1
00:00:00,426 --> 00:00:02,135
Zuvor am Sie...
2
00:00:02,159 --> 00:00:05,015
Das einzig Gute an mir
Das Leben im Moment ist eine Therapie.
3
00:00:05,039 --> 00:00:07,351
Es ist ein bisschen beunruhigend, wenn Sie
Partner verbirgt etwas vor dir.
4
00:00:07,375 --> 00:00:09,152
Finden Sie nicht auch, Dr. Nicky?
5
00:00:09,176 --> 00:00:10,520
Ich verstehe dich, Paul.
6
00:00:10,544 --> 00:00:12,055
- Schläfst du mit ihm?
- WHO?
7
00:00:12,079 --> 00:00:13,623
- Unser Therapeut.
- NEIN!
8
00:00:13,647 --> 00:00:16,360
Ich schlafe nicht mit ihm.
9
00:00:16,384 --> 00:00:18,996
Wenn wir kein Vertrauen haben, haben wir nichts.
10
00:00:19,020 --> 00:00:20,063
Wir sind vorbei.
11
00:00:20,087 --> 00:00:22,532
Karen ist perfekt.
12
00:00:22,556 --> 00:00:24,001
Ich habe nie etwas mehr gewollt,
13
00:00:24,025 --> 00:00:25,884
außer dir, Beck.
14
00:00:26,394 --> 00:00:28,816
- Es ist vorbei.
- Du lässt mich fallen.
15
00:00:29,864 --> 00:00:31,264
Joe Goldberg?
16
00:00:31,288 --> 00:00:33,022
Ich habe von dir und Candace gehört.
17
00:00:33,046 --> 00:00:35,280
Sie dachte, sie könnte es sein
glücklicher mit einem Mann in Rom.
18
00:00:35,536 --> 00:00:38,248
Es ist einfach so, dass sie so plötzlich gegangen ist.
19
00:00:38,272 --> 00:00:40,106
Wirst du Beck in Ruhe lassen?
20
00:00:40,130 --> 00:00:41,551
Oder wird sie so enden wie ich?
21
00:00:41,575 --> 00:00:43,320
Er spricht nie über Candace.
22
00:00:43,344 --> 00:00:45,022
Du musst tiefer schlafen als ich.
23
00:00:45,046 --> 00:00:46,923
Was er mir eines Tages angetan hat
24
00:00:46,947 --> 00:00:49,010
Er wird dir etwas antun, oder Schlimmeres.
25
00:00:49,034 --> 00:00:52,484
Vielleicht wird er alles tun
Was zum Teufel er Candace angetan hat.
26
00:01:46,757 --> 00:01:48,240
Candace?
27
00:01:51,278 --> 00:01:53,612
Candace.
28
00:01:56,763 --> 00:01:57,796
Candace!
29
00:02:01,489 --> 00:02:04,000
Candace!
30
00:02:07,428 --> 00:02:09,072
Es tut mir Leid!
31
00:02:09,096 --> 00:02:13,443
Es tut mir Leid! Candace!
32
00:02:13,467 --> 00:02:14,933
Candace!
33
00:02:25,946 --> 00:02:28,959
Gott sei Dank, dass du es getan hast
das dritte Glas Pinot.
34
00:02:28,983 --> 00:02:32,662
Ich möchte dich wecken, damit du mich halten kannst.
35
00:02:33,095 --> 00:02:35,332
Aber dann fragen Sie sich vielleicht
wovon ich geträumt habe,
36
00:02:35,356 --> 00:02:37,801
Und das spielt keine Rolle, Beck.
37
00:02:37,825 --> 00:02:39,970
Was zählt, ist, was real ist...
38
00:02:39,994 --> 00:02:42,261
das, wir.
39
00:02:47,935 --> 00:02:53,884
Synchronisiert und korrigiert von -robtor-
www.addic7ed.com
40
00:02:53,908 --> 00:02:57,154
Göttin des Krieges, sieben Buchstaben.
41
00:02:57,178 --> 00:02:58,788
Athene.
42
00:02:58,812 --> 00:03:01,070
Oh nein, das sind sechs.
43
00:03:02,743 --> 00:03:04,060
„Ischtar“?
44
00:03:04,084 --> 00:03:07,697
Nein, nein, nein, Freyja.
Was ist mit Freyja? Freyja?
45
00:03:07,721 --> 00:03:10,500
Oder Sie könnten es mit sieben Buchstaben versuchen.
46
00:03:10,524 --> 00:03:12,475
Okay, warte. Kann ich es sehen?
47
00:03:15,930 --> 00:03:18,542
Ja, okay.
48
00:03:18,566 --> 00:03:21,727
Oh, Sachmet.
49
00:03:22,336 --> 00:03:25,348
Ja, S-E-K-H.
50
00:03:25,372 --> 00:03:26,816
Sie ist eine ägyptische Göttin. Was?
51
00:03:26,840 --> 00:03:28,919
Nichts, ich habe nur...
52
00:03:28,943 --> 00:03:30,921
Ich mag es, dich zu beobachten
Greife in deinen Gedankenpalast
53
00:03:30,945 --> 00:03:33,655
für zufällige Informationsbits.
54
00:03:33,960 --> 00:03:35,805
Ich mag es, wenn du sagst
Dinge wie „Gedankenpalast“.
55
00:03:36,050 --> 00:03:38,228
Bei mir bist du übrigens die Königin.
56
00:03:38,252 --> 00:03:40,397
- Oh, wow.
- Ja, richtig.
57
00:03:40,421 --> 00:03:43,934
Oh, ich vermisse das, unsere Routine.
58
00:03:43,958 --> 00:03:46,503
Es sei denn natürlich, das ist es
das machst du mit all deinen Freundinnen.
59
00:03:46,527 --> 00:03:48,405
Alle, der ganze Harem.
60
00:03:48,429 --> 00:03:50,941
Wie viele waren es übrigens?
61
00:03:50,965 --> 00:03:54,377
Freundinnen? Wirklich?
Haben wir das nicht getan?
62
00:03:54,401 --> 00:03:56,780
Ich meine, außer Karen
Du hast mir nur von einem erzählt.
63
00:03:56,804 --> 00:03:59,783
Wie heißt sie, wer da war?
nach Europa.
64
00:03:59,807 --> 00:04:01,718
Gott, wie war ihr Name?
65
00:04:01,742 --> 00:04:03,389
Du kennst ihren Namen
66
00:04:03,413 --> 00:04:05,889
weil du meinen Ruf gehört hast
es letzte Nacht, nicht wahr?
67
00:04:05,913 --> 00:04:07,557
Jetzt möchten Sie mehr wissen.
Natürlich tust du das.
68
00:04:07,581 --> 00:04:10,060
Warum sollte ich einen anderen anrufen?
Frauenname in meinem Schlaf?
69
00:04:10,084 --> 00:04:11,895
Oh, Candace, richtig?
70
00:04:11,919 --> 00:04:13,396
Ist das ein Problem? Ja.
71
00:04:13,420 --> 00:04:15,065
Ist sie noch in Frankreich oder was auch immer?
72
00:04:15,089 --> 00:04:16,466
Italien.
73
00:04:16,490 --> 00:04:17,701
Ich weiß nicht. Es ist mir eigentlich egal.
74
00:04:17,725 --> 00:04:19,636
Warum habt ihr euch getrennt?
75
00:04:19,660 --> 00:04:20,937
Das ist ein Problem.
76
00:04:20,961 --> 00:04:22,829
Weil sie mich verlassen hat.
77
00:04:23,430 --> 00:04:25,475
Weil wir völlig unvereinbar waren.
78
00:04:25,499 --> 00:04:26,977
Die Nacht, in der du mich gezogen hast
von den Bahngleisen
79
00:04:27,001 --> 00:04:28,612
Du hast gesagt, dass du ein Mädchen gejagt hast.
80
00:04:28,636 --> 00:04:30,046
War sie das?
81
00:04:30,070 --> 00:04:31,915
Ja, und es war wirklich dumm von mir.
82
00:04:31,939 --> 00:04:34,417
Die Wahrheit liegt bei manchen Menschen
83
00:04:34,441 --> 00:04:37,487
scheinen zu funktionieren, um es dir zu zeigen
was für dich nicht richtig ist.
84
00:04:37,864 --> 00:04:39,130
Und andere...
85
00:04:40,420 --> 00:04:43,154
zeige dir genau was ist.
86
00:04:44,418 --> 00:04:46,396
Vorerst gespeichert.
87
00:04:46,420 --> 00:04:47,831
Aber ich kenne dich.
88
00:04:47,855 --> 00:04:49,299
Sie werden nicht aufhören, Fragen zu stellen
89
00:04:49,323 --> 00:04:50,834
bis ich etwas dagegen unternehme
90
00:04:50,858 --> 00:04:53,503
und hör auf, von Candace zu träumen.
91
00:04:53,527 --> 00:04:56,640
- Wie exorziert man jemanden?
- _
92
00:04:56,664 --> 00:04:59,309
Ein Schamane? Ein Hypnotiseur?
93
00:04:59,333 --> 00:05:01,611
Wir können keine weitere Nacht schlafen
mit einem Geist in unserem Bett.
94
00:05:01,635 --> 00:05:03,146
Hey, ich habe es nur... ich habe es vergessen.
95
00:05:03,170 --> 00:05:04,948
Ich muss heute die Gehaltsabrechnung für Mooney durchführen.
96
00:05:04,972 --> 00:05:06,516
Also muss ich einen Regenscheck machen
97
00:05:06,540 --> 00:05:08,652
beim Mittagessen mit den Mädchen.
Ist das in Ordnung?
98
00:05:08,676 --> 00:05:10,314
Ja, das ist in Ordnung.
99
00:05:10,338 --> 00:05:11,810
Okay, großartig.
100
00:05:17,092 --> 00:05:18,595
Lüg mich nicht an, Baby.
101
00:05:18,619 --> 00:05:20,430
Ich weiß, dass du die Nachrichten verstanden hast.
102
00:05:20,454 --> 00:05:22,432
Bitte treffen Sie sich einfach mit mir und hören Sie mir zu.
103
00:05:22,456 --> 00:05:26,058
Anscheinend das des Docs
hat seine eigenen Frauenprobleme.
104
00:05:29,797 --> 00:05:31,596
Tut mir leid wegen diesem Anruf.
105
00:05:33,500 --> 00:05:35,345
Ist alles in Ordnung?
106
00:05:35,369 --> 00:05:38,315
Was? Ja. Ja, ja, ja.
107
00:05:38,339 --> 00:05:41,051
Also... also hast du diese Träume gehabt.
108
00:05:41,075 --> 00:05:42,485
Wann haben sie angefangen?
109
00:05:42,509 --> 00:05:45,221
Kurz nachdem Renaldo und ich uns getrennt hatten.
110
00:05:45,245 --> 00:05:46,990
Richtig, und du hast mit Renaldo Schluss gemacht
111
00:05:47,014 --> 00:05:48,558
weil er dich betrogen hat.
112
00:05:48,582 --> 00:05:50,860
So, jetzt haben Sie
Träume von deinem früheren Ex
113
00:05:50,884 --> 00:05:53,129
in den Armen eines anderen Mannes.
114
00:05:53,153 --> 00:05:54,564
Nun, es macht Sinn, Renaldo zu verlieren
115
00:05:54,588 --> 00:05:55,885
würde das alles wieder hochfahren, oder?
116
00:05:55,909 --> 00:05:57,734
Aber Renaldo hat nicht geschummelt
wie sich herausstellt.
117
00:05:57,758 --> 00:05:59,235
Tatsächlich sind wir jetzt wieder zusammen.
118
00:05:59,259 --> 00:06:00,570
Die Dinge sind besser als je zuvor.
119
00:06:01,094 --> 00:06:03,006
Okay, Sie möchten also wissen, warum
120
00:06:03,030 --> 00:06:04,474
Die Träume haben nicht aufgehört.
121
00:06:04,498 --> 00:06:05,475
Genau.
122
00:06:05,499 --> 00:06:08,078
Können Sie sich vorstellen, warum Sie
Du willst deinem Ex nicht gegenübertreten?
123
00:06:08,102 --> 00:06:09,512
Ich glaube nicht, dass ich die Frage verstehe.
124
00:06:09,536 --> 00:06:10,914
Nun, in deinem Traum sagst du
125
00:06:10,938 --> 00:06:12,682
Du versuchst ihn zu erreichen,
126
00:06:12,706 --> 00:06:14,884
aber du kannst nicht, weil
Du steckst dich in einen Käfig.
127
00:06:14,908 --> 00:06:16,052
Ich stecke mich nicht in einen Käfig.
128
00:06:16,076 --> 00:06:18,655
Ich befinde mich im... im Käfig.
129
00:06:19,196 --> 00:06:21,524
Wessen Traum ist das?
130
00:06:21,865 --> 00:06:24,894
Sehen Sie, wir sind die Architekten
unseres eigenen Traums.
131
00:06:24,918 --> 00:06:27,230
Sie haben einiges unvollendet
Geschäft mit deinem Ex,
132
00:06:27,254 --> 00:06:28,698
und du musst damit klarkommen.
133
00:06:28,722 --> 00:06:32,435
Vertrau mir... wenn du dich nicht darum kümmerst,
134
00:06:32,459 --> 00:06:35,205
Wenn du es nicht erkennst,
Es wird dich verfolgen, Mann.
135
00:06:35,229 --> 00:06:37,674
Ah ja, stell dich Candace vor.
136
00:06:37,698 --> 00:06:39,342
Ich würde lieber meine Nüsse in eine Tür schlagen.
137
00:06:39,366 --> 00:06:43,747
Aber alles, was zu stoppen ist
Ich schreie im Schlaf ihren Namen.
138
00:06:43,771 --> 00:06:44,914
Komm schon, Arschloch.
139
00:06:44,938 --> 00:06:46,438
Ich habe Hunger.
140
00:06:48,509 --> 00:06:51,276
Terry, machst du Witze?
141
00:06:53,247 --> 00:06:54,958
Hier, hier.
142
00:06:54,982 --> 00:06:56,893
Kann ich Ihnen dabei helfen?
143
00:06:58,194 --> 00:07:00,363
Mein Held.
144
00:07:00,387 --> 00:07:02,198
Spielt ihr heute Abend hier?
145
00:07:02,222 --> 00:07:04,768
Ja, wenn nicht
vorher verhungern.
146
00:07:04,792 --> 00:07:07,203
Eigentlich solltest du vorbeikommen und uns spielen sehen.
147
00:07:07,227 --> 00:07:08,760
Wir haben eine ziemlich gute Show abgeliefert.
148
00:07:10,878 --> 00:07:12,575
Wir sind Heathcliffs Elend.
149
00:07:12,599 --> 00:07:15,378
- „Wuthering Heights“?
- Sehr gut.
150
00:07:15,402 --> 00:07:17,046
Ich bin Candace.
151
00:07:17,070 --> 00:07:19,549
Oh, hey, ich bin Joe.
152
00:07:19,573 --> 00:07:21,618
Danke für deine Hilfe, Joe.
153
00:07:21,642 --> 00:07:23,720
Es ist mir ein Vergnügen, Candace.
154
00:07:24,778 --> 00:07:27,090
Verdammte Candace.
155
00:07:27,114 --> 00:07:28,792
Ich meine, sieh sie dir an.
156
00:07:28,816 --> 00:07:30,627
Kein Wunder, dass er von ihr träumt.
157
00:07:30,651 --> 00:07:32,629
Sie hat diesen ganzen eiskalten Rotschopf
158
00:07:32,653 --> 00:07:36,433
„Folge mir in diese Höhle,
John Snow“-Atmosphäre.
159
00:07:36,457 --> 00:07:39,803
Okay, wenn Sie denken
Ich poste viele Selfies.
160
00:07:39,827 --> 00:07:41,905
Und sie ist nicht einmal Joes Typ.
161
00:07:41,929 --> 00:07:45,141
Ich dachte, er wäre nur
in leicht versaute, kluge Mädchen.
162
00:07:45,165 --> 00:07:47,143
Das ist so lustig.
163
00:07:47,167 --> 00:07:49,112
Ich meine, ehrlich.
164
00:07:49,136 --> 00:07:50,346
Sie hat seit einem Jahr nichts gepostet.
165
00:07:50,370 --> 00:07:51,981
Dieses Konto ist noch nicht einmal aktiv.
166
00:07:52,005 --> 00:07:53,783
Angeblich ist sie nach Italien geflohen
167
00:07:53,807 --> 00:07:55,618
Schauen Sie, warum kümmert es Sie überhaupt?
über dieses Küken?
168
00:07:55,642 --> 00:07:57,854
Ihr seid alle verrückt verliebt,
und sie ist in Italien.
169
00:07:57,878 --> 00:08:00,290
Nun, wir wissen nicht, ob sie es überhaupt ist.
170
00:08:00,314 --> 00:08:01,791
Ich meine, sie könnte heimlich hier sein,
171
00:08:01,815 --> 00:08:03,526
und sie könnten knallen.
172
00:08:03,550 --> 00:08:05,462
Oder er ist immer noch in sie verliebt,
173
00:08:05,486 --> 00:08:08,198
und er sagt es ihr
dass sie für immer ihm gehört,
174
00:08:08,222 --> 00:08:09,599
und ich gehöre jetzt einfach ihm.
175
00:08:09,623 --> 00:08:12,368
Und dann fühlt er sich schuldig
dafür, dass du bei mir bist.
176
00:08:12,392 --> 00:08:15,438
Okay, können wir worüber reden?
geht es dir hier wirklich?
177
00:08:15,462 --> 00:08:17,607
Nein, ich weiß, was du sagen wirst.
178
00:08:17,631 --> 00:08:19,709
Babe, deine Karriere nimmt Fahrt auf.
179
00:08:19,733 --> 00:08:21,544
Du verliebst dich in einen wirklich guten Kerl.
180
00:08:21,568 --> 00:08:23,513
Und das denkst du
Da muss etwas nicht stimmen
181
00:08:23,537 --> 00:08:25,148
denn gute Dinge müssen weggenommen werden
182
00:08:25,172 --> 00:08:26,316
von Guinevere Beck.
183
00:08:26,340 --> 00:08:28,785
Ja,
184
00:08:29,743 --> 00:08:31,321
Oh mein Gott.
185
00:08:31,828 --> 00:08:33,823
Ihr habt so recht.
186
00:08:33,847 --> 00:08:35,347
Ist das der Typ?
187
00:08:37,083 --> 00:08:38,995
Ja, es ist genau der Typ.
188
00:08:39,019 --> 00:08:40,964
Folgt er uns?
189
00:08:40,988 --> 00:08:44,067
Hallo. Hallo? Hallo.
190
00:08:44,091 --> 00:08:46,836
Mistkerl, Mann? Hallo.
191
00:08:46,860 --> 00:08:48,705
Möchten Sie sich uns anschließen?
192
00:08:48,729 --> 00:08:50,805
Weil Platz ist.
193
00:08:54,568 --> 00:08:57,313
Das habe ich mir gedacht.
Oh Gott, was für ein Idiot.
194
00:08:57,337 --> 00:08:59,883
Was denkt er? Einer von uns hat sie getötet?
195
00:08:59,907 --> 00:09:01,150
Worüber redest du?
196
00:09:01,174 --> 00:09:02,418
Wer ist dieser Typ?
197
00:09:02,442 --> 00:09:03,638
Er hat nicht mit dir gesprochen?
198
00:09:03,662 --> 00:09:06,114
Peachs Familie stellte ihn ein
um ihren Tod zu untersuchen.
199
00:09:06,138 --> 00:09:07,657
- Wie ein Privatdetektiv?
- Ja.
200
00:09:07,681 --> 00:09:09,158
Es ist alles ihre Mutter.
201
00:09:09,182 --> 00:09:10,693
Ich meine, Gott behüte die Damen im Club
202
00:09:10,717 --> 00:09:12,362
denke, ihre perfekte Tochter
hat sich umgebracht.
203
00:09:12,386 --> 00:09:14,764
- Was?
- Sie war dem Untergang geweiht.
204
00:09:14,788 --> 00:09:16,733
Ihre ganze Familie ist das Haus Slytherin.
205
00:09:17,165 --> 00:09:19,000
Oh Scheiße.
206
00:09:19,526 --> 00:09:20,937
Wir werden zu spät zum Kryo kommen.
207
00:09:20,961 --> 00:09:22,338
Becks, letzte Chance.
208
00:09:22,362 --> 00:09:26,175
Ich wünsche. Ich muss... Blythe Notizen schicken.
209
00:09:26,199 --> 00:09:28,278
Nun, viel Spaß. Liebe dich.
210
00:09:28,302 --> 00:09:31,748
- Tschüss.
- Später. Knutschen.
211
00:09:31,772 --> 00:09:33,004
Zungenkuss.
212
00:09:34,041 --> 00:09:35,607
- Tschüss.
- Tschüss.
213
00:09:49,222 --> 00:09:52,902
Du meinst Bushnell?
Ja, ich liebe Candace Bushnell.
214
00:09:52,926 --> 00:09:55,905
Obwohl, ehrlich gesagt,
Ich kann SJP nicht wirklich ausstehen.
215
00:09:55,929 --> 00:09:58,374
Du weißt, wen ich meine. Joes Candace.
216
00:09:58,398 --> 00:10:01,110
Ja, das tue ich einfach nicht
möchte mich wirklich darauf einlassen.
217
00:10:01,134 --> 00:10:02,712
- Warum?
- Wo ist Joe?
218
00:10:02,736 --> 00:10:04,914
Nun, er sagte, er müsse Mooney sehen
219
00:10:04,938 --> 00:10:07,417
um die Gehaltsabrechnung zu unterschreiben oder so.
220
00:10:07,441 --> 00:10:09,986
- Wirklich?
- Ja, warum?
221
00:10:10,010 --> 00:10:11,928
Äh, nichts.
222
00:10:12,846 --> 00:10:15,391
Ich habe gesehen, dass ihr beide Freunde auf Facebook seid.
223
00:10:15,415 --> 00:10:17,393
Ja, ich bin auch mit John Oliver befreundet
224
00:10:17,417 --> 00:10:19,128
und Ali Farker Toure
225
00:10:19,152 --> 00:10:21,264
und Blythes Großtante
Siobhan auf Facebook.
226
00:10:21,288 --> 00:10:22,665
Das heißt nicht, dass ich sie wirklich kenne.
227
00:10:22,689 --> 00:10:25,234
Aber du kanntest sie, oder?
228
00:10:25,258 --> 00:10:27,604
Komm schon, es ist nur...
229
00:10:27,628 --> 00:10:29,739
Aus irgendeinem Grund scheint Joe das nicht zu tun
230
00:10:29,763 --> 00:10:31,441
über sie reden wollen.
231
00:10:31,465 --> 00:10:33,910
Ja, ich würde es vielleicht respektieren
seine Wünsche dazu.
232
00:10:33,934 --> 00:10:35,511
Warum?
233
00:10:35,535 --> 00:10:37,580
Was ist passiert?
234
00:10:37,604 --> 00:10:40,950
Er sagt, es war nichts,
aber das stimmt offensichtlich nicht,
235
00:10:40,974 --> 00:10:42,352
Sonst wärst du nicht so.
236
00:10:43,376 --> 00:10:44,988
Es war nicht nichts.
237
00:10:45,012 --> 00:10:46,956
Er war wirklich am Ende, als es endete.
238
00:10:46,980 --> 00:10:49,359
Und er ist sogar verschwunden
für etwa eine Woche.
239
00:10:49,383 --> 00:10:51,594
- Wo ist er hingegangen?
- Ich weiß nicht.
240
00:10:51,618 --> 00:10:52,929
Wohin gehen traurige Kerle?
241
00:10:52,953 --> 00:10:54,163
Aber als er zurückkam,
242
00:10:54,187 --> 00:10:55,665
Es war, als ob die gleichen Schweißausbrüche bei der Arbeit stattfanden
243
00:10:55,689 --> 00:10:57,433
für etwa acht Tage am Stück.
244
00:10:57,457 --> 00:10:59,135
Scheiße wurde dunkel.
245
00:10:59,642 --> 00:11:01,604
Aber dann traf er dich,
246
00:11:01,628 --> 00:11:03,773
und du hast das Licht zurückgebracht.
247
00:11:03,797 --> 00:11:07,210
Ernst. Du machst Joe glücklicher
als ich ihn jemals gesehen habe.
248
00:11:07,234 --> 00:11:09,445
Und darauf kommt es an, oder?
249
00:11:09,986 --> 00:11:12,982
Lass es einfach los.
250
00:11:19,246 --> 00:11:21,174
Dr. Nicky hatte recht.
251
00:11:21,198 --> 00:11:22,609
Ich schaue nicht gern zurück.
252
00:11:22,633 --> 00:11:24,444
Ich verstehe den Sinn darin nicht.
253
00:11:24,468 --> 00:11:27,653
Aber wenn meine Entscheidungen
starren Candace direkt an,
254
00:11:27,677 --> 00:11:29,116
über das, was uns passiert ist,
255
00:11:29,140 --> 00:11:32,119
oder am Ende so enden
einsamer Dr. Verzweifelt, na ja...
256
00:11:32,143 --> 00:11:36,588
Oh, hey, Weihnachtsmann. Was hast du da?
257
00:11:36,612 --> 00:11:37,791
Nun, das kommt darauf an.
258
00:11:37,815 --> 00:11:40,761
Warst du ungezogen?
oder nett, kleines Mädchen?
259
00:11:42,386 --> 00:11:43,630
Es tut mir leid, ich muss damit aufhören.
260
00:11:43,654 --> 00:11:45,350
Es ist zu ekelhaft.
261
00:11:45,374 --> 00:11:47,935
Ich möchte selbst Pfefferspray verwenden.
262
00:11:47,959 --> 00:11:49,036
Hier.
263
00:11:49,060 --> 00:11:50,437
Ich dachte, wir sagten keine Geschenke?
264
00:11:50,461 --> 00:11:53,140
Haben wir? Ich... das muss mir entgangen sein.
265
00:12:00,662 --> 00:12:02,926
Hase!
266
00:12:02,950 --> 00:12:05,285
- Mein Favorit.
- Es ist eine Erstausgabe.
267
00:12:05,309 --> 00:12:07,831
Scheißt du mich an? Wirklich?
268
00:12:07,855 --> 00:12:10,512
- Mm-hmm.
- Ich werde es für immer in Ehren halten.
269
00:12:13,217 --> 00:12:14,428
Ach...
270
00:12:14,452 --> 00:12:17,886
„Für Candace, meine ganze Liebe. Joe“
271
00:12:21,391 --> 00:12:25,059
Das ist das Schönste
irgendjemand hat mir jemals gegeben.
272
00:12:25,744 --> 00:12:27,363
Danke schön.
273
00:12:38,867 --> 00:12:41,855
„Sei immer bei mir. Nimm jede Form an.“
274
00:12:41,879 --> 00:12:43,523
„Mach mich wahnsinnig.
275
00:12:43,547 --> 00:12:45,492
„Lass mich nur nicht in diesem Abgrund zurück
276
00:12:45,516 --> 00:12:47,227
„Wo ich dich nicht finden kann.
277
00:12:48,335 --> 00:12:51,898
Oh Gott, es ist unaussprechlich.
278
00:12:51,922 --> 00:12:54,801
Ich dachte, wir hätten gesagt, keine Telefone?
279
00:12:54,825 --> 00:12:57,719
Es tut mir leid, Kumpel. Es ist nur mein Bruder.
280
00:13:10,524 --> 00:13:11,952
Wer ist Elijah?
281
00:13:13,044 --> 00:13:14,164
Gib mir mein Handy, Joe.
282
00:13:14,188 --> 00:13:15,598
Er ist nicht dein Bruder, das weiß ich.
283
00:13:15,622 --> 00:13:17,990
Gib mir mein Handy zurück.
284
00:13:19,664 --> 00:13:21,237
Wird Elijah dort sein?
285
00:13:21,261 --> 00:13:22,906
Fangen Sie nicht noch einmal damit an.
286
00:13:22,930 --> 00:13:24,240
Es geht nur ums Geschäft, Joe.
287
00:13:24,264 --> 00:13:25,408
Ja, für dich ist es das.
288
00:13:25,432 --> 00:13:27,777
Aber solche Kerle sind räuberisch.
289
00:13:27,801 --> 00:13:29,279
Ich glaube nicht, dass du alleine gehen solltest.
290
00:13:29,303 --> 00:13:31,448
- Du kommst nicht mit mir.
- Warum?
291
00:13:31,472 --> 00:13:34,017
So kann er zumindest denken
Er kann dich ins Bett bringen?
292
00:13:34,041 --> 00:13:35,574
Genau.
293
00:13:39,213 --> 00:13:40,957
Ja, ich bin draußen.
294
00:13:41,555 --> 00:13:42,992
Wo bist du?
295
00:13:44,099 --> 00:13:45,183
Oh, ich sehe dich.
296
00:14:24,625 --> 00:14:26,669
Mooney hat es mir immer gesagt
297
00:14:26,693 --> 00:14:28,938
Ein Buch ist weitaus größer als die meisten Hände
298
00:14:28,962 --> 00:14:30,306
es geht durch.
299
00:14:30,330 --> 00:14:33,410
Manche sind es einfach nicht wert.
300
00:14:33,434 --> 00:14:35,945
Deshalb liegt es an Menschen wie uns,
301
00:14:35,969 --> 00:14:37,969
Menschen, die an zweite Chancen glauben.
302
00:14:56,123 --> 00:15:00,303
Maddie Johnson. Ich bin Candaces Freundin.
303
00:15:00,327 --> 00:15:04,007
Also, ich habe von dir und Candace gehört.
304
00:15:04,031 --> 00:15:06,276
Ja ja. Wir haben Schluss gemacht.
305
00:15:06,300 --> 00:15:09,601
Ich meine, im Ernst, ich habe es gehört
irgendwas verrücktes Zeug.
306
00:15:17,177 --> 00:15:19,656
Der Pfirsich, den ich kannte? Auf keinen Fall.
307
00:15:19,680 --> 00:15:21,958
Warum es großartig ist
Du schreibst den Artikel.
308
00:15:21,982 --> 00:15:24,627
Und ein großes Lob an Isebel dafür
Ich möchte die Tatsache hervorheben
309
00:15:24,651 --> 00:15:26,830
dass es keine Depression gibt
wie die Leute denken.
310
00:15:26,854 --> 00:15:28,164
Ja, ich stimme zu.
311
00:15:28,188 --> 00:15:31,468
Warte, du warst bei Joe Goldberg
312
00:15:31,492 --> 00:15:32,669
die Nacht, in der wir uns trafen, oder?
313
00:15:32,693 --> 00:15:34,370
Ja, das war ich tatsächlich.
314
00:15:34,394 --> 00:15:36,206
Ja, ich erinnere mich an dich.
315
00:15:36,230 --> 00:15:37,507
Gott, ich war in dieser Nacht erschöpft.
316
00:15:40,667 --> 00:15:42,412
Hattet ihr nicht so etwas wie einen gemeinsamen Freund?
317
00:15:42,436 --> 00:15:43,813
oder so?
318
00:15:43,837 --> 00:15:45,815
Tat. Candace?
319
00:15:45,839 --> 00:15:48,685
Sie... lange Geschichte.
320
00:15:49,057 --> 00:15:51,254
Ich glaube, sie haben sich verabredet.
321
00:15:51,810 --> 00:15:53,089
Oh, das haben sie.
322
00:15:53,113 --> 00:15:56,426
Aber ich kann nicht sagen, dass ich schockiert war
als es nicht geklappt hat.
323
00:15:56,857 --> 00:15:58,428
Was genau ist passiert?
324
00:15:58,452 --> 00:16:00,930
Oh, es gibt Gerüchte, dass sie ihn betrogen hat
325
00:16:00,954 --> 00:16:03,032
mit dem Typen, der sie bei ihrem Label unter Vertrag genommen hat.
326
00:16:03,056 --> 00:16:06,503
Was, um ehrlich zu sein, nach Candace klingt.
327
00:16:06,527 --> 00:16:08,104
Ich dachte, sie hätten es geschafft.
328
00:16:08,128 --> 00:16:10,340
Doch dann ging es plötzlich nach Italien.
329
00:16:10,364 --> 00:16:12,041
Einfach weg.
330
00:16:12,065 --> 00:16:13,610
Hast du immer noch Kontakt zu ihr?
331
00:16:13,634 --> 00:16:15,712
Das ist das Seltsame.
332
00:16:15,959 --> 00:16:18,181
Sie hat jeden gespenst, den sie kannte.
333
00:16:18,205 --> 00:16:20,917
Also, sogar ihre Familie, sie ist einfach...
334
00:16:20,941 --> 00:16:22,886
Nun, sie hat eigentlich nur ihren Bruder,
335
00:16:23,342 --> 00:16:25,288
und er hat seine eigenen Theorien.
336
00:16:25,312 --> 00:16:28,580
Aber Jimmy geht es... nicht gerade gut.
337
00:16:29,716 --> 00:16:30,960
Was für Theorien?
338
00:16:30,984 --> 00:16:32,529
Verrückte.
339
00:16:32,553 --> 00:16:35,812
Zum Beispiel, für den Anfang,
er denkt, Candace sei tot.
340
00:16:48,868 --> 00:16:51,580
Wo bist du?
341
00:16:51,604 --> 00:16:54,271
Da bist du.
342
00:16:56,709 --> 00:17:00,088
Ich freue mich, dies bekannt zu geben
Ich habe offiziell unterschrieben bei...
343
00:17:00,112 --> 00:17:03,492
Plumchapell Records.
344
00:17:03,516 --> 00:17:06,250
Die Welt ist nicht bereit für mich und meinen neuen Vertreter.
345
00:17:12,491 --> 00:17:16,405
Ah, los geht's. Elijah Thornton.
346
00:17:23,603 --> 00:17:26,582
Yo, also sagte ich: „Diddy, du.“
Lassen Sie diese Grundlinie in der Brücke fallen
347
00:17:26,606 --> 00:17:28,650
und du hast dich selbst
ein Schlag auf deine Hände.
348
00:17:28,674 --> 00:17:30,118
Yo, du kennst diesen Track.
349
00:17:30,142 --> 00:17:31,589
Sag mir, dass es nicht nur um die Brücke geht.
350
00:17:31,590 --> 00:17:33,421
Es dreht sich alles um die Brücke.
351
00:17:34,814 --> 00:17:36,705
Ich bin gleich wieder da.
352
00:17:44,991 --> 00:17:46,549
Hey, Elijah.
353
00:17:47,445 --> 00:17:48,604
Ich bin Joe.
354
00:17:48,628 --> 00:17:50,472
Schau, Mann...
355
00:17:50,496 --> 00:17:52,507
Senden Sie einfach Ihre Demo
an meinen Assistenten, okay,
356
00:17:52,531 --> 00:17:54,265
und wir rufen Sie an.
357
00:17:55,034 --> 00:17:57,579
Erhalten Sie alle Ihre Kunden?
mit dir schlafen?
358
00:17:57,603 --> 00:18:01,850
Oder meine Freundin
Scheint einfach eine leichte Beute zu sein?
359
00:18:01,874 --> 00:18:04,152
Es tut mir Leid. Wer ist deine Freundin?
360
00:18:04,176 --> 00:18:06,355
Candace Stone.
361
00:18:06,379 --> 00:18:08,423
Ich habe dich in deinem Auto gesehen.
362
00:18:08,447 --> 00:18:10,926
Du hast ihr eine SMS geschrieben. Du hast
belästigt sie ununterbrochen.
363
00:18:10,950 --> 00:18:12,294
Ich meine, macht es dir Spaß?
364
00:18:12,318 --> 00:18:15,297
Magst du... magst du?
Mädchen herumschubsen?
365
00:18:15,321 --> 00:18:17,329
Wovon redest du, Mann?
366
00:18:18,024 --> 00:18:19,935
Es tut mir leid, okay. Ich hatte keine Ahnung.
367
00:18:19,959 --> 00:18:21,542
Ich dachte, sie wäre Single.
368
00:18:22,228 --> 00:18:24,170
Ehrlich zu Gott, Mann.
369
00:18:24,830 --> 00:18:26,797
Sie hat dich nie erwähnt.
370
00:18:30,134 --> 00:18:32,469
Okay, ich bin froh, dass du es angesprochen hast.
371
00:18:43,382 --> 00:18:45,024
Schau, Mann...
372
00:18:46,775 --> 00:18:49,131
Sie war von der Sekunde an, als wir uns trafen, auf mich fixiert.
373
00:18:49,155 --> 00:18:50,732
Tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen,
374
00:18:50,756 --> 00:18:53,157
Aber, wissen Sie, Sie haben es erfahren
mit wem du zusammen bist.
375
00:18:53,993 --> 00:18:55,871
Sie ist der Typ, den man ihr nur ansieht,
376
00:18:55,895 --> 00:18:58,228
und dann einfach weit ausbreiten.
377
00:19:01,100 --> 00:19:04,513
Was kann ich dir sagen...
378
00:19:04,537 --> 00:19:06,915
Schlampen werden doch Schlampen sein, oder?
379
00:19:07,379 --> 00:19:09,339
Was zum Teufel wirst du tun?
380
00:19:13,345 --> 00:19:15,245
Ah...
381
00:19:21,787 --> 00:19:23,887
Ach!
382
00:19:27,793 --> 00:19:29,735
Oh Scheiße.
383
00:19:30,529 --> 00:19:32,530
Hey, Mann, hast du...
384
00:19:33,699 --> 00:19:36,011
Wolltest du... wolltest du eine Beule?
385
00:19:36,035 --> 00:19:38,180
- Ja ja.
- Whoa, Bruder!
386
00:20:05,898 --> 00:20:08,643
Mein Favorit.
387
00:20:08,667 --> 00:20:10,879
- Es ist eine Erstausgabe.
- Scheißst du mich?
388
00:20:10,903 --> 00:20:12,748
Wirklich? Mm-hmm
389
00:20:12,772 --> 00:20:16,151
Ich werde es für immer in Ehren halten.
390
00:20:16,175 --> 00:20:20,222
Das ist das Schönste
irgendjemand hat mir jemals gegeben.
391
00:20:20,246 --> 00:20:22,246
Vielen Dank.
392
00:20:35,175 --> 00:20:37,494
Auf Wiedersehen, Candace.
393
00:20:40,332 --> 00:20:44,501
„AUFKOMMENDER RECORD
LEITUNG STIRBT Plötzlich“
394
00:20:52,677 --> 00:20:55,090
Ich und Jimmy, der erste Mann in meinem Leben.
395
00:20:55,114 --> 00:20:57,893
396
00:20:57,917 --> 00:21:01,151
„Hartley Psychiatriezentrum“
397
00:21:14,644 --> 00:21:16,878
Hartley Psychiatric Center.
Wie kann ich Ihnen helfen?
398
00:21:16,902 --> 00:21:19,381
Hallo, kann ich mit Jimmy Stone sprechen?
399
00:21:19,405 --> 00:21:21,316
Ist er noch dort Patient?
400
00:21:21,340 --> 00:21:24,141
Es tut mir leid, das können wir nicht
Geben Sie diese Informationen frei.
401
00:21:26,312 --> 00:21:29,958
Eigentlich bin ich... ich gehöre zur Familie.
Ich bin seine Schwester.
402
00:21:29,982 --> 00:21:33,195
Ich war im Ausland. Mein Name ist Candace.
403
00:21:33,219 --> 00:21:35,597
Ich sollte sein Notfallkontakt sein.
404
00:21:35,621 --> 00:21:37,905
Einen Moment bitte.
405
00:21:40,993 --> 00:21:43,805
Miss Stone, mein Name ist Janice Ahn.
406
00:21:43,829 --> 00:21:46,007
Wir haben versucht, Sie zu kontaktieren.
407
00:21:46,031 --> 00:21:47,876
Es tut mir sehr leid, Ihnen das sagen zu müssen
408
00:21:47,900 --> 00:21:50,801
aber dein Bruder ist gestorben
Vor sechs Monaten.
409
00:21:57,675 --> 00:21:59,810
Hey, Beck, bist du hier?
410
00:22:04,884 --> 00:22:06,416
Ich habe vorhin versucht, dich anzurufen.
411
00:22:08,227 --> 00:22:09,998
Was ist los? Geht es dir gut?
412
00:22:10,022 --> 00:22:11,146
Nein.
413
00:22:11,980 --> 00:22:13,357
Mir geht es nicht gut.
414
00:22:16,962 --> 00:22:19,741
Du musst es mir sagen
Was ist mit Candace passiert?
415
00:22:20,568 --> 00:22:21,644
Was?
416
00:22:25,869 --> 00:22:27,883
Okay, du hast mich gehört, richtig.
417
00:22:27,907 --> 00:22:29,851
Nun, ich... ich weiß es nicht.
418
00:22:29,875 --> 00:22:31,519
Ich weiß nicht, warum ich diese Träume habe.
419
00:22:31,543 --> 00:22:33,188
Die Träume interessieren mich nicht, Joe.
420
00:22:33,212 --> 00:22:35,056
Ich möchte wissen, was passiert ist.
421
00:22:35,080 --> 00:22:37,025
Ich möchte wissen, wo sie ist.
422
00:22:37,049 --> 00:22:38,894
Warum? Was macht das überhaupt?
423
00:22:38,918 --> 00:22:42,597
Weil ich hier verrückt werde
424
00:22:42,621 --> 00:22:44,232
weil es keine Beweise gibt
425
00:22:44,256 --> 00:22:46,234
dass sie überhaupt in Italien war.
426
00:22:46,890 --> 00:22:48,203
Beweis?
427
00:22:48,227 --> 00:22:51,706
Was bedeutet... was meinst du?
Schaust du in sie hinein?
428
00:22:51,730 --> 00:22:54,209
Niemand hat ein einziges Wort gehört
von ihr, seit sie gegangen ist.
429
00:22:54,233 --> 00:22:55,443
Ich meine, sie ist komplett gegangen
AWOL in den sozialen Medien.
430
00:22:55,467 --> 00:22:57,078
Whoa, whoa, whoa. Warte, warte.
431
00:22:57,102 --> 00:22:59,414
Wer zieht nach Italien?
und postet keine Bilder?
432
00:22:59,438 --> 00:23:00,815
Wovon redest du, niemand?
433
00:23:00,839 --> 00:23:02,284
Mit wem sprichst du?
434
00:23:03,209 --> 00:23:04,205
Maddie.
435
00:23:04,366 --> 00:23:06,821
Maddie. Maddie Johnson? Warum?
436
00:23:06,845 --> 00:23:09,579
Weil du es mir nicht sagen wirst
irgendetwas, warum denkst du?
437
00:23:12,207 --> 00:23:15,630
Sie hat mir erzählt, dass Candace dich betrogen hat.
438
00:23:15,654 --> 00:23:17,832
Das hat sie getan. Eine Menge.
439
00:23:17,856 --> 00:23:19,768
Und der Typ, den sie verarschte,
440
00:23:19,792 --> 00:23:22,437
Er ist von einem Gebäude gefallen.
441
00:23:23,051 --> 00:23:24,506
Und dann verschwand Candace.
442
00:23:24,530 --> 00:23:27,776
Und dann angeblich du
ging nach Italien, um sie zu verfolgen,
443
00:23:27,800 --> 00:23:29,099
aber wenn...
444
00:23:29,601 --> 00:23:31,835
Wenn sie nicht da wäre, dann...
445
00:23:35,274 --> 00:23:39,654
Und ihr Bruder...
anscheinend denkt er...
446
00:23:39,678 --> 00:23:41,236
Er glaubt, Candace sei tot.
447
00:23:42,362 --> 00:23:43,959
Und dass ich etwas damit zu tun hatte.
448
00:23:43,983 --> 00:23:47,095
Wussten Sie, dass Jimmy überzeugt war?
449
00:23:47,119 --> 00:23:48,852
dass ich ein russischer Spion war.
450
00:23:50,704 --> 00:23:52,467
Oder haben Sie von der Zeit gehört?
451
00:23:52,491 --> 00:23:54,302
er versuchte, seine Mutter anzugreifen
mit einem Messer?
452
00:23:54,326 --> 00:23:56,538
Oder die sechs Mal
er hat versucht, Selbstmord zu begehen?
453
00:23:57,377 --> 00:24:00,475
Ihn einweisen zu lassen war das
die verantwortungsvollste Sache
454
00:24:00,499 --> 00:24:02,174
Candace hat es jemals getan.
455
00:24:02,735 --> 00:24:05,669
Er hasste sie dafür und sie gab mir die Schuld.
456
00:24:07,039 --> 00:24:08,972
Schau, lass mich dir etwas zeigen.
457
00:24:15,614 --> 00:24:18,048
Als sie ging, änderte sie ihren Namen.
458
00:24:31,161 --> 00:24:34,642
Sie hat immer geredet
darüber, so von vorne anzufangen.
459
00:24:34,666 --> 00:24:36,633
Ich hätte nie gedacht, dass sie es tun würde, aber...
460
00:24:41,240 --> 00:24:44,207
Beck, sie hat mich betrogen.
461
00:24:46,426 --> 00:24:49,221
Sie hat mir das Herz gebrochen.
462
00:24:55,854 --> 00:24:58,822
Oh mein Gott.
463
00:25:00,392 --> 00:25:03,238
Was ist los mit mir?
464
00:25:03,262 --> 00:25:05,362
Es tut mir so leid, Joe.
465
00:25:06,398 --> 00:25:08,343
Nur meine Meinung, es...
466
00:25:08,367 --> 00:25:11,243
Manchmal geht es an die dunkelsten Orte.
467
00:25:12,411 --> 00:25:14,682
Wenn Sie das glauben
Ich bin zu so etwas fähig wie...
468
00:25:14,706 --> 00:25:16,985
Nein, das ist die Sache. Ich tu nicht.
469
00:25:17,457 --> 00:25:20,744
Ich weiß in meinem Herzen, dass du das nicht bist.
470
00:25:24,242 --> 00:25:26,409
Das könntest du niemals sein.
471
00:25:32,391 --> 00:25:34,424
Ich habe allerdings gelogen.
472
00:25:39,131 --> 00:25:41,409
Ich bin Candace nicht nach Italien gefolgt.
473
00:25:41,433 --> 00:25:44,601
Wenn Sie es wissen wollen
Wo ich hingegangen bin, kann ich dir zeigen.
474
00:25:53,212 --> 00:25:54,620
Bist du bereit?
475
00:26:02,211 --> 00:26:03,999
Josef?
476
00:26:04,023 --> 00:26:05,464
Was ist los?
477
00:26:05,924 --> 00:26:08,937
Wurden Sie gesehen? Hast du mit jemandem gesprochen?
478
00:26:08,961 --> 00:26:10,538
Wusste jemand, dass du dort warst?
479
00:26:10,562 --> 00:26:13,341
Also gut, deine Klamotten, zieh sie aus.
480
00:26:13,365 --> 00:26:14,973
Gib sie mir.
481
00:26:19,645 --> 00:26:20,849
Ich habe ihn getötet.
482
00:26:20,873 --> 00:26:22,550
Hör mir zu, Junge.
483
00:26:22,574 --> 00:26:25,754
Solange du es niemandem erzählst, ist alles in Ordnung.
484
00:26:25,778 --> 00:26:29,391
Männer, sie ziehen in den Krieg,
jeden Tag Menschen töten
485
00:26:29,415 --> 00:26:31,559
dann komm zurück
und mit ihrem Leben weitermachen.
486
00:26:31,583 --> 00:26:32,950
Hörst du mich?
487
00:26:33,259 --> 00:26:35,864
Sein Leben ist vorbei, nicht deines.
488
00:26:35,888 --> 00:26:37,913
Nun, Joseph.
489
00:26:41,093 --> 00:26:43,894
Manche Menschen verdienen den Tod.
490
00:26:45,564 --> 00:26:48,110
Ich bin sicher, Sie hatten Ihre Gründe.
491
00:26:49,299 --> 00:26:52,414
Ah, Joe, perfektes Timing.
492
00:26:52,438 --> 00:26:55,050
Ich beende gerade das Abendessen.
493
00:26:55,074 --> 00:26:57,052
Bridey, das ist Beck.
494
00:26:57,076 --> 00:26:59,443
- Hallo.
- Schön dich kennenzulernen, Liebes.
495
00:27:01,395 --> 00:27:04,426
Hey, alter Mann. Das ist Beck.
496
00:27:04,450 --> 00:27:07,028
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Mr. Mooney.
497
00:27:07,052 --> 00:27:10,112
Ich bin Guinevere, aber die Leute nennen mich Beck.
498
00:27:12,197 --> 00:27:13,724
Oh ja.
499
00:27:20,164 --> 00:27:23,078
Es war ein Schlaganfall vor etwas mehr als einem Jahr.
500
00:27:23,542 --> 00:27:25,413
Ich erfinde es immer noch
mindestens einmal in der Woche
501
00:27:25,437 --> 00:27:26,981
um dich zu besuchen?
502
00:27:27,462 --> 00:27:30,118
Es wird nie einfacher
Ihn so zu sehen.
503
00:27:30,142 --> 00:27:32,821
Er war so eine Kraft.
Das bist du natürlich immer noch.
504
00:27:32,845 --> 00:27:34,678
Jetzt kann ich zu Wort kommen.
505
00:27:37,483 --> 00:27:40,584
- Oh, tut mir leid, Bridey.
- Keine Sorge.
506
00:27:45,647 --> 00:27:48,770
Er... er hat mich aufgenommen
507
00:27:48,794 --> 00:27:51,039
als ich ungefähr in Pacos Alter war.
508
00:27:51,403 --> 00:27:53,174
Hat mir alles beigebracht, was ich weiß.
509
00:27:53,198 --> 00:27:54,865
Er ist wirklich meine einzige Familie.
510
00:27:56,835 --> 00:27:58,480
Es ist meine Schuld, dass er so ist.
511
00:27:59,897 --> 00:28:00,880
Was?
512
00:28:00,904 --> 00:28:02,717
Als mit Candace alles zusammenbrach,
513
00:28:02,741 --> 00:28:05,220
Ich war einfach...
Ich habe versucht, sie zurückzugewinnen.
514
00:28:05,244 --> 00:28:07,555
Oder ich war zu beschäftigt
Ich habe Selbstmitleid.
515
00:28:07,579 --> 00:28:10,088
Ich hatte es eine Weile nicht geschafft, sie zu besuchen.
516
00:28:11,049 --> 00:28:12,360
Als ich ihn fand, lag er da
517
00:28:12,384 --> 00:28:13,483
für zwei Tage.
518
00:28:17,763 --> 00:28:18,733
Joe.
519
00:28:18,757 --> 00:28:20,098
In dieser Woche...
520
00:28:21,225 --> 00:28:22,726
Ich war hier.
521
00:28:24,019 --> 00:28:24,973
Mit ihm.
522
00:28:26,688 --> 00:28:27,642
Manchmal,
523
00:28:27,666 --> 00:28:30,442
man kann nicht über etwas reden
524
00:28:31,526 --> 00:28:33,236
weil du dich deswegen beschissen fühlst.
525
00:28:37,509 --> 00:28:39,576
Das war nicht deine Schuld.
526
00:28:43,914 --> 00:28:46,583
Und du bist nicht mehr allein, Joe.
527
00:28:49,711 --> 00:28:54,002
Du hast meine Hand nicht losgelassen
den ganzen Weg nach Hause.
528
00:28:54,026 --> 00:28:55,676
Es fühlt sich gut an.
529
00:28:56,028 --> 00:28:59,007
Wer hätte gedacht, dass ich meine dunkelsten Geheimnisse preisgeben würde
530
00:28:59,031 --> 00:29:00,842
würde mich so leicht fühlen lassen.
531
00:29:09,731 --> 00:29:11,186
Emma?
532
00:29:11,210 --> 00:29:13,021
Was?
533
00:29:13,045 --> 00:29:15,690
Von... Emma, von Brown. Der Fuchs?
534
00:29:16,196 --> 00:29:19,060
Oh ja.
535
00:29:19,084 --> 00:29:22,263
Sie denkt darüber nach, nach New York zu ziehen
536
00:29:22,287 --> 00:29:24,288
und hat eine Million Fragen.
537
00:29:27,708 --> 00:29:29,370
Du solltest... du solltest antworten.
538
00:29:29,394 --> 00:29:31,706
Nein, es ist okay. Ich rufe sie morgen an.
539
00:29:31,730 --> 00:29:34,075
Das war damals eine gute Ausrede
540
00:29:34,099 --> 00:29:36,077
aber ich habe Ihre sozialen Medien durchforstet
541
00:29:36,101 --> 00:29:39,481
Und das haben Sie nicht
eine Freundin Emma aus Brown.
542
00:29:39,505 --> 00:29:42,072
Tut mir leid, Bunny. Es ist nur mein Bruder.
543
00:29:43,976 --> 00:29:46,621
Aber du bist nicht Candace. Das bist du nicht.
544
00:29:46,645 --> 00:29:50,158
Ah, Scheiße. Der Wecker
im Laden abgehen.
545
00:29:50,182 --> 00:29:51,659
Ich muss... ich muss gehen.
546
00:29:51,683 --> 00:29:53,461
Keine Sorge, ich gehe nicht rein
547
00:29:53,485 --> 00:29:55,396
wenn es Anzeichen für einen gewaltsamen Zutritt gibt.
548
00:29:55,420 --> 00:29:58,433
Nun, ich könnte kommen
mit dir und sei dein Backup.
549
00:29:58,457 --> 00:30:01,325
Ich trug einmal den orangefarbenen Gürtel.
550
00:30:02,628 --> 00:30:03,938
Das ist in Ordnung.
551
00:30:03,962 --> 00:30:05,173
Gehen Sie rein.
552
00:30:05,197 --> 00:30:08,276
Sie bewahren diese Judo-Bewegungen für später auf.
553
00:30:08,300 --> 00:30:11,968
Ich gehe besser da rein und rasiere mir die Beine.
554
00:30:15,274 --> 00:30:18,253
Ich habe viele Fehler gemacht, Beck.
555
00:30:18,277 --> 00:30:20,755
Das Vertrauen in meine Eltern würde es tun
Komm eines Tages für mich zurück
556
00:30:20,779 --> 00:30:22,957
war ein Fehler.
557
00:30:22,981 --> 00:30:26,861
Candace lieben, Mooney vergessen
558
00:30:26,885 --> 00:30:29,864
Ich versuche Claudia zu helfen...alles Fehler.
559
00:30:29,888 --> 00:30:33,023
Aber was hat mich das alles gelehrt?
560
00:30:33,792 --> 00:30:35,904
Alles geht scheiße
561
00:30:35,928 --> 00:30:38,929
wenn ich meinen Instinkten nicht folge.
562
00:30:41,300 --> 00:30:43,211
Steh auf den Zaun.
563
00:30:43,235 --> 00:30:44,612
Beweg dich nicht.
564
00:30:44,636 --> 00:30:46,381
- Komm schon, sei cool.
- Den Mund halten!
565
00:30:46,405 --> 00:30:48,850
Schalten Sie dies frei.
566
00:30:49,831 --> 00:30:51,841
Los geht's.
567
00:30:54,880 --> 00:30:58,293
Beck. Beck. Beck.
568
00:30:58,317 --> 00:31:01,029
Beck, Beck, Beck, Beck, Beck.
569
00:31:01,053 --> 00:31:02,530
- Nimm einfach, was du willst.
- Den Mund halten!
570
00:31:02,554 --> 00:31:04,521
Ah!
571
00:31:07,326 --> 00:31:10,972
Du warst... monatelang, er hat dich geschmeckt.
572
00:31:10,996 --> 00:31:14,342
Er war in dir in dem Bett, das ich gebaut habe.
573
00:31:14,366 --> 00:31:17,745
Er hat dich befleckt,
Dich ausnutzen.
574
00:31:17,769 --> 00:31:19,013
Jetzt auf die Knie!
575
00:31:19,037 --> 00:31:21,149
Gott.
576
00:31:22,280 --> 00:31:24,052
Ich habe eine Familie.
577
00:31:24,491 --> 00:31:26,118
Ich kann es richtig machen.
578
00:31:26,778 --> 00:31:28,756
Bitte.
579
00:31:28,780 --> 00:31:30,058
Ich habe eine Familie, Mann.
580
00:31:30,082 --> 00:31:31,426
Das haben sie nicht verdient.
581
00:31:31,450 --> 00:31:33,895
Manche Menschen verdienen den Tod.
582
00:31:34,418 --> 00:31:37,699
Ich weiß in meinem Herzen, dass du das nicht bist.
583
00:31:38,463 --> 00:31:40,190
Das kannst du niemals sein.
584
00:31:48,734 --> 00:31:50,878
Er wird bekommen, was auf ihn zukommt.
585
00:31:50,902 --> 00:31:54,204
Das, Beck, ist zwischen mir und dir.
586
00:32:03,238 --> 00:32:05,259
Hey, du.
587
00:32:05,283 --> 00:32:06,716
Es wird Zeit.
588
00:32:11,997 --> 00:32:13,690
Was ist passiert?
589
00:32:18,503 --> 00:32:21,164
Du hast mir gesagt, ich sei verrückt.
590
00:32:22,882 --> 00:32:24,145
Was?
591
00:32:24,551 --> 00:32:26,080
Du hast mir gesagt, ich sei verrückt
592
00:32:26,104 --> 00:32:27,637
dafür, dass ich es überhaupt gedacht habe.
593
00:32:29,848 --> 00:32:31,808
Wenn wir kein Vertrauen haben, haben wir nichts.
594
00:32:34,060 --> 00:32:36,079
Das hast du mir gesagt. Erinnerst du dich?
595
00:32:39,065 --> 00:32:40,361
Worüber redest du?
596
00:32:40,385 --> 00:32:41,651
Du weißt, wovon ich rede.
597
00:32:44,863 --> 00:32:46,523
Es gibt keine Emma Fox.
598
00:32:53,544 --> 00:32:55,544
Ich werde dich das nur einmal fragen.
599
00:32:56,882 --> 00:32:59,127
Und ich brauche die Wahrheit.
600
00:33:02,107 --> 00:33:03,631
Bist du...
601
00:33:04,924 --> 00:33:09,179
Oder hast du jemals deinen Therapeuten gefickt?
602
00:33:15,977 --> 00:33:19,230
Antworte mir. Antworte mir!
603
00:33:23,762 --> 00:33:25,111
Ja.
604
00:33:25,964 --> 00:33:29,277
Du liebst mich nicht. Du hast mich nie geliebt.
605
00:33:29,301 --> 00:33:30,878
Ja, das war ich. Das habe ich getan.
606
00:33:30,902 --> 00:33:32,880
Ich... ich habe betrogen.
607
00:33:32,904 --> 00:33:36,384
Aber es ist jetzt vorbei.
608
00:33:36,408 --> 00:33:39,220
Es war eine Lüge. Es war alles eine Lüge.
609
00:33:39,244 --> 00:33:42,990
Ich habe nichts anderes getan, als dich zu verehren.
610
00:33:43,014 --> 00:33:44,892
- Unterstützen Sie Sie.
- Ich weiß.
611
00:33:44,916 --> 00:33:47,161
- Liebe dich.
- Ich weiß, Joe.
612
00:33:47,185 --> 00:33:49,263
Und schau... schau dir was an
Du hast mir etwas angetan.
613
00:33:49,287 --> 00:33:51,132
Was ich getan habe.
614
00:33:51,156 --> 00:33:53,134
Du stöberst in meiner Vergangenheit.
615
00:33:53,158 --> 00:33:54,569
Du zerlegst mein Leben.
616
00:33:54,593 --> 00:33:56,938
Du stellst mich als dieses Monster dar,
617
00:33:56,962 --> 00:33:58,239
jemand, der Menschen verletzen könnte,
618
00:33:58,263 --> 00:33:59,607
der schreckliche Dinge tun könnte.
619
00:33:59,631 --> 00:34:01,642
Aber wer ist hier das Monster?
620
00:34:01,666 --> 00:34:03,499
Wirklich, wer?
621
00:34:09,253 --> 00:34:10,819
Warum?
622
00:34:18,350 --> 00:34:20,083
Joe...
623
00:34:24,147 --> 00:34:25,947
Ich habe noch nie...
624
00:34:27,257 --> 00:34:31,636
Ich habe noch nie jemanden geliebt
die Art, wie ich dich liebe.
625
00:34:35,920 --> 00:34:37,587
Und...
626
00:34:38,601 --> 00:34:40,270
Ich wusste es nicht...
627
00:34:40,672 --> 00:34:43,189
was soll ich damit machen, denn...
628
00:34:45,150 --> 00:34:47,610
Ich hätte nicht gedacht, dass ich es haben könnte.
629
00:34:50,615 --> 00:34:52,282
Oder behalten Sie es.
630
00:34:57,287 --> 00:34:59,155
Stimmt das?
631
00:35:03,435 --> 00:35:05,869
Wenn du mich liebst, haben wir eine Chance.
632
00:35:08,700 --> 00:35:10,700
Sag es noch einmal.
633
00:35:12,671 --> 00:35:16,372
Ich liebe dich, Joe.
634
00:35:22,181 --> 00:35:23,479
Ich liebe dich auch.
635
00:35:49,641 --> 00:35:52,467
Keine Träume.
636
00:35:53,778 --> 00:35:55,623
Es ist das erste Mal seit Wochen
637
00:35:55,647 --> 00:35:59,182
In unserem Bett gibt es keine Geister.
638
00:35:59,884 --> 00:36:03,061
Weil du mich liebst, Beck.
639
00:36:06,124 --> 00:36:09,525
Wohin gehst du?
640
00:36:15,573 --> 00:36:17,111
Ich werde uns nur etwas Frühstück holen.
641
00:36:17,135 --> 00:36:18,913
Sie haben Wünsche?
642
00:36:18,937 --> 00:36:21,182
Mmm, Waffeln.
643
00:36:21,206 --> 00:36:22,271
Okay.
644
00:36:34,676 --> 00:36:36,819
Ich liebe dich auch, Creeper.
645
00:36:52,771 --> 00:36:55,449
„Du hattest so recht,
646
00:36:55,473 --> 00:36:59,787
Ich bin ein verrückter Mensch und Joe ist …“
647
00:36:59,811 --> 00:37:01,822
„Awwwwww, du bist so in lerrrrve.“
648
00:37:01,846 --> 00:37:03,624
„Behalte es in deiner Hose.“
649
00:37:03,648 --> 00:37:05,626
„Lynn hat einen wütenden Biber in der Hose.“
650
00:37:10,221 --> 00:37:11,966
Hey, Fremder.
651
00:37:11,990 --> 00:37:14,301
Hallo, Beck. Joe ist weg, oder?
652
00:37:14,325 --> 00:37:15,836
Du hast ihn einfach vermisst.
653
00:37:15,860 --> 00:37:19,340
Gut. Ich wollte das einfach zurückgeben.
654
00:37:19,744 --> 00:37:22,011
Sprichst du immer noch nicht mit ihm?
655
00:37:23,067 --> 00:37:24,145
Paco, ich weiß es nicht
656
00:37:24,169 --> 00:37:25,479
Was ist zwischen euch passiert?
657
00:37:25,503 --> 00:37:28,182
Aber ich weiß, wie sehr Joe sich um dich kümmert.
658
00:37:28,479 --> 00:37:30,412
Ich wünschte, du würdest ihm noch eine Chance geben.
659
00:37:31,876 --> 00:37:34,989
Sag ihm einfach, dass es mir leid tut, dass ich es so lange hatte.
660
00:37:35,403 --> 00:37:37,358
Ich habe vergessen, dass es noch an der Decke war.
661
00:37:37,822 --> 00:37:39,160
An der Decke?
662
00:37:40,074 --> 00:37:41,662
Ja, über der Toilette.
663
00:37:41,686 --> 00:37:43,953
Er sagte, es sei so
ein guter Ort, um Dinge zu verstecken.
664
00:37:54,232 --> 00:37:58,000
„Wo sind meine Waffeln??“
665
00:38:53,258 --> 00:38:55,091
Oh Scheiße.
666
00:39:40,572 --> 00:39:44,619
Telefon. Das muss ich haben
ließ es in der U-Bahn fallen.
667
00:39:44,643 --> 00:39:45,686
Oh.
668
00:39:45,710 --> 00:39:48,522
Was zum Teufel?
669
00:40:04,529 --> 00:40:06,229
Oh.
670
00:40:08,633 --> 00:40:11,392
Ja, hey, ich bin auf dem Weg, Bruder.
671
00:40:13,104 --> 00:40:14,815
Ozma von Oz,
672
00:40:14,839 --> 00:40:16,417
Und wer hat etwas über Joe gesagt?
673
00:40:17,232 --> 00:40:19,692
Nein, nein, nein, nein.
674
00:40:36,394 --> 00:40:38,739
Ah!
675
00:40:38,763 --> 00:40:40,841
Heilige Scheiße.
676
00:40:40,865 --> 00:40:42,732
Hey, ich bin zurück.
677
00:40:58,189 --> 00:40:59,860
Hallo, Beck.
678
00:40:59,884 --> 00:41:01,962
Bist du da drin?
679
00:41:01,986 --> 00:41:03,523
Ja!
680
00:41:03,547 --> 00:41:07,134
Ich bin nur...
681
00:41:07,158 --> 00:41:09,770
Ich fühle mich plötzlich nicht mehr so gut.
682
00:41:09,794 --> 00:41:11,505
Glaubst du, es ist etwas, das du gegessen hast?
683
00:41:11,529 --> 00:41:16,566
Ich weiß nicht. Gute Frage.
684
00:41:20,477 --> 00:41:22,310
Ah! Scheiße.
685
00:41:28,219 --> 00:41:29,957
Hey, tut mir leid.
686
00:41:29,981 --> 00:41:31,792
Ich glaube, es lag tatsächlich an der Milch.
687
00:41:31,816 --> 00:41:33,427
Ich werde mir noch mehr holen.
688
00:41:33,451 --> 00:41:34,929
Willst du etwas?
689
00:41:35,518 --> 00:41:37,164
Was ist passiert?
690
00:41:37,188 --> 00:41:38,833
Ach, nichts. Es ist einfach...
691
00:41:38,857 --> 00:41:40,968
Es ist ein Scherenschnitt, der sich immer wieder öffnet.
692
00:41:40,992 --> 00:41:42,436
Lassen Sie mich sehen.
693
00:41:43,151 --> 00:41:44,884
Beck. Du zitterst.
694
00:41:44,908 --> 00:41:46,907
Ich... mir wird einfach komisch, wenn ich Blut habe.
695
00:41:46,931 --> 00:41:48,309
Lassen Sie mich sehen. Oh, oh.
696
00:41:48,333 --> 00:41:49,677
Kann ich Ihnen ein Pflaster besorgen?
697
00:41:49,701 --> 00:41:51,278
Nein, nein, es ist in Ordnung. Es ist okay.
698
00:41:51,302 --> 00:41:53,210
Beck, setz dich.
699
00:41:53,234 --> 00:41:55,838
Setz dich und lass mich für dich sorgen.
700
00:42:18,186 --> 00:42:20,141
Hey, Annika hat gerade eine SMS geschrieben.
701
00:42:20,165 --> 00:42:21,509
Sie flippt total aus.
702
00:42:21,533 --> 00:42:22,810
Etwas über ihre psychopathische Mitbewohnerin.
703
00:42:22,834 --> 00:42:24,678
Ich werde mal nach ihr sehen, okay?
704
00:42:24,702 --> 00:42:26,736
Ich rufe dich später an.
705
00:42:32,010 --> 00:42:34,243
Beweg dich, Joe.
706
00:42:39,082 --> 00:42:41,362
Vergiss das nicht. Es gehört dir.
707
00:42:41,386 --> 00:42:43,130
Warte, hör auf, hör auf!
708
00:42:43,154 --> 00:42:45,188
Stoppen.
709
00:42:46,658 --> 00:42:49,804
Ich liebe dich, Candace.
710
00:42:49,828 --> 00:42:51,972
Es ist mir egal, was passiert ist
zwischen dir und Elia.
711
00:42:51,996 --> 00:42:54,675
Und wenn du mich liebst,
wir können darüber hinwegkommen.
712
00:42:54,699 --> 00:42:56,243
Wir können an allem vorbeikommen.
713
00:42:56,267 --> 00:42:59,079
Und ich weiß... ich weiß, dass du es tust.
Ich kann es in deinen Augen sehen.
714
00:42:59,103 --> 00:43:00,548
- Nein, lass mich einfach...
- Sag es nicht...
715
00:43:00,572 --> 00:43:02,049
Sag mir nicht, dass du mich nicht liebst.
716
00:43:02,073 --> 00:43:03,384
Ich tu nicht!
717
00:43:03,408 --> 00:43:05,820
Ich liebe dich nicht. Das habe ich noch nie.
718
00:43:11,049 --> 00:43:14,462
Das meinst du nicht so. Hör auf damit.
719
00:43:14,486 --> 00:43:16,202
- Du nicht...
- Du bist verrückt!
720
00:43:21,426 --> 00:43:24,405
Was wirst du dagegen tun, Joe?
721
00:43:25,064 --> 00:43:26,220
Hmm?
722
00:43:36,608 --> 00:43:37,874
Ach...
723
00:44:04,269 --> 00:44:05,535
Joe!
724
00:44:07,405 --> 00:44:10,184
Joe! Joe!
725
00:44:10,208 --> 00:44:12,275
Joe!