1
00:00:01,520 --> 00:00:03,020
[gaviotas graznando]

2
00:01:06,280 --> 00:01:07,780
¿CÓMO NOS VA AQUÍ, LOWELL?

3
00:01:08,280 --> 00:01:09,520
ENCONTRASTE
¿EL PROBLEMA TODAVÍA?

4
00:01:09,520 --> 00:01:11,020
¿FUE EL MAGNETO?

5
00:01:11,020 --> 00:01:12,520
UH-UH.

6
00:01:12,520 --> 00:01:14,020
¿ESTÁ OBSTRUCIDO EL INYECTOR DE COMBUSTIBLE?

7
00:01:14,020 --> 00:01:15,530
UH-UH.

8
00:01:15,530 --> 00:01:17,530
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

9
00:01:17,530 --> 00:01:19,530
Ajá.

10
00:01:19,530 --> 00:01:20,530
¿Q-QUÉ ES?

11
00:01:20,530 --> 00:01:21,970
ESTAS DE PIE
EN MI MANO.

12
00:01:23,470 --> 00:01:25,470
LO SIENTO, ¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿DECIR ALGO?

13
00:01:25,470 --> 00:01:27,970
BIEN, SE SENTÍ MUY BIEN
AL PRIMERO.

14
00:01:28,470 --> 00:01:30,870
TOMÓ MI MENTE
FUERA DE ESTE LÍO.

15
00:01:30,870 --> 00:01:33,640
JOE, NO LO SE
¿CUÁNTO MÁS PUEDO?
DETENGA A LOS PASAJEROS.

16
00:01:34,010 --> 00:01:35,510
Acaban de terminar
TODAS MIS GALLETAS DE MANTEQUILLA,

17
00:01:35,510 --> 00:01:37,850
Y ESTÁN COMENZANDO A CONSEGUIR
UNA MIRADA LOCA EN SUS OJOS.

18
00:01:38,110 --> 00:01:40,120
BIEN, PARECE
TAL VEZ TENEMOS QUE CANCELAR
ESTE VUELO TAMBIÉN.

19
00:01:40,120 --> 00:01:42,120
SOLO PREGÚNTALES
SER PACIENTE.

20
00:01:42,120 --> 00:01:45,920
BIEN, OK, PERO CUANDO SE AGOTE
DE DOODLES DE CHEEZ,
ES CADA HOMBRE Sálvese quien pueda.

21
00:01:46,420 --> 00:01:47,420
Bueno, eso es un alivio.

22
00:01:47,420 --> 00:01:48,930
Oh, ¿lo hiciste?
ENCONTRAR EL PROBLEMA?

23
00:01:48,930 --> 00:01:51,930
NO, PERO PARECE COMO SI
PUEDO SALVAR ESTA UÑA.

24
00:01:53,200 --> 00:01:55,700
¿Puedo por favor?
¿TIENES TU ATENCIÓN?

25
00:01:55,700 --> 00:01:57,700
UH, LAMENTAMOS INFORMARLES

26
00:01:57,700 --> 00:01:59,700
ESE VUELO AÉREO DE SANDPIPER 14
A BOSTON HA SIDO

27
00:01:59,700 --> 00:02:03,140
MÁS RETRASADO
DEBIDO A MECÁNICA
DIFICULTADES.

28
00:02:03,140 --> 00:02:04,540
[todos gimen]
OH, OTRA VEZ NO.

29
00:02:04,540 --> 00:02:06,480
[teléfono sonando]
PERO EN EL LADO BUENO,

30
00:02:06,480 --> 00:02:09,850
LIBERTAD Y DEMOCRACIA
HAN ROMPIDO
EN EUROPA DEL ESTE.

31
00:02:11,350 --> 00:02:16,220
VUELO 126 DE AEROMASS A BOSTON
COMENZARÁ A EMBARCAR EN BREVE,

32
00:02:16,220 --> 00:02:18,220
Y GRACIAS
PARA ELEGIR AEROMASS,

33
00:02:18,220 --> 00:02:21,220
LA AEROLÍNEA QUE CREE EN
REALMENTE TRANSPORTANDO PERSONAS

34
00:02:21,220 --> 00:02:22,660
DE UN LUGAR A OTRO.

35
00:02:25,060 --> 00:02:26,560
¿Qué tal una taza de café?
¿BONITA SEÑORA?

36
00:02:27,060 --> 00:02:28,430
PRÓXIMAMENTE ARRIBA.

37
00:02:28,430 --> 00:02:31,940
DI, QUE PASO
A ESE VIEJO GORDO
¿QUE DIRIGÍA ESTE LUGAR?

38
00:02:31,930 --> 00:02:33,200
¿CUÁL ERA SU NOMBRE?

39
00:02:33,700 --> 00:02:34,700
PAPÁ.

40
00:02:35,640 --> 00:02:37,140
¡Vaya!

41
00:02:37,140 --> 00:02:40,640
AH, TODAVÍA SÉ CÓMO
PARA APAGAR A LAS SEÑORAS,
¿Eh, McCOY?

42
00:02:40,640 --> 00:02:42,150
¡HACKET!
EY.

43
00:02:42,150 --> 00:02:44,650
TÚ, VIEJO PROP-WASH, TÚ.
¿CÓMO ESTÁS?
TU CHICO.

44
00:02:44,650 --> 00:02:47,150
Ah, me conoces,
SIGUE VOLANDO, SIGUE MIENTE.

45
00:02:47,150 --> 00:02:49,420
[riendo]
CAPILLA DE ELENA,
DANNY McCOY.

46
00:02:49,420 --> 00:02:52,660
HOLA HELEN, ESTOY ADIVINANDO
ERES SAGITARIO.

47
00:02:52,660 --> 00:02:55,120
Supongo que no lo eres
UN GRADUADO DE ESCUELA SECUNDARIA.

48
00:02:55,120 --> 00:02:58,090
Oye, será mejor
Rescate, Danny.
A punto de estrellarse y quemarse.

49
00:02:58,090 --> 00:02:59,600
Entonces, ¿qué está pasando?
¿CONTIGO, CHICO?

50
00:02:59,600 --> 00:03:02,360
BUENO ESTOY VOLANDO
PARA UNA EMPRESA AÉREA EXPRESS
AHORA. ¿Y TÚ?

51
00:03:02,370 --> 00:03:04,870
Eh, estoy volando
UN PEQUEÑO CESSNA 402 CALIENTE.

52
00:03:04,870 --> 00:03:07,870
TENGO UN POCO
OPERACIÓN DE VIAJEROS AQUÍ...
Ejem.

53
00:03:07,870 --> 00:03:09,370
...QUE MI HERMANO
REALMENTE ES PROPIETARIO

54
00:03:09,370 --> 00:03:10,870
Y FUE SUFICIENTE AMABLE
PARA DARME UN TRABAJO.

55
00:03:10,870 --> 00:03:12,880
DANNY McCOY,
ESTE ES MI HERMANO, JOE.

56
00:03:12,880 --> 00:03:13,880
Hola JOE.
Hola, DANNY.
CÓMO ESTÁS'?

57
00:03:13,880 --> 00:03:14,940
EXCELENTE.

58
00:03:14,940 --> 00:03:16,950
CHICO, VERTE
ES REALMENTE EXTRAÑO.

59
00:03:16,950 --> 00:03:19,450
HACE UN PAR DE SEMANAS,
ESTABA EN ST. CRUZ
Y ME ENCONTRÉ CON TU EXESPOSA.

60
00:03:19,950 --> 00:03:21,950
ESPERO QUE ERES
EN TU COCHE EN EL MOMENTO.

61
00:03:21,950 --> 00:03:23,390
VI A CAROL, ¿EH?

62
00:03:23,890 --> 00:03:26,890
SÍ, ELLA SE VÍA GENIAL.
AQUÍ HAY UNA NOTICIA PARA USTED:

63
00:03:26,890 --> 00:03:28,590
RECUERDA A ESE TIPO
¿CAROL TE DEJÓ?

64
00:03:28,590 --> 00:03:29,830
Eh, vagamente.

65
00:03:29,830 --> 00:03:31,190
ELLA TAMBIÉN LO DEJÓ.

66
00:03:31,190 --> 00:03:33,130
¿EN REALIDAD? HOO-HOO.

67
00:03:33,130 --> 00:03:35,900
NO PUEDO CREER
ESTÁS TAN CALMA.
Ese idiota te robó a tu esposa.

68
00:03:35,900 --> 00:03:37,230
Oye, hombre,
NO ES GRAN COSA.

69
00:03:37,230 --> 00:03:38,230
QUIERO DECIR,
LE ROBÉ CAROL A JOE

70
00:03:38,230 --> 00:03:40,040
Y AMBOS NOS REÍMOS DE ESO.
¿CIERTO, JOE?

71
00:03:40,040 --> 00:03:41,040
[fingiendo risa]

72
00:03:41,040 --> 00:03:43,310
SÍ,
TODO ES HISTORIA ANTIGUA.

73
00:03:43,310 --> 00:03:46,310
ES UNA SIMPLE NOTA AL PIE
EN EL LIBRO
DE LA VIDA DE BRIAN HACKETT,

74
00:03:46,310 --> 00:03:48,310
UN VOLUMEN MUY ENTRETENIDO,
POR CIERTO.

75
00:03:48,310 --> 00:03:50,680
"Simplemente no podía dejarlo"
DICE JUDITH KRANTZ.

76
00:03:50,680 --> 00:03:52,680
"NO PODÍA MANTENERLO ABAJO"
DICE JOE HACKETT.

77
00:03:54,180 --> 00:03:57,650
HABLANDO DE LOS AIELOS SECOS,
¿CÓMO ESTÁ CAROL?

78
00:03:57,650 --> 00:03:59,090
¿ESTOY SENTIENDO?
¿UNA CIERTA HISTORIA AQUÍ?

79
00:03:59,460 --> 00:04:00,260
[quejándose reticentemente]

80
00:04:00,260 --> 00:04:02,760
ESA MUJER VIVIÓ
PARA HUMILLARME.

81
00:04:02,760 --> 00:04:05,060
ELLA HIZO UN TRABAJO MUY BUEN
EN ESTOS CHICOS TAMBIÉN.

82
00:04:05,060 --> 00:04:06,560
BIEN, YO DIGO
UNA COSA PARA ELLA.

83
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
ELLA ME ENSEÑO
UNA DE LAS GRANDES LECCIONES
EN LA VIDA:

84
00:04:08,560 --> 00:04:11,030
PERSIGUIENDO MUJERES
SEGURO MEJOR ATRAPARLOS.

85
00:04:11,030 --> 00:04:13,040
SÍ, ESTÁS MEJOR
SIN CAROL.

86
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
QUE SE MUDE A LONDRES.
¿CAROL SE MUDA A LONDRES?

87
00:04:15,610 --> 00:04:18,940
PRIMERO EL BLITZ, AHORA ESTO.
¿NO TIENEN ESA GENTE?
¿SUFRIÓ SUFICIENTE?

88
00:04:18,940 --> 00:04:20,680
DIJO QUE CONSIGUIÓ UN TRABAJO
POR ALLÍ.

89
00:04:20,680 --> 00:04:23,250
ELLA ESTA EMBALANDO
Y SALIENDO EL 24,
CREO.

90
00:04:23,250 --> 00:04:25,650
¿EL 24? ESO es--
ESO ES HOY, ¿EH?

91
00:04:25,650 --> 00:04:27,980
Bueno, será mejor que me vaya.
PARECE
LA NIEBLA ESTÁ ENTRANDO.

92
00:04:27,980 --> 00:04:29,490
Oye, tómatelo con calma.
DANNY.

93
00:04:29,490 --> 00:04:32,090
Hackett, te llamaré.
PROVOCAMOS UN INFIERNO.
APUESTAS.

94
00:04:32,090 --> 00:04:34,260
ESCUCHA, BEBÉ,
PERDÓN POR ESE CRACK
SOBRE TU PADRE.

95
00:04:34,260 --> 00:04:37,760
SÍ, POR UN MOMENTO,
PENSÉ QUE ÍBAMOS A
ENVEJECER JUNTOS.

96
00:04:37,760 --> 00:04:39,960
PERO ENVEJEZCISTE
MUY RÁPIDO.

97
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
[avión acercándose]

98
00:04:40,960 --> 00:04:42,970
¡ENGANCHE!

99
00:04:44,470 --> 00:04:45,970
BUENO, ¿QUÉ SABES?

100
00:04:46,470 --> 00:04:48,470
OTRO TIPO CONVERTIDO EN POLVO
POR LA MÁQUINA CAROL.

101
00:04:48,470 --> 00:04:50,470
SÍ.
HOMBRE, ¿TENEMOS SUERTE DE SER?
LIBRARSE DE ESA MUJER.

102
00:04:50,970 --> 00:04:52,980
SÍ, ESTÁ BIEN,
DEJARLA IR A INGLATERRA
Y CAUSAR ESTRAGOS

103
00:04:52,980 --> 00:04:54,480
SOBRE LOS HOMBRES
DEL IMPERIO BRITÁNICO.

104
00:04:54,480 --> 00:04:55,980
CHICO, ¿ELLA VA A
Estar decepcionado

105
00:04:55,980 --> 00:04:57,480
CUANDO ELLA SE ENTERA
EL BIG BEN ES UN RELOJ.

106
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
[risas]

107
00:05:01,950 --> 00:05:03,590
¿SEGURO QUE ESTÁS BIEN?

108
00:05:03,590 --> 00:05:05,590
¿DE ACUERDO? ESTOY GENIAL.

109
00:05:05,590 --> 00:05:07,590
¿POR QUÉ NO LO SERÍA?
LA MUJER SIGNIFICA
A MI NADA.

110
00:05:07,590 --> 00:05:10,090
Yo-yo-yo ni siquiera puedo recordar
COMO ES SU CARA.

111
00:05:10,090 --> 00:05:13,960
ME VOY A SENTAR AQUÍ TRANQUILAMENTE,
OLVÍDATE DEL RESTO DE ELLA.

112
00:05:14,260 --> 00:05:15,260
[gente charlando]

113
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
Mmmm.

114
00:05:27,380 --> 00:05:28,880
BRIAN,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

115
00:05:29,380 --> 00:05:30,880
TRATANDO DE CONSEGUIR
UN POCO DE INFORMACIÓN
EN UN PASAJERO

116
00:05:30,880 --> 00:05:33,380
QUIÉN VUELA A LONDRES.
NO, eh,
ESO VA EN CONTRA DE LAS REGULACIONES.

117
00:05:33,380 --> 00:05:35,380
¡NO, NO, NO, NO, FAY!
ESTO ES AMOR.

118
00:05:35,890 --> 00:05:37,890
BUENO, YO TAMBIÉN TE AMO
PERO LAS REGLAS SON REGLAS.

119
00:05:37,890 --> 00:05:39,390
NO,
NO LO ENTIENDES, FAY.

120
00:05:39,390 --> 00:05:41,390
TENGO QUE PONERME EN CONTACTO
CON CAROL.

121
00:05:41,390 --> 00:05:43,890
ESTO PODRÍA SER
MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD
PARA GANARLA DE NUEVO.

122
00:05:45,390 --> 00:05:46,900
¡AH! AQUÍ ESTÁ ELLA.

123
00:05:46,900 --> 00:05:48,400
ERES UN NIÑO TRAVIESO.

124
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
[fingiendo sollozar]

125
00:05:49,400 --> 00:05:51,230
ALLÍ. ¿ESTÁS FELIZ?

126
00:05:51,230 --> 00:05:55,240
OH, MIRA ESO, FAY.
CAROL HACKETT, ST. CRUZ
A MIAMI, MIAMI A...

127
00:05:55,240 --> 00:05:57,240
OH DIOS MIO.
OH DIOS MIO,

128
00:05:57,240 --> 00:05:58,740
ELLA TIENE
UNA ESCALA DE 4 HORAS
EN BOSTON.

129
00:05:58,740 --> 00:06:01,740
¿SABES LO QUE ESO SIGNIFICA?
SÍ, SU AGENTE DE VIAJES
DEBE SER AZOTE.

130
00:06:01,740 --> 00:06:03,750
NO, NO,
ESTO ES UNA SEÑAL.

131
00:06:04,250 --> 00:06:07,080
UNA SEÑAL DE QUE ELLA ME QUIERE
PARA INTENTAR CONTACTARLA

132
00:06:07,080 --> 00:06:10,650
ASI QUE ME VOY A IR
UN MENSAJE EN LA PUERTA
EN BOSTON PARA ELLA.

133
00:06:10,650 --> 00:06:12,660
¿HOLA?
SI, QUIERO DEJAR UN MENSAJE

134
00:06:12,660 --> 00:06:15,660
PARA UN--UN PASAJERO
LLEGANDO DESDE MIAMI.

135
00:06:15,660 --> 00:06:18,160
SÍ, ASÍ ES.
SU NOMBRE ES CAROL HACKETT.

136
00:06:19,160 --> 00:06:21,160
SÍ, EL MENSAJE ES:

137
00:06:21,160 --> 00:06:24,670
"ENCUENTRAME EN LA CIMA
DEL EDIFICIO PRUDENCIAL...

138
00:06:24,670 --> 00:06:26,670
"ESTA NOCHE, A LAS 8:00.

139
00:06:27,170 --> 00:06:28,670
"Allí estaré.

140
00:06:29,670 --> 00:06:31,670
"BRIAN."

141
00:06:31,670 --> 00:06:33,680
SI, ARRIBA DEL PRU.
DERECHO.

142
00:06:33,680 --> 00:06:35,550
GRACIAS.

143
00:06:35,540 --> 00:06:37,050
[gritando]
¡Ay! HOMBRE.

144
00:06:38,610 --> 00:06:39,620
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

145
00:06:39,620 --> 00:06:41,580
Oye, EXCELENTES NOTICIAS, JOE.
GRANDES NOTICIAS.

146
00:06:41,580 --> 00:06:44,820
CAROL PARA EN BOSTON
DE CAMINO A LONDRES.

147
00:06:44,820 --> 00:06:45,620
¿QUÉ?

148
00:06:45,620 --> 00:06:47,620
SÍ, EMPEZANDO A
TODOS ENCAJAN JUNTOS, ¿eh?

149
00:06:47,620 --> 00:06:50,490
SUBCONSCIENTEMENTE, ELLA TIENE ESPERANZA
ELLA CHOCARÁ CONMIGO.

150
00:06:50,490 --> 00:06:53,360
¿ESTÁS LOCO?
HACE 5 MINUTOS,
ACUERDAMOS QUE ERA VENENO.

151
00:06:53,660 --> 00:06:56,400
SÍ,
PERO ESE ERA EL VIEJO VILLANCICO,
ELLA HA CAMBIADO DESDE ENTONCES.

152
00:06:56,400 --> 00:06:57,870
BRIAN, ESTE ES
UNA IDEA REALMENTE ESTÚPIDA.

153
00:06:58,300 --> 00:06:59,900
NO ES ESTÚPIDO.

154
00:06:59,900 --> 00:07:03,910
¿Conoces al chico que se sienta?
EN EL PARQUE Y DEJA PALOMAS
¿COMER PALOMITAS DE SU BOCA?

155
00:07:03,910 --> 00:07:06,080
BIEN, INCLUSO ÉL PENSARÍA
ES UNA IDEA ESTÚPIDA.

156
00:07:06,080 --> 00:07:08,080
SÍ, SUponiendo que
COMPRO ALGO DE ESTO
POR UN SEGUNDO,

157
00:07:08,080 --> 00:07:10,080
LO QUE NO HAGO,
¿POR QUÉ VAS?
¿AL EDIFICIO PRUDENCIAL?

158
00:07:10,580 --> 00:07:12,150
¿POR QUÉ NO LA CONOCES?
¿EN EL AEROPUERTO?

159
00:07:12,150 --> 00:07:14,350
ELLA TIENE QUE HACER
UN ESFUERZO TAMBIÉN. YO NO
QUIERO PARECER DESESPERADO.

160
00:07:14,350 --> 00:07:16,350
NO HAY POSIBILIDAD DE ESO.

161
00:07:16,350 --> 00:07:19,860
SÍ, SÍ, SÍ,
VEO LO QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ.

162
00:07:19,860 --> 00:07:21,160
VEO.

163
00:07:21,390 --> 00:07:22,390
ESTAS SENTIENDO
UN POCO CELOSO

164
00:07:22,390 --> 00:07:24,130
QUE CAROL Y YO SOMOS
VOLVER A JUNTARNOS,
¿EH?

165
00:07:24,130 --> 00:07:25,630
¿ESTÁS BROMEANDO?
YA SUPERÉ ELLA.

166
00:07:25,630 --> 00:07:28,400
NUNCA QUIERO VERLA OTRA VEZ
Mientras viva
Y MÁS.

167
00:07:28,400 --> 00:07:29,900
Oye, como quieras, amigo.

168
00:07:29,900 --> 00:07:31,730
PERO SI NO SALGO DE AQUI
EN 45 MINUTOS,
NUNCA LO LOGRARÉ.

169
00:07:31,730 --> 00:07:33,300
TENEMOS QUE CONSEGUIR
UN VUELO EN EL AIRE.

170
00:07:33,300 --> 00:07:36,240
ESPERA, BRIAN,
¿NO TE OLVIDAS?
EL AVIÓN ESTÁ ROTO.

171
00:07:36,240 --> 00:07:37,240
¡OH, NO, NO!

172
00:07:37,240 --> 00:07:39,240
[gemidos]

173
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
BIEN, LOWELL LO HARA
CUÍDALA.

174
00:07:41,310 --> 00:07:44,250
¿BIEN?
LOWELL ES UN GRAN MECÁNICO.
LOWELL PUEDE ARREGLAR CUALQUIER COSA.

175
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
¿ALGUIEN ME DA UNA MANO?
MI CAMISA ESTA PENDIENTE
EN MI CREMALLERA.

176
00:07:57,890 --> 00:07:59,400
Quiero decir, Lowell.
SEGURO QUE SE MUEVE LENTO

177
00:07:59,400 --> 00:08:01,900
PARA ALGUIEN QUE NO
PERTENECER A UN SINDICATO.

178
00:08:01,900 --> 00:08:03,900
SI NO ESTOY FUERA DE AQUI
EN 10 MINUTOS,
Voy a extrañar a Carol.

179
00:08:04,400 --> 00:08:06,100
HACKETT, TIENES
LO QUE TE VIENE.

180
00:08:06,100 --> 00:08:08,240
ELLA NO TENDRÍA
Te abandoné
EN PRIMER LUGAR

181
00:08:08,240 --> 00:08:10,040
SI HABÍAS REALIZADO
TUS DEBERES DE MARIDO

182
00:08:10,040 --> 00:08:12,170
CON CUALQUIER TITULACIÓN
DE COMPETENCIA.

183
00:08:12,170 --> 00:08:16,110
ESTO DE UN HOMBRE
QUIEN ALQUILA SUS RELACIONES
DE UNA TIENDA DE VIDEOS.

184
00:08:16,110 --> 00:08:17,480
[zoom del avión]

185
00:08:17,480 --> 00:08:19,480
Oh, hombre,
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.

186
00:08:19,480 --> 00:08:22,490
TODAVÍA NO LO ESTOY
LO LOGRARÉ. TENGO QUE IRME,
TENGO QUE IRME. ME TENGO QUE IR.

187
00:08:22,490 --> 00:08:25,460
[tartamudeo]
Ahora, BRIAN. BRIAN,
NO SEAN TAN IMPACIENTES.

188
00:08:25,450 --> 00:08:26,460
TIENES QUE RELAJARTE,

189
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
APRENDE A VIVIR
EN EL AQUÍ Y AHORA.

190
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
AHORA, ESCÚCHAME.
RECUERDO UNA VEZ
CUANDO ERA AZAFARO,

191
00:08:31,960 --> 00:08:34,460
ESTABAMOS NEVADOS
EN BUTTE, MONTANA

192
00:08:34,460 --> 00:08:36,900
SIN NINGUN DINERO
O CAMBIO DE ROPA.

193
00:08:36,900 --> 00:08:39,900
PERO NO LLORE
EN MI CERVEZA.
NO, LO HICE LO MEJOR.

194
00:08:39,900 --> 00:08:41,800
CONOCÍ A 3 NUEVOS AMIGOS,

195
00:08:41,800 --> 00:08:44,810
TEJÍ UNA CESTA
DE UNA VIEJA SILLA DE CÉSPED,

196
00:08:44,810 --> 00:08:48,310
Y YO--ME CONVIERTO
UN INDIO SIOUX HONORARIO.

197
00:08:49,780 --> 00:08:51,780
¿NUNCA LO HAS HECHO
¿TUVISTE UN MAL DÍA?

198
00:08:51,780 --> 00:08:53,780
Eh, no, todavía no.

199
00:08:53,780 --> 00:08:55,790
PERO APUESTO
ESTARAS AHI
CUANDO LO HAGO.

200
00:08:58,150 --> 00:09:00,160
Ah, dime
TIENES BUENAS NOTICIAS.

201
00:09:00,160 --> 00:09:03,260
OK, FINALMENTE
TENGO LA CAMISA DE LOWELL
FUERA DE SU CREMALLERA.

202
00:09:03,260 --> 00:09:04,830
NO, NO, EL AVIÓN.

203
00:09:04,830 --> 00:09:06,700
LO SIENTO, JEFE,
TENDRÉ QUE CANCELAR
NUESTRO ÚLTIMO VUELO.

204
00:09:06,700 --> 00:09:09,200
NO, NO, NO.
¿CÓMO VOY A VER A CAROL?

205
00:09:09,200 --> 00:09:12,200
[suspiro]
SI ME PREGUNTAS,
TODO ES PARA LO MEJOR.

206
00:09:12,200 --> 00:09:17,210
JOE, JOE, T-SIEMPRE DICES,
TODO ES PARA LO MEJOR.

207
00:09:17,210 --> 00:09:19,580
¿CÓMO PUEDE TODO
¿SER SIEMPRE LO MEJOR?

208
00:09:19,580 --> 00:09:22,310
CUANDO LOS PATRIOTAS PERDIERON
EL SUPER BOWL, DIJISTE,
"UH, TODO ES LO MEJOR".

209
00:09:22,810 --> 00:09:25,820
CUANDO TÍA FERN SE ROMPIÓ LA CADERA,
USTED DIJO: "BIEN,
TODO ES PARA LO MEJOR".

210
00:09:25,820 --> 00:09:28,750
¿TODO ES LO MEJOR?
ES EL AGUJERO EN EL OZONO
¿PARA LO MEJOR?

211
00:09:29,120 --> 00:09:31,150
PUES NOS HA HECHO
MÁS CONSCIENTE
DEL MEDIO AMBIENTE.

212
00:09:31,150 --> 00:09:33,460
(Roy)
ANUNCIO DEL EMBARQUE FINAL

213
00:09:33,460 --> 00:09:39,460
PARA EL VUELO 160 DE AEROMASS
A BOSTON.

214
00:09:39,460 --> 00:09:42,530
Oye, ROY, ¿Qué tal?
LLEGARME AL PRÓXIMO VUELO
¿A BOSTON?

215
00:09:42,530 --> 00:09:43,900
PENSÉ QUE DIJISTE QUE MORIRÍAS

216
00:09:43,900 --> 00:09:45,370
ANTES DE TOMAR
UNO DE MIS VUELOS.

217
00:09:45,770 --> 00:09:47,770
NO, DIJE QUE MORIRÍA
EN UNO DE TUS VUELOS.

218
00:09:47,770 --> 00:09:49,740
PERO ESA ES UNA VIEJA HISTORIA,
SÓLO CONSIGUEME UN BOLETO.

219
00:09:49,740 --> 00:09:52,670
BIEN, DÉJAME VER Y VER
SI TIENES RESERVA.

220
00:09:52,680 --> 00:09:56,080
WISENHEIMER, WISENHEIMER.

221
00:09:56,080 --> 00:09:58,580
YO NO
PARECE TENERTE AQUÍ,
Señor. L. BOCA WISENHEIMER.

222
00:09:58,580 --> 00:10:02,590
AQUÍ, TOMA MI BILLETERA,
TOMA TODO EL EFECTIVO QUE CONTIENE,
TOMA LAS TARJETAS DE CRÉDITO,

223
00:10:02,590 --> 00:10:04,590
TÓMALO TODO,
SÓLO CONSIGUEME UN BOLETO.

224
00:10:04,590 --> 00:10:06,590
LO SIENTO, ESTOY RESERVADO.

225
00:10:06,590 --> 00:10:10,090
ES TODO ESO
NEGOCIO DESBORDADO
DE PLAYERO.

226
00:10:10,090 --> 00:10:11,090
[risas]

227
00:10:11,590 --> 00:10:13,100
OH, ME ENCANTA LA IRONÍA.

228
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
ESO ES TODO.

229
00:10:18,100 --> 00:10:19,600
SE ACABÓ.

230
00:10:19,600 --> 00:10:20,770
ESTOY CONDENADO.

231
00:10:20,770 --> 00:10:24,270
TODO LO MALO EN EL MUNDO
SIEMPRE ME PASA.

232
00:10:24,270 --> 00:10:25,740
EL AVIÓN ESTÁ FIJO.

233
00:10:25,740 --> 00:10:27,740
ESO ES TODO. VER,
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES MANTENER UNA ACTITUD POSITIVA.

234
00:10:27,740 --> 00:10:29,910
MUY BIEN, PODEMOS ENTRAR
NUESTRO ÚLTIMO VUELO A BOSTON.

235
00:10:29,910 --> 00:10:31,780
ES UN MILAGRO.
ES INTERVENCIÓN DIVINA.

236
00:10:31,780 --> 00:10:36,350
ES UNA SEÑAL DE DIOS
QUE QUIERE A CAROL Y A MÍ
ESTAR JUNTOS.

237
00:10:36,350 --> 00:10:39,190
Acabo de escuchar
DEL HOMBRE DE ARRIBA.

238
00:10:39,190 --> 00:10:42,020
Acabas de hablar
¿AL HOMBRE DE ARRIBA?

239
00:10:42,020 --> 00:10:43,490
Sí, Frank.

240
00:10:43,490 --> 00:10:45,060
¿EL NOMBRE DE DIOS ES FRANK?

241
00:10:46,060 --> 00:10:47,560
NO, VERÁS...

242
00:10:48,530 --> 00:10:50,900
Sí, así es, Lowell.

243
00:10:50,900 --> 00:10:52,300
SÍ, ¿QUÉ? ¿QUÉ?
¿QUÉ DIJO?

244
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
ESTAMOS NEBLADOS.
EL AEROPUERTO ESTÁ CERRADO.

245
00:10:54,640 --> 00:10:56,140
OH DIOS.

246
00:10:56,140 --> 00:10:58,040
¡OH DIOS! ¡OH DIOS!

247
00:10:58,410 --> 00:11:00,910
NO SEA TAN FORMAL.
LLAMELO FRANK.

248
00:11:10,190 --> 00:11:12,890
Vamos, BRIAN.

249
00:11:12,890 --> 00:11:15,890
SENTATE AQUI MISMO
Y RELAJARSE.

250
00:11:15,890 --> 00:11:17,390
TÚ LO DISTE
TU MEJOR DISPARO.

251
00:11:17,890 --> 00:11:19,600
PENSABAS EN TODO
MENOS DE NADAR.

252
00:11:22,800 --> 00:11:25,130
TIENES QUE
OLVÍDATE DE ELLA.

253
00:11:25,130 --> 00:11:26,900
NO LO ENTIENDES, JOE.

254
00:11:26,900 --> 00:11:30,240
¿SABES CÓMO SE SIENTE?
¿PERDER A UNA MUJER ASÍ?

255
00:11:30,240 --> 00:11:33,780
NO, SÉ CÓMO SE SIENTE
PERDER A ESA MUJER EXACTA.

256
00:11:33,780 --> 00:11:35,280
OH, SÍ, CORRECTO.

257
00:11:35,280 --> 00:11:37,780
BIEN, ENTONCES TÚ DE TODAS LAS PERSONAS
DEBE SABER
DE LO QUE ESTOY HABLANDO.

258
00:11:37,780 --> 00:11:39,180
NO QUIERO SOPLARLO
ESTA VEZ.

259
00:11:39,550 --> 00:11:41,050
BRIAN, MIRA,
TIENES QUE CONFIAR EN MÍ.

260
00:11:41,050 --> 00:11:42,450
ELLA NO ES BUENA PARA TI.

261
00:11:42,450 --> 00:11:44,450
BUENO, ESO...
VER, ESA ES LA PARTE LOCA.

262
00:11:44,450 --> 00:11:46,460
lo sé
QUE TIPO DE MUJER ES ELLA.

263
00:11:46,960 --> 00:11:48,460
TODAVÍA LA QUIERO.

264
00:11:49,460 --> 00:11:51,460
Algo patético, ¿eh?

265
00:11:51,460 --> 00:11:52,960
LO QUE ES AÚN MÁS PATÉTICO

266
00:11:53,460 --> 00:11:55,970
ES QUE HAS SOÑADO
TODO ESTE ROMÁNTICO LOCO
ESCENARIO EN TU CABEZA.

267
00:11:55,970 --> 00:11:57,470
¿Realmente pensaste?
ELLA IBA A CONOCERTE

268
00:11:57,470 --> 00:11:59,800
EN LO SUPERIOR DE UN EDIFICIO
¿COMO EN ALGUNA PELÍCULA CORNITA?

269
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
Eh...

270
00:12:01,600 --> 00:12:03,610
REALMENTE NO PIENSAS
ELLA VA A APARECER,
¿TÚ?

271
00:12:05,610 --> 00:12:06,880
Déjalo ir, Brian.

272
00:12:07,880 --> 00:12:08,880
SÍ.

273
00:12:10,380 --> 00:12:11,880
[suspiro]
QUIZÁS TIENES RAZÓN.

274
00:12:12,380 --> 00:12:13,380
Oh, muchacho.

275
00:12:15,320 --> 00:12:19,720
Oye, Joe, eh, creo.
NECESITO ESTAR SOLO
POR UNOS MINUTOS, ¿vale?

276
00:12:19,720 --> 00:12:22,020
OK, ENTIENDO.

277
00:12:24,460 --> 00:12:25,460
Y BRIAN--
joe,

278
00:12:26,960 --> 00:12:28,900
POR FAVOR NO DIGAS
TODO ES PARA LO MEJOR.

279
00:12:30,270 --> 00:12:31,270
DE ACUERDO.

280
00:12:33,770 --> 00:12:35,600
[apertura de puerta]

281
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
SEÑOR, YA VE, DESPEGANDO
ESTÁ FUERA DE CUESTIÓN.

282
00:12:38,240 --> 00:12:40,740
MIRA, TENGO
UNA REUNIÓN IMPORTANTE
PARA LLEGAR A NUEVA YORK.

283
00:12:40,740 --> 00:12:42,410
ES UN ASUNTO
DE SEGURIDAD, SEÑOR.

284
00:12:42,410 --> 00:12:46,080
[risas]
Está bien. OK, lo escucho
LO QUE ESTÁS DICIENDO.

285
00:12:46,580 --> 00:12:50,590
¿CUÁNTO TOMARÁ?
¿PARA DESAPARECER ESTA NIEBLA?

286
00:12:51,590 --> 00:12:52,890
$100?

287
00:12:52,890 --> 00:12:54,820
SEÑOR, REALMENTE HAY
NADA QUE--
$200?

288
00:12:55,120 --> 00:12:58,090
SEÑOR, VERÁS,
NO HAY NADA QUE YO--
$500?

289
00:12:58,090 --> 00:13:00,100
[tos]
ESE ES "ROY BIGGINS".

290
00:13:00,600 --> 00:13:02,600
2 G.

291
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
Yo... lo haré.
LO QUE PUEDO.

292
00:13:07,940 --> 00:13:09,940
Eh, joe,
Mientras nos retrasemos,

293
00:13:09,940 --> 00:13:12,940
ME ENCANTARIA ORGANIZAR
ESOS MANIFESTOS DE VUELO
PARA TI.

294
00:13:12,940 --> 00:13:15,440
OH, ¿EN SERIO, FAY?
ESAS SON MUY ABURRIDAS.

295
00:13:15,440 --> 00:13:18,450
OH, NO ME IMPORTA.
TODO LO QUE ESTOY HACIENDO AHORA
TE ESTÁ HABLANDO.

296
00:13:20,450 --> 00:13:21,780
YO LOS CONSEGUIRÉ.

297
00:13:24,090 --> 00:13:25,590
[llamando a la puerta]

298
00:13:25,590 --> 00:13:27,090
BRIAN,
SÉ QUE QUIERES ESTAR SOLO,

299
00:13:27,090 --> 00:13:29,590
PERO ¿PODRÍAS ENTREGARME?
¿Ese portapapeles, ahí?

300
00:13:29,590 --> 00:13:31,090
ES EL SEGUNDO
DE IZQUIERDA.

301
00:13:33,100 --> 00:13:35,600
MIRA, BRIAN,
SÉ QUE ESTÁS MOLESTA, PERO...

302
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
¡BAJO!

303
00:13:37,100 --> 00:13:38,570
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

304
00:13:38,570 --> 00:13:42,070
BRIAN ME PAGÓ $20
PARA SENTARSE EN ESTA SILLA
Y NO DECIR UNA PALABRA.

305
00:13:44,070 --> 00:13:45,610
UPS.

306
00:13:47,610 --> 00:13:48,810
¿DÓNDE ESTÁ BRIAN?

307
00:13:48,810 --> 00:13:50,310
[Zumbido del motor del avión]

308
00:13:50,310 --> 00:13:53,020
¡OH, NO!

309
00:13:53,020 --> 00:13:56,020
NO LO CREO.
ALGUIEN LO ESTÁ INTENTANDO
PARA DESPEGAR EN ESTA SOPA.

310
00:13:56,020 --> 00:13:57,520
ES MI HERMANO IDIOTA.

311
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
(Helena)
¡AY BRIAN!

312
00:13:58,520 --> 00:14:00,620
¿NO ES ESO ROMÁNTICO?

313
00:14:00,620 --> 00:14:02,620
AVANZANDO SU CAMINO
A TRAVÉS DE LA NIEBLA,

314
00:14:02,620 --> 00:14:05,930
APRESURANDO AL SENO
DE LA MUJER DE SUS SUEÑOS.

315
00:14:05,930 --> 00:14:07,200
OH, ESO ME RECUERDA.

316
00:14:07,200 --> 00:14:09,700
TENGO QUE PASAR POR
LA TIENDA DE VIDEOS
DE CAMINO A CASA.

317
00:14:14,900 --> 00:14:17,910
[gente charlando]
UFF, NUNCA ME RECUERDO
UNA NIEBLA COMO ESTA.

318
00:14:18,910 --> 00:14:20,910
ESTO ES BASTANTE GRUESO
MUY BIEN, ROY,

319
00:14:21,410 --> 00:14:23,410
PERO NO LO ES
LO QUE YO LLAMARIA UNA GRAN NIEBLA.

320
00:14:23,410 --> 00:14:25,410
HE SIDO
EN ALGUNOS GRANDES.

321
00:14:26,420 --> 00:14:29,420
NOVIEMBRE '82,
GRAN NIEBLA.

322
00:14:30,420 --> 00:14:33,420
ABRIL '84,
GRAN NIEBLA.

323
00:14:34,920 --> 00:14:36,220
JULIO '87--

324
00:14:36,490 --> 00:14:37,490
DÉJAME ADIVINAR.

325
00:14:37,490 --> 00:14:38,760
GRAN NIEBLA.

326
00:14:39,260 --> 00:14:42,630
NO, PERO EL PRÓXIMO MES,
GRAN NIEBLA.

327
00:14:42,630 --> 00:14:45,130
LA TORRE LOGAN DICE
BRIAN ACABA DE ATERRIZAR EN BOSTON.

328
00:14:45,130 --> 00:14:48,140
[exclamando]
ESTA ES LA COSA MAS ESTUPIDA
BRIAN HA HECHO ALGUNA VEZ,

329
00:14:48,140 --> 00:14:50,010
Y UNA VEZ ME PINTO DE AZUL.

330
00:14:51,270 --> 00:14:53,710
SEGÚN RECUERDO, HICISTE ALGUNOS
COSAS BONITAMENTE TONTAS

331
00:14:53,710 --> 00:14:56,210
CUANDO ESTABAS
PERSIGUIENDO A CAROL.
¿A MÍ?

332
00:14:56,210 --> 00:15:00,220
¿Qué tal pasear a tu perro?
ALREDEDOR DE SU MANZANA DURANTE 6 HORAS

333
00:15:00,220 --> 00:15:02,720
SÓLO PARA QUE PUDIERAS
CASUALMENTE SE ENCUENTRA CON ELLA
AL SALIR DE SU CASA.

334
00:15:02,720 --> 00:15:04,220
OH SÍ.
LAS ÚLTIMAS HORAS,

335
00:15:04,220 --> 00:15:06,220
TENÍA QUE LLEVAR A RANGER
SOBRE MIS HOMBROS.

336
00:15:07,720 --> 00:15:09,990
BUENAS NOTICIAS, AMIGOS,
LA NIEBLA SE ESTÁ LEVANTANDO

337
00:15:09,990 --> 00:15:13,000
Y EL VUELO 160 DE AEROMASS,

338
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
SERVICIO DE CONFORT A BOSTON,

339
00:15:15,000 --> 00:15:17,400
EMBARCARÉ MOMENTÁNEAMENTE.

340
00:15:17,400 --> 00:15:19,900
BUENO, TENGO QUE IRME.
¿A DÓNDE VAS?

341
00:15:19,900 --> 00:15:21,900
PARA CUMPLIR
MI MISIÓN EN LA VIDA.

342
00:15:21,900 --> 00:15:23,910
CADA VEZ QUE CAROL DESPIERTA
A UNO DE USTEDES CHICOS HACKETT,

343
00:15:24,410 --> 00:15:25,410
TENGO QUE
RECOGER LAS PIEZAS.

344
00:15:25,410 --> 00:15:27,380
TU VAS
¿AL EDIFICIO PRUDENCIAL?

345
00:15:27,380 --> 00:15:29,380
JOE, CAROL NO LO ES
VA A APARECER.

346
00:15:29,380 --> 00:15:31,780
BRIAN SE QUEDARÁ ALLÍ.
DEVASTADO.

347
00:15:31,780 --> 00:15:33,450
BUENO, NO CREO
ASÍ DE MAL SERÁ.

348
00:15:33,450 --> 00:15:36,890
¿OH, NO?
RECUERDA CÓMO TE SENTÍS
¿CUANDO ELLA ROMPIÓ CONTIGO?

349
00:15:37,290 --> 00:15:39,690
LLORÓ EN MI HOMBRO
POR 2 SEMANAS.

350
00:15:39,690 --> 00:15:41,690
MI PIEL ESTÁ TODAVÍA
UN POCO DE PRUNEY.

351
00:15:43,530 --> 00:15:44,530
¿QUIERES COMPAÑÍA?

352
00:15:46,530 --> 00:15:48,030
JOE, ESO ES MUY
DULCE DE TU PARTE.

353
00:15:48,030 --> 00:15:50,530
Oye, BRIAN LO HARÍA
LO MISMO PARA MI.

354
00:15:51,530 --> 00:15:53,540
Bueno, iré de todos modos.

355
00:15:53,540 --> 00:15:56,040
Oye, ROY, NECESITAMOS
UN PAR DE ASIENTOS
EN SU PRÓXIMO VUELO A BOSTON.

356
00:15:56,040 --> 00:15:58,540
SÍ.
Vaya, chicos,
ESTOY TODO AGOTADO.

357
00:15:58,540 --> 00:16:00,040
¿POR QUÉ NO VUELAS?
¿TU PROPIO AVIÓN?

358
00:16:00,040 --> 00:16:02,550
OH, ASÍ ES,
ALGUIEN LO ROBÓ.

359
00:16:03,550 --> 00:16:06,050
¿DÓNDE ESTÁ MI CABEZA?

360
00:16:06,050 --> 00:16:08,620
VAMOS.
TENEMOS QUE SUBIR A ESE VUELO.
¿QUÉ VAMOS A HACER?

361
00:16:11,690 --> 00:16:13,190
SOLO SIGUE MI EJEMPLO.

362
00:16:17,630 --> 00:16:19,130
[hablando con acento sureño]
Hola, soy luann

363
00:16:19,630 --> 00:16:21,630
Y ESTE ES MI ESPOSO, HERB.

364
00:16:21,630 --> 00:16:23,130
¡QUIÉN! MIRA ESO.
VAMOS A ESTAR SENTADOS

365
00:16:23,630 --> 00:16:24,630
JUSTO DETRÁS DE ELLOS
EN EL AVIÓN.

366
00:16:24,630 --> 00:16:26,140
¿NO ES GENIAL?

367
00:16:26,130 --> 00:16:29,640
ESPERO QUE LES GUSTE HABLAR.
NOS ENCANTA HABLAR.

368
00:16:29,640 --> 00:16:31,640
Ya sabes,
HIERBAS EN SEGUROS

369
00:16:31,640 --> 00:16:34,080
Y ACABO DE ENCONTRAR
EL SEÑOR.

370
00:16:34,480 --> 00:16:37,980
Y, SABES,
EL SEÑOR TE QUIERE
PARA COMPRAR MÁS SEGURO.

371
00:16:38,480 --> 00:16:41,720
¿Sabes, Eduardo?
NO ME IMPORTARÍA GASTAR
UNA NOCHE MÁS EN LA ISLA.

372
00:16:41,720 --> 00:16:43,720
Iré a cambiar
LAS ENTRADAS.

373
00:16:51,630 --> 00:16:52,630
[suena la campana del ascensor]

374
00:17:03,170 --> 00:17:05,670
Oye, NIÑO. ¿QUÉ ERES TÚ?
¿AÚN ESPERANDO?

375
00:17:06,170 --> 00:17:07,680
TAN MIEDO. TAN MIEDO.

376
00:17:07,680 --> 00:17:09,140
ESCUCHA, AHORA, NO TE PREOCUPES.

377
00:17:09,140 --> 00:17:11,080
ELLA ESTARÁ AQUÍ.

378
00:17:11,080 --> 00:17:13,580
YO SÉ SOBRE
ESTAS COSAS.
GRACIAS.

379
00:17:14,080 --> 00:17:17,450
SÍ, SEÑOR,
LO HE VISTO TODO AQUÍ.

380
00:17:17,750 --> 00:17:21,760
ESTE LUGAR ES SIN FIN
PANORAMA DE LA HUMANIDAD.

381
00:17:21,760 --> 00:17:27,460
Mmm, el dolor de corazón,
Eh, la alegría,
EL DRAMA, LAS LÁGRIMAS.

382
00:17:27,460 --> 00:17:31,470
INCLUSO... INCLUSO TENÍA QUE USAR
ESTE BEBÉ UN PAR DE VECES.

383
00:17:31,470 --> 00:17:32,930
¿EN REALIDAD?
SÍ.

384
00:17:32,940 --> 00:17:34,940
¿Cuánto tiempo has estado?
¿TRABAJANDO AQUÍ?

385
00:17:34,940 --> 00:17:35,940
OH, NO TRABAJO AQUÍ.

386
00:17:41,940 --> 00:17:43,410
[suena la campana del ascensor]

387
00:17:44,410 --> 00:17:45,920
Oh, muchacho. Vale, mira, Joe.

388
00:17:46,420 --> 00:17:48,420
SÉ QUE ESTÁS MOLESTA
QUE TOMÉ EL AVIÓN,
LO SÉ,

389
00:17:48,420 --> 00:17:50,420
PERO SIMPLEMENTE NO PUDE
APROVECHA ESTA OPORTUNIDAD

390
00:17:50,420 --> 00:17:52,420
PARA VER A CAROL PASAR
SIN INTENTARLO.

391
00:17:52,420 --> 00:17:54,420
Y ESTARÁS FELIZ DE SABER
QUE ELLA NUNCA MOSTRÓ.

392
00:17:54,420 --> 00:17:58,430
ASÍ QUE SI USTEDES VENÍAN AQUÍ
PARA REFLEJARSE, ENTONCES PODRÍAS
GLORIA TODO LO QUE QUIERAS.

393
00:17:58,430 --> 00:18:00,860
BRIAN, NO LO HICIMOS
VEN AQUÍ A GLORIAR,

394
00:18:00,860 --> 00:18:03,230
¿PERO QUÉ DIABLOS?
MIENTRAS ESTAMOS AQUÍ...

395
00:18:03,230 --> 00:18:04,730
No le escuches, Brian.

396
00:18:04,730 --> 00:18:06,640
ESTAMOS AQUI
PORQUE NOS PREOCUPAMOS POR TI.

397
00:18:06,640 --> 00:18:09,710
ASÍ ES.
ESTABAMOS REALMENTE
PREOCUPADO POR TI.

398
00:18:09,710 --> 00:18:12,210
Bueno, Joe,
TODO PASO
COMO LO LLAMASTE.

399
00:18:14,210 --> 00:18:16,210
[suspiro]
SIMPLEMENTE ME SIENTO MAL.

400
00:18:16,210 --> 00:18:17,710
SOLO QUIERO VOLVER.

401
00:18:18,210 --> 00:18:20,220
¿A NANTUCKET?
NO, AL ÚTERO.

402
00:18:21,950 --> 00:18:23,450
BIEN...

403
00:18:23,450 --> 00:18:26,460
CAROL DEBE SER
DESPEGANDO HACIA LONDRES
SOBRE AHORA.

404
00:18:26,460 --> 00:18:27,960
CHICO, TONTO DE YO.

405
00:18:27,960 --> 00:18:30,460
Sabes, yo... pensé
ERA IRRESISTIBLE.

406
00:18:30,460 --> 00:18:31,960
[risas]

407
00:18:33,460 --> 00:18:35,970
Ah, lo siento. REFLEJO.

408
00:18:37,470 --> 00:18:38,970
Ya sabes, una cosa
QUERIA SABER,

409
00:18:38,970 --> 00:18:40,470
¿POR QUÉ
¿TIENES QUE CONOCERLA AQUÍ?

410
00:18:40,470 --> 00:18:42,840
¿QUÉ ES TAN ESPECIAL?
¿SOBRE ESTE LUGAR?

411
00:18:42,840 --> 00:18:44,570
ESTO FUE DONDE
TENEMOS NUESTRA PRIMERA CITA.
OH.

412
00:18:44,570 --> 00:18:46,080
BIEN, EN ESE CASO,

413
00:18:46,070 --> 00:18:47,580
EL PRUDENCIAL
TIENE UN SIGNIFICADO ESPECIAL
PARA MÍ TAMBIÉN.

414
00:18:47,580 --> 00:18:49,080
OH, SÍ, ¿POR QUÉ?

415
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
BIEN, TU PRIMERA CITA
CON CAROL

416
00:18:50,580 --> 00:18:52,080
FUE LA MISMA NOCHE
ELLA ME DEJÓ.

417
00:18:52,080 --> 00:18:54,580
QUIZÁS DESPUÉS,
TODOS PODRÍAMOS PASAR POR
EL CINE

418
00:18:54,580 --> 00:18:57,750
DONDE ESPERE TODA LA NOCHE
PARA QUE CAROL APAREZCA.

419
00:18:57,750 --> 00:19:00,890
BIEN, ESTO SE ESTÁ CONVERTIENDO EN
UNA GIRA DE PERDEDORES POR BOSTON.

420
00:19:01,820 --> 00:19:03,830
PODRÍAMOS PASAR POR
UNO DE MIS VIEJOS HUNTOS,

421
00:19:03,830 --> 00:19:06,160
LA BAHÍA SUR
FÁBRICA DE FUDGE.

422
00:19:08,430 --> 00:19:10,430
Y YO ESTABA
SU MEJOR CLIENTE.

423
00:19:10,430 --> 00:19:14,940
PARA NAVIDAD, HICIERON
UNA ESTATUA MÍ A TAMAÑO NATURAL
HECHO DE TAFFY.

424
00:19:14,940 --> 00:19:16,440
SE LO COMÍ EN MEDIA HORA.

425
00:19:17,870 --> 00:19:19,380
BIEN, VAMOS.

426
00:19:19,370 --> 00:19:20,880
[suena la campana del ascensor]

427
00:19:21,510 --> 00:19:23,010
BRIAN?

428
00:19:23,010 --> 00:19:24,010
¿BRIAN HACKETT?

429
00:19:24,010 --> 00:19:25,510
¿EH, SÍ?

430
00:19:26,520 --> 00:19:27,520
ESTOS SON PARA TI.

431
00:19:29,520 --> 00:19:31,850
¡GUAU! ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

432
00:19:31,850 --> 00:19:33,920
UNA SEÑORA LLAMADA CAROL
ME LOS DIERON.

433
00:19:33,920 --> 00:19:35,860
¡GUAU, CAROL! ¿EN REALIDAD?

434
00:19:35,860 --> 00:19:37,760
ELLA ESTABA LLEGANDO TARDE
EN EL AEROPUERTO,

435
00:19:37,760 --> 00:19:40,130
Entonces ella me dio $30.
PARA DESTACAR ESTOS AQUÍ.

436
00:19:40,130 --> 00:19:42,460
[suspiro]
ELLA TENÍA UN MENSAJE
PARA TI TAMBIÉN.

437
00:19:43,830 --> 00:19:45,000
¿QUIERES ESCUCHARLO?

438
00:19:45,000 --> 00:19:46,840
SÍ, SÍ.

439
00:19:47,140 --> 00:19:50,140
ELLA DIJO: "NUESTRO TIEMPO JUNTOS
ERA HERMOSO.

440
00:19:51,640 --> 00:19:53,540
ATESORO CADA MOMENTO
COMPARTIMOS."

441
00:19:55,040 --> 00:19:56,910
¿DICE ALGO MÁS?

442
00:19:56,910 --> 00:19:58,910
"SIEMPRE ERES
ESPECIAL PARA MÍ."

443
00:19:58,910 --> 00:20:00,420
GUAU, ¿DE VERDAD?

444
00:20:00,420 --> 00:20:02,820
"TÚ SIEMPRE
PODRÍA HACERME REÍR.

445
00:20:02,820 --> 00:20:05,220
"CADA VEZ QUE PIENSO EN TI,
SONRIO."

446
00:20:07,760 --> 00:20:09,120
SÓLO ESTÁS DICIENDO ESO.

447
00:20:09,420 --> 00:20:10,430
NO, lo digo en serio.

448
00:20:14,300 --> 00:20:15,430
¿TÚ?

449
00:20:15,430 --> 00:20:16,870
¿TE MENTIRIA ALGUNA VEZ?

450
00:20:19,530 --> 00:20:21,540
DISCULPAME.

451
00:20:21,540 --> 00:20:23,540
ESTO ES ALGO PERSONAL.
¿TE IMPORTA?

452
00:20:25,040 --> 00:20:26,540
LO SIENTO. LO-LO SIENTO.

453
00:20:26,540 --> 00:20:29,540
ES SOLO ESO
yo salia
CONTIGO TAMBIÉN.

454
00:20:31,050 --> 00:20:34,050
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN, DE VERDAD.
ELLOS... ELLOS PUEDEN QUEDARSE.

455
00:20:36,320 --> 00:20:38,720
ELLA TAMBIÉN MENCIONÓ
ALGO SOBRE
QUERER BESARTE.

456
00:20:38,720 --> 00:20:40,990
GUAU, ¿DE VERDAD?

457
00:20:41,490 --> 00:20:43,930
TIENES QUE PAGAR
MUCHO DINERO POR UN BESO.
NO, NO, NO.

458
00:20:45,430 --> 00:20:46,930
Está bien,
TOMÉ TU PALABRA.

459
00:20:48,300 --> 00:20:50,030
¿ES ESO?

460
00:20:50,030 --> 00:20:53,030
POR TANTO QUE DUELE,
TENGO QUE SEGUIR ADELANTE.

461
00:20:53,030 --> 00:20:55,040
MMM.

462
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
ELLA DIJO ESO, ¿EH?
NO, YO DIJE ESO.

463
00:20:57,540 --> 00:20:59,040
TENGO QUE
VOLVER A MI TAXI.

464
00:20:59,040 --> 00:20:59,770
OH, EH.

465
00:21:01,840 --> 00:21:03,350
¿HAY MÁS?

466
00:21:04,080 --> 00:21:05,580
¿QUÉ? ¿NO HAY CONSEJO?

467
00:21:11,090 --> 00:21:12,590
¿UN DÓLAR?

468
00:21:12,590 --> 00:21:15,060
CREO QUE LO SÉ
POR QUÉ CAROL TE DEJÓ.

469
00:21:16,560 --> 00:21:18,560
BIEN, ESPERA.

470
00:21:19,060 --> 00:21:21,060
NUNCA TÚ NUNCA
ME DIJE TU NOMBRE.

471
00:21:21,060 --> 00:21:22,060
[suena la campana del ascensor]

472
00:21:23,060 --> 00:21:24,070
LUTERO.

473
00:21:25,330 --> 00:21:26,840
LUTERO TALBOT.

474
00:21:26,840 --> 00:21:28,340
RECUERDAME CON CARIÑO.

475
00:21:31,340 --> 00:21:33,580
BIEN, BRIAN,

476
00:21:33,580 --> 00:21:36,080
AL MENOS ELLA ERA
PENSANDO EN TI.
TÚ TIENES ESO.

477
00:21:36,080 --> 00:21:37,250
[suspiro]
SÍ.

478
00:21:37,250 --> 00:21:39,750
Hola chicos,
EL CIELO SE ESTA ACLARANDO.

479
00:21:39,750 --> 00:21:41,750
SÍ, PUEDES
VER LAS ESTRELLAS.

480
00:21:41,750 --> 00:21:44,750
SÍ, PARECE TAN PACÍFICO.

481
00:21:45,750 --> 00:21:47,760
SÍ, ES COMO UN...

482
00:21:47,760 --> 00:21:50,760
COMO UNA GRAN NUBE
HA SIDO LEVANTADO
DE TODAS NUESTRAS VIDAS.

483
00:21:50,760 --> 00:21:51,760
POR CLARO QUE LO ES.

484
00:21:52,260 --> 00:21:53,760
CAROL FINALMENTE SE HA IDO.

485
00:21:56,260 --> 00:21:58,770
Está bien, Joe.
PUEDES DECIRLO.
QUIZÁS SEA LO MEJOR.

486
00:22:00,770 --> 00:22:02,100
[suena la campana del ascensor]

487
00:22:05,110 --> 00:22:06,470
(todos)
¿CAROL?