1
00:00:29,586 --> 00:00:32,620
Kita harus mengucapkan selamat tinggal
kepada ibumu.
2
00:00:32,689 --> 00:00:34,965
Dia tidak di sini, Ayah.
3
00:00:35,034 --> 00:00:39,068
♪ Ayah tidak berdoa lagi♪
4
00:00:39,137 --> 00:00:41,310
Terima kasih telah melakukan ini.
5
00:00:41,379 --> 00:00:43,206
Kamu anak yang baik, Nak.
6
00:00:43,275 --> 00:00:46,000
♪ Sepertinya dia sudah selesai
berbicara dengan Tuhan♪
7
00:00:48,862 --> 00:00:51,827
♪ Dia biasa melipat tangannya
8
00:00:51,896 --> 00:00:56,551
♪ Dan menundukkan kepalanya
turun ke lantai♪
9
00:00:56,620 --> 00:01:00,655
♪ Tapi Ayah tidak
berdoa lagi♪
10
00:01:03,793 --> 00:01:08,137
♪ Aku ingat bahkan saat itu
saat itu sedang buruk♪
11
00:01:10,344 --> 00:01:15,448
♪ Dia akan berterima kasih pada Yesus
untuk semua yang dia miliki♪
12
00:01:18,206 --> 00:01:21,793
♪ Untuk istri yang baik
dan tiga anak♪
13
00:01:21,862 --> 00:01:25,620
♪ Dan makanan di piring kita♪
14
00:01:25,689 --> 00:01:30,137
♪ Semuanya baik-baik saja
dan dia mengucapkan rahmat♪
15
00:01:32,965 --> 00:01:36,586
♪ Ayah tidak
berdoa lagi♪
16
00:01:39,793 --> 00:01:41,310
♪ Sepertinya dia sudah selesai...♪
17
00:01:41,379 --> 00:01:44,586
Jangan biarkan mereka mengambil
menjauhkannya darimu, nak.
18
00:01:46,482 --> 00:01:48,551
Tidak satu inci pun.
19
00:01:48,620 --> 00:01:49,965
♪ Dia biasa melipat tangannya♪
20
00:01:50,034 --> 00:01:52,862
♪ Dan menundukkan kepalanya
turun ke lantai♪
21
00:01:54,344 --> 00:01:58,413
♪ Ayah tidak berdoa lagi♪
22
00:02:02,275 --> 00:02:03,344
aku akan merindukanmu.
23
00:02:06,551 --> 00:02:08,689
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
24
00:02:08,758 --> 00:02:11,000
Kamu akan merindukan siapa
Aku sudah lama sekali.
25
00:02:14,034 --> 00:02:17,482
Kemungkinannya adalah, saya tidak pernah menjadi siapa
kamu pikir aku memang begitu.
26
00:02:19,827 --> 00:02:22,034
Dan ketika kamu seusiaku...
27
00:02:22,103 --> 00:02:25,206
Satu-satunya hal yang Anda lewatkan
sedang muda.
28
00:02:25,275 --> 00:02:28,862
Kesempatan untuk
lakukan semuanya.
29
00:02:28,931 --> 00:02:35,896
Lihat tampilan heran itu
mata cucumu.
30
00:02:37,965 --> 00:02:40,241
Sorot matamu
ketika kamu masih kecil.
31
00:02:45,068 --> 00:02:47,034
♪ Dia biasa melipat tangannya♪
32
00:02:47,103 --> 00:02:48,827
aku akan merindukan semua ini.
33
00:02:48,896 --> 00:02:52,620
♪ Dan menundukkan kepalanya
ke lantai♪
34
00:02:52,689 --> 00:02:55,034
♪ Tapi Ayah tidak
berdoa lagi♪
35
00:02:55,103 --> 00:02:58,000
aku rindu...
Aku rindu ibumu.
36
00:03:00,586 --> 00:03:02,724
Dan saudaramu, sialan.
37
00:03:08,310 --> 00:03:11,551
Sepertinya aku rindu
lebih dari yang kukira.
38
00:03:18,137 --> 00:03:19,241
Aku lelah bicara, Nak.
39
00:03:22,965 --> 00:03:24,793
Hanya membutuhkan waktu 90 tahun.
40
00:03:29,482 --> 00:03:31,000
Hai.
41
00:03:31,068 --> 00:03:32,068
Ayo.
42
00:03:35,689 --> 00:03:37,896
Tidak apa-apa.
Itu hanya wiski.
43
00:03:37,965 --> 00:03:40,896
♪ Dengarkan pengkhotbah
membaca firman Tuhan♪
44
00:03:40,965 --> 00:03:43,310
Hanya wiski.
45
00:03:43,379 --> 00:03:49,379
♪ Kami menyanyikan himne favoritnya
dan Ayah tidak mengeluarkan suara♪
46
00:03:49,448 --> 00:03:51,655
Anda pikir tidak ada yang tahu.
47
00:03:54,758 --> 00:03:55,896
Tahu apa, Ayah?
48
00:03:57,931 --> 00:04:02,137
Menyelinap setiap malam...
mencuri kue.
49
00:04:04,655 --> 00:04:06,551
Dan Anda berpikir
tidak ada yang pernah tahu.
50
00:04:15,827 --> 00:04:17,344
saya tahu.
51
00:04:17,413 --> 00:04:20,896
♪ Ayah tidak berdoa lagi♪
52
00:04:24,103 --> 00:04:27,862
♪ Sepertinya dia akhirnya berhasil
berjalan bersama Tuhan♪
53
00:04:31,034 --> 00:04:33,793
♪ Dia biasa melipat tangannya♪
54
00:04:33,862 --> 00:04:38,758
♪ Dan menundukkan kepalanya
turun ke lantai♪
55
00:04:38,827 --> 00:04:42,620
♪ Ayah tidak berdoa lagi♪
56
00:04:47,379 --> 00:04:50,689
Seluruh hidupku
hanya panjang...
57
00:04:50,758 --> 00:04:52,793
serangkaian kekalahan
hal-hal yang saya sukai.
58
00:04:56,172 --> 00:04:59,931
Tapi aku tidak
akan kehilangan yang ini, Rip.
59
00:05:00,000 --> 00:05:01,448
Ini bukan.
60
00:06:21,827 --> 00:06:22,931
Sekarang jam 5:47.
61
00:06:23,000 --> 00:06:24,206
Semua tenang di sini.
62
00:06:24,275 --> 00:06:25,413
Anda harus tidur.
63
00:06:28,586 --> 00:06:29,965
Aku tidak membayarmu
64
00:06:30,034 --> 00:06:32,310
untuk pendapatmu
pada kebiasaan tidurku.
65
00:09:03,965 --> 00:09:05,551
Ah!
66
00:09:40,000 --> 00:09:41,034
Tunggu.
67
00:10:13,206 --> 00:10:15,758
Saya punya hak
untuk berada di sini.
68
00:10:15,827 --> 00:10:19,000
Saya punya hak.
69
00:10:19,068 --> 00:10:20,172
Saya punya hak.
70
00:10:23,068 --> 00:10:25,241
Ini adalah--
71
00:10:25,310 --> 00:10:27,413
Ini adalah Amerika.
72
00:10:41,551 --> 00:10:43,413
Oke.
73
00:10:43,482 --> 00:10:44,620
Apa yang kita lakukan?
74
00:10:44,689 --> 00:10:47,448
Pertama saya...
75
00:10:47,517 --> 00:10:48,896
aku membutuhkanmu
bersihkan ini, Beth.
76
00:10:48,965 --> 00:10:50,862
Tidak ada yang bersih dari ini.
77
00:10:50,931 --> 00:10:53,241
Anda tidak bisa tahu
apa yang kita lakukan, sayang,
78
00:10:53,310 --> 00:10:55,275
dan Tate harus melakukannya
pulang ke rumah untuk sesuatu.
79
00:10:58,482 --> 00:10:59,827
Tolong beri aku ini.
80
00:11:17,620 --> 00:11:19,344
Apa yang dia lakukan
tidak rasional.
81
00:11:19,413 --> 00:11:21,172
Dia tidak
mempertimbangkan konsekuensinya.
82
00:11:21,241 --> 00:11:22,586
Mungkin karena kesombongan atau--
83
00:11:30,137 --> 00:11:31,620
"Mengapa" tidak penting.
84
00:12:07,000 --> 00:12:08,482
Ini akan terjadi
akhir dari kita.
85
00:12:15,620 --> 00:12:16,965
Tapi kita akan pergi
untuk tetap melakukannya.
86
00:13:01,241 --> 00:13:02,517
Percayalah padaku sekarang?
87
00:13:04,517 --> 00:13:05,931
Sekarang apa?
88
00:13:06,000 --> 00:13:08,068
Sekarang Anda memilih sisi.
89
00:13:08,137 --> 00:13:09,689
Mereka sudah membuatku selesai
tong sialan, John.
90
00:13:09,758 --> 00:13:12,000
Aku mengerti, Donnie,
tapi mereka punya cucuku.
91
00:13:12,068 --> 00:13:13,689
Sial.
Aku tidak bisa membereskannya.
92
00:13:13,758 --> 00:13:15,413
Bagaimana kita menyembunyikan ini?
93
00:13:17,068 --> 00:13:18,413
Anda mempercayai saya setiap saat
langkahnya.
94
00:13:20,517 --> 00:13:21,482
Mereka tidak pernah
akan memberitahumu di mana--
95
00:13:21,551 --> 00:13:23,896
Ya, mereka akan melakukannya.
96
00:13:23,965 --> 00:13:25,517
Pilihlah, Donnie.
- Tidak ada yang menyembunyikan ini.
97
00:13:27,275 --> 00:13:28,482
Ini bukan apa
kamu harus bersembunyi.
98
00:13:32,275 --> 00:13:33,655
Berapa lama bisa
kamu diam saja?
99
00:13:33,724 --> 00:13:36,103
Sehari, puncak.
100
00:13:36,172 --> 00:13:37,310
Atasan.
101
00:13:38,931 --> 00:13:41,551
Keamanan seperti apa
yang dimiliki keluarga Beck?
102
00:13:41,620 --> 00:13:42,793
Mereka menggunakan petugas yang sedang tidak bertugas.
103
00:13:42,862 --> 00:13:44,000
Sewa melalui
departemen.
104
00:13:50,931 --> 00:13:52,689
Apakah itu petugas
temanmu?
105
00:13:52,758 --> 00:13:54,758
Mereka adalah sepupuku.
106
00:13:58,275 --> 00:14:00,275
Anda menyuruh mereka mundur.
107
00:14:00,344 --> 00:14:03,344
John, aku harus...
- Donnie, aku--
108
00:14:03,413 --> 00:14:05,103
Saya tidak punya waktu untuk bermain
permainan ini denganmu, Donnie.
109
00:14:05,172 --> 00:14:07,379
Suruh mereka mundur.
- Baiklah. Baiklah.
110
00:14:07,448 --> 00:14:08,896
Oke.
111
00:14:11,172 --> 00:14:12,827
Jika kamu pergi
untuk melakukan ini, John,
112
00:14:12,896 --> 00:14:14,551
Anda harus melakukannya dengan benar:
113
00:14:14,620 --> 00:14:17,034
Anda harus melakukannya tentang ternak.
Anda harus mendapatkan surat perintah.
114
00:14:17,103 --> 00:14:19,137
Itu satu-satunya cara untukmu
untuk mengontrol narasi di sini.
115
00:14:23,172 --> 00:14:24,724
Cukup adil.
116
00:14:32,517 --> 00:14:35,344
John: Tidak, saya bisa melihatnya datang
sampai sekarang, Mitch. Terima kasih.
117
00:14:45,689 --> 00:14:46,862
Ya.
118
00:14:48,896 --> 00:14:50,137
Kayce.
119
00:14:56,551 --> 00:14:58,655
Jangan khawatir, ayah.
120
00:14:58,724 --> 00:15:00,793
Ini tentang
satu-satunya hal yang aku kuasai.
121
00:15:28,793 --> 00:15:30,275
Aku akan mendapatkannya kembali.
122
00:15:35,931 --> 00:15:37,689
saya tidak akan menghadapinya
dunia ini tanpa dia.
123
00:15:37,758 --> 00:15:38,965
Anda mengerti saya?
124
00:15:41,344 --> 00:15:43,068
Aku akan mendapatkannya kembali.
125
00:15:47,482 --> 00:15:50,275
Setelah kamu melakukannya, aku menginginkanmu
untuk menjanjikan sesuatu padaku.
126
00:15:52,379 --> 00:15:53,655
Oke.
127
00:15:57,413 --> 00:15:59,310
Berjanjilah padaku kamu akan membunuh mereka.
128
00:16:04,379 --> 00:16:05,620
Aku akan membunuh mereka berdua.
129
00:16:09,517 --> 00:16:10,655
Saya berjanji.
130
00:16:31,586 --> 00:16:33,517
Adikku masih di sana.
131
00:17:02,344 --> 00:17:03,448
Pak?
132
00:17:04,965 --> 00:17:07,206
Ya, menepi.
Lihat apa yang mereka inginkan.
133
00:17:34,206 --> 00:17:35,551
Pagi.
134
00:17:35,620 --> 00:17:38,137
Apakah lampu belakang saya mati?
135
00:17:38,206 --> 00:17:39,379
Tidak, lampu belakangnya bagus.
136
00:17:39,448 --> 00:17:40,931
Mm-hmm.
137
00:17:41,000 --> 00:17:42,965
Kamu tahu ini bukan milikmu
jenis permainan, Donnie.
138
00:17:43,034 --> 00:17:45,034
Terlalu banyak kerangka
di lemarimu.
139
00:17:46,275 --> 00:17:47,931
Tolong ambilkan bagasinya untukku.
140
00:17:59,724 --> 00:18:02,275
Apakah kamu benar-benar berpikir
Aku sebodoh itu, Donnie?
141
00:18:02,344 --> 00:18:04,206
Hal ini perlu diwaspadai
resolusi damai, Malcolm.
142
00:18:04,275 --> 00:18:06,655
Dan segera, itu satu-satunya...
143
00:18:06,724 --> 00:18:08,241
Hal ini akan terjadi begitu saja
menurunkannya untuk semua orang.
144
00:18:08,310 --> 00:18:10,379
Anda baru saja menelepon saya
nama depanku.
145
00:18:10,448 --> 00:18:13,137
Siapa yang melakukannya
kamu pikir kamu memang begitu?
146
00:18:13,206 --> 00:18:17,379
Anda ingin tahu apa
Aku berharap, Donnie?
147
00:18:17,448 --> 00:18:19,620
Saya berharap kepada Tuhan itu
kamu punya anak.
148
00:18:20,931 --> 00:18:24,206
Sekarang pergilah.
Ayo pergi.
149
00:18:24,275 --> 00:18:25,413
Harimu menyenangkan.
150
00:18:27,482 --> 00:18:28,655
ibu...
151
00:18:34,931 --> 00:18:36,482
Sial. Kotoran.
152
00:18:36,551 --> 00:18:39,827
Anda telah mencapai Teal.
Tinggalkan pesan.
153
00:18:39,896 --> 00:18:42,103
Keluar dari rumah.
Pergi ke Air Terjun Besar.
154
00:18:42,172 --> 00:18:43,793
Sheriff
bukan teman kita lagi.
155
00:18:47,827 --> 00:18:50,310
Anak laki-laki itu tidak
dengan Malcolm, John.
156
00:18:50,379 --> 00:18:51,689
Dan sebaiknya kamu menyimpannya
kata-katamu kepadaku di sini,
157
00:18:51,758 --> 00:18:53,000
atau aku sudah mati.
158
00:19:14,379 --> 00:19:15,793
Ya?
159
00:19:15,862 --> 00:19:17,689
Wanita: John Dutton
ada di jalur satu.
160
00:19:26,103 --> 00:19:28,034
Segalanya tidak berjalan dengan baik,
saya dengar.
161
00:19:28,103 --> 00:19:30,344
Tidak.
162
00:19:30,413 --> 00:19:33,724
saya dengar dari
Kakek Monica...
163
00:19:33,793 --> 00:19:35,620
Itu selalu orang yang tidak bersalah
yang membayar paling mahal
164
00:19:35,689 --> 00:19:37,517
untuk hal-hal yang kita para pria lakukan.
165
00:19:37,586 --> 00:19:40,896
Saya sarankan tetap di
reservasi sampai ini selesai.
166
00:19:42,586 --> 00:19:46,103
Dia menangkap Dan.
Dia akan mencoba menangkapmu juga.
167
00:19:46,172 --> 00:19:47,137
Kamu lebih dari siapa pun...
168
00:19:48,655 --> 00:19:51,482
Saya siap untuk itu.
169
00:19:53,551 --> 00:19:55,482
Aku mengirimimu seseorang.
170
00:19:57,206 --> 00:19:58,517
Jika Anda melakukan apa
Saya pikir Anda sedang melakukannya,
171
00:19:58,586 --> 00:20:00,379
kamu akan membutuhkannya.
172
00:20:00,448 --> 00:20:02,827
Dan itu memberi tahu Anda
tempat saya berdiri.
173
00:20:02,896 --> 00:20:06,379
Dalam hal ini, saya mendukung Anda.
174
00:20:06,448 --> 00:20:08,034
Terima kasih.
175
00:20:08,103 --> 00:20:10,034
Kuharap kau menemukannya, John.
176
00:20:10,103 --> 00:20:11,896
Dan kuharap dia selamat.
177
00:20:12,896 --> 00:20:24,275
Ya, aku juga.
178
00:20:24,344 --> 00:20:25,862
Lakukan itu.
179
00:20:40,379 --> 00:20:41,655
Berapa banyak di rumah?
180
00:20:41,724 --> 00:20:44,655
Hanya dia.
Sejauh yang kami tahu.
181
00:20:44,724 --> 00:20:46,000
saya perlu
lihat surat perintah itu.
182
00:20:52,896 --> 00:22:29,413
Baiklah.
183
00:22:42,344 --> 00:22:43,758
Dimana anakku?
184
00:22:43,827 --> 00:22:45,000
Dimana dia?
185
00:22:48,206 --> 00:22:49,413
Aku tidak tahu.
186
00:22:49,482 --> 00:22:51,827
Aduh!
187
00:22:51,896 --> 00:22:54,827
Berhenti! Berhenti!
188
00:22:54,896 --> 00:22:57,655
Ada banyak hal
Aku bisa menembak sebelum kamu mati.
189
00:23:02,275 --> 00:23:05,862
Milisi Bebas Montana.
190
00:23:05,931 --> 00:23:07,379
Merekalah yang kami gunakan.
Mereka menangkapnya.
191
00:23:07,448 --> 00:23:09,724
Dimana mereka berkemah?
192
00:23:09,793 --> 00:23:11,034
Pangkalan Orang Gila.
193
00:23:11,103 --> 00:23:13,931
Yang Gila... Pegunungan Gila.
194
00:23:14,931 --> 00:23:17,241
Anda pernah ke sana?
195
00:23:17,310 --> 00:23:21,862
Ya. Naik 284.
196
00:23:21,931 --> 00:23:26,344
Tepat sebelum Kota Berlian.
Ada...
197
00:23:26,413 --> 00:23:28,275
Ada sedikit
memukuli rumah...
198
00:23:31,413 --> 00:23:33,206
...di belakang sekelompok junker.
199
00:23:33,275 --> 00:23:35,620
Oh sial.
200
00:23:35,689 --> 00:23:38,724
Oh oh...
201
00:23:38,793 --> 00:23:43,034
Ya ampun.
Aku tertembak.
202
00:23:43,103 --> 00:23:45,689
Apakah kamu tidak tahu?
tentang keluargaku?
203
00:23:45,758 --> 00:23:47,965
Anda tidak berpikir
kami akan melawan?
204
00:23:48,034 --> 00:23:49,103
Tidak.
205
00:23:51,068 --> 00:23:52,827
Tidak ada yang pernah melawan.
206
00:23:52,896 --> 00:23:54,137
Sampai sekarang.
207
00:23:54,206 --> 00:23:55,896
Bisa aja. Silakan.
208
00:23:58,724 --> 00:24:01,482
Bukan di toilet.
209
00:24:01,551 --> 00:24:04,586
Saya tidak ingin mati
di toilet sialan.
210
00:24:06,620 --> 00:24:08,172
Saya berjanji pada istri saya
aku akan membunuhmu.
211
00:24:09,758 --> 00:24:11,344
Yang dimiliki seorang pria hanyalah kata-katanya.
212
00:24:35,517 --> 00:24:36,827
Oke, bagus.
213
00:24:39,344 --> 00:24:40,931
Tapi kamu baik-baik saja, kan?
214
00:24:42,275 --> 00:24:44,517
Bersyukur. Pulang.
215
00:24:47,689 --> 00:24:49,172
Apa yang dia katakan?
216
00:24:54,827 --> 00:24:58,413
Anda perlu melakukan amandemen
untuk kepercayaan, Beth.
217
00:24:59,896 --> 00:25:03,379
Baca ini.
Lalu lakukan apa yang dimintanya.
218
00:25:05,896 --> 00:25:07,379
Aku tahu siapa yang mencintaiku.
219
00:25:08,655 --> 00:25:10,689
Aku tahu siapa yang setia.
220
00:25:10,758 --> 00:25:12,206
Saya selalu punya.
221
00:25:33,413 --> 00:25:34,724
Apa isinya?
222
00:25:37,275 --> 00:25:38,344
Bukan urusanmu.
223
00:25:51,482 --> 00:25:52,620
Ayolah, Nak.
224
00:25:58,793 --> 00:26:01,068
Baiklah, giliranmu sekarang.
225
00:26:01,137 --> 00:26:03,448
Ayo, ayo.
226
00:26:17,586 --> 00:26:21,482
Merasa agak konyol,
memberi makan hewan hari ini.
227
00:26:21,551 --> 00:26:22,965
Saya seharusnya membantu.
228
00:26:25,655 --> 00:26:28,551
Tidak peduli apa yang kita lakukan
lewat, mereka masih harus makan.
229
00:26:38,034 --> 00:26:39,689
Apa yang terjadi, Beth?
230
00:26:41,241 --> 00:26:42,620
Berjalanlah bersamaku.
231
00:26:50,172 --> 00:26:53,896
Anda tahu
kita punya kuda, kan, Beth?
232
00:26:53,965 --> 00:26:56,896
Baiklah, hanya...
233
00:26:59,482 --> 00:27:00,862
Apa yang kita lakukan?
234
00:27:08,137 --> 00:27:10,241
Saya akan membacakan untuk Anda.
235
00:27:11,379 --> 00:27:13,241
Oke.
236
00:27:13,310 --> 00:27:15,896
“Kakek buyutku
bermimpi.
237
00:27:15,965 --> 00:27:18,620
“Semua putranya
di jalan yang sama.
238
00:27:18,689 --> 00:27:20,655
"Peternakan yang sama.
239
00:27:20,724 --> 00:27:24,724
“Bekerja menuju tujuan yang sama.
240
00:27:24,793 --> 00:27:27,206
"Mimpi itu bertahan
seratus tahun.
241
00:27:27,275 --> 00:27:31,724
"Sampai aku.
Dengan saya itu mati.
242
00:27:31,793 --> 00:27:33,862
“Saya tidak mempunyai cukup banyak anak laki-laki.
243
00:27:33,931 --> 00:27:36,206
"Mereka terus saja sekarat
atau berhenti.
244
00:27:41,068 --> 00:27:44,379
"Lalu suatu hari,
belum lama ini,
245
00:27:44,448 --> 00:27:47,241
Saya menyadari bahwa saya punya
cukup banyak anak laki-laki."
246
00:27:54,275 --> 00:27:55,758
Aku tidak mengerti, Beth.
247
00:28:06,758 --> 00:28:08,965
Dia bilang itu milikmu.
248
00:28:19,000 --> 00:28:20,344
Milik saya.
249
00:28:23,827 --> 00:28:25,275
Milikmu.
250
00:29:11,275 --> 00:29:13,551
Ya, ada
tidak memperhitungkan selera.
251
00:29:13,620 --> 00:29:15,896
Tapi menurutku
itu adalah pemikiran yang penting.
252
00:29:55,586 --> 00:29:57,827
Maukah kamu membaca, um...
253
00:29:57,896 --> 00:29:59,724
akhir suratnya lagi?
254
00:30:09,275 --> 00:30:11,862
"Mereka terus saja sekarat
atau berhenti.
255
00:30:14,034 --> 00:30:17,551
“Kemudian, suatu hari,
belum lama ini,
256
00:30:17,620 --> 00:30:20,586
Saya sadar saya sudah melakukannya
cukup banyak anak laki-laki."
257
00:30:35,689 --> 00:30:39,137
Dia memanggilku putranya.
258
00:30:39,206 --> 00:30:40,172
Ya, sayang.
259
00:30:41,724 --> 00:30:43,000
Dia yakin melakukannya.
260
00:31:20,758 --> 00:31:22,344
Saya dikirim ke sini untuk membantu.
261
00:31:37,448 --> 00:31:38,724
Ambil Rip.
262
00:31:42,413 --> 00:31:43,827
Aku tidak bisa mengambil risiko untukmu, Nak.
263
00:31:51,689 --> 00:31:53,310
Apa yang kamu tahu, Kayce?
264
00:31:53,379 --> 00:31:55,482
Dia bersama milisi.
Di Orang Gila.
265
00:31:57,827 --> 00:31:59,620
Kami tidak punya waktu.
266
00:31:59,689 --> 00:32:01,034
Apa yang bisa saya bantu?
267
00:32:03,965 --> 00:32:06,724
Ini adalah pertanyaan besar:
268
00:32:06,793 --> 00:32:08,172
tidak bisa menyerang
posisi yang dibentengi
269
00:32:08,241 --> 00:32:10,034
tanpa mengetahui
kekuatan musuh kita.
270
00:32:10,103 --> 00:32:14,551
Di Afghanistan, kami akan mengirimkan
kendaraan lapis baja untuk melakukan penyergapan.
271
00:32:14,620 --> 00:32:17,793
Gambarlah api untuk mengetahuinya
berapa banyak yang kita lawan.
272
00:32:20,344 --> 00:32:21,724
Kami tidak punya
kendaraan lapis baja..
273
00:32:24,551 --> 00:32:26,379
Aku akan melakukannya sendiri, tapi..
274
00:32:26,448 --> 00:32:28,137
saya tahu.
Aku akan menyalakan apimu.
275
00:33:25,344 --> 00:33:26,586
Anda tidak ingin senapan?
276
00:33:26,655 --> 00:33:29,620
Aku yang terbaik dengan pistolku.
277
00:33:29,689 --> 00:33:32,068
Pistol tidak akan menembus baju besi.
278
00:33:32,137 --> 00:33:33,965
Saya tidak akan membidik
di dada mereka.
279
00:33:35,517 --> 00:33:36,862
Punya lebih dari itu?
280
00:33:57,034 --> 00:33:58,896
Jadi dia melihat bahaya.
281
00:34:03,241 --> 00:34:05,000
Jadi dia yakin.
282
00:34:11,724 --> 00:34:13,620
Jadi pelurunya memantul.
283
00:34:21,137 --> 00:34:24,241
Jadi dia bergerak cepat.
284
00:34:24,310 --> 00:34:25,862
Anda yakin tidak
ingin memberiku beberapa?
285
00:34:26,862 --> 00:34:28,655
Tidak akan berhasil padamu.
286
00:34:28,724 --> 00:34:29,965
Ya, saya pikir.
287
00:34:51,655 --> 00:34:56,344
Anda tahu, sepanjang hari
untuk menanyakan hal ini padamu...
288
00:34:56,413 --> 00:34:59,689
Maaf, ini hari ini.
289
00:34:59,758 --> 00:35:02,689
Saya tidak bisa memikirkannya
hari yang lebih baik untuk itu, Pak.
290
00:35:07,827 --> 00:35:09,689
Aku akan melindungimu
di sebelah kananmu.
291
00:35:09,758 --> 00:35:11,103
Ya, tuan.
292
00:35:21,275 --> 00:35:22,689
Mari kita berada di tempatnya.
293
00:35:24,000 --> 00:35:26,206
Anda pikir mereka mengerti
penglihatan malam?
294
00:35:26,275 --> 00:35:29,103
Ya, dan termal.
Anda bisa bertaruh untuk itu.
295
00:35:43,931 --> 00:35:45,241
Aku mencintaimu.
296
00:35:53,000 --> 00:35:54,620
Polisi Peternakan!
Jatuhkan senjatamu!
297
00:36:02,275 --> 00:36:04,275
Ayo!
298
00:36:04,344 --> 00:36:05,896
Wah.
299
00:36:05,965 --> 00:36:07,896
Polisi Peternakan!
Jatuhkan senjatamu!
300
00:36:40,827 --> 00:36:41,827
Turun!
Di darat, sekarang!
301
00:36:41,896 --> 00:36:43,344
Turunlah!
302
00:36:43,413 --> 00:36:44,862
Polisi Peternakan!
Jatuh ke tanah!
303
00:36:44,931 --> 00:36:47,655
Sepanjang perjalanan!
Sepanjang jalan ke bawah!
304
00:37:09,137 --> 00:37:10,655
Dimana anakku?
305
00:37:16,965 --> 00:37:19,310
Tahukah kamu
dimana anakku?
306
00:37:21,448 --> 00:37:23,241
Saya yakin begitu.
307
00:37:23,310 --> 00:37:25,241
TIDAK!
308
00:37:25,310 --> 00:37:26,620
Sial.
309
00:37:32,448 --> 00:37:34,344
Hai!
310
00:37:34,413 --> 00:37:35,586
Berhenti!
311
00:37:37,551 --> 00:37:38,724
Ah!
312
00:37:44,000 --> 00:37:45,551
Ah!
313
00:38:03,965 --> 00:38:06,310
Anda pantas mendapatkannya
jauh lebih buruk dari ini.
314
00:38:11,206 --> 00:38:13,344
Tuhan!
315
00:38:13,413 --> 00:38:14,482
Bajingan sialan!
316
00:38:14,551 --> 00:38:15,896
Ini dia.
317
00:38:15,965 --> 00:38:17,965
Keluarkan semuanya,
kamu bajingan.
318
00:38:26,517 --> 00:38:29,103
Katakan di mana milikku
cucu adalah,
319
00:38:29,172 --> 00:38:30,482
dan aku akan menjemputmu
ke rumah sakit.
320
00:38:34,000 --> 00:38:35,379
Anda memegang janji saya.
321
00:38:37,724 --> 00:38:39,482
Ayo, teriak.
322
00:38:39,551 --> 00:38:41,586
Berteriaklah sampai terserah
membuatmu ingin menyakiti seorang anak
323
00:38:41,655 --> 00:38:44,103
menyakitiku meninggalkanmu.
324
00:38:50,413 --> 00:38:53,586
Jika ada surga,
325
00:38:53,655 --> 00:38:56,172
dan aku berharap begitu...
326
00:38:59,482 --> 00:39:01,241
Ini yang terakhir untukmu
kesempatan untuk melakukan sesuatu
327
00:39:01,310 --> 00:39:02,413
itu mungkin akan membawa Anda ke dalamnya.
328
00:39:06,655 --> 00:39:10,241
Anda tahu, saya banyak berpikir
sekitar sepuluh tahun atau lebih
329
00:39:10,310 --> 00:39:12,068
Aku sudah tertinggal sebelumnya
tidak banyak yang tersisa
330
00:39:12,137 --> 00:39:15,241
untuk saya lakukan
tapi duduk-duduk dan bernostalgia.
331
00:39:17,448 --> 00:39:20,827
Anda, sebaliknya,
harus menjejalkan seumur hidup
332
00:39:20,896 --> 00:39:23,379
untuk mengenang
sekitar tiga puluh menit berikutnya.
333
00:39:23,448 --> 00:39:26,586
Atau Anda bisa berbaring di sana dan...
tidak memberitahuku
334
00:39:26,655 --> 00:39:27,965
dimana dia berada, Will
menjadi pemikiran terakhirmu.
335
00:39:30,724 --> 00:39:32,000
Bukan siapa pun yang mungkin Anda cintai
336
00:39:32,068 --> 00:39:34,862
atau milik saudaramu
ulang tahun kesembilan.
337
00:39:34,931 --> 00:39:36,620
Tak satu pun dari omong kosong itu.
338
00:39:38,655 --> 00:39:41,620
Seluruh hidupmu akan menjadi seperti itu
direduksi menjadi wajah cucuku.
339
00:39:45,551 --> 00:39:47,344
Terserah kamu, Malcolm.
340
00:40:00,310 --> 00:40:02,206
Apa yang dia lakukan?
341
00:40:16,724 --> 00:40:19,103
Itu Jupiter, di atas sana.
Yang cerah.
342
00:40:22,413 --> 00:40:23,689
Tahukah kamu hal itu?
343
00:40:27,586 --> 00:40:29,724
Carter Meads.
344
00:40:29,793 --> 00:40:31,689
Itu namanya.
345
00:40:33,275 --> 00:40:36,517
Ikan putih, Montana...
Ikan putih, Montana.
346
00:40:38,206 --> 00:40:41,827
Aku akan memanggil helikopter.
Membawamu ke rumah sakit.
347
00:40:41,896 --> 00:40:44,310
Aku tidak akan berhasil
ke rumah sakit.
348
00:40:44,379 --> 00:40:47,965
Aku sudah berjanji padamu.
- Aku tidak akan memaksamu melakukannya.
349
00:40:49,931 --> 00:40:52,965
Anda ingin ditemani atau
apakah kamu ingin sendirian?
350
00:40:54,896 --> 00:40:56,068
Sendiri.
351
00:40:59,206 --> 00:41:03,000
saya ...
Aku berharap kita tidak pernah bertemu.
352
00:41:04,206 --> 00:41:06,931
Ya, saya yakin Anda melakukannya.
353
00:42:08,275 --> 00:42:09,275
Tat!
354
00:42:16,689 --> 00:42:19,379
Kayce, aku membutuhkanmu
untuk mundur.
355
00:42:19,448 --> 00:42:20,965
Beri teman-temanku waktu sebentar.
356
00:42:21,034 --> 00:42:21,931
Anda tidak ingin melihatnya
seperti ini, oke?
357
00:42:22,000 --> 00:42:23,379
Melihatnya seperti apa?
358
00:42:23,448 --> 00:42:25,620
Tidak, tidak, tidak, tidak!
359
00:42:25,689 --> 00:42:27,482
TIDAK!
360
00:42:27,551 --> 00:42:29,310
Kami mengalami trauma
spesialis dalam perjalanan.
361
00:42:29,379 --> 00:42:30,620
Lihat aku.
Lihat aku kawan, itu ayah.
362
00:42:30,689 --> 00:42:31,931
TIDAK!
- Itu ayah!
363
00:42:32,000 --> 00:42:33,689
Itu ayah, hei.
364
00:42:33,758 --> 00:42:35,206
Hei, hei, Tate.
365
00:42:35,275 --> 00:42:37,482
Lihat aku. Lihat aku, sobat.
366
00:42:37,551 --> 00:42:39,620
Lihat aku.
Itu ayah. Itu ayah.
367
00:42:39,689 --> 00:42:40,862
Itu ayah.
Apakah kamu baik-baik saja sobat?
368
00:42:40,931 --> 00:42:43,241
Aku tahu kamu memang begitu.
Aku tahu.
369
00:44:17,896 --> 00:44:20,655
Kamu tidak pernah jauh,
apakah kamu?
370
00:44:20,724 --> 00:44:24,068
Tidak. Tidak pernah jauh.
371
00:44:29,931 --> 00:44:32,103
Kita akan kalah
tempat ini, kamu tahu.
372
00:44:35,620 --> 00:44:37,448
Mungkin begitu.
373
00:44:41,172 --> 00:44:42,724
Aku tidak sabar menunggu.
374
00:44:48,344 --> 00:44:49,620
Apa yang akan kamu lakukan?
375
00:44:53,344 --> 00:44:55,517
Sial, aku tidak tahu.
376
00:44:55,586 --> 00:44:57,827
Mungkin hal yang sama
yang aku lakukan di sini, hanya...
377
00:44:57,896 --> 00:45:00,172
Di tempat lain.
378
00:45:02,620 --> 00:45:04,206
Bagaimana denganmu, Beth?
379
00:45:06,413 --> 00:45:09,620
Apa yang akan kamu lakukan?
380
00:45:09,689 --> 00:45:10,862
Tidur.
381
00:45:12,655 --> 00:45:14,551
Selama setahun.
382
00:45:17,448 --> 00:45:18,517
Ya.
383
00:45:20,827 --> 00:45:24,275
Nah, jika Anda mau
beberapa perusahaan.
384
00:45:26,137 --> 00:45:27,448
Anda tidak pernah tahu.
385
00:45:30,344 --> 00:45:31,793
Saya akan.
386
00:46:17,448 --> 00:46:21,344
♪ Hatimu begitu
berkeliaran♪
387
00:46:21,413 --> 00:46:28,000
♪ Kamu menggulungnya tujuh
tanpa ada ruginya♪
388
00:46:28,068 --> 00:46:32,793
♪ Ini bukan tempat
untuk mereka yang lelah♪
389
00:47:14,922 --> 00:47:16,055
Dikodekan ulang oleh Dr.XJ | PSA
(www.PSArips.com)
390
00:47:16,055 --> 00:47:18,078
Modifikasi dengan Blue-Bird™