1
00:00:01,520 --> 00:00:03,020
[gaviotas graznando]

2
00:01:05,320 --> 00:01:07,820
¿POR QUÉ ERES TAN RESISTENTE?
¿CAMBIAR?

3
00:01:07,820 --> 00:01:09,320
¿NO PUEDES SEGUIR?
¿UNA MENTE ABIERTA AL MENOS?

4
00:01:09,320 --> 00:01:10,720
ME GUSTA MIS MUEBLES
COMO ES.

5
00:01:10,720 --> 00:01:12,090
NO LO QUIERO REORGANIZADO.

6
00:01:12,420 --> 00:01:14,220
SÍ. PERO A MI MANERA,
PUEDES TENER
TU LATA DE CERVEZA,

7
00:01:14,220 --> 00:01:16,230
SENTATE EN EL SOFÁ,
MIRA T.V.,

8
00:01:16,230 --> 00:01:19,730
Y AÚN TENER UNA LIMPIEZA,
TIRO DE GANCHO DE 15 PIES
A LA BASURA.

9
00:01:19,730 --> 00:01:23,270
LA--LA VIEJA MANERA
ES COMO UN DISPARO DE CAROMA
FUERA DE LA CREDENZA.

10
00:01:23,270 --> 00:01:24,770
¿ALGUNA VEZ CONSIDERÓ
CAMINANDO POR AQUÍ

11
00:01:24,770 --> 00:01:26,600
A LA BASURA
¿TIRAR TU BASURA?

12
00:01:26,870 --> 00:01:30,370
Oye, joe, si no lo eres
VA A TOMAR ESTA DISCUSIÓN
EN SERIO, OLVÍDATE.

13
00:01:30,370 --> 00:01:31,880
LO SABES, DESDE TI
VOLVÍ A NANTUCKET,

14
00:01:31,870 --> 00:01:33,880
HAS ESTADO INTENTANDO CONSEGUIRME
PARA HACER LAS COSAS DIFERENTE.

15
00:01:33,880 --> 00:01:35,380
NO QUIERO CAMBIAR.

16
00:01:35,380 --> 00:01:37,680
TENGO UN AGRADABLE Y ORDENADO
EXISTENCIA Y ME GUSTA.

17
00:01:37,680 --> 00:01:39,680
MIRA, JOE, SÓLO ESTOY INTENTANDO
PARA SOLTARTE UN POCO.

18
00:01:39,680 --> 00:01:41,680
HAY QUE SER UN POCO
MÁS ESPONTÁNEO.

19
00:01:41,680 --> 00:01:44,190
Oye, me gusta la espontaneidad.
TANTO COMO EL SIGUIENTE.

20
00:01:44,190 --> 00:01:48,120
SOLO NECESITO UNA PEQUEÑA ADVERTENCIA
POR LO QUE NO VIENE COMPLETO
DE LA NADA.

21
00:01:50,630 --> 00:01:52,130
Oye, HELEN, ESPERA UN SEGUNDO.

22
00:01:52,130 --> 00:01:54,630
¿CÓMO TE GUSTÓ?
¿MI NUEVO SNACK A BORDO?

23
00:01:54,630 --> 00:01:56,630
Quería preguntarte, ROY,
¿QUÉ FUE ESO?

24
00:01:56,630 --> 00:01:57,630
TOFU.

25
00:01:58,640 --> 00:02:01,300
PUEDE SER LO QUE QUIERAS.

26
00:02:01,300 --> 00:02:03,540
vale, lo quiero
MANTENIDO ALEJADO DE MÍ.

27
00:02:03,540 --> 00:02:05,240
Oye, HELEN,
¿CÓMO FUE TU AUDICIÓN?

28
00:02:05,240 --> 00:02:07,740
OH COMO CUALQUIER OTRO
AUDICIÓN SINFÓNICA
Alguna vez he tenido.

29
00:02:07,740 --> 00:02:10,580
FUI, JUGÉ, BOSTEZARON.

30
00:02:10,580 --> 00:02:13,080
AHORA TENGO QUE ESPERAR
PARA UNA LLAMADA TELEFÓNICA
ESO NUNCA LLEGARA.

31
00:02:13,080 --> 00:02:15,590
BIEN, EN EL LADO POSITIVO,
TIENES UN PEDAZO
DE TOFU

32
00:02:15,590 --> 00:02:18,090
EN LA ESQUINA DE TU BOCA.

33
00:02:18,090 --> 00:02:21,590
POR ESO EL CHICO
EN EL AVIÓN SIGUE ADELANTE...

34
00:02:21,590 --> 00:02:24,390
PENSÉ
Él se estaba acercando a mí.

35
00:02:24,390 --> 00:02:27,400
Oye, todavía está aquí.
¿OMS? ¿QUÉ?

36
00:02:27,400 --> 00:02:28,900
ESE VIEJO SENTADO
POR ALLÍ.

37
00:02:28,900 --> 00:02:30,870
EL ESTABA AQUI
CUANDO ME SALÍ AYER.

38
00:02:30,870 --> 00:02:32,370
TENGO NOTICIAS PARA TI, HERMANA.

39
00:02:32,370 --> 00:02:34,370
EL HA ESTADO AQUI
DURANTE LOS ÚLTIMOS 3 DÍAS.

40
00:02:34,370 --> 00:02:38,040
PROBABLEMENTE ESTÁ ESPERANDO
PARA UNO DE TUS VUELOS.

41
00:02:38,540 --> 00:02:40,540
SIMPLEMENTE SUCEDE
HE ESTADO MANTENIENDO
UN OJO EN ÉL.

42
00:02:40,540 --> 00:02:43,050
EL SOLO SE SIENTA AHI
DE LA MAÑANA A LA NOCHE

43
00:02:43,050 --> 00:02:47,050
LEYENDO SU DOCUMENTO,
TOMANDO LA SIESTA OCASIONAL,
Ocupándose de sus propios asuntos.

44
00:02:47,050 --> 00:02:49,020
UF, NO CONFÍO EN ÉL.

45
00:02:49,020 --> 00:02:50,520
RAPIDO, HELEN,
LLAME AL EQUIPO SWAT.

46
00:02:51,020 --> 00:02:53,760
HAY UN CHICO
SUELTO EN EL AEROPUERTO
Ocupándose de sus propios asuntos.

47
00:02:53,760 --> 00:02:56,590
DEBES HACER
PRESÉNTATE, BRIAN.
QUIZÁS DA LECCIONES.

48
00:02:56,590 --> 00:02:59,100
Eh, ¿estás hablando?
SOBRE ESE CABALLERO
¿POR ALLÍ?

49
00:02:59,100 --> 00:03:00,300
SÍ. SÍ.

50
00:03:00,300 --> 00:03:02,600
ME HE NOTADO.
TIENE DULCES OÍDOS.

51
00:03:03,600 --> 00:03:04,470
¿QUÉ?

52
00:03:04,470 --> 00:03:05,800
CUANDO UN HOMBRE OBTIENE
TENER ESA EDAD

53
00:03:06,300 --> 00:03:07,800
Y NO TIENE PELO
CRECIENDO DE SUS OREJAS,

54
00:03:07,800 --> 00:03:09,670
ES UNA SEÑAL
DE BUEN CARÁCTER.

55
00:03:12,680 --> 00:03:14,680
HOWARD.
LOZO.

56
00:03:14,680 --> 00:03:17,580
[susurrando]
LOZO. LOZO.
VEN AQUÍ.

57
00:03:17,580 --> 00:03:19,720
LOWELL, VEN AQUÍ.

58
00:03:19,720 --> 00:03:21,720
¿QUIÉN ES ESE TIPO?
BANCOS DE HOWARD.

59
00:03:22,220 --> 00:03:23,720
[callar]

60
00:03:23,720 --> 00:03:24,550
¿QUÉ SABES DE ÉL?

61
00:03:24,550 --> 00:03:26,060
BIEN, NO MUCHO.

62
00:03:26,060 --> 00:03:29,060
ES UN VENDEDOR DE SOMBREROS JUBILADO.
VOLAR SOLO POR EL MUNDO

63
00:03:29,060 --> 00:03:31,560
EN ESE STEARMAN 2 PLAZAS
AFUERA.

64
00:03:31,560 --> 00:03:33,060
SU COLOR FAVORITO ES EL AZUL

65
00:03:33,060 --> 00:03:35,570
Y ES ARIES
CON SU LUNA EN ESCORPIO.

66
00:03:37,070 --> 00:03:40,370
LO SIENTO NO PUDO SER
MÁS AYUDA.

67
00:03:40,370 --> 00:03:42,870
HABLANDO DE EXTRAÑOS
ACECHANDO POR EL AEROPUERTO,

68
00:03:42,870 --> 00:03:45,880
¿QUÉ SABEMOS REALMENTE?
¿ACERCA DE LOWELL?

69
00:03:45,880 --> 00:03:49,880
DI, eh, nena,
SÓLO POR CURIOSIDAD,

70
00:03:49,880 --> 00:03:51,880
ES ESE EL VESTIDO
¿LLEVASTE A TU AUDICIÓN?

71
00:03:52,380 --> 00:03:53,380
SÍ. ¿POR QUÉ?

72
00:03:53,380 --> 00:03:55,380
Eh, NADA, NADA.
ES MUY BONITO.

73
00:03:55,380 --> 00:03:56,890
[ronquidos]

74
00:03:58,890 --> 00:03:59,890
DÉJAME ADIVINAR.

75
00:03:59,890 --> 00:04:01,390
ESTÁS INDICANDO
QUE MI VESTIDO ES ABURRIDO.

76
00:04:01,390 --> 00:04:03,360
NO ABURRIDO, NO.

77
00:04:03,790 --> 00:04:06,300
ES INDUCIDO AL COMA.
ES MIEMBRO DE
LA FAMILIA DE LOS BARBITUROS.

78
00:04:06,800 --> 00:04:08,300
DEBE SER VENDIDO
SÓLO CON PRESCRIPCIÓN.

79
00:04:08,300 --> 00:04:10,730
Está bien, está bien.
LO ENTIENDO. ¿CUÁL ES TU PUNTO?

80
00:04:10,730 --> 00:04:12,740
BUENO, ¿EL CONDUCTOR ES UN HOMBRE?
SÍ.

81
00:04:12,740 --> 00:04:14,240
¿ERES MUJER?
ESE ES EL RUMOR.

82
00:04:14,240 --> 00:04:16,740
BUENO, ¿NO CREES?
EL CONDUCTOR QUIERE
PARA VER UNA PEQUEÑA PIERNA

83
00:04:16,740 --> 00:04:18,240
EN LA SECCIÓN DE VIOLONCHELO
De vez en cuando, ¿eh?

84
00:04:18,240 --> 00:04:19,740
QUIZÁS UN PEQUEÑO ESCUELA
¿EN LAS NOTAS ALTAS?

85
00:04:19,740 --> 00:04:22,750
¡COMPRE UN VESTIDO NUEVO!

86
00:04:22,750 --> 00:04:25,680
DENLE UNA RAZÓN AL MAESTRO
PARA MANTENER EL VIEJO BASTÓN
EN EL AIRE.

87
00:04:28,680 --> 00:04:31,190
DEJALO A TI
CONVERTIR UNA ORQUESTA SINFÓNICA

88
00:04:31,190 --> 00:04:34,090
EN UN CONCURSO DE CAMISETAS MOJADAS.

89
00:04:34,090 --> 00:04:35,590
EL TALENTO ES LO ÚNICO QUE IMPORTA,
BRIAN.

90
00:04:35,590 --> 00:04:37,590
EJE, SÍ, CORRECTO, TALENTO.

91
00:04:37,590 --> 00:04:39,600
NADIE CANTA
¿MEJOR QUE MADONNA?

92
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
NADIE LEE LAS NOTICIAS
¿MEJOR QUE MARÍA SHRIVER?

93
00:04:41,600 --> 00:04:43,830
VAMOS, SIGUE CON ELLO.
EL SEXO VENDE.

94
00:04:43,830 --> 00:04:46,840
BRIAN, TENGO DEMASIADO RESPETO
POR MI MISMO, POR MI TALENTO,

95
00:04:46,840 --> 00:04:48,840
Y EL MUNDO DE LA MÚSICA
PARA COMPORTARSE COMO UNA BIMBO.

96
00:04:48,840 --> 00:04:50,840
Así que olvídalo.
NO SABES NADA,
FIN DE LA DISCUSIÓN.

97
00:04:50,840 --> 00:04:51,770
BIEN.

98
00:04:51,770 --> 00:04:53,780
Por cierto, HELEN,
MIENTRAS ESTABAS FUERA

99
00:04:54,280 --> 00:04:56,780
TIENES UN MENSAJE
DE LA SINFÓNICA DE CAMBRIDGE.

100
00:04:56,780 --> 00:04:58,280
Y TAMBIÉN TOMÉ UN DONUT.

101
00:04:58,280 --> 00:04:59,750
¿QUÉ FUE?
¿QUÉ FUE?

102
00:04:59,750 --> 00:05:01,250
RELLENO DE LIMÓN.

103
00:05:02,220 --> 00:05:03,720
¿CUÁL FUE EL MENSAJE?
¿LOWELL?

104
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
OH, TE QUIEREN
PARA VOLVER

105
00:05:04,720 --> 00:05:07,220
PARA LAS AUDICIONES FINALES
MAÑANA.

106
00:05:07,220 --> 00:05:08,420
¡TENGO UNA DEVOLUCIÓN DE LLAMADA!
¡GUAU!

107
00:05:08,420 --> 00:05:10,430
¡TENGO UNA DEVOLUCIÓN DE LLAMADA!
EY.

108
00:05:10,430 --> 00:05:12,430
ESTOY TAN EMOCIONADA.
MEJOR VOY A PRACTICAR.

109
00:05:12,930 --> 00:05:15,930
BUENO, SI ERES
VOY A USAR ESE VESTIDO
ES MEJOR QUE PRACTICES MUCHO.

110
00:05:15,930 --> 00:05:19,440
BRIAN, TENGO MUCHO
DE FE EN MI TALENTO
AUNQUE NO LO HAGAS.

111
00:05:21,440 --> 00:05:22,440
ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS?
¿SIN TIRANTES?

112
00:05:22,940 --> 00:05:24,610
¿ CORTAR LOS LADOS? ¿SEXY?

113
00:05:24,610 --> 00:05:26,980
HABLADO COMO
UN VERDADERO MÚSICO.

114
00:05:27,810 --> 00:05:29,810
Umm, eh, disculpe.

115
00:05:29,810 --> 00:05:32,280
ENTIENDO QUE ESTÁS VOLANDO
EN TODO EL MUNDO.

116
00:05:32,280 --> 00:05:34,280
EH, ASÍ ES.

117
00:05:34,280 --> 00:05:37,050
ES UNA GRAN EMPRESA
PARA UN HOMBRE DE TU EDAD.

118
00:05:37,050 --> 00:05:39,060
NO ES QUE ERES
CUALQUIER EDAD EN PARTICULAR.

119
00:05:39,060 --> 00:05:42,560
Y-Y TU MIRAS
20 AÑOS MENOR QUE
TIENES LA EDAD QUE TIENES.

120
00:05:43,060 --> 00:05:45,130
GRACIAS, CREO.

121
00:05:45,130 --> 00:05:46,930
Eh, soy FAY EVELYN COCHRAN.

122
00:05:47,200 --> 00:05:48,530
BANCOS DE HOWARD.

123
00:05:48,530 --> 00:05:50,330
Eh, te he notado
SENTADO AQUÍ.

124
00:05:50,330 --> 00:05:52,700
SÍ, YO, uh, TENGO
TAMBIÉN TE OBSERVÉ A TI.

125
00:05:52,700 --> 00:05:54,540
[riendo]
SÍ, LO HE NOTADO.

126
00:05:54,540 --> 00:05:57,040
ME NOTÉ QUE TÚ TE NOTÓ.

127
00:05:57,040 --> 00:05:59,540
ESTO SE ESTÁ PONIENDO TONTO.
YO TAMBIÉN LO NOTÉ.

128
00:06:01,040 --> 00:06:03,550
Mmm, me encantaría escuchar
SOBRE TU VIAJE.

129
00:06:03,550 --> 00:06:05,050
¡OH!

130
00:06:05,050 --> 00:06:07,050
[suspiro]
BUENO, HACE 2 AÑOS,

131
00:06:07,050 --> 00:06:11,550
DEJÉ MI TIENDA DE SOMBREROS
EN NEW BEDFORD Y COMENZADO
VOLANDO POR EL MUNDO.

132
00:06:11,550 --> 00:06:13,560
¿NUEVO BEDFORD?

133
00:06:13,560 --> 00:06:16,190
QUIERES DECIR
ESTÁS A SÓLO 40 MINUTOS
DE COMPLETAR TU VIAJE?

134
00:06:16,190 --> 00:06:18,900
ASÍ ES.
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿SENTADO POR AQUÍ?

135
00:06:18,900 --> 00:06:20,400
BIEN, NO TENGO PRISA.

136
00:06:20,400 --> 00:06:22,900
NO TENGO A NADIE
ESPERANDOME EN CASA

137
00:06:22,900 --> 00:06:25,540
Y ESTOY DISFRUTANDO
EL PAISAJE LOCAL.

138
00:06:25,530 --> 00:06:28,540
[riendo]
Oh, muchachos voladores.

139
00:06:30,040 --> 00:06:32,540
IMAGINA A TU MARIDO
¿TAMBIÉN DISFRUTAS DEL PAISAJE?

140
00:06:32,540 --> 00:06:35,040
BIEN, ÉL LO HARÍA,
EXCEPTO QUE ÉL ES PARTE DE ESO.

141
00:06:37,280 --> 00:06:38,880
MURIÓ HACE VARIOS AÑOS.

142
00:06:38,880 --> 00:06:41,450
OH--OH, lo--lo siento.
GRACIAS.

143
00:06:41,450 --> 00:06:43,450
NO PUEDO CREER
NO ESTAS ANSIOSO

144
00:06:43,450 --> 00:06:45,320
PARA DESPEGAR
Y TERMINA TU VIAJE.

145
00:06:45,320 --> 00:06:46,820
[risas]
Créanme, no lo soy.

146
00:06:46,820 --> 00:06:47,820
¿POR QUÉ?

147
00:06:48,320 --> 00:06:49,330
[suspiro]
BIEN,

148
00:06:49,330 --> 00:06:51,830
CUANDO ME VUELVO A BAJAR

149
00:06:51,830 --> 00:06:54,160
EN NUEVA BEDFORD,
VOY A MORIR.

150
00:06:55,600 --> 00:06:57,800
AHORA, DISCULPAME UN MOMENTO.

151
00:06:59,600 --> 00:07:01,100
SEGURO SÉ CÓMO ESCOGERLOS.

152
00:07:08,840 --> 00:07:09,850
VAMOS.
HELÉN, HELÉN,

153
00:07:09,850 --> 00:07:11,580
ÚLTIMA LLAMADA DE EMBARQUE.
VAMOS.

154
00:07:11,580 --> 00:07:13,380
OH, SÓLO UNOS MINUTOS MÁS,
BRIAN, POR FAVOR.

155
00:07:13,380 --> 00:07:15,620
MIRA, eh, de verdad
ODIO EXPLOTAR TU BURBUJA

156
00:07:15,620 --> 00:07:18,120
PERO CUANDO LE DIJE
LOS OTROS PASAJEROS
TE ESTABAMOS ESPERANDO

157
00:07:18,120 --> 00:07:21,290
LA RESPUESTA MÁS AMABLE
LO QUE TENGO FUE "DESCARGAR EL AMPLIO".

158
00:07:21,290 --> 00:07:23,290
LA TIENDA RECIÉN TERMINADA
LAS ALTERACIONES
EN MI VESTIDO NUEVO.

159
00:07:23,290 --> 00:07:24,960
NO PUEDO--
DEBE ESTAR AQUI
EN CUALQUIER MINUTO.

160
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
POR FAVOR BRIAN,
SOLO UN POCO MAS.

161
00:07:26,960 --> 00:07:28,470
EH, uh, bueno, está bien.

162
00:07:28,460 --> 00:07:31,470
INTENTAré DETENERME
LOS PASAJEROS
CON ALGUNAS CANCIONES DE SHOW.

163
00:07:31,470 --> 00:07:33,400
QUIZÁS ALGO
DE UNA LINEA DE CORO.

164
00:07:33,400 --> 00:07:35,910
PUES YA SABES, LA ACÚSTICA
EN EL AVIÓN SON GRANDES.

165
00:07:35,910 --> 00:07:38,410
SOLO DESEO LOS PASILLOS
ERA UN POCO MAS ANCHO.

166
00:07:41,410 --> 00:07:43,910
ESTO SE CADA VEZ MAS RARO
POR MINUTO.

167
00:07:43,910 --> 00:07:45,080
¿Qué pasa, ROY?

168
00:07:45,080 --> 00:07:47,080
ESE VIEJO KOOK QUE ES
VOLANDO ALREDEDOR DEL MUNDO

169
00:07:47,080 --> 00:07:49,090
ESTÁ ARRIBA EN EL BAÑO DE HOMBRES
BUCK DESNUDO

170
00:07:49,590 --> 00:07:52,860
TOMANDO ALGUN TIPO DE
BAÑO FRANCÉS EN EL FREGADERO.

171
00:07:52,860 --> 00:07:55,420
ES EL HOMBRE MAS BLANCO
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.

172
00:07:57,690 --> 00:07:59,200
NO VA NADA BIEN.

173
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
empecé a cantar
TODO ES HERMOSO
EN EL BALLET

174
00:08:01,200 --> 00:08:03,700
Y UNA MUJER ME GOLPEÓ
CON DISPOSITIVO DE FLOTACIÓN.

175
00:08:03,700 --> 00:08:04,900
Hola, BRIAN,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

176
00:08:05,400 --> 00:08:06,700
DEBISTE HABER DESPEGADO
HACE 7 MINUTOS.

177
00:08:06,700 --> 00:08:08,200
8. ESTÁS RESBALANDO.

178
00:08:09,140 --> 00:08:10,640
Joe, es mi culpa.

179
00:08:10,640 --> 00:08:12,140
NECESITO UNA PAREJA
MÁS MINUTOS.

180
00:08:12,140 --> 00:08:14,940
ESTOY, uh, SIMPLEMENTE NO
MUY LISTO PARA IR TODAVÍA.

181
00:08:14,940 --> 00:08:16,450
OH, BUENO, ENTIENDO.

182
00:08:16,450 --> 00:08:17,950
ESTAS NERVIOSO
SOBRE TU DEVOLUCIÓN DE LLAMADA.

183
00:08:17,950 --> 00:08:19,450
CORRECTO, CORRECTO.

184
00:08:19,450 --> 00:08:21,420
DESPUÉS DE TODO,
ES EL PRIMERO
ALGUNA VEZ HAS TENIDO.

185
00:08:21,420 --> 00:08:22,320
BIEN, ESO ES VERDAD.

186
00:08:22,650 --> 00:08:24,150
QUIERO DECIR QUE NUNCA HAS
HA LLEGADO TANTO ANTES.

187
00:08:24,150 --> 00:08:25,150
Ajá.

188
00:08:25,150 --> 00:08:27,160
HASTA AHORA
HAS FALLADO EN TODAS LAS AUDICIONES

189
00:08:27,660 --> 00:08:29,360
ALGUNA VEZ HAS IDO A.

190
00:08:29,360 --> 00:08:30,860
AHORA HAS ALCANZADO
ESA PRÓXIMA MESETA,

191
00:08:30,860 --> 00:08:34,300
LA PRESION ES SOLO
MUCHO MÁS PARALIZANTE.

192
00:08:34,300 --> 00:08:37,500
DÉJAME ADIVINAR.
NUNCA HAS TRABAJADO
UNA LÍNEA DIRECTA DE SUICIDIO.

193
00:08:37,500 --> 00:08:38,900
¿EH?
NO IMPORTA.

194
00:08:38,900 --> 00:08:41,240
OK, TOMAMOS ESTE VUELO
EN EL AIRE.

195
00:08:42,240 --> 00:08:44,240
Eh, bueno,
NOSOTROS-NOSOTROS NO PODEMOS, JOE.

196
00:08:44,240 --> 00:08:45,640
¿POR QUÉ?

197
00:08:45,640 --> 00:08:49,650
BUENO, NO CREO
ESTOY EMOCIONALMENTE LISTO
PARA DESPEGAR.

198
00:08:50,150 --> 00:08:53,150
¿ESTÁS... ERES TÚ?
EMOCIONALMENTE LISTO
¿PARA BUSCAR EMPLEO?

199
00:08:53,620 --> 00:08:55,020
Está bien, está bien.
YO LE DIRÉ.

200
00:08:55,020 --> 00:08:58,520
DESPUÉS DE TODO, NO SOY UN NIÑO.
NO TENGO NADA QUE OCULTAR.

201
00:08:58,520 --> 00:09:00,520
JOE, ESTOY ESPERANDO
PARA MI VESTIDO DE AUDICIÓN

202
00:09:00,520 --> 00:09:02,030
PARA VOLVER
DE LA MODISTA.

203
00:09:02,020 --> 00:09:03,530
UN VESTIDO SE ESTÁ ATENCIÓN
¿MI VUELO?

204
00:09:03,530 --> 00:09:05,030
Eh, bueno,
ESPERA A VERLO, JOE.

205
00:09:05,030 --> 00:09:07,030
TE VAS A PREGUNTAR
¿Qué detiene ese vestido?

206
00:09:07,530 --> 00:09:08,800
PENSÉ QUE TENÍAS
UN VESTIDO DE AUDICIÓN.

207
00:09:08,800 --> 00:09:10,300
BIEN, PENSÓ BRIAN
SERÍA UNA BUENA IDEA

208
00:09:10,300 --> 00:09:12,800
PARA USAR ALGO
UN POCO MAS CALIENTE,
UN POCO MÁS SEXUAL.

209
00:09:12,800 --> 00:09:14,800
OH, PENSÓ BRIAN.

210
00:09:14,800 --> 00:09:16,310
lo sé
LO QUE ESTÁS PENSANDO.

211
00:09:16,310 --> 00:09:18,310
ESTÁS PENSANDO QUE ES
UN TRUCO SABROSO Y DEGRANANTE

212
00:09:18,310 --> 00:09:20,310
Y QUE ME HE BAJADO
AL NIVEL DE BRIAN.

213
00:09:20,310 --> 00:09:22,140
AHI LO HE DICHO.
ASÍ QUE NO TIENES QUE HACERLO.

214
00:09:22,450 --> 00:09:23,380
NO ES NINGUNO
DE MI NEGOCIO.

215
00:09:23,380 --> 00:09:25,110
NO VOY A DECIR UNA PALABRA.

216
00:09:27,250 --> 00:09:30,150
SOLO ME PARECE QUE
SI GANA ESTA AUDICIÓN,
NUNCA LO SABRÁS

217
00:09:30,150 --> 00:09:33,160
SI FUE PORQUE
DE TU VIOLONCHELO TOCANDO
O ALGÚN VESTIDO SEXY.

218
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
OH, NO LO ESCUCHES.

219
00:09:34,160 --> 00:09:36,660
ESTÁ INTENTANDO NUBLAR EL PROBLEMA
CON MORALIDAD.

220
00:09:36,660 --> 00:09:39,460
COMO DIJE,
NO ES ASUNTO MÍ.
ES TU DECISIÓN, HELEN.

221
00:09:39,460 --> 00:09:40,700
SÍ, SÍ. PERO DESEO
TE DARÍAS PRISA, HELEN,

222
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
PORQUE EL ÚNICO
OTRO ESPECTÁCULO QUE CONOZCO ES
FANTASMA DE LA ÓPERA

223
00:09:43,200 --> 00:09:44,700
Y NO QUIERO
DAR A ESAS PERSONAS

224
00:09:44,700 --> 00:09:46,470
UNA EXCUSA PARA DESPIERTAR
LA MITAD DE MI CARA FUERA.

225
00:09:48,300 --> 00:09:50,810
Ah, tienes razón, Joe.
NO NECESITO ESE VESTIDO.

226
00:09:50,810 --> 00:09:52,810
PUEDO HACERLO
SÓLO POR MI TALENTO.

227
00:09:52,810 --> 00:09:54,310
NO LO SE
LO QUE ME DENTRO.

228
00:09:54,310 --> 00:09:56,310
ES SOLO ESO
HASTA RECIENTEMENTE,

229
00:09:56,310 --> 00:10:01,150
HE TENIDO TAN SOBREPESO
QUE NO TENÍA LA OPCIÓN
DE SER SORDENOS Y DEGRADABLES.

230
00:10:02,590 --> 00:10:04,050
SOLO QUIERO ESTE TRABAJO
MUY MAL.

231
00:10:04,050 --> 00:10:05,490
ESTÁS HACIENDO LO CORRECTO.

232
00:10:05,490 --> 00:10:06,990
TU TALENTO LO HARA
NOS VEMOS A TRAVÉS.

233
00:10:06,990 --> 00:10:08,620
Ahora, Brian,
CONSIGUE EL MALDITO AVIÓN
FUERA DEL SUELO.

234
00:10:08,620 --> 00:10:11,190
SÍ, CAPITÁN, MI CAPITÁN.

235
00:10:11,190 --> 00:10:13,960
SEÑORITA CAPILLA,
AQUÍ ESTÁ TU VESTIDO.

236
00:10:13,960 --> 00:10:15,870
LO SIENTO QUE TOMÓ TANTO TIEMPO.

237
00:10:18,830 --> 00:10:21,340
OH, QUE DEMONIOS.
HE TENIDO TALENTO TODA MI VIDA.

238
00:10:21,340 --> 00:10:22,940
ACABO DE CONSEGUIR ESTE CUERPO.

239
00:10:29,350 --> 00:10:32,620
(Fay)
ANUNCIANDO LA LLEGADA
DEL VUELO 18 DE SANDPIPER AIR

240
00:10:32,620 --> 00:10:36,120
DESDE BOSTON, MASSACHUSETTS,
LA CUNA DE LA LIBERTAD.

241
00:10:36,620 --> 00:10:38,120
NO, ESPERA,
ESO ES FILADELFIA.

242
00:10:38,120 --> 00:10:41,060
Eh, la ciudad
CON HOMBROS GRANDES.

243
00:10:41,060 --> 00:10:44,760
NO, ESO ES CHICAGO.
UH, PUERTA AL OESTE.

244
00:10:44,760 --> 00:10:46,260
NO, NO.

245
00:10:46,760 --> 00:10:49,000
BIEN, LO SE
BOSTON ES ALGO.

246
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
El vuelo de Helen está llegando.

247
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
ESPERO QUE LE HAYA SIDO BIEN
EN SU AUDICIÓN.

248
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
JOE, PUEDO DECIR
CÓMO HELÉN

249
00:10:54,000 --> 00:10:55,510
EL SEGUNDO QUE ANDA
POR ESAS PUERTAS.

250
00:10:55,500 --> 00:10:57,010
OH, NO ESTARÍA MUY SEGURO.

251
00:10:57,010 --> 00:10:58,880
ELLA PUEDE MANTENER
UNA CARA BONITA HERMANA.

252
00:10:58,870 --> 00:11:02,880
HE ESTADO ESTUDIANDO KARAMANDU,
EL ANTIGUO ARTE INDIO
DE LECTURA DE CARAS.

253
00:11:04,380 --> 00:11:06,880
HAY MOVIMIENTOS DE MINUTOS
DE MÚSCULOS FACIALES

254
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
ESO NO SIGNIFICA NADA PARA TI,

255
00:11:07,880 --> 00:11:10,150
PERO ESO HABLA
VOLÚMENES PARA MÍ.

256
00:11:10,150 --> 00:11:13,660
POR EJEMPLO PUEDO DECIR
POR LAS LEVES ARRUGAS
DE TU FRENTE

257
00:11:13,660 --> 00:11:15,660
QUE ERES ESCÉPTICO.

258
00:11:16,660 --> 00:11:18,160
PUES ESTOY CONVENCIDO.

259
00:11:18,160 --> 00:11:21,100
[Helen gritando]

260
00:11:21,100 --> 00:11:25,600
[exclamando]

261
00:11:25,600 --> 00:11:27,500
AHORA, AQUÍ HAY UN DESAFÍO.
¿CUÁL ES TU LECTURA?

262
00:11:28,000 --> 00:11:29,510
O LE HIZO BIEN
EN SU AUDICIÓN

263
00:11:29,510 --> 00:11:31,440
O ESTA BORRACHA
COMO UN CABRITO.

264
00:11:32,710 --> 00:11:34,640
ASÍ QUE PARECE
TODO SALIO BIEN.

265
00:11:34,640 --> 00:11:38,080
¿DE ACUERDO?
ELLA ESTABA LLORANDO, HOMBRE.

266
00:11:38,080 --> 00:11:40,220
FUE INCREÍBLE, JOE.
ERA INCREÍBLE.

267
00:11:40,220 --> 00:11:42,220
YO ERA SÓLIDO
EN MI HAYDN D-MAJOR.

268
00:11:42,220 --> 00:11:44,720
MOSTRÉ DESTELLOS DE BRILLO
EN MI DVORAK

269
00:11:45,220 --> 00:11:47,220
Y ENTONCES PATEÉ
ALGÚN TRASERO SERIO
EN MIS BRAHMS.

270
00:11:47,220 --> 00:11:50,960
LA PEQUEÑA MAMA ERA
MOLIENDO ESE HACHA.

271
00:11:50,960 --> 00:11:52,830
¿QUIÉN ERES?
¿HACKETT DE LIMÓN CIEGO?

272
00:11:53,830 --> 00:11:57,000
LO TENGO.
CIUDAD DE LA LUZ.

273
00:11:57,000 --> 00:11:59,740
NO, ESO NO ES CORRECTO.
LO SIENTO.

274
00:11:59,740 --> 00:12:01,240
NO QUIERO PARECER
DEMASIADO CONFIDENTE,

275
00:12:01,240 --> 00:12:03,240
PERO CREO QUE LO TENGO
ESTA COSA COSIDA.

276
00:12:03,740 --> 00:12:06,240
AHORA CUÉNTAME.
¿NO SE SIENTE BIEN?
PARA SABER QUE HAS LLEGADO AQUÍ

277
00:12:06,240 --> 00:12:09,250
SÓLO DE TALENTO
SIN RECURRIR A
¿ALGUNA TÁCTICA BAJA Y BARATA?

278
00:12:09,750 --> 00:12:10,780
SÍ, CLARO.

279
00:12:10,780 --> 00:12:13,780
PUEDES ESTAR CONFIANZA AHORA
QUE NO ERA UN VESTIDO SEXY

280
00:12:13,780 --> 00:12:14,750
QUE ATRAPÓ
LA ATENCIÓN DEL CONDUCTOR.

281
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
ERA TU HABILIDAD MUSICAL.

282
00:12:16,250 --> 00:12:17,750
SÍ, SÍ, SÍ, SÍ.

283
00:12:17,750 --> 00:12:20,260
NADIE PUEDE SEÑALAR
SU DEDO EN TI
Y HACER INNUENDAS RISAS

284
00:12:20,260 --> 00:12:21,260
SOBRE CÓMO CONSEGUÍSTE EL TRABAJO.

285
00:12:21,260 --> 00:12:23,090
NO HAY CUESTIONES
SU INTEGRIDAD--

286
00:12:23,090 --> 00:12:25,090
Está bien, está bien.
ME USÉ EL VESTIDO.
¿ESTÁS SATISFECHO?

287
00:12:25,090 --> 00:12:28,100
JEEZ, ERES UN PIT BULL.
EXCAVAR, EXCAVAR, EXCAVAR, EXCAVAR, EXCAVAR.

288
00:12:29,200 --> 00:12:31,000
Eh, HELEN,
TIENES UNA LLAMADA.

289
00:12:32,770 --> 00:12:36,470
OH, uh, FAY, POR CIERTO,
BOSTON ES CONOCIDA COMO BEAN TOWN.

290
00:12:36,470 --> 00:12:37,970
¿CIUDAD DE FRIJOLES?

291
00:12:37,970 --> 00:12:41,980
POR FAVOR, JOE, NO SOLO
CAÍDA DEL CAMIÓN DE NABO.

292
00:12:41,980 --> 00:12:43,650
PUEBLO DE FRIJOLES.

293
00:12:43,650 --> 00:12:46,150
EL CONDUCTOR
MISMO ME LLAMÓ.

294
00:12:46,150 --> 00:12:47,150
EL ME QUIERE
PARA VOLVER A LLAMARLO.

295
00:12:47,650 --> 00:12:49,650
Oye, eso es bonito.
ESTO ES BONITO, DICE.

296
00:12:51,120 --> 00:12:53,120
JOE, PUEDES SABER
MUCHO SOBRE LAS AEROLÍNEAS,

297
00:12:53,120 --> 00:12:54,960
PERO LO SABES
BUBKIS SOBRE LA MÚSICA.

298
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
¿NO LO VES?

299
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
EL CONDUCTOR
ME LLAMÓ PERSONALMENTE.

300
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
SIGNIFICA
DEBO TENER EL TRABAJO.

301
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
HOLA MAESTRO,
ESTA ES LA CAPILLA HELEN.

302
00:13:05,200 --> 00:13:06,700
RECIBÍ TU MENSAJE.

303
00:13:07,200 --> 00:13:08,200
¿SÍ?

304
00:13:09,710 --> 00:13:11,940
$700?

305
00:13:11,940 --> 00:13:14,380
Oh, oh, no,
ESO SUENA RAZONABLE.

306
00:13:14,380 --> 00:13:16,380
ESTÁ BIEN, GRACIAS.

307
00:13:17,110 --> 00:13:18,610
¡EXCELENTE! TIENES EL TRABAJO.

308
00:13:18,610 --> 00:13:20,550
Eh, no del todo.

309
00:13:20,550 --> 00:13:22,520
Bueno, ¿cuánto fueron los $700?

310
00:13:22,520 --> 00:13:24,790
ESTIMACIÓN DEL TALLER DE CARROCERÍA.
(Brian)
¿EH?

311
00:13:24,790 --> 00:13:27,290
Aparentemente, como me fui
LA SALA DE AUDICIONES,

312
00:13:27,290 --> 00:13:29,790
LE ABOLLÉ EL COCHE
CON MI ESTUCHE DE VIOLONCHELO.

313
00:13:30,560 --> 00:13:32,060
[suspiros]

314
00:13:32,060 --> 00:13:33,400
HELEN, ¿ESTÁS BIEN?

315
00:13:33,400 --> 00:13:34,900
OH, CLARO QUE ESTOY BIEN.

316
00:13:36,870 --> 00:13:38,870
NO PODRÍA SER MEJOR.

317
00:13:40,370 --> 00:13:43,740
SABES, SIMPLEMENTE AMO
TRABAJANDO AQUÍ EN EL RITZ.

318
00:13:43,740 --> 00:13:46,540
FROTARSE LOS HOMBROS
CON LA CREMA DE LA SOCIEDAD.

319
00:13:46,540 --> 00:13:49,910
INVENTANDO CONVERSACIONES
DE PALABRAS DE UNA SÍLABA.

320
00:13:49,910 --> 00:13:51,410
BUENA SOPA. CALIENTE.

321
00:13:52,580 --> 00:13:55,080
[gritando]

322
00:13:55,080 --> 00:13:56,590
ESCUCHA, HELEN,
NO DEBES--

323
00:13:56,590 --> 00:13:58,090
[platos rompiéndose]

324
00:13:58,090 --> 00:14:00,160
QUIERE ESTAR SOLA.

325
00:14:00,160 --> 00:14:02,660
BUENO, HICE TODO LO QUE PUDE
PARA EL NIÑO POBRE.

326
00:14:02,660 --> 00:14:04,660
SÍ, TÚ Y ESO
VESTIDO ESTÚPIDO.

327
00:14:04,660 --> 00:14:06,160
¿NUNCA TE IMPORTA?
¿TU PROPIO NEGOCIO?

328
00:14:06,160 --> 00:14:07,660
PRIMERO FUI YO,
ENTONCES FUE HELÉN.

329
00:14:07,660 --> 00:14:08,660
SIEMPRE LO ESTAS INTENTANDO
PARA CAMBIAR A LAS PERSONAS.

330
00:14:09,160 --> 00:14:11,170
¿QUÉ HICE?
HICE UNA SUGERENCIA,
NO FUNCIONÓ.

331
00:14:11,170 --> 00:14:12,430
¿DÓNDE ESTÁ EL DAÑO EN ESO?

332
00:14:12,430 --> 00:14:14,470
EL DAÑO ES
TIENES SUS ESPERANZAS
PARA NADA.

333
00:14:14,470 --> 00:14:15,940
SOLO ESTABA INTENTANDO AYUDAR.

334
00:14:16,340 --> 00:14:18,240
[los cubiertos se estrellan]
OH, SÍ, SEGURO.
ERES DE VERDAD ÚTIL.

335
00:14:18,240 --> 00:14:20,240
[teléfono sonando]
AHORA SI ESTAS TAN ANSIOSO
PARA CAMBIAR ALGO,

336
00:14:20,240 --> 00:14:21,910
¿POR QUÉ NO EMPIEZAS?
¿CONTIGO MISMO?

337
00:14:22,410 --> 00:14:23,410
Vale, Joe, hazlo a tu manera.

338
00:14:23,910 --> 00:14:26,920
PROMETO NUNCA CAMBIAR
NADA NUNCA OTRA VEZ

339
00:14:26,920 --> 00:14:28,480
MIENTRAS VIVA. ¿ESTÁ BIEN?

340
00:14:29,990 --> 00:14:30,920
¿QUÉ SON ÉSTOS?

341
00:14:30,920 --> 00:14:32,420
MUESTRAS DE PINTURA.

342
00:14:32,420 --> 00:14:34,420
¿POR QUÉ EL DAY-GLOW ES NARANJA?
¿CIRCULO?

343
00:14:36,430 --> 00:14:37,430
NO DIGAS NADA AHORA.

344
00:14:37,430 --> 00:14:39,800
ESPERA A VERLO
EN EL AVIÓN, LUEGO DECIDIR.

345
00:14:40,130 --> 00:14:41,130
¿QUÉ?

346
00:14:43,730 --> 00:14:46,740
¡METER! ¡METER! Eh, disculpe.

347
00:14:46,740 --> 00:14:47,740
ALBRICIAS.

348
00:14:47,740 --> 00:14:49,870
TÚ DECIDISTE
PARA TERMINAR TU VIAJE.

349
00:14:49,870 --> 00:14:52,380
NO, DECIDÍ QUEDARME
EN NANTUCKET.

350
00:14:52,370 --> 00:14:54,310
NUNCA VOY A VOLVER
A NUEVA BEDFORD.

351
00:14:54,310 --> 00:14:56,310
ESCUCHA, HOWARD,
EN LAS ÚLTIMAS 24 HORAS,

352
00:14:56,310 --> 00:14:57,810
ME HAS CONTADO TODO
SOBRE TU VIDA

353
00:14:57,810 --> 00:15:01,320
INCLUYENDO ESE EXTRAÑO
EXPERIMENTO MÉDICO
USTED SE OFRECIÓ VOLUNTARIO.

354
00:15:02,820 --> 00:15:04,320
LA ÚNICA COSA
NO ME HAS DICHO QUE ES

355
00:15:04,320 --> 00:15:05,820
POR QUÉ PIENSAS
VAS A MORIR

356
00:15:05,820 --> 00:15:07,660
TAN PRONTO COMO
VUELVE A CASA.

357
00:15:08,160 --> 00:15:10,160
MUY BIEN, YO...

358
00:15:10,660 --> 00:15:12,360
YO TE LO DIRÉ.

359
00:15:12,360 --> 00:15:16,270
SIEMPRE HE SOÑADO
ESTA GRAN AVENTURA,

360
00:15:16,270 --> 00:15:18,770
VOLAR SOLO
EN TODO EL MUNDO.

361
00:15:19,270 --> 00:15:22,770
Así que hice un voto
A DIOS

362
00:15:22,770 --> 00:15:24,270
QUE TAN PRONTO COMO
EL VIAJE TERMINÓ,

363
00:15:24,770 --> 00:15:26,780
EL PODRÍA LLEVARME
Y MORIRÍA FELIZ.

364
00:15:28,580 --> 00:15:30,550
¿ESO ES TODO, HOWARD?

365
00:15:30,550 --> 00:15:32,520
ME PINTO A MI MISMO
EN UNA ESQUINA, ¿EH?

366
00:15:32,510 --> 00:15:34,020
NO, NO LO HICISTE.

367
00:15:34,020 --> 00:15:36,520
NO ERES LA PRIMERA PERSONA
QUIEN HIZO ALGUNAMENTE UN PACTO CON DIOS.

368
00:15:36,520 --> 00:15:38,020
YO LO HICE YO MISMO.

369
00:15:38,020 --> 00:15:39,020
¿Lo hiciste?

370
00:15:39,020 --> 00:15:41,020
UH, SÍ, HACE AÑOS
CUANDO ERA AZAFARO.

371
00:15:41,020 --> 00:15:43,530
EN UN VUELO A SEATTLE
PERDIMOS UN MOTOR.

372
00:15:43,530 --> 00:15:45,030
ESTABA SEGURO
ESTABAMOS BAJANDO

373
00:15:45,530 --> 00:15:47,530
Y LE PROMETO A DIOS
SI ME SACÓ CON VIDA,

374
00:15:47,530 --> 00:15:51,530
LE DEDICARÍA MI VIDA
Y CONVIÉRTETE EN MONJA.

375
00:15:52,030 --> 00:15:53,870
¿EN REALIDAD?

376
00:15:53,870 --> 00:15:55,140
Ya sabes,
ES TAN DIFÍCIL DECIRLO

377
00:15:55,140 --> 00:15:57,010
AHORA QUE HAS PARADO
USANDO ESOS HÁBITOS.

378
00:15:57,010 --> 00:15:59,510
¡OH, HOWARD!
ERES UN MOMO.

379
00:15:59,510 --> 00:16:01,010
NUNCA ME HE CONVERTIDO EN MONJA

380
00:16:01,010 --> 00:16:03,510
Y--Y NADA NUNCA
A MI ME PASÓ.

381
00:16:03,510 --> 00:16:07,020
ASÍ QUE imagino que si Dios
REALMENTE LO SABE TODO,

382
00:16:07,020 --> 00:16:09,520
ENTONCES ÉL TAMBIÉN LO SABE
CUANDO ESTÉS LLENADO DE ESO.

383
00:16:10,020 --> 00:16:12,020
Y HOWARD, CONFÍA EN MÍ.

384
00:16:14,560 --> 00:16:16,220
HOWARD.

385
00:16:16,230 --> 00:16:19,830
Súbete a ese avión, vete a casa.
Y ABRE TU TIENDA DE SOMBREROS.

386
00:16:19,830 --> 00:16:22,330
TU MISIÓN NO ESTÁ COMPLETA.

387
00:16:22,330 --> 00:16:26,100
HAY MUCHOS SIN SOMBRERO
SALGA AQUÍ QUIEN TE NECESITA.

388
00:16:26,100 --> 00:16:29,610
REALMENTE NUNCA PENSÉ
Así es, FAY.

389
00:16:29,610 --> 00:16:31,770
TIENES RAZÓN.
TIENES TOTALMENTE RAZÓN.

390
00:16:31,770 --> 00:16:33,110
Ya sabes,
LA PRÓXIMA SEMANA O TAN...

391
00:16:33,380 --> 00:16:35,380
Eh, Howard, vete. AHORA.

392
00:16:35,380 --> 00:16:38,880
ERES UN BUEN HOMBRE.
NO QUIERO
TENGO QUE GOLPEARTE.

393
00:16:40,050 --> 00:16:41,150
SÍ, SEÑORA.

394
00:16:42,650 --> 00:16:45,650
OH, HH, GRACIAS
PARA LA CHARLA DE ANIMACIÓN, FAY.

395
00:16:46,150 --> 00:16:48,660
SIN TI NO SERÍA
SUBIR A ESE AVIÓN.

396
00:16:50,160 --> 00:16:53,160
HOWARD ESTÁ MUERTO
Y LO MATÉ.

397
00:16:53,160 --> 00:16:55,660
DEJA DE DECIR ESO, FAY.
NO LO SABEMOS CON SEGURIDAD.

398
00:16:55,660 --> 00:16:57,170
SIMPLEMENTE NO LO HEMOS
ESCUCHADO DE ÉL.

399
00:16:57,170 --> 00:16:59,170
TAMPOCO TIENE LA TORRE
EN NUEVA BEDFORD.

400
00:16:59,170 --> 00:17:01,470
ES UN VIAJE DE 40 MINUTOS
Y SE HA FUIDO 2 HORAS.

401
00:17:01,970 --> 00:17:03,970
YO DIGO QUE ENVIAMOS
UNA FIESTA DE BÚSQUEDA
A BUSCAR UN SOMBRERO

402
00:17:03,970 --> 00:17:05,970
FLOTANDO EN LA CIMA
DEL AGUA.

403
00:17:05,970 --> 00:17:08,980
Eso es todo, Roy.
NO TENGAS MIEDO DE
MUESTRA TU LADO tierno.

404
00:17:08,980 --> 00:17:10,480
TE MOSTRARÉ
MI LADO tierno.

405
00:17:13,050 --> 00:17:15,380
SABES, HE ESTADO
PENSANDO EN HOWARD.

406
00:17:15,880 --> 00:17:18,690
HAY OTRA ALTERNATIVA.

407
00:17:18,690 --> 00:17:20,690
QUIERES DECIR, COMO ATERRIZÓ
EN OTRO AEROPUERTO

408
00:17:20,690 --> 00:17:24,630
Y EL ESTÁ SENTADO AHÍ
DISFRUTANDO DE UNA TAZA CALIENTE
¿DE CAFÉ AHORA MISMO?

409
00:17:24,630 --> 00:17:27,630
NO. COMO SE DESLIZÓ
UN AGUJERO EN EL UNIVERSO

410
00:17:27,630 --> 00:17:30,270
Y ESTA PERDIDO
EN ALGÚN LUGAR DEL TIEMPO.

411
00:17:30,270 --> 00:17:32,770
[riendo]
UN AGUJERO EN EL UNIVERSO,
¿LOWELL?

412
00:17:32,770 --> 00:17:35,270
SÍ, ESTÁN POR TODAS PARTES.

413
00:17:35,270 --> 00:17:37,270
BACHES CÓSMICOS, LOS LLAMO.

414
00:17:43,480 --> 00:17:45,480
HOWARD SE HA IDO.

415
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
Así es Lowell.

416
00:17:47,480 --> 00:17:49,990
PUEDO SENTIR UN VACÍO
EN MI CORAZÓN.

417
00:17:49,990 --> 00:17:52,490
PRUEBA UN PIE MÁS ALTO,
FAY.

418
00:17:54,490 --> 00:17:55,990
CREO QUE DEBERÍAMOS
TODOS INCLINAMOS NUESTRA CABEZA

419
00:17:55,990 --> 00:17:58,990
Y TÓmate UN MOMENTO
PARA RECORDAR A HOWARD BANCOS.

420
00:17:59,490 --> 00:18:01,000
UN MOMENTO DE SILENCIO,
POR FAVOR.

421
00:18:02,630 --> 00:18:04,100
HOLA A TODOS.

422
00:18:04,100 --> 00:18:07,100
HOWARD! ¡ESTÁS VIVO!

423
00:18:07,100 --> 00:18:08,300
¿DÓNDE HAS ESTADO?

424
00:18:08,300 --> 00:18:10,810
Oh, simplemente dando vueltas mar adentro
POR UN PAR DE HORAS.

425
00:18:10,810 --> 00:18:13,810
LO SIENTO, FAY.
YO SOLO...

426
00:18:13,810 --> 00:18:16,710
NO PUDE DESHACERME
DE ESE SENTIMIENTO QUE
IBA A MORIR.

427
00:18:16,710 --> 00:18:18,250
TE REFIERES A,
¿NO VOLVISTE A CASA?

428
00:18:18,250 --> 00:18:22,550
NO, PERO SUBÍ
CON UN PLAN PARA ENGAÑAR A DIOS.

429
00:18:22,780 --> 00:18:24,790
VOY A VOLAR DE REGRESO
COMO vine,

430
00:18:25,290 --> 00:18:26,290
Volviendo sobre mi ruta,

431
00:18:26,290 --> 00:18:28,790
PARA QUE
CUANDO ATERRIZO EN NEW BEDFORD,

432
00:18:28,790 --> 00:18:32,560
TÉCNICAMENTE,
NO habré volado
COMPLETAMENTE EN TODO EL MUNDO.

433
00:18:32,560 --> 00:18:34,060
LOWELL'S
TEORIA DEL AGUJERO EN EL UNIVERSO

434
00:18:34,560 --> 00:18:36,770
EMPIEZA A SONAR
BASTANTE BIEN.

435
00:18:36,770 --> 00:18:38,770
2 AÑOS DESDE
EL PRÓXIMO SÁBADO POR LA NOCHE,

436
00:18:38,770 --> 00:18:41,270
DESPUÉS DE MI VIAJE,
TÚ Y YO TENEMOS UNA CITA PARA CENAR.

437
00:18:41,270 --> 00:18:43,270
POR CLARO QUE TENDRÁS
PARA VENIR A NEW BEDFORD

438
00:18:43,270 --> 00:18:45,270
PORQUE SI VENGO A TI,

439
00:18:45,270 --> 00:18:48,780
ENTONCES YA habré volado
COMPLETAMENTE ALREDEDOR DEL MUNDO
EN LA DIRECCIÓN OPUESTA

440
00:18:48,780 --> 00:18:50,850
Y ASÍ, POR CLARO,
MORIRÍA.

441
00:18:51,850 --> 00:18:54,850
2 AÑOS DE ESTO
¿SÁBADO POR LA NOCHE?

442
00:18:54,850 --> 00:18:57,990
Eh, vaya, Howard, creo.
ME ESTOY LAVANDO EL PELO.

443
00:18:57,990 --> 00:19:00,390
BUENO, ¿QUÉ TAL EL DOMINGO?

444
00:19:00,390 --> 00:19:01,990
LO ESTOY SECANDO.

445
00:19:01,990 --> 00:19:04,090
¿Qué tal la próxima semana?

446
00:19:04,090 --> 00:19:05,430
HOWARD, TE LLAMARÉ.

447
00:19:05,690 --> 00:19:08,160
OK, ES UNA CITA.

448
00:19:11,400 --> 00:19:12,900
[suspiros]

449
00:19:12,900 --> 00:19:15,900
ESE HOMBRE ESTÁ MÁS LOCO QUE UN
LAS MEJILLAS DE ARDILLA EN OCTUBRE.

450
00:19:24,880 --> 00:19:26,920
¿ESTÁS BIEN?
OH, SÍ, ESTOY BIEN.

451
00:19:26,920 --> 00:19:30,350
NO ESTAS LLEVANDO
CUALQUIER Vajilla OCULTA,
¿ESTÚS?

452
00:19:30,350 --> 00:19:31,850
LO SIENTO TU AUDICIÓN
NO FUNCIONÓ.

453
00:19:31,850 --> 00:19:35,860
ESCUCHA, OLVÍDATE DE ESO.
ESO ES TODO AGUA
BAJO EL PUENTE AHORA.

454
00:19:35,860 --> 00:19:38,360
AMARGO, FALSO,
AGUA PUTREFADA.

455
00:19:38,360 --> 00:19:40,300
REALMENTE TENÍAS ESPERANZAS,
¿NO?

456
00:19:40,300 --> 00:19:41,300
[suspiros]

457
00:19:41,800 --> 00:19:45,300
ES LO ÚNICO CON LO QUE SUEÑO ES
SER MÚSICO PROFESIONAL.

458
00:19:45,300 --> 00:19:48,040
PENSAR QUE ESTÉ TAN CERCA,
JOE.

459
00:19:48,040 --> 00:19:50,040
Bueno, no lo sé.
SI ESTO AYUDA EN ALGO,

460
00:19:50,040 --> 00:19:52,670
PERO TENGO QUE ADMITIR,
TENÍA EMOCIONES ENCONTRADAS.

461
00:19:52,670 --> 00:19:55,180
QUIERO HABER SIDO FELIZ
SI LO HABISTE CONSEGUIDO,

462
00:19:55,180 --> 00:19:57,050
PERO TE HABRÍA EXTRAÑADO.

463
00:19:58,550 --> 00:20:00,550
YO TAMBIÉN TENÍA EMOCIONES ENCONTRADAS.

464
00:20:01,050 --> 00:20:02,550
YO HABIA SIDO FELIZ
PARA SALIR DE LA ISLA

465
00:20:02,550 --> 00:20:05,050
PERO ME HUBIERE TRISTE

466
00:20:05,050 --> 00:20:07,160
QUE ME LLEVÓ
TANTO PARA HACERLO.

467
00:20:09,020 --> 00:20:11,460
TE HABRÍA EXTRAÑADO.
LO SABES.

468
00:20:15,230 --> 00:20:18,230
¿Puedo ayudarte?
¿CON ALGO?

469
00:20:18,230 --> 00:20:19,130
JOE, me preguntaba...

470
00:20:19,470 --> 00:20:20,970
[suspiros]

471
00:20:20,970 --> 00:20:22,470
PUES RECUERDAS
CUANDO ME DIJISTE ESO
SI GANÉ LA AUDICIÓN

472
00:20:22,970 --> 00:20:24,970
NO SABRIA SI
¿ERA MI VESTIDO O MI TALENTO?

473
00:20:24,970 --> 00:20:25,970
SÍ.

474
00:20:25,970 --> 00:20:27,480
BIEN, EL PROBLEMA ES... ES

475
00:20:27,480 --> 00:20:29,210
NO LO CONSIDERÉ
CÓMO ME SENTIRÍA
SI PERDÍ.

476
00:20:29,210 --> 00:20:30,210
NO SÉ A QUÉ QUIERES DECIR.

477
00:20:30,710 --> 00:20:32,280
Bueno, no me contrataron.

478
00:20:32,280 --> 00:20:35,280
ASÍ QUE O MI CELLO TOCA
ES PÉSIMO O NO SOY SEXY.

479
00:20:35,780 --> 00:20:37,290
ASÍ QUE PENSE QUE QUIZÁS LO HARÍAS
AYÚDAME A RESOLVER ESTO.

480
00:20:37,790 --> 00:20:40,290
¿Podrías simplemente
MÍRAME CON MI VESTIDO
¿Y DIME SI SOY SEXY?

481
00:20:40,790 --> 00:20:42,290
ESPERA, ESPERA. NO LO SE
SI ERES SEXY O NO.

482
00:20:42,290 --> 00:20:44,790
Eh, no creo
SOBRE TI DE ESA MANERA.

483
00:20:44,790 --> 00:20:45,790
UM, SOMOS AMIGOS.

484
00:20:46,290 --> 00:20:48,800
LOS AMIGOS NO HABLAN DE
COSAS PERSONALES COMO ESTA.

485
00:20:49,800 --> 00:20:52,300
JOE, NO ESTOY SUGERIENDO
TENGO A TU BEBÉ.

486
00:20:54,800 --> 00:20:56,310
MÍRAME CON MI VESTIDO.

487
00:20:56,300 --> 00:20:57,970
OH, ¿NO PUEDES PREGUNTAR?
¿ALGUIEN MÁS?

488
00:20:57,970 --> 00:20:59,910
¿A QUIÉN QUIERES QUE LE PREGUNTE?
BRIAN?

489
00:20:59,910 --> 00:21:02,410
BUEN PUNTO.
BRIAN PIENSA QUE EL AIRE ES SEXY.

490
00:21:03,580 --> 00:21:05,580
MIRAR,
SI LO HACE MÁS FÁCIL,

491
00:21:05,580 --> 00:21:07,080
TE LO DIGO
SI CREO QUE ERES SEXY.

492
00:21:07,580 --> 00:21:09,080
ADELANTE, PREGUNTAME.

493
00:21:09,080 --> 00:21:11,090
HELÉN...
JOE, SÓLO PREGÚNTAME.

494
00:21:13,090 --> 00:21:15,590
DE ACUERDO. ¿SOY SEXY?
NO PARTICULARMENTE.

495
00:21:15,590 --> 00:21:17,590
¿QUÉ?
FUE UNA BROMA, JOE.

496
00:21:17,590 --> 00:21:19,090
SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA SOLTARTE.

497
00:21:19,090 --> 00:21:20,600
VER, FUNCIONÓ HERMOSAMENTE.

498
00:21:20,600 --> 00:21:22,600
POR CLARO QUE ERES SEXY.

499
00:21:23,100 --> 00:21:24,100
NO, NO LO SOY.

500
00:21:24,100 --> 00:21:25,600
SÍ, SÍ, LO ERES.

501
00:21:26,600 --> 00:21:27,940
NO.
MMM-HMM.

502
00:21:28,940 --> 00:21:31,810
¿EN REALIDAD? ¿CÓMO?

503
00:21:31,810 --> 00:21:34,210
NO SÉ. Mmm...

504
00:21:34,210 --> 00:21:36,710
ME GUSTA CUANDO TU
OJOS PEQUEÑOS
LEVANTA Y MIRA...

505
00:21:36,710 --> 00:21:39,710
Oye, espera un minuto.
ESTAMOS HABLANDO DE MÍ.

506
00:21:39,710 --> 00:21:41,220
¿DE VERDAD PIENSAS
¿ESTA ES UNA BUENA IDEA?

507
00:21:41,220 --> 00:21:43,720
RECUERDA
CUANDO ACCIDENTALMENTE VI
¿ESTÁS DESNUDO CUANDO TENÍAS 10 AÑOS?

508
00:21:43,720 --> 00:21:46,650
NO VOLVIMOS A HABLAR
HASTA LOS 12 AÑOS.

509
00:21:46,660 --> 00:21:48,160
Vamos, Joe,
SOLO CHUPALO.

510
00:21:48,660 --> 00:21:50,930
¿ME VEO SEXY O SOLO SOY
¿UN PÉSIMO VIOLONIOLONO?

511
00:21:53,930 --> 00:21:55,500
¿BIEN?

512
00:21:55,500 --> 00:21:56,500
[gemidos]

513
00:21:57,970 --> 00:21:59,370
GRACIAS.
MEJOR VOY A PRACTICAR.

514
00:22:03,370 --> 00:22:04,870
[apertura de puerta]

515
00:22:05,870 --> 00:22:07,380
[cierre de puerta]

516
00:22:11,380 --> 00:22:15,080
BUENO, ESE ES UN CAMBIO
No parece importarte.