1 00:03:12,526 --> 00:03:13,642 Willard. 2 00:03:14,861 --> 00:03:17,194 Az alagsorban patkányok vannak. 3 00:05:45,178 --> 00:05:46,178 Ó! 4 00:07:28,573 --> 00:07:29,734 Willard... 5 00:07:30,784 --> 00:07:32,400 mit csinálsz? 6 00:07:33,745 --> 00:07:35,452 megyek aludni. 7 00:07:35,622 --> 00:07:37,284 Késő van. 8 00:07:38,416 --> 00:07:42,160 Igen. megyek aludni. 9 00:07:42,671 --> 00:07:43,832 Jó éjszakát, anya. 10 00:07:44,005 --> 00:07:47,043 Mit csináltál odalent? 11 00:07:49,552 --> 00:07:52,670 Azt mondtad, hogy patkányok vannak. 12 00:07:52,847 --> 00:07:54,634 Nos, láttad őket? 13 00:07:55,725 --> 00:07:59,810 Hát... nincsenek patkányok. 14 00:07:59,980 --> 00:08:01,687 Vannak. 15 00:08:02,232 --> 00:08:05,066 Minden szomszédunk elköltözik... 16 00:08:05,235 --> 00:08:10,321 és ezek az új emberek a házak átalakításat 17 00:08:10,740 --> 00:08:13,528 patkányokat kavarnak. 18 00:08:14,202 --> 00:08:18,412 Nos... voltál a pincébe? 19 00:08:18,581 --> 00:08:21,039 Nem. Tudod, hogy nem tehetem. 20 00:08:21,209 --> 00:08:23,246 Tudom, hogy ott vannak. 21 00:08:23,420 --> 00:08:26,003 Érzem az illatukat. 22 00:08:26,423 --> 00:08:29,757 Egész életemben éreztem az egérszagot. 23 00:08:30,260 --> 00:08:33,003 Szagol... egereket? 24 00:08:33,388 --> 00:08:35,175 És hallgasd meg őket. 25 00:08:35,682 --> 00:08:38,516 Nem hallod őket odalent? 26 00:08:39,894 --> 00:08:42,682 Ez... csak a szél. 27 00:08:44,274 --> 00:08:45,685 Nincsenek patkányok. 28 00:08:45,984 --> 00:08:49,148 Gyere be. Hmm? 29 00:08:51,114 --> 00:08:52,821 Gyere be. 30 00:09:07,839 --> 00:09:11,583 Sajnálom, hogy voltam olyan rossz anya neked. 31 00:09:12,093 --> 00:09:15,336 Nos, te... voltál egy... 32 00:09:15,972 --> 00:09:19,636 Hát te vagy... csodálatos anya. 33 00:09:19,851 --> 00:09:22,844 az én hibám kárba veszett az életed. 34 00:09:32,030 --> 00:09:33,362 Willard. 35 00:09:36,910 --> 00:09:40,119 Milyen szörnyű név... Willard. 36 00:09:40,872 --> 00:09:42,829 Talán ha lenne erősebb név... 37 00:09:42,999 --> 00:09:44,991 hogy Frank Martin nem taszítanálak... 38 00:09:46,169 --> 00:09:49,287 vagy talán találtál volna barátnőt... 39 00:09:49,464 --> 00:09:52,832 ha lenne egy csinosabb név... 40 00:09:53,009 --> 00:09:56,252 Mark vagy Kyle vagy... 41 00:09:58,181 --> 00:09:59,181 Clark. 42 00:10:01,768 --> 00:10:06,308 Willard, mostantól a neved Clark. 43 00:10:09,901 --> 00:10:12,143 Jó éjszakát, Clark. 44 00:11:52,378 --> 00:11:53,378 Bocsásson meg. 45 00:12:03,890 --> 00:12:04,890 Az te? 46 00:12:06,601 --> 00:12:09,309 Elnézést. Azt mondták, hogy üljek ide. 47 00:12:09,938 --> 00:12:11,804 Willard, látni akar téged. 48 00:12:13,650 --> 00:12:16,984 Ó. Nos, hm... 49 00:12:17,612 --> 00:12:22,573 Ms. Leach, úgy tűnik, hogy valaki... 50 00:12:24,577 --> 00:12:28,867 ez a lány, az asztalomnál ül. 51 00:12:30,041 --> 00:12:32,909 Talán ezért látni akar téged. 52 00:12:36,589 --> 00:12:37,750 RENDBEN. 53 00:12:41,594 --> 00:12:43,130 Szia. Figyel. 54 00:13:08,329 --> 00:13:09,329 Igen? 55 00:13:12,583 --> 00:13:15,041 Ki ül az asztalodnál odakint, Willard? 56 00:13:20,300 --> 00:13:23,008 Én... nem ismerem őt. 57 00:13:24,762 --> 00:13:25,762 Ül. 58 00:13:34,480 --> 00:13:37,393 Kinél mondtad, hogy ez volt az íróasztalod odakint, Willard? 59 00:13:40,361 --> 00:13:43,229 Én... én... nem ismerem őt. 60 00:13:43,406 --> 00:13:46,740 Nos, tudnia kell, mert a te hibád, hogy ott van. 61 00:13:47,160 --> 00:13:49,072 Elestél legalább egy hét lemaradással... 62 00:13:49,245 --> 00:13:51,407 a beszerzési rendelések feldolgozása. 63 00:13:51,581 --> 00:13:53,101 Tudod, amikor ez megtörténik, Willard... 64 00:13:53,207 --> 00:13:55,369 minden jön holtpontra... 65 00:13:55,752 --> 00:13:57,835 az eladóim fent a padlón... 66 00:13:58,004 --> 00:14:00,712 szállítás, átvétel, leltár. 67 00:14:00,882 --> 00:14:02,748 Mindenki körülötte áll... 68 00:14:02,925 --> 00:14:04,153 a hüvelykujjukkal fel a szamara... 69 00:14:04,177 --> 00:14:06,464 mert megengedted a beszerzési rendelések... 70 00:14:06,637 --> 00:14:08,503 szűk keresztmetszetet az íróasztalánál. 71 00:14:09,182 --> 00:14:11,344 Apád építette ezt a céget, Willard. 72 00:14:11,684 --> 00:14:13,404 A pokolba, a családneved még mindig kint van... 73 00:14:13,561 --> 00:14:15,052 az épület oldalán... 74 00:14:15,229 --> 00:14:17,596 "Martin Stiles Manufacturing." 75 00:14:17,940 --> 00:14:20,648 Ó, a pokol, csak nekem úgy tűnik... 76 00:14:21,402 --> 00:14:23,314 egyedül arra késztetné, hogy elvigye...t 77 00:14:23,488 --> 00:14:25,855 egy kicsit több büszkeség a munkádban. 78 00:14:27,533 --> 00:14:29,195 Hát én... 79 00:14:29,911 --> 00:14:34,827 Ó, anyám beteg. 80 00:14:35,291 --> 00:14:36,249 Értem. 81 00:14:36,251 --> 00:14:40,790 Szóval az anyád hibája hogy lemaradtál? 82 00:14:41,464 --> 00:14:45,253 Willard, régi barátom vagyok a családé. 83 00:14:45,426 --> 00:14:47,634 A pokolba is, ismertem az édesanyádat hiszen mielőtt megszülettél. 84 00:14:47,804 --> 00:14:51,343 Rendes hölgy, és ő megérdemli, hogy kényelmes legyen. 85 00:14:52,183 --> 00:14:54,766 az apád olyan volt számomra, mint egy apa. 86 00:14:55,269 --> 00:14:57,886 És megígértem neki hogy mindig... 87 00:14:58,064 --> 00:15:00,021 Vigyázz te és anyád... 88 00:15:00,233 --> 00:15:04,102 és amíg élt, itt lenne munkád. 89 00:15:04,654 --> 00:15:06,646 És betartva azzal az ígérettel... 90 00:15:07,115 --> 00:15:09,778 Ragaszkodnom kell ahhoz, hogy megtalálja... 91 00:15:09,951 --> 00:15:12,944 jó pihenőhely anyának. 92 00:15:13,413 --> 00:15:16,372 Ezt nem engedhetjük meg magunknak. 93 00:15:17,708 --> 00:15:21,122 De a pokolba, azt hiszem mindig eladhatod a házat. 94 00:15:21,921 --> 00:15:25,130 Itt van egy ötlet... eltépném le, és építs rá lakásokat. 95 00:15:25,299 --> 00:15:29,213 Sajnálom, Mr. Martin. én... fogom... én... 96 00:15:29,971 --> 00:15:33,555 utolérem. késni fogok. 97 00:15:34,475 --> 00:15:37,593 Ó, igen. Szeretted volna, nem akarod, Willard? 98 00:15:37,770 --> 00:15:41,514 Szívj több túlórát, mint még egy tempomba is kerül. 99 00:15:41,691 --> 00:15:43,557 Utoléri, rendben, seggfej... 100 00:15:43,734 --> 00:15:46,568 és utoléred a maga átkozott idejében! 101 00:15:46,737 --> 00:15:49,980 Egy dolog van, amit megteszel soha nem érted, Willard... 102 00:15:50,158 --> 00:15:51,774 az üzlet egy patkányverseny. 103 00:15:51,951 --> 00:15:55,490 Ígér vagy nem ígér, nem engedem meg magamnak... 104 00:15:55,663 --> 00:15:59,623 hogy felfalják mindazok más patkányok miattad! 105 00:16:29,906 --> 00:16:32,865 Clark! Mi az? mi az? 106 00:17:25,002 --> 00:17:27,870 Pszt, pszt, pszt. 107 00:17:28,047 --> 00:17:31,040 Rendben van. Rendben van. Rendben van. Rendben van. 108 00:17:31,217 --> 00:17:32,217 tessék. 109 00:17:35,805 --> 00:17:37,717 Mi volt ez a zaj? 110 00:17:41,936 --> 00:17:42,936 Patkányok? 111 00:17:43,813 --> 00:17:44,894 Nem. 112 00:17:45,439 --> 00:17:50,855 Egy madár elakadt a házban valahogy, és kiengedtem. 113 00:17:51,028 --> 00:17:53,315 Most már minden rendben, hát menj vissza az ágyba. 114 00:17:53,864 --> 00:17:55,696 Te mit csinálsz odabent? 115 00:17:56,826 --> 00:17:58,533 Megyek bili. 116 00:17:58,703 --> 00:18:00,990 Voltál bent hosszú ideig. 117 00:18:01,205 --> 00:18:03,197 Nem érzem jól magam, anya. 118 00:18:03,708 --> 00:18:06,576 Laza vagy kemény? 119 00:18:09,380 --> 00:18:11,087 jól vagyok. jól vagyok. 120 00:18:11,257 --> 00:18:14,967 Szóval csak... menj aludni. 121 00:18:15,177 --> 00:18:17,794 Hadd lássam. Még mindig az anyád vagyok. 122 00:18:22,351 --> 00:18:25,685 Clark! Clark! 123 00:18:27,440 --> 00:18:28,772 Az ágyban kellene lenned. 124 00:18:30,318 --> 00:18:31,900 Lázas vagy. 125 00:18:33,070 --> 00:18:35,813 Félek, Clark. 126 00:18:36,907 --> 00:18:40,651 Apád bent volt az a fürdőszoba aznap késő este. 127 00:18:40,828 --> 00:18:44,663 Igen, tudom. Soha nem megyek hogy bármi ilyesmit csináljon. 128 00:18:44,832 --> 00:18:47,540 Mi az a kezedben? 129 00:18:47,710 --> 00:18:49,201 Ez... ez szappan. 130 00:18:49,378 --> 00:18:50,960 Ez étolaj. 131 00:18:51,130 --> 00:18:54,794 Ó, Willard, túl öreg vagy ahhoz. 132 00:18:55,301 --> 00:18:59,215 Mikor? keress magadnak egy lányt? 133 00:19:07,730 --> 00:19:12,100 Nos, azon kívül belekerülni a csapdába... 134 00:19:12,318 --> 00:19:15,106 csinosnak tűnsz... elég okosnak. 135 00:19:16,989 --> 00:19:20,858 Hívni kéne... Szókratész. 136 00:19:22,828 --> 00:19:24,114 mit gondolsz? 137 00:19:25,207 --> 00:19:29,246 Igen? Minden rendben. Szókratész. 138 00:19:42,390 --> 00:19:45,303 Hűha. Tetszik itt? Ó. 139 00:19:45,935 --> 00:19:47,221 hova mész? 140 00:19:52,900 --> 00:19:54,436 Viszlát, Szókratész. 141 00:19:54,735 --> 00:19:56,852 Köszönj a családodnak. 142 00:19:57,613 --> 00:20:01,653 Újra egyesültél a testvéred és az anyád. 143 00:20:09,834 --> 00:20:11,370 Nézze. Nézze, mindenki. 144 00:20:11,544 --> 00:20:15,037 Élelmiszer. Étel mindenkinek. 145 00:20:16,549 --> 00:20:19,633 tessék. Nagyon jó. 146 00:20:23,180 --> 00:20:24,180 Viszlát. 147 00:20:59,967 --> 00:21:01,674 Szókratész... 148 00:21:02,928 --> 00:21:06,092 soha senkinek nem engedem ártani neked valaha. 149 00:21:07,391 --> 00:21:09,348 megígérem. 150 00:21:10,227 --> 00:21:12,219 megígérem. 151 00:21:12,855 --> 00:21:14,721 megígérem. 152 00:21:22,031 --> 00:21:25,650 Martin, fedeznem kell a rohadt autód minden nap. 153 00:21:26,827 --> 00:21:30,036 "Takard le az autómat. Takard le az autómat." Ugh! 154 00:21:41,675 --> 00:21:44,463 Tetszik az új S-55-ösöm? Willard? 155 00:21:47,264 --> 00:21:50,632 Az új autóm. Az új Mercedesem. Láttam, hogy nyáladzik rajta. 156 00:21:50,893 --> 00:21:52,009 Ó. 157 00:21:52,228 --> 00:21:55,346 Igen, Mr. Martin. ez... 158 00:21:55,564 --> 00:21:57,806 Tudod-e miért van nekem az a kocsim? 159 00:21:58,108 --> 00:22:02,944 Azt a 350 lóerőt hajtom, V-8 remekmű... 160 00:22:03,113 --> 00:22:06,697 neked és munkatársai. 161 00:22:07,576 --> 00:22:10,159 Látod, vásárlók biztonságérzetet érez... 162 00:22:10,329 --> 00:22:11,536 amikor bizonyítékot láthatnak... 163 00:22:11,705 --> 00:22:14,072 hogy foglalkoznak sikeres emberrel. 164 00:22:14,667 --> 00:22:18,377 Szóval, amikor belevágok parkoló a volán mögött... 165 00:22:18,546 --> 00:22:21,835 az én vadonatúj Mercedes AMG-osztályú... 166 00:22:22,049 --> 00:22:26,714 vásárolni fognak tőlünk az S-típusú Jaguar slackossága. 167 00:22:28,097 --> 00:22:33,058 Tudod, miért engedhetem meg magamnak lecsapni 90 000 dollárt... 168 00:22:33,269 --> 00:22:36,012 azért a kis élért a versenyen, Willard? 169 00:22:38,566 --> 00:22:40,649 Mert én sikeres ember vagyok! 170 00:22:40,985 --> 00:22:44,569 Mert soha nem késtem el munkáért egy nap az életemben! 171 00:22:44,947 --> 00:22:47,985 Mert amikor dolgozni jövök, nem jelenek meg... 172 00:22:48,158 --> 00:22:51,651 az egyik halott apámnál olcsó öltönyök! 173 00:22:53,038 --> 00:22:56,748 Mert még soha adott a főnökömnek olyan bánat.t 174 00:22:57,084 --> 00:23:00,794 Talán nem ártana hogy megtudjam, mi tetszik nekem! 175 00:23:49,470 --> 00:23:50,551 Minden rendben? 176 00:24:27,675 --> 00:24:29,166 Szia Szókratész. 177 00:24:30,052 --> 00:24:31,714 Rossz nap volt. 178 00:24:41,480 --> 00:24:43,187 Tépd el, Szókratész. 179 00:24:57,997 --> 00:24:59,033 Rendben... 180 00:25:01,041 --> 00:25:02,407 te tanítod őket. 181 00:25:03,877 --> 00:25:05,914 Hallgatnak rád, Szókratész. 182 00:25:12,177 --> 00:25:13,177 Tépd fel. 183 00:25:18,684 --> 00:25:19,720 Tépd fel. 184 00:25:26,233 --> 00:25:27,314 Tépd fel. 185 00:25:37,369 --> 00:25:40,487 Jesszusom. nagy vagy. 186 00:25:43,459 --> 00:25:44,620 Big Ben. 187 00:25:50,382 --> 00:25:51,873 Ismered őt, Szókratész? 188 00:26:01,477 --> 00:26:05,391 Ben, ez így néz ki a kezdet... 189 00:26:05,564 --> 00:26:07,226 egy szép barátságról. 190 00:26:11,153 --> 00:26:12,153 Tépd fel. 191 00:26:14,865 --> 00:26:15,901 Tépd el. 192 00:26:21,830 --> 00:26:23,071 Tépd fel. 193 00:26:29,296 --> 00:26:33,791 Oké, mindenki, ez tényleg jó volt. 194 00:26:33,967 --> 00:26:36,380 Sebesség. Sebesség. 195 00:26:36,970 --> 00:26:38,302 Nagyon jó. 196 00:26:38,722 --> 00:26:40,008 Kötél... fel. 197 00:26:45,771 --> 00:26:46,807 Tépd el. 198 00:26:46,980 --> 00:26:49,643 Menj le oda. Folytasd most. 199 00:26:50,234 --> 00:26:52,647 Le. Le. Tépd fel. 200 00:26:54,822 --> 00:26:55,822 Be. 201 00:27:01,370 --> 00:27:02,370 Mégis. 202 00:27:18,804 --> 00:27:19,804 Ki. 203 00:27:32,609 --> 00:27:35,272 Egy hét! Elkéstél annyi órán keresztül... 204 00:27:35,445 --> 00:27:37,107 hogy ez egy egész hétnek felel meg! 205 00:27:38,198 --> 00:27:40,406 Mr. Martin, én... Sajnálom. 206 00:27:40,617 --> 00:27:42,654 Vissza akarom kapni a hetem. 207 00:27:42,911 --> 00:27:44,277 Megbeszéltem a jogtanácsossal. 208 00:27:45,080 --> 00:27:46,599 Lehet, hogy nem tudok kirúgni, Willard... 209 00:27:46,623 --> 00:27:49,536 de Isten által, ez jól belül van adminisztrációs jogaim... 210 00:27:49,710 --> 00:27:51,622 testi fegyelmi megrovás! 211 00:27:51,879 --> 00:27:54,713 Tudom, hogy biztosan fáradt vagy ebből a kifogásból... 212 00:27:54,882 --> 00:27:57,215 de mit tehetek? Anyám beteg. 213 00:27:57,384 --> 00:27:59,592 Nem adsz egy szart az anyádról! 214 00:27:59,761 --> 00:28:01,878 Ha megtennéd, megjelennél időben dolgozni... 215 00:28:02,055 --> 00:28:03,842 mert most nézd mi történt. 216 00:28:04,016 --> 00:28:06,303 Kiestél egy heti fizetésből. 217 00:28:08,645 --> 00:28:12,810 Ó, ez nem tetszik neked. Akkor lépj ki. 218 00:28:13,066 --> 00:28:16,184 Egyszer viselkedj férfiként az életedben, és hagyd abba! 219 00:28:16,403 --> 00:28:18,269 te vagy egy nyálkás, pucér szar! 220 00:28:18,447 --> 00:28:21,656 Nem csinálnál pattanást a nagymamám tusán! 221 00:28:25,996 --> 00:28:26,996 Willard. 222 00:28:49,061 --> 00:28:50,061 In. 223 00:29:04,368 --> 00:29:05,368 In. 224 00:29:07,120 --> 00:29:08,120 Nem! 225 00:29:09,998 --> 00:29:11,489 Ben, nem. 226 00:29:12,668 --> 00:29:14,660 Ha bejutsz, senki más nem fog beférni. 227 00:29:18,632 --> 00:29:19,507 In. 228 00:30:18,442 --> 00:30:21,526 Vigyázz, hülye. Itt nem ágyat vetünk. 229 00:30:41,590 --> 00:30:43,752 Minden elérhető egység, kérjük, azonnal válaszoljon. 230 00:30:43,925 --> 00:30:47,134 211 folyamatban... 316 Glenview Parkway.ben 231 00:31:23,006 --> 00:31:23,006 Ki. 232 00:31:27,761 --> 00:31:28,761 Ajtó. 233 00:31:30,764 --> 00:31:31,764 Tépd fel. 234 00:31:45,195 --> 00:31:47,812 Gumiabroncsok. Tépd fel. 235 00:32:04,172 --> 00:32:07,540 Ben, mondtam, hogy maradj. 236 00:32:14,724 --> 00:32:16,886 Te... nem fogsz megfelelni. 237 00:33:08,195 --> 00:33:09,436 Mi a fene ez? 238 00:33:10,155 --> 00:33:11,896 Elhagytad a mosógépet a garázsban... 239 00:33:12,073 --> 00:33:14,030 újra fut, igaz? 240 00:33:15,494 --> 00:33:16,951 In! In! 241 00:33:22,459 --> 00:33:23,870 Gyerünk. Gyerünk. 242 00:33:25,003 --> 00:33:26,665 Van ott valaki? 243 00:33:28,131 --> 00:33:30,214 Van valaki odakint a garázsban? 244 00:33:31,218 --> 00:33:32,925 Ó, a francba! Nézd meg! 245 00:33:33,178 --> 00:33:35,795 Valaki bejutott ide és levágta a gumikat! 246 00:33:36,181 --> 00:33:37,181 A fenébe! 247 00:33:42,854 --> 00:33:43,935 Ki van itt? 248 00:33:47,025 --> 00:33:48,561 Igen, jobb, ha futsz! 249 00:33:50,904 --> 00:33:54,397 Nem vacakolsz egy férfival olyan vadonatúj autót! 250 00:33:55,575 --> 00:33:58,067 Fuss, és csak fáradtan halsz meg! 251 00:34:00,497 --> 00:34:01,497 Jobb, ha gyorsabban futsz... 252 00:34:01,665 --> 00:34:04,578 mert ha elkaplak, döglött hús vagy! 253 00:34:23,144 --> 00:34:24,144 csendes! 254 00:34:30,485 --> 00:34:31,485 Menj haza! 255 00:34:41,079 --> 00:34:42,139 Akarod látni mi van a zsákokban... 256 00:34:42,163 --> 00:34:43,279 te hülye kis kutya? 257 00:35:34,132 --> 00:35:35,498 Az arckifejezése. 258 00:35:36,009 --> 00:35:38,797 Képzeld el, mind a négy abroncsát. 259 00:35:38,970 --> 00:35:40,610 Tudod? milyen szett ezekből a gumikból fut? 260 00:35:40,639 --> 00:35:41,846 A biztosítás fedezi. 261 00:35:42,057 --> 00:35:44,470 De a biztosítás nem fedezi milyen mérges lesz. 262 00:35:46,227 --> 00:35:48,059 Hé, mi újság? 263 00:35:48,229 --> 00:35:50,892 Valaki betört Martin garázsa tegnap este... 264 00:35:51,149 --> 00:35:54,267 levágta a gumikat és bepisilni a padlóra! 265 00:35:57,072 --> 00:35:59,359 Reggelt, Cat. Nagyon jól nézel ki ma. 266 00:36:00,200 --> 00:36:03,534 Hűha. Valaki... valaki a padlóra vizelt? 267 00:36:03,703 --> 00:36:05,535 Nem, nem, nem. Tudod, mi történt... 268 00:36:05,705 --> 00:36:06,766 amikor Martin bemegy a garázsába... 269 00:36:06,790 --> 00:36:09,123 és látja a gumikat, felpiszkálta a nadrágját... 270 00:36:09,292 --> 00:36:10,874 és hibáztatta a srácon, aki megtette. 271 00:36:15,215 --> 00:36:17,081 Szerinted ez vicces, Fox? 272 00:36:18,468 --> 00:36:19,925 Ahm. Jó reggelt, Mr. Martin. 273 00:36:20,887 --> 00:36:22,094 Minden rendben van? 274 00:36:23,723 --> 00:36:26,466 Nem, nincs minden rendben. 275 00:36:26,643 --> 00:36:28,805 Hogy szeretnéd? ha valami mániákus... 276 00:36:28,978 --> 00:36:30,970 sértette a magánéletet az otthonodról... 277 00:36:31,314 --> 00:36:34,182 és megijesztette a kutyaszart a feleségedből... 278 00:36:34,776 --> 00:36:37,109 és akkor veszíteni kellett egy egész éjszakai alvás... 279 00:36:37,278 --> 00:36:39,019 mert te vagy a zsarukkal foglalkozni? 280 00:36:39,197 --> 00:36:42,190 Ennek tudatában az elvetemült beteg irányítja... 281 00:36:42,367 --> 00:36:45,735 feletted és a családodon nyugalom? 282 00:36:45,912 --> 00:36:47,744 Jézusért és Krisztusért, meddig? 283 00:36:47,914 --> 00:36:51,407 Meddig fog tartani? Nem, nincs minden rendben! 284 00:36:52,711 --> 00:36:57,297 Ma reggel metróztam. 285 00:36:58,383 --> 00:37:01,046 Nos, Mr. Fox, hogy szeretnéd? 286 00:37:01,219 --> 00:37:03,211 Nem, uram, Ez egyáltalán nem tetszene. 287 00:37:03,388 --> 00:37:05,220 Nem hittem volna. 288 00:37:06,725 --> 00:37:11,220 Barbara, talpmasszázsra van szükségem. 289 00:37:34,961 --> 00:37:38,170 Ó, ez nagyon jó. Ez nagyon jó. 290 00:37:55,273 --> 00:37:56,764 Élelmiszerek. 291 00:37:57,025 --> 00:37:58,186 Élelmiszerek. 292 00:38:06,785 --> 00:38:07,946 Mi, um... 293 00:38:10,497 --> 00:38:12,329 fogy a szobánk. 294 00:38:13,875 --> 00:38:15,366 Nagyon sajnálom... 295 00:38:15,543 --> 00:38:19,958 de nem tudok... nem tudok etetem tovább. 296 00:38:20,673 --> 00:38:22,039 Nem engedhetem meg magamnak. 297 00:38:24,135 --> 00:38:26,798 Meg kell találnod egy új lakóhely. 298 00:38:28,264 --> 00:38:30,176 Menj, keress valahol kényelmesebb. 299 00:38:33,520 --> 00:38:34,840 azt kívánom nem kellett nekik... 300 00:38:34,979 --> 00:38:38,268 hanem minden jót véget kell érnie. 301 00:38:41,861 --> 00:38:47,152 Kövesd Bent. Meg fogja találni egy új hely a számodra. 302 00:38:47,367 --> 00:38:49,825 Gondoskodni fog rólad. 303 00:38:52,497 --> 00:38:53,829 Nem, Ben? 304 00:38:54,666 --> 00:38:56,157 Te vagy a vezető... 305 00:38:58,086 --> 00:39:01,329 Szókratész után. 306 00:39:11,349 --> 00:39:12,590 Jó éjszakát, Ben. 307 00:39:27,991 --> 00:39:30,654 Nem mész sehova, Szókratész. 308 00:39:32,120 --> 00:39:34,203 Mindig velem leszel. 309 00:39:38,126 --> 00:39:40,118 Mindenkit utálok, csak téged nem. 310 00:39:43,798 --> 00:39:45,289 feküdjünk le. 311 00:39:52,140 --> 00:39:54,928 Ben, megmondtam. Nem jöhetsz fel az emeletre. 312 00:39:55,101 --> 00:39:58,185 Most már csak Szókratész, nem te. 313 00:40:07,238 --> 00:40:09,150 Ó, Szókratész. 314 00:40:22,587 --> 00:40:25,955 Aah! Ne nyúlj hozzám! 315 00:40:27,300 --> 00:40:29,212 Megszabadulsz tőlem. 316 00:40:29,385 --> 00:40:30,626 Anya, én... szeretlek. 317 00:40:30,803 --> 00:40:32,544 hallottalak! 318 00:40:33,640 --> 00:40:36,474 "Minden jó dolog véget kell érnie." 319 00:40:36,684 --> 00:40:39,927 Nem, én... szeretlek mindennél jobban a világon. 320 00:40:40,104 --> 00:40:43,723 Nem szeretsz engem! Nem adsz enni! 321 00:40:44,192 --> 00:40:46,855 utállak! 322 00:40:54,619 --> 00:40:56,326 Kórházba kell menned. 323 00:41:54,053 --> 00:41:55,794 Mi van, ha anyu meglát? 324 00:42:04,605 --> 00:42:05,686 Nem. 325 00:42:49,108 --> 00:42:50,189 Anya? 326 00:42:52,028 --> 00:42:53,028 Anya? 327 00:43:29,649 --> 00:43:33,859 Ki. Le. Le. 328 00:43:34,028 --> 00:43:36,896 Le. Le. Le. 329 00:43:37,073 --> 00:43:38,073 Le. 330 00:43:41,285 --> 00:43:43,777 Le! Le! A pincében! 331 00:43:44,831 --> 00:43:47,039 Le! Le! Le! 332 00:43:47,208 --> 00:43:49,951 A pincében! Le! 333 00:43:57,927 --> 00:44:00,294 Azt hiszed, vicces vagy? Azt hiszed, okos vagy? 334 00:44:01,139 --> 00:44:03,222 Szókratész, ő okos. 335 00:44:03,558 --> 00:44:05,925 Ezt ő tudja muszáj jönniük... 336 00:44:06,102 --> 00:44:07,538 és mennek hogy el kell vinnem őt... 337 00:44:07,562 --> 00:44:10,225 és akkor jönnek, és elvisznek... 338 00:44:10,398 --> 00:44:12,481 és akkor jönnek, és elvisznek! 339 00:45:28,517 --> 00:45:29,517 Szia. 340 00:45:33,689 --> 00:45:35,351 Ő az anyám. 341 00:45:36,609 --> 00:45:37,816 szeretem őt. 342 00:45:40,238 --> 00:45:41,524 És hiányozni fog. 343 00:45:46,410 --> 00:45:48,197 Már hiányzik. 344 00:45:51,082 --> 00:45:54,291 De Szókratész... 345 00:45:56,003 --> 00:45:58,620 ha valaha meghaltál, én... 346 00:46:01,342 --> 00:46:03,675 Te vagy az egyetlen barát amit valaha is kaptam. 347 00:46:18,609 --> 00:46:19,609 Hát... 348 00:46:21,737 --> 00:46:24,070 legalábbis újra apával vagy. 349 00:46:33,499 --> 00:46:36,037 van egy barátom. 350 00:46:38,713 --> 00:46:39,713 Látod? 351 00:46:41,590 --> 00:46:43,547 El akar búcsúzni tőled. 352 00:46:44,302 --> 00:46:46,339 Mondj búcsút, Szókratész. 353 00:46:49,432 --> 00:46:50,513 Ez jó. 354 00:47:01,319 --> 00:47:02,319 Willard. 355 00:47:03,821 --> 00:47:04,821 In. 356 00:47:08,617 --> 00:47:10,074 Willard, jól vagy? 357 00:47:10,328 --> 00:47:11,328 Igen. 358 00:47:16,000 --> 00:47:17,992 Nem akartalak elkeseríteni. 359 00:47:19,170 --> 00:47:20,706 Nem kellett ide jönnöd. 360 00:47:21,339 --> 00:47:23,706 Hát, nem hallottunk felőled... 361 00:47:24,383 --> 00:47:27,967 és meg akartam bizonyosodni arról hogy rendben voltál. 362 00:47:30,348 --> 00:47:35,309 És én akarom tudatni veled, hogy... 363 00:47:37,313 --> 00:47:38,679 van egy barátod. 364 00:47:59,335 --> 00:48:02,373 Willard Stiles, Joseph Carter vagyok. 365 00:48:02,546 --> 00:48:04,266 Ügyvéd vagyok Montgomeryvel és Glitttel...vel 366 00:48:04,340 --> 00:48:06,377 a megbízottak anyád birtokáról. 367 00:48:07,176 --> 00:48:10,169 Próbáltalak elérni téged, de nem veszed fel a telefont. 368 00:48:11,555 --> 00:48:13,387 Kapok egy percet Willarddal, kérlek? 369 00:48:16,852 --> 00:48:19,686 Nem bánod, ha megnézlek? munka után... 370 00:48:19,897 --> 00:48:21,229 és győződjön meg róla, hogy minden rendben van? 371 00:48:21,399 --> 00:48:24,517 Ó, én... köszönöm. Ez rendben van. Rendben leszek, Cat. 372 00:48:41,794 --> 00:48:42,914 Willard, van néhány hírem... 373 00:48:43,003 --> 00:48:45,586 Nem tudom, tisztában vagy-e vele vagy felkészült rá. 374 00:48:46,424 --> 00:48:48,586 A szüleid voltak számlából élni... 375 00:48:48,759 --> 00:48:51,593 eredetileg felállították a jövődért. 376 00:48:52,054 --> 00:48:55,388 A tiédnek szánták elmúlásukkor. 377 00:48:56,767 --> 00:48:59,885 Azonban apád halála adósság maradt... 378 00:49:00,062 --> 00:49:04,557 hogy még Mr. Martin kivásárlása nem enyhült teljesen. 379 00:49:05,109 --> 00:49:07,396 Sőt, marad is folyamatban lévő per... 380 00:49:07,570 --> 00:49:09,402 néhány rendezetlen adósságon. 381 00:49:10,114 --> 00:49:11,114 Hát... 382 00:49:13,659 --> 00:49:15,241 ez... még mindig az én házam. 383 00:49:15,411 --> 00:49:17,494 Az anyád refinanszírozta a házat... 384 00:49:17,663 --> 00:49:19,529 apád halála után. 385 00:49:20,666 --> 00:49:24,626 - Valójában még mindig tartozunk... - "Mi"? 386 00:49:25,713 --> 00:49:27,079 Ez az én házam. 387 00:49:27,298 --> 00:49:30,587 Kijelenthetjük a csődöt. Eladhatjuk a házat. 388 00:49:32,303 --> 00:49:35,341 - Ez az én házam! - Igen, persze. 389 00:49:35,514 --> 00:49:37,346 Ott nőttél fel. Ez az otthonod. 390 00:49:37,558 --> 00:49:40,517 - But it's the bank's house. - Ez az én házam! 391 00:49:40,686 --> 00:49:42,143 Nincs szükség rá egyedülálló férfinak... 392 00:49:42,313 --> 00:49:45,556 olyanban élni egy nagy házat, Willard. Eladni. 393 00:49:45,858 --> 00:49:49,477 Miért kell fizetnem for what things my parents did? 394 00:49:49,653 --> 00:49:51,315 A pénz segíthet kezdje elölről. 395 00:49:51,530 --> 00:49:54,068 "Elölről kezdeni"? majdnem kész vagyok! 396 00:49:54,241 --> 00:49:56,483 Willard, nézd. nincs más választásod... 397 00:49:56,660 --> 00:49:59,744 Ha nincs más választásom, why did you even come here? 398 00:49:59,997 --> 00:50:02,205 miért tetted nem is zavarja, hogy elmondja? 399 00:50:02,541 --> 00:50:04,248 Leszállsz hogy elmondjam az embereknek... 400 00:50:04,418 --> 00:50:07,286 that they have no control életükön keresztül? 401 00:50:07,505 --> 00:50:12,000 Hogy nincs pénzem, nincs otthonom, és ez nem is az én hibám? 402 00:50:12,218 --> 00:50:15,006 Willard, ez nem az idő és nem a hely. 403 00:50:15,638 --> 00:50:16,754 Most gondolj bele. 404 00:50:16,931 --> 00:50:19,719 Akkor kérlek, kapcsolatba kell lépned velem. 405 00:50:22,228 --> 00:50:23,764 Ez az egyetlen esély neked van... 406 00:50:23,938 --> 00:50:26,772 átvenni az irányítást a saját életedből. 407 00:50:32,613 --> 00:50:33,613 Köszönöm. 408 00:50:44,875 --> 00:50:45,875 Szókratész. 409 00:51:34,800 --> 00:51:35,800 Ben! 410 00:51:55,487 --> 00:51:57,945 Willard, Cathryn vagyok. Nyisd az ajtót. 411 00:51:59,116 --> 00:52:01,073 Láttam, hogy belépsz. 412 00:52:05,539 --> 00:52:07,656 - Ó, szia. - Szia. 413 00:52:08,584 --> 00:52:10,667 Épp kifelé tartok. 414 00:52:11,045 --> 00:52:13,753 Van néhány cuccom A temetőben kell intéznem. 415 00:52:14,214 --> 00:52:18,333 Ó, ez lehet, hogy nem a legjobb idő, Willard... 416 00:52:18,510 --> 00:52:21,469 de kérlek ne vedd ezt rossz irányba. 417 00:52:21,972 --> 00:52:24,840 Olyan magányosnak tűntél édesanyád szolgálatában... 418 00:52:25,017 --> 00:52:28,601 és emlékszem mennyire összetörtem... 419 00:52:28,771 --> 00:52:30,307 tudod, amikor anyám meghalt. 420 00:52:30,481 --> 00:52:33,019 És az egyetlen dolog ami átsegített... 421 00:52:33,192 --> 00:52:36,606 volt... az anyja. 422 00:52:37,404 --> 00:52:38,485 Ő Scully. 423 00:52:39,448 --> 00:52:42,111 Remek barát lesz, és ő lesz a társaságában. 424 00:52:42,368 --> 00:52:43,449 Ó. 425 00:52:44,995 --> 00:52:47,237 Nem tudom, mit mondjak. én... 426 00:52:49,333 --> 00:52:51,575 Nem tudom elfogadni Scullyt. 427 00:52:53,587 --> 00:52:55,704 Látod? Tetszel neki. 428 00:52:56,715 --> 00:52:57,715 Nos... 429 00:52:58,592 --> 00:52:59,833 Miért nem tartod meg? 430 00:53:00,469 --> 00:53:02,131 Csak vigye el. Csak tartsd őt. 431 00:53:02,304 --> 00:53:04,671 Tényleg, nem tudok. sajnálom. 432 00:53:05,140 --> 00:53:06,881 - Csak vigye el. - Rendben. 433 00:53:08,102 --> 00:53:09,263 Hát... 434 00:53:10,145 --> 00:53:13,434 Nagyon elkéstem, és... 435 00:53:14,191 --> 00:53:16,524 Szerinted rendben van ha csak beraknám? 436 00:53:16,902 --> 00:53:20,395 - Persze. Pocizik. - Ó, jó. Jó. 437 00:59:12,841 --> 00:59:14,127 Szókratész. 438 01:00:43,431 --> 01:00:44,467 Rendben van. 439 01:00:45,475 --> 01:00:46,932 Rendben van. 440 01:01:47,370 --> 01:01:48,952 nem voltam... 441 01:01:50,248 --> 01:01:51,989 tényleg bántani próbálja. 442 01:01:54,753 --> 01:01:55,753 Tudom. 443 01:01:57,339 --> 01:01:59,501 Te próbálkozol hogy megőrizzük a békét... 444 01:02:01,801 --> 01:02:07,468 de meg kell tanulnia... én vagyok a főnök. 445 01:03:34,769 --> 01:03:36,726 Újra működik, Szókratész. 446 01:03:38,773 --> 01:03:41,481 Ben, ki. 447 01:03:48,074 --> 01:03:49,281 Oké, Ben... 448 01:03:51,077 --> 01:03:55,117 csak azért Szókratész szerint ez rendben van. 449 01:04:07,093 --> 01:04:08,504 tessék. 450 01:04:09,679 --> 01:04:10,886 tessék. 451 01:04:42,420 --> 01:04:44,082 Jól olvasom ezt? 452 01:04:46,341 --> 01:04:48,879 – Mr. Stiles, sajnáljuk tájékoztatni... 453 01:04:49,052 --> 01:04:50,759 "pozícióját megszűnt. 454 01:04:50,970 --> 01:04:53,508 "Megzárva, kérem keresse meg két hét végkielégítés. 455 01:04:53,681 --> 01:04:55,798 "Nagyra értékeljük a szolgálatát. 456 01:04:56,393 --> 01:04:57,634 – Frank Martin. 457 01:05:00,897 --> 01:05:01,978 Kirúg. 458 01:05:05,735 --> 01:05:08,227 De gondoltam nem rúghatott ki. 459 01:05:13,118 --> 01:05:14,118 Willard. 460 01:05:16,329 --> 01:05:17,365 Szia. Hé! 461 01:05:19,165 --> 01:05:22,704 Ez az egész dolog csak egy nagy félreértés. 462 01:05:23,169 --> 01:05:24,751 De pótolom neked. 463 01:05:24,921 --> 01:05:27,413 Elviszlek a Jets-Dolphins játékra 464 01:05:27,590 --> 01:05:29,877 – Hogy hangzik? - Mit? 465 01:05:36,391 --> 01:05:38,849 Úgy tűnik, ez az iroda képes lenne rá használj egy kis ünnepi jókedvet 466 01:05:39,185 --> 01:05:41,142 Cathryn, áss ki a karácsonyi díszeket. 467 01:05:41,312 --> 01:05:42,553 A hátsó raktárban vannak. 468 01:05:42,730 --> 01:05:44,562 A kulcs Willard asztalában van valahol. 469 01:05:47,444 --> 01:05:49,811 Beszéld meg Rosie-val és tudassa velem. 470 01:05:50,780 --> 01:05:52,900 Mindjárt itt leszek az iroda ma késő este dolgozik. 471 01:05:52,949 --> 01:05:55,487 Karácsonyi bónuszidő, tudod. 472 01:06:00,748 --> 01:06:02,956 Mrs. Leach, megtalálta a kulcsokat... 473 01:06:03,501 --> 01:06:06,619 de ki lehet ásni a saját ünnepi hangulatod... 474 01:06:06,796 --> 01:06:10,130 és akkor lökheti fel a segged egy nagy ho-ho-ho. 475 01:06:12,552 --> 01:06:14,635 - Abbahagytam. - Viszlát. 476 01:06:17,265 --> 01:06:18,426 Hogy tehetted? 477 01:06:18,600 --> 01:06:21,764 Milyen része a "Ki vagytok rúgva" nem érted? 478 01:06:21,936 --> 01:06:26,055 - Apám! - Meghalt. Halott volt. 479 01:06:26,483 --> 01:06:28,520 És most az anyád is meghalt. 480 01:06:28,776 --> 01:06:31,769 Ő alapította ezt a céget! Ez a családom cége! 481 01:06:31,946 --> 01:06:34,939 Nem. A cégem. a társaságom volt... 482 01:06:35,200 --> 01:06:38,784 és nem akarlak téged többé körülötte. 483 01:06:51,841 --> 01:06:53,753 Miért a pokolban még mindig itt vagy? 484 01:06:53,927 --> 01:06:56,260 Gyűlölsz itt. Utálom, hogy itt vagy. 485 01:06:56,554 --> 01:06:58,511 Itt nem mész sehova. 486 01:06:58,890 --> 01:07:01,052 Anya és apa meghaltak. 487 01:07:01,226 --> 01:07:03,684 Lépj túl rajta és folytasd az életed. 488 01:07:07,941 --> 01:07:10,274 A feltételek az adásvételi szerződésedből... 489 01:07:10,443 --> 01:07:13,277 szigorúan kijelentik hogy nem szabad... 490 01:07:13,446 --> 01:07:14,446 Perelj be. 491 01:07:15,532 --> 01:07:19,025 Keress egy rohadt ügyvédet és perelj be. Nyerni fogsz. 492 01:07:19,702 --> 01:07:23,616 Menj le még ma, és béreld fel magad egy óránként 250 dolláros ügyvéd. 493 01:07:23,831 --> 01:07:27,871 Perelj be. Az óránként 400 dolláros ügyvédem... 494 01:07:28,044 --> 01:07:30,787 leköti a bíróságon amíg meg nem halok. 495 01:07:30,964 --> 01:07:35,254 Szóval, mi? 10, 15, 20 év mostantól te fogsz nyerni. 496 01:07:35,718 --> 01:07:38,882 Tudod, hogy ezt nem engedhetem meg magamnak! Tudod ezt! 497 01:07:41,641 --> 01:07:45,760 Pénz kell? Tegyen ajánlatot a házra. 498 01:07:49,274 --> 01:07:51,857 Ne add nekem azt az arcot, Willard. 499 01:07:52,944 --> 01:07:55,027 Megveszem a házat, van pénzed. 500 01:07:55,196 --> 01:07:58,780 Mehetsz vásárolni magadnak nagyon szép tiszta használt autó... 501 01:07:59,409 --> 01:08:02,197 költözz valahova ahol boldog leszel... 502 01:08:02,370 --> 01:08:04,657 keress munkát, egy barátnőt. 503 01:08:05,039 --> 01:08:09,750 Jézusom, olyan átkozottul boldog leszel nem akar majd beperelni. 504 01:08:34,110 --> 01:08:38,946 Rendben... Eladom neked a házat. 505 01:08:39,490 --> 01:08:45,077 De kérlek, kérlek, kérlek, hadd tartsam meg a munkámat! 506 01:08:54,172 --> 01:08:58,792 Kérem! Kérem, hagyja, hogy megtartsam a munkámat. 507 01:08:59,677 --> 01:09:00,838 Kérem. 508 01:09:06,184 --> 01:09:08,597 Mi a fenének most megy? 509 01:09:08,770 --> 01:09:12,889 Egy patkány! Itt egy patkány! Ó! 510 01:09:14,108 --> 01:09:15,974 Ez egy patkány! Ó, istenem! 511 01:09:16,152 --> 01:09:17,984 Patkány! Vigyázz! 512 01:09:18,655 --> 01:09:19,862 Van egy fehér patkány... 513 01:09:20,114 --> 01:09:22,982 és ez a méret egy kutyáról... úgy értem, hatalmas kutyáról. 514 01:09:23,201 --> 01:09:25,033 Ott, a karácsonyi fények mögött. 515 01:09:29,957 --> 01:09:30,957 Látod őt? 516 01:09:31,709 --> 01:09:34,372 Ahol? Nem látok egeret. 517 01:09:34,545 --> 01:09:36,161 Nem. Ott fent, te idióta. 518 01:09:36,589 --> 01:09:37,750 Ott fent! 519 01:09:39,425 --> 01:09:41,508 azt hiszem a te vad fantáziád... 520 01:09:41,678 --> 01:09:43,214 egyfajta megússza magát. 521 01:09:43,388 --> 01:09:45,095 Feljebb van. 522 01:09:47,100 --> 01:09:48,100 Ott van. 523 01:10:02,782 --> 01:10:03,782 Nem! 524 01:10:12,875 --> 01:10:16,835 Walt, ő itt Mickey. csatlakozom hozzátok. 525 01:10:25,054 --> 01:10:26,054 Igen. 526 01:10:28,474 --> 01:10:31,512 Mi a baj, tigris? Nem tud venni egy kis vért? 527 01:10:31,728 --> 01:10:34,095 Ha ha ha ha! Finders őrzők. 528 01:10:34,772 --> 01:10:36,104 Szép munka, Mr. Martin. 529 01:10:36,274 --> 01:10:37,936 Igen, jó, uram. 530 01:10:39,777 --> 01:10:42,360 Azt várja tőlem, hogy kitakarítsam? 531 01:10:42,530 --> 01:10:43,737 megteszem. 532 01:10:44,365 --> 01:10:45,365 Köszönöm. 533 01:11:08,806 --> 01:11:10,388 Mit tehetnék? 534 01:11:20,777 --> 01:11:22,234 Mit tehetnék? 535 01:11:23,613 --> 01:11:25,980 Mit tehetnék? Mit tehetnék? 536 01:11:27,074 --> 01:11:28,736 Mit tehetnék? Mit tehetnék? 537 01:11:28,910 --> 01:11:30,321 Mit tehetnék? 538 01:11:43,424 --> 01:11:45,461 Mit tehetek? 539 01:11:55,353 --> 01:11:57,310 Mit tehetünk? 540 01:12:35,810 --> 01:12:36,810 In. 541 01:12:47,321 --> 01:12:48,321 In. 542 01:12:58,833 --> 01:13:01,120 Ennyi. Többé nem férünk el. 543 01:13:01,294 --> 01:13:04,082 A többiek itt kell várniuk. 544 01:13:05,464 --> 01:13:09,048 Ben és én később visszatérünk. 545 01:13:11,137 --> 01:13:12,137 Igaz, Ben? 546 01:15:14,510 --> 01:15:16,593 Ó, Jézusom. 547 01:15:38,492 --> 01:15:42,611 Ó... ez tetszik. 548 01:16:11,484 --> 01:16:12,850 Ó, nézz rád. 549 01:16:44,850 --> 01:16:48,059 Ó, istenem! Nézd meg az összes patkányt 550 01:16:48,479 --> 01:16:49,640 Igen. 551 01:16:50,189 --> 01:16:53,432 Nézd a patkányokat. 552 01:16:54,819 --> 01:16:56,435 Azért jöttünk, hogy lássunk. 553 01:16:56,612 --> 01:16:57,648 Mi? 554 01:16:58,614 --> 01:17:00,947 Bármit megtesznek, amit mondok nekik. 555 01:17:01,200 --> 01:17:03,487 Nos, akkor mondd meg nekik, hogy kapjanak a fenébe az irodámból! 556 01:17:03,661 --> 01:17:05,072 Leül. 557 01:17:05,704 --> 01:17:07,912 Most figyelj rám, Willard. 558 01:17:08,249 --> 01:17:10,206 Leül! 559 01:17:12,294 --> 01:17:13,355 Mi a fene baj van veled? 560 01:17:13,379 --> 01:17:18,920 Mr. Martin, ön lopott ezt az üzletet apámtól. 561 01:17:19,885 --> 01:17:24,050 Megölte őt, és megölte az anyámat. 562 01:17:24,348 --> 01:17:26,681 És most meg akarsz ölni. 563 01:17:26,934 --> 01:17:27,767 Nem. Ez... 564 01:17:27,769 --> 01:17:30,886 Soha nem hagysz békén egy percre. 565 01:17:31,063 --> 01:17:33,771 Bolondot csináltál belőlem mindenki előtt. 566 01:17:34,066 --> 01:17:37,525 És most te próbálkozol hogy elvigyem a házam. 567 01:17:40,489 --> 01:17:46,201 Megutáltad magam. 568 01:17:47,288 --> 01:17:49,154 Sokat gondolkodtam rajta... 569 01:17:51,375 --> 01:17:52,911 utálom magam. 570 01:17:54,837 --> 01:17:56,419 Nos, most azonnal... 571 01:17:58,132 --> 01:17:59,919 ebben a pillanatban... 572 01:18:01,927 --> 01:18:04,590 kedvelem magam. 573 01:18:09,894 --> 01:18:15,515 Megölted Szókratészt! 574 01:18:15,691 --> 01:18:17,307 Ki a fene az a Szókratész? 575 01:18:18,152 --> 01:18:23,272 Ő volt az egyetlen barát... 576 01:18:24,116 --> 01:18:25,607 volt valaha! 577 01:18:55,147 --> 01:18:58,356 Mi a baj, tigris? Félsz egy kis vértől? 578 01:19:03,739 --> 01:19:04,739 Tépd fel. 579 01:19:10,287 --> 01:19:11,573 Viszlát, Ben. 580 01:19:32,810 --> 01:19:33,926 Élelmiszer. 581 01:19:35,020 --> 01:19:36,181 Élelmiszer. 582 01:21:43,816 --> 01:21:46,024 - Azt hiszem, lépteket hallok. - Igen. 583 01:21:50,114 --> 01:21:52,231 - Nézzünk körül vissza. - Rendben. 584 01:22:42,207 --> 01:22:44,665 Willard? Cathryn az. 585 01:22:49,506 --> 01:22:51,338 Egész nap hívtalak. 586 01:22:52,092 --> 01:22:53,299 Hallottad? 587 01:22:55,345 --> 01:22:56,461 Martin meghalt. 588 01:22:57,139 --> 01:22:59,096 Az irodából hívtak. 589 01:22:59,433 --> 01:23:00,594 Furcsák a részletek. 590 01:23:01,560 --> 01:23:03,051 Mindenféle pletyka... 591 01:23:03,770 --> 01:23:08,014 hogy meggyilkolták vagy állatok támadják meg. 592 01:23:10,194 --> 01:23:11,651 éhes vagyok. 593 01:23:13,572 --> 01:23:15,313 Kaphatnánk valamit enni? 594 01:23:17,451 --> 01:23:18,487 Pont most? 595 01:23:20,120 --> 01:23:21,361 Hadd hozzam a kabátom. 596 01:23:27,920 --> 01:23:29,127 Csak egy pillanat. 597 01:23:37,679 --> 01:23:39,136 Használhatom a mellékhelyiséget? 598 01:24:29,439 --> 01:24:30,439 Cathryn? 599 01:24:31,275 --> 01:24:32,275 Itt. 600 01:24:33,026 --> 01:24:36,940 Elnézést. Olyan rosszul kellett mennem, és elrepültél valahova. 601 01:24:43,036 --> 01:24:44,243 Mennünk kell. 602 01:24:59,386 --> 01:25:02,379 Szar. nekem kell elgázol valamin. 603 01:25:16,236 --> 01:25:18,023 - Itt van. - Biztos, hogy ő az? 604 01:25:18,196 --> 01:25:19,687 Igen. 605 01:25:24,703 --> 01:25:25,703 Szállj be a kocsiba. 606 01:25:26,330 --> 01:25:27,912 Hívom a tripla-A-t. 607 01:25:28,624 --> 01:25:30,115 Van egy mobiltelefonom. 608 01:25:51,063 --> 01:25:54,431 Mr. Stiles, rendőrség. Kérem, nyissa ki az ajtót, uram. 609 01:25:54,608 --> 01:25:56,440 Kérem, mondja el miről van szó? 610 01:26:34,439 --> 01:26:35,771 Willard! 611 01:26:36,149 --> 01:26:38,061 Nyisd ki az ajtót, Willard! 612 01:26:38,485 --> 01:26:39,851 Segíteni akarok! 613 01:26:41,905 --> 01:26:42,905 Willard! 614 01:26:45,158 --> 01:26:46,158 Willard! 615 01:26:46,535 --> 01:26:49,744 Nyisd ki az ajtót, Willard! Engedj be! 616 01:26:50,790 --> 01:26:52,200 Mi folyik ott? 617 01:26:55,836 --> 01:26:57,418 Hallom, ahogy visszafelé megy. 618 01:27:17,899 --> 01:27:18,899 Stiles. 619 01:27:20,569 --> 01:27:21,685 Stiles! 620 01:27:35,083 --> 01:27:36,619 Sajnálom, Ben. én... 621 01:27:38,128 --> 01:27:39,664 Sajnálom, hogy elhagytalak. 622 01:27:39,921 --> 01:27:42,004 Megijedtem... 623 01:27:42,466 --> 01:27:46,005 és hát én... Visszajöttem ide. 624 01:27:53,226 --> 01:27:56,594 Mindennek vége, Ben. 625 01:27:59,858 --> 01:28:03,818 Bárhol élhetsz. 626 01:28:04,237 --> 01:28:08,231 Bárhová mehetsz. 627 01:28:11,620 --> 01:28:14,363 nincs sehol. 628 01:28:14,831 --> 01:28:16,242 Kivel beszél? 629 01:28:20,587 --> 01:28:23,625 Nem volt semmi amit Szókratészről tehetnék. 630 01:28:28,804 --> 01:28:33,890 De... visszakaptuk. 631 01:28:35,727 --> 01:28:38,891 Újra összehoztuk Mr. Martint. 632 01:28:42,984 --> 01:28:45,522 Ez a fickó megőrült. Csak hívjuk Bellevue-t. 633 01:28:46,446 --> 01:28:48,403 Mindennek vége, Ben. 634 01:28:50,450 --> 01:28:54,160 Szóval csak... menj! 635 01:28:54,454 --> 01:28:56,787 Menj innen! 636 01:28:57,165 --> 01:28:58,701 Hú! Ez nem csak Bellevue. 637 01:28:58,875 --> 01:29:01,117 Hívnunk kell az egészségügyet osztályirtói. 638 01:29:01,294 --> 01:29:02,330 Látod ezt? 639 01:29:03,380 --> 01:29:04,621 Ó, ember. 640 01:29:04,965 --> 01:29:06,001 Menjünk. 641 01:29:15,976 --> 01:29:17,433 Kérsz ​​egy kis kaját? 642 01:29:19,479 --> 01:29:21,311 Adok neked enni, Ben. 643 01:29:24,734 --> 01:29:26,771 adok neked az összes ételem, amim van... 644 01:29:26,945 --> 01:29:31,064 ha csak úgy elmegy. 645 01:29:32,117 --> 01:29:33,858 Kérsz ​​enni? 646 01:29:49,301 --> 01:29:50,301 Nem. 647 01:29:51,094 --> 01:29:53,336 Nem, nem, Ben. Ez étel. 648 01:29:54,764 --> 01:29:56,050 Ez csak étel. 649 01:29:58,602 --> 01:30:01,766 Bármilyen ételt is a táskában van a tiéd. 650 01:30:05,108 --> 01:30:09,193 Ah! Ennyi neked, Ben! 651 01:30:09,821 --> 01:30:11,437 utállak! 652 01:30:11,907 --> 01:30:17,027 Szerettem Szókratészt, de utállak! 653 01:30:17,203 --> 01:30:19,432 Nem teszem be a lábam oda. Ezer patkány van. 654 01:30:19,456 --> 01:30:22,244 asszonyom, élve akarsz megenni? 655 01:30:27,172 --> 01:30:28,253 Márton. 656 01:30:44,814 --> 01:30:48,103 Ha hívást szeretne kezdeményezni, kérjük, tegye le a telefont, és próbálja újra. 657 01:30:48,276 --> 01:30:51,769 Ha segítségre van szüksége, tegye le a telefont majd tárcsázza a kezelőt. 658 01:31:07,128 --> 01:31:09,586 Cathryn, segíts! 659 01:31:11,049 --> 01:31:12,049 Segítség! 660 01:31:14,177 --> 01:31:15,293 Cathryn! 661 01:31:28,775 --> 01:31:29,811 Cathryn. 662 01:32:24,622 --> 01:32:25,622 Ben. 663 01:32:30,295 --> 01:32:31,957 Azt hittem, barátok vagyunk. 664 01:33:36,653 --> 01:33:37,653 Itt van az étel. 665 01:33:39,531 --> 01:33:40,531 Élelmiszer. 666 01:33:47,080 --> 01:33:49,367 Nézd, Stiles, enned kell. 667 01:33:49,541 --> 01:33:53,160 Lehet, hogy elment az eszed, de a tested itt marad. 668 01:33:53,545 --> 01:33:54,545 Eszik. 669 01:33:56,214 --> 01:33:58,581 Gyerünk. Van egy szép csirkénk... 670 01:33:58,758 --> 01:34:00,795 egy kis krumplipüré... 671 01:34:01,636 --> 01:34:03,218 kapott egy kovászos tekercset. 672 01:34:06,015 --> 01:34:09,508 Hé, nézd. Kaptunk egy darab sajtot. 673 01:34:10,061 --> 01:34:11,597 Ezt eszik az egerek, nem igaz? 674 01:34:15,233 --> 01:34:16,269 Rendben, patkányfiú. 675 01:34:17,861 --> 01:34:19,147 Nézd, itt hagyom. 676 01:34:19,362 --> 01:34:21,103 Megteheti amit akarsz vele. 677 01:34:47,223 --> 01:34:48,223 Szia. 678 01:34:50,935 --> 01:34:51,935 Pszt. 679 01:34:52,645 --> 01:34:55,979 Tudom, hogy éhes vagy, de várnunk kell. 680 01:34:57,692 --> 01:34:59,604 Eljön a mi időnk. 681 01:35:00,320 --> 01:35:04,189 Ne közöljük velük hogy visszajöttél hozzám. 682 01:35:05,533 --> 01:35:07,525 Itt kell ülnünk... 683 01:35:10,205 --> 01:35:11,741 és várj... 684 01:35:13,708 --> 01:35:14,708 Várjon... 685 01:35:17,128 --> 01:35:18,869 csendesen. 686 01:35:23,927 --> 01:35:26,544 Csendes, mint az egér.