1
00:00:18,206 --> 00:00:19,517
Semua sapi ini adalah sapi dara.
2
00:00:22,758 --> 00:00:25,103
Jamie.
3
00:00:25,172 --> 00:00:27,379
Pernah berpikir tentang apa yang Anda inginkan
menjadi saat kamu beranjak dewasa?
4
00:00:29,448 --> 00:00:30,896
Anda.
5
00:00:33,793 --> 00:00:36,551
Maksudku sebagai pekerjaan.
6
00:00:36,620 --> 00:00:38,551
Saya selalu menemukan satu
hari aku akan melakukan pekerjaanmu.
7
00:00:44,586 --> 00:00:46,620
Lihatlah itu.
8
00:00:53,758 --> 00:00:55,000
Harvard?
9
00:00:57,241 --> 00:00:59,413
Selamat, nak.
10
00:00:59,482 --> 00:01:01,068
Saya tidak mendaftar ke Harvard.
11
00:01:01,137 --> 00:01:03,379
Aku melamarmu.
12
00:01:03,448 --> 00:01:04,827
Ini suatu kehormatan besar.
Dan Anda mendapatkannya.
13
00:01:04,896 --> 00:01:07,655
Kamu gagal di sekolah
dan inilah upahmu.
14
00:01:07,724 --> 00:01:10,034
Di mana Harvard,
Connecticut?
15
00:01:10,103 --> 00:01:12,620
Boston.
16
00:01:12,689 --> 00:01:14,965
Itu...itu sangat jauh.
17
00:01:15,034 --> 00:01:17,379
Kamu ingin menjadi aku suatu hari nanti?
18
00:01:17,448 --> 00:01:21,517
Lalu menjadi sesuatu yang bisa
bantu aku melindungi tempat ini.
19
00:01:25,000 --> 00:01:27,137
Anda ingin saya menjadi apa?
20
00:01:27,206 --> 00:01:28,827
Seorang pengacara.
21
00:01:28,896 --> 00:01:32,034
Anda selalu mengatakan itu
Anda tidak menghormati pengacara.
22
00:01:32,103 --> 00:01:34,517
Baiklah, jadilah
salah satu yang saya bisa.
23
00:01:37,000 --> 00:01:38,862
Mengapa seorang pengacara?
24
00:01:40,620 --> 00:01:44,103
Pengacara adalah pedangnya
abad ini.
25
00:01:44,172 --> 00:01:46,896
Kata-kata adalah senjata sekarang.
26
00:01:46,965 --> 00:01:49,827
Aku ingin kamu belajar
bagaimana cara menggunakannya.
27
00:02:02,275 --> 00:02:05,068
Kamu tidak pantas menerima ini...
28
00:02:31,965 --> 00:02:35,655
Kurasa akulah yang patut disalahkan
karena kamu sangat marah
29
00:02:35,724 --> 00:02:39,137
kamu pasti ingin menyakitiku...
30
00:02:39,206 --> 00:02:41,310
Tapi bukan aku yang kamu sakiti.
31
00:02:41,379 --> 00:02:42,965
Itu saudaramu
dan adikmu.
32
00:02:43,034 --> 00:02:44,310
Duduk.
33
00:02:50,172 --> 00:02:51,827
Anda memahaminya
sebanyak masa depan mereka
34
00:02:51,896 --> 00:02:54,000
kamu sudah mengambil risiko
karena itu milikmu sendiri.
35
00:02:54,068 --> 00:02:58,103
Ya. Jika saja aku bisa...
36
00:02:58,172 --> 00:02:59,655
Jika Anda bisa, apa?
37
00:02:59,724 --> 00:03:03,068
Menjelaskan?
38
00:03:03,137 --> 00:03:05,379
Apa yang ingin kamu jelaskan,
Jamie?
39
00:03:05,448 --> 00:03:08,517
Yah, aku um...
40
00:03:08,586 --> 00:03:10,620
Aku tidak menceritakan segalanya padanya.
41
00:03:14,310 --> 00:03:18,275
Anda tidak mengerti.
Anda memberinya benang.
42
00:03:18,344 --> 00:03:22,068
Dan dia bisa menenunnya
menjadi apapun yang dia inginkan.
43
00:03:22,137 --> 00:03:23,620
Sekarang, sebaiknya kamu ambil
bersamanya dan mencari tahu
44
00:03:23,689 --> 00:03:27,103
persis apa yang dia inginkan,
kamu mengerti?
45
00:03:27,172 --> 00:03:29,275
Dan jika itu yang dia inginkan
sedang merusak peternakan ini
46
00:03:29,344 --> 00:03:33,000
dengan beberapa cerita tentang aku,
47
00:03:33,068 --> 00:03:37,896
lalu kamu bertindak
seperti pengacaraku
48
00:03:37,965 --> 00:03:39,448
dan menuntutnya
dan majalah sialannya
49
00:03:39,517 --> 00:03:42,034
segera kembali ke New York,
kamu mengerti?
50
00:04:54,862 --> 00:04:57,758
Jadi inilah Ivy League
pendidikan dapat membawamu?
51
00:04:57,827 --> 00:05:02,517
Tidak, ini harus kamu ambil.
52
00:05:02,586 --> 00:05:04,413
Itu jauh lebih bagus
dari yang saya harapkan.
53
00:05:04,482 --> 00:05:08,379
Ya. Dan dia melakukannya
semua ini tanpa uang.
54
00:05:11,758 --> 00:05:13,896
Maaf membuatmu menunggu.
55
00:05:19,103 --> 00:05:21,172
Apa yang bisa saya bantu?
56
00:05:23,620 --> 00:05:25,793
Suara kasino
menghasilkan uang
57
00:05:25,862 --> 00:05:28,586
bukan membalik kartu.
58
00:05:28,655 --> 00:05:31,655
Slotnya berdering...
59
00:05:31,724 --> 00:05:33,655
Sedikit menenangkan
lonceng dan lonceng
60
00:05:33,724 --> 00:05:37,137
tanpa ritme tertentu
tapi yang pasti harmoni.
61
00:05:37,206 --> 00:05:40,551
Dan semuanya--
masing-masing--
62
00:05:40,620 --> 00:05:45,413
secara universal
kunci menyenangkan 'C.'
63
00:05:45,482 --> 00:05:47,586
Saya tahu cara kerja kasino.
64
00:05:47,655 --> 00:05:50,344
Dan kartunya terbalik
membuat perbedaan.
65
00:05:52,482 --> 00:05:55,172
Bandar terbaik saya.
66
00:05:55,241 --> 00:05:57,172
Bahkan dengan sembilan
dan setengah jari.
67
00:05:57,241 --> 00:06:00,517
Dia menghasilkan lebih dari sederet gas
slot stasiun dalam seminggu.
68
00:06:00,586 --> 00:06:03,034
Jadi, mari kita langsung ke bagian tersebut
di mana kamu berbicara denganku
69
00:06:03,103 --> 00:06:06,068
tentang kasino saya
di Lembah Surga.
70
00:06:07,862 --> 00:06:12,275
Hm. Dan Jenkins.
71
00:06:15,482 --> 00:06:17,758
Nilai apa yang dia berikan
kamu saat ini?
72
00:06:17,827 --> 00:06:20,758
Anda sudah mengambil tanahnya.
73
00:06:20,827 --> 00:06:22,896
Apapun itu kamu
pikir Anda mendapat dari Jenkins,
74
00:06:22,965 --> 00:06:25,034
Anda akan menjadi lebih baik dari kami.
75
00:06:25,103 --> 00:06:26,413
Saya tidak sedang mencari mitra.
76
00:06:26,482 --> 00:06:29,655
Namun, Anda punya satu.
77
00:06:29,724 --> 00:06:31,758
Jenkins tidak berharga bagimu.
78
00:06:31,827 --> 00:06:34,655
Namun, kami dapat menawarkannya kepada Anda
sesuatu yang bernilai nyata.
79
00:06:34,724 --> 00:06:37,896
Saya sesak napas
dengan antisipasi.
80
00:06:37,965 --> 00:06:40,310
slot.
81
00:06:40,379 --> 00:06:42,068
Hanya tersedia
melalui perusahaan leasing kami.
82
00:06:44,896 --> 00:06:48,034
Memeras publik
resmi di kantornya.
83
00:06:48,103 --> 00:06:50,275
Dengan tiga orang saksi...
84
00:06:50,344 --> 00:06:52,206
Betapa nyamannya bagi saya.
85
00:06:52,275 --> 00:06:55,206
Kami tidak berkewajiban untuk menyewa
peralatan kepada siapa pun,
86
00:06:55,275 --> 00:07:00,034
Ketua, kami sederhana saja
menawarkan kepada Anda keahlian kami.
87
00:07:00,103 --> 00:07:02,620
Para kontraktor,
komunitas,
88
00:07:02,689 --> 00:07:04,793
keluarga Dan Jenkins.
89
00:07:04,862 --> 00:07:07,827
John Dutton.
90
00:07:07,896 --> 00:07:11,448
Apapun itu,
kami tahu cara menegosiasikannya.
91
00:07:11,517 --> 00:07:14,448
Buatlah tetap jauh.
92
00:07:14,517 --> 00:07:16,206
Umurmu 18 bulan
dari membutuhkan mesin slot.
93
00:07:16,275 --> 00:07:18,724
Anda mempunyai banyak masalah
untuk menghadapi sebelum yang satu itu.
94
00:07:18,793 --> 00:07:20,689
Hal terakhir
yang ingin kami lihat adalah kasino
95
00:07:20,758 --> 00:07:22,137
sebesar Wynn sialan itu
96
00:07:22,206 --> 00:07:24,068
di gerbang utara
Taman Nasional Yellowstone.
97
00:07:26,586 --> 00:07:30,517
Dan kami akan menidurimu
di setiap kesempatan, Thomas.
98
00:07:30,586 --> 00:07:32,586
Kecuali kita punya alasan
untuk mendukungnya.
99
00:07:32,655 --> 00:07:36,758
Dan saat ini, kami tidak melakukannya.
100
00:07:36,827 --> 00:07:40,275
Saya sarankan Anda memberi kami satu.
101
00:07:40,344 --> 00:07:44,000
Saya merasakan 'atau yang lain' datang.
102
00:07:45,896 --> 00:07:47,827
Anda yakin itu akan datang.
103
00:07:55,758 --> 00:07:57,172
Wanita.
104
00:08:02,586 --> 00:08:05,275
Mengaduk sarang lebah
semuanya.
105
00:08:05,344 --> 00:08:07,862
Mereka semua sangat ketakutan, Mo.
106
00:08:07,931 --> 00:08:10,724
Mereka punya alasan bagus untuk itu.
107
00:08:42,793 --> 00:08:44,689
Perhatikan bagaimana dia melakukannya.
108
00:08:44,758 --> 00:08:49,137
Ini adalah hal berikutnya
kamu perlu belajar.
109
00:08:49,206 --> 00:08:51,586
Apa yang perlu saya lakukan
adalah menghasilkan uang tambahan.
110
00:08:59,517 --> 00:09:02,344
Sungguh baik hati
masalah yang kamu alami, Nak?
111
00:09:06,068 --> 00:09:07,827
Jenis itu
membutuhkan uang untuk memperbaikinya.
112
00:09:12,206 --> 00:09:15,965
Ada seekor kuda yang sedang berkelahi
persaudaraan di tempat pekan raya.
113
00:09:16,034 --> 00:09:19,586
Anda tinggal di sana selama delapan,
Anda akan menarik cek.
114
00:09:19,655 --> 00:09:21,000
Duduk di atas kuda
115
00:09:21,068 --> 00:09:23,793
adalah satu-satunya hal yang kumiliki
melihatmu melakukannya dengan baik, Jimmy.
116
00:09:23,862 --> 00:09:25,344
Ya, aku sedang sialan
ditempel di sana.
117
00:09:28,137 --> 00:09:31,310
Pikir tape bisa disimpan
kamu di pelana?
118
00:09:31,379 --> 00:09:34,793
Anda jatuh kapan
mereka berlari lurus,
119
00:09:34,862 --> 00:09:37,103
kamu tetap berpegang pada mereka
ketika mereka pecah menjadi dua.
120
00:09:37,172 --> 00:09:39,620
Mungkin itu bakatmu, Jimmy.
121
00:09:39,689 --> 00:09:41,137
Berapa banyak
biaya masuknya?
122
00:09:41,206 --> 00:09:42,310
Beberapa ratus.
123
00:09:42,379 --> 00:09:45,103
Tapi Anda bisa memenangkan beberapa ribu dolar.
124
00:09:45,172 --> 00:09:49,000
Saya tidak punya pasangan
seratus tersisa.
125
00:09:49,068 --> 00:09:50,793
aku akan melihatmu.
126
00:09:52,793 --> 00:09:55,034
Mengapa Anda melakukan itu?
127
00:09:59,344 --> 00:10:00,620
Menurut Anda mengapa?
128
00:10:04,620 --> 00:10:06,310
Yang ini sudah selesai.
129
00:10:06,379 --> 00:10:08,586
Lloyd. Siap untuk yang lain.
130
00:10:08,655 --> 00:10:10,206
Ambilkan kami kuda lagi.
131
00:10:30,068 --> 00:10:33,000
Berani dalam hal ini
bajingan.
132
00:10:49,482 --> 00:10:51,310
Benar-benar kebalikannya
di berita.
133
00:10:51,379 --> 00:10:53,827
Anda menerima tanggung jawab
untuk sesuatu.
134
00:10:53,896 --> 00:10:57,275
Tidak seperti kamu saat ini.
135
00:10:57,344 --> 00:10:59,275
Anda dalam bisnis
dengan Beck bersaudara sekarang?
136
00:10:59,344 --> 00:11:03,517
Ya, aku menaruh...
137
00:11:03,586 --> 00:11:05,068
Saya memasang mesin slot
di gudang saya.
138
00:11:05,137 --> 00:11:06,586
Dengar, ini bukan lelucon.
139
00:11:06,655 --> 00:11:08,379
Begitu mereka mendapatkan sekrup
di dalam kamu, John,
140
00:11:08,448 --> 00:11:09,379
mereka tidak pernah mengeluarkannya.
141
00:11:09,448 --> 00:11:11,137
Sekarang, kita bisa memilikinya
perbedaan kita,
142
00:11:11,206 --> 00:11:13,379
tapi kami tidak menginginkannya di mana pun
dekat lembah ini.
143
00:11:14,862 --> 00:11:16,931
Bagaimana mereka bisa memasang sekrup pada dirimu?
144
00:11:17,000 --> 00:11:20,172
Aku masuk cukup dalam
di salah satu kasino mereka, John.
145
00:11:20,241 --> 00:11:23,793
Dan?
146
00:11:23,862 --> 00:11:25,586
Saya tidak bisa menutupi utangnya.
147
00:11:28,758 --> 00:11:30,137
Dan?
148
00:11:30,206 --> 00:11:32,344
Lalu mereka muncul
dengan cara yang saya bisa.
149
00:11:35,034 --> 00:11:37,862
Dan sekarang mereka memilikimu.
150
00:11:37,931 --> 00:11:42,000
Saya memberikan kepada orang yang menggunakan
untuk menjadi teman saya beberapa saran.
151
00:11:42,068 --> 00:11:46,931
Sekarang, Anda berada di radar mereka.
152
00:11:47,000 --> 00:11:49,862
Demi cinta Tuhan,
Temukan jalan keluarnya, John.
153
00:11:49,931 --> 00:11:51,413
Saya tidak pernah berhenti menjadi
temanmu, Doni.
154
00:11:51,482 --> 00:11:52,793
Kamu berhenti menjadi milikku.
155
00:11:56,827 --> 00:11:58,689
Saya sarankan Anda memulai
menjadi temanku lagi,
156
00:11:58,758 --> 00:12:01,586
teman besar,
karena seperti yang Anda lihat,
157
00:12:01,655 --> 00:12:03,862
dindingnya menutup
di semua sisi.
158
00:12:14,482 --> 00:12:17,206
Saat Anda melakukan ini di rodeo,
tidak ada pelana.
159
00:12:17,275 --> 00:12:21,655
Hanya kamu, tali-temalimu,
dan kudanya.
160
00:12:21,724 --> 00:12:23,241
Tapi untuk saat ini...
161
00:12:23,310 --> 00:12:25,620
mari kita lihat apakah kamu
bisa tetap di pelana.
162
00:12:38,793 --> 00:12:41,137
Ya, ya!
Jimmy, ini dia.
163
00:12:41,206 --> 00:12:44,137
Satu, dua, tiga,
terus berkendara!
164
00:12:44,206 --> 00:12:48,172
Empat, lima, enam, tujuh,
membunyikan klakson!
165
00:12:49,586 --> 00:12:53,206
Berbalik.
166
00:12:53,275 --> 00:12:55,137
Anda seorang pemenang.
167
00:12:55,206 --> 00:12:57,344
Rip, kamu lihat itu?
Delapan detik.
168
00:12:57,413 --> 00:13:01,931
Ya, Jimmy.
saya melihat.
169
00:13:02,000 --> 00:13:04,862
Kenapa dia aktif
bajingan peringkat itu?
170
00:13:04,931 --> 00:13:06,586
Perlu dibuat
sejumlah uang tambahan.
171
00:13:06,655 --> 00:13:09,551
Aku akan pergi ke rodeo.
172
00:13:09,620 --> 00:13:12,241
Dia hampir tidak bisa
duduklah di atas yang bangkrut, Lloyd.
173
00:13:12,310 --> 00:13:15,482
Anda akan mendapatkan
anak sialan itu terbunuh.
174
00:13:15,551 --> 00:13:17,862
Dia mendudukkannya dengan cukup baik.
175
00:13:17,931 --> 00:13:20,068
Hai Jimmy.
176
00:13:20,137 --> 00:13:23,000
Anda tahu mengapa Anda tidak pernah melakukannya
bertemu dengan koboi rodeo tua?
177
00:13:24,137 --> 00:13:25,551
Karena tidak ada.
178
00:13:25,620 --> 00:13:27,103
saya sudah tua.
179
00:13:27,172 --> 00:13:29,448
Kamu hanya terlihat tua.
180
00:13:29,517 --> 00:13:31,586
Ya, aku tidak akan mati,
Saya berjanji.
181
00:13:31,655 --> 00:13:32,965
Aku akan menahanmu untuk itu.
182
00:13:33,034 --> 00:13:36,862
Hai. Pastikan
dia tidak terluka sekarang.
183
00:13:36,931 --> 00:13:38,413
Apa selanjutnya?
184
00:13:38,482 --> 00:13:40,310
Kami membawa Anda ke saluran yang sulit.
185
00:13:48,103 --> 00:13:50,137
Terima kasih.
186
00:13:51,965 --> 00:13:54,034
Hai
- Hai.
187
00:13:54,103 --> 00:13:55,586
Kantor Dan Jenkins.
188
00:13:55,655 --> 00:14:00,034
Eh, apakah kamu punya
ada janji?
189
00:14:00,103 --> 00:14:03,068
Bukan itu yang aku minta...
190
00:14:09,896 --> 00:14:12,689
Berhenti di situ--
Ahhh!
191
00:14:19,655 --> 00:14:22,689
Persetan!
192
00:14:24,172 --> 00:14:26,034
Tahukah kamu?
berantakan sekali
193
00:14:26,103 --> 00:14:27,172
kamu buat di lembah ini?
194
00:14:27,241 --> 00:14:28,689
Saya tidak membunuh
ternakmu.
195
00:14:28,758 --> 00:14:30,137
Aku tahu.
196
00:14:30,206 --> 00:14:35,034
Beck bersaudara melakukannya
jadi aku akan menyerangmu.
197
00:14:35,103 --> 00:14:36,448
Mereka melakukannya karena
Anda sedang membangun
198
00:14:36,517 --> 00:14:38,793
kasino terbesar
di luar Vegas
199
00:14:38,862 --> 00:14:41,482
tepat di depan pagar sialanku.
200
00:14:41,551 --> 00:14:43,517
Dan jika itu
apa yang akan mereka lakukan padaku,
201
00:14:43,586 --> 00:14:47,310
Tuhan tahu apa itu
akan lakukan padamu.
202
00:14:47,379 --> 00:14:51,620
Jadi, Anda dan saya menemukan diri kita sendiri
dalam situasi yang menarik.
203
00:14:51,689 --> 00:14:54,482
Ini bukan kasino saya lagi.
204
00:14:54,551 --> 00:14:56,620
Air hujan mendorongku keluar.
205
00:14:56,689 --> 00:14:59,034
Beck Bersaudara
sedang mendorong masuk.
206
00:14:59,103 --> 00:15:01,000
Sedikit terlambat.
207
00:15:01,068 --> 00:15:03,137
Tunggu di luar.
208
00:15:08,931 --> 00:15:12,103
menurutku kamu,
Tuan Rainwater, dan saya
209
00:15:12,172 --> 00:15:15,758
semua harus duduk
dan membersihkan udara.
210
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Saya bisa mengaturnya.
211
00:15:25,551 --> 00:15:26,793
Terima kasih.
212
00:15:29,931 --> 00:15:31,413
Itu adalah langkah yang bagus.
213
00:15:31,482 --> 00:15:32,931
Bukan sebuah langkah.
214
00:15:33,000 --> 00:15:35,413
Aku hanya lebih jahat darimu.
215
00:15:35,482 --> 00:15:37,275
Jadi hal ini akan merugikan, Jake?
216
00:15:37,344 --> 00:15:39,379
Curtis sedang mengangkut
dia sepanjang tahun,
217
00:15:39,448 --> 00:15:42,172
tidak ada yang menungganginya
selama delapan detik.
218
00:15:42,241 --> 00:15:44,103
Tetaplah di sini
selama delapan detik
219
00:15:44,172 --> 00:15:45,551
dan kami akan membawamu ke rodeo.
220
00:15:45,620 --> 00:15:48,172
Aku hanya...memanjat?
221
00:15:48,241 --> 00:15:50,000
Kami akan mengatur tali-temalinya,
lalu kamu naik.
222
00:15:51,793 --> 00:15:54,172
Sekarang kuda ini sudah diternakkan
untuk melepaskanmu dari punggungnya.
223
00:15:54,241 --> 00:15:55,448
Apakah ada yang seperti itu
banteng mekanis
224
00:15:55,517 --> 00:15:58,275
atau sesuatu yang bisa saya coba
keluar dulu? Hanya--
225
00:15:58,344 --> 00:16:02,103
Banteng mekanis untuk itu
gadis mabuk di pekan raya daerah.
226
00:16:02,172 --> 00:16:03,758
Jika kamu mau rodeo,
227
00:16:03,827 --> 00:16:06,448
kamu perlu mencari tahu
jika kamu punya keinginan untuk itu.
228
00:16:06,517 --> 00:16:08,379
Sekarang, serang dia.
229
00:16:11,655 --> 00:16:14,758
Jaga tumitmu
ditumbuk di lehernya, Jimmy.
230
00:16:14,827 --> 00:16:16,137
Aku akan memperbaiki tanganmu
dalam tali-temali itu
231
00:16:16,206 --> 00:16:18,655
di mana Anda harus mengeluarkannya.
Baiklah?
232
00:16:18,724 --> 00:16:20,655
Saya lebih suka Anda menutup telepon
dan diseret mengelilingi arena,
233
00:16:20,724 --> 00:16:22,862
daripada tertiup keluar dari pintu belakang
dan kepalamu ditendang.
234
00:16:25,862 --> 00:16:27,931
Ethan, kamu siap?
235
00:16:28,000 --> 00:16:31,275
Oke. Tonjolkan dadamu
dan selipkan dagumu.
236
00:16:31,344 --> 00:16:32,931
Jaka. Tarik itu...
237
00:16:33,000 --> 00:16:35,344
Astaga!
238
00:16:36,551 --> 00:16:38,896
Ahhh! Ahhh!
239
00:16:38,965 --> 00:16:40,310
Hancurkan tumitmu!
240
00:16:44,965 --> 00:16:48,482
Anak itu alami.
Itu delapan.
241
00:16:48,551 --> 00:16:50,206
Tangkap dia, Ethan!
242
00:16:53,413 --> 00:16:56,758
Lepaskan, kami menangkapmu.
243
00:16:56,827 --> 00:16:59,551
Sial, sial--
244
00:16:59,620 --> 00:17:00,965
Itu luar biasa!
245
00:17:01,034 --> 00:17:02,482
Ya ampun!
246
00:17:02,551 --> 00:17:06,931
Kami akhirnya menemukan sesuatu
kamu bisa melakukannya dengan baik.
247
00:17:07,000 --> 00:17:10,896
Anda akan sampai ke leher Anda
dalam gesper kelinci dalam waktu singkat.
248
00:17:10,965 --> 00:17:12,827
Tunggu, apa itu kelinci gesper?
249
00:17:12,896 --> 00:17:15,724
Anda akan menemukan
segera keluar,
250
00:17:23,965 --> 00:17:25,413
Yesus Kristus.
251
00:17:25,482 --> 00:17:27,931
Dimana kita?
252
00:17:32,206 --> 00:17:34,517
Kotoran ayam ini.
253
00:17:42,827 --> 00:17:47,241
Sekarang, ada paranoid,
dan kemudian ada ini.
254
00:17:47,310 --> 00:17:49,413
Terlihat bersamaku di restoran
255
00:17:49,482 --> 00:17:52,482
tidak akan mengutukmu
dengan komunitas, Jamie.
256
00:17:52,551 --> 00:17:55,137
aku sudah terkutuk.
257
00:17:55,206 --> 00:17:56,586
Oke lihat,
258
00:17:56,655 --> 00:17:58,517
Anda bukan sumber pertama
untuk berpikir dua kali.
259
00:17:58,586 --> 00:18:01,310
Tapi kita sudah melewati titik itu.
260
00:18:01,379 --> 00:18:04,275
Sarah, aku seorang pengacara.
261
00:18:04,344 --> 00:18:07,551
Saya membatalkan izin saya
untuk dikutip ---
262
00:18:07,620 --> 00:18:11,724
Saya yakin mereka meliput Yang Pertama
Amandemen di sekolah hukum.
263
00:18:11,793 --> 00:18:13,620
Aku tidak butuh izinmu.
264
00:18:13,689 --> 00:18:14,862
Dengar...
Saya marah.
265
00:18:14,931 --> 00:18:16,758
Hal-hal yang saya katakan tidak benar.
266
00:18:16,827 --> 00:18:19,862
Beberapa hal yang saya katakan melanggar
hak istimewa pengacara-klien.
267
00:18:19,931 --> 00:18:22,310
aku bisa saja dipecat...
268
00:18:22,379 --> 00:18:23,965
aku bisa saja tidak diakui...
269
00:18:24,034 --> 00:18:26,034
Ini tidak hanya menyakitiku--
ini menyakiti keluargaku,
270
00:18:26,103 --> 00:18:27,310
ini menyakiti adikku
271
00:18:27,379 --> 00:18:29,379
Oh ya,
sungguh wanita yang cantik---
272
00:18:29,448 --> 00:18:31,724
Saudaraku--
- Pembunuhnya?
273
00:18:31,793 --> 00:18:33,241
Maksudmu saudara itu?
274
00:18:33,310 --> 00:18:34,931
Keluargaku bisa hancur.
275
00:18:37,275 --> 00:18:40,551
Peternakan ayahmu
bukan sebuah kerajaan, Jamie.
276
00:18:40,620 --> 00:18:43,034
Dan dia bukan seorang raja.
277
00:18:43,103 --> 00:18:45,482
Dan kamu...
278
00:18:45,551 --> 00:18:48,379
Berlari untuk kantor
itu memungkinkan Anda
279
00:18:48,448 --> 00:18:51,103
untuk menulis ulang peraturan
sesuai dengan keinginan ayahmu?
280
00:18:51,172 --> 00:18:55,344
Keluarga Anda layak mendapatkannya
kehilangan segalanya.
281
00:18:58,896 --> 00:19:02,000
Aku tidak bisa memberitahumu
kesenangan yang diberikannya padaku
282
00:19:02,068 --> 00:19:05,620
menjadi orang yang mengambilnya.
283
00:19:05,689 --> 00:19:08,862
Tidak seorang pun harus melakukannya
punya tanah sebanyak ini.
284
00:19:08,931 --> 00:19:11,827
Itu seharusnya menjadi taman
atau cagar alam.
285
00:19:15,172 --> 00:19:17,689
Dan ketika saya selesai,
mungkin itu akan terjadi.
286
00:19:44,551 --> 00:19:46,448
Oh, sial...
287
00:19:46,517 --> 00:19:48,758
Oh, apa-apaan ini, Jamie?
Persetan!
288
00:19:50,413 --> 00:19:52,965
Persetan, persetan!
289
00:19:53,034 --> 00:19:55,517
Persetan!
290
00:20:15,896 --> 00:20:19,137
aku minta maaf, aku minta maaf.
291
00:20:19,206 --> 00:20:23,310
aku minta maaf, aku minta maaf.
Saya minta maaf!
292
00:20:23,379 --> 00:20:28,000
aku minta maaf, aku minta maaf...
Tidak...
293
00:20:44,896 --> 00:20:47,413
Ahhhh!
294
00:21:01,241 --> 00:21:03,137
Apa yang telah terjadi?
295
00:21:07,103 --> 00:21:10,241
Jamie, apa yang terjadi?
296
00:21:18,448 --> 00:21:21,586
Saya tidak tahu apa yang terjadi
Itu hanya...
297
00:21:21,655 --> 00:21:23,068
Semuanya salah.
298
00:21:26,379 --> 00:21:28,827
Apa yang kita lakukan?
299
00:21:28,896 --> 00:21:30,620
Biarkan aku bicara dengan ayahmu.
300
00:21:30,689 --> 00:21:33,000
Tidak. Rip, tidak.
301
00:21:34,793 --> 00:21:36,000
Saya tidak bekerja untuk Anda.
- Ya...
302
00:21:36,068 --> 00:21:38,482
Saya tidak bekerja untuk Anda.
- Aku tahu, oke.
303
00:21:38,551 --> 00:21:41,379
Jika kamu memberitahunya, maka
dia adalah pelengkap pembunuhan.
304
00:21:41,448 --> 00:21:45,103
Saat ini, satu-satunya orang
bertanggung jawab adalah aku.
305
00:21:45,172 --> 00:21:47,724
Kita harus tetap seperti itu.
306
00:21:50,344 --> 00:21:51,793
Jamie, aku hanya
seorang penengkar sekarang.
307
00:21:51,862 --> 00:21:53,241
Kayce mendapatkan pekerjaanku.
308
00:21:55,586 --> 00:21:57,275
Tolong, robek...
309
00:21:57,344 --> 00:21:59,206
Sebagai teman.
310
00:21:59,275 --> 00:22:03,827
Aku selalu mentraktirmu
seperti setara.
311
00:22:03,896 --> 00:22:06,379
Seperti seorang teman.
312
00:22:15,655 --> 00:22:18,931
Ya...
Anda punya.
313
00:22:19,000 --> 00:22:22,517
Bahkan tidak
terasa seperti tanganku.
314
00:22:22,586 --> 00:22:23,620
Itu seperti...
315
00:22:23,689 --> 00:22:27,206
seperti saya di atas, menontonnya.
316
00:22:27,275 --> 00:22:29,586
Dan saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.
317
00:22:29,655 --> 00:22:33,103
Oke. Tetap di sini.
Jangan bergerak.
318
00:22:39,793 --> 00:22:42,965
Bekerja keras seperti biasa, begitu.
319
00:22:45,310 --> 00:22:47,586
Beri aku sesuatu untuk dilakukan,
Rip, aku akan melakukannya.
320
00:22:47,655 --> 00:22:49,586
Aku punya sesuatu untukmu.
321
00:22:49,655 --> 00:22:53,206
Maksudku pekerjaan di peternakan.
322
00:22:53,275 --> 00:22:55,379
Semua yang aku ingin kamu lakukan
sedang mengendarai mobil, Walker.
323
00:22:55,448 --> 00:22:57,241
Bisakah kamu menyetir mobil untukku?
324
00:22:57,310 --> 00:22:59,655
Ya, aku bisa menyetir
mobil untukmu, Rip.
325
00:23:02,551 --> 00:23:04,344
Terima kasih.
326
00:23:17,551 --> 00:23:20,413
Anda tahu Jamie,
pada suatu saat,
327
00:23:20,482 --> 00:23:22,517
satu-satunya cara untuk mendapatkannya
menyingkirkan kekacauan itu
328
00:23:22,586 --> 00:23:25,931
adalah menyingkirkanmu.
329
00:23:26,000 --> 00:23:28,034
Jangan tempatkan aku pada posisi itu.
330
00:23:50,758 --> 00:23:53,172
Lompatlah ke dalam mobil itu.
Ikuti saya.
331
00:24:42,517 --> 00:24:45,000
Bisakah Anda membantu?
332
00:24:45,068 --> 00:24:47,551
Aku tidak menyentuhnya
hal itu.
333
00:24:47,620 --> 00:24:49,241
Berlangsung.
334
00:25:23,310 --> 00:25:25,931
Jamie?
335
00:25:26,000 --> 00:25:29,620
Di mana teleponnya?
336
00:25:29,689 --> 00:25:31,517
Berikan padaku.
337
00:25:46,689 --> 00:25:48,827
Baiklah. Ayo pergi.
338
00:26:07,275 --> 00:26:09,103
Coba tebak, mobil siapa ini?
339
00:26:09,172 --> 00:26:12,655
Itu bukan milik siapa-siapa.
Masuk.
340
00:26:26,793 --> 00:26:30,655
Anda baru saja membuatkan saya aksesori
untuk membunuh, bukan, Rip?
341
00:26:30,724 --> 00:26:33,517
Apa maksudnya "aksesori"?
342
00:26:33,586 --> 00:26:35,482
Cetakan kami tidak
di dalam mobil sewaan itu.
343
00:26:35,551 --> 00:26:37,103
Saya tidak memuat kayak
344
00:26:37,172 --> 00:26:39,655
dan banyak omong kosong lainnya
di belakang mobil pikap.
345
00:26:39,724 --> 00:26:41,931
Anda melakukannya.
346
00:26:42,000 --> 00:26:44,517
Keparat...
347
00:26:44,586 --> 00:26:47,965
Itu untuk dipertahankan
tutup mulutmu yang merengek.
348
00:26:48,034 --> 00:26:49,931
Anda ingin keluar dari peternakan ini?
Anda mengerti.
349
00:26:50,000 --> 00:26:51,275
Ketika kita kembali
Aku akan mengusirmu
350
00:26:51,344 --> 00:26:53,172
ke stasiun kereta sendiri.
351
00:26:53,241 --> 00:26:55,206
Kamu tidak sialan
mengantarku kemana saja.
352
00:26:55,275 --> 00:26:56,896
Aku akan berjalan kaki dari peternakan.
353
00:26:56,965 --> 00:26:59,206
Tidak, aku ingin mengawasimu
tinggalkan keadaan ini.
354
00:26:59,275 --> 00:27:03,068
Lihat aku bajingan.
Saya ingin melihatnya.
355
00:27:27,241 --> 00:27:28,379
Baiklah, berhenti.
356
00:27:28,448 --> 00:27:29,724
Berhenti, berhenti, berhenti.
357
00:27:29,793 --> 00:27:32,275
Ada apa?
358
00:27:32,344 --> 00:27:35,379
Saya minta maaf.
Saya tidak bisa melakukan ini.
359
00:27:35,448 --> 00:27:39,689
Bisakah kamu, um...
Bisakah kamu pergi?
360
00:27:39,758 --> 00:27:42,275
Saya tidak mengerti.
361
00:27:42,344 --> 00:27:43,448
Jika saya melakukan sesuatu yang salah.
362
00:27:43,517 --> 00:27:46,827
Itu bukan kamu.
Saya hanya perlu penutupan.
363
00:27:51,241 --> 00:27:55,586
Sepertinya tidak
Anda ingin penutupan.
364
00:27:55,655 --> 00:27:56,896
Dia orang jahat?
365
00:27:56,965 --> 00:27:59,275
Tidak. Dia pria yang baik.
366
00:27:59,344 --> 00:28:02,172
Dia baru saja melakukan beberapa hal buruk.
367
00:28:02,241 --> 00:28:05,655
Siapa yang belum?
368
00:28:05,724 --> 00:28:08,413
Dia akan menghancurkan hatiku.
369
00:28:08,482 --> 00:28:10,103
Dan milik anakku.
370
00:28:10,172 --> 00:28:13,000
Saya mengetahuinya.
371
00:28:14,862 --> 00:28:17,034
Menurutku, hatimu
sudah rusak.
372
00:28:22,137 --> 00:28:25,275
Dan kaulah yang melanggarnya.
373
00:28:36,965 --> 00:28:39,655
Itu bukan tempatku
untuk mengatakannya, tapi...
374
00:28:39,724 --> 00:28:42,310
Jika sesuatu akan mati,
itu akan mati.
375
00:28:42,379 --> 00:28:43,965
Tapi untuk membunuhnya agar kamu tidak melakukannya
harus melalui rasa sakitnya
376
00:28:44,034 --> 00:28:46,931
menontonnya mati?
377
00:28:47,000 --> 00:28:49,241
Nah, sekarang sudah mati
dan kamulah pembunuhnya.
378
00:28:49,310 --> 00:28:50,793
Anda menderita dua kali.
379
00:28:54,172 --> 00:28:56,793
Kaulah yang menghancurkan hati,
monika.
380
00:29:12,034 --> 00:29:15,655
♪ Wiski bourbon murah
dan kemeja mutiara ♪
381
00:29:15,724 --> 00:29:18,827
♪ Apakah dua hal itu
itu tetap sama ♪
382
00:29:18,896 --> 00:29:22,620
♪ Jadi saat dunia dimulai
berputar dan kepalamu sakit ♪
383
00:29:22,689 --> 00:29:26,758
♪ Ada bourbon yang murah
kemeja wiski dan mutiara ♪
384
00:29:28,896 --> 00:29:32,827
♪ Mekanik pohon peneduh
adalah dinosaurus ♪
385
00:29:32,896 --> 00:29:34,620
♪ Kamu tidak bisa mengumpat,
kamu tidak boleh merokok ♪
386
00:29:34,689 --> 00:29:37,586
♪ Atau meludah ke lantai ♪
387
00:29:37,655 --> 00:29:39,827
Jika Anda permanen
tidak berdaya,
388
00:29:39,896 --> 00:29:41,793
Anda punya pilihan
memesan staf medis
389
00:29:41,862 --> 00:29:44,413
untuk tidak melakukan resusitasi, sebaiknya
Anda mengalami serangan jantung.
390
00:29:44,482 --> 00:29:46,241
Tanda tangani, Jimmy.
391
00:29:46,310 --> 00:29:49,689
Anda tidak ingin terikat
tempat tidur untuk 40 tahun ke depan.
392
00:29:55,551 --> 00:29:58,103
Anda terlambat masuk,
jadi kamu pergi terakhir.
393
00:29:58,172 --> 00:29:59,931
Itu angka yang bagus.
394
00:30:02,379 --> 00:30:04,000
Semoga beruntung.
395
00:30:07,000 --> 00:30:09,068
Itu kelinci gesper.
396
00:30:31,758 --> 00:30:34,068
Anda punya tiga sebelum Anda.
397
00:30:34,137 --> 00:30:35,965
Lihat aku.
398
00:30:36,034 --> 00:30:38,137
Jika Anda berhasil
di pantatmu di luar sana.
399
00:30:38,206 --> 00:30:40,965
jika Anda mampu, bangun dan
keluar dari arena.
400
00:30:41,034 --> 00:30:44,413
Orang-orang ini tidak membayar
untuk melihatmu terbaring di tanah.
401
00:30:44,482 --> 00:30:45,965
Memahami?
402
00:30:51,103 --> 00:30:52,137
Aku agak merasa gugup.
403
00:30:52,206 --> 00:30:53,724
saya yakin.
404
00:30:58,172 --> 00:30:59,793
Yesus Kristus.
405
00:30:59,862 --> 00:31:01,620
Itu hanya bagian dari rodeo.
406
00:31:01,689 --> 00:31:03,517
Lihat wajahnya sialan itu!
407
00:31:06,551 --> 00:31:08,620
Saluran tiga.
408
00:31:08,689 --> 00:31:10,931
Ayolah, Jimmy.
Ayo.
409
00:31:19,103 --> 00:31:20,758
Benda itu sangat besar.
410
00:31:20,827 --> 00:31:23,034
Ini yang sebenarnya, Jimmy.
411
00:31:23,103 --> 00:31:24,965
Ayo. Ayo ke sini.
412
00:31:25,034 --> 00:31:26,586
Yesus...
413
00:31:36,586 --> 00:31:39,344
Serahkan ke sana
seperti yang kami tunjukkan padamu.
414
00:31:45,172 --> 00:31:46,310
Hei, lipat dagumu.
415
00:31:46,379 --> 00:31:47,965
Keluarkan dadaku.
Hancurkan kakiku.
416
00:31:48,034 --> 00:31:50,482
Berdoa sekuat tenaga
dan tunggu.
417
00:31:59,103 --> 00:32:00,551
111, kamu siap?
418
00:32:02,000 --> 00:32:03,379
Ayo, kamu siap, Jimmy?
419
00:32:03,448 --> 00:32:05,034
Saya butuh waktu sebentar.
420
00:32:05,103 --> 00:32:06,482
Tidak punya waktu sebentar.
421
00:32:06,551 --> 00:32:09,655
Lihatlah koboi itu
menarik gerbang parasut ke sana,
422
00:32:09,724 --> 00:32:11,896
beri dia anggukan.
423
00:32:17,068 --> 00:32:19,448
♪ Liar seperti topan ♪
424
00:32:19,517 --> 00:32:22,068
♪ Aku lebih halus daripada yang buatan sendiri ♪
425
00:32:22,137 --> 00:32:24,758
♪ Berumur pendek dan sudah lama berlalu ♪
426
00:32:24,827 --> 00:32:26,551
♪ Dipahat di nisanku ♪
427
00:32:40,896 --> 00:32:42,344
Apa yang baru saja terjadi?
428
00:32:42,413 --> 00:32:45,379
Penyiar: A 83
untuk Jimmy Hurdstram...
429
00:32:45,448 --> 00:32:48,448
Kamu baru saja menang, koboi.
430
00:32:52,551 --> 00:32:54,517
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
431
00:32:54,586 --> 00:32:56,379
Melambai ke arah orang banyak
dan melempar topi itu.
432
00:33:17,137 --> 00:33:18,275
Perjalanan yang luar biasa.
433
00:33:18,344 --> 00:33:19,620
Mari kita bayar.
434
00:33:42,172 --> 00:33:43,448
Ada apa?
435
00:33:46,517 --> 00:33:48,482
Tidak apa-apa.
436
00:34:05,620 --> 00:34:09,724
Anda punya sampo?
437
00:34:09,793 --> 00:34:11,482
Apakah ada pisau cukur di sana?
438
00:34:11,551 --> 00:34:14,379
Pisau cukur?
- Ya. Ayo.
439
00:34:14,448 --> 00:34:15,758
Apa yang kamu cukur dengan itu?
- Persetan, kamu peduli?
440
00:34:15,827 --> 00:34:17,586
Ini pisau cukurku.
Kamu punya janggut sialan.
441
00:34:17,655 --> 00:34:19,000
Saya ingin tahu
di mana itu berada.
442
00:34:19,068 --> 00:34:20,551
Kamu punya masalah
janggut juga.
443
00:34:20,620 --> 00:34:21,896
Apa-apaan kamu ini?
bercukur dengan itu, sialan??
444
00:34:21,965 --> 00:34:24,965
Ugh. Simpan itu.
445
00:34:25,034 --> 00:34:26,517
Kalian sebaiknya pergi.
446
00:34:26,586 --> 00:34:28,724
Aku makan terlalu banyak
cabai di rodeo.
447
00:34:28,793 --> 00:34:30,413
Jake, aku bersumpah demi Tuhan,
sebaiknya kamu menunggu
448
00:34:30,482 --> 00:34:31,724
'sampai aku mengerti
keluar dari sini.
449
00:34:31,793 --> 00:34:34,758
Anda punya waktu lima detik.
Mungkin tiga.
450
00:34:34,827 --> 00:34:36,241
Harus mandi jam tiga
di pagi hari
451
00:34:36,310 --> 00:34:37,965
untuk mendapatkan kedamaian di sekitar sini.
452
00:34:38,034 --> 00:34:39,206
Sialan, cepatlah.
Jangan lakukan itu, Jake!
453
00:34:39,275 --> 00:34:41,655
Itu kura-kura!
Itu laki-laki.
454
00:34:41,724 --> 00:34:43,689
Ya Tuhan, itu hampir saja...
455
00:34:47,241 --> 00:34:48,448
Hei. Kamu masih hidup.
456
00:34:52,344 --> 00:34:55,413
Tidak apa-apa.
457
00:34:55,482 --> 00:34:57,344
Bukankah itu kenyataannya.
458
00:34:57,413 --> 00:35:01,068
Dimana Avery?
Aku hanya ingin menunjukkan padanya.
459
00:35:01,137 --> 00:35:03,000
Dia pergi.
460
00:35:04,448 --> 00:35:06,310
Kiri dimana?
461
00:35:06,379 --> 00:35:09,000
Tidak mengatakannya.
Ambil saja kotorannya dan pergi.
462
00:35:25,862 --> 00:35:28,275
Tidak akan masuk ke sana
selama 10 atau 15 menit
463
00:35:28,344 --> 00:35:29,862
jika aku jadi kalian.
464
00:35:29,931 --> 00:35:31,758
Kamu bahkan berjalan dengan cara yang berbeda.
465
00:35:31,827 --> 00:35:33,620
Saya merasa berbeda.
466
00:35:34,758 --> 00:35:36,586
Anda kehilangan sepuluh pon.
467
00:35:36,655 --> 00:35:38,206
Saya menyukainya.
Aku hanya butuh bir.
468
00:35:38,275 --> 00:35:39,965
Tidak, kamu perlu mandi.
469
00:35:40,034 --> 00:35:41,379
Bauku tidak terlalu buruk.
470
00:35:41,448 --> 00:35:43,931
Keledai jahat.
471
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Adios, brengsek.
472
00:35:51,000 --> 00:35:53,620
Astaga, sepertinya
seperti meninggalkan tempat ini
473
00:35:53,689 --> 00:35:55,000
semakin menular, ya?
474
00:36:08,413 --> 00:36:10,896
Kemana dia pergi?
475
00:36:15,000 --> 00:36:16,206
Aku akan mengambil mantelku.
476
00:36:28,000 --> 00:36:29,758
Apa yang terjadi?
477
00:36:29,827 --> 00:36:31,551
Dia sudah selesai.
478
00:36:31,620 --> 00:36:33,655
Kata siapa?
- Kataku.
479
00:36:35,000 --> 00:36:36,310
Kemana kamu membawanya?
480
00:36:36,379 --> 00:36:37,965
Aku tidak tahu.
481
00:36:38,034 --> 00:36:40,827
Katanya dia akan membawaku
ke stasiun kereta.
482
00:36:40,896 --> 00:36:43,034
Recon, aku akan mencari tahu
itu keluar dari sana.
483
00:36:45,655 --> 00:36:47,344
aku akan mengantarmu.
484
00:36:47,413 --> 00:36:49,862
Berlangsung.
485
00:36:49,931 --> 00:36:52,413
Anda tidak tahu
dimana itu, Kayce.
486
00:36:56,068 --> 00:36:59,034
Saya tahu persis di mana letaknya.
487
00:37:02,137 --> 00:37:03,551
Ayo.
488
00:37:35,931 --> 00:37:37,724
Apa yang kamu lakukan?
489
00:37:40,000 --> 00:37:41,655
Aku sudah bilang padamu.
490
00:37:41,724 --> 00:37:43,827
Itu yang tidak akan saya lakukan.
491
00:37:43,896 --> 00:37:45,689
Apa yang dia minta darimu?
492
00:37:45,758 --> 00:37:48,103
Itu di antara kita.
493
00:38:15,758 --> 00:38:19,620
Orang suka berpikir
kami bukan binatang.
494
00:38:19,689 --> 00:38:22,000
Sepertinya kita telah berevolusi
menjadi sesuatu yang berbeda.
495
00:38:23,896 --> 00:38:27,620
Penjara mengajarimu dengan sangat cepat,
kita belum melakukannya.
496
00:38:27,689 --> 00:38:30,758
kamu bisa melupakan beruang
dan serigala, ular--
497
00:38:30,827 --> 00:38:33,965
semua omong kosong itu.
498
00:38:34,034 --> 00:38:36,275
Kami yang paling kejam
hal di planet ini.
499
00:38:38,758 --> 00:38:40,310
Dari semua binatang
di kerajaan,
500
00:38:40,379 --> 00:38:43,758
kamilah yang terburuk.
501
00:38:43,827 --> 00:38:46,655
Ya. Aku tahu.
502
00:38:46,724 --> 00:38:49,310
Saya hanya mencoba melakukan sesuatu
sedikit berbeda, itu saja.
503
00:38:51,620 --> 00:38:53,344
Ya, aku juga.
504
00:38:56,034 --> 00:38:57,379
Ini tidak berbeda.
505
00:39:04,068 --> 00:39:06,310
Anda ingin berbeda?
506
00:39:06,379 --> 00:39:09,206
Berapa nilai kata-kata Anda?
507
00:39:09,275 --> 00:39:13,689
Layak untuk hidupku.
508
00:39:13,758 --> 00:39:15,034
Anda memberi saya kata-kata Anda
509
00:39:15,103 --> 00:39:16,724
itu semua yang kamu lihat
dan terdengar di peternakan ini
510
00:39:16,793 --> 00:39:19,275
tetap bersamamu.
511
00:39:19,344 --> 00:39:21,413
Dan aku akan berjanji padamu
lain kali kamu datang,
512
00:39:21,482 --> 00:39:24,586
Aku akan menjalankannya.
Dan saya akan menjalankannya secara berbeda.
513
00:39:24,655 --> 00:39:27,758
Dan kamu akan menjadi seperti itu
disambut kembali kapan saja.
514
00:39:32,620 --> 00:39:34,724
Ya.
515
00:39:34,793 --> 00:39:37,034
Kurasa aku sebaiknya menjauh
dari sini untuk sementara waktu.
516
00:39:38,758 --> 00:39:41,000
Saya akan merekomendasikannya.
517
00:39:50,275 --> 00:39:53,413
Saya tidak akan melupakan ini.
518
00:39:53,482 --> 00:39:55,655
Aku berhutang budi padamu.
519
00:39:55,724 --> 00:39:58,241
Ya.
520
00:39:58,310 --> 00:40:00,034
Mengetahui dunia ini,
521
00:40:00,103 --> 00:40:03,862
Saya yakin Anda akan mendapat kesempatan
untuk membalas budi.
522
00:40:11,620 --> 00:40:14,413
Kenakan celana panjangmu besok.
523
00:40:14,482 --> 00:40:17,137
Ini akan menjadi dingin
di pagi hari.
524
00:40:17,206 --> 00:40:18,724
Jenazahnya sudah teridentifikasi
525
00:40:18,793 --> 00:40:20,655
sebagai Sarah Nguyen dari New York,
526
00:40:20,724 --> 00:40:23,758
dan kematiannya menjadi pengingat akan bahayanya...
527
00:40:23,827 --> 00:40:26,482
Kenapa kamu tidak lari menaiki tangga.
Cobalah dan tidurlah.
528
00:40:26,551 --> 00:40:28,310
Aku terlalu bersemangat untuk tidur.
529
00:40:28,379 --> 00:40:31,413
Ya, aku juga,
sekarang lanjutkan. Pergi.
530
00:40:31,482 --> 00:40:32,793
Oke.
531
00:40:38,379 --> 00:40:41,000
Nona Nguyen adalah pemilik taman
korban tenggelam ketiga
532
00:40:41,068 --> 00:40:43,413
tahun ini, dan kematian ketujuh
secara keseluruhan,
533
00:40:43,482 --> 00:40:46,931
menjadikan tahun 2019 sebagai tahun yang suram
dalam buku catatan.
534
00:40:47,000 --> 00:40:48,551
Terima kasih untuk itu.
535
00:40:48,620 --> 00:40:51,620
Tentu saja kami akan menjagamu
mengetahui situasinya.
536
00:40:51,689 --> 00:40:53,172
Sebagai informasi baru--
537
00:41:35,689 --> 00:41:37,896
Lihat aku.
538
00:41:40,827 --> 00:41:44,896
Lihat aku, nak.
539
00:41:49,689 --> 00:41:52,000
Bagaimana kita bisa move on dari hal ini?
540
00:41:52,068 --> 00:41:54,068
Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu.
541
00:42:00,241 --> 00:42:03,241
Saya tidak punya pilihan.
542
00:42:03,310 --> 00:42:07,000
Selalu ada pilihan.
543
00:42:07,068 --> 00:42:11,448
Anda bisa saja melompat
di sungai.
544
00:42:11,517 --> 00:42:13,379
Tapi menyakiti dirimu sendiri
tidak pernah terlintas dalam pikiranmu,
545
00:42:13,448 --> 00:42:15,206
melakukannya?
546
00:42:24,482 --> 00:42:27,689
Jenazahnya sudah teridentifikasi
sebagai Sarah Nguyen dari New York,
547
00:42:27,758 --> 00:42:30,103
dan kematiannya bermanfaat
sebagai pengingat yang jelas
548
00:42:30,172 --> 00:42:33,413
dari bahayanya
dari bagian sungai ini.
549
00:42:33,482 --> 00:42:36,758
Nona Nguyen adalah korban tenggelam ketiga di taman tersebut tahun ini,
550
00:42:36,827 --> 00:42:38,724
dan kematian ketujuh secara keseluruhan,
551
00:42:38,793 --> 00:42:40,827
membuat tahun 2019 menjadi tempat yang suram...
552
00:42:52,137 --> 00:42:54,862
Baiklah,
ayo bangunkan dia.
553
00:42:54,931 --> 00:42:58,068
Ayo berangkat kerja.
Ayo. Bangun.
554
00:42:58,137 --> 00:42:59,827
Saatnya pergi. Bangun.
555
00:43:06,034 --> 00:43:09,137
♪ Begitu banyak kekacauan yang terjadi
Saya tidak bisa melewati ♪
556
00:43:11,379 --> 00:43:14,482
♪ Begitu banyak waktu
tidak ada untukku dan kamu ♪
557
00:43:17,068 --> 00:43:20,000
♪ Suka jalannya
kamu tidak boleh terlambat ♪
558
00:43:22,827 --> 00:43:27,103
♪ Mengantarmu pulang
sebelum fajar menyingsing ♪
559
00:43:27,172 --> 00:43:29,310
Baiklah.
Ayo berangkat kerja.
560
00:43:29,379 --> 00:43:33,620
♪ Dan semua yang aku tahu ♪
561
00:43:33,689 --> 00:43:36,620
♪ Apakah suatu hari nanti
semua akan terbayar ♪
562
00:43:39,310 --> 00:43:44,103
♪ Dan semua yang aku tahu ♪
563
00:43:44,172 --> 00:43:46,724
♪ Apakah kita membayar iurannya
sambil melihat jam ♪
564
00:43:49,827 --> 00:43:52,724
♪ Kami membayar iurannya
sambil melihat jam ♪
565
00:43:52,793 --> 00:43:54,862
Berat.
- Ya benar.
566
00:44:01,586 --> 00:44:04,310
Senapan itu mempunyai kekuatan
untuk mengambil nyawa.
567
00:44:04,379 --> 00:44:08,758
Apapun yang Anda tunjukkan.
Anda tahu itu, kan?
568
00:44:08,827 --> 00:44:10,827
Jadi jika Anda mengetahuinya,
kamu juga tahu
569
00:44:10,896 --> 00:44:13,758
kamu tidak punya kekuatan
untuk membawanya kembali, bukan?
570
00:44:18,586 --> 00:44:20,310
Bahkan jika kita menginginkannya.
571
00:44:20,379 --> 00:44:22,931
Sekalipun itu adalah sebuah kesalahan.
572
00:44:28,448 --> 00:44:30,413
Ini bukan pertanyaan jebakan, Tate.
573
00:44:30,482 --> 00:44:34,344
Anda hanya harus yakin
sebelum Anda menarik pelatuknya,
574
00:44:34,413 --> 00:44:37,689
karena membunuh adalah satu-satunya
hal yang tidak dapat Anda batalkan.
575
00:44:42,379 --> 00:44:44,586
Ayo pergi, Ayah.
576
00:44:53,103 --> 00:44:54,551
Anda melihatnya lewat sana?
577
00:44:56,344 --> 00:44:58,310
Ya.
578
00:44:58,379 --> 00:45:00,586
Oke, aku menginginkanmu
untuk menempatkan garis bidik itu
579
00:45:00,655 --> 00:45:02,206
tepat di bahunya.
580
00:45:02,275 --> 00:45:05,000
Beri tahu saya kapan
kamu punya mereka di sana.
581
00:45:09,655 --> 00:45:12,310
Aku mendapatkannya.
- Oke.
582
00:45:15,275 --> 00:45:18,793
Sekarang tarik napas dalam-dalam.
583
00:45:18,862 --> 00:45:21,000
Tarik pelatuknya dengan sangat lambat.
584
00:45:31,689 --> 00:45:33,000
Tembakan bagus!
585
00:45:48,206 --> 00:45:49,931
Lihat itu.
586
00:45:54,482 --> 00:45:56,517
Itu lebih besar dari
uang pertamaku.
587
00:46:16,931 --> 00:46:19,172
Rusa pertama.
Kami harus memberimu darah.
588
00:46:20,551 --> 00:46:23,862
Maksudnya itu apa?
589
00:46:23,931 --> 00:46:26,000
Anda harus memakai darahnya
untuk menghormatinya.
590
00:46:28,586 --> 00:46:30,172
Kemarilah.
591
00:46:33,068 --> 00:46:34,862
Kemarilah.
592
00:46:48,310 --> 00:46:50,827
Hei...
593
00:46:50,896 --> 00:46:54,103
Ada apa, sobat?
594
00:46:54,172 --> 00:46:57,310
Itu dia, aku...
595
00:46:57,379 --> 00:46:59,586
Hei.
Tidak apa-apa.
596
00:47:03,482 --> 00:47:06,931
Ini adalah masalah besar yang merenggut nyawa.
597
00:47:07,000 --> 00:47:09,896
Tapi semua yang ada di bumi ini
harus melakukannya untuk bertahan hidup.
598
00:47:12,689 --> 00:47:14,344
Pohon-pohon yang akan mereka bunuh
599
00:47:14,413 --> 00:47:17,620
semua hal yang lebih kecil
di bawahnya.
600
00:47:17,689 --> 00:47:20,896
Membunuh adalah satu-satunya hal
segala sesuatu di planet ini
601
00:47:20,965 --> 00:47:25,172
lakukan untuk bertahan hidup, Tate.
602
00:47:25,241 --> 00:47:27,827
Itu adalah satu hal yang kita semua bagikan.
603
00:47:27,896 --> 00:47:29,448
Sekarang Anda membagikannya juga.
604
00:47:32,000 --> 00:47:34,206
Akankah sesuatu membunuh kita juga,
Kakek?
605
00:47:37,931 --> 00:47:40,758
Ya, sesuatu
akan membunuh kita juga.
606
00:47:40,827 --> 00:47:45,655
Mungkin bakterinya sangat kecil
Anda memerlukan mikroskop untuk melihatnya.
607
00:47:47,275 --> 00:47:50,448
Mungkin seekor beruang besar.
608
00:47:50,517 --> 00:47:54,241
Tidak ada hal seperti itu
seperti sekarat karena usia tua.
609
00:47:54,310 --> 00:47:56,310
Sesuatu membunuh kita semua.
610
00:47:58,758 --> 00:48:01,137
♪ Tembak dulu ♪
611
00:48:01,206 --> 00:48:04,517
♪ Selalu memotret terlebih dahulu ♪
612
00:48:04,586 --> 00:48:08,758
♪ Tidak ada yang salah atau benar,
dibenarkan jika berhasil ♪
613
00:48:10,482 --> 00:48:14,241
♪ Dan jika mereka
arahkan pistolnya ♪
614
00:48:14,310 --> 00:48:17,931
♪ Menatap kematian dengan lurus
di wajah ♪
615
00:48:18,000 --> 00:48:20,793
♪ Cari tahu apa
mereka terbuat dari ♪
616
00:48:20,862 --> 00:48:23,931
♪ Dan letakkan di tempatnya ♪
617
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
♪ Pembunuh dalam diriku ♪
618
00:48:27,068 --> 00:48:30,310
♪ Pembunuh dalam dirimu ♪
619
00:48:30,379 --> 00:48:34,172
♪ Pembunuh dalam diriku ♪
620
00:48:34,241 --> 00:48:37,034
♪ Mencintai pembunuh dalam dirimu ♪
621
00:49:04,922 --> 00:49:06,055
Dikodekan Ulang oleh Dr.XJ | PSA
(www.PSArips.com)
622
00:49:06,055 --> 00:49:08,078
Modifikasi dengan Blue-Bird™