1
00:00:13,379 --> 00:00:16,206
♪ Di tengah
dari jalanan Eden ♪
2
00:00:16,275 --> 00:00:19,241
♪ Keempat angin bertiup ♪
3
00:00:19,310 --> 00:00:22,379
♪ Telah tinggal di bawah
bayangan ♪
4
00:00:22,448 --> 00:00:25,137
♪ Dari jiwa ayah ♪
5
00:00:25,206 --> 00:00:28,758
♪ Oooh
Ini dia ♪
6
00:00:28,827 --> 00:00:30,310
Hei, hei!
7
00:00:33,103 --> 00:00:35,655
Wah, wah!
8
00:00:35,724 --> 00:00:38,724
♪ Bukankah lucu kalau begitu
serigala yang membuatmu ♪
9
00:00:38,793 --> 00:00:41,724
♪ Kamu tidak bisa berhenti berlari ♪
10
00:00:41,793 --> 00:00:45,241
♪ Lucu kan?
tempat yang menyelamatkanmu ♪
11
00:00:45,310 --> 00:00:47,655
♪ Akan mempelajari semuanya ♪
12
00:00:47,724 --> 00:00:51,586
♪ Ooh
Ini dia ♪
13
00:00:56,413 --> 00:00:59,620
Anda ingin mereka di padang rumput 12?
14
00:00:59,689 --> 00:01:01,379
Ya, itulah yang terjadi
saya sedang berpikir.
15
00:01:01,448 --> 00:01:03,103
Apa yang kamu inginkan?
16
00:01:03,172 --> 00:01:05,862
Ya, tidak ada kabel panas
di sekitar sungai itu.
17
00:01:05,931 --> 00:01:07,482
Kita bisa meninggalkan mereka di sana
sebulan atau lebih,
18
00:01:07,551 --> 00:01:09,172
tapi kemudian mereka mungkin menyeberang.
19
00:01:09,241 --> 00:01:11,275
Dan Tuhan tahu ke mana mereka akan pergi.
20
00:01:11,344 --> 00:01:13,137
Di padang rumput sembilan, ada sebuah sungai kecil
21
00:01:13,206 --> 00:01:15,413
dan pagar semuanya
jalan memutarnya.
22
00:01:15,482 --> 00:01:18,413
Kita bisa meninggalkan mereka di sana
sampai bulan November.
23
00:01:18,482 --> 00:01:20,724
Ya, sembilan itu.
24
00:01:20,793 --> 00:01:22,758
Anda tidak pernah menginginkannya di usia 12 tahun,
benarkah?
25
00:01:22,827 --> 00:01:24,482
Ya, semua yang ada di dunia
ujian, Nak.
26
00:01:24,551 --> 00:01:26,413
Jangan pernah biarkan hal itu menipu Anda
dalam berpikir berbeda.
27
00:01:28,586 --> 00:01:30,310
Mengapa kamu tidak menemuiku di
kantor Asosiasi Peternakan
28
00:01:30,379 --> 00:01:31,620
setelah kamu membuat mereka bergerak?
29
00:01:31,689 --> 00:01:33,620
Tadinya aku akan membantu mereka
dorong mereka keluar.
30
00:01:33,689 --> 00:01:35,448
Oh, aku yakin.
31
00:01:35,517 --> 00:01:37,551
Anda akan mempelajari caranya
koboi kecil dan peternak
32
00:01:37,620 --> 00:01:39,172
sebenarnya bisa dilakukan.
33
00:01:39,241 --> 00:01:41,448
Itu para penengkar
yang bersenang-senang.
34
00:01:51,793 --> 00:01:54,241
Mengangkat sapi
ke padang rumput sembilan.
35
00:01:54,310 --> 00:01:56,034
Pergi melalui ngarai timur
dan di jalan kebakaran.
36
00:01:56,103 --> 00:01:57,344
Ada pertanyaan?
37
00:01:57,413 --> 00:01:59,103
Tidak ada gerbang di sepanjang itu
jalan kebakaran.
38
00:01:59,172 --> 00:02:00,551
Kami harus memotong pagarnya.
39
00:02:00,620 --> 00:02:02,068
Ya, tepatnya.
40
00:02:02,137 --> 00:02:03,827
Lalu kami akan memperbaikinya.
41
00:02:03,896 --> 00:02:07,241
Kami mendorong mereka ke seberang sungai
dan kita bisa menyusuri sungai...
42
00:02:07,310 --> 00:02:09,241
Kalau begitu kita harus berenang
100 ternak di seberang sungai.
43
00:02:09,310 --> 00:02:10,758
Sapi bisa berenang.
44
00:02:10,827 --> 00:02:12,655
Hei, aku tidak bisa.
Saya belum tahu cara berenang.
45
00:02:12,724 --> 00:02:14,620
Apakah kamu tahu caranya
untuk tutup mulut?
46
00:02:14,689 --> 00:02:16,551
Dia tidak bertanya padamu
pendapat Anda.
47
00:02:16,620 --> 00:02:18,206
Dia bertanya apakah ada
pertanyaan, dan ternyata tidak!
48
00:02:20,758 --> 00:02:22,206
Sekarang tenangkan dirimu
keluar di bidang itu.
49
00:02:22,275 --> 00:02:23,482
Dan mulailah memindahkannya
bersiaplah di atas ngarai
50
00:02:23,551 --> 00:02:26,413
seperti yang dia katakan padamu.
Berlangsung.
51
00:02:33,724 --> 00:02:35,241
Anda mengajukan pertanyaan kepada mereka, Kayce,
52
00:02:35,310 --> 00:02:37,689
pertanyaan tidak akan pernah berhenti.
53
00:02:37,758 --> 00:02:40,724
Anda memberi tahu saya apa yang Anda butuhkan
dan aku akan mengurusnya,
54
00:02:40,793 --> 00:02:44,172
tapi jangan tanya aku.
55
00:02:44,241 --> 00:02:46,379
Ya, kamu bilang
mereka perlu menghormati saya.
56
00:02:46,448 --> 00:02:48,172
Biarkan aku yang menanganinya
para penengkar
57
00:02:48,241 --> 00:02:50,137
dan kamu akan mendapatkan keduanya.
58
00:02:50,206 --> 00:02:52,137
Itu pekerjaanku.
59
00:02:56,275 --> 00:02:58,206
Baiklah, baiklah,
60
00:02:58,275 --> 00:03:00,137
saat kita bangun
ke padang rumput sembilan,
61
00:03:00,206 --> 00:03:01,793
kamu memilih jalannya.
62
00:03:01,862 --> 00:03:03,172
Saya tidak memilih jalannya.
63
00:03:03,241 --> 00:03:06,172
Pastikan tidak ada seorang pun
pertanyaan milikmu.
64
00:03:19,310 --> 00:03:22,137
Tanganmu cukup panjang,
Anda tahu dengan siapa harus diajak bicara.
65
00:03:22,206 --> 00:03:24,724
Hanya mencoba
untuk melakukannya secara berbeda.
66
00:03:24,793 --> 00:03:27,827
Berbeda tidak pernah berhasil.
67
00:04:43,551 --> 00:04:44,655
Dan, memang benar
mulai percaya
68
00:04:44,724 --> 00:04:46,103
hari ini mungkin tidak akan pernah terjadi.
69
00:04:48,448 --> 00:04:49,827
Montana menggangguku.
70
00:04:54,655 --> 00:04:56,724
Memeriksa?
71
00:04:59,517 --> 00:05:01,344
Cek besar.
72
00:05:01,413 --> 00:05:05,241
Ini hari besar...
untuk kami berdua.
73
00:05:09,620 --> 00:05:10,827
Ayo bawa mereka masuk, Mo.
74
00:05:21,551 --> 00:05:26,241
Cara-cara lama dalam berjudi
dengan masa depan kita sudah berakhir.
75
00:05:26,310 --> 00:05:29,758
Bekerja sama
dengan kemitraan baru
76
00:05:29,827 --> 00:05:32,137
menandai era baru bagi bangsa kita
77
00:05:32,206 --> 00:05:34,103
dan untuk seluruh Montana.
78
00:05:34,172 --> 00:05:35,862
Di sebelah sini,
pertanyaan cepat...
79
00:05:40,551 --> 00:05:43,206
Jamie, maaf
untuk membuatmu menunggu.
80
00:05:43,275 --> 00:05:45,137
Maukah Anda menariknya?
81
00:05:45,206 --> 00:05:49,034
Perlu menunjukkan sesuatu padamu.
82
00:05:49,103 --> 00:05:50,758
Kamu tidak lagi
berjalan tanpa lawan.
83
00:05:50,827 --> 00:05:53,724
Tidak peduli seberapa keras Anda bekerja,
Saya akan bekerja lebih keras.
84
00:05:53,793 --> 00:05:56,344
Kampanye ini
hanyalah permulaan.
85
00:05:56,413 --> 00:05:58,448
Itu milikku
pidato pengumuman.
86
00:05:58,517 --> 00:06:03,137
Ya. Ayahmu cerdas,
Saya akan mengatakan itu.
87
00:06:03,206 --> 00:06:06,206
Anda mendapatkan kursus kilat
dalam politik saat ini.
88
00:06:06,275 --> 00:06:08,137
Ingatlah selalu ini, Jamie.
89
00:06:08,206 --> 00:06:10,172
Berlari ke kantor
dan memegang kantor
90
00:06:10,241 --> 00:06:12,103
adalah dua sangat
hal yang berbeda.
91
00:06:12,172 --> 00:06:14,758
Memegang kantor
memerlukan kehormatan, integritas,
92
00:06:14,827 --> 00:06:17,137
meredam setiap tindakan
dengan kebijaksanaan.
93
00:06:17,206 --> 00:06:20,103
Mencalonkan diri untuk kantor membutuhkan
tidak satu pun dari hal-hal itu.
94
00:06:20,172 --> 00:06:22,448
Ini adalah permainan zero sum
95
00:06:22,517 --> 00:06:25,137
dan kemenangan adalah satu-satunya hal
itu penting.
96
00:06:27,413 --> 00:06:29,413
Kemarilah.
97
00:06:33,413 --> 00:06:37,275
Halo,
Jaksa Agung Dutton.
98
00:06:38,620 --> 00:06:41,137
Anda pasti bercanda.
99
00:06:41,206 --> 00:06:43,172
Selamat datang di benar-benar
mencalonkan diri untuk kantor.
100
00:06:46,310 --> 00:06:48,068
Keluarlah dari pintu itu...
101
00:06:48,137 --> 00:06:50,793
dan kamu kalah,
tentu saja.
102
00:06:50,862 --> 00:06:52,517
Tinggal...
103
00:06:52,586 --> 00:06:56,275
dan kamu menang,
dengan yakin.
104
00:06:56,344 --> 00:06:57,620
Sebagai seorang Independen,
105
00:06:57,689 --> 00:07:00,310
kamu tidak mengadakan pesta
untuk mendanai kampanye Anda.
106
00:07:00,379 --> 00:07:01,827
Cassidy Reed
adalah pilihan yang baik.
107
00:07:01,896 --> 00:07:03,448
Dia baru saja mencuri
platform Anda.
108
00:07:03,517 --> 00:07:05,344
Dengan ini, Anda mendapatkan dana
dan platform baru,
109
00:07:05,413 --> 00:07:06,862
yang tidak bisa dia curi.
110
00:07:13,551 --> 00:07:16,448
saya sedang duduk,
tidak setuju.
111
00:07:20,172 --> 00:07:22,758
Tidak ada
agenda rahasia, Jamie.
112
00:07:22,827 --> 00:07:24,793
Saya ingin masalah kesukuan
113
00:07:24,862 --> 00:07:27,724
untuk mendapatkan perhatian
mereka layak mendapatkannya dari kantor Anda.
114
00:07:27,793 --> 00:07:30,551
Aku menginginkan hal yang sama darinya.
115
00:07:30,620 --> 00:07:33,379
Itu tidak menipu, Jamie.
116
00:07:33,448 --> 00:07:36,068
Itu adalah
seorang politisi yang baik.
117
00:07:36,137 --> 00:07:38,241
Bukankah itu yang terjadi
kamu ingin menjadi?
118
00:07:42,482 --> 00:07:44,586
eh...
119
00:07:44,655 --> 00:07:47,206
aku perlu
beberapa waktu untuk berpikir.
120
00:08:06,379 --> 00:08:09,517
Beri aku harinya?
121
00:08:18,241 --> 00:08:19,655
Permisi.
122
00:08:30,275 --> 00:08:31,862
Saya memerlukan pemindaian sidik jari?
- Aku mengerti.
123
00:08:33,448 --> 00:08:36,103
Tempatkan jari Anda
datar di perangkat itu.
124
00:08:37,758 --> 00:08:39,103
Mari kita lihat driver Anda
tolong izinnya.
125
00:08:41,275 --> 00:08:45,137
Untuk menjadi agen, Anda harus pergi
ke akademi polisi dulu.
126
00:08:45,206 --> 00:08:47,172
Kita bisa menundanya sebentar.
127
00:08:47,241 --> 00:08:49,310
Tapi kamu tidak bisa memegang jabatanku
tanpa lencana.
128
00:08:49,379 --> 00:08:50,827
Aku tidak ingin kantormu.
129
00:08:50,896 --> 00:08:53,620
Anda tidak dapat memilikinya
selama sekitar 15 tahun.
130
00:08:53,689 --> 00:08:56,827
Dan itu akan memakan waktu selama itu
untuk mendapatkan kepercayaan semua orang.
131
00:08:56,896 --> 00:09:00,137
Pahamilah, Kayce, kantor ini
adalah caramu melindungi peternakan
132
00:09:00,206 --> 00:09:02,517
dan setiap peternakan menyukainya.
Letakkan dia di speaker.
133
00:09:02,586 --> 00:09:04,241
Tentu.
134
00:09:04,310 --> 00:09:05,758
Kami akan mencari tahu
seberapa besar peran yang Anda mainkan
135
00:09:05,827 --> 00:09:08,275
di keluarga ini, Nak.
136
00:09:08,344 --> 00:09:10,275
NCIC.
137
00:09:10,344 --> 00:09:12,275
Ya, ini agen Handon,
Asosiasi Peternakan Montana.
138
00:09:12,344 --> 00:09:13,862
Nomor otorisasi?
139
00:09:13,931 --> 00:09:17,689
Mike, Tango, Lima, Alfa,
139259.
140
00:09:17,758 --> 00:09:19,172
Nama?
141
00:09:19,241 --> 00:09:22,172
Dutton, Kayce John,
142
00:09:22,241 --> 00:09:24,655
tanggal lahir 24/4/90,
143
00:09:24,724 --> 00:09:26,827
nomor SIM...
144
00:09:26,896 --> 00:09:30,551
MT 83745820382.
145
00:09:34,517 --> 00:09:36,413
Dutton, Kayce John,
146
00:09:36,482 --> 00:09:38,310
tidak ada prior, tidak ada yang beredar.
147
00:09:38,379 --> 00:09:41,103
Terima kasih.
148
00:09:41,172 --> 00:09:43,448
Keajaiban tidak pernah berhenti.
149
00:09:46,206 --> 00:09:48,137
Yah, dia jelas
untuk jalan-jalan, Pak.
150
00:09:48,206 --> 00:09:50,793
Ayo tangkap dia
dimulai minggu depan.
151
00:09:50,862 --> 00:09:53,379
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sendirian sebentar?
152
00:09:53,448 --> 00:09:55,275
Beri kami waktu sebentar.
153
00:10:03,137 --> 00:10:05,137
Aku tidak tahu tentang ini, Ayah.
154
00:10:05,206 --> 00:10:06,413
Ada banyak hal
itu bisa salah.
155
00:10:06,482 --> 00:10:09,344
Kayce, wah, wah.
Biarkan saja aku...
156
00:10:09,413 --> 00:10:12,206
kamu biarkan saja aku
khawatir tentang itu.
157
00:10:12,275 --> 00:10:16,137
Saya tidak bisa lulus
tes poligraf.
158
00:10:16,206 --> 00:10:19,206
Ya, Anda tidak perlu melakukannya.
159
00:10:19,275 --> 00:10:22,206
Nah, bagaimana dengan
evaluasi psikis?
160
00:10:22,275 --> 00:10:25,413
Yah, kamu tidak perlu mengambilnya
salah satunya juga.
161
00:10:28,275 --> 00:10:31,241
Harus pergi.
162
00:10:31,310 --> 00:10:34,655
Kayce?
Apa yang membuatmu berpikir
163
00:10:34,724 --> 00:10:38,137
kamu tidak akan lulus
evaluasi jiwa?
164
00:10:41,620 --> 00:10:44,344
Seluruh hidupku.
165
00:11:26,137 --> 00:11:27,655
Hai.
166
00:11:27,724 --> 00:11:30,103
Bagaimana kabarmu?
167
00:11:30,172 --> 00:11:32,655
Kamu tahu.
168
00:11:32,724 --> 00:11:34,758
Anda ingin masuk?
169
00:11:34,827 --> 00:11:36,551
Ya tentu saja.
170
00:11:45,689 --> 00:11:49,137
Anda pulih?
171
00:11:49,206 --> 00:11:52,137
Menuju ke sana.
172
00:11:52,206 --> 00:11:54,586
Sepertinya sebuah rumah
di sini.
173
00:11:54,655 --> 00:11:57,689
Ya, saya mencoba.
174
00:11:57,758 --> 00:11:59,241
Sepertinya permanen.
175
00:11:59,310 --> 00:12:01,482
Ini apartemen, Kayce,
176
00:12:01,551 --> 00:12:04,379
itu adalah tempat untuk...
177
00:12:05,586 --> 00:12:08,172
Anda ingin air apa pun
atau apa?
178
00:12:08,241 --> 00:12:10,241
Eh, ya, tentu saja.
179
00:12:12,793 --> 00:12:17,137
Kudengar kamu sedang bekerja
untuk ayahmu sekarang, ya?
180
00:12:17,206 --> 00:12:18,758
Ya, aku hanya...
- Ayah!
181
00:12:18,827 --> 00:12:20,689
Hai.
182
00:12:22,241 --> 00:12:24,206
Mau lihat kamar baruku?
183
00:12:25,758 --> 00:12:27,068
Ya, tentu, sobat.
184
00:12:27,137 --> 00:12:28,310
Itu di sini.
185
00:12:35,413 --> 00:12:37,586
Tempat tidur susun baru.
- Baiklah.
186
00:12:37,655 --> 00:12:39,310
Oh, ya, dan itu
sepak bola yang saya peroleh dari sekolah.
187
00:12:39,379 --> 00:12:40,758
Dingin.
- Dan kamu bisa menginap semalam
188
00:12:40,827 --> 00:12:43,655
karena saya tidak menggunakannya
tempat tidur atas ini.
189
00:12:43,724 --> 00:12:44,758
Dan ada taman
di ujung jalan
190
00:12:44,827 --> 00:12:46,517
yang bisa kita mainkan.
191
00:12:46,586 --> 00:12:50,000
Aku harus bertanya pada ibumu
tentang beberapa di antaranya.
192
00:12:50,068 --> 00:12:51,758
Segera kembali, sobat.
- Oke.
193
00:12:58,172 --> 00:13:00,137
Bagaimana Anda mampu menanggung semua ini?
194
00:13:00,206 --> 00:13:03,206
Uh, universitas memberi kita
tunjangan pengeluaran.
195
00:13:03,275 --> 00:13:06,724
Aku hanya menghabiskannya untuk semua ini
bukannya bergerak.
196
00:13:06,793 --> 00:13:11,310
Semua perabotan kami sudah tua
dan milik orang lain.
197
00:13:11,379 --> 00:13:15,034
Aku tahu itu tidak seberapa, tapi...
- Kami baik-baik saja.
198
00:13:15,103 --> 00:13:17,275
Silakan.
199
00:13:22,896 --> 00:13:26,206
Saya tidak tahu
bagaimana melakukan ini, Monica.
200
00:13:26,275 --> 00:13:28,689
Saya tidak tahu caranya
untuk tidak bersamamu
201
00:13:28,758 --> 00:13:31,310
atau tidak berbicara denganmu.
202
00:13:31,379 --> 00:13:32,551
Kamu adalah istriku.
203
00:13:36,827 --> 00:13:39,310
Kamu adalah sahabatku.
Kamu satu-satunya temanku.
204
00:13:42,758 --> 00:13:45,172
Kamu milikku juga, Kayce,
205
00:13:48,172 --> 00:13:49,517
tapi ada sesuatu yang harus berubah.
206
00:13:49,586 --> 00:13:51,517
Dan bukannya berubah,
207
00:13:51,586 --> 00:13:54,172
kamu hanya--kamu sedang bekerja
untuk ayahmu.
208
00:13:54,241 --> 00:13:56,344
Nah, kamu menyuruhku pergi!
209
00:13:56,413 --> 00:13:57,551
Ya, semua orang menyimpannya
menyuruhmu pergi
210
00:13:57,620 --> 00:13:59,241
dan kamu terus melakukannya.
211
00:13:59,310 --> 00:14:00,586
Apa yang seharusnya Anda lakukan
212
00:14:00,655 --> 00:14:03,172
adalah perjuangan untuk hidup
yang kamu inginkan!
213
00:14:03,241 --> 00:14:04,344
Bukan itu yang terjadi
kamu memintaku melakukannya!
214
00:14:04,413 --> 00:14:06,793
Hentikan!
215
00:14:15,517 --> 00:14:19,068
Anda bertanya kepada saya
untuk pergi, Monica.
216
00:14:19,137 --> 00:14:20,448
kamu ingin
sesuatu yang berbeda,
217
00:14:20,517 --> 00:14:22,206
kamu seharusnya bertanya
untuk sesuatu yang berbeda.
218
00:14:54,172 --> 00:14:56,000
Hai.
- Hai.
219
00:15:01,448 --> 00:15:04,172
Saya ingat kapan
tempat ini adalah lumbung.
220
00:15:04,241 --> 00:15:07,655
Aku juga.
221
00:15:07,724 --> 00:15:10,000
Aku ingat saat kamu
adalah ratu rodeo.
222
00:15:12,172 --> 00:15:13,517
Memimpin parade dengan menunggang kuda
223
00:15:13,586 --> 00:15:16,241
melewati tempat ini.
224
00:15:18,206 --> 00:15:20,689
Ya, baiklah,
sudah lama sekali.
225
00:15:20,758 --> 00:15:23,000
Ya, sudah lama sekali.
226
00:15:23,068 --> 00:15:25,068
Sekarang kita pasang
mobil untuk mengisi daya
227
00:15:25,137 --> 00:15:27,000
sementara kami masuk untuk minum,
228
00:15:27,068 --> 00:15:30,137
setidaknya...
setidaknya kamu melakukannya.
229
00:15:32,068 --> 00:15:35,931
Apa yang kita dapatkan di sini?
230
00:15:36,000 --> 00:15:37,586
Angsa...
Sialan.
231
00:15:40,034 --> 00:15:42,000
Angsa...
apa pun ini.
232
00:15:45,448 --> 00:15:46,620
Gewuürztraminer,
233
00:15:46,689 --> 00:15:49,275
berbagai yang berasal
di trem,
234
00:15:49,344 --> 00:15:52,068
sebuah desa berbahasa Jerman
di Italia utara.
235
00:15:53,724 --> 00:15:55,241
Ayahku berkelahi
bajingan itu.
236
00:15:55,310 --> 00:15:57,310
Sekarang kami sedang minum
anggur mereka.
237
00:15:57,379 --> 00:15:58,620
Penerbangan anggur Anda.
238
00:15:58,689 --> 00:16:02,137
Menurutku ini
adalah untukmu.
239
00:16:04,758 --> 00:16:06,724
aku perlu
semuanya?
240
00:16:06,793 --> 00:16:09,379
Mungkin.
241
00:16:12,379 --> 00:16:15,068
Permainan yang bagus, John.
242
00:16:15,137 --> 00:16:18,689
Oh, kami baru saja
mulai bermain.
243
00:16:18,758 --> 00:16:22,551
Aku sudah bilang padamu untuk mencarinya
Jaksa Agung lainnya.
244
00:16:22,620 --> 00:16:24,586
Sekarang aku menemukan satu untukmu.
- Ya.
245
00:16:24,655 --> 00:16:26,586
Anda menempatkan saya pada posisi
dimana sekarang aku tidak punya pilihan
246
00:16:26,655 --> 00:16:28,724
tapi untuk melawanmu.
247
00:16:28,793 --> 00:16:31,344
Dugaan Jaksa Agung
untuk melakukan perintahku, John,
248
00:16:31,413 --> 00:16:33,103
bukan milikmu.
249
00:16:33,172 --> 00:16:36,034
Jamie adalah...dia adil
cara yang nyaman
250
00:16:36,103 --> 00:16:38,068
untuk melayani kedua kebutuhan kita.
251
00:16:38,137 --> 00:16:39,965
Siapapun sudah memukulnya sekarang.
252
00:16:40,034 --> 00:16:42,137
Satu-satunya hal yang penting
baginya adalah persetujuan.
253
00:16:42,206 --> 00:16:45,931
Begitu dia terpilih,
kita tidak bisa memberinya itu lagi.
254
00:16:46,000 --> 00:16:47,517
Popularitas mengendalikannya,
255
00:16:47,586 --> 00:16:51,310
dan kemudian kamu tahu
konsekuensi dari hal itu.
256
00:16:55,034 --> 00:16:58,206
Aku akan menangkapnya
untuk mundur.
257
00:16:58,275 --> 00:16:59,482
Dan bagaimana kabarmu?
akan melakukan itu?
258
00:16:59,551 --> 00:17:01,137
Bagaimana saya melakukannya
tidak penting.
259
00:17:01,206 --> 00:17:04,206
Yang penting adalah kamu
jangan melawanku dalam hal ini.
260
00:17:04,275 --> 00:17:07,551
Tapi lawanmu,
Saya memilih selanjutnya.
261
00:17:07,620 --> 00:17:11,034
Dan begitu juga paketnya
menyala dengan sendirinya.
262
00:17:14,724 --> 00:17:18,172
Sepertinya itu tidak bisa dihindari.
263
00:17:18,241 --> 00:17:20,275
Anda berada di tengah
keluarga.
264
00:17:20,344 --> 00:17:24,310
Jangan berani-berani
kibarkan bendera itu padaku.
265
00:17:24,379 --> 00:17:26,724
Kami tidak memiliki keluarga.
266
00:17:26,793 --> 00:17:31,724
Kami memiliki karyawan
kita berhubungan dengan.
267
00:17:31,793 --> 00:17:33,724
Bisakah Anda menyebutkan kapan terakhir kali
bahwa Anda sedang mengobrol
268
00:17:33,793 --> 00:17:36,551
dengan salah satu anakmu
tentang bagaimana hari mereka berjalan
269
00:17:36,620 --> 00:17:40,034
atau bagaimana perasaan mereka atau...
270
00:17:40,103 --> 00:17:41,310
apa yang mereka impikan?
271
00:17:44,310 --> 00:17:48,344
Ya.
272
00:17:48,413 --> 00:17:51,000
Saya juga tidak bisa.
273
00:17:56,172 --> 00:17:57,655
Kamu seharusnya
untuk menyesapnya, John.
274
00:17:57,724 --> 00:17:59,551
Tidak meminumnya
untuk rasanya.
275
00:18:05,310 --> 00:18:08,275
Ibu mereka meninggal
di depan mereka, Lynelle.
276
00:18:08,344 --> 00:18:11,000
Begitulah setiap hal
hari berlalu untuk mereka.
277
00:18:11,068 --> 00:18:12,965
Tidak perlu bertanya
anak-anakku bagaimana kelanjutannya.
278
00:18:13,034 --> 00:18:16,068
Anda tidak perlu bertanya
milikmu juga...
279
00:18:16,137 --> 00:18:19,000
apakah kamu?
280
00:18:19,068 --> 00:18:20,379
Tidak.
281
00:18:25,034 --> 00:18:26,206
Ya, ini bukan caranya
282
00:18:26,275 --> 00:18:28,034
Saya pikir hidup
akan berubah.
283
00:18:28,103 --> 00:18:31,482
Aku harus memberitahumu, John.
284
00:18:33,482 --> 00:18:35,275
Yah, itu berhasil dengan baik
seperti yang kubayangkan,
285
00:18:35,344 --> 00:18:39,758
kecuali...
kehilangan bagiannya.
286
00:18:42,034 --> 00:18:44,137
Tidak pernah melihat hal itu terjadi.
287
00:18:53,103 --> 00:18:55,000
Apakah kamu mau
penerbangan lain?
288
00:19:02,724 --> 00:19:04,103
Persetan.
289
00:19:07,137 --> 00:19:10,206
Anda tidak mendengarnya.
- Tidak, Bu.
290
00:19:35,482 --> 00:19:37,103
Kunci.
Buka topimu.
291
00:20:00,413 --> 00:20:04,172
John...John?
292
00:20:04,241 --> 00:20:08,965
Anda tahu apa?
Saya minta maaf.
293
00:20:09,034 --> 00:20:11,137
aku hanya...
294
00:20:22,724 --> 00:20:26,931
Apakah kamu pikir kamu akan melakukannya?
pernah jatuh cinta lagi?
295
00:20:27,000 --> 00:20:30,379
Tidak.
296
00:20:30,448 --> 00:20:33,000
Saya juga tidak.
297
00:20:36,275 --> 00:20:40,000
Dan itu seharusnya terjadi
satu-satunya tujuan hidupmu.
298
00:20:41,586 --> 00:20:44,103
Kemudian Anda punya anak
299
00:20:44,172 --> 00:20:47,172
dan yang hidup untuk
bagian dirimu sudah berakhir.
300
00:20:54,448 --> 00:20:56,172
Kita tidak sedang mengacau, kan?
301
00:21:02,137 --> 00:21:04,620
Tidak.
302
00:21:07,275 --> 00:21:09,620
Anda baik-baik saja dengan itu?
303
00:21:09,689 --> 00:21:11,241
Umurku 63 tahun, Lynelle.
304
00:21:11,310 --> 00:21:14,206
Mengambil segalanya
beberapa saat untuk bangun
305
00:21:14,275 --> 00:21:16,620
dan beberapa saat lagi untuk pergi.
306
00:21:16,689 --> 00:21:21,482
Hanya perlu tahu
arahnya.
307
00:21:21,551 --> 00:21:24,275
Terlalu tua untuk kejutan,
sayang.
308
00:21:24,344 --> 00:21:27,103
Jangan merendahkan diri Anda sendiri.
309
00:21:32,413 --> 00:21:34,517
Aku hanya merindukannya.
310
00:21:40,068 --> 00:21:41,620
Anda akan berpikir bahwa,
setelah 10 tahun,
311
00:21:41,689 --> 00:21:44,103
itu akan memudar.
312
00:21:47,137 --> 00:21:49,413
Yah, menurutku begitulah caramu
tahu itu cinta sejati, sayang.
313
00:21:55,068 --> 00:21:57,965
Ya.
314
00:22:10,689 --> 00:22:12,551
Apa yang sedang kamu lakukan?
315
00:22:12,620 --> 00:22:14,310
Memberi makan kuda.
316
00:22:14,379 --> 00:22:17,413
Ya, saya tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
317
00:22:17,482 --> 00:22:19,517
Mengapa kamu melakukannya?
318
00:22:19,586 --> 00:22:22,275
Itu pekerjaanku.
319
00:22:22,344 --> 00:22:24,310
Saya berharap Anda
tidak membiarkan Kayce menang.
320
00:22:24,379 --> 00:22:26,275
Siapa bilang aku melakukannya?
321
00:22:29,965 --> 00:22:31,965
Apa yang akan kumenangkan, Beth?
322
00:22:37,034 --> 00:22:39,137
Saya harap Anda melakukannya
memukul pantatnya dengan sangat buruk
323
00:22:39,206 --> 00:22:42,068
bahwa dia pergi
dan tidak pernah kembali.
324
00:22:42,137 --> 00:22:45,655
Itu akan terjadi
yang terbaik untuknya, dan kamu.
325
00:22:45,724 --> 00:22:47,068
Apakah menurut Anda
ini menggangguku?
326
00:22:47,137 --> 00:22:49,206
Ini adalah puncaknya
hariku.
327
00:22:49,275 --> 00:22:51,551
Senang memilikinya
tugas ini kembali.
328
00:22:54,034 --> 00:22:55,896
Ini tepatnya
apa yang sedang kamu lakukan
329
00:22:55,965 --> 00:22:58,172
pertama kali aku melihatmu,
330
00:22:58,241 --> 00:23:01,068
di sini juga.
331
00:23:01,137 --> 00:23:03,551
Ya, lebih-lebih lagi
segalanya berubah.
332
00:23:06,482 --> 00:23:09,241
Jika Kayce yang memimpin,
segalanya hanya akan menjadi lebih buruk.
333
00:23:12,137 --> 00:23:14,103
Masih ada peternakan lain, Rip.
334
00:23:14,172 --> 00:23:16,655
Bukan untukku, tidak ada.
335
00:23:23,275 --> 00:23:25,379
Lihat apa itu kesetiaan
diberikan padamu, ya?
336
00:23:25,448 --> 00:23:27,551
Ya.
337
00:23:30,586 --> 00:23:33,448
Mengerikan sekali, bukan?
338
00:24:00,310 --> 00:24:03,068
Masalahnya adalah Chevron
sudah mengamankan tanahnya.
339
00:24:03,137 --> 00:24:05,137
Ya, apakah mereka sudah rusak
sudah mendarat, Mark?
340
00:24:05,206 --> 00:24:07,862
Pemahaman saya adalah ada
persetujuan terhadap persyaratan.
341
00:24:07,931 --> 00:24:10,103
Apakah mereka memegang akta tersebut?
342
00:24:10,172 --> 00:24:12,000
Ah, tidak jelas.
343
00:24:12,068 --> 00:24:13,206
Ya, ini adalah beberapa hal
kamu perlu tahu
344
00:24:13,275 --> 00:24:14,620
sebelum kamu menelepon, Mark.
345
00:24:14,689 --> 00:24:16,517
Saya tidak bisa menghentikan mereka
tanpa informasi
346
00:24:16,586 --> 00:24:18,448
dan, sejauh ini, kamu tidak melakukannya
memberiku apa pun.
347
00:24:18,517 --> 00:24:19,931
Kita harus menelepon
kamu kembali, Markus.
348
00:24:20,000 --> 00:24:21,586
Jangan khawatir.
349
00:24:21,655 --> 00:24:23,517
Apa?
350
00:24:23,586 --> 00:24:25,000
Sebuah kasino!
351
00:24:30,896 --> 00:24:33,551
Hotel dengan 400 kamar 30 menit
dari Taman Nasional.
352
00:24:35,896 --> 00:24:40,413
Siapa Dan Jenkins?
353
00:25:31,965 --> 00:25:35,931
Ada polisi masuk.
354
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
Persetan! Biarkan saja.
Biarkan saja.
355
00:25:48,896 --> 00:25:50,068
Aku akan mengambil ini.
356
00:25:50,137 --> 00:25:52,137
Anda berlari ke dalam
dan ambil klip pagar.
357
00:25:53,517 --> 00:25:56,068
Katakan saja padaku
apa yang harus dilakukan, Gomer?
358
00:25:56,137 --> 00:25:57,827
Yah, aku hanya...
359
00:25:57,896 --> 00:26:00,517
Itu berat.
Anda tidak memiliki sarung tangan.
360
00:26:00,586 --> 00:26:03,931
Inilah pekerjaannya.
Saya melakukan pekerjaan itu.
361
00:26:04,000 --> 00:26:05,586
Anda mendapatkan klipnya,
362
00:26:05,655 --> 00:26:07,931
dan beberapa jeans yang pas.
363
00:26:08,000 --> 00:26:09,206
Kamu terlihat seperti Eminem
di hayride.
364
00:26:12,620 --> 00:26:14,931
Aku hanya berusaha bersikap baik.
365
00:26:23,241 --> 00:26:26,517
Permisi.
Tuan, maukah Anda membantu saya?
366
00:26:26,586 --> 00:26:28,482
Persetan denganmu, orang tua.
- Brengsek.
367
00:26:28,551 --> 00:26:30,379
Lihat ini.
368
00:26:30,448 --> 00:26:33,344
Lihat ini! Jimmy!
369
00:26:33,413 --> 00:26:34,896
Hai Ray.
Hai Blake.
370
00:26:34,965 --> 00:26:36,551
Kemana saja kamu?
371
00:26:36,620 --> 00:26:38,448
Hanya bekerja.
372
00:26:38,517 --> 00:26:39,931
Bekerja?
373
00:26:40,000 --> 00:26:41,137
Ya, saya bekerja
di Yellowstone.
374
00:26:41,206 --> 00:26:43,137
Oh, Batu Kuning.
375
00:26:43,206 --> 00:26:44,275
Tidak bisa menunggangi kuda sialan itu.
376
00:26:44,344 --> 00:26:46,965
Bisa sekarang.
- Bagus.
377
00:26:47,034 --> 00:26:49,448
Anda dapat membayar saya uangnya
kamu berhutang padaku, bajingan.
378
00:26:51,413 --> 00:26:52,965
Lebih baik lagi,
379
00:26:53,034 --> 00:26:56,551
kamu bisa melanjutkannya sedikit
belanja besar-besaran untukku.
380
00:26:56,620 --> 00:27:00,137
Itu benar.
Anda tidak memerlukan daftar.
381
00:27:00,206 --> 00:27:04,827
Anda tahu persis
apa yang harus didapat.
382
00:27:04,896 --> 00:27:06,448
Topi yang bagus.
383
00:27:09,586 --> 00:27:12,000
Sial.
384
00:27:59,379 --> 00:28:00,344
Kembali ke dalam!
385
00:28:00,413 --> 00:28:02,137
Persetan denganmu.
386
00:28:02,206 --> 00:28:06,000
Jimmy? Kembali ke dalam!
387
00:28:06,068 --> 00:28:07,517
Keparat.
388
00:28:11,965 --> 00:28:13,137
Persetan denganmu!
389
00:28:19,896 --> 00:28:20,931
Apa yang terjadi padamu?
390
00:28:21,000 --> 00:28:22,172
Kita harus pergi!
391
00:28:27,551 --> 00:28:29,931
Berkendara, mengemudi!
392
00:28:30,000 --> 00:28:31,241
Persetan!
393
00:28:31,310 --> 00:28:33,241
Ayolah, bajingan!
Keluar dari sini, kamu!
394
00:28:33,310 --> 00:28:35,344
Astaga!
395
00:28:35,413 --> 00:28:38,000
Jalang, kemarilah!
396
00:28:38,068 --> 00:28:40,448
Jimmy, tutup matamu!
- Keluar dari sini.
397
00:28:40,517 --> 00:28:43,482
Ahhh! Mataku!
- Apa-apaan ini!
398
00:28:43,551 --> 00:28:44,896
Terima kasih kembali!
399
00:28:44,965 --> 00:28:46,551
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
400
00:28:49,655 --> 00:28:51,793
Persetan! Mengapa kamu melakukan itu?
Apakah kamu gila?
401
00:28:54,896 --> 00:28:57,137
Oh sial.
402
00:28:59,551 --> 00:29:01,000
Dia sudah mati!
403
00:29:08,413 --> 00:29:10,379
Dorong ke atas.
Dorong tanganku.
404
00:29:12,172 --> 00:29:13,793
Bagus, bagus.
405
00:29:13,862 --> 00:29:15,310
Oh, itu melelahkan.
406
00:29:15,379 --> 00:29:16,827
Jatuhkan kaki Anda ke bawah.
407
00:29:16,896 --> 00:29:18,482
Tunggu, kita akan mulai berenang beberapa putaran.
408
00:29:18,551 --> 00:29:21,827
Saat kita mulai berenang beberapa putaran,
Saya pikir saya sudah sembuh.
409
00:29:21,896 --> 00:29:24,827
Silakan dan angkat lagi.
410
00:29:24,896 --> 00:29:26,068
Anda dibesarkan di Broken Rock?
411
00:29:28,482 --> 00:29:29,827
Bagaimana denganmu?
412
00:29:29,896 --> 00:29:31,551
Resolusi gagak.
Anda sering keluar sana?
413
00:29:31,620 --> 00:29:34,862
Saya tidak mendapatkan banyak tempat.
414
00:29:34,931 --> 00:29:36,310
Sekarang silakan
dan jatuhkan kakimu lagi.
415
00:29:39,551 --> 00:29:41,931
Pernah berkunjung ke sebuah
Perlombaan estafet India?
416
00:29:42,000 --> 00:29:43,344
Ketika saya masih muda.
417
00:29:43,413 --> 00:29:45,000
Itu gairah saya.
418
00:29:45,068 --> 00:29:47,310
Kedengarannya cara yang bagus
memerlukan terapi fisik.
419
00:29:47,379 --> 00:29:50,068
Ha!
Ya, hanya jika kamu terjatuh.
420
00:29:53,448 --> 00:29:55,379
Eh, waktunya sudah habis.
- Benar.
421
00:29:59,448 --> 00:30:01,965
Oh, aku bisa melakukannya.
- Oke.
422
00:30:07,344 --> 00:30:09,724
saya sudah menikah,
asal tahu saja.
423
00:30:09,793 --> 00:30:11,137
Melihat cincin itu.
424
00:30:11,206 --> 00:30:14,241
Bukannya aku, hanya, um...
425
00:30:14,310 --> 00:30:16,724
saya sudah menikah.
426
00:30:16,793 --> 00:30:19,758
Mengerti.
jam 3 sore besok?
427
00:30:19,827 --> 00:30:21,931
Ya.
428
00:30:39,862 --> 00:30:42,241
Apa...
429
00:30:47,068 --> 00:30:51,103
Melompat Yesus, apa-apaan ini?
430
00:30:51,172 --> 00:30:52,724
Ada ini, eh...
431
00:30:52,793 --> 00:30:55,724
Sekaleng semprotan beruang
pergi secara tidak sengaja.
432
00:30:55,793 --> 00:30:58,862
Jimmy, kamu tidak
cukup masuk akal
433
00:30:58,931 --> 00:31:00,827
untuk menuangkan kencing hangat
keluar dari sepatumu.
434
00:31:00,896 --> 00:31:02,517
Sepertinya aku tahu itu sebuah penghinaan.
435
00:31:02,586 --> 00:31:05,379
Saya hanya tidak mengerti caranya.
436
00:31:05,448 --> 00:31:08,482
Jangan berhenti menggosok
sampai baunya hilang.
437
00:31:08,551 --> 00:31:11,310
Ya.
438
00:31:11,379 --> 00:31:15,862
Seolah aku sadar akan penghinaan itu.
aku hanya...
439
00:31:15,931 --> 00:31:17,827
kenapa ada kencing
di sepatu botku?
440
00:31:17,896 --> 00:31:20,275
Kamu sangat bodoh,
itu hampir menarik.
441
00:31:22,896 --> 00:31:24,241
Tunggu, benarkah?
442
00:31:24,310 --> 00:31:26,034
Dipahami menarik
padahal, bukan?
443
00:31:26,103 --> 00:31:27,896
Pria...
444
00:31:27,965 --> 00:31:30,827
Aku bersumpah aku bisa mendongkraknya
berangkat di pemakaman.
445
00:32:08,896 --> 00:32:13,344
Itu sungguh mengesankan!
446
00:32:13,413 --> 00:32:16,413
Anda cukup membuat heboh
di Montana, bukan?
447
00:32:16,482 --> 00:32:18,103
Nah, itu cerdas,
448
00:32:18,172 --> 00:32:20,896
membuat kasino terpisah
dari hotel, kan?
449
00:32:20,965 --> 00:32:23,379
Dan apakah ini?
Apakah ini rumah-rumah?
450
00:32:23,448 --> 00:32:25,172
Ya.
451
00:32:25,241 --> 00:32:26,896
Sebuah terencana
komunitas rumah kedua
452
00:32:26,965 --> 00:32:30,137
dengan hotel dan kasinonya sendiri.
Nah, itu cerdas.
453
00:32:30,206 --> 00:32:32,689
Benar-benar tanpa kelas.
454
00:32:32,758 --> 00:32:34,827
Tapi pintar.
455
00:32:34,896 --> 00:32:37,689
Anda pasti orangnya.
456
00:32:37,758 --> 00:32:39,034
Pria apa itu?
457
00:32:39,103 --> 00:32:42,034
Pria yang kacau itu
dengan John Dutton.
458
00:32:42,103 --> 00:32:45,793
Saya memahami pembelajaran
tidak melakukan itu adalah...
459
00:32:45,862 --> 00:32:47,965
pelajaran yang menyakitkan.
460
00:32:48,034 --> 00:32:49,758
Jadi kalian berteman
dengan John Dutton, ya?
461
00:32:49,827 --> 00:32:51,206
Kami tahu tentang dia.
462
00:32:51,275 --> 00:32:53,896
Oh, kami belum pernah bertemu dengannya.
463
00:32:53,965 --> 00:32:55,724
Anda lihat,
berkembang pesat di Montana
464
00:32:55,793 --> 00:32:58,724
adalah tentang tinggal
di jalurmu.
465
00:32:58,793 --> 00:33:00,965
Kami tidak masuk ke dalam miliknya
dan dia belum pernah berada di tempat kita,
466
00:33:01,034 --> 00:33:03,931
tapi kamu punya.
467
00:33:05,482 --> 00:33:06,793
Sekarang bagaimana saya melakukannya?
468
00:33:06,862 --> 00:33:07,931
Bermitra dengan
sebuah suku Indian
469
00:33:08,000 --> 00:33:10,896
membuka off-reservasi
kasino.
470
00:33:10,965 --> 00:33:13,896
Oh, tapi itu tidak akan terjadi
off-reservasi untuk waktu yang lama.
471
00:33:13,965 --> 00:33:16,172
Karena mencaplok
tanah ini ke dalam res
472
00:33:16,241 --> 00:33:19,275
adalah hal pertama
yang akan dia lakukan.
473
00:33:19,344 --> 00:33:22,034
Saya berasumsi dia membeli tanah itu
bukannya menyewa.
474
00:33:22,103 --> 00:33:25,827
Dan saya berasumsi dia memang demikian
memberi Anda keuntungannya?
475
00:33:25,896 --> 00:33:29,275
Oh, baiklah...
476
00:33:29,344 --> 00:33:31,724
Uang apa pun yang Anda terima
adalah kemajuan dalam konstruksi,
477
00:33:31,793 --> 00:33:33,137
yang dia inginkan kembali
478
00:33:33,206 --> 00:33:34,827
segera setelah dia membatalkan
persetujuan Anda.
479
00:33:34,896 --> 00:33:35,896
Hanya tebakan, tapi...
480
00:33:35,965 --> 00:33:37,724
Itulah yang akan kami lakukan.
481
00:33:37,793 --> 00:33:39,172
Jika kita sedang mencoba
untuk mencuri darimu.
482
00:33:42,931 --> 00:33:45,000
Gunung Berbatu
Gas dan Kasino.
483
00:33:45,068 --> 00:33:47,379
Itu milik
oleh Beck Bersaudara.
484
00:33:47,448 --> 00:33:49,379
Saya berasumsi demikian
itu kamu.
485
00:33:49,448 --> 00:33:52,344
Aku hanya menebaknya
kamu tidak menyukai kompetisi.
486
00:33:52,413 --> 00:33:56,758
Baiklah, biarkan aku memberitahumu sesuatu,
dasar bajingan berleher merah!
487
00:33:56,827 --> 00:33:58,724
Aku sangat bosan dengan kalian para pengganggu
488
00:33:58,793 --> 00:34:02,172
dengan ikatan bolo Anda
dan sepatu bot Lucchese.
489
00:34:02,241 --> 00:34:04,724
Jika Anda mendapat masalah, ajukan.
490
00:34:04,793 --> 00:34:07,172
Bawa saya ke pengadilan.
491
00:34:07,241 --> 00:34:09,896
Saya akan mengambil tantangan Pepsi
dengan pengacara dusun Anda
492
00:34:09,965 --> 00:34:12,517
setiap hari dalam seminggu.
493
00:34:12,586 --> 00:34:14,448
Anda tahu, sebagai tambahan
untuk menjalankan Rocky Mountain,
494
00:34:14,517 --> 00:34:17,310
kakakku juga kepala
dari Dewan Minuman Keras Montana.
495
00:34:17,379 --> 00:34:20,413
Sekarang apakah Anda ingat?
496
00:34:20,482 --> 00:34:24,896
mengajukan izin minuman keras Anda
melalui kita, kan?
497
00:34:24,965 --> 00:34:27,034
saya akan mencabutnya
itu besok.
498
00:34:27,103 --> 00:34:28,931
Dan, tentu saja,
499
00:34:29,000 --> 00:34:31,827
Saya tidak akan pernah mengeluarkannya
untuk usaha baru ini.
500
00:34:31,896 --> 00:34:33,758
Dan itu adalah
hanya permulaan
501
00:34:33,827 --> 00:34:36,103
tentang bagaimana kita akan pergi
bercinta denganmu.
502
00:34:36,172 --> 00:34:37,758
Saya sarankan Anda menemukan cara
503
00:34:37,827 --> 00:34:39,724
untuk melepaskan diri
dari kesepakatan ini.
504
00:34:39,793 --> 00:34:41,448
Dan buatlah kesepakatan baru dengan kami.
505
00:34:41,517 --> 00:34:44,275
Sial, kami ingin sekali
untuk membangun kasino di sini.
506
00:34:45,827 --> 00:34:49,103
Ya, benar
banyak hal untuk dipikirkan.
507
00:34:55,034 --> 00:34:56,862
Berpikirlah cepat.
508
00:35:02,068 --> 00:35:04,206
Bajingan.
509
00:35:04,275 --> 00:35:08,758
Kota ini, tempat sialan.
510
00:35:08,827 --> 00:35:11,172
Anda ingin bermain kotor,
511
00:35:11,241 --> 00:35:13,000
ayo bermain kotor!
512
00:35:19,000 --> 00:35:21,931
Saya tidak mengerti
dilema.
513
00:35:22,000 --> 00:35:26,413
Kampanye saya tidak dapat didanai
oleh musuh ayahku.
514
00:35:26,482 --> 00:35:27,827
Itulah dilemanya.
515
00:35:27,896 --> 00:35:30,344
Thomas Air Hujan
adalah pria yang baik.
516
00:35:30,413 --> 00:35:32,758
Namun demikian,
dia musuh.
517
00:35:32,827 --> 00:35:35,655
Anda seharusnya benar-benar melakukannya
menganalisis itu.
518
00:35:35,724 --> 00:35:38,413
Oke, jadi kita bentuk
komite aksi politik.
519
00:35:38,482 --> 00:35:39,862
Tidak ada yang tahu di mana
uang itu berasal.
520
00:35:39,931 --> 00:35:42,862
Semua orang tahu.
- Apa?
521
00:35:42,931 --> 00:35:45,241
Menentang ayahku
berlari adalah satu hal.
522
00:35:45,310 --> 00:35:46,896
Berlari melawan dia,
523
00:35:46,965 --> 00:35:50,000
dibiayai oleh orang yang mempunyai
menyerang keluarga kami,
524
00:35:50,068 --> 00:35:51,655
itu sesuatu
lain seluruhnya.
525
00:35:51,724 --> 00:35:53,241
Jadi apa yang kamu katakan?
526
00:35:58,793 --> 00:36:01,931
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.
527
00:36:03,206 --> 00:36:06,000
Hei, kamu butuh dana
528
00:36:06,068 --> 00:36:07,965
atau kamu akan kalah.
529
00:36:09,068 --> 00:36:10,758
Saya tidak melihat banyak donor
530
00:36:10,827 --> 00:36:15,068
berlari ke kantor kampanye kami
dengan sumbangan.
531
00:36:15,137 --> 00:36:17,482
Menurutku ini keterlaluan.
532
00:36:19,517 --> 00:36:22,758
Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan?
533
00:36:22,827 --> 00:36:26,931
Anda perlu menemukan kompas Anda.
534
00:36:27,000 --> 00:36:30,758
Karena jika di mana milikmu
kampanye mendapatkan pendanaannya
535
00:36:30,827 --> 00:36:33,206
apakah kalian semua sudah terbelit-belit,
536
00:36:33,275 --> 00:36:36,724
tunggu saja sampai
kamu sedang di kantor.
537
00:36:36,793 --> 00:36:38,896
Anda tidak tahu
arti kompromi.
538
00:36:43,896 --> 00:36:45,758
Aku perlu jalan-jalan.
539
00:37:18,034 --> 00:37:19,482
Halo?
540
00:37:21,137 --> 00:37:22,758
Halo--
541
00:37:26,275 --> 00:37:27,827
Untuk seseorang yang tidak punya tulang belakang,
542
00:37:27,896 --> 00:37:29,344
kamu yakin punya banyak keberanian.
543
00:37:33,724 --> 00:37:35,068
Aku ingin kamu melupakannya
544
00:37:35,137 --> 00:37:38,620
tentang apa yang kita rasakan
tentang satu sama lain
545
00:37:38,689 --> 00:37:42,379
dan ingat satu hal.
546
00:37:42,448 --> 00:37:44,068
Kami adalah keluarga.
547
00:37:53,827 --> 00:37:56,103
Saya suka cara orang berpikir
kata itu memberi mereka hak
548
00:37:56,172 --> 00:37:59,275
untuk mendapatkan pengampunan dari rakyat
yang hidupnya mereka hancurkan.
549
00:38:01,413 --> 00:38:02,793
Kami tidak berhutang apa pun padamu.
550
00:38:02,862 --> 00:38:04,896
Sialan!
saya di...
551
00:38:07,310 --> 00:38:09,793
Bisakah Anda mencobanya
552
00:38:09,862 --> 00:38:12,344
menyerupai sesuatu yang manusiawi,
553
00:38:12,413 --> 00:38:15,137
dengarkan aku,
554
00:38:15,206 --> 00:38:17,448
dan beri aku beberapa
bimbingan sialan di sini?
555
00:38:17,517 --> 00:38:19,310
Bagaimana kamu menidurinya
kali ini?
556
00:38:19,379 --> 00:38:21,793
Aku tidak melakukan apa pun.
557
00:38:21,862 --> 00:38:24,172
Saya berlari ke kantor
dia menyuruhku untuk lari.
558
00:38:24,241 --> 00:38:27,241
Dan Anda memilih seseorang
untuk melawanku.
559
00:38:27,310 --> 00:38:29,068
Hmm.
560
00:38:29,137 --> 00:38:31,965
Memilih dengan baik, bukan?
561
00:38:32,034 --> 00:38:34,655
Mungkin saat dia di kantor,
dia akan memintamu menjadi juru tulis.
562
00:38:34,724 --> 00:38:38,758
Tidak ada yang meneliti
seperti kamu, Jamie.
563
00:38:38,827 --> 00:38:42,068
Saya punya donor
bersedia mendanai kampanye saya.
564
00:38:42,137 --> 00:38:43,655
Biar kutebak.
565
00:38:43,724 --> 00:38:45,103
Orang Rusia ini menginginkanmu
untuk melakukan ledakan Facebook.
566
00:38:45,172 --> 00:38:47,206
Hei, ini hidupku, Beth.
567
00:38:47,275 --> 00:38:49,758
aku memintamu untuk...
568
00:38:51,241 --> 00:38:53,413
Di sini.
569
00:38:53,482 --> 00:38:56,724
Ini adalah donorku.
570
00:39:07,413 --> 00:39:11,758
Jamie, kamu tidak
seorang politisi, oke?
571
00:39:11,827 --> 00:39:14,137
Politisi percaya bahwa mereka
dapat mengatur kehidupan masyarakat
572
00:39:14,206 --> 00:39:15,724
lebih baik dari yang mereka bisa.
573
00:39:15,793 --> 00:39:18,344
Politisi terbaik
adalah narsisis.
574
00:39:18,413 --> 00:39:20,965
Yang terbaik seharusnya
mungkin berkomitmen.
575
00:39:21,034 --> 00:39:22,206
Kamu bukan itu.
576
00:39:24,793 --> 00:39:27,206
Jujur saja, Anda tidak tahu
siapa kamu sebenarnya.
577
00:39:28,931 --> 00:39:31,793
Dan Anda sedang mencari
agar dunia memberitahumu.
578
00:39:31,862 --> 00:39:34,793
Anda berbau putus asa
579
00:39:34,862 --> 00:39:37,827
dan mereka bisa mencium baunya.
580
00:39:40,724 --> 00:39:43,344
Mereka akan menarikmu,
mereka akan memelintirmu.
581
00:39:43,413 --> 00:39:46,310
Dan mereka akan mencabik-cabikmu
menjadi potongan-potongan kecil.
582
00:39:48,379 --> 00:39:50,275
Dan ayah kami bersamamu.
583
00:39:56,689 --> 00:39:58,793
Jadi apa yang harus saya lakukan?
584
00:39:58,862 --> 00:40:01,344
Anda memikirkan semua orang
orang lain dalam hidupmu, kecuali kamu.
585
00:40:06,310 --> 00:40:09,034
Dan Anda melakukannya
apa yang terbaik bagi mereka.
586
00:40:40,000 --> 00:40:42,965
Hai.
587
00:40:47,379 --> 00:40:50,620
Saya tidak bisa melakukannya.
588
00:40:50,689 --> 00:40:53,724
Saya tidak akan melakukannya.
589
00:40:55,655 --> 00:40:58,586
Oke.
590
00:40:58,655 --> 00:41:02,689
Kami akan mencoba mencari uangnya
dari tempat lain.
591
00:41:02,758 --> 00:41:03,827
Saya tidak tahu di mana.
592
00:41:03,896 --> 00:41:07,206
Bukan hanya itu
tentang uang.
593
00:41:09,275 --> 00:41:11,310
Saya tidak mau
untuk bermain kotor ini.
594
00:41:11,379 --> 00:41:13,137
jamie,
595
00:41:13,206 --> 00:41:16,241
kamu telah bermain sekotor ini
seluruh karier Anda.
596
00:41:16,310 --> 00:41:19,275
Tidak, tidak.
597
00:41:19,344 --> 00:41:21,758
Saya telah bereaksi
situasi di hadapanku.
598
00:41:21,827 --> 00:41:23,310
Saya tidak memulainya
599
00:41:23,379 --> 00:41:27,310
dan tentu saja tidak
lakukan semua itu untukku.
600
00:41:31,103 --> 00:41:33,758
Untuk mengalahkannya,
Saya harus menyerangnya
601
00:41:33,827 --> 00:41:36,275
karena tidak ada apa-apa
tentang dia untuk menyerang.
602
00:41:38,000 --> 00:41:41,275
Ya.
603
00:41:41,344 --> 00:41:45,206
Saya tidak akan melakukan itu.
604
00:41:45,275 --> 00:41:48,586
Aku sudah mengambil keputusan.
605
00:41:48,655 --> 00:41:53,103
Jadi petunjuk pertama
oposisi,
606
00:41:53,172 --> 00:41:54,896
dan kamu berhenti begitu saja?
607
00:42:03,793 --> 00:42:08,137
Kakakmu benar.
608
00:42:08,206 --> 00:42:09,827
Sungguh hati ayam!
609
00:42:18,931 --> 00:42:20,344
Aku ingin kamu pergi.
610
00:42:20,413 --> 00:42:23,241
Ultimatum tidak pernah berakhir.
611
00:42:23,310 --> 00:42:25,241
Jadi jika saya berhenti,
Aku tidak mengerti kamu.
612
00:42:25,310 --> 00:42:28,689
Jika Anda berhenti,
apa yang saya dapatkan?
613
00:42:28,758 --> 00:42:30,724
Apa kamu?
akan lakukan, Jamie?
614
00:42:30,793 --> 00:42:32,758
Apakah kamu akan membuka a
firma hukum kecil di kota
615
00:42:32,827 --> 00:42:35,862
dan menghidupkan kasus DUI?
616
00:42:35,931 --> 00:42:37,586
Tidak.
617
00:42:37,655 --> 00:42:39,068
Anda akan pulang
618
00:42:39,137 --> 00:42:40,689
dan bekerja berdampingan
619
00:42:40,758 --> 00:42:43,034
dengan Anda
saudara perempuan yang bunuh diri-menunggu-untuk-terjadi
620
00:42:43,103 --> 00:42:46,620
dan ayah monstermu.
Jadi pergilah.
621
00:42:46,689 --> 00:42:49,034
Tuck tail, Jamie.
622
00:42:49,103 --> 00:42:51,000
Singkirkan itu
keluar dari apartemenku.
623
00:43:08,206 --> 00:43:09,655
Apa...?
624
00:43:09,724 --> 00:43:11,827
Buaya?
- Ya.
625
00:43:11,896 --> 00:43:13,655
Apa itu?
626
00:43:13,724 --> 00:43:15,620
Gurita bakar.
627
00:43:15,689 --> 00:43:17,310
Diet Mediterania, Ayah.
628
00:43:17,379 --> 00:43:18,931
Jika saya harus makan steak lagi,
629
00:43:19,000 --> 00:43:20,310
mereka harus melakukannya
kolon saya berikutnya
630
00:43:20,379 --> 00:43:22,068
dengan selang pemadam kebakaran.
631
00:43:22,137 --> 00:43:23,896
Itu bagus. Cobalah.
632
00:43:23,965 --> 00:43:26,241
Berikan aku kentangnya.
633
00:43:36,310 --> 00:43:38,379
Apa kabar hari ini?
- Itu bagus.
634
00:43:38,448 --> 00:43:40,724
Akuisisi berjalan baik-baik saja.
635
00:43:40,793 --> 00:43:42,689
Saya harus memandu Anda melewatinya
struktur keuntungan, tapi...
636
00:43:42,758 --> 00:43:45,172
Bukan itu yang saya maksud.
maksudku...
637
00:43:45,241 --> 00:43:47,344
bagaimana kabarnya?
638
00:43:57,724 --> 00:44:00,620
Ketenangan adalah kebahagiaan.
639
00:44:00,689 --> 00:44:03,448
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?
640
00:44:06,689 --> 00:44:08,758
Bagaimana denganmu?
641
00:44:08,827 --> 00:44:10,689
Saya tidak mau
untuk membicarakannya.
642
00:44:10,758 --> 00:44:12,068
Itulah yang terjadi
kamu selalu berkata.
643
00:44:12,137 --> 00:44:13,758
Nah, ketika saya punya
hari yang layak untuk dibicarakan,
644
00:44:13,827 --> 00:44:15,103
aku akan meneriakkannya
dari atap sialan itu.
645
00:44:20,793 --> 00:44:22,620
Itu bagus?
646
00:44:22,689 --> 00:44:25,000
Saya tidak peduli apa yang saya makan.
647
00:44:37,862 --> 00:44:39,793
Saya mengundurkan diri dari perlombaan.
648
00:44:45,793 --> 00:44:48,344
Kamu lapar?
649
00:44:56,655 --> 00:44:57,931
Aku akan membuatkanmu sepiring.
650
00:45:10,793 --> 00:45:11,862
Kemana saja kamu?
651
00:45:31,655 --> 00:45:33,724
aku minta maaf, aku minta maaf.
652
00:45:46,758 --> 00:45:49,689
Sial.
653
00:45:55,793 --> 00:45:59,413
♪ Ada botolnya ♪
654
00:45:59,482 --> 00:46:04,034
♪ Di meja rias
dengan cincinmu ♪
655
00:46:04,103 --> 00:46:07,241
♪ Dan itu kosong ♪
656
00:46:07,310 --> 00:46:10,758
♪ Dan sekarang aku tidak merasakan apa pun ♪
657
00:46:10,827 --> 00:46:14,896
♪ Aku akan terluka ♪
658
00:46:14,965 --> 00:46:18,965
♪ Dan aku terbangun di lantai ♪
659
00:46:19,034 --> 00:46:23,758
♪ Aku akan menyelesaikannya pada siang hari... ♪
660
00:46:23,827 --> 00:46:26,068
Sialan kau meninggalkanku.
661
00:46:28,275 --> 00:46:32,000
♪ Itulah bedanya
antara wiski dan kamu ♪
662
00:46:33,965 --> 00:46:38,206
♪ Oh itu bedanya
antara wiski dan kamu ♪
663
00:48:19,922 --> 00:47:11,055
Dikodekan Ulang oleh Dr.XJ | PSA
(www.PSArips.com)
664
00:47:11,055 --> 00:47:13,078
Modifikasi dengan Blue-Bird™