner, Mr. Graysmith.

1874
01:55:56,853 --> 01:55:58,514
Hva om han gjorde en feil?

1875
01:55:58,621 --> 01:56:00,646
Hva om han ikke løy?
Hva om det var ham på telefonen?

1876
01:56:00,757 --> 01:56:03,123
Han forventet ikke å hente den,
en hyggelig person å hente.

1877
01:56:03,226 --> 01:56:04,557
Hva om? Hva om? Hva om?

1878
01:56:04,661 --> 01:56:07,994
Se, off the record,
Bill Armstrong sjekket dette ut.

1879
01:56:08,098 --> 01:56:10,692
Vi tok dette veldig seriøst.

1880
01:56:10,800 --> 01:56:14,031
Ingen av de mistenkte hadde det
samme bursdag som denne fantomringeren.

1881
01:56:14,137 --> 01:56:16,298
Bill Armstrong.

1882
01:56:21,878 --> 01:56:23,846
Kan jeg gi deg et råd?

1883
01:56:23,947 --> 01:56:25,505
Du ser på feil sted.

1884
01:56:25,615 --> 01:56:28,641
Håndskrift, fingeravtrykk,
det er det hele denne greia handler om.

1885
01:56:28,752 --> 01:56:30,117
Hold deg til bevisene.

1886
01:56:31,154 --> 01:56:32,178
Hei.

1887
01:56:40,497 --> 01:56:43,625
- Hei. Hvordan var dagen din?
- Langt.

1888
01:56:49,072 --> 01:56:50,471
Hvem er Sherwood Morrill?

1889
01:56:50,573 --> 01:56:53,337
Han er en håndskriftekspert
i Sacramento.

1890
01:56:53,443 --> 01:56:54,535
Han ringte.

1891
01:56:54,644 --> 01:56:56,737
Han sa han kan møte deg
i morgen kl 7.00.

1892
01:56:56,846 --> 01:56:58,108
Å, flott.

1893
01:56:58,214 --> 01:57:01,047
- Så du tar fri fra jobben?
- Bare en time.

1894
01:57:02,852 --> 01:57:04,945
Sacramento er to timer unna.

1895
01:57:06,089 --> 01:57:07,681
- Virkelig?
- Ja.

1896
01:57:08,458 --> 01:57:09,982
Hva er dette?

1897
01:57:10,093 --> 01:57:12,721
Å, det er den artikkelen.

1898
01:57:12,829 --> 01:57:16,390
«Robert Graysmith har vært stille
handlet boken hans om dyrekretsen. "

1899
01:57:16,499 --> 01:57:17,591
Ja.

1900
01:57:17,700 --> 01:57:20,328
Det snakker alt om deg
forsker på Zodiac.

1901
01:57:20,436 --> 01:57:21,835
Vel, det er det artikkelen handler om.

1902
01:57:21,938 --> 01:57:24,372
Jeg er ikke så sikker på at det er noe
vi vil at folk skal vite om.

1903
01:57:24,474 --> 01:57:25,532
Hvorfor? Er du flau?

1904
01:57:25,642 --> 01:57:28,805
Robert, hva er den ene tingen
vet vi om Zodiac?

1905
01:57:29,479 --> 01:57:30,673
<i>Han leser Chronicle.</i>

1906
01:57:30,780 --> 01:57:33,271
Ja, men det har han aldri
skal lese Herb Caen.

1907
01:57:37,954 --> 01:57:40,252
<i>- Hei.
- Mr. Graysmith?</i>

1908
01:57:40,356 --> 01:57:42,916
<i>Robert Graysmith
nevnt i avisen i dag?</i>

1909
01:57:43,026 --> 01:57:46,120
<i>- Ja?
– Jeg kan fortelle deg hvem Zodiac er.</i>

1910
01:57:49,933 --> 01:57:50,957
Hvem er dette?

1911
01:57:51,067 --> 01:57:53,194
<i>Stjernetegnsmorderen
er besatt av filmer.</i>

1912
01:57:53,303 --> 01:57:55,999
<i>Han spilte inn drapene sine på film.</i>

1913
01:57:56,105 --> 01:57:59,472
<i>Jeg prøvde å fortelle politiet,
men de ville ikke følge det.</i>

1914
01:57:59,576 --> 01:58:02,511
<i>Det er en mann du trenger å finne.
Han heter Bob Vaughn.</i>

1915
01:58:02,612 --> 01:58:05,137
<i>- Penn, penn.
- V-A-U-G-H-N.</i>

1916
01:58:05,248 --> 01:58:07,375
<i>Han er en venn av Zodiac.</i>

1917
01:58:07,483 --> 01:58:09,610
<i>Mr. Vaughn vet ikke
vennen hans er en morder,</i>

1918
01:58:09,719 --> 01:58:12,313
<i>og han lagrer
noen filmbokser til ham.</i>

1919
01:58:12,422 --> 01:58:14,117
<i>I disse beholderne er bevisene.</i>

1920
01:58:14,224 --> 01:58:17,591
Ok, ja, venn? Hvem er denne vennen?

1921
01:58:17,694 --> 01:58:19,321
<i>Du har nok til å komme i gang.</i>

1922
01:58:19,429 --> 01:58:20,987
Å, vær så snill.

1923
01:58:21,097 --> 01:58:24,396
<i>Zondiakens navn er Rick Marshall.</i>

1924
01:58:28,271 --> 01:58:30,102
Toasten din brenner.

1925
01:58:31,307 --> 01:58:36,301
Vi velger på et tidspunkt i livet vårt
hvordan man fysisk konstruerer hver bokstav.

1926
01:58:37,013 --> 01:58:39,311
Når vi låser det inn i hjernen vår,

1927
01:58:39,415 --> 01:58:41,713
håndskriften vår kan endres
gjennom årene,

1928
01:58:41,818 --> 01:58:44,480
men selve trekkene
forbli uendret.

1929
01:58:44,587 --> 01:58:46,077
- Forstår det?
- Ja.

1930
01:58:47,590 --> 01:58:49,524
Bortsett fra at Zodiac ikke gjør det.

1931
01:58:51,227 --> 01:58:53,161
Spesielt med hans "K."

1932
01:58:54,264 --> 01:58:57,233
I de første brevene hans,
han utførte "K" med to slag.

1933
01:58:57,333 --> 01:58:58,857
Senere brev gjorde han dem med tre.

1934
01:58:58,968 --> 01:59:01,129
- Hvorfor?
- Vi vet ikke.

1935
01:59:01,237 --> 01:59:03,262
Unnskyld meg, jeg må spraye dette.

1936
01:59:03,373 --> 01:59:06,501
Hvor mange mistenkte
ble slettet gjennom håndskrift?

1937
01:59:06,609 --> 01:59:08,042
Alle sammen.

1938
01:59:08,144 --> 01:59:11,602
Også trykket i førerhuset.
Ingen match ble noen gang funnet.

1939
01:59:11,714 --> 01:59:15,650
Er det noen måte at noen
kunne slå en håndskrifttest?

1940
01:59:15,752 --> 01:59:16,844
Nei.

1941
01:59:16,953 --> 01:59:20,116
Hvem enn dyrekretsen er,
han er ikke noen jeg klarert.

1942
01:59:21,057 --> 01:59:24,515
For omtrent en måned siden dukket en mann opp
på dørstokken min veldig fortvilet.

1943
01:59:24,627 --> 01:59:26,686
Han het Wallace Penny.

1944
01:59:27,530 --> 01:59:29,794
Han sa at han visste hvem Zodiac var.

1945
01:59:29,899 --> 01:59:31,958
Ga meg et navn.

1946
01:59:32,068 --> 01:59:34,195
Rick. Rick noen.

1947
01:59:34,304 --> 01:59:36,738
- Rick Marshall?
- Ja.

1948
01:59:36,839 --> 01:59:39,364
Jeg tror at mannen
den du snakket med ringte meg også.

1949
01:59:39,475 --> 01:59:42,069
Etter at han dro, så sjekket jeg filene mine.

1950
01:59:42,178 --> 01:59:44,009
Jeg har aldri klarert en Rick Marshall.

1951
01:59:51,220 --> 01:59:52,346
Hallo?

1952
01:59:57,460 --> 01:59:59,155
Hallo? Hvem er dette?

1953
02:00:09,272 --> 02:00:11,001
Det er feil nummer.

1954
02:00:17,213 --> 02:00:20,341
Har navnet Rick Marshall
betyr noe for deg?

1955
02:00:21,351 --> 02:00:23,512
Hva er du ute etter?

1956
02:00:23,619 --> 02:00:24,677
Hva har du?

1957
02:00:24,787 --> 02:00:29,918
Hypotetisk har du nettopp navngitt
min favorittmistenkte i hele saken.

1958
02:00:30,026 --> 02:00:31,550
Dette er off the record.

1959
02:00:31,661 --> 02:00:34,095
For et par år siden,
Jeg prøvde å få tak i Marshalls avtrykk.

1960
02:00:34,197 --> 02:00:35,926
Jeg ga ham et bilde.

1961
02:00:36,032 --> 02:00:38,398
Han ser på den. Han er i ferd med å gi den tilbake
og han stopper og han sier:

1962
02:00:38,501 --> 02:00:40,935
"Herregud,
Jeg har fingeravtrykk over alt dette. "

1963
02:00:41,037 --> 02:00:42,868
Og han tørker dem av.

1964
02:00:43,473 --> 02:00:45,304
Hvorfor testet du ham ikke for håndskrift?

1965
02:00:45,408 --> 02:00:48,036
For når de endelig
kjørte utskriftene hans,

1966
02:00:48,144 --> 02:00:50,408
de ryddet ham
mot den i drosjen til Stine.

1967
02:00:50,513 --> 02:00:52,504
- Så da, det er ikke ham.
– Kanskje ja, kanskje nei.

1968
02:00:52,615 --> 02:00:54,742
Nei. Hva mener du?

1969
02:00:54,851 --> 02:00:57,217
Zodiac etterlot hansker på stedet.

1970
02:00:57,320 --> 02:00:59,345
Hvis han hadde peiling
å ta med seg hansker,

1971
02:00:59,455 --> 02:01:01,446
hvordan i helvete skal han ha det
legge igjen et trykk ved et uhell?

1972
02:01:01,557 --> 02:01:03,548
Men det var i offerets blod.

1973
02:01:03,659 --> 02:01:04,990
Kunne vært en av tilskuerne,

1974
02:01:05,094 --> 02:01:07,460
eller en politimann bare strekker seg,
bom, falskt trykk.

1975
02:01:07,563 --> 02:01:09,929
Ja, men det trykket
diskvalifisert 2500 mistenkte.

1976
02:01:10,033 --> 02:01:11,330
Derfor brukte vi også håndskrift.

1977
02:01:11,434 --> 02:01:12,731
Men ikke for Rick Marshall.

1978
02:01:12,835 --> 02:01:15,895
SFPD så et håndskrevet skilt
i vinduet i huset hans.

1979
02:01:16,005 --> 02:01:19,839
Bestemte meg for at det ikke så ut som noe
som Z-bokstavene, så de bare gikk videre.

1980
02:01:19,942 --> 02:01:22,172
Hvordan vet de det
at Rick Marshall skrev skiltet?

1981
02:01:22,278 --> 02:01:23,267
Mine tanker akkurat.

1982
02:01:24,480 --> 02:01:28,211
Rick Marshall var en marinemann.
Han fikk kodetrening.

1983
02:01:28,317 --> 02:01:30,751
Han var også projeksjonist
på en stumfilmkino.

1984
02:01:30,853 --> 02:01:32,946
Vel, hvordan får jeg tak i kopier
av Rick Marshalls håndskrift?

1985
02:01:33,056 --> 02:01:36,924
Tre måter.
En, få en arrestordre, som du ikke kan.

1986
02:01:37,026 --> 02:01:39,153
To, få ham til å melde seg frivillig,
som han ikke vil.

1987
02:01:39,262 --> 02:01:41,162
Ja, og tre?

1988
02:01:41,264 --> 02:01:42,891
Vær kreativ.

1989
02:01:42,999 --> 02:01:45,729
<i>Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.
Du forstår det, jeg skal analysere det.</i>

1990
02:01:45,835 --> 02:01:47,200
<i>Utover det er du alene.</i>

1991
02:01:47,303 --> 02:01:49,737
Ok, hva med
fyren som kom for å se deg,

1992
02:01:49,839 --> 02:01:51,238
han som ringte meg?

1993
02:01:51,340 --> 02:01:53,808
<i>Du mener Wallace Penny?</i>

1994
02:01:53,910 --> 02:01:56,003
Ja. La han igjen et nummer?

1995
02:02:05,354 --> 02:02:08,619
<i>- Hallo?
– Hei, dette er Robert Graysmith.</i>

1996
02:02:08,724 --> 02:02:09,713
<i>Hvordan fant du meg?</i>

1997
02:02:09,826 --> 02:02:11,851
Jeg trenger en prøve
av Rick Marshalls håndskrift.

1998
02:02:11,961 --> 02:02:13,258
<i>Jeg fortalte deg det. Vaughn er hvem...</i>

1999
02:02:13,362 --> 02:02:16,331
Mr. Penny,
hvis Rick Marshall er dyrekretsen,

2000
02:02:16,432 --> 02:02:18,900
Jeg trenger en prøve av håndskriften hans
for å bekrefte det.

2001
02:02:19,001 --> 02:02:20,593
Kan du hjelpe meg eller ikke?

2002
02:02:22,305 --> 02:02:26,969
<i>Rick pleide å tegne filmplakater
for teateret Vaughn jobbet ved.</i>

2003
02:02:27,076 --> 02:02:28,976
<i>- Jeg sender en ned.
- Takk.</i>

2004
02:02:38,988 --> 02:02:41,388
- Jeg må se flere prøver.
- Ja, men er det...

2005
02:02:41,491 --> 02:02:43,982
Det er så nært som jeg noen gang har sett.
Vi må trå lett her.

2006
02:02:44,093 --> 02:02:46,527
Vi snakker om
impliserer denne mannen som dyrekretsen.

2007
02:02:46,629 --> 02:02:49,621
Jeg kan få mer. Jeg skal bare finne Vaughn
og jeg skal spore opp Linda.

2008
02:02:49,732 --> 02:02:51,700
Jeg mener, Linda er søsteren til Darlene.

2009
02:02:51,801 --> 02:02:54,497
Jeg har vært på DMV,
og jeg snakket med foreldrene hennes,

2010
02:02:54,604 --> 02:02:57,698
men likevel er det ingen som vet
hvor du finner henne.

2011
02:02:57,807 --> 02:03:02,267
Mr. Graysmith, mesteparten av skrivingen
samsvarer med eksemplet.

2012
02:03:02,378 --> 02:03:05,404
På en måte er det imidlertid den delen som
stemmer ikke som skremmer meg mest.

2013
02:03:05,515 --> 02:03:07,915
– Hva mener du?
- Vel, på plakaten,

2014
02:03:08,017 --> 02:03:11,111
den ene bokstaven som absolutt,
stemmer positivt ikke

2015
02:03:11,220 --> 02:03:12,778
er bokstaven "K."

2016
02:03:14,790 --> 02:03:18,658
Du ville tilfeldigvis ikke ha noen
dyrekjeks der inne, ville du?

2017
02:03:18,761 --> 02:03:22,322
<i>Enhet fem.
Toschi må ringe inn på en fasttelefon.</i>

2018
02:03:34,343 --> 02:03:36,709
<i>- Utsendelse.
- Hei. Dave Toschi.</i>

2019
02:03:36,812 --> 02:03:38,404
<i>Jeg kobler deg til.</i>

2020
02:03:39,215 --> 02:03:40,648
<i>- Dave?
- Ja. Hva skjer?</i>

2021
02:03:40,750 --> 02:03:43,116
<i>Jennings her fra Chronicle.</i>

2022
02:03:43,219 --> 02:03:45,187
Den kom inn i morges
og du må se det akkurat nå.

2023
02:03:45,288 --> 02:03:46,346
Ser du hva?

2024
02:03:46,455 --> 02:03:49,185
<i>Den nye Zodiac-bokstaven.
Og den nevner deg.</i>

2025
02:03:49,292 --> 02:03:50,350
Ok, ok.

2026
02:03:52,662 --> 02:03:54,926
Shit. Greit, kom igjen.

2027
02:03:55,031 --> 02:03:56,965
Justishallen!

2028
02:03:57,066 --> 02:04:00,126
Nå! Kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen, kom igjen!

2029
02:04:06,375 --> 02:04:07,433
Dave!

2030
02:04:08,578 --> 02:04:10,512
Har du det med deg?

2031
02:04:13,649 --> 02:04:16,083
"Dette er dyrekretsen som snakker.
Jeg er tilbake med deg.

2032
02:04:16,185 --> 02:04:19,245
"Fortell Herb Caen at jeg er her,
Jeg har alltid vært her.

2033
02:04:19,355 --> 02:04:22,381
"Den bygrisen Toschi er bra,
men jeg er smartere og bedre.

2034
02:04:22,491 --> 02:04:25,187
"Han vil bli sliten, så la meg være i fred.

2035
02:04:25,294 --> 02:04:28,752
«Jeg venter på en god film om meg.
Hvem skal spille meg?

2036
02:04:28,864 --> 02:04:30,889
"Jeg har nå kontroll over alle ting. "

2037
02:04:31,000 --> 02:04:33,491
Disse gutta er fra Internal Affairs.

2038
02:04:35,438 --> 02:04:37,167
Vi må snakke.

2039
02:04:37,273 --> 02:04:39,036
<i>God kveld. Vår topphistorie i kveld,</i>

2040
02:04:39,141 --> 02:04:41,632
<i>San Francisco politiavdeling
har bekreftet</i>

2041
02:04:41,744 --> 02:04:44,235
<i>at mannen
som kaller seg dyrekretsen</i>

2042
02:04:44,347 --> 02:04:48,716
<i>og terroriserte Bay Area
har brutt sin taushet på 51 måneder.</i>

2043
02:04:48,818 --> 02:04:51,286
<i>I et brev som hevder,
«Jeg er tilbake med deg»</i>

2044
02:04:51,387 --> 02:04:54,845
<i>Zodiac kommer ikke med noen åpenlyse trusler
mot innbyggerne,</i>

2045
02:04:54,957 --> 02:04:58,120
<i>og tenker på at hans liv og tider
ville lage det beste filmmanuset til nå.</i>

2046
02:04:58,227 --> 02:04:59,717
Disse gulrøttene er perfekte.

2047
02:04:59,829 --> 02:05:01,194
<i>Den kortfattede meldingen på 66 ord
klarer også...</i>

2048
02:05:01,297 --> 02:05:02,321
Bare gå.

2049
02:05:02,431 --> 02:05:05,400
<i>...for å nevne San Francisco Chronicle
spaltist Herb Caen</i>

2050
02:05:05,501 --> 02:05:08,436
<i>og avdelingens egne
David Toschi ved navn.</i>

2051
02:05:08,537 --> 02:05:10,129
<i>- Kan jeg få unnskyldning?
– Er de mål?</i>

2052
02:05:10,239 --> 02:05:11,228
Greit, men du må komme tilbake

2053
02:05:11,340 --> 02:05:12,967
og fullfør minst halvparten
av hva som er på den tallerkenen.

2054
02:05:13,075 --> 02:05:15,270
<i>Mer teamdekning
på chifferdreperens retur</i>

2055
02:05:15,378 --> 02:05:17,846
<i>begynner når Alan Freeman har mer.</i>

2056
02:05:17,947 --> 02:05:19,073
<i>Takk, Eric.</i>

2057
02:05:19,181 --> 02:05:21,649
<i>San Francisco Chronicle-spaltist
sier Armistead Maupin</i>

2058
02:05:21,751 --> 02:05:24,345
<i>at han tror ikke bare
er dette nye brevet en forfalskning,</i>

2059
02:05:24,453 --> 02:05:26,387
<i>men det ble skrevet av selve mannen</i>

2060
02:05:26,489 --> 02:05:30,118
<i>stolt på å jakte på denne morderen,
David Toschi.</i>

2061
02:05:30,226 --> 02:05:33,992
<i>Maupin, en meget respektert forfatter,
har gått på posten sier</i>

2062
02:05:34,096 --> 02:05:38,692
<i>at han tror Toschi skrev brevet
å tromme opp publisitet for seg selv.</i>

2063
02:05:38,801 --> 02:05:41,861
Maupin brukte David
som en karakter i spalten hans.

2064
02:05:41,971 --> 02:05:43,871
David fikk et kick av det

2065
02:05:43,973 --> 02:05:45,964
og slik skrev han
et par anonyme brev

2066
02:05:46,075 --> 02:05:47,975
spør etter karakteren
å bli brakt tilbake.

2067
02:05:48,077 --> 02:05:51,069
<i>Det var som
skrive fanmail til seg selv. Det er alt.</i>

2068
02:05:51,180 --> 02:05:53,375
<i>Men David skrev ikke det brevet.</i>

2069
02:05:53,482 --> 02:05:56,610
Nei, det er jeg sikker på at han ikke gjorde.
Og jeg er sikker på at dette vil blåse over.

2070
02:05:56,719 --> 02:05:58,050
<i>Blæse over?</i>

2071
02:05:58,154 --> 02:06:00,213
De sparket ham ut av drap.

2072
02:06:00,323 --> 02:06:03,622
De fikk ham til å skrive sin håndskrift
som en vanlig kriminell.

2073
02:06:03,726 --> 02:06:06,058
<i>- Kan jeg snakke med ham?
- Nei.</i>

2074
02:06:07,229 --> 02:06:08,389
Ok, kan du bare spørre ham

2075
02:06:08,497 --> 02:06:10,863
hvis han noen gang undersøkte
en mann som heter Rick Marshall?

2076
02:06:10,966 --> 02:06:12,729
Er det alt du kan tenke på?

2077
02:06:12,835 --> 02:06:16,236
Mr. Graysmith,
Maupin jobber på papiret ditt. Vi stoler på...

2078
02:06:21,944 --> 02:06:23,411
Denne jenta, hun vil ha musikktimer?

2079
02:06:23,512 --> 02:06:24,979
Dave! Dave!

2080
02:06:27,316 --> 02:06:29,682
Jeg tar igjen deg.

2081
02:06:29,785 --> 02:06:31,980
Du slutter å ringe huset mitt.
Forstår du meg?

2082
02:06:32,088 --> 02:06:33,783
Jeg trenger bare din hjelp til å finne Linda.

2083
02:06:33,889 --> 02:06:35,823
- Jesus.
- Se, to sekunder.

2084
02:06:37,860 --> 02:06:40,192
Se, det har vi vært
kjører håndskriftprøver.

2085
02:06:40,296 --> 02:06:42,662
- Hvem er vi?
- Sherwood og jeg.

2086
02:06:42,765 --> 02:06:43,857
Sherwood?

2087
02:06:43,966 --> 02:06:46,059
Sherwood som fikk sparken
fra spurte dokumenter?

2088
02:06:46,168 --> 02:06:47,726
Sherwood som drikker
som Paul Avery nå?

2089
02:06:47,837 --> 02:06:50,169
– Han trakk seg.
- Er det det han fortalte deg?

2090
02:06:50,272 --> 02:06:54,140
- Hva, sier du at han tar feil?
- Jeg sier slutt å ringe huset mitt.

2091
02:06:55,077 --> 02:06:56,738
- Vi kjørte dem på Rick Marshall.
- Nei, Robert.

2092
02:06:56,846 --> 02:06:58,143
Nei, jeg vet at du ikke tror det er ham.

2093
02:06:58,247 --> 02:06:59,680
Jeg mener, nei, det har jeg ikke
denne samtalen.

2094
02:06:59,782 --> 02:07:02,512
Men jeg tror at Marshall kjente Darlene,
og jeg kan ikke snakke med Mageau eller Linda,

2095
02:07:02,618 --> 02:07:03,166
så jeg skal snakke med Bob Vaughn.

2096
02:07:03,201 --> 02:07:03,714
Så jeg skal snakke med Bob Vaughn.

2097
02:07:03,819 --> 02:07:05,047
- Robert. Robert, slutt med det!
- Hva?

2098
02:07:05,154 --> 02:07:07,384
Ok, Rick Marshalls
av denne verden vil suge deg tørr.

2099
02:07:07,490 --> 02:07:08,457
De er blindgate.

2100
02:07:08,557 --> 02:07:11,025
Men han sa at han ikke kom til å kunngjøre
drapene hans lenger, Dave.

2101
02:07:11,127 --> 02:07:12,185
Han skulle bare gjøre dem.

2102
02:07:12,294 --> 02:07:15,229
Vet du hva sjansene er
av oss arrestere noen er nå?

2103
02:07:15,331 --> 02:07:19,427
Det har gått for lang tid, ok?
For mye av bevisene går tapt.

2104
02:07:19,535 --> 02:07:22,527
Folk blir gamle, Robert. De glemmer.

2105
02:07:22,638 --> 02:07:26,938
Nå har jeg vært politimann i 25 år.
Drapspoliti for 12.

2106
02:07:27,042 --> 02:07:29,340
– Hva driver du med?
- Du vet hva jeg driver med.

2107
02:07:29,445 --> 02:07:31,675
- Du er en tegneserieskaper.
– Så hva sier du?

2108
02:07:31,781 --> 02:07:34,909
Jeg sier at Zodiac var jobben min.
Den er ikke din.

2109
02:07:37,920 --> 02:07:40,480
- Han er fortsatt der ute, Dave.
- Nei, Robert. Jeg er ferdig med dette.

2110
02:07:40,589 --> 02:07:42,454
Jeg er ferdig med deg.

2111
02:07:48,798 --> 02:07:51,323
Hva med 26. september 1970?

2112
02:07:51,434 --> 02:07:54,961
- Ok, hvilken var det?
- Lake Tahoe-sykepleieren forsvinner.

2113
02:07:57,840 --> 02:07:59,307
En dag før vårjevndøgn.

2114
02:07:59,408 --> 02:08:01,205
- Pappa?
- Ja. Merk det.

2115
02:08:01,310 --> 02:08:04,677
Fikk en til. 19. juni 1971.

2116
02:08:04,780 --> 02:08:07,544
Det må være
nær sommersolverv.

2117
02:08:10,119 --> 02:08:11,450
Å, folkens.

2118
02:08:11,554 --> 02:08:14,580
Ikke fortell det til mamma
vårt spesielle prosjekt, ok?

2119
02:08:15,224 --> 02:08:18,716
Hvordan kommer det deg og mamma
sover du ikke i samme seng lenger?

2120
02:08:22,231 --> 02:08:23,220
Hallo.

2121
02:08:23,332 --> 02:08:25,459
<i>Mr. Graysmith,
det er Ken Narlow fra Napa.</i>

2122
02:08:25,568 --> 02:08:29,299
Å, kaptein Narlow.
Takk for at du ringte meg tilbake.

2123
02:08:29,405 --> 02:08:31,032
<i>Ja. Hvordan kan jeg hjelpe?</i>

2124
02:08:31,140 --> 02:08:34,576
Jeg ringte deg fordi vi har vært
kryssreferanser månesykluser

2125
02:08:34,677 --> 02:08:36,269
med Zodiacs tidslinje.

2126
02:08:36,378 --> 02:08:40,644
Oftere enn ikke, hver syklus
siden '69 korresponderer med et angrep

2127
02:08:40,749 --> 02:08:43,547
eller med en av bokstavene,
eller et uoppklart drap.

2128
02:08:43,652 --> 02:08:46,553
<i>- Hvem jobber med deg om dette?
– Noen kolleger.</i>

2129
02:08:46,655 --> 02:08:47,679
Pappa?

2130
02:08:48,691 --> 02:08:51,057
- Ken, kan du holde ut ett sekund?
- Pappa?

2131
02:08:51,160 --> 02:08:53,151
- Hva er det?
- Hva er dette?

2132
02:08:57,333 --> 02:09:00,598
<i>I tiåret siden dyrekretsen
siste chiffer ble mottatt,</i>

2133
02:09:00,703 --> 02:09:04,070
<i>alle føderale byråer
har tatt en knekk på å dekode den.</i>

2134
02:09:04,173 --> 02:09:07,040
<i>Men i dag,
hvor disse byråene hadde mislyktes,</i>

2135
02:09:07,142 --> 02:09:09,770
<i>en tegneserieskaper har lyktes.</i>

2136
02:09:09,879 --> 02:09:11,403
<i>Hvordan gjorde du det?</i>

2137
02:09:11,514 --> 02:09:16,918
<i>Å, bare mange bøker fra biblioteket,
og jeg elsker gåter, så jeg bare...</i>

2138
02:09:19,021 --> 02:09:21,216
Ja. Det jævla biblioteket.

2139
02:09:21,323 --> 02:09:24,451
<i>Jeg tror at du kan oppnå
alt du tenker på...</i>

2140
02:09:27,263 --> 02:09:30,130
Er det en "J"? Ok. Æresleir?

2141
02:09:31,767 --> 02:09:33,394
Tusen takk.

2142
02:09:35,037 --> 02:09:37,631
Hei, vi fant Linda.
Hun er i fengsel. Er ikke det flott?

2143
02:09:37,740 --> 02:09:38,866
Hvorfor gjorde du det?

2144
02:09:38,974 --> 02:09:40,407
Fordi hun vil kunne identifisere Rick...

2145
02:09:40,509 --> 02:09:43,205
– Hva snakker du om?
- Du gikk på TV.

2146
02:09:43,812 --> 02:09:45,473
Du setter deg selv der ute
for ham å se.

2147
02:09:45,581 --> 02:09:47,071
Å, kjære, du er paranoid.

2148
02:09:47,182 --> 02:09:49,173
Hvem har da ringt huset vårt
midt på natten

2149
02:09:49,285 --> 02:09:50,274
minst en gang i uken?

2150
02:09:50,386 --> 02:09:51,546
Ingen.

2151
02:09:53,322 --> 02:09:55,222
Hva skal til
for at du skal bli ferdig med dette?

2152
02:09:55,324 --> 02:09:58,225
Jeg kan ikke snakke om dette nå.
Jeg må se Bob Vaughn.

2153
02:09:58,327 --> 02:10:01,490
Vel, det er for ille,
fordi vi skal snakke om dette.

2154
02:10:01,597 --> 02:10:03,929
Og når er det ferdig?

2155
02:10:04,033 --> 02:10:05,967
Når fanger du ham?
Når du arresterer ham?

2156
02:10:06,068 --> 02:10:08,263
- Vær seriøs.
– Jeg er seriøs.

2157
02:10:10,172 --> 02:10:13,664
Jeg trenger å vite hvem han er.

2158
02:10:13,776 --> 02:10:16,904
Jeg må stå der,

2159
02:10:17,012 --> 02:10:20,914
Jeg må se ham i øynene
og jeg trenger å vite at det er ham.

2160
02:10:22,718 --> 02:10:25,084
Er det viktigere
enn familiens sikkerhet?

2161
02:10:25,187 --> 02:10:26,654
Selvfølgelig ikke.

2162
02:10:28,591 --> 02:10:30,957
Hvorfor? Hvorfor trenger du å gjøre dette?

2163
02:10:32,928 --> 02:10:33,986
Hvorfor?

2164
02:10:35,831 --> 02:10:37,958
For det vil ingen andre.

2165
02:10:38,067 --> 02:10:40,001
Det er ikke godt nok.

2166
02:10:40,102 --> 02:10:41,967
Er du ferdig? Kan jeg gå?

2167
02:10:57,286 --> 02:10:59,311
- Mr. Vaughn?
- Mr. Graysmith?

2168
02:10:59,421 --> 02:11:00,445
- Ja.
- Hei.

2169
02:11:00,556 --> 02:11:01,887
Trengte du å snakke med meg?

2170
02:11:01,991 --> 02:11:04,391
Ja. Det er en kaffebar
rett på hjørnet.

2171
02:11:04,493 --> 02:11:07,553
- Hvorfor drar vi ikke bare hjem til meg?
- Å, jeg vil ikke sette deg ut.

2172
02:11:07,663 --> 02:11:09,563
Det er ingen problemer i det hele tatt.

2173
02:11:09,665 --> 02:11:12,133
– Hvor parkerer du?
- Akkurat der.

2174
02:11:12,234 --> 02:11:15,567
- Du kan følge meg.
- Å. Ok.

2175
02:11:34,189 --> 02:11:35,747
Pass på skrittet ditt.

2176
02:11:36,859 --> 02:11:38,520
Kom inn.

2177
02:11:40,362 --> 02:11:43,593
- Veldig fint hus.
- Å, takk.

2178
02:11:43,699 --> 02:11:45,530
Det er veldig rustikk.

2179
02:11:45,634 --> 02:11:48,797
- Kan jeg ta jakken din?
– Nei takk, jeg har det bra.

2180
02:11:48,904 --> 02:11:50,872
Ok. Denne veien, vær så snill.

2181
02:11:53,509 --> 02:11:55,409
- Sett deg.
- Takk.

2182
02:11:55,511 --> 02:11:58,036
- Hva med litt te?
- Nei, jeg har det bra.

2183
02:11:58,147 --> 02:11:59,580
- Er du sikker?
- Ja.

2184
02:12:00,349 --> 02:12:04,217
Jeg ville spørre deg om en film
at Avenue kan ha spilt

2185
02:12:04,319 --> 02:12:06,219
mens du var organist der.

2186
02:12:06,321 --> 02:12:08,585
<i>Det farligste spillet?</i>

2187
02:12:08,691 --> 02:12:12,024
Å, det er en klassiker. RKO. 1932.

2188
02:12:12,127 --> 02:12:16,826
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks.
Vi har kjørt det bildet mange ganger.

2189
02:12:16,932 --> 02:12:18,422
I '68, '69?

2190
02:12:20,069 --> 02:12:22,264
Jeg må sjekke journalene mine. Hvorfor?

2191
02:12:22,371 --> 02:12:24,430
Husker du dyrekretsen?

2192
02:12:26,675 --> 02:12:28,939
Dette handler om Rick Marshall, ikke sant?

2193
02:12:29,044 --> 02:12:32,445
– Han var projeksjonist der, ikke sant?
– For en tid, ja.

2194
02:12:32,548 --> 02:12:36,575
Men jeg har ingen anledning
å korrespondere med ham i disse dager.

2195
02:12:36,685 --> 02:12:39,153
Ok. Vel, det er en sammenheng

2196
02:12:39,254 --> 02:12:42,018
mellom et av Zodiac-angrepene
og den filmen.

2197
02:12:42,124 --> 02:12:43,853
Du mener symbolet?

2198
02:12:45,127 --> 02:12:46,321
Hold fast.

2199
02:12:46,895 --> 02:12:50,991
Zodiac-symbolet på film.
Det er på nedtelling.

2200
02:12:54,903 --> 02:12:57,497
Den er trimmet av hver hjul
før det vises,

2201
02:12:57,606 --> 02:13:00,131
men det kommer alltid med den.

2202
02:13:00,242 --> 02:13:01,607
Akkurat der.

2203
02:13:02,244 --> 02:13:05,907
Første gang jeg så det i avisene,
Jeg tenkte på det.

2204
02:13:06,782 --> 02:13:08,306
Vi fikk et tips

2205
02:13:08,417 --> 02:13:12,376
at Rick la igjen en filmbeholder her
at han ba deg aldri åpne.

2206
02:13:12,488 --> 02:13:15,616
Et tips om en mystisk filmboks?

2207
02:13:16,492 --> 02:13:17,823
Er det sant?

2208
02:13:19,762 --> 02:13:20,922
Ja.

2209
02:13:21,630 --> 02:13:23,928
- Har du åpnet den?
- Nei.

2210
02:13:24,032 --> 02:13:28,298
- Får jeg se det?
– Rick tok det tilbake i 1972.

2211
02:13:30,038 --> 02:13:34,805
Dette tipset er hvordan du fikk det i hodet
at Rick er dyrekretsen?

2212
02:13:34,910 --> 02:13:36,571
Det og plakaten.

2213
02:13:36,678 --> 02:13:38,009
Plakaten?

2214
02:13:39,982 --> 02:13:41,745
Plakaten som Rick tegnet.

2215
02:13:41,850 --> 02:13:45,047
Håndskriften er nærmest
at vi noen gang har kommet til en kamp.

2216
02:13:45,154 --> 02:13:48,419
– Rick tegnet ingen plakater.
- Nei, han tegnet denne.

2217
02:13:48,524 --> 02:13:51,960
Mr. Graysmith, jeg lager plakatene selv.

2218
02:13:53,362 --> 02:13:55,193
Det er min håndskrift.

2219
02:14:03,472 --> 02:14:06,339
Jeg skal ikke bruke mer tid på deg.

2220
02:14:06,441 --> 02:14:11,811
Hvorfor ikke bare gå og finne det ut
når vi spilte den filmen?

2221
02:14:11,914 --> 02:14:13,381
Å, det er greit.

2222
02:14:13,482 --> 02:14:16,883
Det er ikke noe problem.
De er bare nede i kjelleren.

2223
02:14:18,720 --> 02:14:21,621
Ikke mange mennesker
har kjellere i California.

2224
02:14:24,326 --> 02:14:25,384
det gjør jeg.

2225
02:14:27,596 --> 02:14:29,564
Kommer du, Mr. Graysmith?

2226
02:14:40,876 --> 02:14:44,539
Det originale studio-one-sheets,
Jeg holdt alltid for meg selv.

2227
02:14:46,448 --> 02:14:48,973
De billige knock-offs
som du tok med i dag

2228
02:14:49,084 --> 02:14:52,212
Jeg ender opp med å kaste meg inn i bakgaten.

2229
02:15:06,735 --> 02:15:08,225
'69.

2230
02:15:13,942 --> 02:15:15,170
Bor du alene?

2231
02:15:15,277 --> 02:15:21,045
<i>Most Dangerous Game kjørte i mai '69.</i>

2232
02:15:21,149 --> 02:15:23,583
Så det ville være ca

2233
02:15:24,519 --> 02:15:27,784
ni uker før
den første stjernebokstaven, ikke sant?

2234
02:15:30,726 --> 02:15:31,784
Ja.

2235
02:15:36,298 --> 02:15:40,564
Tror du han så filmen
i vårt teater og ble inspirert?

2236
02:15:46,675 --> 02:15:49,542
Er du sikker
er det ingen andre i huset?

2237
02:15:51,179 --> 02:15:53,841
Vil du
å gå opp og sjekke?

2238
02:15:54,583 --> 02:15:55,572
Nei.

2239
02:15:58,720 --> 02:16:01,245
Takk. Takk for alt.

2240
02:16:02,124 --> 02:16:03,591
Du er velkommen.

2241
02:16:24,913 --> 02:16:26,278
Den er låst.

2242
02:16:37,159 --> 02:16:38,456
Takk.

2243
02:16:41,596 --> 02:16:43,587
God natt, Mr. Graysmith!

2244
02:17:03,118 --> 02:17:06,781
To mordere. Må være to mordere.
Den ene har...

2245
02:17:15,097 --> 02:17:16,257
Gutter?

2246
02:17:49,831 --> 02:17:51,765
Du har fem minutter.

2247
02:17:59,808 --> 02:18:00,934
Linda?

2248
02:18:02,144 --> 02:18:03,611
Hei, jeg heter Robert.

2249
02:18:07,682 --> 02:18:09,411
Fikk du notatet mitt?

2250
02:18:10,152 --> 02:18:12,120
- Hva handler dette om?
- Stjernetegn.

2251
02:18:13,755 --> 02:18:14,949
Figurer.

2252
02:18:16,391 --> 02:18:18,552
- Du har utseendet.
- Hvilket utseende?

2253
02:18:19,227 --> 02:18:21,218
Jeg mente ingenting.

2254
02:18:22,564 --> 02:18:24,930
Fortell meg om denne malefesten.

2255
02:18:25,867 --> 02:18:28,461
Jeg fortalte politiet om det for lenge siden.

2256
02:18:32,040 --> 02:18:33,974
Darlene har alltid hatt det
mange gutter rundt,

2257
02:18:34,076 --> 02:18:36,010
selv om hun var gift.

2258
02:18:36,111 --> 02:18:38,102
Og denne ene fyren var merkelig.

2259
02:18:38,213 --> 02:18:41,546
Han pleide å bringe henne gaver
fra Tijuana og...

2260
02:18:42,617 --> 02:18:45,381
Jeg vet ikke hvorfor
hun var venn med ham.

2261
02:18:45,487 --> 02:18:47,955
Hun fortalte meg en gang at han hadde drept noen.

2262
02:18:48,056 --> 02:18:49,455
Virkelig?

2263
02:18:49,558 --> 02:18:51,924
Ja, jeg tror kanskje
da han var i tjenesten.

2264
02:18:52,027 --> 02:18:53,995
- Sjøforsvaret?
– Jeg tror det.

2265
02:18:54,096 --> 02:18:56,257
Var han interessert i filmer?
Var han en filmelsker?

2266
02:18:56,364 --> 02:18:59,265
Jeg kan fortelle deg det
han var ikke interessert i mennesker.

2267
02:18:59,367 --> 02:19:00,698
Festen Darlene holdt,

2268
02:19:00,802 --> 02:19:03,703
folk skulle
det er bare å møte opp og drikke øl, hjelpe til med å male.

2269
02:19:03,805 --> 02:19:06,035
Men denne fyren dukket opp i dress,

2270
02:19:06,141 --> 02:19:09,076
og bare satt i en stol
helt alene hele natten.

2271
02:19:09,177 --> 02:19:10,610
Snakket ikke med noen.

2272
02:19:10,712 --> 02:19:12,543
Og Darlene fortalte meg
å holde seg unna ham.

2273
02:19:12,647 --> 02:19:14,478
Hun var redd ham.

2274
02:19:16,751 --> 02:19:19,219
Og et par uker senere,
hun var død.

2275
02:19:19,321 --> 02:19:21,789
Jeg beklager. Husker du navnet hans?

2276
02:19:22,791 --> 02:19:26,659
Jeg mener, det var kort,
som et kallenavn, som Stan.

2277
02:19:26,761 --> 02:19:29,059
- Rick?
– Nei, det tror jeg ikke.

2278
02:19:29,965 --> 02:19:32,160
- Er du sikker?
- Ja.

2279
02:19:32,267 --> 02:19:34,792
Hvordan kan du være sikker?
Det var lenge siden. Tenk godt.

2280
02:19:34,903 --> 02:19:36,928
Jeg tenker hardt.

2281
02:19:37,038 --> 02:19:38,403
Det var Rick.

2282
02:19:39,441 --> 02:19:40,533
Nei, det var det ikke.

2283
02:19:40,642 --> 02:19:43,008
- Det var Rick. Det var Rick Marshall.
- Nei.

2284
02:19:43,111 --> 02:19:44,806
Bare si det!

2285
02:19:44,913 --> 02:19:46,744
Det var ikke Rick.

2286
02:19:54,556 --> 02:19:55,887
Det var Leigh.

2287
02:19:59,060 --> 02:20:01,585
- Leigh?
- Ja, Leigh.

2288
02:20:02,931 --> 02:20:04,228
Høres riktig ut.

2289
02:20:09,070 --> 02:20:11,903
Offiser! Jeg trenger at du slipper meg inn.

2290
02:20:12,007 --> 02:20:14,134
– Er dette en nødsituasjon?
- Nei, jeg trenger bare å se én fil.

2291
02:20:14,242 --> 02:20:15,869
Nei, du må komme tilbake
i morgen tidlig.

2292
02:20:15,977 --> 02:20:18,172
- Én fil, bare for ett sekund.
- 8:00 a. m., når vi holder åpent.

2293
02:20:18,280 --> 02:20:19,907
Sersjant! Sersjant Mulanax!

2294
02:20:20,015 --> 02:20:22,449
Sersjant, jeg trenger bare å se én fil!

2295
02:20:22,551 --> 02:20:25,952
Bare gi meg fem minutter.
Jeg vet nøyaktig hvor det er.

2296
02:20:26,955 --> 02:20:28,115
Vennligst!

2297
02:20:41,503 --> 02:20:43,164
Jeg burde ikke snakke med deg.

2298
02:20:43,271 --> 02:20:45,262
- Du har fem minutter.
- Ok.

2299
02:20:47,542 --> 02:20:48,770
Her. Her.

2300
02:20:48,877 --> 02:20:52,643
Linda opplyser at noen av
Darlenes nærmeste venner er Leigh,

2301
02:20:52,747 --> 02:20:55,716
som pleide å ta med Darlene
gaver fra Tijuana.

2302
02:20:55,817 --> 02:20:57,717
- Så hva?
- Han kjente henne.

2303
02:20:57,819 --> 02:20:59,514
Linda sa Leigh. Dette er Leigh.

2304
02:20:59,621 --> 02:21:02,055
Nei. Det er bare ett navn i en fil
som inneholder hundrevis.

2305
02:21:02,157 --> 02:21:03,590
Det er ingenting.

2306
02:21:04,259 --> 02:21:06,420
- Dave Toschi...
– Enig med meg.

2307
02:21:07,062 --> 02:21:09,929
Vår etterforskning
inn i dette emnet er over.

2308
02:21:12,934 --> 02:21:14,196
Jeg beklager.

2309
02:21:23,378 --> 02:21:24,504
Hallo.

2310
02:21:39,694 --> 02:21:41,093
Hvem er der?

2311
02:21:44,566 --> 02:21:48,058
- Du ringte ikke tilbake.
- Å, jeg har vært litt opptatt.

2312
02:21:48,169 --> 02:21:50,000
Ja. Det kan jeg se.

2313
02:21:52,240 --> 02:21:54,071
Hvordan kommer boken?

2314
02:21:57,145 --> 02:21:59,136
Jeg prøvde å sende deg disse.

2315
02:22:00,248 --> 02:22:02,011
<i>Jeg ringte Chron.</i>

2316
02:22:02,117 --> 02:22:04,881
Vel, jeg er ikke en tegneserieskaper lenger, så...

2317
02:22:06,454 --> 02:22:07,648
jeg hørte.

2318
02:22:12,827 --> 02:22:15,421
Når er siste gang
spiste du noe?

2319
02:22:17,966 --> 02:22:20,059
Ingenting gir mening lenger.

2320
02:22:22,771 --> 02:22:25,035
- Gjorde det noen gang?
- Ja, det gjorde det.

2321
02:22:26,541 --> 02:22:29,442
Robert, det var bare datoen
det tok ikke slutt.

2322
02:22:29,944 --> 02:22:31,707
Du mener ikke det.

2323
02:22:33,148 --> 02:22:34,342
Litt.

2324
02:22:37,218 --> 02:22:39,015
Barna savner deg.

2325
02:22:39,120 --> 02:22:42,214
- Jeg kan ikke få dem til å se meg slik.
- Det kan ikke jeg heller.

2326
02:22:42,991 --> 02:22:45,084
Så gjør hva du må,

2327
02:22:46,061 --> 02:22:47,585
men fullfør dette.

2328
02:23:15,156 --> 02:23:16,214
Dave!

2329
02:23:16,991 --> 02:23:18,618
Dave! Det er Robert!

2330
02:23:20,895 --> 02:23:22,522
- Dave!
- Er han her egentlig?

2331
02:23:22,630 --> 02:23:24,325
Jeg skal drepe ham.

2332
02:23:24,699 --> 02:23:27,293
Jeg ringer SFPD. Hvor er pistolen min?

2333
02:23:29,871 --> 02:23:30,997
Dave!

2334
02:23:31,106 --> 02:23:32,835
Robert! Gå bort!

2335
02:23:32,941 --> 02:23:34,909
Dave! Han gjorde en feil!

2336
02:23:35,009 --> 02:23:36,977
- Kom deg vekk fra vinduet.
- Jeg møter deg foran.

2337
02:23:37,078 --> 02:23:38,545
Nei, det vil du ikke.

2338
02:23:39,714 --> 02:23:41,909
– Dette må du høre!
- Nei, det gjør jeg ikke, Robert!

2339
02:23:42,016 --> 02:23:44,484
Bursdagen var den ene gangen
at han var svak!

2340
02:23:44,586 --> 02:23:46,383
Den ene gangen
at han ga bort noe!

2341
02:23:46,488 --> 02:23:49,787
- Robert, jeg ringer politiet.
- Det er Arthur Leigh Allen!

2342
02:23:54,829 --> 02:23:57,093
Hvor fikk du det navnet fra?

2343
02:23:57,198 --> 02:23:58,722
Han ringte Bellis-huset.

2344
02:23:58,833 --> 02:24:01,063
desember '69.
"Jeg må drepe. I dag er bursdagen min."

2345
02:24:01,169 --> 02:24:03,137
Det var bursdagen hans.

2346
02:24:03,238 --> 02:24:06,139
Arthur Leigh Allen
ble født 18. desember.

2347
02:24:09,210 --> 02:24:10,575
Kom inn her.

2348
02:24:12,714 --> 02:24:14,875
- Sånn.
- Takk.

2349
02:24:17,852 --> 02:24:19,683
Han skrev til meg, vet du?

2350
02:24:20,388 --> 02:24:21,514
2500 mistenkte,

2351
02:24:21,623 --> 02:24:25,059
den eneste som noen gang har skrevet til meg
et brev var Leigh Allen.

2352
02:24:26,127 --> 02:24:27,822
De liker å hjelpe, vet du, noen ganger.

2353
02:24:27,929 --> 02:24:29,362
Ja, Robert, jeg vet.

2354
02:24:30,832 --> 02:24:33,528
Han ble arrestert januar 1975
for overgrep.

2355
02:24:33,635 --> 02:24:35,535
Han sendte meg det da han kom ut.

2356
02:24:35,637 --> 02:24:38,367
"Kjære Dave, hvis jeg noen gang kan bli det
for all hjelp til deg, bare gi meg beskjed.

2357
02:24:38,473 --> 02:24:40,304
"Jeg beklager at jeg ikke var mannen din. "

2358
02:24:40,408 --> 02:24:41,966
Og den er maskinskrevet.

2359
02:24:42,076 --> 02:24:44,442
Å bruke skrivemaskin er ikke en forbrytelse.

2360
02:24:45,914 --> 02:24:47,677
Og han kjente Darlene.

2361
02:24:49,083 --> 02:24:51,074
Det er i Vallejo-filene.

2362
02:24:56,291 --> 02:24:59,624
Mulanax sa det
han var din favorittmistenkte.

2363
02:24:59,727 --> 02:25:03,686
At du brukte to år på ham,
og at ingen noen gang kom i nærheten.

2364
02:25:06,768 --> 02:25:08,736
Alle bevisene sa nei.

2365
02:25:10,038 --> 02:25:12,268
Sherwood diskvalifiserte håndskriften hans.

2366
02:25:12,373 --> 02:25:15,501
Den samme Sherwood
som drikker som Paul Avery nå?

2367
02:25:16,411 --> 02:25:18,345
Ja, du har Sherwood Morrill
skriftlig sier,

2368
02:25:18,446 --> 02:25:19,470
"Beklager, dette vil bare ikke fungere."

2369
02:25:19,581 --> 02:25:21,344
- Men du har også Terry Pascoe...
- Hans beskyttelse.

2370
02:25:21,449 --> 02:25:22,473
Ja, greit, det er hans prot�g�,

2371
02:25:22,584 --> 02:25:24,415
men han er en håndskriftekspert
ikke desto mindre, og han sier,

2372
02:25:24,519 --> 02:25:27,215
«Ikke diskvalifiser denne mistenkte
på grunnlag av håndskrift. "

2373
02:25:27,322 --> 02:25:29,256
– Så de to avbryter hverandre.
- Nei, det gjør de ikke.

2374
02:25:29,357 --> 02:25:30,654
Det var Sherwoods sak.

2375
02:25:30,758 --> 02:25:32,225
Han var hodet
av spurte dokumenter.

2376
02:25:32,327 --> 02:25:33,658
Hvis det gikk til rettssak,

2377
02:25:33,761 --> 02:25:36,730
alt forsvaret måtte gjøre
er call Sherwood til standen.

2378
02:25:36,831 --> 02:25:39,459
Og det var ingen måte å få Allen på
i retten i første omgang,

2379
02:25:39,567 --> 02:25:40,795
fordi det ikke var bevis, Robert.

2380
02:25:40,902 --> 02:25:42,062
Hva mener du,
det er ingen bevis?

2381
02:25:42,170 --> 02:25:43,262
Du har ham sett med chiffer.

2382
02:25:43,371 --> 02:25:45,601
Militærstøveltrykkene.
Samme størrelse sko og hansker.

2383
02:25:45,707 --> 02:25:47,902
<i>Det farligste spillet.
Zodiac-klokken.</i>

2384
02:25:48,009 --> 02:25:49,203
Bakgrunnen med skolebarn.

2385
02:25:49,310 --> 02:25:51,141
Feilstavingen av julemessen.
De blodige knivene.

2386
02:25:51,246 --> 02:25:53,111
Alle omstendigheter.

2387
02:25:53,214 --> 02:25:55,944
Paul Stines skjorte, lommeboken, nøklene.

2388
02:25:56,050 --> 02:25:57,813
Vi burde ha funnet
en av tingene i traileren.

2389
02:25:57,919 --> 02:25:59,614
- Det gjorde vi ikke.
- Det er...

2390
02:26:02,056 --> 02:26:04,047
Ok. Catherine Allen sier det

2391
02:26:04,158 --> 02:26:06,285
«Leigh ryddet ut tilhengeren sin
fredag etter jobb

2392
02:26:06,394 --> 02:26:10,057
"and moved it to Santa Rosa
on Saturday, August 7th, 1971."

2393
02:26:10,164 --> 02:26:12,155
Du intervjuet ham
at the refinery on August 4th.

2394
02:26:12,267 --> 02:26:13,791
- Ja.
- So, he's cleaning out his trailer,

2395
02:26:13,902 --> 02:26:17,736
he's moving into a different county
48 hours after you interviewed him?

2396
02:26:19,340 --> 02:26:22,332
Ok. Ok.
Look at the stuff side by side, Dave.

2397
02:26:22,443 --> 02:26:23,535
Greit.

2398
02:26:23,645 --> 02:26:26,409
Ok, Arthur Leigh Allen
and the Zodiac, their timelines.

2399
02:26:26,514 --> 02:26:29,176
- When was the first murder in Vallejo?
- Jul, 1968.

2400
02:26:29,284 --> 02:26:31,878
Eight months before that,
Allen is fired for molesting his students

2401
02:26:31,986 --> 02:26:34,079
og hans familie oppdager
at han er en pedofil.

2402
02:26:34,188 --> 02:26:36,486
– Nå, når begynner bokstavene?
- Juli '69.

2403
02:26:36,591 --> 02:26:38,252
Etter drapet på Darlene Ferrin.

2404
02:26:38,359 --> 02:26:41,419
Og de fortsetter
til du går for å se ham på jobb.

2405
02:26:41,529 --> 02:26:44,760
Nå, etter det, gjør noen av bokstavene
inneholde fargeprøver av Paul Stines skjorte?

2406
02:26:44,866 --> 02:26:46,663
Nei. Fordi han dumpet dem,
fordi han ble redd.

2407
02:26:46,768 --> 02:26:48,497
Fordi han visste
at du var på ham.

2408
02:26:48,603 --> 02:26:52,334
- Så når kommer neste brev fra Zodiac?
- Ikke før i januar 1974.

2409
02:26:52,440 --> 02:26:53,839
Han er taus i tre år.

2410
02:26:53,942 --> 02:26:55,739
Så, i '74, føler han seg komfortabel igjen

2411
02:26:55,843 --> 02:26:57,708
fordi alle har flyttet
Allen som mistenkt.

2412
02:26:57,812 --> 02:26:58,801
Og hva får vi?

2413
02:26:58,913 --> 02:27:02,906
Tre nye bokstaver fra Zodiac
i januar, mai og juli i '74.

2414
02:27:03,017 --> 02:27:06,111
– Men så stopper bokstavene.
– Hva skjer med Allen?

2415
02:27:09,657 --> 02:27:11,124
Han er arrestert.

2416
02:27:12,060 --> 02:27:15,393
januar 1975,
de sender ham til Atascadero.

2417
02:27:15,496 --> 02:27:18,397
Vi får ikke et annet brev fra Zodiac
hele tiden han er der.

2418
02:27:18,499 --> 02:27:21,127
– Når blir han løslatt?
- august '77.

2419
02:27:21,235 --> 02:27:24,966
Allen kommer seg ut. Han skriver en unnskyldning til deg,
og hva så?

2420
02:27:25,073 --> 02:27:28,236
Vi får vårt første nye Zodiac-bokstav
på fire år.

2421
02:27:33,881 --> 02:27:37,248
Ok. Zodiac måtte ha visst det
Darlene Ferrin, ikke sant?

2422
02:27:37,352 --> 02:27:39,582
Ja, på grunn av telefonsamtalene
natten da hun ble drept.

2423
02:27:39,687 --> 02:27:42,485
På grunn av Vallejo-filen,

2424
02:27:42,590 --> 02:27:44,581
vi vet at Darlene visste
en mann som heter Leigh?

2425
02:27:44,692 --> 02:27:45,681
Ja.

2426
02:27:45,793 --> 02:27:47,556
Så, alle tilfeldigheter til side, Robert,

2427
02:27:47,662 --> 02:27:50,460
hvordan kan du være sikker på at Leigh Allen
er Leigh fra denne filen?

2428
02:27:50,565 --> 02:27:53,033
Nå er Vallejo en liten by,
men den er ikke så liten.

2429
02:27:53,134 --> 02:27:54,431
Hvordan legger du
de to sammen?

2430
02:27:54,535 --> 02:27:57,698
Dette er en sak som er dekket
både Nord- og Sør-California,

2431
02:27:57,805 --> 02:28:00,171
med ofre og mistenkte
spredt over hundrevis av mil.

2432
02:28:00,274 --> 02:28:02,003
– Er du enig?
- Ja.

2433
02:28:03,277 --> 02:28:06,075
Darlene Ferrin jobbet
på Vallejo House of Pancakes

2434
02:28:06,180 --> 02:28:08,671
på hjørnet av Tennessee og Caroll.

2435
02:28:11,519 --> 02:28:16,252
Arthur Leigh Allen bodde i hans
mors kjeller i Fresno Street.

2436
02:28:17,992 --> 02:28:21,359
Dør til dør, det vil si mindre enn 50 meter.

2437
02:28:24,799 --> 02:28:26,266
Er det sant?

2438
02:28:27,301 --> 02:28:28,791
Jeg har gått den.

2439
02:28:32,640 --> 02:28:34,073
Jesus Kristus.

2440
02:28:40,782 --> 02:28:41,771
Så?

2441
02:28:45,720 --> 02:28:47,278
Utskriftene, håndskriften...

2442
02:28:47,388 --> 02:28:50,357
- Jeg spør ikke deg som politimann.
- Men jeg er politimann.

2443
02:28:53,227 --> 02:28:55,252
Jeg kan ikke bevise dette.

2444
02:28:55,363 --> 02:28:58,298
Bare fordi du ikke kan bevise det,
betyr ikke at det ikke er sant.

2445
02:28:58,399 --> 02:29:00,026
Lett, Dirty Harry.

2446
02:29:03,638 --> 02:29:05,162
Fullfør boken.

2447
02:29:14,115 --> 02:29:16,549
Takk. Takk for frokost.

2448
02:30:24,852 --> 02:30:26,342
Kan jeg hjelpe deg?

2449
02:30:28,022 --> 02:30:29,011
Nei.

2450
02:31:50,204 --> 02:31:51,535
Mr. Mageau.

2451
02:31:52,440 --> 02:31:54,738
Takk for at du kom for å se meg.

2452
02:31:54,842 --> 02:31:56,173
Er du den jeg snakket med på telefonen?

2453
02:31:56,277 --> 02:31:59,804
Jeg er George Bawart. Vallejo PD.
Jeg tok over for Jack Mulanax.

2454
02:32:00,848 --> 02:32:03,817
Det har gått 22 år.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe deg.

2455
02:32:03,918 --> 02:32:05,078
Vel, dette er bare en formalitet.

2456
02:32:05,186 --> 02:32:06,585
Jeg skal vise deg
en gruppe bilder.

2457
02:32:06,687 --> 02:32:08,552
Nå, personen som skjøt deg
kan eller ikke kan være

2458
02:32:08,656 --> 02:32:10,681
blant disse bildene.

2459
02:32:10,791 --> 02:32:11,985
Du trenger ikke velge ut noen

2460
02:32:12,093 --> 02:32:14,254
bare fordi jeg viser deg
disse bildene, forstår du?

2461
02:32:14,362 --> 02:32:15,886
Ja, sir, det gjør jeg.

2462
02:32:16,797 --> 02:32:18,128
Greit.

2463
02:32:19,166 --> 02:32:20,656
Ta deg god tid.

2464
02:32:21,168 --> 02:32:23,966
Hvis du ikke kjenner igjen noen,
det er greit.

2465
02:32:35,449 --> 02:32:36,780
Det er han.

2466
02:32:38,286 --> 02:32:40,220
Hvor sikker er du?

2467
02:32:40,321 --> 02:32:42,152
Ja, jeg er ganske sikker.

2468
02:32:44,859 --> 02:32:45,985
Han hadde et rundt ansikt som denne fyren.

2469
02:32:46,093 --> 02:32:47,287
Vente. Skal jeg forstå

2470
02:32:47,395 --> 02:32:49,158
som du nå identifiserer
det andre bildet?

2471
02:32:49,263 --> 02:32:52,323
Nei, nei. Bare det
han hadde et slikt rundt ansikt.

2472
02:32:54,402 --> 02:32:55,869
Det er denne mannen.

2473
02:32:56,804 --> 02:32:58,101
Greit.

2474
02:32:59,941 --> 02:33:03,001
Nå, på en skala fra én til 10,
10 være positiv,

2475
02:33:07,114 --> 02:33:08,706
hvor sikker er du?

2476
02:33:12,486 --> 02:33:14,113
Minst en åtte.

2477
02:33:16,924 --> 02:33:20,758
Sist gang jeg så dette ansiktet
var 4. juli 1969.

2478
02:33:24,031 --> 02:33:26,727
Jeg er veldig sikker
det er mannen som skjøt meg.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org