1
00:03:13,700 --> 00:03:15,060
Noapte bună.

2
00:03:15,101 --> 00:03:17,075
Să aveți un weekend plăcut, domnule Collins

3
00:03:17,495 --> 00:03:19,330
Și ție, dragul meu Perkins.

4
00:03:24,277 --> 00:03:26,777
Noapte bună, domnule Collins,
un weekend bun.

5
00:03:26,812 --> 00:03:29,093
Să aveți un weekend plăcut, domnule fermecător.

6
00:03:40,184 --> 00:03:42,339
Verificați dacă totul este în ordine.

7
00:03:42,770 --> 00:03:46,522
Returnați subiectul de testare la morgă.

8
00:04:00,496 --> 00:04:02,835
Brânză de șoarece.

9
00:04:20,597 --> 00:04:24,408
Umbrelă, servietă.

10
00:04:46,373 --> 00:04:48,876
Opriți electricitatea.

11
00:04:52,796 --> 00:04:56,058
Noapte bună.
Un weekend plăcut.

12
00:10:48,602 --> 00:10:51,690
Cameră întunecată, aaah.

13
00:12:57,852 --> 00:13:02,651
Nu, nu, Perkins.
Nu cu clești de zahăr.

14
00:13:04,305 --> 00:13:05,997
E prea delicată

15
00:13:13,619 --> 00:13:16,615
Mamă, tu ești?

16
00:14:48,546 --> 00:14:50,850
Ah! Nu-l folosi, nu-l folosi.

17
00:14:52,341 --> 00:14:54,093
Nimic.

18
00:14:54,593 --> 00:14:56,052
Nimic.

19
00:14:56,845 --> 00:14:58,471
Nimic.

20
00:17:02,902 --> 00:17:06,422
Nu, mamă, nu, nu.
Nu, te înșeli, te înșeli.

21
00:18:34,718 --> 00:18:36,644
Poftim domnule.

22
00:18:37,553 --> 00:18:39,355
Multumesc.

23
00:18:43,065 --> 00:18:47,106
„Ești în bârlog?”

24
00:20:07,669 --> 00:20:09,629
Acesta este prea bărbat.

25
00:22:03,589 --> 00:22:06,343
- Domnule Collins.
- Doamna Peurofoy.

26
00:22:06,551 --> 00:22:10,471
- Îmi pare rău. Sunt ale tale, dragă?
- Oh, da, da, desigur.

27
00:22:10,472 --> 00:22:12,892
Adică, le-am aflat pe palier.

28
00:22:12,976 --> 00:22:14,893
Da, știu, știu.

29
00:22:16,871 --> 00:22:18,940
Ce gunoi.

30
00:22:24,153 --> 00:22:27,698
- Nu este o zi frumoasă, domnule Collins?
- Da.

31
00:22:27,826 --> 00:22:29,791
Ce se întâmplă cu el?

32
00:22:52,303 --> 00:22:56,477
Oh, sincer...
domnule Collins.

33
00:22:57,548 --> 00:23:01,404
Am să vă spun domnule.
Cele două ore nu sunt suficiente.

34
00:23:01,445 --> 00:23:05,116
- Pardon?
- Două ore nu sunt timp suficient.

35
00:23:05,157 --> 00:23:07,380
Adică, nu pot să mă spăl
murdărie de o săptămână

36
00:23:07,385 --> 00:23:09,153
în câteva ore.

37
00:23:09,154 --> 00:23:11,070
Are nevoie de o spălătorie întreagă!

38
00:23:11,073 --> 00:23:14,251
Am patul de schimbat.

39
00:23:16,253 --> 00:23:19,257
- Vă cer scuze, domnule?
- De ce?

40
00:23:19,340 --> 00:23:21,880
- De ce ce?
- De ce nu este posibil acest lucru?

41
00:23:21,883 --> 00:23:23,678
Pentru că nu este.

42
00:23:23,761 --> 00:23:25,521
Adică, ia-ți propriile feluri de mâncare.

43
00:23:25,562 --> 00:23:27,181
Trebuie să mă spăl și să usuc.

44
00:23:27,223 --> 00:23:29,294
- Tu ce, ce?
- Spală, domnule!

45
00:23:29,376 --> 00:23:32,645
Da, știu că este.
Dar nu va dura doamna Peurofoy.

46
00:23:32,687 --> 00:23:35,107
Auzi sunetul acela?

47
00:23:35,145 --> 00:23:41,006
Ei bine, electricitate.
Electricitate statică.

48
00:23:41,041 --> 00:23:43,618
Aerul este plin de ele.

49
00:23:43,620 --> 00:23:46,314
- Uite.
- Oh, înţeleg.

50
00:23:46,554 --> 00:23:49,021
Nu, încă mai cred asta
nu este suficient.

51
00:23:49,065 --> 00:23:50,625
Ei bine, asta e mai mult decât suficient.

52
00:23:50,666 --> 00:23:53,919
Vă spun că este o porcărie, domnule Collins.
Nu este!

53
00:24:01,996 --> 00:24:06,470
Fluturii lui adorabili!
Totuși s-a întâmplat?

54
00:24:06,476 --> 00:24:08,821
I-am lovit cu mașina mea a timpului.

55
00:24:10,063 --> 00:24:11,314
Cu mașina ta, ce?

56
00:24:11,357 --> 00:24:14,867
Ceasul, doamnă Peurofoy.
Ceasul cu alarmă.

57
00:24:15,261 --> 00:24:18,795
Ah, frumos!
Minunat.

58
00:24:19,298 --> 00:24:23,915
Nu vă faceți griji. Au zburat toți,
liber ca o bătaie a inimii.

59
00:28:14,090 --> 00:28:15,661
Multumesc draga!

60
00:28:29,754 --> 00:28:32,591
- Aspirați din nou!
- Scuzați-mă ?

61
00:28:32,676 --> 00:28:36,721
- Treci prin așteptare... aspirând din nou!
- Da, știu dragă.

62
00:28:36,843 --> 00:28:38,179
Nu-mi place.

63
00:28:38,221 --> 00:28:41,200
Ei bine, trebuie să o fac o dată pe lună, domnule.

64
00:28:41,207 --> 00:28:43,250
Ei bine, au trecut doar trei săptămâni și jumătate.

65
00:28:43,251 --> 00:28:46,580
Cu astăzi dragă, patru...
patru săptămâni, domnule Collins.

66
00:28:46,855 --> 00:28:49,860
O, bine, doamnă Peurofoy.
Sunt în urmă cu munca mea.

67
00:28:49,866 --> 00:28:52,840
Gata cu aspiratoarele astăzi, doamnă Peurofoy.
Vă rog. Acum du-te...

68
00:28:52,842 --> 00:28:55,196
Dar o să termin într-o oră și jumătate.

69
00:28:55,239 --> 00:28:58,730
Bine, te voi plăti pentru două.
Iată-l.

70
00:28:58,731 --> 00:29:00,760
O, dragă, nu cred că am vreo schimbare.

71
00:29:00,767 --> 00:29:02,370
- O, bine. Uite.
- O, bine.

72
00:29:02,412 --> 00:29:05,060
- Și acum du-te, du-te.
- Mulțumesc mult domnule.

73
00:29:05,064 --> 00:29:06,848
Îmi pare rău pentru restul.

74
00:29:14,046 --> 00:29:16,685
Apropo, fiica ta se descurcă mai bine,
doamna Peurofoy?

75
00:29:16,751 --> 00:29:20,721
Fiica? Care fiică?
Nici măcar nu sunt căsătorit, dragă.

76
00:29:21,596 --> 00:29:24,849
Ei bine, ar trebui să ne căsătorim cândva,
doamna Peurofoy?

77
00:29:24,891 --> 00:29:26,709
Cine o spune?

78
00:29:27,235 --> 00:29:28,577
Până ne întâlnim din nou.

79
00:32:22,353 --> 00:32:26,734
Cu o rază foarte apropiată
la CF intermolecular

80
00:32:26,735 --> 00:32:30,698
nu se cunosc forţe puternice de respingere.

81
00:32:30,939 --> 00:32:33,589
Sigur sigur.

82
00:32:33,924 --> 00:32:37,197
Ca merele
Merele.

83
00:32:37,583 --> 00:32:40,635
Pentru că omul meu bun,
cad de ani de zile.

84
00:32:41,238 --> 00:32:43,754
Dar din asta sa deducem...

85
00:32:48,264 --> 00:32:49,766
Ei bine...

86
00:32:53,896 --> 00:32:55,806
Ar putea fi posibil?

87
00:33:09,584 --> 00:33:12,713
Cineva trebuia să se gândească la asta mai devreme sau mai târziu.

88
00:33:13,797 --> 00:33:19,229
Acei americani, nu sunt surprins
pentru aceste bugete.

89
00:41:36,727 --> 00:41:37,903
Bună ziua

90
00:41:38,597 --> 00:41:42,151
Uite, ține câțiva oameni afară.

91
00:41:42,651 --> 00:41:46,533
Dacă te vrea la un film,
va suna agentul tău, nu?

92
00:41:46,574 --> 00:41:49,035
Care este problema?

93
00:41:50,495 --> 00:41:54,085
Avem puține probleme în acest moment.

94
00:41:54,627 --> 00:41:56,772
Nu, merge grozav.

95
00:41:56,807 --> 00:41:58,789
Da, vom sărbători în seara asta.

96
00:41:58,790 --> 00:42:00,618
Aș vrea să vii.

97
00:42:00,802 --> 00:42:03,764
Este ora opt. Întreabă-mă

98
00:42:03,805 --> 00:42:08,062
și voi avea grijă de tine.
Evident. Vei fi bine.

99
00:42:08,086 --> 00:42:11,001
Asta îmi place la tine.
Esti mult mai frumoasa decat ceilalti.

100
00:42:11,733 --> 00:42:16,849
Da. Ok, când ne vedem?
HI.

101
00:43:14,326 --> 00:43:16,467
Este un băiat, eh Fido.

102
00:46:22,708 --> 00:46:26,529
HI! Îţi aminteşti de mine?
Ne-am întâlnit în lift.

103
00:46:27,340 --> 00:46:30,628
Îmi pare rău că te deranjez.
Îmi poți da niște gheață?

104
00:46:31,179 --> 00:46:33,848
- Gheață de la frigider.
- Frigider?

105
00:46:33,890 --> 00:46:36,142
Frigider.

106
00:46:36,143 --> 00:46:38,062
Oh, da, absolut!

107
00:46:50,580 --> 00:46:52,416
Scuzați-mă.

108
00:47:01,386 --> 00:47:03,139
Am putut...?

109
00:47:08,105 --> 00:47:10,865
- Pare blocat.
- Da.

110
00:47:20,579 --> 00:47:23,215
- Iată-ne.
- Aveţi multă gheaţă aici, domnule profesor.

111
00:47:23,217 --> 00:47:25,020
Ei bine, sper că este suficient pentru tine.

112
00:47:40,814 --> 00:47:42,194
Ce este asta?

113
00:47:42,435 --> 00:47:45,321
Oh, asta e mantis,
"mantisa rugătoare"

114
00:47:45,404 --> 00:47:46,882
Este o insectă tropicală.

115
00:47:46,917 --> 00:47:48,420
Aceasta este femela.

116
00:47:48,425 --> 00:47:51,850
O creatură solitara.
Are obiceiul de a devora

117
00:47:51,854 --> 00:47:54,785
masculul din propria specie
după îmbrățișarea iubirii.

118
00:47:56,755 --> 00:47:58,562
Exact ca păsările.

119
00:47:58,597 --> 00:47:59,980
Oh, nu, nu, te înșeli.

120
00:47:59,982 --> 00:48:03,011
Păsările sunt în esență monogame
și își iubesc tovarășii.

121
00:48:03,012 --> 00:48:06,240
- Mă refeream la femele.
- Oh, înţeleg.

122
00:48:06,282 --> 00:48:08,355
- Ei bine, trebuie să le împărtășesc.
- Îi împarte?

123
00:48:08,520 --> 00:48:10,100
Adică, trebuie să plec.

124
00:48:10,105 --> 00:48:11,749
Sper să nu te deranjeze petrecerea.

125
00:48:11,874 --> 00:48:13,417
Este pentru Penny, iubita mea.

126
00:48:13,542 --> 00:48:15,325
Are o coperta la Vogue.

127
00:48:16,573 --> 00:48:20,327
- Vogue, revista de modă.
- Oh! Complimente.

128
00:48:20,369 --> 00:48:24,415
Nu, nu pentru mine. Ciclul Peștilor
se apropie de final.

129
00:48:24,498 --> 00:48:28,572
Mulțumesc pentru tot, domnule profesor.
A fost frumos. Multumesc mult.

130
00:48:31,561 --> 00:48:33,134
Penny.

131
00:52:49,152 --> 00:52:54,137
O ceașcă bună de ceai pentru dumneavoastră, domnule Collins.
am fost....

132
00:52:54,201 --> 00:52:56,536
Mmm hmm, da.

133
00:52:56,578 --> 00:52:58,959
- Da, niciunul nu a fost pozitiv.
- Nimeni?

134
00:52:59,000 --> 00:53:02,754
- Cu siguranță nu avem ciuma bubonică.
- Asta e tot.

135
00:53:02,796 --> 00:53:07,010
- Pardon?
-ȘI.

136
00:53:10,182 --> 00:53:13,227
Vorbesc de analiză.

137
00:53:13,269 --> 00:53:16,678
Da, analizele, evident.

138
00:53:18,233 --> 00:53:19,986
- Ce surse preferi?
- Citesc.

139
00:53:20,070 --> 00:53:23,366
Legi?
Raportează Walter?

140
00:53:23,449 --> 00:53:25,661
Adică, trimite-i departe.

141
00:53:26,662 --> 00:53:28,664
Nu ai de gând să verifici rapoartele?

142
00:53:28,706 --> 00:53:31,450
Absolut nu.
Am de lucru.

143
00:53:41,681 --> 00:53:43,851
Poți să-l vezi acum?

144
00:53:43,892 --> 00:53:46,583
Nu o mai pot vedea.

145
00:53:48,566 --> 00:53:50,596
Domnule Collins, nu vă simțiți bine?

146
00:53:50,597 --> 00:53:54,210
Mă simt puțin amețit.

147
00:53:54,213 --> 00:53:56,313
Ei bine, poate ar fi bine să te întinzi o clipă.

148
00:53:56,367 --> 00:53:58,579
Întinde-te, spui?

149
00:53:58,662 --> 00:54:00,295
Da domnule.
Adică, serios.

150
00:54:00,296 --> 00:54:03,160
Sincer, domnule, pare destul de palid.

151
00:54:07,592 --> 00:54:12,588
Încă o dată, mulțumesc că m-ai primit
însoțit acasă și la culcare.

152
00:54:12,808 --> 00:54:14,936
Este firesc că a făcut-o.

153
00:54:15,978 --> 00:54:19,840
Dormi bine, domnule Collins.
HI.

154
00:54:19,843 --> 00:54:22,197
Până mâine.

155
00:55:23,196 --> 00:55:24,615
Mananca...

156
00:55:25,406 --> 00:55:27,200
sau nu mananca?

157
00:56:55,238 --> 00:56:57,765
Dle Collins, Perkins, domnule.

158
00:56:57,800 --> 00:57:00,459
Am vrut doar să știu dacă totul este în regulă.

159
00:57:00,494 --> 00:57:03,435
Ce se întâmplă să mă trezesc în zori?

160
00:57:04,041 --> 00:57:05,793
<i>E deja amiază. </i>

161
00:57:05,875 --> 00:57:08,025
- Miezul zilei?
- Da domnule.

162
00:57:08,060 --> 00:57:12,215
Și eu... ei bine, ne facem griji pentru tine aici,
Domn. Totul în regulă?

163
00:57:12,256 --> 00:57:15,759
Sunt bine, bine.
La revedere, Perkins.

164
00:58:27,276 --> 00:58:30,301
PAUZĂ DE CEAI

165
01:01:31,886 --> 01:01:37,258
CE PROFESOR COLLINS
NU POATE VEDE

166
01:01:54,986 --> 01:01:59,726
CE NU ȘTIE FATA

167
01:02:29,056 --> 01:02:33,043
CE NU ȘTIU TINERII

168
01:02:37,982 --> 01:02:39,552
Ești însărcinată.

169
01:02:40,933 --> 01:02:44,328
CE NU ȘTIE NIMENI

170
01:03:52,399 --> 01:03:55,951
Perkins. Ce faci acolo?

171
01:03:55,952 --> 01:03:59,113
Ei bine, domnule Collins, domnule.
A trecut peste o săptămână și eu...

172
01:03:59,155 --> 01:04:01,955
Ei bine, ceea ce vreau să spun este că
linia era mereu ocupată,

173
01:04:01,959 --> 01:04:04,180
așa că mi-am spus: trebuie să mergi acolo...

174
01:04:04,184 --> 01:04:07,510
O secundă, Perkins.
Nu mai sunt un copil, știi.

175
01:04:07,655 --> 01:04:10,866
Am dreptul să fiu singur.
Izolat...

176
01:04:11,007 --> 01:04:14,499
- Da, dar domnule Collins, eu...
- Este uimitor!

177
01:04:14,541 --> 01:04:15,792
Ce crezi că face?

178
01:04:16,836 --> 01:04:19,044
- Nu ştiu, domnule.
- Nu știi?

179
01:04:19,086 --> 01:04:21,678
Ei bine, lucrez, asta este.

180
01:04:21,720 --> 01:04:25,508
Fac experimente
cea mai mare importanță pentru umanitate.

181
01:04:26,475 --> 01:04:28,937
- La ce te uiţi?
- Eu? Nimic.

182
01:04:28,979 --> 01:04:33,234
Sunt momente, Perkins, în care trebuie să recunosc
Mi se pare foarte ciudat comportamentul tău.

183
01:04:33,269 --> 01:04:35,242
Foarte ciudat, într-adevăr.

184
01:04:35,277 --> 01:04:37,735
Este sănătatea ta
Sunt îngrijorat, domnule.

185
01:04:37,770 --> 01:04:39,790
Ei bine, atunci, în acest caz,
Am niște vești pentru tine, Perkins.

186
01:04:39,831 --> 01:04:41,374
am rujeola.

187
01:04:41,416 --> 01:04:43,963
- Nu poți veni aici.
- Am avut deja rujeolă.

188
01:04:44,005 --> 01:04:46,383
Oh, nu, nu ai făcut-o.
Nu de acest gen.

189
01:04:46,425 --> 01:04:48,968
Acesta este un microb nou.
Foarte contagios.

190
01:04:49,010 --> 01:04:50,933
Nici tu n-ar trebui
vorbeste cu mine.

191
01:04:51,234 --> 01:04:52,581
Perkins.

192
01:04:54,940 --> 01:04:57,818
Nu uitați să vă spălați
mâinile cu alcool.

193
01:05:00,573 --> 01:05:05,599
Și nu te apropia de apă.
Pleacă de aici!

194
01:11:53,318 --> 01:11:57,844
- Bună dimineaţa.
- Eşti în regulă?

195
01:11:57,845 --> 01:12:00,464
Da, îmi pare rău că vă deranjez, domnule profesor.

196
01:12:00,465 --> 01:12:02,376
Oh, deloc, deloc.

197
01:12:02,418 --> 01:12:04,540
Ei bine, acest lucru este foarte jenant.

198
01:12:04,545 --> 01:12:06,441
Penny, iubita mea, a vrut să te întrebe.

199
01:12:06,442 --> 01:12:09,000
Da da.
Ce?

200
01:12:09,079 --> 01:12:11,764
Nu ai avea banane de rezervă, nu-i așa?

201
01:12:11,806 --> 01:12:13,270
Oh da.

202
01:12:15,272 --> 01:12:18,234
Adică nu.
Îmi pare teribil de rău.

203
01:12:18,277 --> 01:12:22,781
- Ce zici de nişte zahăr?
- Zahăr, da, desigur. Vino înăuntru

204
01:12:35,385 --> 01:12:36,748
Iată-ne.

205
01:12:37,248 --> 01:12:41,999
- Aici. Poți lua totul.
- Oh, cuburi de zahăr. E frumos!

206
01:12:43,509 --> 01:12:45,780
Se pare că animalele tale de companie nu sunt bine.

207
01:12:45,863 --> 01:12:48,720
Oh, sunt ortoptero, nu sunt paraziți.

208
01:12:48,724 --> 01:12:50,570
Oh, nu mi se par bine.

209
01:12:50,712 --> 01:12:53,748
- Locuiești singur?
- Da, da.

210
01:12:53,790 --> 01:12:56,280
- Aș vrea să pot.
- Ce putere?

211
01:12:56,287 --> 01:12:58,592
Am propriul meu apartament.
Trăiește singur o vreme.

212
01:12:59,801 --> 01:13:01,905
Nu, nu, nu, mulțumesc.
Eu nu fumez

213
01:13:02,846 --> 01:13:06,076
- Doamne, este un drog.
- Ce? Fumat?

214
01:13:07,939 --> 01:13:10,375
Femei, nu ați crede?

215
01:13:10,943 --> 01:13:13,330
Nu, nu aș face-o.

216
01:13:13,540 --> 01:13:16,536
Vezi, am această prietenă care are probleme.

217
01:13:16,937 --> 01:13:19,926
Devine atât de tensionat,
Nu știu în ce direcție să sparg.

218
01:13:20,958 --> 01:13:22,129
Într-adevăr.

219
01:13:22,846 --> 01:13:25,970
Arată ca un model
I-ai luat cârjele?

220
01:13:26,011 --> 01:13:29,165
Scotch?
Ești alcoolic?

221
01:13:29,206 --> 01:13:31,495
Nu, vreau să spun, picioare, glezne.

222
01:13:31,777 --> 01:13:33,681
E atât de implicată în acea fantezie de modeling

223
01:13:33,722 --> 01:13:35,143
O înnebunește

224
01:13:35,333 --> 01:13:39,073
-Plânge în somn și tot.
- Da, știu.

225
01:13:40,174 --> 01:13:43,660
Adică trebuie să fie foarte deranjată.

226
01:13:43,673 --> 01:13:46,328
- Din punct de vedere mental, adică.
- Nu sunt un psihiatru!

227
01:13:47,543 --> 01:13:50,340
Oh, nu
nu, nu esti..

228
01:13:50,758 --> 01:13:52,953
Îți amintești cântecul acela,

229
01:13:53,053 --> 01:13:55,690
„Trebuie să găsesc un motiv
să părăsesc fata asta"?

230
01:13:55,732 --> 01:13:58,584
- Este cântecul meu.
- Nu, nu-mi plac cântecele.

231
01:13:59,015 --> 01:14:02,451
Muzica este doar zgomot organizat.

232
01:14:02,593 --> 01:14:04,857
Iar zgomotul este otravă pentru minte.

233
01:14:04,957 --> 01:14:08,494
Asta este problema lui.
Prea multa muzica.

234
01:14:09,913 --> 01:14:12,679
Mulțumesc foarte mult pentru cuburile de zahăr,
profesor.

235
01:14:12,693 --> 01:14:14,203
- Vă rog.
- Mă voi întoarce la dumneavoastră, domnule.

236
01:14:14,244 --> 01:14:15,962
Lasă-mă să-ți arăt ușa.

237
01:14:22,240 --> 01:14:24,608
Ei bine, domnule profesor, mulțumesc pentru tot.

238
01:20:39,318 --> 01:20:40,961
coboară!

239
01:28:07,130 --> 01:28:08,450
Ajutor!

240
01:28:10,389 --> 01:28:11,660
Am spus, Ajutor!

241
01:28:14,395 --> 01:28:16,658
Osoko!

242
01:28:17,679 --> 01:28:19,938
Ajutor!

243
01:28:21,822 --> 01:28:23,378
Ajutor!

244
01:29:15,175 --> 01:29:19,918
Scientist SALVA MODEL

245
01:29:20,231 --> 01:29:22,238
Doamna Lane le-a spus reporterilor noștri:

246
01:29:22,280 --> 01:29:24,030
„Voi începe o nouă viață”.

247
01:29:24,033 --> 01:29:26,908
Aceasta este ceea ce trebuie să faci
când te naști pentru a doua oară.

248
01:29:30,511 --> 01:29:33,888
- Bună dimineața tuturor.
- Bună dimineața, domnule.

249
01:30:07,157 --> 01:30:08,457
Oh, Perkins!

250
01:30:08,658 --> 01:30:11,665
Perkins....
Perkins vino și vede...

251
01:30:11,666 --> 01:30:16,543
Oh, Perkins,
spune-i omului tău că este... un...