1 00:00:07,550 --> 00:00:12,550 {\an1}{\pos(30,230)}Zdroj titulků: Skupina titulků Tattered Bear 2 00:00:12,550 --> 00:00:17,550 {\an1}{\pos(30,230)}Zaměstnanci renovace: Hopscotch Xiaoxie 3 00:00:17,550 --> 00:00:22,550 {\an1}{\pos(30,230)}Pozdější období: Lee. 4 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 5 00:01:00,240 --> 00:01:01,800 podívejte se 6 00:01:03,040 --> 00:01:06,210 V případě, že si myslíš, že jsem ponížený nebo tak něco 7 00:01:06,540 --> 00:01:08,730 Dáš mi pilulku, jo? 8 00:01:09,840 --> 00:01:12,240 Podle mě to snědlo hodně lidí 9 00:01:12,240 --> 00:01:14,840 Je to vlastně docela zdravé, opravdu. 10 00:01:18,310 --> 00:01:21,600 Vrátil jsem se do práce a vzal si nová antidepresiva. 11 00:01:21,670 --> 00:01:25,200 Večeřel jsem s rodiči, abych je přesvědčil, že jsem zpátky v normálu 12 00:01:25,210 --> 00:01:27,770 Už to nebude dělat potíže 13 00:01:36,070 --> 00:01:40,130 Pak mě jednoho dne požádal muž, abych si ho vzala 14 00:01:41,670 --> 00:01:46,430 Je jemný a ohleduplný. Věřím, že se rodičům bude moc líbit. 15 00:01:54,310 --> 00:01:57,500 První rok jsme měli často sex 16 00:01:58,210 --> 00:02:01,110 Ve druhém roce a ve třetím roce postupně klesá 17 00:02:02,840 --> 00:02:07,600 Otěhotním, až budeme unavení jeden druhého 18 00:02:10,310 --> 00:02:13,910 Starat se o děti, chodit do práce včas, splácet hypotéku 19 00:02:13,910 --> 00:02:16,700 To nám alespoň umožňuje žít obyčejný život. 20 00:02:18,210 --> 00:02:22,780 A pak, o deset let později, bude mít poměr 21 00:02:22,780 --> 00:02:26,280 Protože jsem příliš zaneprázdněný a příliš unavený 22 00:02:30,050 --> 00:02:31,770 Zároveň jsem našel 23 00:02:31,780 --> 00:02:36,940 Chci zabít jeho, jeho milenku a sebe. 24 00:02:39,220 --> 00:02:40,910 Po vyřešení věci 25 00:02:41,650 --> 00:02:44,440 Za pár let bude mít nového milence 26 00:02:44,850 --> 00:02:47,380 V tuto chvíli budu předstírat, že nevím, protože 27 00:02:47,380 --> 00:02:51,010 Bez ohledu na to, rychlé kompromisy jen ukazují, že už mě to nezajímá 28 00:02:51,550 --> 00:02:54,410 Takže alespoň v těchto dnech jsem stále velmi šťastný 29 00:02:55,080 --> 00:02:59,380 Někdy si přeji, aby moje děti mohly žít jiný život než já 30 00:03:00,590 --> 00:03:04,880 Někdy se tajně cítí šťastní, protože chtějí být mým stínem. 31 00:03:10,650 --> 00:03:13,480 Jsem opravdu v pořádku 32 00:03:42,800 --> 00:03:46,700 Veronika se rozhodla zemřít 33 00:06:23,560 --> 00:06:27,260 {\an8}Drahá mami a tati, není to vaše chyba. 34 00:06:55,650 --> 00:06:57,710 Zelená není nová černá 35 00:06:57,980 --> 00:07:02,210 To si nikdo neuvědomuje, že všichni jsou úplně blázni? 36 00:07:02,620 --> 00:07:06,850 Proč se každý bojí vidět své skutečné barvy 37 00:07:06,850 --> 00:07:09,650 Slogany, jako je tento, úspěšně odváděly lidi od 38 00:07:09,650 --> 00:07:14,450 Věnujte pozornost těm důležitým věcem a není úniku 39 00:07:14,450 --> 00:07:17,150 Chci, aby lidé věděli, že je lepší zabít se 40 00:07:17,150 --> 00:07:21,980 Zúčastněte se tohoto kolektivního bláznivého světa 41 00:07:22,950 --> 00:07:26,180 Toto není skutečný svět 42 00:07:26,950 --> 00:07:29,850 Sbohem Veronico DeClaf 43 00:08:05,290 --> 00:08:07,050 Rychle zavolejte 911 44 00:08:21,790 --> 00:08:23,880 Audrey, zavolej 911 45 00:09:17,200 --> 00:09:19,760 Injekce 46 00:09:20,530 --> 00:09:24,000 Krevní tlak je 60/100, potřebuji vás jako zálohu 47 00:09:24,070 --> 00:09:26,000 Krevní tlak klesl na 40/80 48 00:09:26,000 --> 00:09:27,500 vzít ji dovnitř 49 00:09:27,500 --> 00:09:29,570 Odveďte ji na jednotku intenzivní péče 50 00:10:03,270 --> 00:10:05,860 Nechte prosím přijít pacienty s termínem na čtvrt desátou 51 00:10:37,580 --> 00:10:39,160 Edwarde 52 00:10:55,210 --> 00:10:56,870 Pojď Edwarde 53 00:11:18,180 --> 00:11:19,310 chci vás informovat 54 00:11:19,310 --> 00:11:23,040 Roční návštěvy vašeho otce byly přeplánovány na příští týden 55 00:11:28,220 --> 00:11:31,300 Zeptá se vás, jestli děláte pokroky 56 00:11:35,050 --> 00:11:37,170 Edwarde, děláš nějaký pokrok? 57 00:11:42,490 --> 00:11:46,780 Víte, že naším cílem ve Villette je sloužit všem z celého srdce. 58 00:11:49,150 --> 00:11:52,790 Naposledy, když tvůj otec přišel na návštěvu, jsem navrhl, aby tě vzal domů. 59 00:11:52,790 --> 00:11:54,280 Nicméně 60 00:11:54,650 --> 00:12:00,620 Jsem si docela jistý, že si myslí, že bude nejlepší, když budeš tady 61 00:12:04,090 --> 00:12:06,350 Co myslíš, Edwarde? 62 00:12:13,220 --> 00:12:14,620 zdravotní sestra 63 00:12:58,900 --> 00:13:02,430 Uvolněte se, dobře se o vás postaráme 64 00:13:06,300 --> 00:13:07,760 Nebuď nervózní 65 00:13:10,090 --> 00:13:11,750 Hotovo 66 00:13:41,200 --> 00:13:42,630 Veronika 67 00:13:44,570 --> 00:13:47,870 dokud se nezlepšíš 68 00:13:47,870 --> 00:13:50,630 Na jednotce intenzivní péče jste dva týdny v kómatu 69 00:13:52,200 --> 00:13:53,660 kde jsem 70 00:13:55,100 --> 00:13:56,560 villette 71 00:13:58,100 --> 00:13:59,490 villette 72 00:14:01,340 --> 00:14:05,540 soukromá psychiatrická léčebna na řece Hudson 73 00:14:05,540 --> 00:14:09,400 Náš ředitel, Dr. Blake, se zajímá o váš případ. 74 00:14:09,400 --> 00:14:11,030 vy psychiatři 75 00:14:14,140 --> 00:14:17,000 proč jsem tady? Kdo mě sem přivedl? 76 00:14:18,070 --> 00:14:20,160 tvoji rodiče souhlasí 77 00:14:21,970 --> 00:14:24,730 Veronico, můžu se tě zeptat na pár otázek? 78 00:14:25,670 --> 00:14:27,600 vaše datum narození 79 00:14:28,610 --> 00:14:31,600 24. prosince 2000 80 00:14:33,210 --> 00:14:34,820 Uh 81 00:14:35,310 --> 00:14:37,900 1981 82 00:14:38,670 --> 00:14:40,330 vaši adresu 83 00:14:46,910 --> 00:14:49,300 vaše pracoviště 84 00:14:50,880 --> 00:14:52,810 Fox Corporation 85 00:14:54,280 --> 00:14:55,710 svou pozici 86 00:14:58,110 --> 00:15:01,410 Asistent obchodního manažera Roční plat 75 000 87 00:15:01,410 --> 00:15:04,270 Zahrnuje další zdravotní výhody 88 00:15:08,010 --> 00:15:10,470 barva vlasů tvé matky 89 00:15:21,050 --> 00:15:22,740 Nepamatuji se 90 00:15:25,350 --> 00:15:27,100 A co moje barva vlasů? 91 00:15:29,410 --> 00:15:30,740 zlatá 92 00:15:32,580 --> 00:15:34,270 jsi si jistý? 93 00:15:37,680 --> 00:15:42,850 "Diclav" je slovinský. odkud jsou tvoji rodiče? 94 00:15:42,850 --> 00:15:46,040 Moji rodiče odešli, než jsem se narodil 95 00:15:46,880 --> 00:15:49,780 Máme dobrý vztah, pokud se chcete zeptat na toto 96 00:15:54,050 --> 00:15:56,240 Poslouchej, jak dlouho tady musím zůstat? 97 00:15:56,620 --> 00:15:58,310 bohužel 98 00:15:59,450 --> 00:16:03,420 Některé špatné zprávy o tom 99 00:16:06,190 --> 00:16:08,880 Může mi někdo říct, co se děje? 100 00:16:18,220 --> 00:16:19,750 tohle je tvoje 101 00:16:20,220 --> 00:16:21,650 Oh 102 00:16:25,990 --> 00:16:31,210 Veroniko, když se předávkuješ, zastaví se ti srdce. 103 00:16:31,520 --> 00:16:36,250 Srdeční infarkt vede k ventrikulárnímu aneuryzmatu 104 00:16:36,760 --> 00:16:40,340 Jednoduše řečeno, drogy ničí vaše tělo 105 00:16:40,340 --> 00:16:44,890 Funkce krevní transfuze do srdce již není léčitelná 106 00:16:46,260 --> 00:16:51,080 Vaše srdeční onemocnění zanechává jizvy, které se nakonec změní v aneuryzmata 107 00:16:51,460 --> 00:16:56,320 Obávám se, že aneuryzma je tak velké, že operace nebude možná 108 00:16:57,560 --> 00:17:02,520 Roste každým dnem, až se nakonec zlomí 109 00:17:12,490 --> 00:17:14,850 Takže brzy zemřu 110 00:17:15,860 --> 00:17:17,690 asi ano 111 00:17:22,360 --> 00:17:27,260 Tak jak dlouho můžu žít? Jeden rok, několik let? 112 00:17:28,560 --> 00:17:33,290 Přesné číslo je těžké odhadnout, ale nebude to několik let. 113 00:17:34,730 --> 00:17:39,490 A co půl roku, pět měsíců nebo čtyři měsíce? 114 00:17:41,230 --> 00:17:43,490 Je to možné kdykoliv, uh 115 00:17:45,000 --> 00:17:48,930 Ne déle než několik týdnů 116 00:17:51,100 --> 00:17:53,190 Musím čekat tak dlouho 117 00:17:54,930 --> 00:17:56,320 Ano 118 00:17:57,030 --> 00:18:00,290 Když se mi podaří spáchat sebevraždu, proč mě teď nenecháš zemřít? 119 00:18:01,870 --> 00:18:04,330 Zdá se, že je toho na vás příliš. 120 00:18:04,330 --> 00:18:06,520 je to tak 121 00:18:07,440 --> 00:18:09,770 Myslím, že jsme o tom mluvili podrobně. 122 00:18:12,110 --> 00:18:15,180 Toto je pro vás nejlepší místo 123 00:18:15,280 --> 00:18:17,490 Vaše srdce budeme pravidelně fotit 124 00:18:17,490 --> 00:18:19,870 Mohlo by vás to urazit 125 00:18:20,610 --> 00:18:25,140 Ale uděláme vše, co je v našich silách, abychom vás udrželi v bezpečí ve vašich posledních dnech 126 00:18:25,140 --> 00:18:27,510 užívat si štěstí 127 00:18:29,010 --> 00:18:30,840 vědí moji rodiče 128 00:18:31,510 --> 00:18:33,550 Ne, zatím nevím 129 00:18:33,920 --> 00:18:35,670 nemůžeš jim to říct 130 00:18:38,420 --> 00:18:40,740 Myslím, že dnes toho bylo řečeno hodně 131 00:18:45,720 --> 00:18:49,020 Natasho, prosím 132 00:18:49,020 --> 00:18:50,580 ok doktore 133 00:20:46,430 --> 00:20:49,400 osm set šest osm set šedesát jedna 134 00:20:49,400 --> 00:20:52,430 Osm set šedesát dva osm set šedesát tři 135 00:20:52,430 --> 00:20:55,960 Osm set šedesát čtyři osm set šedesát pět 136 00:20:56,770 --> 00:20:58,600 konečně ses probudil 137 00:20:58,600 --> 00:21:00,060 Cítíte se lépe? 138 00:21:03,700 --> 00:21:06,390 Jsem vaše nová spolubydlící Claire 139 00:21:22,270 --> 00:21:24,930 Tohle místo není tak špatné, že? 140 00:21:25,240 --> 00:21:27,390 mají dobrá anestetika 141 00:21:29,370 --> 00:21:31,370 Kdykoli zemřu 142 00:21:31,370 --> 00:21:34,800 Ale i tak jsem musel několikrát podstoupit léčbu v kómatu. 143 00:21:39,670 --> 00:21:41,500 vypadáš tak krásně 144 00:22:08,010 --> 00:22:10,700 Řeknu vám o triku, který tohle místo vždycky dělá. 145 00:22:13,180 --> 00:22:14,900 je příběh 146 00:22:16,440 --> 00:22:18,800 dávno 147 00:22:18,940 --> 00:22:23,440 Je tu mocný čaroděj, který chce zničit celé království 148 00:22:23,440 --> 00:22:24,840 K dosažení tohoto cíle 149 00:22:24,840 --> 00:22:29,640 Do studny, kde lidé pili vodu, nalil polévku z extáze 150 00:22:29,640 --> 00:22:32,740 Každý, kdo to pije, šílí 151 00:22:32,750 --> 00:22:37,180 Pak král viděl změnu ve svém lidu 152 00:22:37,180 --> 00:22:39,610 cítit velký strach 153 00:22:40,210 --> 00:22:42,480 Je připraven opustit město 154 00:22:42,480 --> 00:22:46,010 Ale královna ho zastavila a řekla 155 00:22:46,310 --> 00:22:52,010 "Napijme se spolu studánkové vody a budeme jako oni." 156 00:22:52,510 --> 00:22:58,110 Tak pili zdrogovanou studniční vodu 157 00:22:58,120 --> 00:23:02,340 Blázen podle očekávání 158 00:23:03,650 --> 00:23:08,180 Král tedy strávil zbytek života 159 00:23:08,180 --> 00:23:10,440 zemi vždy vládl 160 00:23:14,920 --> 00:23:16,570 Takže 161 00:23:18,180 --> 00:23:21,350 Naučte se vidět věci z pohledu lidí kolem vás 162 00:23:21,350 --> 00:23:24,420 Uleví se vám ve všem 163 00:23:25,220 --> 00:23:29,010 Myslíte si, že outsideři jsou méně blázni než my 164 00:23:29,150 --> 00:23:30,840 Nejsem blázen 165 00:23:34,120 --> 00:23:36,340 opravdu zemřeš 166 00:23:37,350 --> 00:23:39,010 kdo ti řekl 167 00:23:39,420 --> 00:23:42,650 Oh, víte, všichni to šíří, šíří, šíří 168 00:23:42,650 --> 00:23:45,080 Řekl jsi, ona řekla, já řekl, já vím všechno 169 00:23:47,520 --> 00:23:49,210 Nechci čekat 170 00:23:51,860 --> 00:23:54,580 Víte, jak lék získat? 171 00:23:56,620 --> 00:23:58,080 vážně 172 00:24:02,890 --> 00:24:04,750 Pojď si se mnou zapálit cigaretu 173 00:24:05,490 --> 00:24:06,920 Ne, děkuji 174 00:24:06,960 --> 00:24:09,900 Oh, no tak, obleč se 175 00:24:09,900 --> 00:24:12,620 Nechceš, aby si mysleli, že jsi blázen, že ne? 176 00:24:33,760 --> 00:24:36,120 Chceš se mnou chodit, Edwarde? 177 00:24:49,530 --> 00:24:54,420 Zeptejte se Mary a ona vám řekne, kde ten lék sehnat. 178 00:24:55,060 --> 00:24:58,220 Je tu déle než kdokoli jiný 179 00:25:02,070 --> 00:25:04,360 Její soukromý večírek má nejlepší lék 180 00:25:04,370 --> 00:25:07,450 Neberou léky, pokud sami nechtějí 181 00:25:07,830 --> 00:25:11,760 Bývala advokátkou a její manžel byl také právníkem 182 00:25:11,770 --> 00:25:16,660 Ale když ji vyhodili, zhroutila se a tady je 183 00:25:16,730 --> 00:25:18,960 Její manželství také skončilo 184 00:25:19,570 --> 00:25:21,970 Má blízký vztah s Dr. Blakem 185 00:25:21,970 --> 00:25:23,760 Myslíte, že mi pomůže? 186 00:25:25,030 --> 00:25:26,560 nevím 187 00:25:27,030 --> 00:25:31,290 Pokud s vámi nebude chtít mluvit, nepomůže vám. 188 00:25:44,170 --> 00:25:45,700 Co se mu stalo 189 00:25:47,070 --> 00:25:49,370 Edward já prostě vím 190 00:25:49,370 --> 00:25:53,600 Je hezký, ale nebude s tebou mluvit 191 00:25:54,040 --> 00:25:57,330 Jen Mary to dokáže, nikdo jiný to nedokáže 192 00:25:59,210 --> 00:26:02,200 Byl sem vyhozen před mnoha lety 193 00:26:02,870 --> 00:26:04,370 před mnoha lety 194 00:26:04,810 --> 00:26:06,600 Ano 195 00:26:07,910 --> 00:26:10,970 Měl autonehodu a odtud 196 00:26:10,970 --> 00:26:13,060 Přestal mluvit 197 00:26:13,670 --> 00:26:18,300 V autě byla i jeho přítelkyně, která na místě zemřela. 198 00:26:18,710 --> 00:26:20,930 Myslí si, že ji zabil 199 00:26:22,310 --> 00:26:23,940 co říkal doktor? co je to za nemoc? 200 00:26:23,940 --> 00:26:26,670 Ach můj bože, pořád se to mění. 201 00:26:26,680 --> 00:26:29,570 Katatonie, schizofrenie atd. 202 00:26:29,580 --> 00:26:33,800 Nezahrávejte si s ním. O nikoho se nestará. 203 00:26:35,040 --> 00:26:37,770 Taky mě nikdo nezajímá 204 00:26:39,710 --> 00:26:41,370 Mně taky 205 00:26:42,840 --> 00:26:44,910 Umrznu k smrti 206 00:26:49,650 --> 00:26:53,680 Hej, víte, co je mezihvězdné cestování? 207 00:26:54,080 --> 00:26:55,750 Použil jsem to při léčbě kómatu 208 00:26:55,750 --> 00:26:57,980 Ještě jsem nepřistál na Měsíci, ale přijdu 209 00:26:57,980 --> 00:26:59,980 Za pár dní mě čeká posledních pár ošetření. 210 00:26:59,980 --> 00:27:03,010 Vezměte si, co chcete 211 00:27:15,620 --> 00:27:17,180 jak se máš 212 00:27:26,550 --> 00:27:29,180 Tvoji rodiče čekají venku 213 00:27:29,450 --> 00:27:31,070 Ne 214 00:27:34,150 --> 00:27:35,840 Nevidím je 215 00:27:36,920 --> 00:27:39,070 Nechci je vidět 216 00:27:39,280 --> 00:27:42,180 Ale chtějí tě vidět. Přijeli celou cestu. 217 00:27:44,420 --> 00:27:45,880 Řekl jsi jim to? 218 00:27:45,890 --> 00:27:47,380 Žádný 219 00:27:49,050 --> 00:27:51,080 Neřekl jsem to. Žádal jsi mě, abych to neříkal. 220 00:27:51,190 --> 00:27:53,250 Myslím, že bych to měl nechat na vás, abyste to řekli 221 00:27:55,020 --> 00:27:57,020 jak jim to mám říct 222 00:28:04,290 --> 00:28:06,050 Myslím, že byste se s nimi měli setkat 223 00:28:20,990 --> 00:28:24,250 Prosím, pusťte pana a paní Dicklaffovi dovnitř 224 00:28:37,390 --> 00:28:42,190 Veronika měla vždy dobré známky a spřátelila se s mnoha dobrými lidmi. 225 00:28:43,490 --> 00:28:45,720 Mít dobrou práci a dobrý příjem 226 00:28:46,660 --> 00:28:51,060 Nikdy jsem neměl potíže, nikdy 227 00:28:51,990 --> 00:28:53,420 jí 228 00:28:54,560 --> 00:28:59,120 Vždy nás cítíte velmi hrdí 229 00:29:03,830 --> 00:29:07,760 Doktore, zachraňte ji 230 00:29:09,560 --> 00:29:11,690 ať se vrátí do normálu 231 00:29:12,400 --> 00:29:14,220 je to velmi dobrý lékař 232 00:29:16,500 --> 00:29:20,120 No za prvé 233 00:29:21,230 --> 00:29:22,880 Vaše dcera chce spáchat sebevraždu 234 00:29:22,880 --> 00:29:25,760 Není to nic, co byste si měli vyčítat. 235 00:29:27,870 --> 00:29:30,020 V této společnosti vždy hledáme štěstí 236 00:29:30,020 --> 00:29:31,150 ale pokud nejsme šťastní 237 00:29:31,150 --> 00:29:34,160 Budeme se cítit bezmocní a budeme se cítit jako selhání. 238 00:29:39,270 --> 00:29:43,330 Náš plán byl hlavně mluvit s Veronikou 239 00:29:43,330 --> 00:29:44,830 mluvit 240 00:29:48,740 --> 00:29:50,890 musíme se vrátit 241 00:29:51,740 --> 00:29:53,860 proč neposloucháš 242 00:29:53,970 --> 00:29:56,350 Tati, kolik myslíš, že tě tohle místo bude stát? 243 00:29:56,350 --> 00:29:58,900 Oh, to nic není. Nemysli na to. 244 00:29:58,900 --> 00:30:02,230 Nejdůležitější je teď vaše zdraví 245 00:30:03,670 --> 00:30:05,870 Samozřejmě pokud zůstanete doma a odpočinete si s námi 246 00:30:05,870 --> 00:30:07,970 někdy by to bylo lepší 247 00:30:07,970 --> 00:30:11,930 Drž se dál od všech, dokonce i od milovaných 248 00:30:12,240 --> 00:30:14,390 Pomáhá uklidnit lidi 249 00:30:15,940 --> 00:30:19,900 Tohle místo stojí za to 250 00:30:20,640 --> 00:30:24,670 Cestou sem jsem si dokonce všiml skvělého klavíru 251 00:30:27,970 --> 00:30:29,200 umíš hrát na klavír 252 00:30:29,210 --> 00:30:30,370 Ne 253 00:30:30,370 --> 00:30:34,870 Ano, doktore, ráda si hrála 254 00:30:35,610 --> 00:30:39,180 Mozart Bach Ach jo 255 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 Debussy 256 00:30:40,480 --> 00:30:42,550 Každý učitel říká, že má talent 257 00:30:42,550 --> 00:30:46,310 To je jedno. Stejně už to hrát nebudu. To nic není. 258 00:30:46,750 --> 00:30:48,860 Dokonce získala titul z Juilliardu 259 00:30:48,870 --> 00:30:51,430 Stipendium ach jo 260 00:30:51,480 --> 00:30:54,980 Ale doufáme, že může jít do větší školy, aby mohla 261 00:30:54,980 --> 00:30:59,020 může, uh, získat vysoce placenou práci 262 00:30:59,020 --> 00:31:02,320 Přestaňme mluvit, ano? 263 00:31:02,320 --> 00:31:04,320 chceme vám jen udělat radost 264 00:31:04,320 --> 00:31:06,580 Můžeme o tom přestat mluvit? 265 00:31:08,850 --> 00:31:10,020 promiň 266 00:31:10,020 --> 00:31:14,170 To je v pořádku, zlato, to je v pořádku 267 00:31:17,350 --> 00:31:18,810 promiň 268 00:31:23,990 --> 00:31:25,410 Veronika 269 00:31:29,190 --> 00:31:33,280 Když jsou tu tvoji rodiče, chceš ještě něco říct? 270 00:31:41,920 --> 00:31:43,380 jsi si jistý? 271 00:31:48,960 --> 00:31:51,820 Jízda zpět do Brooklynu v dopravní špičce 272 00:31:51,820 --> 00:31:54,720 Ale bude to trvat dlouho 273 00:31:58,130 --> 00:32:01,280 Ano, myslím 274 00:32:01,590 --> 00:32:06,420 Je opravdu děsivé vrátit se do Brooklynu v této době. 275 00:32:32,560 --> 00:32:34,020 poslouchat 276 00:32:38,000 --> 00:32:41,030 Když Dr. Blake říká, že je to v pořádku 277 00:32:42,200 --> 00:32:43,990 stačí jít domů 278 00:32:45,200 --> 00:32:49,790 Tak zůstaň s námi, ano? 279 00:33:06,170 --> 00:33:08,130 děkuji ahoj 280 00:33:08,130 --> 00:33:09,700 Sbohem, dávej na sebe pozor 281 00:33:54,670 --> 00:33:56,100 To je vše 282 00:34:07,040 --> 00:34:08,430 probudila se 283 00:34:08,780 --> 00:34:10,840 Vyděsila jste nás, slečno. 284 00:34:18,010 --> 00:34:21,540 Upravujeme dávkování vašich léků 285 00:35:29,220 --> 00:35:32,480 Kdyby byla úspěšná dříve, nemuseli bychom to dělat. 286 00:35:32,490 --> 00:35:33,690 Ale naštěstí to neudělala, dobře? 287 00:35:33,690 --> 00:35:36,910 Mluvíme o životě ženy 288 00:35:39,020 --> 00:35:41,280 Když taková práce bude vždy 289 00:35:41,280 --> 00:35:43,380 Promiň, je to fér? A vidíte 290 00:35:43,450 --> 00:35:46,210 Neprodáváte ovocné dorty 291 00:35:55,620 --> 00:35:58,620 Zlato, jsem kus ovocného koláče 292 00:36:00,620 --> 00:36:04,310 Publikují to ve všech médiích a snaží se 293 00:36:04,360 --> 00:36:08,790 Bez ohledu na to, neodoláte? 294 00:36:08,790 --> 00:36:13,520 Ne, protože s námi nebudeš 295 00:36:13,520 --> 00:36:14,920 Zůstat na dlouhou dobu 296 00:36:33,890 --> 00:36:35,660 Výhoda pobytu v blázinci je 297 00:36:35,660 --> 00:36:37,960 Když na tebe Fred křičí 298 00:36:37,960 --> 00:36:39,990 Můžete mu dát facku a utéct 299 00:36:41,960 --> 00:36:43,790 Hledám tě ehm 300 00:36:44,530 --> 00:36:46,750 Claire řekla, že můžeš 301 00:36:47,830 --> 00:36:49,920 vám může pomoci 302 00:36:51,200 --> 00:36:52,820 dej mi lék 303 00:36:54,860 --> 00:36:56,980 Chci to vyřešit po svém 304 00:37:05,230 --> 00:37:08,700 Když ti dva blázni byli kolem sedmé na večeři 305 00:37:08,700 --> 00:37:11,520 Při střídání směn 306 00:37:11,900 --> 00:37:15,060 Můžete přijít. Dveře ještě nejsou zamčené. 307 00:37:16,100 --> 00:37:17,860 já tomu nerozumím 308 00:37:19,200 --> 00:37:20,960 Ta lékárnička 309 00:38:21,010 --> 00:38:23,200 Jak to tady snášíte? 310 00:38:24,040 --> 00:38:26,540 Edwarde 311 00:38:30,070 --> 00:38:31,640 Edwarde 312 00:38:36,210 --> 00:38:40,070 Edwarde, pojď sem. Je čas na vaši léčbu. 313 00:38:40,180 --> 00:38:41,640 Pojď sem rychle 314 00:38:43,410 --> 00:38:44,860 Pojďte rychle 315 00:38:49,440 --> 00:38:51,240 Edwarde pojď 316 00:38:58,880 --> 00:39:00,600 čas večeře 317 00:39:01,280 --> 00:39:02,870 čas večeře 318 00:39:03,610 --> 00:39:05,110 pojď, jdeme 319 00:39:20,580 --> 00:39:23,370 Jiří tudy 320 00:39:53,290 --> 00:39:55,750 Veronico, vypadni, radši vypadni, ne 321 00:39:55,750 --> 00:39:58,180 Vyplivnout, vyplivnout, rychle vyplivnout, vyplivnout 322 00:39:58,180 --> 00:40:00,580 Pospěšte si, vyplivněte to všechno 323 00:40:00,590 --> 00:40:03,850 Rychle to vyplivni, vyplivni 324 00:40:03,850 --> 00:40:06,080 Ukaž mi, jestli jsi přestal zvracet? 325 00:40:08,420 --> 00:40:11,270 Pojď, podívej se na mě, podívej se na mě dobře, pojď 326 00:40:11,270 --> 00:40:13,310 Odveďte ji k Dr. Blakeovi 327 00:40:21,920 --> 00:40:25,790 Takže si opravdu myslíte, že problém snadno vyřešíte tím, že ukradnete nějaké prášky? 328 00:40:25,790 --> 00:40:27,380 ty bastarde 329 00:40:27,760 --> 00:40:30,190 Jen proto, že jsem ti zabránil ve spáchání sebevraždy 330 00:40:30,190 --> 00:40:33,020 Protože rád škádlíš lidi 331 00:40:35,790 --> 00:40:37,250 nenávidím tě 332 00:40:37,590 --> 00:40:41,250 opravdu? Řekni mi o tom. 333 00:40:43,830 --> 00:40:47,690 Dobře, nesnáším tvůj mizerný stůl. 334 00:40:48,230 --> 00:40:50,620 Nesnáším tu tvou ošklivou kravatu 335 00:40:50,630 --> 00:40:53,420 Nesnáším tvoje legrační ponožky 336 00:40:53,430 --> 00:40:57,360 Nenávidím všechny zavřené v tomhle zasraném místě. Nesnáším své rodiče. 337 00:40:57,360 --> 00:41:00,630 Dej to všechno a uvězni mě v této zoo 338 00:41:00,630 --> 00:41:04,560 Bože, měli by opravdu žít sami pro sebe, jen na chvíli. 339 00:41:04,560 --> 00:41:05,840 Kvůli tomu sem přišli? 340 00:41:06,000 --> 00:41:09,060 Stát se stejnými jako všichni ostatní 341 00:41:09,060 --> 00:41:11,730 Nesnáším ty lidi v kanceláři 342 00:41:11,730 --> 00:41:13,790 Idioti, kteří si myslí, že peníze mohou zvýšit jejich hodnotu 343 00:41:13,800 --> 00:41:16,570 Nejvíc nesnáším chodící zombie v metru 344 00:41:16,570 --> 00:41:18,830 Protože zapomněli na všechny své sny 345 00:41:18,830 --> 00:41:22,160 Nebo zapomeňte, že se za svými sny vůbec nehnali 346 00:41:25,660 --> 00:41:28,350 Mám pro vás špatnou zprávu 347 00:41:30,800 --> 00:41:33,190 Je mi to úplně jedno 348 00:41:34,530 --> 00:41:37,150 zníš mnohem lépe 349 00:41:39,000 --> 00:41:41,090 prosím odpovězte mi upřímně 350 00:41:42,200 --> 00:41:44,760 Tyto se cítí lépe. Jsou opravdu lepší? 351 00:41:49,270 --> 00:41:52,760 Už jste někdy slyšeli příběh o králi a otrávené studni? 352 00:41:54,700 --> 00:41:57,530 Myslíte Clairein směšný příběh? 353 00:41:57,730 --> 00:41:59,960 Myslíte, že si to vymyslela? 354 00:42:01,370 --> 00:42:03,490 Oh, měl jsem to tušit 355 00:42:04,870 --> 00:42:07,560 Takhle se na realitu dívat inteligentně 356 00:42:08,180 --> 00:42:09,840 Ano 357 00:42:09,840 --> 00:42:12,730 Realita je taková, jak si většina lidí myslí, že by měla být 358 00:42:12,740 --> 00:42:14,840 Nemusí to být nejlepší nebo nejrozumnější 359 00:42:14,840 --> 00:42:18,840 Potřebuje pouze uspokojit potřeby společnosti jako celku 360 00:42:18,840 --> 00:42:20,990 O některých věcech rozhoduje zdravý rozum 361 00:42:21,000 --> 00:42:22,570 Ostatní věci se ale budou muset pozítří změnit. 362 00:42:22,570 --> 00:42:25,200 Dokud si stále více lidí nemyslí, že to tak má být 363 00:42:25,210 --> 00:42:26,150 Stejně jako naše nejběžnější klávesnice 364 00:42:26,150 --> 00:42:29,170 Víte, proč jsou tlačítka takto uspořádána? 365 00:42:29,910 --> 00:42:32,200 Opravdu jsem o tom nepřemýšlel 366 00:42:32,200 --> 00:42:33,440 Vlastně 367 00:42:33,440 --> 00:42:36,140 kdy byl vynalezen první psací stroj 368 00:42:36,140 --> 00:42:38,840 Klávesnice je uspořádána abecedně 369 00:42:38,840 --> 00:42:42,940 Později, když člověk psal velmi rychle, se klávesnice zasekla. 370 00:42:42,940 --> 00:42:47,180 Takže tenhle chlapík jménem Scholes vynalezl QWERTY klávesnici. 371 00:42:47,180 --> 00:42:51,400 Přinuťte lidi psát pomaleji 372 00:42:54,350 --> 00:42:55,800 Tak co? 373 00:42:56,010 --> 00:42:57,470 No, tohle je 374 00:42:58,780 --> 00:43:00,780 pravdivý příběh 375 00:43:01,550 --> 00:43:04,580 Jsi blázen, víš to? 376 00:43:04,780 --> 00:43:07,350 Tato optimistická přesvědčení vštěpujete svým pacientům 377 00:43:07,350 --> 00:43:09,910 Ať si myslí, že se neliší od lidí venku 378 00:43:09,910 --> 00:43:12,270 Protože jsou jako vy 379 00:43:12,580 --> 00:43:16,380 Myslím, že pravda je velmi jednoduchá, jen opravdu blázni 380 00:43:16,380 --> 00:43:19,380 Teprve pak to můžeme označit za spolehlivé nebo optimistické. 381 00:43:20,310 --> 00:43:24,710 A nejsi to ty, kdo obviňuje módní průmysl 382 00:43:24,720 --> 00:43:29,080 Někdo, kdo vštěpuje společnosti nemocné a nelidské hodnoty? 383 00:43:31,050 --> 00:43:33,410 No, když jsem psal ten článek, měl jsem dobrou náladu. 384 00:43:35,150 --> 00:43:36,840 Takže mohu zvážit reklamní kampaně 385 00:43:36,840 --> 00:43:39,780 Není to pravý důvod, proč chcete spáchat sebevraždu 386 00:43:41,480 --> 00:43:43,110 je to tak 387 00:43:43,950 --> 00:43:46,040 Teď ses skoro smál 388 00:43:47,090 --> 00:43:49,170 Zdá se, že pokrok skutečně nastal 389 00:43:49,590 --> 00:43:51,170 Jdi do háje 390 00:48:37,320 --> 00:48:39,890 Začala si vážit faktu smrti 391 00:48:39,890 --> 00:48:42,490 Není to pod její kontrolou 392 00:48:42,920 --> 00:48:44,890 Edward si jí všiml 393 00:48:46,960 --> 00:48:49,150 cokoliv to pro něj znamená 394 00:48:49,190 --> 00:48:50,930 To chceš od své nemocnice? 395 00:48:50,930 --> 00:48:52,560 Může vám pomoci vyléčit Edwarda 396 00:48:52,560 --> 00:48:54,880 Nemůžeš bez něj žít? 397 00:48:56,190 --> 00:48:59,020 Byl jsi tam od té doby, co jsi věděl, že odcházíš 398 00:48:59,030 --> 00:49:01,790 Uspořádejte pro Edwarda šťastný konec, abyste mohli mít klid 399 00:49:02,660 --> 00:49:05,490 Nemyslím si, že by Edward měl zájem o někoho, komu zbývá jen pár dní života. 400 00:49:05,490 --> 00:49:08,590 Sebevražedná žena má zájem o šťastný konec 401 00:49:08,830 --> 00:49:10,460 Možná budete žárlit, když budou spolu 402 00:49:10,460 --> 00:49:12,760 Myslíš protipřenos? 403 00:49:12,760 --> 00:49:15,830 Je to klišé, ale to neznamená, že se to nestane. 404 00:49:18,490 --> 00:49:22,320 Celkově vzato, kdo ti řekl, že odcházím? 405 00:49:30,830 --> 00:49:34,960 Chcete-li někoho ztratit, musíte to nejprve cítit 406 00:49:34,960 --> 00:49:37,360 tyto skutečné náklady 407 00:49:38,630 --> 00:49:41,860 Teď, kdyby se Edward dokázal zotavit natolik, aby normálně přijal následky ztráty 408 00:49:41,860 --> 00:49:47,660 Pak to bude nejlepší okamžik mého života lékaře 409 00:50:27,140 --> 00:50:28,600 můžeš jít 410 00:51:51,620 --> 00:51:55,100 Jo, je to záhada. já vím. Opravdu. 411 00:51:56,120 --> 00:51:58,540 Dobře, Claire, začínáme. 412 00:52:02,920 --> 00:52:04,340 začít 413 00:52:04,950 --> 00:52:07,480 Krevní tlak je 100/80, velmi dobrý 414 00:52:11,220 --> 00:52:13,940 Všechny indikátory jsou normální, velmi dobré 415 00:52:14,380 --> 00:52:16,570 to je v pořádku. Zůstaňte v klidu. 416 00:52:24,320 --> 00:52:26,250 Sbohem 417 00:52:28,590 --> 00:52:30,380 Krevní tlak 100/80 418 00:52:51,220 --> 00:52:54,220 Jedna z vašich pacientek, Veronica Dickloughová 419 00:52:54,220 --> 00:52:58,130 propagují novinky naší reklamní strategií 420 00:52:58,130 --> 00:53:01,150 Protože si myslí, že je to nespravedlivé 421 00:53:01,990 --> 00:53:05,120 To, co nás samozřejmě nejvíce znepokojuje 422 00:53:05,120 --> 00:53:07,520 Zdraví paní 423 00:53:07,960 --> 00:53:10,840 No, právě teď tady podstupuje aktivní léčbu. 424 00:53:10,840 --> 00:53:13,950 Podrobnosti o ní jsou důvěrné 425 00:53:14,690 --> 00:53:16,310 Ale měla by stačit 426 00:53:16,310 --> 00:53:18,850 Dejte nám něco, za co se můžeme omluvit 427 00:53:18,850 --> 00:53:19,890 poslouchat 428 00:53:19,890 --> 00:53:23,230 Jaké velkolepé show chcete, aby se Veronica zúčastnila? 429 00:53:23,230 --> 00:53:25,620 Žádné dveře 430 00:53:25,860 --> 00:53:28,730 Věřím, že už to moc dobře víte 431 00:53:28,730 --> 00:53:30,590 Kvůli této záležitosti čelíme obrovskému tlaku 432 00:53:30,590 --> 00:53:34,090 Je mi líto, že nemůže čelit veřejnosti 433 00:53:36,230 --> 00:53:38,260 provedli jsme výzkum 434 00:53:38,260 --> 00:53:44,020 Národní zdravotní komise vám udělila licenci k činnosti 435 00:53:45,260 --> 00:53:49,260 Ale zřejmě jste tu před třemi lety měl pacienty 436 00:53:49,260 --> 00:53:51,260 Zemřel na předávkování 437 00:53:51,830 --> 00:53:55,330 A stěžovali si i rodinní příslušníci dalších pacientů. 438 00:53:55,530 --> 00:53:57,890 Vaše nepravidelné léčebné metody 439 00:53:59,560 --> 00:54:01,800 Členové rodiny si neustále stěžovali 440 00:54:01,800 --> 00:54:05,590 Je to proto, že ne každý duševně nemocný může být vyléčen 441 00:54:06,600 --> 00:54:09,320 Co ode mě teď chceš? 442 00:54:09,370 --> 00:54:13,660 Vaše metody jsou velmi kacířské, doktore Blaku. 443 00:54:14,770 --> 00:54:16,700 Mohl bych tě tu mít 444 00:54:16,700 --> 00:54:20,060 Abnormální aktivity jsou odhaleny 445 00:54:22,570 --> 00:54:24,890 Nemám co skrývat 446 00:54:39,600 --> 00:54:42,900 Dvě stě sedmdesát čtyři Dvě stě sedmdesát pět 447 00:54:43,200 --> 00:54:46,300 Dvě stě sedmdesát šest Dvě stě sedmdesát sedm 448 00:54:46,300 --> 00:54:49,670 Dvě stě sedmdesát osm Dvě stě sedmdesát devět 449 00:54:49,670 --> 00:54:53,170 dvě stě osmdesát dvě stě osmdesát jedna 450 00:54:53,170 --> 00:54:56,170 Dvě stě osmdesát dva Dvě stě osmdesát tři 451 00:54:56,170 --> 00:55:01,200 Hej, Claire, zlato, pojď, ještě nemůžeš odejít. 452 00:55:01,540 --> 00:55:06,870 to je v pořádku. Vezmi si tašku a pojďme si na chvíli sednout ke stolu. 453 00:55:09,810 --> 00:55:15,170 Zavolám Dr. Thompsonovi a on přijde a promluví si s tebou, dobře? 454 00:55:19,070 --> 00:55:21,530 Ne, teď ne Edwarde 455 00:55:23,140 --> 00:55:25,370 Já nechci hrát 456 00:56:06,310 --> 00:56:07,740 jsi v pořádku? 457 00:56:11,350 --> 00:56:16,400 Příště můžu jít na Měsíc, až budu vědět, že odcházím 458 00:58:01,100 --> 00:58:04,130 jsi v pořádku? Měl bys být opatrnější. 459 00:58:04,130 --> 00:58:06,450 Není to důležité, že? 460 00:58:11,630 --> 00:58:15,490 Mimochodem, dnes večer přijede diskutovat odborník na súfijské duchovní učení. 461 00:58:15,660 --> 00:58:20,660 Někteří lidé říkají, že súfijský duch je velmi magický a velmi užitečný. 462 00:58:21,100 --> 00:58:22,660 půjdu 463 00:58:30,270 --> 00:58:33,800 Pokud nemáte nic důležitého, měli byste jít 464 01:00:12,150 --> 01:00:18,200 Psychické poruchy nám brání v komunikaci s ostatními 465 01:00:18,910 --> 01:00:23,470 Takže každý je do určité míry psychicky nemocný 466 01:00:23,750 --> 01:00:27,310 Ale prosím, nepleťte si šílenství se ztrátou kontroly. 467 01:00:27,310 --> 01:00:29,140 máte dvě možnosti 468 01:00:29,810 --> 01:00:34,500 Buď ovládněte svou mysl, nebo se jí nechte ovládat 469 01:03:00,460 --> 01:03:03,360 Ať to pravé "já" 470 01:03:03,360 --> 01:03:11,890 Ukažte, že pouze skutečné „já“ jste vy sami 471 01:03:11,890 --> 01:03:15,390 A ne někdo jiný. Přemýšlejte o tom. 472 01:06:55,620 --> 01:06:57,950 já 473 01:06:58,420 --> 01:07:01,250 Asi se do tebe zamiluji 474 01:07:06,320 --> 01:07:09,220 Vím, že neodpovíš 475 01:07:12,990 --> 01:07:14,710 ale to je jedno 476 01:08:39,030 --> 01:08:40,600 tak brzy 477 01:08:41,230 --> 01:08:43,260 chci s tebou mluvit 478 01:08:44,030 --> 01:08:45,760 potřebuji vaši pomoc 479 01:08:47,200 --> 01:08:50,200 Včera večer jsi nedostal injekci 480 01:08:50,400 --> 01:08:54,090 Vím, že se teď cítím lépe 481 01:08:56,400 --> 01:08:58,130 Sám to nevidíš 482 01:09:01,940 --> 01:09:06,300 Pokud si chcete vážit času, který vám zbývá, udělejte, co říkám 483 01:09:11,570 --> 01:09:13,330 nechci 484 01:09:14,400 --> 01:09:18,440 Proto chci vědět, jak dlouho musím žít 485 01:09:21,670 --> 01:09:23,860 Řekl jsem ti, že si nejsem jistý 486 01:09:24,170 --> 01:09:27,700 Není to tak, že bych chtěl, aby věci byly takové 487 01:09:29,910 --> 01:09:33,670 Dr. Blake, chci, abyste pro mě udělal dvě věci. 488 01:09:34,310 --> 01:09:38,530 Dej mi panáka nebo něco, co mě udrží vzhůru. 489 01:09:38,570 --> 01:09:41,040 Chci být neustále vzhůru 490 01:09:43,940 --> 01:09:45,400 A co další věc 491 01:09:48,110 --> 01:09:49,800 Chci se odtud dostat 492 01:09:51,110 --> 01:09:53,100 Ne, nerozumím 493 01:09:53,640 --> 01:09:58,010 Nemůžeš jen tak odejít. Ještě nejste vyléčeni a stále podstupujete léčbu. 494 01:10:00,580 --> 01:10:02,510 vypadáš bledě 495 01:10:02,780 --> 01:10:04,900 Jsem unavený, to je vše 496 01:10:06,040 --> 01:10:08,500 Poslouchej, jestli mi v životě zbývá nějaký čas 497 01:10:08,840 --> 01:10:11,040 Mám toho ještě hodně na práci 498 01:10:11,510 --> 01:10:16,980 Chci jít na pláž. Chci vidět moře. Chci cítit písek. 499 01:10:16,980 --> 01:10:20,870 Chci si jeden koupit z mého oblíbeného stánku s tacosem 500 01:10:21,610 --> 01:10:24,880 Chci jít do irské hospody a objednat si Guinesse. 501 01:10:24,880 --> 01:10:26,740 Nikdy jsem to nedělal 502 01:10:27,610 --> 01:10:32,410 Chci vidět svou matku. Chci si s ní popovídat. Mějte se hezky. 503 01:10:32,410 --> 01:10:37,110 Poslouchejte, jděte si odpočinout a šetřete zbývající energii. 504 01:10:45,180 --> 01:10:47,840 Dr. Blake 505 01:10:51,720 --> 01:10:53,210 minulou noc 506 01:10:54,950 --> 01:10:57,110 Vím, že musím žít 507 01:10:58,920 --> 01:11:02,420 Sám se moc nevyznám 508 01:11:05,120 --> 01:11:07,740 Když přijde touha, budete se bát 509 01:11:08,990 --> 01:11:13,350 V dnešní době většina lidí nahradila všechny své emoce strachem 510 01:11:14,590 --> 01:11:18,550 Každý má sny, ale málokdo je dokáže splnit 511 01:11:19,690 --> 01:11:22,310 To dělá zbabělce toho, kdo toho nedosáhne 512 01:11:24,090 --> 01:11:26,120 I když cítí, že je to jejich právo 513 01:11:27,490 --> 01:11:29,350 zejména toto 514 01:11:35,120 --> 01:11:40,120 Veroniko, běž si odpočinout. Musím vidět další pacienty. 515 01:11:45,260 --> 01:11:48,820 Kdyby si každý splnil své sny, toto místo by bylo prázdné 516 01:12:14,030 --> 01:12:15,760 Ha 517 01:12:17,730 --> 01:12:20,660 Marťané mi právě poslali zprávu, že už žádné války nebudou. 518 01:12:20,660 --> 01:12:25,780 Musíme jít kupředu a přinést mír do země. Je to moje práce. 519 01:12:26,300 --> 01:12:29,600 Myslíš, že mluvím nesmysly? Informovala o tom CNN. 520 01:12:29,600 --> 01:12:32,590 Slyším každé slovo jasně, stejně jako vaše výrazné rysy obličeje 521 01:12:56,770 --> 01:12:59,770 Myslel jsem, že jsi říkal, že záchvaty paniky nejsou smrtelné. 522 01:12:59,770 --> 01:13:01,990 I když si to myslí 523 01:13:03,030 --> 01:13:05,330 "Pozitivní soucit" 524 01:13:06,470 --> 01:13:10,200 Všechno v knihách je staromódní 525 01:13:10,200 --> 01:13:12,170 Možná je čas, abys odešel 526 01:13:12,170 --> 01:13:13,300 Oh, nebuď hloupý 527 01:13:13,300 --> 01:13:16,530 Jsem tu, abych pomohl pacientům v případě, že si toho nevšimnete 528 01:13:16,540 --> 01:13:19,600 Pomáháme pacientům, jako je Veronika 529 01:13:21,040 --> 01:13:23,360 Edward z toho těžil, že? 530 01:13:23,440 --> 01:13:27,270 To je pravda, ale cena je mučení umírající ženy 531 01:13:27,270 --> 01:13:31,240 Vzbudit v ní chuť žít znamená jen to, že na aktivní život už je pozdě 532 01:13:31,240 --> 01:13:33,770 ve jménu lékařského výzkumu 533 01:13:35,000 --> 01:13:37,630 Není to dokonalá věda 534 01:13:38,840 --> 01:13:40,940 Možná nejdřív všechny oklamu 535 01:13:40,940 --> 01:13:42,320 Řekněte jim nakonec pravdu 536 01:13:45,240 --> 01:13:48,850 Kdy opustíte ty nudné standardy dobra a zla? 537 01:13:48,850 --> 01:13:51,470 Koneckonců, od začátku jste tomu nevěřili 538 01:13:53,870 --> 01:13:55,270 Nebo jsi stále člověk ve svém srdci? 539 01:13:55,270 --> 01:13:58,530 Právník, který má iluze o pravdě a spravedlnosti 540 01:14:00,610 --> 01:14:04,510 Poslouchej, jestli Veronica pomůže Edwardovi přemýšlet 541 01:14:04,510 --> 01:14:06,410 Pomáhá jí skrze lásku 542 01:14:06,410 --> 01:14:09,970 Pak její život a smrt nebudou lehčí než pírko 543 01:14:09,980 --> 01:14:14,560 Bože, to je jediná útěcha, kterou máš? 544 01:14:16,280 --> 01:14:20,640 Cokoliv. Uskutečnil jsem několik hovorů. 545 01:14:20,640 --> 01:14:24,700 Našel jsem skvělou kancelář právní pomoci na West Shore Avenue na Manhattanu 546 01:14:24,840 --> 01:14:26,920 Neexistují žádní bohatí firemní klienti 547 01:14:26,920 --> 01:14:30,470 pouze nemajetní obžalovaní 548 01:14:31,110 --> 01:14:32,810 Na ulici je skvělé lahůdkářství 549 01:14:32,810 --> 01:14:35,640 Můžu si vzít oběd do parku na jídlo 550 01:14:37,080 --> 01:14:41,170 Kdo ví, třeba zavolám bývalému manželovi, jak se mu daří 551 01:14:43,980 --> 01:14:46,170 Zní to normálně 552 01:14:46,410 --> 01:14:48,810 Je čas tě opustit 553 01:14:50,950 --> 01:14:54,410 Chci říct, vypadni odtud 554 01:14:55,680 --> 01:14:58,800 Jak vždy říkám, jak je to dlouho? 555 01:15:04,880 --> 01:15:06,810 Toto je adresa mé kanceláře 556 01:15:06,820 --> 01:15:10,280 Žít se sestrou, dokud nenajdu bydlení 557 01:15:10,920 --> 01:15:12,980 Řeknu ti to, až mi zavolá 558 01:15:14,020 --> 01:15:15,440 děkuji 559 01:15:16,180 --> 01:15:19,010 Pokud budeme mít možnost, můžeme spolu posedět v parku 560 01:15:20,880 --> 01:15:23,350 Pokud mi to čas dovolí, možná 561 01:15:25,150 --> 01:15:27,770 Nemůžeš se tu schovávat navždy, Alexi. 562 01:15:59,690 --> 01:16:01,040 kdo 563 01:16:03,320 --> 01:16:04,690 ahoj 564 01:16:07,460 --> 01:16:08,850 Potřebujete pomoc? 565 01:16:09,420 --> 01:16:11,490 Můžete si tam dát oblečení 566 01:16:12,030 --> 01:16:14,150 Žádný problém, děkuji 567 01:16:22,430 --> 01:16:24,620 No, slyšel jsem tě včera večer 568 01:16:25,130 --> 01:16:28,320 Hrát na klavír způsobem, o kterém jsem nikdy neslyšel 569 01:16:29,490 --> 01:16:31,730 Mám z toho pocit, jako bys duší hrál na klavír 570 01:16:31,730 --> 01:16:34,350 Protože jsi na pokraji smrti 571 01:16:35,290 --> 01:16:40,330 Zajímalo by mě, kam půjde moje duše, až zemřu 572 01:16:43,300 --> 01:16:44,760 všechno jsem ztratil 573 01:16:45,830 --> 01:16:48,430 Ať už je to manžel, práce nebo dům 574 01:16:48,430 --> 01:16:50,760 Nikdy jsem neměl odvahu odejít 575 01:16:53,760 --> 01:16:56,190 Ale dnes si myslím, že můžu 576 01:17:01,560 --> 01:17:03,990 Změnil jsem svůj vzhled 577 01:17:05,930 --> 01:17:08,330 Možná jsem se opravdu změnil 578 01:17:10,130 --> 01:17:12,430 Už mi nic nedává smysl 579 01:17:14,700 --> 01:17:17,770 Někteří lidé stráví celý život 580 01:17:17,770 --> 01:17:21,060 Včera večer jsem hledal svůj okamžik, ale vše selhalo 581 01:17:22,800 --> 01:17:24,890 už jsi skvělý 582 01:18:41,440 --> 01:18:42,480 je mi to líto. Ne. To je v pořádku. 583 01:18:42,480 --> 01:18:43,780 Je čas na Edwardovu léčbu 584 01:18:43,780 --> 01:18:45,180 Vy dva se můžete sejít v odpočinkové místnosti později. 585 01:18:45,490 --> 01:18:47,810 Čím jsi dnes zaneprázdněn? 586 01:18:50,080 --> 01:18:52,440 Už je skoro čas na vaši léčbu 587 01:18:52,450 --> 01:18:53,870 Pojď 588 01:19:47,620 --> 01:19:50,080 Opouštím Villette 589 01:19:55,220 --> 01:19:56,750 Byl jsi to ty, kdo právě mluvil 590 01:19:59,720 --> 01:20:01,480 chci odejít 591 01:20:07,490 --> 01:20:12,420 Žádost o pomoc. Severovýchodní koridor. Pojďte rychle. 592 01:20:28,360 --> 01:20:31,390 To je v pořádku, Edwarde, to je v pořádku 593 01:20:31,460 --> 01:20:34,180 Ahoj Eddie, jsi v pořádku? 594 01:20:34,960 --> 01:20:37,320 Potřebuji mluvit s Dr. Blakem. 595 01:20:37,490 --> 01:20:40,060 Wow, chcete způsobit poprask? 596 01:20:40,790 --> 01:20:42,290 Chci jít 597 01:20:42,330 --> 01:20:44,290 Nejdřív si vezmi léky a uklidni se. 598 01:20:44,290 --> 01:20:46,190 Chcete způsobit potíže? 599 01:20:46,590 --> 01:20:48,090 nedotýkej se mě 600 01:20:48,090 --> 01:20:48,790 kde je blake 601 01:20:49,180 --> 01:20:50,760 Čeká na vás ve městě sexy kráska? 602 01:20:50,760 --> 01:20:53,430 Dr. Thompsone, prosím, rychle sem. 603 01:20:53,430 --> 01:20:55,490 Právě jste narazili na malou krizi 604 01:20:55,490 --> 01:20:59,390 Oh, co se děje? Mluvil. 605 01:20:59,390 --> 01:21:01,160 Edwarde, to je opravdu skvělé. 606 01:21:01,160 --> 01:21:02,520 Nejdřív ho vyndejte, ano? 607 01:21:06,400 --> 01:21:09,660 Všichni, uklidněte se. Edwarde, nejdřív tě odvedu zpátky do tvého pokoje. 608 01:21:09,660 --> 01:21:12,800 Uvolněte se všichni, uklidněte se 609 01:21:12,800 --> 01:21:15,190 Veronico, nesahej na to, dobře? 610 01:21:15,200 --> 01:21:17,150 Veroniko, dej ruce pryč 611 01:21:17,150 --> 01:21:19,360 Ustupte a nedotýkejte se ho 612 01:21:22,060 --> 01:21:23,920 Právě jsi mluvil 613 01:21:29,270 --> 01:21:32,660 Věřím, že ses pro mě začal stávat důležitou osobou 614 01:21:33,670 --> 01:21:37,360 Edwarde, pojď se mnou a vezmi ho na pohotovost. 615 01:21:37,370 --> 01:21:38,700 Jdi najít Blakea 616 01:21:38,700 --> 01:21:42,420 Stále ošetřujeme podle původního plánu 617 01:21:46,030 --> 01:21:47,460 počkej chvíli 618 01:21:48,270 --> 01:21:49,960 půjdu s tebou 619 01:21:51,200 --> 01:21:53,700 Chci jít s ním. Jdeme. 620 01:21:54,740 --> 01:21:56,930 Rychle se vrať do svého pokoje 621 01:23:39,750 --> 01:23:41,210 ahoj 622 01:23:59,210 --> 01:24:00,990 ahoj 623 01:24:05,820 --> 01:24:07,540 Ty ses probudil ehm 624 01:24:16,090 --> 01:24:18,350 Ty si to nepamatuješ, že? 625 01:24:38,160 --> 01:24:39,880 Veronika 626 01:28:09,980 --> 01:28:11,570 jak se cítíš 627 01:28:12,680 --> 01:28:14,540 Jako bych měl věčný život 628 01:32:50,590 --> 01:32:55,380 Je to jako bys byla mou součástí v mém těle 629 01:32:56,990 --> 01:32:59,850 Musíš se o mě dobře starat 630 01:33:05,250 --> 01:33:07,150 Venku je na vás příliš chladno 631 01:33:07,160 --> 01:33:10,910 Ne, chci se dívat na východ slunce 632 01:33:11,650 --> 01:33:13,810 Skvělé 633 01:33:31,090 --> 01:33:35,290 pokud zavřete dveře 634 01:33:35,290 --> 01:33:38,890 Noc bude vždy s vámi 635 01:33:38,890 --> 01:33:42,420 Slunce dovnitř nezapadne 636 01:33:42,890 --> 01:33:46,660 nebudu ti mávat 637 01:33:46,660 --> 01:33:50,630 Všichni tančili a skvěle se bavili 638 01:33:50,630 --> 01:33:54,120 Taky doufám, že se mi to stane 639 01:33:54,460 --> 01:33:57,960 pokud zavřete dveře 640 01:33:58,760 --> 01:34:02,050 Noc bude vždy s vámi 641 01:34:02,590 --> 01:34:04,450 Vzal jsem láhev vína 642 01:34:06,360 --> 01:34:10,220 nikdy na zdraví 643 01:34:10,600 --> 01:34:12,660 ale někdy vím 644 01:34:12,660 --> 01:34:16,630 Tvoje oči mě zdraví 645 01:34:16,760 --> 01:34:20,120 jsi velmi zvláštní dívka 646 01:34:20,260 --> 01:34:24,460 pokud zavřete dveře 647 01:34:24,700 --> 01:34:27,700 Ten den už nikdy neuvidím 648 01:34:35,630 --> 01:34:37,130 Veronika 649 01:34:37,900 --> 01:34:39,360 Veronika 650 01:34:41,830 --> 01:34:43,290 Ne 651 01:34:58,240 --> 01:35:01,460 Dr. Thompsone, gratuluji. 652 01:35:03,940 --> 01:35:08,130 Tato kancelář a Villette jsou teď vaše 653 01:35:13,300 --> 01:35:17,230 Doufám, že svou povinnost zvládnete stejně dobře jako já 654 01:35:20,840 --> 01:35:25,200 Chci vám rychle něco říct a objasnit některé problémy. 655 01:35:37,370 --> 01:35:40,970 Před pár dny jsem měl v plánu to říct Veronice 656 01:35:40,970 --> 01:35:44,270 Naše injekce vyléčily její srdeční chorobu 657 01:35:44,280 --> 01:35:48,070 Ale od té doby, co opustila Villette bez rozloučení 658 01:35:48,080 --> 01:35:51,730 Bylo tedy příliš pozdě na to, abych jí řekl, že lež předtím byla ve skutečnosti nepravdivá. 659 01:35:54,980 --> 01:35:57,740 Většina lidí, kteří spáchají sebevraždu 660 01:35:57,740 --> 01:36:01,240 Bude to zkoušet znovu a znovu, dokud nebude úspěch 661 01:36:02,780 --> 01:36:06,430 Riskoval jsem to a lhal jí 662 01:36:06,540 --> 01:36:11,100 Rozhodl jsem se ji použít k otestování jediné léčby, ke které jsem měl důvěru 663 01:36:14,680 --> 01:36:16,970 poznání života 664 01:36:19,910 --> 01:36:21,770 hej poslouchej 665 01:36:23,310 --> 01:36:24,740 čekali jsme 666 01:36:31,450 --> 01:36:32,750 čekali jsme 667 01:36:32,750 --> 01:36:37,110 Dokud se od nějakého doktora dozví, že je naprosto zdravá 668 01:36:37,120 --> 01:36:40,410 Každý den bude považovat za zázrak 669 01:36:40,820 --> 01:36:44,300 Alespoň v mých očích tomu tak je 669 01:36:45,305 --> 01:36:51,312 -= www.OpenSubtitles.org =-