1 00:00:38,289 --> 00:00:42,042 ♪ איש מודאג עם נפש מודאגת 2 00:00:42,042 --> 00:00:45,379 "אף אחד לא מולי ושום דבר מאחור 3 00:00:45,379 --> 00:00:49,800 "יש אישה על הברכיים שלי והיא שותה שמפניה 4 00:00:53,471 --> 00:00:57,349 ♪ יש לי עור לבן יש עיניים של מתנקש 5 00:00:57,349 --> 00:01:00,394 ♪ אני מסתכל למעלה השמים בגווני ספיר 6 00:01:00,394 --> 00:01:05,274 ♪ אני לבוש היטב מחכה לרכבת האחרונה 7 00:01:08,486 --> 00:01:12,531 ♪ עומד על הגרדום עם הראש בחבל 8 00:01:15,743 --> 00:01:20,539 ♪ בכל רגע עכשיו אני מצפה הכל לעזאזל להשתחרר 9 00:01:23,501 --> 00:01:27,297 ♪ אנשים משוגעים והזמנים מוזרים 10 00:01:27,297 --> 00:01:31,091 ♪ אני כלוא חזק אני מחוץ לטווח 11 00:01:31,091 --> 00:01:35,721 ♪ פעם היה אכפת לי אבל דברים השתנו ♪ 12 00:01:59,411 --> 00:02:03,166 (צלצול פעמון) 13 00:02:06,336 --> 00:02:09,755 גבר: (קורא) "הילדה הצעירה ישבה בצורה מושלמת עדיין באולם הוידוי, 14 00:02:09,755 --> 00:02:12,383 "מקשיב למגפיים של אביה לגרד כמו גיר 15 00:02:12,383 --> 00:02:14,843 "על המדרגות העתיקות של הכנסייה, 16 00:02:14,843 --> 00:02:18,806 "אז תתעלף, ואז להיעלם כליל. 17 00:02:18,806 --> 00:02:21,058 "היא יכלה לחוש את הכומר מעבר לרשת..." 18 00:02:21,058 --> 00:02:24,853 על הספציפי הזה שישי אחר הצהריים בפברואר האחרון, 19 00:02:24,853 --> 00:02:27,773 קראתי סיפור למתקדמים שלי סדנת סופר 20 00:02:27,773 --> 00:02:31,151 מאת אחד ג'יימס ליר, חטיבת משנה 21 00:02:31,151 --> 00:02:34,280 ותושב יחיד של הגולאג הקודר שלו. 22 00:02:34,280 --> 00:02:36,198 "היא נשכה בשר שפתה, 23 00:02:36,198 --> 00:02:38,826 "עצמה את עיניה, אילמת." 24 00:02:44,290 --> 00:02:48,294 הסיפורים של ג'יימס היו בערך שטוף שמש כמו הנטייה שלו. 25 00:02:48,294 --> 00:02:50,212 הייתי מוסחת. 26 00:02:50,212 --> 00:02:53,966 אולי היה לזה מה לעשות עם העובדה שאשתי עזב אותי באותו בוקר. 27 00:02:53,966 --> 00:02:55,843 אז מישהו? 28 00:02:55,843 --> 00:02:58,137 אולי לא. נשים עזבו אותי בעבר. 29 00:02:58,137 --> 00:02:59,763 קארי. 30 00:02:59,763 --> 00:03:02,350 כרגיל, חבריו לכיתה של ג'יימס, 31 00:03:02,350 --> 00:03:05,353 מודע לסופר פגיעות אינהרנטית, 32 00:03:05,353 --> 00:03:08,355 הציעו את הרגישים שלהם, דעות עדינות. 33 00:03:08,355 --> 00:03:11,400 אני מתכוון, ישו, מה איתך קתולים? 34 00:03:11,400 --> 00:03:14,403 (צוחק) בסדר. בְּסֵדֶר. 35 00:03:14,403 --> 00:03:16,488 בואו ננסה להיות בונה כאן, אנחנו? 36 00:03:19,367 --> 00:03:20,868 הווארד, מה איתך? 37 00:03:20,868 --> 00:03:22,786 שנאתי את זה. (צחוק) 38 00:03:22,786 --> 00:03:24,705 הסיפורים שלו עושים אותי רוצה להתאבד. 39 00:03:27,082 --> 00:03:29,376 זה לא בדיוק למה התכוונתי בלהיות בונה, הווארד. 40 00:03:34,257 --> 00:03:36,384 כן, האנה? 41 00:03:36,384 --> 00:03:38,052 אני חושב שאולי אנחנו מפספס את הנקודה. 42 00:03:38,052 --> 00:03:39,970 גריידי: האנה גרין. 43 00:03:39,970 --> 00:03:42,514 סופר מוכשר ששכר חדר בבית שלי. 44 00:03:42,514 --> 00:03:45,434 ידעתי שהיא כזו בעל תובנה, אדיב 45 00:03:45,434 --> 00:03:48,729 ובאופן כפייתי במגפי בוקרים אדומים. 46 00:03:48,729 --> 00:03:51,440 היה לי, למעשה, אף פעם לא ראיתי אותה בלעדיהם. 47 00:03:51,440 --> 00:03:54,735 הוא מכבד אותנו מספיק לשכוח אותנו, וזה דורש אומץ. 48 00:03:56,278 --> 00:04:00,157 ניסוח טוב, האנה. והערה טובה לסיים, אני חושב. 49 00:04:00,157 --> 00:04:03,535 הו, אל תשכח WordFest בסוף השבוע הזה. 50 00:04:03,535 --> 00:04:06,955 ואלו מכם שכן נסיעת VIP ל- מסיבת קוקטייל הערב 51 00:04:06,955 --> 00:04:10,418 צריך לקבל אותם בבית הקנצלר לא יאוחר משעה 5:30. 52 00:04:10,751 --> 00:04:12,586 (פטפטת) 53 00:04:13,379 --> 00:04:15,923 תודה לך על זה. האם הוא בסדר? 54 00:04:19,843 --> 00:04:22,472 אני חושב שכן. מה איתך? 55 00:04:22,472 --> 00:04:23,889 לִי? כֵּן. מַדוּעַ? 56 00:04:25,933 --> 00:04:27,643 רק בודק. 57 00:04:32,398 --> 00:04:34,400 ג'יימס: כבה את האור, בבקשה. 58 00:04:43,659 --> 00:04:46,329 זה הרגיש טוב להיות במכונית. 59 00:04:46,329 --> 00:04:48,539 לְבַד. איפה שיכולתי לנקות את ראשי. 60 00:04:53,752 --> 00:04:56,463 הלילה היה הפתיחה של WordFest, 61 00:04:56,463 --> 00:05:01,009 השנתי של האוניברסיטה "גבטון" של שלושה ימים עבור סופרים ו-wanna-bes. 62 00:05:01,009 --> 00:05:04,847 העורך שלי, טרי קראבטרי, טס לאירוע. 63 00:05:04,847 --> 00:05:08,934 הוא לבדו ניצח הרומן האחרון שלי, בתו של מצית, 64 00:05:08,934 --> 00:05:11,395 והצלחתו הקריטית העלה את שנינו על המפה. 65 00:05:11,395 --> 00:05:13,814 אבל זה היה לפני שבע שנים, 66 00:05:13,814 --> 00:05:16,984 ועדיין לא עשיתי זאת סיימתי את המעקב שלי. 67 00:05:16,984 --> 00:05:19,570 ידעתי שטרי לא נתן תחת של חולדה על וורדפסט. 68 00:05:19,570 --> 00:05:22,490 הוא הגיע לעיר כדי להעיף מבט הספר המיועד שלי. 69 00:05:24,032 --> 00:05:25,784 הייתי צריך להרחיק אותו. 70 00:05:29,788 --> 00:05:31,165 אה, טריפ. 71 00:05:31,165 --> 00:05:33,333 קראבטרי, מה שלומך, חבר שלי? 72 00:05:33,333 --> 00:05:35,252 זה טוב לראות אותך, טריפ. 73 00:05:35,252 --> 00:05:36,504 תן לי לעזור לך עם זה. 74 00:05:36,504 --> 00:05:38,505 תגיד שלום ל החבר החדש שלי. 75 00:05:38,505 --> 00:05:40,632 מיס אנטוניה... סלובקית. 76 00:05:41,633 --> 00:05:44,219 נעים להכיר. בדרך זו. 77 00:05:44,219 --> 00:05:46,346 לקחתי את החופש של הזמנת אנטוניה לחגיגות הערב. 78 00:05:46,346 --> 00:05:48,433 כמה שיותר יותר טוב. 79 00:05:48,433 --> 00:05:50,392 טרי סיפר לי עליך במטוס. 80 00:05:50,392 --> 00:05:52,311 הכל היה כל כך מעניין. 81 00:05:52,311 --> 00:05:55,022 רק הסברתי איך מגיע ספר להתפרסם, 82 00:05:55,022 --> 00:05:56,982 מה אתה עושה כסופר, מה שאני עושה כעורך. 83 00:05:56,982 --> 00:06:00,402 אני מזיע דם במשך חמש שנים, והוא מתקן את האיות שלי. 84 00:06:00,402 --> 00:06:02,196 זה בדיוק מה שהוא אמר. 85 00:06:02,196 --> 00:06:04,156 אנחנו מכירים אחד את השני די טוב. 86 00:06:04,156 --> 00:06:05,574 ובעצם, זה שבע שנים. 87 00:06:07,659 --> 00:06:10,454 אתה יודע כמה פעמים עליתי על מטוס רק מתפללים 88 00:06:10,454 --> 00:06:13,416 שאיזו בחורה מחבבת אותה היה יושב לצידי? 89 00:06:13,416 --> 00:06:15,459 היא טרנסווסטית. אתה נסקל. 90 00:06:15,459 --> 00:06:16,586 היא עדיין טרנסווסט. 91 00:06:17,420 --> 00:06:19,129 אז איך הספר? 92 00:06:19,129 --> 00:06:22,716 אה, זה בסדר. זה נעשה. 93 00:06:22,716 --> 00:06:26,429 בעצם. קיבלתי קצת התעסקות אני עדיין צריך לעשות. 94 00:06:26,429 --> 00:06:30,307 גָדוֹל! קיוויתי יכולתי להעיף מבט על זה מתישהו במהלך סוף השבוע. 95 00:06:30,307 --> 00:06:32,518 זה הולך להיות קצת קשה. אני בנקודה קריטית כרגע. 96 00:06:32,518 --> 00:06:33,561 חשבתי שאתה סתם התעסקות. 97 00:06:35,312 --> 00:06:38,816 ובכן, אני, אבל יש לי פרטים קטנים אני צריך לעבוד על. 98 00:06:38,816 --> 00:06:40,818 אני לא אלחץ עליך. הרגע ירדתי מהמטוס. 99 00:06:40,818 --> 00:06:42,736 כלומר, יש לי לחץ. אתה יודע? אני מקבל... 100 00:06:44,530 --> 00:06:46,865 יודע למה אני מתכוון? 101 00:06:46,865 --> 00:06:50,495 מה לעזאזל ב-hotenanny אתה נניח שזה יהיה? 102 00:06:50,495 --> 00:06:52,621 GRADY: זו תהיה טובה. 103 00:06:57,543 --> 00:06:59,795 טרי: אתה בעצם לא רכשת את המכונית הזו, האם? 104 00:06:59,795 --> 00:07:03,340 לא, הבנתי מג'רי נתן. הוא היה חייב לי קצת כסף. 105 00:07:03,340 --> 00:07:08,095 אה! הוא חייב לאלוהים כסף. כולל העמלה שלי על הרומן המזויף שלו. 106 00:07:08,095 --> 00:07:10,889 הבושם הזה שאתה לובש, אנטוניה, זה לא יקרה להיות קריסטלה, נכון? 107 00:07:11,599 --> 00:07:13,809 אממ, אה, כן, זה כן. 108 00:07:13,809 --> 00:07:15,310 איך ידעת? 109 00:07:15,310 --> 00:07:16,395 ניחוש מזל. 110 00:07:18,063 --> 00:07:20,023 GRADY: מסיבת הפתיחה של WordFest 111 00:07:20,023 --> 00:07:22,985 הוחזק תמיד אצל שרה ווולטר הבית של גאסקל. 112 00:07:22,985 --> 00:07:26,989 היא הייתה הקנצלרית, מה שאומר שהיא פיקחה את האוניברסיטה. 113 00:07:26,989 --> 00:07:28,699 בעלה, ד"ר גאסקל, 114 00:07:28,699 --> 00:07:30,742 היה היו"ר של המחלקה לאנגלית, 115 00:07:30,742 --> 00:07:33,036 מה שאומר הוא פיקח עליי. 116 00:07:37,416 --> 00:07:39,501 הלא כן חממה נחמדה? 117 00:07:39,501 --> 00:07:42,505 זה של גברת גאסקל. זה התחביב שלה. 118 00:07:42,505 --> 00:07:44,089 חשבתי שאתה התחביב של גברת גאסקל. 119 00:07:44,089 --> 00:07:47,593 תתעצבן, בסדר, סרטנים? איבדתי אישה היום. 120 00:07:47,593 --> 00:07:52,097 אתה תמצא אחר. היא תהיה צעירה, יפה. הם תמיד כאלה. 121 00:07:56,643 --> 00:07:59,771 אה, שלום לכולם. טרי, טוב לראות אותך שוב. 122 00:07:59,771 --> 00:08:02,566 נָגִיד. אל תראי מהמם. 123 00:08:04,610 --> 00:08:08,488 הו, הו. קַל. (מצחקק) הו, אני מצטער, אני מצטער. 124 00:08:08,488 --> 00:08:10,741 אלו הנעליים הארורות האלה. אני לא יודע איך מישהו יכול ללכת בדברים האלה. 125 00:08:11,283 --> 00:08:12,451 לְתַרְגֵל. 126 00:08:14,369 --> 00:08:15,996 אני לא מאמין שנפגשנו. 127 00:08:15,996 --> 00:08:17,456 אנטוניה סלוביק. 128 00:08:18,498 --> 00:08:20,459 (נוהם כלב) פו. 129 00:08:20,459 --> 00:08:22,127 (נובח) פו! פו! 130 00:08:22,961 --> 00:08:25,172 פו, תפסיק! פו! 131 00:08:25,172 --> 00:08:26,506 זה לא יהיה הכלב של וולטר, נכון? (הנביחה נמשכת) 132 00:08:26,506 --> 00:08:27,674 פו! 133 00:08:28,718 --> 00:08:30,469 על מי הוא נובח עכשיו? 134 00:08:30,469 --> 00:08:32,012 הוא עדיין נובח עליי. הוא עיוור. 135 00:08:33,305 --> 00:08:34,640 תפסיק עם זה. 136 00:08:35,390 --> 00:08:37,351 (מצחקק) בכנות. 137 00:08:37,351 --> 00:08:39,061 סליחה, אני צריך לדבר עם אתה לשנייה, קנצלר. 138 00:08:39,061 --> 00:08:41,480 גם אני צריך לדבר איתך. 139 00:08:41,480 --> 00:08:44,567 אולי תוכל לעזור לי לקחת המעילים האלה לקומה העליונה חדר אורחים, פרופסור טריפ. 140 00:08:44,567 --> 00:08:47,069 אשמח אם אדע איפה למעלה חדר אורחים היה. 141 00:08:47,819 --> 00:08:48,654 יכולתי להראות לך. 142 00:08:50,238 --> 00:08:52,074 אֲרִיג מַגָבוֹת. 143 00:08:52,074 --> 00:08:54,577 כֵּן. אה, כן. אנחנו נכין את עצמנו בבית. 144 00:08:54,577 --> 00:08:56,078 אנחנו ניתן לפו להראות לנו מסביב. תוֹדָה. 145 00:09:05,588 --> 00:09:07,255 זה חדש, לא? 146 00:09:07,255 --> 00:09:09,091 כן, וולטר פשוט קיבל את זה בחזרה הממסגר. 147 00:09:12,135 --> 00:09:13,553 אתה קודם כל. 148 00:09:14,513 --> 00:09:15,598 (נושפת) 149 00:09:16,599 --> 00:09:17,683 הבוקר... אני בהריון. 150 00:09:24,314 --> 00:09:25,650 אני בטוח. 151 00:09:32,740 --> 00:09:35,158 ובכן, זה... זה מאוד מפתיע. 152 00:09:38,704 --> 00:09:39,871 האם וולטר יודע את זה, אה... 153 00:09:41,707 --> 00:09:44,251 אני חושב שוולטר יעשה זאת למצוא את זה קצת יותר ממפתיע. 154 00:09:54,636 --> 00:09:56,054 אמילי עזבה אותי הבוקר. 155 00:09:57,765 --> 00:10:00,058 היא עזבה בעבר. 156 00:10:00,058 --> 00:10:02,770 היא יצאה מהחדר בעבר, אבל היא תמיד חוזרת. 157 00:10:07,190 --> 00:10:08,108 אז... 158 00:10:11,654 --> 00:10:14,823 אני מניח שאנחנו פשוט מתגרשים בני הזוג שלנו, מתחתנים זה עם זה וללדת את התינוק הזה, נכון? 159 00:10:16,450 --> 00:10:17,702 פָּשׁוּט. 160 00:10:18,285 --> 00:10:20,705 כן, נכון. פָּשׁוּט. 161 00:10:23,915 --> 00:10:25,292 (אנחות) 162 00:10:27,127 --> 00:10:28,796 זאת קריסטלה? 163 00:10:29,546 --> 00:10:30,797 מממ-הממ. הו, אלוהים. 164 00:10:32,132 --> 00:10:34,342 אני לובש את אותו ריח בתור טרנסווסט. 165 00:10:35,886 --> 00:10:38,138 היא טרנסווסטית, היא לא? 166 00:10:38,138 --> 00:10:41,224 אם היא לא עכשיו, טרי תוודא שהיא כן עד סוף הערב. 167 00:10:42,768 --> 00:10:44,269 האם הוא שאל אותך על הספר עדיין? 168 00:10:45,228 --> 00:10:46,146 כֵּן. 169 00:10:47,189 --> 00:10:48,106 ו? 170 00:10:50,693 --> 00:10:52,235 אתה הולך לספר לו? 171 00:10:53,361 --> 00:10:54,905 לא. 172 00:10:54,905 --> 00:10:56,865 אולי. אני לא יודע מה אני הולך לעשות. 173 00:10:58,743 --> 00:10:59,785 גם אני. 174 00:11:01,411 --> 00:11:02,788 (רחרח) 175 00:11:02,788 --> 00:11:05,248 וולטר: השיא של דימאג'יו להיטים במשחקים רצופים 176 00:11:05,248 --> 00:11:08,043 הוא כנראה ההישג המרשים ביותר בכל ענפי הספורט, 177 00:11:08,043 --> 00:11:10,128 ולדעתי, לעולם לא ישבר. 178 00:11:10,128 --> 00:11:11,714 בוא הנה, בחור גדול. 179 00:11:11,714 --> 00:11:13,131 אנטוניה: המצב שלו כל כך עצוב. 180 00:11:13,131 --> 00:11:14,674 כן, אבל אפילו עיוור, הוא עדיין מסתובב. 181 00:11:15,843 --> 00:11:19,096 GRADY: אני לא שותה כרגיל, 182 00:11:19,096 --> 00:11:22,849 אבל זה היה מסתבר שכן יום דפוק אחד. 183 00:11:22,849 --> 00:11:25,852 ועכשיו מצאתי את עצמי בסמיכות לבעלה של שרה 184 00:11:26,729 --> 00:11:29,064 והכלב שלו, פו. 185 00:11:29,064 --> 00:11:30,398 וולטר, אני מבין פגשת את חבר שלי. 186 00:11:30,398 --> 00:11:31,900 אה, כן. היא מקסימה. 187 00:11:31,900 --> 00:11:35,278 למרות ההערכה הרבה שלו חינוך בהרווארד, 188 00:11:35,278 --> 00:11:38,406 ד"ר וולטר גאסקל לא היה לו שמץ של מושג על אשתו ועלי. 189 00:11:38,406 --> 00:11:41,493 במילים פשוטות, דימאג'יו מיוצג, באופן מטפורי מדבר, כמובן, 190 00:11:41,493 --> 00:11:43,286 הבעל כרבל. 191 00:11:43,286 --> 00:11:45,622 פו היה עליי מהיום הראשון. 192 00:11:45,622 --> 00:11:48,375 (נהמה) וולטר: למעשה, אני אישית מאמין 193 00:11:48,375 --> 00:11:52,129 שכל אישה בדרך כלשהי רוצה להיות מרילין מונרו. 194 00:11:52,754 --> 00:11:56,049 אה, לא יכולתי מסכים יותר. 195 00:11:56,049 --> 00:11:58,093 גבר: היה לי הרבה הצלחות לאורך השנים. 196 00:11:59,177 --> 00:12:01,138 Q. Q היה עשיר. 197 00:12:02,472 --> 00:12:04,683 Q היה מפורסם. 198 00:12:04,683 --> 00:12:06,685 Q השלים רומן כל 18 חודשים. 199 00:12:07,644 --> 00:12:08,979 שנאתי אותו. 200 00:12:08,979 --> 00:12:11,523 ...העבודה הטובה ביותר נעלמה בפחות מחמש. 201 00:12:11,523 --> 00:12:14,651 אז אני מוצא את עצמי מסוכסך. 202 00:12:14,651 --> 00:12:17,863 שאל אותו אם הוא מסוכסך על הבית שלו בהמפטונס. 203 00:12:17,863 --> 00:12:21,116 גריידי. ובכן, פרופסור. 204 00:12:21,116 --> 00:12:24,911 ש, לידיעתך, האנה כבר שני סיפורים שפורסמו 205 00:12:24,911 --> 00:12:27,372 ב-The Paris Review, אז כדאי שתנקה אבק החומר "A" שלך. 206 00:12:28,206 --> 00:12:29,791 לא אמרת לי היית סופר. 207 00:12:32,002 --> 00:12:33,753 לא שאלת. 208 00:12:33,753 --> 00:12:35,380 איך הרגשת על ההסתגלות? 209 00:12:35,380 --> 00:12:36,882 חשבתי זה היה ספרותי יותר מאשר קולנועי. 210 00:12:36,882 --> 00:12:37,924 גבר: גריידי. 211 00:12:38,968 --> 00:12:41,553 דאגלס טרידלי, אמהרסט. 212 00:12:41,553 --> 00:12:45,098 ילדתי את בתו של מצית על לימודי התואר השני שלי סילבוס שלוש שנים ברציפות. 213 00:12:45,098 --> 00:12:47,100 לא פלא זה עדיין מודפס. 214 00:12:49,854 --> 00:12:50,938 אישה: הרבה זמן מאז בתו של המצית. 215 00:13:10,498 --> 00:13:12,209 וולטר: הנה אתה. 216 00:13:12,209 --> 00:13:16,254 יכולתי להישבע היה לי בקבוק של 1975 לאפית רוטשילד עבור ש. 217 00:13:18,007 --> 00:13:20,968 בהתחשב בכך שהוא הולך להיות פונה ל-500 איש תוך פחות משעה... 218 00:13:20,968 --> 00:13:22,427 אתה רוצה כדי לשמור על Q מאושר. 219 00:13:22,427 --> 00:13:23,929 אם הוא שמח, אני שמח. 220 00:13:30,185 --> 00:13:31,353 (הצמדות TWIG) 221 00:13:44,824 --> 00:13:45,825 ג'יימס? 222 00:13:51,373 --> 00:13:54,459 זה מזויף. זה היה של אמא שלי. 223 00:13:54,459 --> 00:13:58,463 היא זכתה בו בארקייד של אגורה בבולטימור כשהיא הלכה לבית הספר הקתולי. 224 00:13:59,965 --> 00:14:02,842 ובכן, זהו מאוד משכנע. 225 00:14:02,842 --> 00:14:05,054 פעם הייתי יורה כובעי הנייר הקטנים האלה, 226 00:14:06,012 --> 00:14:08,598 אבל הם לא מייצרים אותם יותר, הכובעים. 227 00:14:08,598 --> 00:14:09,766 זה רק בשביל מזל טוב, אתה יודע? 228 00:14:09,766 --> 00:14:11,393 כמה אנשים לשאת רגלי ארנב. 229 00:14:12,560 --> 00:14:14,020 אתה נושא נשק חם. 230 00:14:17,107 --> 00:14:20,110 לא, תודה. אני לא אוהב להפסיד שליטה ברגשות שלי. 231 00:14:22,404 --> 00:14:25,407 אני לא אמור להיות כאן, למקרה שאתה תוהה. 232 00:14:25,407 --> 00:14:28,493 אבל בלילה השני יצאתי עם האנה בקולנוע, 233 00:14:28,493 --> 00:14:31,329 והיא שאלה אותי מאז שהיא באה, אז, בסופו של דבר גם אני באתי. 234 00:14:32,998 --> 00:14:35,084 אתה וחנה, אתם מתראים? 235 00:14:35,084 --> 00:14:36,751 לֹא! מה נתן לך את הרעיון הזה? 236 00:14:36,751 --> 00:14:37,585 ג'יימס, תירגע. 237 00:14:38,795 --> 00:14:41,006 אני לא אבא שלה. אני פשוט משכיר לה חדר. 238 00:14:41,006 --> 00:14:43,300 היא אוהבת סרטים ישנים כמוני, זה הכל. 239 00:14:43,300 --> 00:14:45,260 מה הסרט ראיתם? 240 00:14:45,260 --> 00:14:48,013 בן זעם עם טיירון פאוור ופרנסס פארמר. 241 00:14:49,806 --> 00:14:52,183 היא השתגעה, פרנסס פארמר. 242 00:14:52,183 --> 00:14:54,144 כך גם ג'ין טירני. היא גם בזה. 243 00:14:56,105 --> 00:14:57,188 נשמע כמו אחד טוב. 244 00:14:57,188 --> 00:14:58,231 זה לא היה רע. 245 00:15:01,901 --> 00:15:04,446 אתה לא כמו המורים האחרים שלי, פרופסור טריפ. 246 00:15:04,446 --> 00:15:06,906 אתה לא כמו התלמידים האחרים שלי, ג'יימס. 247 00:15:08,366 --> 00:15:09,993 תראה, ג'יימס, 248 00:15:09,993 --> 00:15:13,538 בערך היום אחר הצהריים בסדנה, אני מצטער. 249 00:15:13,538 --> 00:15:16,291 אני חושב שנתתי לדברים לצאת קצת משליטה. 250 00:15:16,291 --> 00:15:20,545 הם ממש שנאו את זה. אני חושב שהם שנאו את זה יותר מכל אחד מהאחרים. 251 00:15:20,545 --> 00:15:23,048 ובכן... לא משנה. זה רק לקח לי שעה לכתוב. 252 00:15:24,049 --> 00:15:26,259 בֶּאֱמֶת? זה מדהים. 253 00:15:27,427 --> 00:15:30,138 אני מתקשה לישון. 254 00:15:30,138 --> 00:15:33,141 בזמן שאני שוכב במיטה, אני מבין אותם, את הסיפורים. 255 00:15:34,434 --> 00:15:35,226 (צמרמורת) 256 00:15:36,061 --> 00:15:37,312 קר לך, ג'יימס? 257 00:15:37,312 --> 00:15:38,605 אה, קצת. 258 00:15:39,773 --> 00:15:41,316 למה שלא ניכנס פנימה? 259 00:15:42,567 --> 00:15:44,235 יותר קר שם. 260 00:15:44,235 --> 00:15:45,445 (מצחקק) אני מניח שאתה צודק. 261 00:15:47,572 --> 00:15:50,325 בעצם, ראיתי את החממה. 262 00:15:50,325 --> 00:15:53,119 חשבתי שאבוא החוצה ותסתכל על זה. זה נראה כמו גן עדן. 263 00:15:55,998 --> 00:15:57,041 נראה כמו גן עדן? 264 00:15:57,041 --> 00:15:59,084 ראיתי פעם סרט. 265 00:15:59,084 --> 00:16:01,378 חלק מזה לקח מקום בגן עדן. כולם לבשו לבן. 266 00:16:02,170 --> 00:16:04,131 גר בבתי בדולח ככה. 267 00:16:06,633 --> 00:16:07,467 אני באמת צריך ללכת. 268 00:16:11,180 --> 00:16:12,305 להתראות, פרופסור טריפ. 269 00:16:12,305 --> 00:16:13,139 היי, ג'יימס. 270 00:16:14,349 --> 00:16:16,060 ג'יימס, אל תלך. לא. 271 00:16:17,102 --> 00:16:18,561 יש משהו אני רוצה שתראה. 272 00:16:20,397 --> 00:16:21,606 אני אתגעגע לאוטובוס שלי. 273 00:16:22,565 --> 00:16:23,650 זה שווה את זה. 274 00:16:24,943 --> 00:16:26,195 תאמין לי. 275 00:16:30,990 --> 00:16:32,450 חנה: תן לי לעזור לך עם זה. 276 00:16:33,827 --> 00:16:35,078 תודה לך יקירתי. תודה לך. 277 00:16:36,454 --> 00:16:37,330 קדימה. 278 00:16:41,209 --> 00:16:45,130 היי, שניכם. ג'יימס, אתה רוכב איתי? 279 00:16:45,130 --> 00:16:47,215 לא, אני הולך הביתה... לא, הוא הולך איתי. 280 00:16:48,299 --> 00:16:51,177 למה שלא תיקח את קראבטרי והחבר שלו? בְּסֵדֶר? 281 00:16:52,221 --> 00:16:53,222 בְּסֵדֶר. איפה הם בכלל? 282 00:16:53,638 --> 00:16:55,099 הנה אנחנו כאן. 283 00:16:56,516 --> 00:16:59,936 הממ. ובכן, שלום לך. 284 00:17:01,563 --> 00:17:05,150 ג'יימס, זה העורך שלי, טרי קראבטרי. 285 00:17:05,150 --> 00:17:07,194 ג'יימס. חנה: ג'יימס יידע על ג'ורג' סנדרס. 286 00:17:07,569 --> 00:17:08,862 ג'ורג' סנדרס? 287 00:17:08,862 --> 00:17:10,488 מר קראבטרי אמר 288 00:17:10,488 --> 00:17:13,324 איך ג'ורג' סנדרס התאבד, רק הוא לא זכר איך. 289 00:17:13,324 --> 00:17:18,037 גלולות. 25 באפריל, 1972 בחדר מלון בקוסטה בראווה. 290 00:17:18,037 --> 00:17:20,665 כמה מקיף מצידך. חנה: ג'יימס מדהים. 291 00:17:20,665 --> 00:17:23,751 הוא יודע כל התאבדויות הסרט. קדימה, ג'יימס. ספר לו. 292 00:17:23,751 --> 00:17:25,587 יש כל כך הרבה. ובכן, רק כמה, הגדולים. 293 00:17:27,213 --> 00:17:31,260 פייר אנג'לי, 1971 או 72', גם גלולות. 294 00:17:31,260 --> 00:17:33,261 דונלד "רד" בארי, ירה בעצמו ב-1980. 295 00:17:33,261 --> 00:17:36,097 צ'ארלס בוייר, 1978, שוב גלולות. 296 00:17:36,097 --> 00:17:40,602 צ'ארלס באטרוורת', 1946, אני חושב. במכונית. 297 00:17:40,602 --> 00:17:44,105 כביכול, זו הייתה תאונה, אבל, אתה יודע, הוא היה מוטרד. 298 00:17:44,105 --> 00:17:46,566 דורותי דנדרידג', גלולות, 1965. 299 00:17:46,566 --> 00:17:49,068 אלברט דקר, 1968. הוא תלה את עצמו. 300 00:17:49,068 --> 00:17:51,488 הוא כתב את מכתב ההתאבדות שלו בשפתון על הבטן. 301 00:17:51,488 --> 00:17:54,199 וויליאם אינגה, חד תחמוצת הפחמן, 1973. 302 00:17:54,199 --> 00:17:56,284 קרול לנדיס, שוב כדורים. אני שוכח מתי. 303 00:17:56,284 --> 00:17:59,496 ג'ורג' ריבס, סופרמן בטלוויזיה, ירה בעצמו. 304 00:17:59,496 --> 00:18:02,332 ז'אן סברג, כדורים, כמובן, 1979. 305 00:18:02,332 --> 00:18:05,585 אוורט סלואן, הוא היה טוב. גלולות. 306 00:18:05,585 --> 00:18:08,963 מרגרט סולבן, כדורים. לופה ולז, הרבה כדורים. 307 00:18:08,963 --> 00:18:13,176 גיג יאנג, הוא ירה בעצמו ואשתו ב-1978. יש עוד טונות. 308 00:18:13,176 --> 00:18:14,594 לא שמעתי ממחציתם. 309 00:18:14,594 --> 00:18:16,387 עשית אותם בסדר אלפביתי. 310 00:18:16,387 --> 00:18:19,308 זה פשוט איך המוח שלי עובד, אני מניח. טרי: מרתק. 311 00:18:19,308 --> 00:18:21,267 תגיד, צא איתנו לאחר ההרצאה. 312 00:18:21,267 --> 00:18:23,603 יש את המקום הזה אני תמיד מקבל את טריפ לקחת אותי. 313 00:18:23,603 --> 00:18:26,105 בעצם, אני רק רוצה ללכת הביתה. אל תהיה טיפש. 314 00:18:26,105 --> 00:18:28,150 אף אחד בגילך רק רוצה ללכת הביתה. 315 00:18:28,150 --> 00:18:30,443 חוץ מזה, סגל יהיה נוכח. פשוט תשקול את זה טיול שטח. 316 00:18:54,133 --> 00:18:55,426 ג'יימס: זה באמת זה? 317 00:18:57,262 --> 00:18:58,137 זה באמת זה. 318 00:18:59,847 --> 00:19:01,641 זה שהיא לבשה ביום חתונתה. 319 00:19:02,100 --> 00:19:03,309 אז אומרים לי. 320 00:19:06,355 --> 00:19:08,565 לְהַמשִׁיך. בֶּאֱמֶת? 321 00:19:09,732 --> 00:19:11,067 בֶּאֱמֶת. 322 00:19:24,664 --> 00:19:26,165 היא הייתה קטנה. 323 00:19:27,334 --> 00:19:29,336 רוב האנשים לא יודע את זה. 324 00:19:31,255 --> 00:19:32,672 הכתפיים כל כך קטנים. 325 00:19:36,759 --> 00:19:38,261 זה נראה כל כך מושלם. 326 00:19:41,014 --> 00:19:43,141 אני בטוח שזו הפעם היחידה היא לבשה את זה. 327 00:19:44,559 --> 00:19:45,643 באותו היום. 328 00:19:46,978 --> 00:19:49,731 היא בטח הרגישה כל כך מאושרת. 329 00:19:54,068 --> 00:19:56,238 בטח עלה לד"ר גאסקל הרבה. 330 00:19:56,696 --> 00:19:59,241 אני מניח. 331 00:19:59,241 --> 00:20:02,660 וולטר אף פעם לא מספר לשרה האמת על כמה הוא משלם על הדברים האלה. 332 00:20:04,203 --> 00:20:06,539 אתם ממש חברים טובים עם הקנצלרית, נכון? 333 00:20:10,001 --> 00:20:11,420 די טוב. 334 00:20:12,545 --> 00:20:14,839 אני חברים גם עם בעלה. 335 00:20:16,549 --> 00:20:19,927 אני מניח שאתה חייב להיות אם אתה מכיר את השילוב לארון שלו, 336 00:20:19,927 --> 00:20:22,347 ולא אכפת לו שאתה כאן בחדר השינה שלהם. 337 00:20:24,515 --> 00:20:25,516 יָמִינָה. 338 00:20:26,059 --> 00:20:27,226 (סגירת הדלת) 339 00:20:27,894 --> 00:20:29,395 (אנשים מפטפטים) 340 00:20:37,737 --> 00:20:41,240 סע בזהירות. תיצמד אליי למקרה זה נהיה חלקלק, בסדר? 341 00:20:41,240 --> 00:20:43,701 עדיף שנשתדל. ג'יימס... 342 00:20:45,161 --> 00:20:46,287 (רחרח) 343 00:20:53,753 --> 00:20:54,921 אתה בסדר, ג'יימס? 344 00:20:57,173 --> 00:21:00,718 אה. אני מצטער, פרופסור טריפ. 345 00:21:02,804 --> 00:21:04,348 אולי כן 346 00:21:06,265 --> 00:21:08,643 לראות את הז'קט הזה שהיה שייך לה. 347 00:21:11,312 --> 00:21:13,439 זה רק נראה ממש בודד 348 00:21:15,483 --> 00:21:17,444 תלוי שם בארון. 349 00:21:21,197 --> 00:21:22,907 אולי אני סתם קצת עצוב הלילה. 350 00:21:25,494 --> 00:21:26,953 אני קצת עצוב גם הלילה, ג'יימס. 351 00:21:29,456 --> 00:21:32,625 אתה מתכוון, עם אשתך עוזב אותך והכל? 352 00:21:38,256 --> 00:21:40,466 האנה הזכירה משהו בעניין. 353 00:21:43,511 --> 00:21:46,348 כן, ובכן, זה מסובך, ג'יימס. 354 00:21:47,557 --> 00:21:49,642 אני חושב אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 355 00:21:56,483 --> 00:21:57,859 (ג'ינגלינג מתכת) 356 00:22:00,153 --> 00:22:01,446 (רחרח) 357 00:22:07,034 --> 00:22:07,910 (נהמה) 358 00:22:23,092 --> 00:22:25,887 (GASPS) קל, קל. 359 00:22:25,887 --> 00:22:28,681 הוא ילד טוב, פו. פו הוא ילד טוב. קל, פו. 360 00:22:29,474 --> 00:22:30,767 קַל. כלב טוב. 361 00:22:32,018 --> 00:22:33,437 (נובח) (צועק) 362 00:22:36,565 --> 00:22:38,357 ישוע המשיח! לָרֶדֶת! 363 00:22:42,528 --> 00:22:44,947 (יריות) 364 00:22:44,947 --> 00:22:46,575 (מתנשף) 365 00:22:57,710 --> 00:22:58,920 חרא, ג'יימס. 366 00:22:59,921 --> 00:23:01,589 ירית בכלב של ד"ר גאסקל. 367 00:23:04,926 --> 00:23:07,303 אבל אני... הייתי חייב, לא? 368 00:23:07,303 --> 00:23:09,180 יכולת משך אותו ממני. 369 00:23:09,180 --> 00:23:12,558 לא, הכלב היה משוגע, פרופסור טריפ. הוא תקף אותך! 370 00:23:12,558 --> 00:23:14,936 הכלב היה תוקף אותך... בסדר, תירגע, ג'יימס. 371 00:23:14,936 --> 00:23:16,395 לְהִרָגַע. אל תתבאס, בסדר? 372 00:23:19,774 --> 00:23:22,777 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. יש לך מראה? 373 00:23:23,986 --> 00:23:26,739 זו הדרך הטובה ביותר לראות אם מישהו עדיין נושם. 374 00:23:26,739 --> 00:23:29,617 הכלב מת, ג'יימס. תאמין לי. 375 00:23:29,617 --> 00:23:31,620 אני מכיר כלב מת כשאני רואה אחד. 376 00:23:34,247 --> 00:23:35,456 הו, חרא. 377 00:23:36,625 --> 00:23:37,959 מה אנחנו אמור לעשות עכשיו? 378 00:23:41,420 --> 00:23:45,091 ראשית, אתה הולך לתת לי האקדח הקטן הזה שלך. 379 00:23:46,175 --> 00:23:47,469 קדימה. 380 00:23:51,556 --> 00:23:53,975 פרופסור טריפ, עם מה אנחנו הולכים לעשות 381 00:23:55,852 --> 00:23:56,894 זה? 382 00:23:59,605 --> 00:24:02,191 (אנחות) אני לא יודע. אני עדיין מנסה להבין 383 00:24:02,191 --> 00:24:03,943 איך לספר לקנצלרית שרצחתי הכלב של בעלה. 384 00:24:05,111 --> 00:24:07,071 אַתָה? תאמין לי, ג'יימס. 385 00:24:07,071 --> 00:24:10,659 כשחיית המחמד המשפחתית הייתה נרצח, הבעלים לא רוצה לשמוע 386 00:24:10,659 --> 00:24:13,119 שאחד מתלמידיה היה הטריגרמן. 387 00:24:13,119 --> 00:24:15,413 האם היא רוצה לשמוע שזה היה אחד מהפרופסורים שלה? 388 00:24:19,709 --> 00:24:20,585 יש לי קביעות. 389 00:24:23,421 --> 00:24:24,714 תחזיק מעמד. 390 00:24:24,714 --> 00:24:26,424 (נהימה) 391 00:24:33,264 --> 00:24:34,640 עדיין חם. 392 00:24:35,559 --> 00:24:36,475 בואו ננסה רגליים קודם. 393 00:24:39,521 --> 00:24:41,105 (שניהם מתנשפים) 394 00:24:48,362 --> 00:24:50,656 איכס! זה תא מטען גדול. 395 00:24:52,325 --> 00:24:57,079 הוא מחזיק טובה, מזוודה, כלב מת ותיק לבוש כמעט בצורה מושלמת. 396 00:24:57,079 --> 00:24:59,874 כֵּן. זה רק מה שהם נהג לומר במודעות. 397 00:24:59,874 --> 00:25:01,500 קדימה, קראבטרי. אני יודע שאתה מחזיק. 398 00:25:01,500 --> 00:25:03,294 של מי הטובה זה בכלל? 399 00:25:03,294 --> 00:25:06,005 של מיס סלוביק. אני יכול לשאול אותך משהו עליה? 400 00:25:06,005 --> 00:25:07,591 כן, היא כן. 401 00:25:07,591 --> 00:25:09,551 כך גם החבר שלך קראבטרי... 402 00:25:09,551 --> 00:25:11,302 האם הוא... האם הוא הומו? 403 00:25:11,302 --> 00:25:13,638 רוב הזמן הוא, ג'יימס. חלק מהזמן הוא לא. 404 00:25:14,556 --> 00:25:16,015 מה יש לנו כאן? 405 00:25:18,142 --> 00:25:19,101 זה נראה כמו... (נהימות) 406 00:25:20,686 --> 00:25:23,648 זה החבר הוותיק שלנו, מר קודאין. 407 00:25:23,648 --> 00:25:25,816 זה צריך לקחת את הישן לצבוט החוצה מהקרסול. אתה רוצה אחד? 408 00:25:27,569 --> 00:25:28,778 לא תודה. אני בסדר בלעדיהם. 409 00:25:29,487 --> 00:25:31,030 יָמִינָה. 410 00:25:31,030 --> 00:25:32,741 בגלל זה עמדת בחצר האחורית של הקנצלר 411 00:25:32,741 --> 00:25:34,283 מסתובב את זה אקדח כובע שלך. 412 00:25:34,283 --> 00:25:37,536 אתה בסדר. כן, אתה בכושר באותה מידה בתור כינור מזוין. 413 00:25:44,835 --> 00:25:46,253 (שיעול) 414 00:25:46,253 --> 00:25:47,254 (נושפת) 415 00:25:50,216 --> 00:25:53,052 (אנחות) אני מצטער, ג'יימס. אני מצטער שאמרתי את זה. 416 00:25:59,643 --> 00:26:00,644 (שיעול) 417 00:26:12,614 --> 00:26:14,031 מה דעתך אנחנו מנסים את זה שוב? 418 00:26:19,078 --> 00:26:21,122 וולטר: זה תענוג גדול להציג 419 00:26:21,122 --> 00:26:23,582 סופר רב מכר קוונטין מורווד, 420 00:26:23,582 --> 00:26:25,835 ידוע לחבריו פשוט כמו ש. 421 00:26:26,752 --> 00:26:27,920 (מוחא כפיים) 422 00:26:38,305 --> 00:26:39,724 (מחיאות כפיים נמשכות) 423 00:26:46,063 --> 00:26:49,150 אני סופר. 424 00:26:50,317 --> 00:26:51,695 (מוחא כפיים) 425 00:26:53,612 --> 00:26:56,574 כסופר, אתה לומד את זה לכל מי שאתה פוגש יש סיפור. 426 00:26:56,574 --> 00:26:59,243 כל ברמן, כל נהג מונית 427 00:26:59,243 --> 00:27:02,038 יש רעיון זה יעשה ספר נהדר. 428 00:27:02,997 --> 00:27:05,207 יש להניח לכל אחד מכם יש רעיון. 429 00:27:05,207 --> 00:27:08,461 אבל איך משיגים משם לכאן? 430 00:27:08,461 --> 00:27:11,798 מה זה הגשר מהמים קצה של השראה 431 00:27:11,798 --> 00:27:13,674 אל החוף הרחוק של הישג? 432 00:27:14,508 --> 00:27:15,677 (צוחק) 433 00:27:27,146 --> 00:27:28,147 אמונה. 434 00:27:29,690 --> 00:27:32,736 מאמינה שהסיפור שלך שווה לספר. 435 00:27:34,904 --> 00:27:37,907 אמונה שיש לך האמצעים לספר זאת. 436 00:27:37,907 --> 00:27:41,827 ואמונה בזה המבנה הארוג בקפידה שאתה יוצר 437 00:27:41,827 --> 00:27:43,788 לא יקרוס תחתיך. 438 00:27:45,414 --> 00:27:48,793 ואמונה שכשאתה להגיע לצד השני, 439 00:27:48,793 --> 00:27:50,544 יהיו מישהו מחכה 440 00:27:50,544 --> 00:27:52,881 מי נותן לעזאזל על הסיפור אתה חייב לספר. 441 00:27:52,881 --> 00:27:54,673 אני אחזור תוך דקה. 442 00:27:54,673 --> 00:27:57,802 כמו ויטמן, אני מודה אני מתפלל במקדש של בנייה רשמית. 443 00:27:57,802 --> 00:28:01,847 אבל כמו קונרד, אני מודה שיש לי שותף סוד בעבודתי. 444 00:28:02,724 --> 00:28:05,476 הכפיל שלי, האני האחר שלי. 445 00:28:05,476 --> 00:28:09,271 אני רדוף על ידי הממאיר הזה, צל חסר רחמים... 446 00:28:16,570 --> 00:28:19,281 (נושם עמוק) 447 00:28:30,752 --> 00:28:32,002 (הדהד) גריידי. 448 00:28:35,840 --> 00:28:36,841 גריידי. 449 00:28:41,554 --> 00:28:43,097 שוב היה לך עוד אחד, לא? 450 00:28:45,057 --> 00:28:46,350 האם העניין... 451 00:28:49,603 --> 00:28:50,771 האם זה נגמר? 452 00:28:51,480 --> 00:28:53,399 כִּמעַט. רוצה לשבת? 453 00:28:57,236 --> 00:28:58,904 (גונח) 454 00:28:58,904 --> 00:29:00,156 מה לא בסדר? 455 00:29:01,490 --> 00:29:03,659 כלום, פשוט התפתלתי... 456 00:29:07,037 --> 00:29:09,165 שרה, יש משהו אני חייב לספר לך. 457 00:29:10,166 --> 00:29:11,750 משהו קשה. 458 00:29:15,629 --> 00:29:18,090 תעמוד אז. אני מבוגר מדי על כל ההסתובבות הזו על הרצפה. 459 00:29:18,090 --> 00:29:19,341 תן לי יד? 460 00:29:25,806 --> 00:29:27,141 (נהימה) 461 00:29:31,813 --> 00:29:33,147 ובכן, הערב... אל תעשה. 462 00:29:34,690 --> 00:29:36,192 אני יודע מה אתה הולך להגיד. 463 00:29:36,192 --> 00:29:38,569 אני לא חושב שאתה יודע מה אני אגיד, שרה. 464 00:29:38,569 --> 00:29:41,865 אתה אוהב את אמילי. ברור שאתה אוהב את אמילי. היא צעירה, היא יפה. 465 00:29:41,865 --> 00:29:43,991 היא אשתך. אתה צריך להישאר איתה. 466 00:29:43,991 --> 00:29:45,993 (סטאמרס) אבל אין לי ברירה. אמילי עזבה אותי. 467 00:29:47,286 --> 00:29:50,289 היא תחזור. בגלל זה אני הולך... 468 00:29:51,999 --> 00:29:53,459 (ברכות) כדי לא ללדת את התינוק הזה. 469 00:29:58,505 --> 00:29:59,841 אתה לא הולך לקבל את זה? 470 00:30:02,176 --> 00:30:06,055 לא, אין סיכוי. כלומר, נכון חושב שאין סיכוי? 471 00:30:11,518 --> 00:30:13,354 (נושם עמוק) 472 00:30:13,354 --> 00:30:17,441 ובכן, אני לא רואה אף אחד, אבל אני יודע מה זה אומר לך. 473 00:30:17,441 --> 00:30:19,026 לא, אתה לא. ולזיין אותך על שאמרת שאתה כן, 474 00:30:19,026 --> 00:30:21,612 ולזדיין שאתה אומר שאין סיכוי. 475 00:30:21,612 --> 00:30:23,322 כי היה יכול תהיה דרך, גריידי. 476 00:30:24,782 --> 00:30:26,200 (מחיאות כפיים מרחוק) 477 00:30:27,117 --> 00:30:28,827 הם בטח מסיימים. אנחנו צריכים ללכת. 478 00:30:36,418 --> 00:30:37,378 של מי האקדח הזה? 479 00:30:40,005 --> 00:30:42,716 מזכרת מבולטימור. 480 00:30:42,716 --> 00:30:44,218 זה כבד. מריח כמו (רחרח) 481 00:30:44,843 --> 00:30:46,178 אבק שריפה. כובעים. 482 00:30:58,399 --> 00:30:59,275 פאו. 483 00:31:04,655 --> 00:31:05,949 תפסת אותי. 484 00:31:08,910 --> 00:31:10,160 (לוחשות) אני אוהב אותך, גריידי. 485 00:31:18,127 --> 00:31:20,922 הו! הדלתות עשויות כל כך הרבה רעש. 486 00:31:22,047 --> 00:31:24,925 זה היה כל כך מביך. הם היו צריכים להוציא אותו החוצה. 487 00:31:24,925 --> 00:31:26,885 האם הוא בסדר? הוא בסדר. הוא מספר. 488 00:31:26,885 --> 00:31:29,054 הם הלכו לחדר הגברים, 489 00:31:29,054 --> 00:31:31,223 אבל האם הם היו לעשות את זה בזמן? 490 00:31:32,057 --> 00:31:35,269 טרי קראבטרי וג'יימס ליר. 491 00:31:35,269 --> 00:31:38,147 תשאירו לכם להכין הטעות הזו. חכה כאן. 492 00:31:46,363 --> 00:31:47,656 אני צריך טרמפ. 493 00:31:47,656 --> 00:31:48,449 אני הגבר שלך. 494 00:31:59,961 --> 00:32:02,463 יש הסבר. 495 00:32:02,463 --> 00:32:03,922 הוא לא יכול היה פשוט זרקו נעל אצל המסכן? 496 00:32:06,300 --> 00:32:07,426 אנטוניה, תקשיבי... 497 00:32:07,426 --> 00:32:09,178 טוני. עכשיו כשאני בבית. 498 00:32:10,554 --> 00:32:11,555 טוני, 499 00:32:13,140 --> 00:32:16,226 אני מצטער הלילה לא הסתדר קיווית עם טרי. 500 00:32:16,226 --> 00:32:19,105 תשכח מזה. חבר שלך זה פשוט, אני לא יודע, 501 00:32:20,064 --> 00:32:21,565 לתוך האיסוף טריקים מוזרים. 502 00:32:22,941 --> 00:32:25,778 אני חושב שהוא כן תקראו לזה הרגל. 503 00:32:25,778 --> 00:32:28,322 יש לי הרגשה שהוא עובר בין התנועות קצת. 504 00:32:28,322 --> 00:32:30,157 אתה מתכוון בגלל הקריירה שלו נהרס והכל? 505 00:32:31,033 --> 00:32:33,202 ישו, זה מה הוא אמר לך 506 00:32:33,202 --> 00:32:36,580 הוא אמר שלא הייתה הצלחה ב מעל חמש שנים, ו 507 00:32:36,580 --> 00:32:40,001 כולם בניו יורק חושב שהוא סוג של לוזר. 508 00:32:41,418 --> 00:32:44,797 אבל הוא אמר שהוא בטוח הספר שלך כל כך טוב 509 00:32:44,797 --> 00:32:46,924 הוא יוכל לשמור על עבודתו. 510 00:32:46,924 --> 00:32:50,053 ואתה לא אחד מהם אותם סופרים שיש להם הצלחה ואז 511 00:32:50,053 --> 00:32:51,345 קופא ומעולם לא עשה עוד אחד. 512 00:32:53,847 --> 00:32:55,265 אתה יכול לפנות לכאן. 513 00:32:58,227 --> 00:32:59,520 (כלב נובח) 514 00:33:03,232 --> 00:33:06,652 חייב ללכת. אני חושב שאולי צריך להציל את ג'יימס ליר. 515 00:33:06,652 --> 00:33:08,654 אתה יודע, גריידי, אולי 516 00:33:08,654 --> 00:33:11,031 כדאי לחשוב על ללכת הביתה. 517 00:33:11,031 --> 00:33:12,324 אתה נראה כמו שאתה צריך קצת להציל את עצמך. 518 00:33:17,913 --> 00:33:19,998 (נגינת מוזיקה ב-RandB) 519 00:33:19,998 --> 00:33:21,834 גבר: היי, גריידי. מה שלומך? 520 00:33:21,834 --> 00:33:24,253 (אנשים מדברים באופן לא ברור) 521 00:33:39,810 --> 00:33:42,896 אני יכול לקבל דיקל כפול על הסלעים, בבקשה? אני ממש כאן. 522 00:33:42,896 --> 00:33:43,689 כפול דיקל. (מצחקק) 523 00:33:46,984 --> 00:33:48,277 זה רק בירה? 524 00:33:48,277 --> 00:33:50,446 בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה. 525 00:33:50,446 --> 00:33:52,197 למרות שאני אוסף ששניכם ביצע פשיטה קטנה 526 00:33:52,197 --> 00:33:54,200 על Crabtree פרמקופיה. 527 00:33:54,908 --> 00:33:56,368 GRADY: אז איפה כולם? 528 00:33:56,368 --> 00:33:58,620 ובכן, שרה ווולטר סירבו. אני מניח שהם רק רצו 529 00:33:58,620 --> 00:34:00,247 ללכת הביתה ולהתכרבל על הספה עם פו. 530 00:34:06,420 --> 00:34:08,338 אלוהים, הוא בחוץ. יש לו ספר. 531 00:34:09,631 --> 00:34:11,884 אני יודע. הוא התחיל את זה בסמסטר הסתיו. 532 00:34:11,884 --> 00:34:13,051 סיימתי את חופשת החורף. 533 00:34:16,972 --> 00:34:18,390 אז הוא טוב? 534 00:34:19,683 --> 00:34:21,144 לא, עדיין לא הוא לא. 535 00:34:21,144 --> 00:34:23,270 ובכן, אני הולך לקרוא את זה בכל מקרה. 536 00:34:23,270 --> 00:34:26,482 הו, סרטנים, קדימה, בסדר? הוא אחד מהתלמידים שלי, למען המשיח. 537 00:34:26,482 --> 00:34:28,025 חוץ מזה, אני לא בטוח אם הוא, אה... 538 00:34:28,025 --> 00:34:29,610 הוא כן. 539 00:34:29,610 --> 00:34:32,113 אני בטוח. קח את המילה שלי על זה. אני רואה את עצמי בו. 540 00:34:32,113 --> 00:34:35,949 הו, אני בטוח שכן, אבל זה קצת יותר מסובך מזה. 541 00:34:35,949 --> 00:34:37,951 חוץ מזה, הוא קצת מפוזרים כרגע. 542 00:34:37,951 --> 00:34:40,454 הוא כמעט עשה משהו ממש טיפש הלילה. 543 00:34:40,454 --> 00:34:43,248 אני לא חושב שהוא צריך בלבול מיני לערבב התבשיל עוד קצת. 544 00:34:43,248 --> 00:34:45,042 להיפך, אני חושב שזה יכול להיות רק הכרטיס. 545 00:34:45,042 --> 00:34:46,752 כפול דיקל על הסלעים. 546 00:34:47,920 --> 00:34:49,213 "אוולה"? 547 00:34:51,131 --> 00:34:52,174 טרי: תודה, אוולה. 548 00:34:56,011 --> 00:34:57,054 (משקפיים צלצלו) לחיים. 549 00:34:57,054 --> 00:34:59,140 לחיים. (נהימה) 550 00:35:00,182 --> 00:35:02,226 הו, אלוהים אדירים. אתה רואה את מה שאני רואה? 551 00:35:03,144 --> 00:35:05,229 תראה שם. בוא נלך. אתה קודם כל. 552 00:35:08,232 --> 00:35:10,234 נשיא ג'יימס בראון מועדון שיער לגברים. 553 00:35:11,277 --> 00:35:13,737 הוא מתאגרף. משקל זבוב. 554 00:35:13,737 --> 00:35:16,782 לא, לא, הוא ג'וקי. קוראים לו קרטיס, קרטיס הארדפל. 555 00:35:16,782 --> 00:35:18,242 לא קרטיס. 556 00:35:18,242 --> 00:35:19,952 אוקיי אז, ורנון. ורנון הארדפל. 557 00:35:19,952 --> 00:35:23,705 הצלקות הן מסוס. הוא נפל במהלך מירוץ. הוא נרמס. 558 00:35:23,705 --> 00:35:25,082 הוא מכור למשככי כאבים. 559 00:35:25,082 --> 00:35:26,250 כן, הוא אפילו לא יכול להשתין עומדים יותר. 560 00:35:26,250 --> 00:35:28,126 גר עם אמו. נכון. 561 00:35:28,126 --> 00:35:30,712 ויש לו אח צעיר יותר מי זה... 562 00:35:30,712 --> 00:35:33,507 מי זה חתן בשם קלודל. כֵּן. 563 00:35:33,507 --> 00:35:35,259 ואמו מאשימה את ורנון על מותה של קלודל. 564 00:35:35,259 --> 00:35:36,176 גָדוֹל! 565 00:35:37,303 --> 00:35:39,180 כי... כי... 566 00:35:39,180 --> 00:35:40,347 כי... כי למה? 567 00:35:40,347 --> 00:35:43,058 (שניהם ממלמלים) 568 00:35:43,058 --> 00:35:46,270 ג'יימס: הוא נהרג כאשר שם גנגסטר פרדי נחיריים 569 00:35:46,270 --> 00:35:47,729 ניסה לירות הסוס האהוב עליו. 570 00:35:49,565 --> 00:35:51,316 קלודל לקחה הכדור עצמו. 571 00:35:52,943 --> 00:35:55,612 ורנון, שם, 572 00:35:57,198 --> 00:35:58,782 היה מעורב במכה. 573 00:35:58,782 --> 00:36:00,200 (נגינת מוזיקת ג'אז) 574 00:36:01,410 --> 00:36:02,661 זה היה טוב. 575 00:36:03,412 --> 00:36:06,374 כן, הוא שמע כל מה שאמרנו. 576 00:36:06,374 --> 00:36:08,750 קדימה, למד. אני רוצה שתעשה זאת לרקוד איתי. 577 00:36:09,918 --> 00:36:11,254 לא. קדימה. 578 00:36:16,300 --> 00:36:18,219 אז קראתי שוב בתו של מצית. 579 00:36:20,388 --> 00:36:22,306 זה כל כך יפה, גריידי. 580 00:36:23,599 --> 00:36:25,226 זה כל כך טבעי. 581 00:36:26,394 --> 00:36:29,438 זה כמו כולם המשפטים שלך תמיד היה קיים, 582 00:36:29,438 --> 00:36:31,607 רק מחכה שם למעלה בסטייל גן עדן בשבילך להביא אותם למטה. 583 00:36:33,734 --> 00:36:35,278 אני מודה לך. 584 00:36:35,278 --> 00:36:37,362 ואני אוהב את הכתובת כתבת לי. 585 00:36:37,362 --> 00:36:39,781 רק שאני לא לגמרי התמים הפלומי אתה חושב שאני. 586 00:36:40,949 --> 00:36:42,534 אני מקווה שזה לא נכון. 587 00:36:44,161 --> 00:36:46,414 אנחנו צריכים את כל הפלומות חפים מפשע שאנחנו יכולים להשיג. 588 00:36:48,165 --> 00:36:50,417 ♪ וזה הזמן ללכת 589 00:36:51,418 --> 00:36:54,713 "אני כל כך זקוק לאהבתך" 590 00:36:56,298 --> 00:36:59,384 מה הילד הזה יכול להשתמש היא קוקה קולה נחמדה וגבוהה. 591 00:37:01,219 --> 00:37:03,347 תן לי לעזור. לא, תפסנו אותו. קיבלנו אותו. 592 00:37:03,347 --> 00:37:05,515 אני אפגוש את שניכם ליד המכונית. אה, אני מבין. 593 00:37:05,515 --> 00:37:08,269 בְּסֵדֶר. ובכן, תן לי המפתחות לתא המטען. 594 00:37:08,269 --> 00:37:10,270 אני חייב לקבל את הרכוש שלי משם. 595 00:37:10,270 --> 00:37:12,481 תא המטען קצת דביק, סרטנים. אני חייב לעשות את זה. 596 00:37:13,398 --> 00:37:14,483 מה שלא יהיה. 597 00:37:16,068 --> 00:37:19,322 פרופסור טריפ. 598 00:37:19,322 --> 00:37:21,657 האנה, כשתקבלי את ג'יימס חזרה לדירה שלו, 599 00:37:21,657 --> 00:37:24,410 לוודא שהוא בסדר לפני שאתה עוזב, בסדר? 600 00:37:24,410 --> 00:37:27,037 הייתי עושה אם הייתי יודע לאן לקחתי אותו. 601 00:37:27,037 --> 00:37:29,748 האנה, את אומרת לי אתה לא יודע איפה ג'יימס ליר חי? 602 00:37:29,748 --> 00:37:32,418 איזו דירה איפשהו. מעולם לא ראיתי את זה. 603 00:37:32,418 --> 00:37:33,877 זה פוגע בי כמו מוזר מאוד. 604 00:37:33,877 --> 00:37:36,046 ובכן, ג'יימס מוזר. 605 00:37:36,046 --> 00:37:38,924 אני מכיר את דודתו גר בסוויקלי הייטס. זרקתי אותו לשם פעם. 606 00:37:38,924 --> 00:37:40,467 כשחושבים על זה, זה אפילו לא היה שלו בית דודה. 607 00:37:40,467 --> 00:37:41,718 הוא אמר שהיא עבדה שם או משהו. 608 00:37:41,718 --> 00:37:43,428 אני לא זוכר. אני צריך את התרמיל שלי. 609 00:37:44,971 --> 00:37:47,474 מה הוא אומר? 610 00:37:47,474 --> 00:37:51,019 התיק שלו. אתה יודע את זה הדבר הירוק והמכוער שהוא תמיד לסחוב? 611 00:37:51,019 --> 00:37:52,313 הוא בטח השאירו אותו בפנים. 612 00:37:52,313 --> 00:37:54,064 (נהימה) 613 00:37:54,064 --> 00:37:57,150 אוי, חרא. הוא השאיר אותו בהפשרה. האודיטוריום. 614 00:37:57,150 --> 00:37:58,276 תַרמִיל גַב! 615 00:37:59,320 --> 00:38:01,196 בְּסֵדֶר. תניח לו להתרסק בבית שלי. 616 00:38:01,196 --> 00:38:02,489 חנה: איפה אני צריך לשים אותו? 617 00:38:02,489 --> 00:38:04,449 בצורה שבה הוא נמצא, יכולת להעמיד אותו במוסך 618 00:38:04,449 --> 00:38:07,285 ליד אתי השלג והוא יהיה בסדר. 619 00:38:07,285 --> 00:38:08,704 (מתנשף) 620 00:38:12,582 --> 00:38:14,584 גריידי, אם אתה רוצה לדבר אחר כך, 621 00:38:14,584 --> 00:38:15,711 אני אקום. 622 00:38:24,387 --> 00:38:26,555 היי, בחור! טריפ, תא המטען. אתה הורג אותי. 623 00:38:26,555 --> 00:38:27,889 אני הולך לקבל את זה, בסדר? הורג אותי! 624 00:38:35,523 --> 00:38:38,358 גבר: אתה נוהג המכונית הזו? סליחה? 625 00:38:38,358 --> 00:38:41,362 החום הזה מ-1966 פורד גלקסי 500. 626 00:38:41,362 --> 00:38:43,321 אתה נוהג במכונית הזו? זו המכונית שלי. 627 00:38:43,321 --> 00:38:45,323 שְׁטוּיוֹת! זה שלי, בן זונה! 628 00:38:45,323 --> 00:38:47,033 אני חושש אתה טועה. 629 00:38:47,033 --> 00:38:48,785 שְׁטוּיוֹת! טרי: מי זה? 630 00:38:48,785 --> 00:38:50,704 הו, ורנון, לך הביתה לאמא שלך, נכון? 631 00:38:52,414 --> 00:38:53,749 על מה אתה מסתכל? 632 00:38:53,749 --> 00:38:54,458 אני מסתכל עליך, בחור. 633 00:38:56,001 --> 00:38:58,503 (מצחקק) תפגע בזה, נכון? קדימה, קילג'וי, לך! 634 00:38:59,337 --> 00:39:00,881 אפשר ללכת עכשיו, אמא מאורה? 635 00:39:00,881 --> 00:39:02,340 מה איתך? 636 00:39:02,340 --> 00:39:05,343 אני תוהה. קדימה, סרטנים. הילד היה בתרדמת. 637 00:39:05,343 --> 00:39:07,804 מי התחיל את זה? ניסיתי להרגיע אותו. 638 00:39:07,804 --> 00:39:10,516 אה, כן, הרגעת אותו למטה, ד"ר פילגוד. ש: גריידי! 639 00:39:10,516 --> 00:39:11,600 מַה? לחץ על הבלמים! 640 00:39:13,977 --> 00:39:15,896 לְהַפְסִיק! היי! 641 00:39:15,896 --> 00:39:17,355 מה הבעיה שלו? 642 00:39:17,355 --> 00:39:19,983 לְגַבּוֹת! צאו מהרכב! היי! 643 00:39:21,359 --> 00:39:23,571 טרי: הסתובב, ללכת סביבו. 644 00:39:23,571 --> 00:39:25,655 אני עוצר אותך! אני לא חושב כך! 645 00:39:25,655 --> 00:39:26,782 (הופה) 646 00:39:28,158 --> 00:39:29,618 תחזור לכאן! 647 00:39:30,744 --> 00:39:33,038 מה זה? טרי: זה חד כיווני, בחור. 648 00:39:33,038 --> 00:39:34,372 (טרי שופינג) (צופרת מכונית) 649 00:39:38,502 --> 00:39:40,378 ש: לך, לך, לך! וואו! 650 00:39:42,590 --> 00:39:44,425 טרי: שימו לב! הוא חזר! 651 00:39:47,553 --> 00:39:49,012 עכשיו מה? טרי: גם אתה חייב לו ספר? 652 00:39:50,556 --> 00:39:51,681 תמיד יכולת לנהוג מעליו. 653 00:40:02,443 --> 00:40:03,527 מה לעזאזל זה היה? 654 00:40:05,529 --> 00:40:07,572 הרגע קיבלתי מכסה המנוע שלי קפץ. 655 00:40:19,543 --> 00:40:21,044 חכה כאן. אני מיד אחזור. 656 00:40:21,044 --> 00:40:22,087 לאן היינו הולכים? 657 00:40:22,796 --> 00:40:24,130 (המכונה פועלת) 658 00:40:26,216 --> 00:40:27,551 (שר בצורה לא ברורה) 659 00:40:38,019 --> 00:40:39,437 חכה שנייה. 660 00:40:45,569 --> 00:40:46,903 פרופסור טריפ. 661 00:40:50,407 --> 00:40:52,576 אני מניח שאתה כאן לתרמיל. 662 00:40:52,576 --> 00:40:54,662 זה טראקסלר. סם. 663 00:40:59,332 --> 00:41:01,918 ראיתי את כתב היד בפנים, אז כשהגעת חשבתי... 664 00:41:07,674 --> 00:41:10,802 גריידי: מצעד האהבה. אז זה היה נכון. 665 00:41:10,802 --> 00:41:12,971 הדקיק הקטן סיים את ספרו. 666 00:41:12,971 --> 00:41:15,515 האם זה טוב? אני לא יודע. יכול להיות שכן. 667 00:41:22,814 --> 00:41:24,107 (צלצול פעמון) 668 00:41:28,862 --> 00:41:32,407 אז הנה זה היה. אי שם בלילה, 669 00:41:32,407 --> 00:41:35,493 מנהטן עורך הספר שוטט ברחובות פיטסבורג, 670 00:41:36,494 --> 00:41:37,913 סופר רב מכר לצדו, 671 00:41:38,914 --> 00:41:40,708 כלב מת בתא המטען שלו. 672 00:41:42,167 --> 00:41:43,627 תגיד, פרופסור טריפ. 673 00:41:43,627 --> 00:41:45,879 האם כל הדברים האלה נכונים על ארול פלין? 674 00:41:46,963 --> 00:41:49,591 איך הוא היה שם פפריקה על הזין שלו 675 00:41:51,092 --> 00:41:53,553 לעשות את זה, אתה יודע, כאילו, 676 00:41:55,180 --> 00:41:57,558 מגרה יותר בשביל האפרוח? 677 00:42:00,560 --> 00:42:03,063 משיח, טראקסלר, איך לעזאזל אני צריך לדעת 678 00:42:03,063 --> 00:42:04,814 אתה קורא את הביוגרפיה שלו, נכון? 679 00:42:07,275 --> 00:42:08,151 אה. 680 00:42:11,739 --> 00:42:14,742 לא, זה נכון. הוא נהג להתחכך כל מיני דברים עליו. 681 00:42:15,742 --> 00:42:19,245 רוטב לסלט, טלה טחון. 682 00:42:22,248 --> 00:42:23,208 חוֹלֶה. 683 00:42:26,628 --> 00:42:28,964 GRADY: בכל פעם שתהיתי מה שרה ראתה בי, 684 00:42:30,340 --> 00:42:33,385 ותהיתי יותר מפעם אחת, 685 00:42:33,385 --> 00:42:35,804 תמיד חזרתי לעובדה ש היא אהבה לקרוא. 686 00:42:35,804 --> 00:42:38,598 היא קראה הכל, כל רגע פנוי. 687 00:42:38,598 --> 00:42:40,725 היא הייתה נרקומנית למילה המודפסת. 688 00:42:41,643 --> 00:42:44,020 ולמזלי, 689 00:42:44,020 --> 00:42:46,064 אני ייצרתי סם הבחירה שלה. 690 00:42:47,608 --> 00:42:48,942 טרקסלר: זאת אשתך? 691 00:42:50,068 --> 00:42:51,736 לא, של אשתי מחוץ לעיר. 692 00:42:55,949 --> 00:42:57,784 מה בדיוק האם אנחנו עושים כאן, 693 00:42:58,410 --> 00:42:59,703 פרופסור טריפ? 694 00:43:01,287 --> 00:43:02,247 לוקחים את הדרך הארוכה הביתה. 695 00:43:13,591 --> 00:43:15,135 קח את זה בקלות, פרופסור טריפ. 696 00:43:15,135 --> 00:43:16,094 תודה על הנסיעה. 697 00:44:40,595 --> 00:44:42,180 (פיהוק) 698 00:45:11,960 --> 00:45:15,630 גריידי: אמרתי לעצמי הייתי צריך לשים הכל בצד לרגע. 699 00:45:15,630 --> 00:45:17,382 אמילי, שרה, הז'קט המכוסה, 700 00:45:17,382 --> 00:45:20,844 והכלב המת, ולעבוד על הספר שלי. 701 00:45:20,844 --> 00:45:22,720 זה התחיל כספר קטן. 702 00:45:26,809 --> 00:45:30,896 כנראה בערך, אה, 250, 300 עמודים. 703 00:45:32,147 --> 00:45:33,356 (DINGS) 704 00:45:35,984 --> 00:45:38,111 זה התקבל קצת יותר גדול בהיקפו. 705 00:45:42,407 --> 00:45:43,741 (מפתחות מצקצקים) 706 00:45:47,287 --> 00:45:50,456 והסוף, זה המשיך לקבל רחוק יותר. 707 00:45:55,921 --> 00:45:57,839 אבל הסוף היה שם. ידעתי את זה. 708 00:45:59,632 --> 00:46:00,842 כמעט יכולתי לראות את זה. 709 00:46:08,851 --> 00:46:11,686 ג'יימס? אני בסדר. 710 00:46:13,229 --> 00:46:14,772 פשוט איבדתי שיווי משקל. 711 00:46:15,858 --> 00:46:17,233 הנחתי אותך על הרצפה. 712 00:46:19,652 --> 00:46:22,155 אה. תודה לך. 713 00:46:22,155 --> 00:46:24,449 חשבתי שאולי לבלוע את הלשון או משהו. 714 00:46:24,449 --> 00:46:25,951 (אנחות) 715 00:46:27,785 --> 00:46:28,828 אני מניח שאתה חייב באמת מתגעגע אליה, הא? 716 00:46:29,787 --> 00:46:32,875 הממ? הו, זה. לא. 717 00:46:33,958 --> 00:46:37,420 לא, אני רק כותב בזה. זה לא היה של אמילי. 718 00:46:37,420 --> 00:46:40,673 אני מניח שיש כנראה סיפור מאחורי זה. 719 00:46:40,673 --> 00:46:42,926 יש, אבל זה כן לא מאוד מעניין. 720 00:46:48,598 --> 00:46:52,019 האם כל זה מרווח בודד? 721 00:46:53,519 --> 00:46:55,772 אני חושש שכן, כן. 722 00:46:55,772 --> 00:46:58,233 זה ספר ממש גדול אתה כותב. 723 00:46:58,233 --> 00:47:01,027 וואו. האנה תמיד נשבעה עבדת, אבל... 724 00:47:03,112 --> 00:47:05,281 אבל? שׁוּם דָבָר. 725 00:47:05,281 --> 00:47:08,911 זה פשוט... עבר זמן מאז בתו של מצית, 726 00:47:08,911 --> 00:47:11,246 וכמה אנשים, חלק מהילדים במחשבה בסדנה 727 00:47:12,163 --> 00:47:14,290 אולי היית... 728 00:47:14,290 --> 00:47:15,124 נשטף? 729 00:47:16,125 --> 00:47:17,126 חָסוּם. 730 00:47:19,046 --> 00:47:20,296 ובכן, אני לא מאמין בבלוק סופרים. 731 00:47:22,548 --> 00:47:24,217 בלי צחוק. (טלפון מצלצל) 732 00:47:25,843 --> 00:47:27,262 אתה רוצה אותי לקבל את זה? 733 00:47:27,262 --> 00:47:28,846 אָנָא. אתה יכול? 734 00:47:28,846 --> 00:47:29,847 מִשׁקָפַיִם. 735 00:47:30,348 --> 00:47:31,474 תודה לך. 736 00:47:35,937 --> 00:47:37,188 שלום? 737 00:47:37,188 --> 00:47:38,481 (נהימה) 738 00:47:44,362 --> 00:47:45,238 הוא לא מסר את שמו. 739 00:47:46,030 --> 00:47:47,824 WHO? הבחור בטלפון. 740 00:47:49,450 --> 00:47:50,868 נו, מה הוא רצה? 741 00:47:50,868 --> 00:47:53,121 הוא רצה לדעת אם גרדי טריפ גר כאן 742 00:47:53,121 --> 00:47:56,959 ונהג בחום כהה פורד גלקסי 500 משנת 1966 עם פנים שחור. 743 00:47:57,458 --> 00:47:58,626 נו, מה אמרת לו? 744 00:47:58,626 --> 00:47:59,544 כֵּן. 745 00:48:01,421 --> 00:48:03,381 הו, טוב, ג'יימס. 746 00:48:03,381 --> 00:48:04,424 טוב, אני פשוט חשבתי אולי... (שורק) 747 00:48:05,800 --> 00:48:06,509 בוקר טוב, בנים. 748 00:48:10,555 --> 00:48:11,889 בוקר טוב, ג'יימס. 749 00:48:12,724 --> 00:48:13,474 בוקר טוב. 750 00:48:14,642 --> 00:48:16,561 (לוחש) ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי. 751 00:48:16,561 --> 00:48:17,979 אני הולך להתקלח. 752 00:48:18,438 --> 00:48:19,856 (שורק) 753 00:48:21,399 --> 00:48:22,985 (הדלת נסגרת) 754 00:48:22,985 --> 00:48:24,277 פרופסור טריפ? הממ? 755 00:48:25,737 --> 00:48:27,196 איך הגעתי לכאן אתמול בלילה? 756 00:48:27,196 --> 00:48:29,741 אף אחד לא יודע איפה אתה גר, ג'יימס. 757 00:48:29,741 --> 00:48:31,075 חנה חשבה אתה רוצה את הספה שלי. 758 00:48:32,995 --> 00:48:35,080 ולפני כן, האם עשיתי משהו? 759 00:48:35,913 --> 00:48:38,041 כלומר, עשיתי משהו רע? 760 00:48:39,917 --> 00:48:43,087 ובכן, ג'יימס, עשית זאת לירות בראש של הכלב של המחלקה האנגלית 761 00:48:44,213 --> 00:48:46,382 ולגנוב את היקר ביותר שלו חתיכת מזכרות. 762 00:49:15,036 --> 00:49:16,037 אוי, חרא. 763 00:49:17,038 --> 00:49:18,956 תעשה לעצמך טובה. לְהַסתִיר. 764 00:49:25,130 --> 00:49:26,255 בוקר טוב. בוקר טוב. 765 00:49:31,719 --> 00:49:33,930 פרופסור טריפ? נכון. 766 00:49:33,930 --> 00:49:35,765 אני מבין השתתפת באירוע 767 00:49:35,765 --> 00:49:38,976 אצל שרה ווולטר גאסקל הבית אתמול בלילה. 768 00:49:38,976 --> 00:49:40,770 כן, מה זה הכל על, בכל מקרה? 769 00:49:40,770 --> 00:49:43,898 מישהו משך BandE על הארון של ד"ר גאסקל, 770 00:49:43,898 --> 00:49:45,817 והכלב נעדר. 771 00:49:45,817 --> 00:49:49,570 רק תהיתי אם ראית מישהו ש נראה חשוד אולי. 772 00:49:49,570 --> 00:49:53,408 לא הייתי אומר היה מישהו חשוד במיוחד. 773 00:49:53,408 --> 00:49:56,452 על הילד הזה, תלמיד שלך, ליר? 774 00:49:56,452 --> 00:49:58,329 ג'יימס ליר? אתה לא היית במקרה יודע 775 00:49:58,329 --> 00:50:00,373 איך יכולתי להשיג בקשר איתו, היית? 776 00:50:02,333 --> 00:50:04,460 אני חושב שיש לי את שלו מספר בקמפוס. 777 00:50:05,378 --> 00:50:07,004 זה בסדר. אנחנו נמצא אותו. 778 00:50:07,839 --> 00:50:09,049 שַׁחַר. 779 00:50:09,049 --> 00:50:10,091 יש לך אחד טוב. 780 00:50:16,013 --> 00:50:19,308 הנה אתה. חשבתי שאנחנו הולך לדבר. 781 00:50:19,308 --> 00:50:21,060 (סטאמרס) ובכן, הייתי... ג'יימס: פרופסור טריפ? 782 00:50:22,103 --> 00:50:25,232 (טלפון מצלצל) שמעתי מה הוא אמר. 783 00:50:25,232 --> 00:50:27,234 טרי: היי, טריפ! באיזו שעה ארוחת בוקר? 784 00:50:27,234 --> 00:50:30,237 מה עושים עכשיו? רק דקה אחת. שלום? 785 00:50:30,237 --> 00:50:32,780 שרה: גריידי? שרה. 786 00:50:32,780 --> 00:50:35,408 תודה לאל שאתה שם. אתה לא תאמין מה קרה. 787 00:50:36,284 --> 00:50:38,244 האם תוכל להחזיק מעמד רק דקה, מותק? 788 00:50:46,086 --> 00:50:47,628 אפשר לשאול אותך משהו, פרופסור טריפ? 789 00:50:47,628 --> 00:50:49,005 בטח, ג'יימס. 790 00:50:49,005 --> 00:50:50,631 איפה בדיוק אנחנו הולכים? 791 00:50:50,631 --> 00:50:54,177 ובכן, יש כמה דברים אני חייב לעשות היום. 792 00:50:54,802 --> 00:50:55,928 לראות את אשתי... 793 00:50:55,928 --> 00:50:56,804 זה שעזב אותך? 794 00:50:58,014 --> 00:50:59,140 כן, זה האחד... 795 00:50:59,140 --> 00:51:03,144 אוי! הו, חרא! בֶּן כַּלבָּה! וואו. 796 00:51:03,144 --> 00:51:05,188 אוף, אתה מדמם, פרופסור טריפ. 797 00:51:06,564 --> 00:51:08,108 לא חרא, ג'יימס. 798 00:51:14,113 --> 00:51:17,117 אז איפה בדיוק אתה חי, ג'יימס? 799 00:51:17,117 --> 00:51:20,036 כנראה, אפילו לא להאנה גרין יש מושג 800 00:51:20,036 --> 00:51:22,164 לגבי המיקום של הדירה שלך. 801 00:51:22,872 --> 00:51:24,248 זרקו אותי החוצה. 802 00:51:25,500 --> 00:51:28,252 ובכן, לא בדיוק הודח. התבקשתי לעזוב. 803 00:51:29,504 --> 00:51:31,589 אני מניח שיש כנראה יש שם סיפור. 804 00:51:31,589 --> 00:51:33,508 יש, אבל זה כן לא מאוד מעניין. 805 00:51:35,635 --> 00:51:37,262 אז איפה אתה מתגורר? 806 00:51:37,803 --> 00:51:39,181 ב... 807 00:51:40,556 --> 00:51:42,141 תחנת האוטובוס. 808 00:51:45,312 --> 00:51:47,855 זה לא כל כך נורא. אני מכיר את שומר הלילה, 809 00:51:47,855 --> 00:51:49,565 ויש ארונית שבור אני יכול לשים את הדברים שלי. 810 00:51:52,360 --> 00:51:56,948 ישו, ג'יימס. אני מתכוון, אה, לכמה זמן? 811 00:51:56,948 --> 00:51:59,575 כמה שבועות. בגלל זה... 812 00:51:59,575 --> 00:52:01,327 בגלל זה היה לי את האקדח. להגנה. 813 00:52:03,246 --> 00:52:04,789 היית צריך אמר למישהו. 814 00:52:04,789 --> 00:52:06,291 WHO? 815 00:52:06,291 --> 00:52:08,168 אני לא יודע. לִי? 816 00:52:13,631 --> 00:52:17,552 גריידי: הסיפור של ג'יימס היה החומר של סיפורת גרועה, 817 00:52:17,552 --> 00:52:20,304 ומתחת נסיבות אחרות, אולי תהיתי 818 00:52:20,304 --> 00:52:23,432 איפה הדף הסתיים איתו והחיים האמיתיים התחילו. 819 00:52:23,432 --> 00:52:25,351 אבל היו לי דברים אחרים על דעתי. 820 00:52:32,692 --> 00:52:34,944 בית גאסקל נראה נטוש, 821 00:52:34,944 --> 00:52:38,072 מה שהופיע מאז וורדפסט היה בעיצומו בקמפוס. 822 00:52:38,072 --> 00:52:40,199 מה אנחנו... אתה צריך להירגע על הדברים האלה, ג'יימס. 823 00:52:40,199 --> 00:52:42,327 זה די חומצי. 824 00:52:42,327 --> 00:52:44,996 אני לא יכול להתאפק. אני לא יודע מה העניין איתי. 825 00:52:44,996 --> 00:52:47,373 ג'יימס, אתה תלוי. 826 00:52:47,373 --> 00:52:48,333 מה אתה חושב העניין איתך? 827 00:52:52,211 --> 00:52:53,671 אני מיד אחזור. 828 00:53:00,886 --> 00:53:04,473 GRADY: ידעתי שאני צריך מלב אל לב עם שרה. 829 00:53:04,473 --> 00:53:07,685 אבל עד אז, פשוט הייתי מכינה מחווה קטנה. 830 00:53:13,190 --> 00:53:14,817 מרגישים אשמה? (צועק) 831 00:53:14,817 --> 00:53:17,404 (נשיפה) 832 00:53:17,404 --> 00:53:20,031 אני לא מאמין לך ניתק אותי, זין. 833 00:53:20,031 --> 00:53:21,824 שרה, אני כל כך מצטער על הבוקר. 834 00:53:23,034 --> 00:53:24,369 התרחש הרבה. 835 00:53:24,369 --> 00:53:26,329 וולטר הוא מארז סל. 836 00:53:26,329 --> 00:53:28,706 מישהו גנב הז'קט של מרילין אתמול בלילה. 837 00:53:29,624 --> 00:53:30,374 ופו נעדר. 838 00:53:30,916 --> 00:53:32,294 אה, שמעתי. 839 00:53:32,294 --> 00:53:33,961 שמעת? אֵיך? 840 00:53:33,961 --> 00:53:38,174 אני, אה... ילד בן 12 הגיע שוטר הבית שלי הבוקר. 841 00:53:38,174 --> 00:53:40,343 התוודת? טביעות האצבעות שלך היו בכל חדר השינה. 842 00:53:41,218 --> 00:53:42,637 בֶּאֱמֶת? זה היה מהיר. 843 00:53:43,638 --> 00:53:45,222 אני צוחק. שלום! 844 00:53:45,222 --> 00:53:48,268 אה, נכון, נכון, נכון. 845 00:53:48,268 --> 00:53:51,896 תראה, לגבי אתמול בלילה, יש משהו שיש לי לדבר איתך על. 846 00:53:52,480 --> 00:53:53,522 בְּסֵדֶר. 847 00:53:55,858 --> 00:53:56,901 (נאנח) 848 00:53:57,735 --> 00:53:58,819 אה... אני... 849 00:53:59,779 --> 00:54:01,739 ובכן, אני, אממ... 850 00:54:04,326 --> 00:54:07,454 (אנחות) אני רוצה להיות איתך. 851 00:54:09,497 --> 00:54:12,375 בחיי, גריידי, זה נשמע כל כך לבבי. 852 00:54:12,375 --> 00:54:14,627 לא, באמת, שרה, אני כן. יָשָׁר. אני... 853 00:54:14,627 --> 00:54:16,504 לא, אני מאמין אתה רוצה להיות איתי, 854 00:54:16,504 --> 00:54:19,423 אבל זה לא מספיק טוב. 855 00:54:19,423 --> 00:54:21,050 אני יודע את זה. כלומר, אני יודע מה זה על כף המאזניים כאן. 856 00:54:21,050 --> 00:54:23,511 לא, אני לא חושב שאתה כן. 857 00:54:23,511 --> 00:54:25,430 חוץ מזה, זה לא משנה. עוד לא החלטתי. 858 00:54:26,222 --> 00:54:26,931 על התינוק? 859 00:54:27,515 --> 00:54:29,517 זה, ואתה. 860 00:54:31,268 --> 00:54:32,978 אני לא הולך צייר לך מפה, גריידי. 861 00:54:32,978 --> 00:54:35,315 זמנים כאלה, אתה צריך לעשות הניווט שלך. 862 00:54:42,822 --> 00:54:45,658 למה המכונית שלך שם? ומי זה שיושב בו? 863 00:54:46,493 --> 00:54:47,868 (אנחות) ג'יימס ליר. 864 00:54:49,329 --> 00:54:50,830 מה הוא עושה כאן? 865 00:54:50,830 --> 00:54:52,790 אני סוג של עוזר לו דרך כמה בעיות. 866 00:54:55,209 --> 00:54:56,627 אין לו מזל? 867 00:55:05,428 --> 00:55:07,138 (משחק רוק רך ברדיו המכונית) 868 00:55:07,138 --> 00:55:08,390 היא נראתה לקחת את זה די טוב. 869 00:55:10,266 --> 00:55:13,478 כן, כן, טוב, הרגע לא למעשה להציג את עצמו. 870 00:55:16,355 --> 00:55:18,190 (אנחות) מתחשק לך לוקח טרמפ, ג'יימס? 871 00:55:18,190 --> 00:55:19,359 כֵּן. 872 00:55:23,405 --> 00:55:24,697 מחוז הומבולדט? 873 00:55:26,323 --> 00:55:27,409 אוּלַי. 874 00:55:28,284 --> 00:55:29,994 אבא שלי, הוא מבין מהרופא שלו. 875 00:55:31,036 --> 00:55:32,414 בַּרקִית? 876 00:55:32,414 --> 00:55:33,372 סרטן המעי הגס. 877 00:55:34,665 --> 00:55:37,418 ישו, ג'יימס. וואו. 878 00:55:37,418 --> 00:55:40,463 זו קצת שערורייה. ההורים שלי חיים בעיירה קטנה. 879 00:55:40,463 --> 00:55:42,757 איפה זה? קרוול. 880 00:55:42,757 --> 00:55:45,009 קרוול? איפה קרוול? 881 00:55:45,009 --> 00:55:46,010 מחוץ לסקרנטון. 882 00:55:46,844 --> 00:55:47,720 מעולם לא שמעתי על זה. 883 00:55:50,306 --> 00:55:53,684 זה חור לעזאזל. שלושה מוטלים ומפעל בובות בובות. 884 00:55:53,684 --> 00:55:56,438 אבא שלי עבד שם במשך 35 שנים. 885 00:55:56,438 --> 00:55:57,605 אבא שלך עבד במפעל בובות עיניים? 886 00:55:59,231 --> 00:56:02,527 סייץ פלסטיק. שם הוא נפגש אמא שלי. 887 00:56:02,527 --> 00:56:04,528 היא הייתה בשלנית מטגנים בקפיטריה. 888 00:56:05,362 --> 00:56:07,281 לפני כן, היא הייתה רקדנית. 889 00:56:07,281 --> 00:56:08,824 איזה סוג של רקדן? 890 00:56:10,410 --> 00:56:13,413 לא משנה מה הם רצה שהיא תהיה. 891 00:56:13,413 --> 00:56:16,416 לא אמרת שאמא שלך הלכה לבית ספר קתולי? 892 00:56:18,626 --> 00:56:21,045 כשאנחנו נופלים, אנחנו נופלים חזק. 893 00:56:21,045 --> 00:56:23,839 ♪ אני באמת אוהב לראות אותם מתגלגלים 894 00:56:26,383 --> 00:56:30,179 ♪ כבר לא רוכב על הסיבוב 895 00:56:30,179 --> 00:56:32,598 חשבתי שאתה הבחור שלא אהב להפסיד שליטה ברגשותיו. 896 00:56:33,766 --> 00:56:36,436 אולי אני פשוט נזקק לרגע להציג את עצמו. 897 00:56:36,436 --> 00:56:38,354 "פשוט הייתי חייב לשחרר את זה" 898 00:56:41,106 --> 00:56:43,734 מממ. מממ! (דפיקה על הדלת) 899 00:56:44,860 --> 00:56:46,403 גריידי: באתי לבית הילדות 900 00:56:46,403 --> 00:56:50,115 של אשתי לשעבר שתהיה בקרוב לסדר את הדברים, 901 00:56:50,115 --> 00:56:52,451 להגיד משהו זה יסיים דברים על הפתק הנכון, 902 00:56:52,451 --> 00:56:54,829 לעשות את אמילי להרגיש טוב יותר על הכל... 903 00:56:54,829 --> 00:56:56,956 או אולי כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר. 904 00:56:59,875 --> 00:57:02,629 למען האמת, לא ממש הייתי בטוח למה הייתי שם. 905 00:57:03,754 --> 00:57:05,422 מישהו קפץ על המכונית שלך עם הישבן שלהם. 906 00:57:05,798 --> 00:57:07,509 איך אתה יכול לדעת? 907 00:57:07,509 --> 00:57:09,051 ובכן, אתה יכול לראות קווי המתאר של ישבן. 908 00:57:10,427 --> 00:57:13,598 אתה רוצה אחד? הם מדהימים. לא ייאמן. 909 00:57:13,598 --> 00:57:15,140 תעשן את השאר הג'וינט הזה, ג'יימס, 910 00:57:15,140 --> 00:57:17,351 אתה יכול להתחיל ללעוס את הקופסה. 911 00:57:19,311 --> 00:57:20,729 היי, אולי היא לא באה לכאן. 912 00:57:20,729 --> 00:57:21,522 היא באה לכאן. 913 00:57:23,023 --> 00:57:25,109 רק נחכה. 914 00:57:25,109 --> 00:57:28,571 בינתיים, אני הולך צריך שתשימי ישר דרך שם. 915 00:57:31,323 --> 00:57:32,616 תירגע, ג'יימס. 916 00:57:32,616 --> 00:57:35,786 אמילי לא השתמשה במפתחות שלה מאז שהייתה בת 15. 917 00:57:35,786 --> 00:57:38,539 חוץ מזה, הירכיים שלך לא הרבה יותר גדול משלה. 918 00:57:38,539 --> 00:57:41,876 זה לא זה. רק הזכיר לי ממה שיש במכונית. 919 00:57:46,463 --> 00:57:47,506 בתא המטען? 920 00:57:50,677 --> 00:57:52,052 אה, נכון, נכון. 921 00:57:53,429 --> 00:57:55,180 בואו ננסה לא לחשוב על זה, בסדר? 922 00:58:17,286 --> 00:58:18,621 תודה לך. מממ-הממ. 923 00:58:21,415 --> 00:58:23,000 מרגיש ממש טוב כאן. 924 00:58:23,459 --> 00:58:25,419 כן, אני יודע. 925 00:58:27,129 --> 00:58:30,633 זה מסוג הבית אתה אוהב להתעורר בבוקר חג המולד. 926 00:58:35,054 --> 00:58:37,723 אני מיד אחזור. אה, תרגישי בבית. 927 00:58:38,641 --> 00:58:40,601 אני הולך להכין שיחת טלפון. 928 00:58:47,149 --> 00:58:48,067 אה. 929 00:58:52,821 --> 00:58:53,822 מממ. 930 00:58:58,494 --> 00:58:59,828 (שעון מתקתק) 931 00:59:04,959 --> 00:59:07,754 גבר בטלוויזיה: אין דבר כזה השפעה טובה, מר גריי. 932 00:59:07,754 --> 00:59:09,171 כל השפעה הוא לא מוסרי. 933 00:59:09,171 --> 00:59:10,714 גבר: למה? 934 00:59:10,714 --> 00:59:12,800 כי מטרת החיים זה התפתחות עצמית, 935 00:59:12,800 --> 00:59:15,469 לממש את טבעו של האדם בצורה מושלמת. 936 00:59:15,469 --> 00:59:17,304 זה מה אנחנו כאן בשביל. 937 00:59:17,304 --> 00:59:19,974 גבר צריך לחיות את חייו במלואם ולגמרי, 938 00:59:19,974 --> 00:59:22,643 לתת צורה לכל תחושה, מציאות לכל חלום. 939 00:59:23,978 --> 00:59:26,397 גריידי: יושב שם בין הדברים שלה, 940 00:59:26,397 --> 00:59:30,693 נזכרתי אני לא באמת מכיר את אמילי בכלל. 941 00:59:30,693 --> 00:59:33,278 למרות זאת חיינו יחד כגבר ואישה, 942 00:59:33,278 --> 00:59:36,615 זה היה מתי יצאתי מהבית, כשהייתי עם שרה... 943 00:59:36,615 --> 00:59:38,575 (צלצול) ...שהתחשק לי הייתי בבית. 944 00:59:38,575 --> 00:59:41,286 אישה: אוניברסיטה. קנצלרית, בבקשה. 945 00:59:41,286 --> 00:59:43,372 גבר בטלוויזיה: יש רק דרך אחת להיפטר ממנה פיתוי, 946 00:59:43,372 --> 00:59:45,082 וזהו להיכנע לו. 947 00:59:45,082 --> 00:59:48,585 תתנגד לזה ולנשמה חולה מגעגוע 948 00:59:48,585 --> 00:59:50,045 על הדברים שיש בה אסור לעצמו. 949 00:59:50,838 --> 00:59:51,839 תודה לך. (הטלוויזיה ממשיכה לשחק) 950 00:59:59,972 --> 01:00:01,974 (החלפת ערוצים) 951 01:00:01,974 --> 01:00:03,726 (נגינת מוזיקת ג'אז) 952 01:00:09,231 --> 01:00:11,693 שרה בטלפון: שלום? שרה? היי, זה גריידי. 953 01:00:11,693 --> 01:00:14,278 איפה אתה? 954 01:00:14,278 --> 01:00:17,031 קִרבָה. תקשיבי, שרה, יש משהו אני חייב לדבר איתך על. 955 01:00:17,031 --> 01:00:18,783 אתה בקירבה. 956 01:00:18,783 --> 01:00:20,200 כן, אבל זה לא למה אני מתקשר אליך. 957 01:00:20,200 --> 01:00:22,745 אתה עם אמילי. מַה? 958 01:00:22,745 --> 01:00:25,330 לא, לא, לא. אין כאן אף אחד. אני פשוט, אה... 959 01:00:25,330 --> 01:00:27,792 עושה קצת אבק? 960 01:00:27,792 --> 01:00:29,668 (מחליף ערוץ) אישה בטלוויזיה: ♪ בוקר טוב 961 01:00:29,668 --> 01:00:31,587 ♪ רקדנו כל הלילה 962 01:00:31,587 --> 01:00:34,716 ♪ בוקר טוב בוקר טוב לך 963 01:00:34,716 --> 01:00:38,761 (מזמזם) ♪ בוקר טוב בוקר טוב 964 01:00:38,761 --> 01:00:41,723 ♪ זה נהדר להישאר ער עד מאוחר בוקר טוב 965 01:00:41,723 --> 01:00:46,685 שרה, אני לא כאן... אני לא כאן כדי, אה, להתפייס עם אמילי. 966 01:00:46,685 --> 01:00:48,812 זה לא משנה. 967 01:00:48,812 --> 01:00:51,857 איך אתה בוחר לחיות את החיים שלך זה העסק שלך. 968 01:00:51,857 --> 01:00:54,693 ♪ לומר לילה טוב אז בוקר טוב 969 01:00:54,693 --> 01:00:57,905 ♪ בוקר טוב קרני שמש בקרוב חייך דרך ♪ 970 01:00:58,739 --> 01:01:00,699 שרה, אתה לא מבין. 971 01:01:00,699 --> 01:01:04,411 כנראה שלא, אבל יש לי משהו לומר. 972 01:01:04,411 --> 01:01:06,747 ואני רוצה שתעשה זאת תקשיב היטב, גריידי. 973 01:01:07,831 --> 01:01:09,709 כֵּן. 974 01:01:09,709 --> 01:01:12,544 אני לא יכול לחכות לך כי אם אעשה זאת, 975 01:01:12,544 --> 01:01:15,422 יכולתי לגמור מחכה לנצח, אז... 976 01:01:15,422 --> 01:01:17,841 אני הולך להכין ההחלטה הזו לבד. 977 01:01:19,426 --> 01:01:21,053 להתראות, גריידי. (נתק) 978 01:01:22,847 --> 01:01:24,681 מיקי רוני בטלוויזיה: עושה קאמבק. 979 01:01:24,681 --> 01:01:27,476 בחיי, זה בטח נורא להיות בן-היה. 980 01:01:27,476 --> 01:01:29,937 ג'ודי גרלנד: אל תדבר ככה. זה מפחיד אותי. 981 01:01:31,271 --> 01:01:33,398 אנחנו צריכים לעבוד קשה יותר. להכין הרבה בצק... 982 01:01:34,942 --> 01:01:36,276 (שיעול) 983 01:01:36,276 --> 01:01:38,737 שלום. היי. 984 01:01:40,155 --> 01:01:41,698 אוי. 985 01:01:41,698 --> 01:01:43,575 זה נגוע. אני יכול לנקות את זה. 986 01:01:43,575 --> 01:01:46,453 אבל אז אתה צריך לראות מישהו ש יודע מה הוא עושה. 987 01:01:46,453 --> 01:01:50,958 איך היית רוצה קצת שוקו חם ו עוגיות טריות שמתאימות לזה? 988 01:01:50,958 --> 01:01:52,960 זה נשמע נחמד. תודה לך. אתה מוזמן. 989 01:01:56,923 --> 01:01:59,884 (נובח) זה ממש טוב שוקו חם. 990 01:01:59,884 --> 01:02:01,093 האנק: הוא אחד מהם התלמידים שלך, הילד הזה? 991 01:02:01,093 --> 01:02:02,761 (בכיינים) 992 01:02:02,761 --> 01:02:04,346 גריידי: כן, הוא ילד טוב. 993 01:02:04,346 --> 01:02:07,307 הוא רק קצת התבלבל. 994 01:02:07,307 --> 01:02:10,018 אה, אז אני בטוח הוא יסתדר עם את ההדרכה המתאימה. 995 01:02:10,018 --> 01:02:12,563 אישה: אז, אתה באוניברסיטה בפיטסבורג? 996 01:02:12,563 --> 01:02:15,858 ג'יימס: אני עובד במפעל פלדה בזמן אני מסיים את הרומן הראשון שלי. 997 01:02:15,858 --> 01:02:17,192 אז איפה אמילי, האנק? 998 01:02:19,069 --> 01:02:22,782 אני לא יודע אם כדאי אומר לך את זה, גריידי. 999 01:02:22,782 --> 01:02:24,826 אני לא רוצה לעקוב אחריה. אני רק רוצה... 1000 01:02:24,826 --> 01:02:26,743 אני רוצה לספר לה שאני מצטער. 1001 01:02:26,743 --> 01:02:28,745 אני לא מנסה כדי להחזיר אותה. 1002 01:02:28,745 --> 01:02:32,291 הדברים לא צדק איתנו לזמן מה. 1003 01:02:32,291 --> 01:02:35,252 ובכן, כל מה שאני יודע זה אמילי הרגישה אותך לא היו שם בשבילה, 1004 01:02:36,253 --> 01:02:40,174 והיא הרגישה את זה במשך זמן רב, גריידי. 1005 01:02:40,174 --> 01:02:43,803 כרגע, היא, אה... היא בפילדלפיה מבקר את לינדה אשבי. 1006 01:02:46,346 --> 01:02:49,141 למען השם, הם הלכו לוולסלי ביחד. 1007 01:02:50,058 --> 01:02:51,852 לינדה בילתה שבוע בבית שלך. 1008 01:02:51,852 --> 01:02:53,854 הו, לינדה! הו, הו. כֵּן. 1009 01:02:57,274 --> 01:02:58,942 לא ישנתי הרבה מאוד לאחרונה, 1010 01:02:58,942 --> 01:03:00,862 וקיבלתי את העורך שלי בעיר. 1011 01:03:00,862 --> 01:03:02,696 אני מנסה לסיים הספר שלי. 1012 01:03:02,696 --> 01:03:04,823 אה, נכון. הספר. 1013 01:03:08,827 --> 01:03:10,913 אני מקווה שזה באמת טוב, גריידי. 1014 01:03:18,212 --> 01:03:20,756 יש לי זמן ממש טוב, פרופסור טריפ. 1015 01:03:21,840 --> 01:03:24,134 אני ממש שמח בשבילך, ג'יימס. 1016 01:03:28,180 --> 01:03:30,182 תעשה לי טובה. תפטר את הסמים שלי. 1017 01:03:31,892 --> 01:03:32,809 החומר הזה לא לחובבנים. 1018 01:03:35,687 --> 01:03:38,023 אתה כועס עליי, נכון? 1019 01:03:38,023 --> 01:03:41,401 אתה כועס כי יריתי הכלב של החברה שלך. 1020 01:03:41,401 --> 01:03:43,320 זה לא היה הכלב שלה. זה היה של בעלה. 1021 01:03:44,821 --> 01:03:46,073 מי אמר משהו על חברה? 1022 01:03:48,367 --> 01:03:51,995 בסדר ג'יימס, הלוואי שלא היית יורה הכלב של חברה שלי, 1023 01:03:51,995 --> 01:03:55,249 למרות שפו ואני לא היו בדיוק מה שאתה קורא סימפטיקו, 1024 01:03:55,249 --> 01:03:57,376 זו לא סיבה הוא היה צריך לקחת שניים בחזה. 1025 01:03:59,336 --> 01:04:01,255 אני לא יודע. 1026 01:04:01,255 --> 01:04:04,466 אתה פשוט ממשיך לפעול כמו פחד מחורבן כל הזמן, ג'יימס. 1027 01:04:05,676 --> 01:04:06,886 ובכן, אני מניח זה מסביר 1028 01:04:06,886 --> 01:04:08,845 למה כל הילדים בסדנה שונא אותי. 1029 01:04:09,805 --> 01:04:12,016 כל הילדים בסדנה שונא אותך 1030 01:04:12,016 --> 01:04:14,101 כי כרגע אתה פי עשר מהסופר 1031 01:04:14,101 --> 01:04:15,394 כל אחד מהם יהיה אי פעם. 1032 01:04:16,478 --> 01:04:18,146 הדברים שלי מסריחים. 1033 01:04:18,146 --> 01:04:21,775 אמרת כך את עצמך אתמול בלילה לחבר שלך קראבטרי. 1034 01:04:21,775 --> 01:04:23,443 לא התכוונתי לזה ככה. 1035 01:04:24,611 --> 01:04:26,613 ומה זה משנה מה אני חושב 1036 01:04:26,613 --> 01:04:28,824 כלומר, מה זה משנה מה מישהו חושב 1037 01:04:28,824 --> 01:04:31,660 רוב האנשים אל תחשוב, ג'יימס. 1038 01:04:31,660 --> 01:04:33,287 ואם כן, זה לא קשור לכתיבה. 1039 01:04:34,955 --> 01:04:37,249 ספרים. הם לא אומרים כלום. 1040 01:04:38,834 --> 01:04:40,085 לא לאף אחד. 1041 01:04:41,963 --> 01:04:43,088 לא עוד. 1042 01:04:44,423 --> 01:04:46,591 בתו של מצית התכוון למשהו. 1043 01:04:48,802 --> 01:04:50,054 היה לזה משמעות עבורי. 1044 01:04:51,305 --> 01:04:53,724 זו הסיבה הגעתי לבית הספר כאן. 1045 01:04:53,724 --> 01:04:55,225 שילמד אותך. 1046 01:04:58,312 --> 01:05:01,106 זו אחת הסיבות רציתי להיות סופר. 1047 01:05:03,692 --> 01:05:07,112 ובכן, בשביל זה, ג'יימס, אם שום דבר אחר, 1048 01:05:09,073 --> 01:05:10,449 אני ממש מצטער. 1049 01:05:18,958 --> 01:05:20,167 מה אנחנו עושים? 1050 01:05:20,167 --> 01:05:22,544 אני הולך להשיג אותך ארוחה נחמדה, 1051 01:05:22,544 --> 01:05:25,047 כמה כוסות קפה, אז אני לוקח אותך הביתה. 1052 01:05:25,756 --> 01:05:27,174 קח אותי עכשיו. 1053 01:05:27,174 --> 01:05:28,467 מַה? 1054 01:05:28,467 --> 01:05:30,927 אני לא רעב. ג'יימס, אתה חייב לאכול. 1055 01:05:30,927 --> 01:05:33,430 אני אביא משהו מחוץ למכונה האוטומטית. 1056 01:05:33,430 --> 01:05:35,474 אוֹטוֹמָט מְכִירָה? מה אתה מדברים על? 1057 01:05:35,474 --> 01:05:38,810 בתחנת האוטובוס, יש להם את אלה כריכי גבינה. 1058 01:05:38,810 --> 01:05:41,021 הם די טובים. עדיף אם אתה קח אותי עכשיו. 1059 01:05:41,021 --> 01:05:42,356 ככה, קארל לא יקבל את המקום שלי. 1060 01:05:44,900 --> 01:05:46,152 קארל? 1061 01:05:47,194 --> 01:05:48,779 לא משנה. 1062 01:05:48,779 --> 01:05:51,281 ג'יימס, לך תביא אותנו שולחן, בסדר? 1063 01:05:51,281 --> 01:05:54,076 אני לא מרשה הסופר המוכשר ביותר בכיתה שלי 1064 01:05:54,076 --> 01:05:56,244 לאכול איזה בן שבוע כריך גבינה, בסדר? 1065 01:05:58,288 --> 01:06:00,665 אני לא מרשה לו לישון על איזה ספסל בתחנת אוטובוס. 1066 01:06:00,665 --> 01:06:03,377 אז תמשיך פנימה. אני... אני אהיה שם תוך דקה. 1067 01:06:05,670 --> 01:06:08,007 GRADY: ג-א-ר-ו-ה-ל. 1068 01:06:08,965 --> 01:06:11,885 כן, אני בטוח, גברתי. זה מחוץ לסקרנטון. 1069 01:06:13,762 --> 01:06:15,263 אין לך רישום. 1070 01:06:16,515 --> 01:06:18,017 בסדר, נו... 1071 01:06:19,518 --> 01:06:24,481 גברת, בזמן שאנחנו מדברים, אני מסתכל על תושב של קרוול, פנסילבניה. 1072 01:06:24,481 --> 01:06:26,274 אני בטוח שהוא יהיה די מתעניין ללמוד 1073 01:06:26,274 --> 01:06:28,026 כי האנשים הטובים בבל אטלנטיק 1074 01:06:28,026 --> 01:06:30,904 לא במקום כל עיר הולדתו. 1075 01:06:30,904 --> 01:06:33,240 זה לא כמו אני ממציאה את זה תוך כדי... 1076 01:06:35,659 --> 01:06:37,369 לא משנה. זו טעות שלי. 1077 01:06:39,329 --> 01:06:40,997 (נתק טלפון) 1078 01:07:03,478 --> 01:07:05,689 ג'יימס: אתה רוצה ביס? לא, תודה. 1079 01:07:05,689 --> 01:07:08,108 בגלל זה אתה שיש להם, הקסמים שלך. 1080 01:07:08,650 --> 01:07:09,985 לחשים? 1081 01:07:11,195 --> 01:07:12,279 ישו, ג'יימס, אתה גורם לזה להישמע 1082 01:07:12,279 --> 01:07:13,905 אנחנו בפנים מחזה של טנסי וויליאמס. 1083 01:07:13,905 --> 01:07:15,031 אני לא מקבל לחשים. 1084 01:07:16,741 --> 01:07:18,285 מה היית אז להתקשר אליהם? 1085 01:07:18,285 --> 01:07:21,079 אני לא יודע. אממ... פרקים. 1086 01:07:22,164 --> 01:07:25,000 אה-הא. אני רק דואג עליך, זה הכל. 1087 01:07:31,423 --> 01:07:33,550 אתה רק דואג על עצמך, בסדר? 1088 01:07:35,760 --> 01:07:37,137 לאן אתה הולך? לְשׁוּם מָקוֹם. 1089 01:07:37,137 --> 01:07:40,099 אתה פשוט נשאר כאן ואוכל. אני מיד אחזור. 1090 01:07:47,564 --> 01:07:49,065 ערב טוב. 1091 01:07:49,065 --> 01:07:50,609 פרופסור טריפ. גריידי. 1092 01:07:51,359 --> 01:07:54,404 פרד ליר. זו אשתי אמנדה. 1093 01:07:54,404 --> 01:07:57,407 ובכן, נראה כאילו רצתי ערב נפלא כאן. 1094 01:07:57,407 --> 01:07:59,993 היינו בדרך לטובת, אבל כמו המזל, 1095 01:07:59,993 --> 01:08:02,078 המועדון היה בדרך, אז הצלחנו להכניס הופעה. 1096 01:08:04,039 --> 01:08:05,290 רק חשבתי זה יהיה טוב לג'יימס 1097 01:08:05,290 --> 01:08:07,209 להיות עם המשפחה שלו בסוף השבוע הזה. 1098 01:08:08,668 --> 01:08:11,463 אה, נו, כמובן שאנחנו יכולים להבין את זה. 1099 01:08:14,257 --> 01:08:18,262 יָמִינָה. בסדר, אני מניח, אה, אני אלך להביא את ג'יימס. 1100 01:08:22,307 --> 01:08:23,934 אממ... 1101 01:08:23,934 --> 01:08:26,228 אני מקווה שלא למצוא את זה קדימה, אמנדה, 1102 01:08:26,228 --> 01:08:27,646 אבל אני תוהה אם יורשה לי לשאול. 1103 01:08:27,646 --> 01:08:29,105 האם אי פעם הלכת לבית ספר קתולי? 1104 01:08:32,567 --> 01:08:33,693 סליחה? 1105 01:08:35,111 --> 01:08:36,738 אני לא הולך איתם. 1106 01:08:36,738 --> 01:08:39,574 הדברים קצת מוזרים בשבילי כרגע, ג'יימס. 1107 01:08:39,574 --> 01:08:41,409 הדברים קצת מוזרים גם עבורי כרגע. 1108 01:08:41,409 --> 01:08:44,120 אני יודע, אבל קיבלתי העורך שלי בעיר, אני חייב לסיים את הספר שלי, 1109 01:08:44,120 --> 01:08:45,956 ויש כמה נסיבות מקלות... אני לא אפריע לך. 1110 01:08:45,956 --> 01:08:47,290 אני אפילו לא לדבר איתך. 1111 01:08:47,290 --> 01:08:48,708 ג'יימס, תרצה או לא, האנשים האלה שם בחוץ הם ההורים שלך. 1112 01:08:50,835 --> 01:08:52,337 הם לא ההורים שלי. מַה? 1113 01:08:53,630 --> 01:08:55,215 הם סבא וסבתא שלי. ההורים שלי מתים. 1114 01:08:58,843 --> 01:09:01,596 ג'יימס, האיש הוא ברור שאביך. אתה נראה בדיוק כמוהו. 1115 01:09:03,765 --> 01:09:05,392 יש סיבה בשביל זה. 1116 01:09:07,228 --> 01:09:08,979 הו, לך מפה. 1117 01:09:08,979 --> 01:09:10,355 לא. בגלל זה היא שונאת אותי. 1118 01:09:10,355 --> 01:09:12,440 בגלל זה היא עושה אותי לישון במרתף. 1119 01:09:12,440 --> 01:09:15,694 חלל זחילה. עם החולדות והחבית של אמונטילו, נכון? 1120 01:09:15,694 --> 01:09:17,112 ובכן, זה נכון! הם מתייחסים אליי כמו פריק! 1121 01:09:17,112 --> 01:09:19,155 ובכן, אתה כן פריק, ג'יימס. 1122 01:09:19,155 --> 01:09:20,407 בְּסֵדֶר? ברוכים הבאים למועדון. 1123 01:09:20,407 --> 01:09:22,867 אתה לא מבין. אתה לא יודע איך זה. 1124 01:09:22,867 --> 01:09:24,578 אתה צודק, אני לא. 1125 01:09:24,578 --> 01:09:26,246 אל תצפה לי לרחם עליך, בסדר? 1126 01:09:26,246 --> 01:09:28,373 כי אני לא יודע מי אתה. 1127 01:09:30,125 --> 01:09:32,294 תן לי לשאול אותך משהו, ג'יימס. 1128 01:09:32,294 --> 01:09:36,089 ב-36 השעות האחרונות, האם אמרת לי דבר אחד שהוא נכון? 1129 01:09:36,089 --> 01:09:37,216 דבר אחד זה בא ממך? 1130 01:09:40,261 --> 01:09:43,305 רק רציתי להישאר איתך לזמן קצר, זה הכל. 1131 01:09:50,562 --> 01:09:53,315 אני מורה, ג'יימס. אני לא הולידיי אין. 1132 01:10:00,864 --> 01:10:01,740 תודה לך, פרופסור טריפ. 1133 01:10:02,741 --> 01:10:04,326 (התנעת מנוע) 1134 01:10:20,842 --> 01:10:24,137 ♪ איש זקן להסתכל על החיים שלי 1135 01:10:24,137 --> 01:10:27,515 ♪ אני הרבה כמוך 1136 01:10:29,392 --> 01:10:32,312 ♪ איש זקן להסתכל על החיים שלי 1137 01:10:32,312 --> 01:10:34,856 ♪ אני הרבה כמוך 1138 01:10:34,856 --> 01:10:36,232 היי! 1139 01:10:38,068 --> 01:10:39,278 היי. 1140 01:10:48,244 --> 01:10:51,581 ♪ איש זקן להסתכל על החיים שלי 1141 01:10:51,581 --> 01:10:55,085 ♪ עשרים וארבע ויש עוד כל כך הרבה 1142 01:10:55,085 --> 01:10:57,671 ♪ חי לבד בגן עדן 1143 01:10:57,671 --> 01:11:00,340 ♪ זה עושה אותי לחשוב על שניים 1144 01:11:01,716 --> 01:11:05,303 ♪ אהבה אבודה עלות כזו 1145 01:11:05,303 --> 01:11:08,640 ♪ תן לי דברים שלא הולכים לאיבוד 1146 01:11:08,640 --> 01:11:11,351 ♪ כמו מטבע שלא יזרקו 1147 01:11:11,351 --> 01:11:13,561 ♪ מתגלגל אליך הביתה ♪ 1148 01:11:22,237 --> 01:11:23,613 (צועק) 1149 01:11:31,705 --> 01:11:34,124 קראבטרי. יֵשׁוּעַ. 1150 01:11:34,124 --> 01:11:35,625 (מוזיקת רוק מנגנת) 1151 01:11:46,512 --> 01:11:47,637 (שיחה לא ברורה) 1152 01:11:49,431 --> 01:11:50,849 אכפת לך? 1153 01:11:53,435 --> 01:11:54,520 (הדלת נפתחת) 1154 01:11:54,728 --> 01:11:55,895 גריידי! היי. 1155 01:11:57,188 --> 01:11:59,607 אה, אני יודע לא הייתי צריך, 1156 01:11:59,607 --> 01:12:03,069 אבל זה היה שם רק בשטח פתוח, ולא יכולתי להתאפק. 1157 01:12:03,069 --> 01:12:05,864 לא, לא. אני פשוט לא להאמין לזה השארתי את זה ככה. 1158 01:12:05,864 --> 01:12:07,157 טרי: טריפ, איפה אתה? 1159 01:12:07,157 --> 01:12:09,493 האם קראבטרי היה כאן? האם הוא חיטט? 1160 01:12:09,493 --> 01:12:11,119 אני לא יודע. אוּלַי. אני לא חושב כך. 1161 01:12:11,119 --> 01:12:13,079 בוא נעזוב את זה. 1162 01:12:13,079 --> 01:12:14,330 טרי: טריפ! 1163 01:12:14,831 --> 01:12:16,291 הו, חרא. 1164 01:12:16,291 --> 01:12:17,625 לא. אממ... 1165 01:12:19,545 --> 01:12:22,839 אל תלך. חיכיתי כל הלילה בשבילך. 1166 01:12:22,839 --> 01:12:24,591 אני ממש מחמיא, מותק, אבל זה פשוט לא... 1167 01:12:24,591 --> 01:12:26,092 (הדלת נפתחת) 1168 01:12:26,092 --> 01:12:29,929 אני מצטער. האם אני מפריע כנס מורה-תלמיד? 1169 01:12:29,929 --> 01:12:32,015 בלי להעליב, טריפ. אתה לא בדיוק המארח הקשוב ביותר. 1170 01:12:32,015 --> 01:12:34,225 ובכן, היית טיפול טוב מזה, הא, סרטנים? 1171 01:12:34,225 --> 01:12:36,644 לפעמים אנחנו צריכים לאלתר. 1172 01:12:36,644 --> 01:12:38,396 איפה לעזאזל היית בכל זאת? 1173 01:12:38,396 --> 01:12:40,398 עשיתי נסיעה עם ג'יימס ליר. 1174 01:12:41,816 --> 01:12:42,984 הוא קפץ הכלב של הקנצלר, הוא לא? 1175 01:12:42,984 --> 01:12:44,360 מַה? 1176 01:12:44,360 --> 01:12:46,321 כֵּן. קודם המשטרה חשב שהוא פשוט ברח, 1177 01:12:46,321 --> 01:12:48,531 אבל היום אחר הצהריים, ד"ר גאסקל מצא כתמי דם על השטיח. 1178 01:12:48,531 --> 01:12:49,908 הו, ישו. 1179 01:12:49,908 --> 01:12:51,659 רוב כולם הבינו זה היה פולש, 1180 01:12:51,659 --> 01:12:55,580 אבל מיד טרי אמר את זה נשמע כמו משהו ג'יימס היה מתבלבל. 1181 01:12:55,580 --> 01:12:58,041 יש מישהו אחר לבוא עם זה ניכוי מבריק? 1182 01:12:58,041 --> 01:13:00,210 טוב, עדיין לא, אבל הם יעשו זאת. זה רק עניין של זמן. 1183 01:13:00,210 --> 01:13:01,544 קדימה. אתה לא אפילו מכיר את ג'יימס. 1184 01:13:02,128 --> 01:13:03,296 מי עושה? 1185 01:13:03,296 --> 01:13:05,632 אני כן. אני עושה עכשיו. 1186 01:13:06,549 --> 01:13:08,384 ביליתי קצת זמן איתו, 1187 01:13:09,428 --> 01:13:11,137 ואני קורא משהו שלו. 1188 01:13:11,137 --> 01:13:13,598 הספר שלו? קראת את הספר שלו? כֵּן. 1189 01:13:13,598 --> 01:13:15,475 האם זה טוב? זה טוב. זה מאוד מאוד טוב. 1190 01:13:16,059 --> 01:13:19,521 זה... זה נכון. 1191 01:13:20,522 --> 01:13:22,482 ידעתי את זה. אז איפה הוא עכשיו? 1192 01:13:23,525 --> 01:13:25,360 שלחתי אותו הביתה עם הוריו. 1193 01:13:25,360 --> 01:13:27,488 מַה? מַה? ההורים שלו? 1194 01:13:27,695 --> 01:13:29,197 מממ-הממ. 1195 01:13:29,197 --> 01:13:30,532 מַדוּעַ? למה עשית לעשות את זה בשביל? 1196 01:13:30,532 --> 01:13:32,450 כי מתחת הנסיבות, 1197 01:13:32,450 --> 01:13:35,036 חשבתי שכן הדבר הטוב ביותר בשבילו, אבל... 1198 01:13:36,454 --> 01:13:39,582 אני מתחיל לחשוב אולי זה היה הדבר הטוב ביותר עבורי. 1199 01:13:42,460 --> 01:13:45,421 אני פשוט, אה... לא הייתי שם בשבילו. 1200 01:13:45,922 --> 01:13:46,881 דמיינו את זה. 1201 01:13:49,592 --> 01:13:52,596 האנה, את לא זוכרת לאן לקחת את ג'יימס באותו היום? 1202 01:13:52,596 --> 01:13:54,264 זה היה של דודתו? 1203 01:13:54,264 --> 01:13:55,515 כֵּן. 1204 01:13:55,515 --> 01:13:57,518 אמרתי לך, סוויקלי הייטס. 1205 01:13:57,518 --> 01:13:59,185 מה היה את הכתובת? מממ-הממ. 1206 01:13:59,185 --> 01:14:01,312 אני לא יודע. הוא ביקש ממני להפיל אותו בפינה. 1207 01:14:01,312 --> 01:14:02,981 תתקשר לאוניברסיטה. אני בטוח שהם יודעים איפה הבחור גר. 1208 01:14:02,981 --> 01:14:04,691 קצת מאוחר להתקשר קבלה. 1209 01:14:04,691 --> 01:14:07,610 האם קצת מאוחר להתקשר הקנצלרית, הממ? 1210 01:14:07,610 --> 01:14:09,654 אני לא יודע. אוּלַי. הממ? 1211 01:14:09,654 --> 01:14:11,948 אלוהים, באמת יש לך פשוט עשה דבר נורא, בלגן קטן ומסריח 1212 01:14:11,948 --> 01:14:13,658 מכל דבר, לא? 1213 01:14:17,036 --> 01:14:19,080 זה זה? 1214 01:14:19,080 --> 01:14:20,456 אל תחשוב אפילו על זה. 1215 01:14:20,456 --> 01:14:22,083 אל תתקרב לזה. לא, לא, לא. 1216 01:14:22,083 --> 01:14:23,376 לעולם בלי רשותך, 1217 01:14:23,376 --> 01:14:25,461 אבל זהו הרבה ספר. 262 Baxter Drive. 1218 01:14:27,506 --> 01:14:29,048 הם בספר. 1219 01:14:29,048 --> 01:14:30,008 אני אנהג. אני אנהג. 1220 01:14:31,175 --> 01:14:32,468 אֲרִיג מַגָבוֹת: "מצעד האהבה". 1221 01:14:32,468 --> 01:14:34,304 יש לי תחושה על זה. 1222 01:14:34,304 --> 01:14:35,471 תראה, אני מרגיש את הילד הזה בעצמותיי. 1223 01:14:35,471 --> 01:14:36,973 רק בעצמותיך. 1224 01:14:40,310 --> 01:14:41,645 היה לי ההרגשה הזו קודם. 1225 01:14:42,270 --> 01:14:43,564 לִזכּוֹר? 1226 01:14:46,024 --> 01:14:47,775 זה היה הרבה זמן אבל... 1227 01:14:49,652 --> 01:14:52,030 כמה רע לך, סרטנים? 1228 01:14:52,030 --> 01:14:53,990 (אנחות) זה די גרוע. 1229 01:14:53,990 --> 01:14:55,700 נמאס להם ממני. 1230 01:14:55,700 --> 01:14:58,704 הם מסתכלים עליי כמו אני לא עובד שם יותר. 1231 01:15:00,038 --> 01:15:02,916 אני מניח שאני פשוט לא מתאים הפרופיל הארגוני החדש. 1232 01:15:03,958 --> 01:15:05,501 איזה? אה, אלוהים... 1233 01:15:06,669 --> 01:15:07,754 כשירות. 1234 01:15:08,338 --> 01:15:09,547 (שניהם צוחקים) 1235 01:15:09,547 --> 01:15:11,550 ♪ למטה על הכביש המהיר 1236 01:15:12,175 --> 01:15:13,718 ♪ הוא דרך דרך 1237 01:15:15,053 --> 01:15:16,638 ♪ לגמרי לבד ♪ 1238 01:15:16,638 --> 01:15:18,097 גריידי: זהו. 1239 01:15:19,307 --> 01:15:20,559 (המנוע כבה) 1240 01:15:21,476 --> 01:15:22,644 GRADY: לא היה לי עסק 1241 01:15:22,644 --> 01:15:24,729 גולש למעלה אצל ג'יימס ליר בית ההורים 1242 01:15:24,729 --> 01:15:26,522 באמצע של הלילה, 1243 01:15:26,522 --> 01:15:27,815 לא כשכל זה באמת היה חשוב 1244 01:15:27,815 --> 01:15:30,026 ניסה לעשות דברים נכונים עם שרה. 1245 01:15:30,026 --> 01:15:33,488 אבל החלטנו להציל את ג'יימס ליר. 1246 01:15:33,488 --> 01:15:34,948 לא הייתי בטוח לגמרי ממה 1247 01:15:34,948 --> 01:15:36,783 כי הייתי די משוכנע 1248 01:15:36,783 --> 01:15:40,621 שכל מה ש יצא מפיו של ג'יימס היה בעצם חרא. 1249 01:15:40,621 --> 01:15:43,539 איכס. חייב להיות שני תריסר חלונות. 1250 01:15:43,539 --> 01:15:45,333 מה שלומנו אמור למצוא את שלו? 1251 01:15:45,333 --> 01:15:48,211 אמרתי לך. הם משאירים אותו כבול במרתף. 1252 01:15:50,588 --> 01:15:52,633 גריידי: אבל אולי זה לא ממש משנה. 1253 01:15:52,633 --> 01:15:55,761 לפעמים אנשים רק צריך להציל. 1254 01:15:55,761 --> 01:15:59,640 ♪ יותר משמח להיות אומלל 1255 01:16:01,724 --> 01:16:04,686 ♪ אהבה נכזבת היא משעממת 1256 01:16:07,355 --> 01:16:09,357 רודג'רס והארט? כֵּן. 1257 01:16:09,357 --> 01:16:10,608 ג'יימס ליר. ג'יימס ליר. 1258 01:16:10,608 --> 01:16:11,818 (הקלדה) 1259 01:16:13,236 --> 01:16:14,738 (דברי כתיבה) 1260 01:16:35,383 --> 01:16:37,301 היי. מה אתם עושה כאן? 1261 01:16:37,301 --> 01:16:39,721 ששש. אנחנו מקפיצים אותך, ג'ימי. לבש קצת בגדים. 1262 01:16:44,058 --> 01:16:47,854 וואו. ובכן, אני... אני אוהב את מה שעשית עם המקום. 1263 01:16:47,854 --> 01:16:49,814 מתי קפטן נמו עוברים לגור? 1264 01:16:49,814 --> 01:16:53,651 אני לא מאמין שעשית כיף של חלוק הרחצה שלי. 1265 01:16:53,651 --> 01:16:55,862 הפמוטים היו של סבתא רבא שלי. 1266 01:16:55,862 --> 01:16:57,822 אָנָא. אל תתחיל עם ההיסטוריה המשפחתית, בסדר? 1267 01:16:57,822 --> 01:16:59,949 אני אעזוב אותך ממש כאן. 1268 01:16:59,949 --> 01:17:01,701 אני רק רוצה שתדע שמעתי הכל, בסדר? 1269 01:17:01,701 --> 01:17:02,869 ההורים וסבים וסבתות 1270 01:17:02,869 --> 01:17:04,662 ואת כולו עניין של צ'יינה טאון. 1271 01:17:04,662 --> 01:17:07,123 אני מאמין לך. בגלל זה אנחנו כאן. עכשיו לך תתלבש. 1272 01:17:09,500 --> 01:17:11,627 כלומר, אכפת לך אם אלבש את זה שוב, פרופסור טריפ? 1273 01:17:11,627 --> 01:17:13,755 תלבש מה שלא יהיה אתה רוצה. 1274 01:17:16,799 --> 01:17:19,761 הוא כל כך צנוע. (לוחש) הוא כל כך רגיש. 1275 01:17:19,761 --> 01:17:22,138 טריפ, למה שלא לשחרר קצת את הילד? 1276 01:17:22,138 --> 01:17:25,433 אלה כולם ספרי ספרייה באיחור, כל אחד מהם. 1277 01:17:25,433 --> 01:17:29,062 ואז זה נראה כמו מר ליר שלנו עומד מול כמה עמלות איחור של מפלצת. 1278 01:17:29,062 --> 01:17:31,397 אני פשוט לא מאמין כל החרא שהוא מסובב. 1279 01:17:31,397 --> 01:17:33,691 רק פעם אחת הייתי רוצה לדעת אם הממזר הקטן אומר את האמת. 1280 01:17:34,358 --> 01:17:35,819 היי. 1281 01:17:36,778 --> 01:17:38,696 בדוק את זה. 1282 01:17:38,696 --> 01:17:41,700 "סוף סוף, הדלת נפתחה. זה היה הלם לראות אותו 1283 01:17:41,700 --> 01:17:45,286 "דשדש לתוך החדר כמו לוחם פרסים מזדקן, צולע, מוכה." 1284 01:17:46,788 --> 01:17:48,122 האם זה נשמע כמו מישהו שאנחנו מכירים? 1285 01:17:52,627 --> 01:17:54,545 "אבל זה היה מאוחר יותר מתי האיש הגדול פזל 1286 01:17:54,545 --> 01:17:57,006 "אל הזוהר המר של דמדומים..." 1287 01:17:57,006 --> 01:17:59,425 "דמדומים." הילד הזה בהחלט צריך עורך. 1288 01:17:59,425 --> 01:18:01,344 "וממלמל בפשטות, ״זה לא אומר כלום. 1289 01:18:02,846 --> 01:18:05,264 "'הכל. כלום'. שההלם האמיתי הגיע. 1290 01:18:06,725 --> 01:18:08,935 "זה היה אז זה הילד הבין 1291 01:18:08,935 --> 01:18:11,979 "שהגיבור שלו פציעות אמיתיות מונחות במקום חשוך יותר. 1292 01:18:11,979 --> 01:18:13,147 "הלב שלו..." 1293 01:18:16,109 --> 01:18:17,652 הלב שלו מה? 1294 01:18:20,739 --> 01:18:23,699 "הלב שלו, פעם מסוגל של השראה לאחרים כל כך לגמרי, 1295 01:18:23,699 --> 01:18:25,118 "לא יכול היה יותר לעורר השראה עד כדי כך עצמו. 1296 01:18:26,619 --> 01:18:28,287 "זה היכה עכשיו רק מתוך הרגל. 1297 01:18:28,914 --> 01:18:30,123 "זה היכה רק עכשיו... 1298 01:18:32,793 --> 01:18:33,835 "... כי זה יכול." 1299 01:18:37,881 --> 01:18:39,215 ג'יימס: אני מוכן. 1300 01:18:41,717 --> 01:18:43,804 אתה בסדר, פרופסור טריפ? 1301 01:18:43,804 --> 01:18:45,596 הוא בסדר ג'יימס. עכשיו, אנחנו יכולים ללכת 1302 01:18:45,596 --> 01:18:46,765 לפני סבתא יורד לכאן 1303 01:18:46,765 --> 01:18:47,766 ומרתיח את העצמות שלך לארוחת בוקר? 1304 01:18:48,391 --> 01:18:49,809 זה יכול היה להיות בעיה. 1305 01:18:49,809 --> 01:18:52,687 היא ירדה לכאן כל חצי שעה בערך לבדוק אותי, 1306 01:18:52,687 --> 01:18:55,231 ואם אני לא כאן, היא עלולה להתקשר למשטרה או משהו. 1307 01:18:55,690 --> 01:18:56,983 בסדר. פיתוי. 1308 01:18:56,983 --> 01:18:58,442 נשים זוג של הכריות שלך 1309 01:18:58,442 --> 01:18:59,735 ודובון קטן מתחת לממרח. 1310 01:18:59,735 --> 01:19:00,779 היא לא תדע את ההבדל. 1311 01:19:00,779 --> 01:19:01,821 כמו ב נגד כל הדגלים, 1312 01:19:01,821 --> 01:19:03,322 רק הם השתמשו בזוג של חזירים ענקיים. 1313 01:19:04,157 --> 01:19:06,868 לא, לא, לא, לא. יש לי רעיון יותר טוב. 1314 01:19:14,876 --> 01:19:16,335 לילה טוב, נסיך מתוק. 1315 01:19:29,307 --> 01:19:30,725 (נהימות) 1316 01:19:40,234 --> 01:19:41,945 "צללים נופלים" 1317 01:19:43,947 --> 01:19:45,866 ♪ והייתי כאן כל היום 1318 01:19:47,200 --> 01:19:48,827 (מחכך גרון) 1319 01:19:49,869 --> 01:19:50,828 טרי: בוא נעלה למעלה. 1320 01:19:52,205 --> 01:19:54,999 ויברציות רעות כאן למטה. 1321 01:19:54,999 --> 01:19:59,295 דברים בטח הצטברו אחרי שעזבנו, הא, גריידי? 1322 01:19:59,295 --> 01:20:03,466 ♪ תרגיש כאילו יש לנשמה שלי הפך לפלדה 1323 01:20:05,593 --> 01:20:06,886 (יכול לקשקש) 1324 01:20:08,971 --> 01:20:14,019 "עדיין יש לי את הצלקות שהשמש לא החלימה 1325 01:20:18,857 --> 01:20:21,651 ♪ אין אפילו חדר מספיק 1326 01:20:21,651 --> 01:20:23,694 ♪ להיות בכל מקום 1327 01:20:23,694 --> 01:20:24,820 (צוחק) 1328 01:20:27,698 --> 01:20:29,659 ♪ עדיין לא חשוך 1329 01:20:29,659 --> 01:20:30,826 לילה טוב אחי. 1330 01:20:30,826 --> 01:20:33,287 "אבל זה מגיע לשם" 1331 01:21:08,281 --> 01:21:09,991 (מקשקש) 1332 01:21:15,997 --> 01:21:17,373 (חיוג) 1333 01:21:19,250 --> 01:21:20,376 (צלצול) 1334 01:21:23,504 --> 01:21:24,964 (הצלצול נמשך) 1335 01:21:31,595 --> 01:21:34,099 שרה במכונה: הגעת עד הבית של שרה ווולטר גאסקל. 1336 01:21:34,099 --> 01:21:34,890 לא וולטר ולא אני יכול לקחת את... 1337 01:21:38,103 --> 01:21:40,354 וולטר בטלפון: שלום. וולטר? 1338 01:21:40,354 --> 01:21:44,483 גריידי? הו, ישו, גריידי, אתה יודע מה השעה 1339 01:21:44,483 --> 01:21:46,944 כֵּן. הגעתי, אה, 8:15. 1340 01:21:48,029 --> 01:21:49,363 אני לא חושב אבל זה נכון. 1341 01:21:49,363 --> 01:21:51,407 השעה 3:30, גריידי. 1342 01:21:51,407 --> 01:21:53,242 ובכן, זה חשוב, וולטר. 1343 01:21:53,242 --> 01:21:54,118 אה? 1344 01:21:55,954 --> 01:21:59,457 (אנחות) אני, אממ... אני... 1345 01:22:00,083 --> 01:22:01,500 מה זה, גריידי? 1346 01:22:03,086 --> 01:22:04,587 אני מאוהב עם אשתך. 1347 01:22:07,214 --> 01:22:08,382 סליחה? 1348 01:22:09,633 --> 01:22:11,385 שרה. אני מאוהב בה. 1349 01:22:13,596 --> 01:22:15,973 האם אתה שותה, פרופסור טריפ, כרגע? 1350 01:22:15,973 --> 01:22:16,932 לא. 1351 01:22:18,934 --> 01:22:22,104 למרות זאת, הייתי רוצה נתראה במשרד שלי יום שני בבוקר. 1352 01:22:23,023 --> 01:22:24,190 (נתק) 1353 01:22:29,445 --> 01:22:30,529 הו, ילד. 1354 01:23:00,476 --> 01:23:03,562 שרה, מה... ניסיתי להתקשר אבל... 1355 01:23:03,562 --> 01:23:07,525 נראה שיש משהו לא בסדר עם הטלפון שלך. 1356 01:23:10,569 --> 01:23:13,989 זה מופיע אחד מהתלמידים שלנו חסר, 1357 01:23:13,989 --> 01:23:16,450 והוריו מצא כלב מת במיטה שלו. 1358 01:23:17,952 --> 01:23:20,163 זו אשמתי. אני מצטער. 1359 01:23:20,163 --> 01:23:21,122 ניסיתי להגיד לך... 1360 01:23:21,122 --> 01:23:24,417 אני לא מרגיש מאוד שמח איתך עכשיו. 1361 01:23:26,168 --> 01:23:28,087 ויותר חשוב, וולטר לא מאוד מרוצה. 1362 01:23:28,087 --> 01:23:30,214 הוא קיבל המשטרה המעורבת. 1363 01:23:30,214 --> 01:23:33,467 נראה שהם חושבים ג'יימס ליר איכשהו אחראי לכל זה. 1364 01:23:35,344 --> 01:23:39,224 אתה לא היית קורה יודע איפה ג'יימס ליר, היית? 1365 01:23:39,890 --> 01:23:41,058 הוא בפנים. 1366 01:23:41,851 --> 01:23:43,144 והז'קט של מרילין? 1367 01:23:46,772 --> 01:23:48,232 הו, זה במכונית שלי. 1368 01:23:54,113 --> 01:23:56,824 מישהו גנב לי את המכונית. הו, בנאדם! 1369 01:23:56,824 --> 01:23:58,826 בִּיוֹשֶׁר! מישהו גנב לי את המכונית! 1370 01:23:58,826 --> 01:24:00,411 החניתי אותו ממש שם אתמול בלילה! 1371 01:24:00,411 --> 01:24:01,704 אתה בטוח זה היה חונה בדיוק שם? 1372 01:24:01,704 --> 01:24:03,205 ברור שאני בטוח! זה היה... 1373 01:24:03,205 --> 01:24:06,584 הו, ישו. הנה בא משטרת ההתבגרות עכשיו. 1374 01:24:06,584 --> 01:24:09,336 בסדר, בסדר, אני אטפל בזה. לך תחפור את ג'יימס. 1375 01:24:14,967 --> 01:24:16,177 (אנחות) 1376 01:24:19,722 --> 01:24:21,849 האם הוא ער? 1377 01:24:21,849 --> 01:24:24,351 יש שוטר במרפסת, והוא לא הולך. 1378 01:24:25,186 --> 01:24:27,104 אותו בחור? אותו אחד. 1379 01:24:28,939 --> 01:24:32,401 אל תעלב, פרופסור טריפ, אבל אתה נראה די מחורבן. 1380 01:24:32,401 --> 01:24:33,486 הוא צודק. כלומר, אתה נראה נורא 1381 01:24:35,488 --> 01:24:37,157 זה הקנצלר. 1382 01:24:39,117 --> 01:24:40,493 אנחנו בסדר. אנחנו בסדר גמור. 1383 01:24:40,493 --> 01:24:41,243 ג'יימס: בסדר, נכון. 1384 01:24:42,244 --> 01:24:44,122 מתאים כמו כינור מזוין. 1385 01:24:44,122 --> 01:24:45,372 ג'יימס, קדימה. 1386 01:24:49,001 --> 01:24:50,711 אה, ג'יימס, הספר הזה שלך? 1387 01:24:52,171 --> 01:24:55,424 זה לא רע. זה לא רע בכלל. 1388 01:24:57,635 --> 01:24:59,304 תודה לך. אתה מוזמן. 1389 01:25:04,725 --> 01:25:05,518 (לוחש) אני רוצה לפרסם את זה. 1390 01:25:06,977 --> 01:25:09,355 אני חושב עם הראוי הנחיות עריכה, 1391 01:25:10,064 --> 01:25:11,607 זה יכול להיות מבריק. 1392 01:25:12,858 --> 01:25:14,319 אוי, זה נהדר. זה נהדר. 1393 01:25:14,319 --> 01:25:16,320 בין השוטר Pupcik ואתה, 1394 01:25:16,320 --> 01:25:19,157 שהוא יכול להיות ז'אן ז'נה הבא. 1395 01:25:19,157 --> 01:25:21,575 עבר הרבה זמן מאז שמישהו כתב ספר ממש טוב בכלא. 1396 01:25:23,327 --> 01:25:26,580 אל תדאג, ג'יימס. אנחנו הולכים להבין משהו החוצה. 1397 01:25:26,580 --> 01:25:29,500 אני לא מודאג. אתה לא מודאג, אתה, פרופסור טריפ? 1398 01:25:31,169 --> 01:25:33,462 אני קצת מודאג, ג'יימס. 1399 01:25:33,462 --> 01:25:36,215 אל תהיה. לא אכפת לי אם יגרשו אותי. 1400 01:25:37,258 --> 01:25:39,468 אני כנראה צריך לגרש. 1401 01:25:39,468 --> 01:25:41,179 ובכן, בואו נקווה זה לא מגיע לזה. 1402 01:25:45,099 --> 01:25:46,226 פרופסור טריפ... 1403 01:25:46,475 --> 01:25:48,102 כן, ג'יימס? 1404 01:25:48,102 --> 01:25:50,771 גם אם אסיים הולך לכלא, 1405 01:25:50,771 --> 01:25:52,314 אתה עדיין המורה הטוב ביותר היה לי אי פעם. 1406 01:26:00,198 --> 01:26:02,575 מעניין אם זה מה האוניברסיטה מתכוונת 1407 01:26:02,575 --> 01:26:05,077 כשזה מבטיח חינוך ליברלי. 1408 01:26:07,205 --> 01:26:08,914 וולטר לא היה רוצה ממש להגיש כתב אישום, הוא היה? 1409 01:26:08,914 --> 01:26:10,749 נדע בקרוב. 1410 01:26:10,749 --> 01:26:12,418 בעוד כמה שעות, הוא הולך לשבת עם המשטרה 1411 01:26:12,418 --> 01:26:13,794 והוריו של ג'יימס, 1412 01:26:13,794 --> 01:26:16,297 והוא היה קצת עוקצני הבוקר. 1413 01:26:20,718 --> 01:26:22,803 לא קרה לך להתקשר לבית שלנו אתמול בלילה, נכון? 1414 01:26:24,305 --> 01:26:26,224 אני חושב שאולי היה לי, כן. 1415 01:26:28,100 --> 01:26:29,310 מה אתה חושב אולי אמרת? 1416 01:26:30,394 --> 01:26:32,605 אני חושב שאולי הייתי אומר הייתי מאוהב בך. 1417 01:26:36,025 --> 01:26:37,402 הוא אמר לך. 1418 01:26:37,693 --> 01:26:38,652 הוא אמר לי. 1419 01:26:39,820 --> 01:26:41,614 ומה אמרת? 1420 01:26:41,614 --> 01:26:43,490 אמרתי שלא נשמע כמוך. 1421 01:26:54,960 --> 01:26:55,878 (התנעת מנוע) 1422 01:26:58,631 --> 01:27:01,383 טרי: היי, טריפ! (שורק) 1423 01:27:04,928 --> 01:27:05,679 אז מה עושים עכשיו? 1424 01:27:08,849 --> 01:27:09,808 מצא את הז'קט! 1425 01:27:11,311 --> 01:27:12,353 איך בדיוק עושים אנחנו עושים את זה? 1426 01:27:12,353 --> 01:27:14,272 יש לי רעיון איפה זה. 1427 01:27:15,773 --> 01:27:18,651 אנחנו יכולים לשאול את חנה אם נוכל ללוות המכונית שלה. 1428 01:27:18,651 --> 01:27:22,863 בַּטוּחַ. המפתחות נמצאים על השולחן, ליד הספר שלך. 1429 01:27:27,368 --> 01:27:29,287 לא סיימתי את זה. נרדם. 1430 01:27:29,287 --> 01:27:31,456 הו, זה כל כך טוב, הא? 1431 01:27:32,457 --> 01:27:33,957 זה לא זה. זה פשוט... 1432 01:27:33,957 --> 01:27:37,211 זה רק מה? 1433 01:27:39,880 --> 01:27:41,256 (אנחות) 1434 01:27:49,264 --> 01:27:52,477 גריידי, אתה יודע איך בכיתה איך אתה תמיד מספר לנו שסופרים עושים בחירות? 1435 01:27:53,018 --> 01:27:53,936 כֵּן. 1436 01:27:55,521 --> 01:27:57,481 ולמרות שהספר שלך ממש יפה, 1437 01:27:57,481 --> 01:27:59,733 כלומר, באופן מדהים יפה, זה... 1438 01:28:01,485 --> 01:28:05,197 זה, לפעמים, זה מאוד מפורט. 1439 01:28:06,115 --> 01:28:08,200 אה... 1440 01:28:08,200 --> 01:28:11,453 אתה יודע, עם אילן היוחסין של הסוסים של כולם 1441 01:28:11,453 --> 01:28:15,207 ותיעוד השיניים וכן הלאה ו... 1442 01:28:15,207 --> 01:28:19,336 ויכול להיות שאני טועה, אבל זה פשוט, זה בערך קורא במקומות כמו... 1443 01:28:21,339 --> 01:28:22,297 אתה לא באמת לעשות כל בחירה. 1444 01:28:26,260 --> 01:28:27,302 בִּכלָל. 1445 01:28:29,805 --> 01:28:33,308 ואני רק תהיתי אם זה אולי לא שונה אם... 1446 01:28:33,308 --> 01:28:35,394 אם כשכתבת, לא תמיד היית 1447 01:28:36,937 --> 01:28:38,439 תחת ההשפעה. 1448 01:28:43,736 --> 01:28:44,945 (מחכך גרון) 1449 01:28:47,072 --> 01:28:48,408 ובכן... 1450 01:28:49,616 --> 01:28:53,454 ובכן, אה, תודה למחשבה. 1451 01:28:54,621 --> 01:28:57,332 אבל מזעזע כמו שזה נשמע, 1452 01:28:57,332 --> 01:29:01,211 אני לא הכותב הראשון ללגום קצת גראס. 1453 01:29:01,211 --> 01:29:03,046 יתר על כן, ייתכן להפתיע אותך לדעת 1454 01:29:03,046 --> 01:29:05,716 הספר האחד הזה כתבתי, כמו שאתה אומר, "תחת השפעה" 1455 01:29:05,716 --> 01:29:08,844 רק במקרה זכה משהו קטן שנקרא פרס PEN, 1456 01:29:08,844 --> 01:29:12,139 אשר, אגב, הסכמתי תחת ההשפעה. 1457 01:29:12,139 --> 01:29:13,558 (מצחקק) 1458 01:29:23,442 --> 01:29:25,527 היי, תן לי לעזור לך עם זה. 1459 01:29:27,196 --> 01:29:28,906 אל תיגע בזה. בְּסֵדֶר. אני אנהג. 1460 01:29:34,161 --> 01:29:35,370 תן לי לקבל זה ישר. 1461 01:29:35,370 --> 01:29:37,623 ג'רי נתן חייב לך כסף, 1462 01:29:37,623 --> 01:29:39,917 אז כבטוחה, הוא נותן לך את המכונית שלו. 1463 01:29:39,917 --> 01:29:41,794 רק אני מתחיל לחשוב שהמכונית... 1464 01:29:41,794 --> 01:29:44,129 (צופר צופר) ... לא היה בדיוק ג'ריס לתת. 1465 01:29:44,129 --> 01:29:45,923 אה, אז המכונית של מי האם זה היה? 1466 01:29:45,923 --> 01:29:47,674 ניחוש שלי? ורנון הארדפל. 1467 01:29:47,674 --> 01:29:49,593 מגשר מכסה המנוע? 1468 01:29:49,593 --> 01:29:52,513 הוא אמר כמה דברים שמובילים אותי להאמין שהמכונית הייתה שלו. 1469 01:29:52,513 --> 01:29:54,056 כְּגוֹן? 1470 01:29:54,056 --> 01:29:55,390 "זו המכונית שלי, בן זונה." 1471 01:29:58,393 --> 01:30:01,188 בסדר, אז אנחנו מוצאים את ורנון, אנחנו מוצאים את המכונית. 1472 01:30:01,188 --> 01:30:02,773 אנחנו מוצאים את המכונית... אנחנו מוצאים את הז'קט. 1473 01:30:04,149 --> 01:30:05,776 (משרוקית רכבת) 1474 01:30:13,242 --> 01:30:16,579 וואו. המשיח! איך ידעת, טריפ? 1475 01:30:18,747 --> 01:30:22,460 אה, אני לא יודע. בואו פשוט נקרא לזה תחושה. 1476 01:30:22,460 --> 01:30:23,627 אני קורא לזה גאונות. 1477 01:30:23,627 --> 01:30:25,754 טוב לדעת שאני עדיין מוכשר במשהו. 1478 01:30:27,589 --> 01:30:28,632 זָהִיר. 1479 01:30:31,051 --> 01:30:32,636 השאר את המנוע הזה פועל. 1480 01:31:29,985 --> 01:31:31,194 אני מכיר אותך. 1481 01:31:33,530 --> 01:31:35,157 כפול דיקל על הסלעים. 1482 01:31:38,327 --> 01:31:39,620 אוולה. 1483 01:31:40,538 --> 01:31:42,122 אני אף פעם לא שוכח משקה. 1484 01:31:46,418 --> 01:31:48,503 אני אף פעם לא שוכח אוולה. 1485 01:31:50,715 --> 01:31:51,840 ורנון: שכחת אותי? 1486 01:31:52,925 --> 01:31:54,343 ורנון? 1487 01:31:54,343 --> 01:31:55,719 תיכנס פנימה, קאפקייק. יש לו אקדח. 1488 01:31:56,553 --> 01:31:57,804 GRADY: למי יש אקדח? 1489 01:31:57,804 --> 01:31:59,097 יש לך אקדח! זרוק את זה! 1490 01:32:00,265 --> 01:32:01,808 אה-הו. ורנון, תירגע. 1491 01:32:01,808 --> 01:32:03,644 למה הוא מתקשר אתה ורנון? 1492 01:32:03,644 --> 01:32:05,354 למה הוא יושב במכונית שלי? 1493 01:32:05,354 --> 01:32:08,815 הוא משוגע, בגלל זה! הוא כנראה מתקשר כולם ורנון. 1494 01:32:08,815 --> 01:32:11,234 עכשיו זרוק את האקדח הזה! הו, יקירי. 1495 01:32:11,234 --> 01:32:13,195 זו מזכרת. אין להם אפילו כובעים לדבר הזה. 1496 01:32:13,195 --> 01:32:15,238 זו מזכרת. שְׁטוּיוֹת! 1497 01:32:15,238 --> 01:32:16,657 אני מכיר אקדח כשאני רואה אחד! 1498 01:32:16,657 --> 01:32:17,950 וזה אקדח! לֹא! לא, באמת. 1499 01:32:17,950 --> 01:32:19,284 (GUNSHOT) 1500 01:32:19,284 --> 01:32:20,661 (אולה צורחת) טרי: הו, אלוהים! הו! 1501 01:32:20,661 --> 01:32:23,997 תן לי את האקדח הזה! אתה משוגע? 1502 01:32:23,997 --> 01:32:26,375 אתה לא רואה את המצב הילדה שלי בפנים? 1503 01:32:26,375 --> 01:32:28,377 לָצֵאת! לָצֵאת! 1504 01:32:28,377 --> 01:32:30,755 היי! לְהַפְסִיק! (צופר צופר) 1505 01:32:32,255 --> 01:32:33,674 קאפקייק, אתה בסדר? 1506 01:32:33,674 --> 01:32:35,801 (התנעת מנוע) טריפ, רוץ! 1507 01:32:37,219 --> 01:32:38,595 ורנון: מי זה לעזאזל? (הצפירה נמשכת) 1508 01:32:39,597 --> 01:32:41,014 הו, חרא! 1509 01:32:41,014 --> 01:32:43,684 ורנון, אל... לא! אל תירה! 1510 01:32:43,684 --> 01:32:46,395 הו, לא! אל תעשה! (צורח) אל תירה! 1511 01:32:46,395 --> 01:32:48,606 קדימה, טריפ! קפוץ פנימה! לָרוּץ! 1512 01:32:48,606 --> 01:32:49,731 הוא אדם משוגע. 1513 01:32:50,232 --> 01:32:51,734 (צופרת קרן) 1514 01:32:52,693 --> 01:32:54,027 (צמיגים צורחים) (קולת קרן) 1515 01:33:04,037 --> 01:33:04,871 הו, אלוהים. 1516 01:33:19,553 --> 01:33:21,013 GRADY: אני לוקח את זה בחזרה. 1517 01:33:21,930 --> 01:33:23,098 תירה בו. 1518 01:33:28,771 --> 01:33:30,815 באופן טבעי, יש לך עותקים. 1519 01:33:32,274 --> 01:33:36,403 יש לי גרסה חלופית של הפרק הראשון. 1520 01:33:36,403 --> 01:33:39,740 אז אתה תהיה בסדר. תראה... תראה את קרלייל כשאיבד את המטען שלו. 1521 01:33:39,740 --> 01:33:41,742 זה היה מקאוליי. אה. 1522 01:33:43,326 --> 01:33:46,621 ובכן, מה עם המינגווי כשהאדלי הפסידה כל הסיפורים האלה? 1523 01:33:46,621 --> 01:33:49,291 הוא מעולם לא היה מסוגל לשחזר אותם. 1524 01:33:49,291 --> 01:33:52,670 תראה, טריפ, אני לא רוצה להפחית את ההפסד כאן. 1525 01:33:52,670 --> 01:33:56,548 אבל אולי, אתה יודע, במובן מסוים, זה לטובה. 1526 01:33:56,548 --> 01:33:58,633 אתה מציע זה סוג של סימן? 1527 01:33:59,217 --> 01:34:00,677 מִבְּחִינָה מְסוּיֶמֶת. 1528 01:34:00,677 --> 01:34:04,222 מניסיוני, סימנים הם בדרך כלל קצת יותר עדין. 1529 01:34:04,222 --> 01:34:07,685 תן לי להבין את זה. כל הנייר הזה התפוצץ שם אחורה, 1530 01:34:07,685 --> 01:34:09,812 זה היה העותק היחיד? 1531 01:34:09,812 --> 01:34:11,480 אני חושש שכן, כן. 1532 01:34:11,480 --> 01:34:15,901 ואתה, אתה אומר שזה סוג כלשהו של שלט? 1533 01:34:15,901 --> 01:34:17,819 בנאדם, מה לעזאזל העניין איתך? 1534 01:34:17,819 --> 01:34:19,863 אל תעשה. 1535 01:34:19,863 --> 01:34:23,909 כל מה שאני אומר האם זה לפעמים, באופן לא מודע, 1536 01:34:23,909 --> 01:34:26,411 אדם ירצה לשים את עצמם במצב, 1537 01:34:26,411 --> 01:34:28,748 אולי אפילו ליצור המצב הזה, 1538 01:34:28,748 --> 01:34:32,459 כדי שתהיה לו זירה שבו להתאמן בעיה לא פתורה. 1539 01:34:32,459 --> 01:34:35,587 זו דרך סמויה, אם תרצו, של טיפול בבעיה. 1540 01:34:35,587 --> 01:34:37,757 אני אגיד לך הבעיה. 1541 01:34:37,757 --> 01:34:40,842 אתה מאחורי ההגה, הנה הבעיה שלך. 1542 01:34:40,842 --> 01:34:43,553 סליחה. עשית או לא יש לו אקדח לראש? 1543 01:34:43,553 --> 01:34:45,555 OOLA: שמור על הדרך, בבקשה. הוא ניסה לגנוב את המכונית שלי. 1544 01:34:45,555 --> 01:34:47,892 תן לי לשאול אותך שאלה. עשית או לא יש לו אקדח לראש? 1545 01:34:47,892 --> 01:34:48,726 אולה: (צועק) שימו לב לכביש! (מתווכח) 1546 01:34:48,726 --> 01:34:50,560 בסדר! בְּסֵדֶר! 1547 01:34:50,560 --> 01:34:52,730 זה מספיק! זה מספיק! 1548 01:34:52,730 --> 01:34:55,232 מה שנעשה נעשה! אני לא רוצה לשמוע על זה יותר, בסדר? 1549 01:35:11,748 --> 01:35:14,752 אז על מה זה היה, הספר שלך? 1550 01:35:17,420 --> 01:35:19,005 מה היה הסיפור? 1551 01:35:21,967 --> 01:35:23,218 אני לא יודע. 1552 01:35:24,804 --> 01:35:26,096 מה שהוא מתכוון זה קשה לזקק 1553 01:35:26,096 --> 01:35:27,639 המהות של ספר לפעמים 1554 01:35:27,639 --> 01:35:29,224 כי זה חי בתודעה. 1555 01:35:29,224 --> 01:35:32,269 ורנון: אבל אתה צריך לדעת על מה זה היה, נכון? 1556 01:35:32,269 --> 01:35:34,771 אם לא ידעת על מה זה היה, למה כתבת את זה 1557 01:35:39,025 --> 01:35:40,694 לא יכולתי להפסיק. 1558 01:35:44,406 --> 01:35:45,740 (צלצול פעמון) 1559 01:35:46,533 --> 01:35:48,034 (צמיגים צורחים) 1560 01:35:52,164 --> 01:35:53,958 ורנון, אני יכול לשאול אותך שאלה? 1561 01:35:58,044 --> 01:35:59,296 ילד או ילדה? 1562 01:36:02,257 --> 01:36:03,341 (מצחקק) 1563 01:36:05,970 --> 01:36:07,972 כל עוד זה נראית כמוה, 1564 01:36:09,764 --> 01:36:11,349 ממש לא אכפת לי. אתה... 1565 01:36:12,767 --> 01:36:13,936 אתה יודע מה אני אומר? 1566 01:36:15,061 --> 01:36:16,104 כֵּן. 1567 01:36:17,939 --> 01:36:19,984 תודה על הנסיעה, ורנון. בכל עת. 1568 01:36:20,650 --> 01:36:22,277 ועוד דבר. כֵּן? 1569 01:36:22,277 --> 01:36:23,695 תפסיק לקרוא לי ורנון. 1570 01:36:23,695 --> 01:36:24,989 בְּסֵדֶר. 1571 01:36:25,947 --> 01:36:28,116 (לוחש) ז'קט, טריפ. מַה? 1572 01:36:28,909 --> 01:36:30,410 אנחנו צריכים את הז'קט. 1573 01:36:31,620 --> 01:36:32,787 אה, נכון. 1574 01:36:38,501 --> 01:36:39,419 אוולה, לגבי הז'קט הזה... 1575 01:36:40,128 --> 01:36:41,087 כן. 1576 01:36:42,005 --> 01:36:43,924 פעם זה היה שייך למרילין מונרו. 1577 01:36:46,593 --> 01:36:47,886 בֶּאֱמֶת? מממ-הממ. 1578 01:36:47,886 --> 01:36:49,972 היו לה כתפיים קטנות. 1579 01:36:50,430 --> 01:36:51,974 בדיוק כמוך. 1580 01:36:53,683 --> 01:36:55,019 הרבה אנשים לא יודע את זה. 1581 01:36:57,812 --> 01:36:59,982 תודה לך. 1582 01:36:59,982 --> 01:37:03,360 בנאדם, הספר הזה שלך בטח היה נסיעה מטורפת אחת. 1583 01:37:03,360 --> 01:37:04,861 קדימה, מותק, בוא נלך. 1584 01:37:17,875 --> 01:37:19,834 אכפת לך מסביר לי מה בדיוק עשית 1585 01:37:19,834 --> 01:37:22,254 התעשת. 1586 01:37:22,254 --> 01:37:25,966 אה. מזל טוב. בינתיים, מה זה ג'יימס אמור לעשות? 1587 01:37:25,966 --> 01:37:27,968 התפלל שוולטר גאסקל מגיע אליו? 1588 01:37:27,968 --> 01:37:30,845 וולטר גאסקל לא רוצה לשלוח ג'יימס ליר לכלא. 1589 01:37:31,805 --> 01:37:33,139 הוא במשרד שלו כרגע. 1590 01:37:33,139 --> 01:37:36,893 הוא מדבר להורים שלו, המשטרה המקומית, 1591 01:37:36,893 --> 01:37:38,728 מנסה למצוא פתרון. 1592 01:37:38,728 --> 01:37:40,939 טריפ, הכי פחות הם הולכים לעשות הוא לגרש אותו. 1593 01:37:40,939 --> 01:37:43,024 (אנחות) זה לא משנה. 1594 01:37:45,069 --> 01:37:46,736 זה מאוד מאיר עיניים, פרופסור. 1595 01:37:46,736 --> 01:37:50,156 זה מנחם לדעת הילדים של אמריקה יש אותך למורה. 1596 01:37:50,156 --> 01:37:53,035 אף אחד לא מלמד סופר כל דבר. 1597 01:37:53,035 --> 01:37:55,036 אתה תגיד להם מה שאתה יודע. 1598 01:37:55,036 --> 01:37:57,497 אתה תגיד להם למצוא את הקול שלהם ולהישאר עם זה. 1599 01:37:57,497 --> 01:37:59,082 אתה מספר לאלה שיש להם את זה לשמור על זה. 1600 01:37:59,082 --> 01:38:00,834 אתה מספר לאלה שאין להם את זה גם לשמור על זה, 1601 01:38:00,834 --> 01:38:02,877 כי זו הדרך היחידה הם יגיעו לאן הם הולכים. 1602 01:38:05,005 --> 01:38:08,174 כמובן, זה עוזר אם אתה יודע לאן אתה רוצה ללכת. 1603 01:38:11,011 --> 01:38:13,054 עוזר לתלמידים שלי להבין את זה, 1604 01:38:14,514 --> 01:38:17,059 זה ושרה, 1605 01:38:18,184 --> 01:38:21,063 זה מה שנעשה בשנים האחרונות כדאי. 1606 01:38:24,607 --> 01:38:28,194 לגבי ג'יימס, ובכן, הוא לא באמת צריך אותי יותר. 1607 01:38:28,194 --> 01:38:29,487 הוא תפס אותך. 1608 01:38:31,823 --> 01:38:33,075 לִי? 1609 01:38:35,243 --> 01:38:36,077 מה אני יכול לעשות? 1610 01:38:36,911 --> 01:38:38,621 הו, אני לא יודע, סרטנים. 1611 01:38:38,621 --> 01:38:40,623 לְאַלתֵר. 1612 01:38:40,623 --> 01:38:42,292 אתה די טוב בזה. 1613 01:38:48,590 --> 01:38:49,883 טריפ. 1614 01:38:54,304 --> 01:38:55,472 אני מצטער. 1615 01:39:08,902 --> 01:39:11,071 לְאַלתֵר. 1616 01:39:11,071 --> 01:39:13,948 גריידי: לגביי, עברתי אימפרוביזציה. 1617 01:39:14,991 --> 01:39:17,535 ידעתי מה עלי לעשות. הייתי צריך למצוא את שרה. 1618 01:39:19,371 --> 01:39:22,540 הייתי צריך לשכנע אותה שהיא הייתה הבחירה שלי. 1619 01:39:22,540 --> 01:39:25,210 זה, למעשה, היא הייתה כבר מההתחלה. 1620 01:39:33,177 --> 01:39:35,762 (קהל מוחא כפיים) 1621 01:39:35,762 --> 01:39:41,226 ועכשיו, כמו אלה מכם מי שהיה איתנו בשנים קודמות יודע, 1622 01:39:41,226 --> 01:39:44,229 יש לנו מסורת למיניהם כאן ב-WordFest. 1623 01:39:44,229 --> 01:39:48,192 אני מדבר, כמובן, של השזיפים, 1624 01:39:48,192 --> 01:39:52,570 אותם סופרים מקומיים ברי המזל שעשו בהצלחה הניחו את כתבי היד שלהם 1625 01:39:52,570 --> 01:39:55,657 עם מפרסמים מבקרים נציגים. 1626 01:39:55,657 --> 01:39:59,786 בסוף השבוע הזה, סוזן לורי של צפון בראדוק 1627 01:39:59,786 --> 01:40:03,164 מצא מפרסם על ספר הילדים שלה, הסרטן הבודד ביותר. 1628 01:40:03,998 --> 01:40:05,333 קום, סוזן. 1629 01:40:05,333 --> 01:40:06,626 (הכל מוחא כפיים) 1630 01:40:18,138 --> 01:40:22,434 עכשיו, זה הבא הוא, אני חושב, מאוד מרגש להכריז 1631 01:40:22,434 --> 01:40:26,063 כי זה נוגע סטודנט כאן באוניברסיטה. 1632 01:40:26,855 --> 01:40:28,273 ג'יימס ליר שלנו, 1633 01:40:30,067 --> 01:40:32,444 כיתה ב' בספרות אנגלית, 1634 01:40:32,444 --> 01:40:35,697 מצא מפרסם לרומן הראשון שלו, 1635 01:40:35,697 --> 01:40:40,202 שאני מאמין שנקרא, המצעד המקסים. 1636 01:40:40,952 --> 01:40:42,620 (הכל מוחא כפיים) 1637 01:40:42,620 --> 01:40:44,372 מצעד אהבה. מצעד אהבה. 1638 01:40:44,789 --> 01:40:46,125 ג'יימס? 1639 01:40:47,542 --> 01:40:49,586 לָקוּם. תמשיך. 1640 01:40:52,881 --> 01:40:55,383 הוא חייזר אמיתי, אם אתה יודע למה אני מתכוון. 1641 01:40:56,926 --> 01:40:58,303 קח קידה, ג'יימס! 1642 01:41:12,984 --> 01:41:14,194 (כולם מפרגנים) 1643 01:41:26,331 --> 01:41:27,540 ילד פלא. 1644 01:41:36,799 --> 01:41:41,263 ולבסוף, ואולי לא פחות חשוב, 1645 01:41:41,263 --> 01:41:44,641 טרי קראבטרי מברטיזן גם החליטה לפרסם ספר משלי, 1646 01:41:46,893 --> 01:41:51,689 חקירה ביקורתית של האיחוד של ג'ו דימאג'יו ומרילין מונרו 1647 01:41:51,689 --> 01:41:55,319 והתפקיד שלו במיתופואטיקה האמריקאית, 1648 01:41:55,319 --> 01:41:57,320 אשר, בהיסוס, אני זכאי, 1649 01:41:58,905 --> 01:42:00,865 הנישואים האמריקאים האחרונים. 1650 01:42:00,865 --> 01:42:02,325 (הכל מוחא כפיים) 1651 01:42:02,325 --> 01:42:05,119 אז עד שנה הבאה, תודה לכולם. 1652 01:42:26,225 --> 01:42:29,269 גריידי, הסתכלתי שוב ב"בת המצית". בלילה השני. 1653 01:42:29,269 --> 01:42:32,355 התיאור הזה של הברוש הקירח השאיר אותי חסר נשימה. 1654 01:42:32,355 --> 01:42:34,316 תודה, ש. אני מעריך את זה. 1655 01:42:43,032 --> 01:42:44,284 (הדלת נסגרת) 1656 01:42:51,040 --> 01:42:52,333 (הדלת נסגרת) 1657 01:42:56,421 --> 01:42:57,839 (מתנשף) 1658 01:43:00,592 --> 01:43:01,551 שרה! 1659 01:43:19,694 --> 01:43:21,154 (הדלת נפתחת) 1660 01:43:21,654 --> 01:43:23,197 (צעדים מתקרבים) 1661 01:43:27,035 --> 01:43:28,245 (טראקסלר מזמזם) 1662 01:43:31,873 --> 01:43:33,166 (אנחות) 1663 01:43:40,173 --> 01:43:41,425 יו, טראקסלר. 1664 01:43:42,884 --> 01:43:44,303 (שורקות) 1665 01:43:45,345 --> 01:43:46,804 היי, פרופסור טריפ. 1666 01:43:48,139 --> 01:43:49,641 אתה משתגע, סם? 1667 01:43:51,809 --> 01:43:52,894 רק כשאני עובד. 1668 01:44:06,574 --> 01:44:07,659 חרא. 1669 01:44:09,619 --> 01:44:11,288 אתה רציני? 1670 01:44:14,291 --> 01:44:15,417 זהירות שם, פרופסור טריפ. 1671 01:44:23,841 --> 01:44:24,759 וואו. 1672 01:44:31,974 --> 01:44:33,351 GRADY: לא נפלתי. 1673 01:44:33,351 --> 01:44:35,395 לא אז, לעולם לא שוב. 1674 01:44:37,689 --> 01:44:41,317 פעם נהר Monongahela בלע את שלי אופוס בלתי נגמר, 1675 01:44:41,317 --> 01:44:43,445 היו אין יותר לחשים. 1676 01:44:44,362 --> 01:44:47,323 ג'יימס ליר לא קיבל גורש או נכנס לכלא, 1677 01:44:47,323 --> 01:44:50,494 בזכות Crabtree's גלגלים והתמודדות. 1678 01:44:50,494 --> 01:44:52,745 אבל הוא פרש בכל זאת, נסע לניו יורק 1679 01:44:52,745 --> 01:44:55,832 לעבד מחדש את הרומן שלו לפרסום. 1680 01:44:55,832 --> 01:44:59,794 האנה גרין החליטה לנקוט עמדה כעורך זוטר 1681 01:44:59,794 --> 01:45:01,838 כשהיא מסיימת את לימודיה. 1682 01:45:01,838 --> 01:45:05,467 וקראבטרי, ובכן, קראבטרי הלך מיד להיות Crabtree. 1683 01:45:06,759 --> 01:45:09,262 לגביי, איבדתי הכל. 1684 01:45:10,263 --> 01:45:12,807 אשתי, הספר שלי, העבודה שלי, 1685 01:45:12,807 --> 01:45:15,810 כל מה שחשבתי היה חשוב. 1686 01:45:15,810 --> 01:45:18,312 אבל סוף סוף ידעתי לאן רציתי ללכת. 1687 01:45:18,312 --> 01:45:19,605 (מכונית מתקרבת) 1688 01:45:52,597 --> 01:45:55,016 ועכשיו היה לי מישהו לעזור לי להגיע לשם. 1689 01:46:15,620 --> 01:46:18,372 ♪ איש מודאג עם נפש מודאגת 1690 01:46:19,541 --> 01:46:22,710 "אף אחד לא מולי ושום דבר מאחור 1691 01:46:22,710 --> 01:46:27,340 "יש אישה על הברכיים שלי והיא שותה שמפניה 1692 01:46:30,551 --> 01:46:34,722 ♪ יש לי עור לבן יש עיניים של מתנקש 1693 01:46:34,722 --> 01:46:38,017 ♪ אני מסתכל למעלה השמים בגווני ספיר 1694 01:46:38,017 --> 01:46:42,438 ♪ אני לבוש היטב מחכה לרכבת האחרונה 1695 01:46:45,900 --> 01:46:49,987 ♪ עומד על הגרדום עם הראש בלולאה 1696 01:46:53,241 --> 01:46:58,079 ♪ בכל רגע עכשיו אני מצפה לכל הגיהנום להשתחרר 1697 01:47:00,957 --> 01:47:04,544 ♪ אנשים משוגעים והזמנים מוזרים 1698 01:47:04,544 --> 01:47:08,422 ♪ אני כלוא חזק אני מחוץ לטווח 1699 01:47:08,422 --> 01:47:12,718 ♪ פעם היה אכפת לי אבל דברים השתנו 1700 01:47:31,529 --> 01:47:34,907 ♪ המקום הזה לא עושה לי טוב 1701 01:47:34,907 --> 01:47:38,786 ♪ אני בעיר הלא נכונה אני צריך להיות בהוליווד 1702 01:47:38,786 --> 01:47:42,915 ♪ רק לשנייה שם חשבתי שראיתי משהו זז 1703 01:47:45,877 --> 01:47:50,047 ♪ הולך לקחת שיעורי ריקוד תעשה את סמרטוט ה-jitterbug 1704 01:47:50,047 --> 01:47:53,593 ♪ אין קיצורי דרך הולכת להתלבש בדראג 1705 01:47:53,593 --> 01:47:58,598 ♪ רק טיפש כאן יחשוב שיש לו כל דבר להוכיח 1706 01:48:01,560 --> 01:48:03,645 ♪ הרבה מים מתחת לגשר 1707 01:48:03,645 --> 01:48:05,855 ♪ גם הרבה דברים אחרים 1708 01:48:09,275 --> 01:48:13,905 "אל תקומו, רבותי אני רק עוברת 1709 01:48:16,782 --> 01:48:20,703 ♪ אנשים משוגעים והזמנים מוזרים 1710 01:48:20,703 --> 01:48:24,040 ♪ אני כלוא חזק אני מחוץ לטווח 1711 01:48:24,040 --> 01:48:28,753 ♪ פעם היה אכפת לי אבל דברים השתנו 1712 01:48:46,646 --> 01:48:50,609 ♪ הלכתי 40 מייל של כביש רע 1713 01:48:50,609 --> 01:48:54,320 ♪ אם התנ"ך צודק העולם יתפוצץ 1714 01:48:54,320 --> 01:48:59,116 ♪ ניסיתי להשיג רחוק מעצמי כפי שאני יכול 1715 01:49:02,536 --> 01:49:04,914 ♪ יש דברים שכן חם מדי למגע 1716 01:49:06,207 --> 01:49:09,753 ♪ המוח האנושי יכול לסבול רק כל כך הרבה 1717 01:49:09,753 --> 01:49:14,715 ♪ אתה לא יכול לנצח עם יד מפסידה 1718 01:49:17,051 --> 01:49:21,681 ♪ בא לך להתאהב עם האישה הראשונה שאני פוגש 1719 01:49:24,475 --> 01:49:29,689 ♪ מכניסים אותה למריצה ומגלגל אותה בהמשך הרחוב 1720 01:49:32,525 --> 01:49:35,778 ♪ אנשים משוגעים והזמנים מוזרים 1721 01:49:35,778 --> 01:49:39,741 ♪ אני כלוא חזק אני מחוץ לטווח 1722 01:49:39,741 --> 01:49:44,203 ♪ פעם היה אכפת לי אבל דברים השתנו 1723 01:50:02,138 --> 01:50:06,058 ♪ כאב לי קל אני פשוט לא מראה את זה 1724 01:50:06,058 --> 01:50:09,937 ♪ אתה יכול לפגוע במישהו ואפילו לא יודע את זה 1725 01:50:09,937 --> 01:50:13,941 ♪ 60 השניות הבאות יכול להיות כמו נצח 1726 01:50:16,777 --> 01:50:21,240 ♪ הולך לרדת למטה הולך לעוף גבוה 1727 01:50:21,240 --> 01:50:25,119 ♪ כל האמת שבעולם מסתכם בשקר אחד גדול 1728 01:50:25,119 --> 01:50:29,791 ♪ אני מאוהב באישה שאפילו לא מושכים אותי 1729 01:50:31,959 --> 01:50:36,672 ♪ מר ג'ינקס ומיס לוסי הם קפצו באגם 1730 01:50:40,634 --> 01:50:45,807 "אני לא כל כך להוט לעשות טעות 1731 01:50:47,683 --> 01:50:51,103 ♪ אנשים משוגעים והזמנים מוזרים 1732 01:50:51,103 --> 01:50:54,940 ♪ אני כלוא חזק אני מחוץ לטווח 1733 01:50:54,940 --> 01:51:00,654 ♪ פעם היה אכפת לי אבל דברים השתנו ♪