1
00:00:22,248 --> 00:00:25,514
sabato sera,
e l'universo è più o meno lo stesso...

2
00:00:25,551 --> 00:00:29,010
come in qualsiasi altro punto
la storia del mondo.

3
00:00:29,055 --> 00:00:31,354
I pianeti e le stelle
orbita e gira...

4
00:00:31,390 --> 00:00:34,189
e fare tutto ciò
ci si aspetta da loro.

5
00:00:34,227 --> 00:00:37,027
Sulla terra, mentre il sole tramonta,
milioni si preparano...

6
00:00:37,064 --> 00:00:39,862
per un evento settimanale che
è molto meno prevedibile.

7
00:00:39,899 --> 00:00:42,664
In sessantatré paesi
in tutto il mondo...

8
00:00:42,702 --> 00:00:47,004
decine di macchine della lotteria
fai girare centinaia di palline della lotteria.

9
00:00:47,040 --> 00:00:50,670
Ci vogliono pochi secondi per vincere
numeri da selezionare...

10
00:00:50,711 --> 00:00:53,681
secondi per i perdenti
rendersi conto che hanno perso...

11
00:00:53,714 --> 00:00:56,274
ma per i vincitori,
è un evento...

12
00:00:56,316 --> 00:00:59,844
che lo farà senza dubbio
cambiare per sempre le loro vite.

13
00:01:00,988 --> 00:01:02,820
Stronzi fortunati.

14
00:01:27,814 --> 00:01:29,374
Ciao ancora e benvenuto...

15
00:01:29,417 --> 00:01:30,976
alla Lotteria Nazionale
estrazione del fine settimana...

16
00:01:31,019 --> 00:01:32,647
per sabato,
il 21 agosto.

17
00:01:32,687 --> 00:01:35,054
Verremo da te dal vivo stasera
dal cuore di Dublino...

18
00:01:35,089 --> 00:01:38,321
dove siamo, mentre parliamo,
calcolo dell'importo totale...

19
00:01:38,359 --> 00:01:39,987
del jackpot a
essere rivendicato stasera.

20
00:01:40,028 --> 00:01:42,327
Come sempre, lo saremo
vi aggiorno...

21
00:01:42,363 --> 00:01:44,662
con il jackpot totale
e tutte le novità del lotto...

22
00:01:44,699 --> 00:01:48,000
nel nostro programma di riepilogo che
segue direttamente dopo la notizia.

23
00:01:48,037 --> 00:01:50,335
Ma per ora concentriamoci
sul gioco in mano...

24
00:01:50,371 --> 00:01:51,999
e ricevi quello di questa settimana
sorteggio in corso.

25
00:01:52,040 --> 00:01:54,669
Solo per ricordarti
se riesci ad abbinare sei numeri...

26
00:01:54,709 --> 00:01:56,611
Annie, dov'è il mio biglietto?

27
00:01:56,645 --> 00:01:58,614
Nei tuoi pantaloni.

28
00:01:58,647 --> 00:02:00,945
Oh, Signore.

29
00:02:00,982 --> 00:02:02,450
Ecco Alan Fergis...

30
00:02:02,483 --> 00:02:04,453
il nostro osservatore indipendente
questa sera.

31
00:02:04,486 --> 00:02:07,285
Alan è di Stokescroft
Servizi finanziari...

32
00:02:07,323 --> 00:02:10,919
e ne siamo molto onorati
averlo qui stasera.

33
00:02:10,959 --> 00:02:12,085
Ci sono tutti i tuoi numeri

34
00:02:12,126 --> 00:02:13,925
numeri da uno a quarantadue
pronti e pronti...

35
00:02:13,962 --> 00:02:17,126
Annie, portami me
crostata di mele, vuoi?

36
00:02:17,166 --> 00:02:19,397
Prendilo tu stesso.

37
00:02:19,435 --> 00:02:22,565
Iniziamo il tamburo,
rilascia tutti i quarantadue numeri.

38
00:02:22,605 --> 00:02:25,403
Annie, il lotto sta iniziando.

39
00:02:25,441 --> 00:02:27,410
...mentre aspettiamo
per il primo numero...

40
00:02:27,443 --> 00:02:29,241
da cui venire
il tamburo di trazione.

41
00:02:29,278 --> 00:02:31,805
E il nostro primo numero è...
diciannove.

42
00:02:31,848 --> 00:02:34,818
Oh, sì.
Eccola.

43
00:02:34,851 --> 00:02:37,285
Numero diciannove.
Annie, entra.

44
00:02:37,319 --> 00:02:39,846
Portami la crostata.
Abbiamo il primo.

45
00:02:41,358 --> 00:02:42,792
È... il numero quaranta.

46
00:02:42,826 --> 00:02:44,294
Jeepers, Annie.

47
00:02:44,327 --> 00:02:46,319
Ci crederai?
Ho il secondo.

48
00:02:46,363 --> 00:02:49,162
Il nostro terzo numero
è il numero quattro.

49
00:02:49,199 --> 00:02:52,499
Oh, lo farai
guardalo, ragazza?

50
00:02:52,535 --> 00:02:54,936
Ecco il nostro quarto numero...
sette.

51
00:02:54,971 --> 00:02:57,669
Riesci a crederci, Annie?
Numero sette!

52
00:02:57,708 --> 00:03:00,802
Ne verrai fuori?
Abbiamo i primi quattro!

53
00:03:05,348 --> 00:03:07,375
Mi stai prendendo in giro.

54
00:03:07,418 --> 00:03:09,148
Zitto, zitto, zitto.

55
00:03:09,186 --> 00:03:13,816
...ha venticinque anni.
Venticinque.

56
00:03:13,857 --> 00:03:16,020
Annie... ce l'abbiamo.

57
00:03:16,060 --> 00:03:19,724
Gesù, Jackie... sono cinque.

58
00:03:20,898 --> 00:03:23,628
Oh, Dio ci aiuti.
Dio ci aiuti.

59
00:03:28,672 --> 00:03:31,540
E ora ecco
il sesto numero...

60
00:03:31,575 --> 00:03:34,739
- Ventinove.
- SÌ! Sì, sì.

61
00:03:34,779 --> 00:03:36,145
Infine, il nostro numero bonus...

62
00:03:36,180 --> 00:03:39,779
Sì, sì, sì, sì,

63
00:03:39,801 --> 00:03:42,444
sì, sì, sì, sì!

64
00:03:47,391 --> 00:03:48,825
Abbiamo vinto?

65
00:03:48,859 --> 00:03:52,490
No, ma mi ha procurato una crostata di mele
portato qui adesso, vero?

66
00:03:58,669 --> 00:03:59,831
Whoo!

67
00:04:02,151 --> 00:04:07,909
Sottotitolo:
sincronizza, correggi: titolo

68
00:04:12,851 --> 00:04:16,481
<i>Vorrei essere un pescatore</i>

69
00:04:16,521 --> 00:04:18,684
<i>Rombare sui mari</i>

70
00:04:20,358 --> 00:04:23,260
<i>Lontano dalla terraferma</i>

71
00:04:23,295 --> 00:04:25,958
<i>E i suoi ricordi amari</i>

72
00:04:27,533 --> 00:04:30,002
<i>Espellere
la mia dolce vita</i>

73
00:04:30,036 --> 00:04:32,527
<i>Con abbandono e amore</i>

74
00:04:34,206 --> 00:04:37,177
<i>Nessun supporto a soffitto
giù su di me</i>

75
00:04:37,210 --> 00:04:41,875
<i>Salva il cielo stellato
sopra con la luce nella testa</i>

76
00:04:43,215 --> 00:04:45,117
<i>Tu tra le mie braccia</i>

77
00:04:47,687 --> 00:04:48,848
Whoo!

78
00:05:11,011 --> 00:05:12,138
Michele!

79
00:05:12,179 --> 00:05:14,273
Michael O'Sullivan,
sei un milionario?

80
00:05:14,314 --> 00:05:16,613
Ora, Jackie,
passerei del tempo...

81
00:05:16,650 --> 00:05:19,984
seduto su questa vecchia spiaggia
se fossi milionario?

82
00:05:20,020 --> 00:05:22,148
Credo che lo faresti.

83
00:05:22,189 --> 00:05:25,626
Aspetta lì adesso.
Ho delle notizie importanti.

84
00:05:25,659 --> 00:05:27,821
Vai a fare un tuffo?

85
00:05:27,861 --> 00:05:29,830
Cose più importanti da fare.

86
00:05:29,863 --> 00:05:31,991
Guarda e guarda cosa ho trovato...

87
00:05:32,032 --> 00:05:34,627
nella piccola stampa del
Irish Times ieri sera.

88
00:05:34,668 --> 00:05:38,106
Guardala, la prima pagina,
giù in fondo...

89
00:05:38,139 --> 00:05:40,437
ti faccio l'occhiolino,
risultati del lotto.

90
00:05:40,474 --> 00:05:42,534
Vincitore dalla contea di More West.

91
00:05:42,576 --> 00:05:46,013
Un vincitore locale?
Dio, è una cosa.

92
00:05:46,046 --> 00:05:48,016
Jeepers, Michael,
è più che locale.

93
00:05:48,049 --> 00:05:51,451
La contea di More West è grande,
ma c'è solo un villaggio lì dentro.

94
00:05:51,485 --> 00:05:53,511
-Tullymore.
-Tullymore.

95
00:05:53,554 --> 00:05:56,787
È vero, Jackie?
Un vincitore nel villaggio?

96
00:05:56,824 --> 00:05:58,793
A Tullymore stessa, sì.

97
00:05:58,826 --> 00:06:01,318
E quanti sono
vivi lì adesso?

98
00:06:01,362 --> 00:06:03,353
Bene, ce ne sono cinquantadue
appunto, Michael.

99
00:06:03,397 --> 00:06:07,028
Se non hai vinto tu, non ho vinto io,
e Annie non ha vinto...

100
00:06:07,068 --> 00:06:09,503
questo lascia un totale
di quarantanove.

101
00:06:09,537 --> 00:06:13,373
Gesù, quarantanove...
e uno è un vincitore.

102
00:06:14,609 --> 00:06:16,475
Ha la notizia
raggiunto Tullymore?

103
00:06:16,511 --> 00:06:18,605
Nessuno lo ha ancora capito...

104
00:06:18,646 --> 00:06:20,979
quindi nessuno lo sa
ma il vincitore.

105
00:06:21,015 --> 00:06:24,612
Dio, è potente.
Annie lo sa?

106
00:06:24,653 --> 00:06:27,645
Lo fa. Sta guardando
per il vincitore adesso.

107
00:06:31,260 --> 00:06:33,889
<i>Se arriva un'oca</i>

108
00:06:33,929 --> 00:06:36,558
<i>Per cantare la sua canzone</i>

109
00:06:36,599 --> 00:06:39,056
<i>Allora accenderò un fuoco</i>

110
00:06:39,172 --> 00:06:42,282
<i>Con un grosso piatto</i>

111
00:06:43,038 --> 00:06:46,497
Beh, sei benedetto con a
grande voce, signora Kennedy.

112
00:06:46,542 --> 00:06:49,012
Quanto tempo può un uomo
sedersi su una fortuna...

113
00:06:49,045 --> 00:06:50,842
senza spendere un centesimo,
Jackie?

114
00:06:50,879 --> 00:06:52,643
Finché vuole, Michael.

115
00:06:52,681 --> 00:06:55,378
Più a lungo rimane seduto,
maggiore è la nostra quota.

116
00:06:59,889 --> 00:07:02,790
Gesù, amico!
Da dove viene?

117
00:07:02,825 --> 00:07:04,259
Mi va bene, Maggie?

118
00:07:04,293 --> 00:07:07,196
- E' proprio così.
- Allora mi sposerai?

119
00:07:07,230 --> 00:07:09,563
Oh... papà!

120
00:07:09,599 --> 00:07:12,091
Posso sposare tua figlia?
ora sto guidando una decappottabile?

121
00:07:12,135 --> 00:07:14,365
Dev'essere stato rubato, quello.

122
00:07:14,403 --> 00:07:16,373
Vieni a fare un giro
come ai vecchi tempi.

123
00:07:16,406 --> 00:07:19,035
Finn, tesoro,
sai che lo farei...

124
00:07:19,075 --> 00:07:20,703
se non fosse stato per il
odore di quei maiali.

125
00:07:22,245 --> 00:07:23,577
E io?
giovanotto lì?

126
00:07:23,613 --> 00:07:25,582
Maurizio, vieni?
per un giro in macchina da corsa?

127
00:07:25,615 --> 00:07:27,413
Nonno, posso andare?

128
00:07:27,450 --> 00:07:29,043
- No.
- Per favore?

129
00:07:29,085 --> 00:07:30,576
Brendy, la mia foratura è stata riparata?

130
00:07:31,554 --> 00:07:32,818
Torna domani.

131
00:07:33,624 --> 00:07:35,422
Avrei potuto farlo
me stesso più veloce.

132
00:07:35,458 --> 00:07:36,926
Troviamo il vincitore
e assicurati...

133
00:07:36,960 --> 00:07:39,828
siamo i loro migliori amici
quando incassano l'assegno.

134
00:07:49,539 --> 00:07:51,099
Bene, andiamo, allora.

135
00:07:51,142 --> 00:07:52,440
Non sono sicuro.

136
00:07:52,476 --> 00:07:54,445
Quindi pensi che sia una donna?

137
00:07:54,478 --> 00:07:56,538
Sto solo dicendo che potrebbe essere.

138
00:07:56,580 --> 00:07:59,242
Se è una donna,
Le parlerò...

139
00:07:59,282 --> 00:08:01,309
e partiremo
prima che tu lo sapessi.

140
00:08:04,321 --> 00:08:08,122
Sono pieno di novità.
Penso di sapere chi ha vinto.

141
00:08:08,159 --> 00:08:11,459
è potente
perché ho un'idea, conosco me stesso.

142
00:08:11,495 --> 00:08:13,123
Annie, qual è il rumore?

143
00:08:13,164 --> 00:08:16,362
È Michael...
e conosce il vincitore.

144
00:08:16,400 --> 00:08:19,303
Bene, andiamo.
Voglio sentirlo quassù. COSÌ?

145
00:08:19,337 --> 00:08:21,999
Gesù, Jackie,
pensi di essere il Papa?

146
00:08:22,039 --> 00:08:25,066
Gridare dalla finestra del bagno
affinché tutto il villaggio possa ascoltarlo!

147
00:08:27,846 --> 00:08:29,815
Bene, forza, fuori con questa cosa.

148
00:08:29,848 --> 00:08:31,316
È la signora Kennedy.

149
00:08:31,349 --> 00:08:33,613
Oh, ora,
Ho qualcun altro.

150
00:08:33,651 --> 00:08:36,144
- Beh, parla, amico.
- Maiale Finn.

151
00:08:36,188 --> 00:08:38,054
Lo guarderai...

152
00:08:38,090 --> 00:08:41,754
ci sono 49 possibili vincitori,
e siamo già scesi a 2.

153
00:08:44,697 --> 00:08:46,562
Vai via da quello.
Siamo nella vasca da bagno!

154
00:08:48,867 --> 00:08:51,701
Jackie, sono Finn.
Ti va una pinta?

155
00:08:51,737 --> 00:08:53,570
Voglio chiederti
consigli su qualcosa.

156
00:08:53,606 --> 00:08:55,632
Vuole un consiglio
sui suoi soldi.

157
00:08:55,675 --> 00:08:56,869
Di' che lo farai.

158
00:08:56,908 --> 00:09:01,243
Sì, ho voglia di una pinta.
Sono appena uscito dal bagno.

159
00:09:01,279 --> 00:09:03,249
Ci vediamo da Fitzgerald
tra dieci minuti.

160
00:09:04,117 --> 00:09:05,278
Giusto.

161
00:09:07,420 --> 00:09:10,390
Sì, lo so.
C'è una puzza terribile su di lui ultimamente.

162
00:09:10,423 --> 00:09:11,823
Buonasera, Jackie, Michael.

163
00:09:11,858 --> 00:09:13,121
Ragazzi.

164
00:09:13,159 --> 00:09:15,492
Dennis,
hai visto Pig Finn?

165
00:09:15,528 --> 00:09:19,056
Il suo bicchiere è lì,
e lui stesso è in bagno.

166
00:09:19,098 --> 00:09:21,727
Due pinte per noi,
e uno per il mio vecchio amico, Pig Finn.

167
00:09:21,768 --> 00:09:23,396
Oh, e lasciamelo fare
compragli un pacchetto...

168
00:09:23,436 --> 00:09:26,429
delle sue patatine messicane preferite
anche lì, Dennis.

169
00:09:26,472 --> 00:09:28,442
Il tuo vecchio amico?

170
00:09:28,475 --> 00:09:30,774
Devi aver bisogno di un
operazione al naso, Jackie.

171
00:09:30,811 --> 00:09:32,039
Hai annusato?
il maiale ultimamente?

172
00:09:32,078 --> 00:09:35,571
Sì, e non è la metà
cattivo come il tuo dopobarba.

173
00:09:37,050 --> 00:09:40,452
Bene, questo dopobarba lo è
un ko con le ragazze.

174
00:09:40,487 --> 00:09:43,479
E dimmi, Pat,
quali ragazze in particolare...

175
00:09:43,523 --> 00:09:45,788
stai buttando giù?
al momento?

176
00:09:50,330 --> 00:09:52,629
Bene, salve, signora Kennedy.

177
00:09:52,666 --> 00:09:54,634
Non aver paura.
Sono solo io.

178
00:09:54,667 --> 00:09:56,830
ho cucinato
e Jackie non aveva spazio per tutto questo...

179
00:09:56,870 --> 00:09:58,998
quindi ho pensato che l'avremmo fatto
condividerlo tra noi.

180
00:10:01,041 --> 00:10:03,033
Ecco l'uomo.

181
00:10:03,076 --> 00:10:04,545
Come state, ragazzi?

182
00:10:04,579 --> 00:10:07,207
- Come stai?
- Sto bene.

183
00:10:07,247 --> 00:10:09,045
La vecchia scintilla
nei tuoi occhi, eh?

184
00:10:09,082 --> 00:10:10,243
Sei un diavolo, Jackie.

185
00:10:11,285 --> 00:10:14,188
Gesù, Jackie, devi
ho una sete terribile stasera.

186
00:10:14,222 --> 00:10:16,521
Non ho mai visto un uomo bere
due pinte contemporaneamente.

187
00:10:16,558 --> 00:10:19,527
Qui. Questo è tuo, Finn.
Ti ho comprato una pinta, quindi.

188
00:10:19,560 --> 00:10:21,689
- Mi stai prendendo in giro.
- No.

189
00:10:22,697 --> 00:10:24,359
Non mi hai mai comprato una pinta.

190
00:10:24,399 --> 00:10:27,198
Vai via con te.
Ti ho portato a casa molte notti.

191
00:10:27,235 --> 00:10:29,032
E ti ho comprato un pacchetto...

192
00:10:29,069 --> 00:10:31,403
delle tue patatine messicane preferite.

193
00:10:31,439 --> 00:10:33,067
Già, e senza offesa, Finn.

194
00:10:33,107 --> 00:10:36,908
Te ne ho comprati alcuni
saponi fruttati costosi.

195
00:10:36,945 --> 00:10:39,541
Portateli a casa
e provarli.

196
00:10:39,582 --> 00:10:42,346
Mmm.

197
00:10:43,585 --> 00:10:44,712
Ah, ragazzi, cosa state facendo?

198
00:10:44,752 --> 00:10:48,155
Niente.
Posso non offrirti una pinta?

199
00:10:48,190 --> 00:10:50,489
Sei entrato
dei soldi, Jackie?

200
00:10:50,526 --> 00:10:55,554
No. Ma saresti il primo
condividerlo se lo avessi fatto, Finn.

201
00:10:56,598 --> 00:10:58,067
Giusto.

202
00:11:02,204 --> 00:11:05,503
Dove sei stato?
Sono a letto da un'ora.

203
00:11:05,540 --> 00:11:07,169
Oh, stai zitto.

204
00:11:07,209 --> 00:11:09,838
- Sei ubriaco.
- Non lo sono.

205
00:11:09,879 --> 00:11:12,348
Quali sono le novità?

206
00:11:12,381 --> 00:11:15,840
Ho speso dieci sterline
su Finn...

207
00:11:15,885 --> 00:11:20,118
e tutto ciò che voleva era
consigli sul suo maiale malato.

208
00:11:21,557 --> 00:11:24,528
- L'auto sportiva è sua?
- Affatto.

209
00:11:24,561 --> 00:11:26,528
Se ne sta occupando lui
per suo fratello.

210
00:11:26,561 --> 00:11:29,554
Poi ne ho passato un altro
quaranta sulla gente del posto...

211
00:11:29,597 --> 00:11:32,089
nel caso in cui il vincitore fosse
nascosto tra loro.

212
00:11:35,571 --> 00:11:38,039
Ti comporti come te
hai vinto tu stesso al lotto.

213
00:11:38,072 --> 00:11:41,305
Sì, sì.
Rockefeller, sono io.

214
00:11:42,411 --> 00:11:45,210
Ho seguito il mio naso
a casa della signora Kennedy.

215
00:11:45,247 --> 00:11:48,183
Ho preso un pasticcio di carne
per addolcirla.

216
00:11:48,217 --> 00:11:49,344
Vai avanti.

217
00:11:49,385 --> 00:11:53,049
L'ho trovata da sola
bevendo champagne.

218
00:11:53,088 --> 00:11:56,149
- E' lei, allora.
- Aspettare.

219
00:11:56,191 --> 00:11:58,660
Non appena era mio
pasticcio di carne nella pancia...

220
00:11:58,694 --> 00:12:00,664
poi me lo dice
la pancia di sua figlia...

221
00:12:00,697 --> 00:12:02,324
fare il pieno con un nuovo bambino.

222
00:12:02,364 --> 00:12:04,333
Ecco perché cantava
"L'oca d'oro."

223
00:12:04,366 --> 00:12:05,994
Certo, è al settimo cielo.

224
00:12:06,035 --> 00:12:08,164
Signore, lo guarderesti?

225
00:12:08,204 --> 00:12:12,300
Siamo già cinquanta sterline
e una torta di carne più leggera.

226
00:12:12,342 --> 00:12:14,173
Non stai ottenendo
il tuo tostapane, Lizzy.

227
00:12:14,209 --> 00:12:15,939
Lasciamo che tutto questo finisca così.

228
00:12:15,978 --> 00:12:18,949
Sono un anziano disabile
senza soldi, Fitzgerald.

229
00:12:18,982 --> 00:12:21,117
E tu ne stai approfittando.

230
00:12:21,251 --> 00:12:22,344
Il tuo tostapane è stato riparato...

231
00:12:22,385 --> 00:12:24,353
ma non puoi sopportarlo
finché non lo avrai pagato.

232
00:12:24,386 --> 00:12:26,356
Mi stai derubando
Fitzgerald.

233
00:12:26,389 --> 00:12:29,689
Sono stufo che tu prenda
senza pagare, donna.

234
00:12:29,726 --> 00:12:31,695
Togliti dai piedi.

235
00:12:31,728 --> 00:12:34,197
- Ehi!
- Piccolo idiota!

236
00:12:35,733 --> 00:12:37,701
Buongiorno, ragazzi.
Come vanno le teste?

237
00:12:37,734 --> 00:12:40,203
Signore, lo eravamo
ubriaco pesante ieri sera.

238
00:12:40,236 --> 00:12:42,535
L'intero bar era molto ubriaco,
grazie a te.

239
00:12:42,572 --> 00:12:45,566
Ascolta, c'è una voce che hai
entrare in un po' di soldi.

240
00:12:45,609 --> 00:12:48,908
- Che cosa?
- Ah ah ah ah!

241
00:12:48,945 --> 00:12:52,006
Oh, Janey Mac, vorrei averlo fatto.

242
00:12:52,048 --> 00:12:55,144
Stavo solo trattando i miei amici
con il poco che ho.

243
00:12:55,186 --> 00:12:57,655
Sono venuto stamattina
per assicurarmi di essermi sistemato.

244
00:12:57,688 --> 00:12:59,656
Odierei essere in debito
niente, Dennis.

245
00:12:59,689 --> 00:13:03,718
Vai avanti. Vai avanti.
Vai avanti. Buona fortuna.

246
00:13:07,698 --> 00:13:08,961
Buongiorno, Annie.

247
00:13:12,203 --> 00:13:17,164
Quella signora Kennedy è una multa
uno per lo champagne.

248
00:13:17,208 --> 00:13:19,178
Lo pensavo
siate ragazzi...

249
00:13:19,211 --> 00:13:22,078
quello avrebbe le teste
stamattina, non io.

250
00:13:23,014 --> 00:13:25,779
Abbiamo teste,
e sono doloranti...

251
00:13:25,816 --> 00:13:31,017
ma allo stesso tempo pieno di
il meglio dei cervelli irlandesi.

252
00:13:31,056 --> 00:13:33,389
Saranno quei polli morti
trovare il vincitore?

253
00:13:33,425 --> 00:13:34,585
Lo faranno.

254
00:13:34,625 --> 00:13:37,061
Jackie ha parlato con la signora Kennedy
nel darci...

255
00:13:37,095 --> 00:13:39,360
un elenco dei regolari
giocatori del lotto.

256
00:13:39,398 --> 00:13:41,196
Ce ne sono diciotto...

257
00:13:41,233 --> 00:13:43,532
e ognuno di questi lo sarà
invitato a una cena a base di pollo.

258
00:13:43,568 --> 00:13:45,365
Li faremo sedere,
nutriteli...

259
00:13:45,403 --> 00:13:47,339
e durante la notte,
troviamo il vincitore.

260
00:13:56,382 --> 00:13:57,542
Yoo-hoo!

261
00:13:59,818 --> 00:14:03,220
Non sono io la cartolina di Natale
già, vero, Michael?

262
00:14:03,255 --> 00:14:05,816
Il Natale è arrivato in anticipo
quest'anno, Kitty.

263
00:14:05,858 --> 00:14:07,554
Oh, che emozione.

264
00:14:07,593 --> 00:14:09,823
Entra, Michael.
Entra.

265
00:14:09,861 --> 00:14:11,796
Ho cucinato.

266
00:14:11,830 --> 00:14:16,269
È allettante, Kitty,
ma ho altre cartoline da consegnare.

267
00:14:16,302 --> 00:14:18,771
È un piccolo bigliettino d'amore?
Michele?

268
00:14:22,041 --> 00:14:23,339
Che cosa stai facendo?

269
00:14:24,377 --> 00:14:26,175
Ho scritto.

270
00:14:26,212 --> 00:14:29,341
Ah, Maggie. Leggerai?
darmi un po' della tua poesia?

271
00:14:29,382 --> 00:14:31,851
Gesù, quella non è poesia.

272
00:14:31,884 --> 00:14:34,854
Sono solo parole per un saluto
carta. C'è una grande differenza.

273
00:14:34,887 --> 00:14:37,220
Ah, per me è poesia.

274
00:14:37,256 --> 00:14:40,750
Le mie carte vengono acquistate da
uomini che tornavano a casa...

275
00:14:40,794 --> 00:14:42,285
che li danno alle loro mogli
che gli danno una sberla...

276
00:14:42,329 --> 00:14:43,694
per aver lasciato il prezzo
sul retro...

277
00:14:43,729 --> 00:14:45,459
e non leggono nemmeno mai
quello che ho scritto dentro.

278
00:14:45,498 --> 00:14:48,697
Li ho letti.
Avanti, Maggs, leggine uno.

279
00:14:48,735 --> 00:14:49,896
NO!

280
00:14:51,071 --> 00:14:54,098
- Ah, vuoi continuare, adesso?
- Non posso.

281
00:14:55,041 --> 00:14:56,441
Fai cantare il mio cuore.

282
00:14:58,479 --> 00:15:01,005
Ah, vai avanti, Maggs. Proprio quello.
Solo per me. Per favore?

283
00:15:01,048 --> 00:15:02,414
Prometti che non riderai?

284
00:15:02,449 --> 00:15:04,441
Certamente non lo farò.

285
00:15:09,690 --> 00:15:11,522
"A volte..."

286
00:15:11,558 --> 00:15:13,322
No, "a volte" va bene.

287
00:15:13,360 --> 00:15:15,830
"A volte."
È un bell'inizio.

288
00:15:15,864 --> 00:15:17,025
Vai avanti.

289
00:15:21,535 --> 00:15:23,903
"A volte...

290
00:15:23,938 --> 00:15:25,702
"alcune cose sono speciali. "

291
00:15:27,208 --> 00:15:30,336
"A volte qualcuno è vicino. "

292
00:15:31,278 --> 00:15:34,044
"A volte ti senti
non dirai mai del tutto... "

293
00:15:35,717 --> 00:15:38,846
"quelle cose che
conta di più. "

294
00:15:38,887 --> 00:15:40,855
Questa è poesia, Maggie.

295
00:15:42,223 --> 00:15:43,714
Hai un vero talento lì.

296
00:15:43,758 --> 00:15:46,956
Sono stronzate, Finn.
È un po' di soldi in più.

297
00:15:52,500 --> 00:15:54,696
Ne sto usando alcuni
saponi alla frutta, Maggie.

298
00:15:54,736 --> 00:15:56,568
L'ho notato.

299
00:15:58,173 --> 00:15:59,665
Bene, andiamo, allora.

300
00:16:02,511 --> 00:16:04,479
Avviciniamoci.

301
00:16:05,847 --> 00:16:07,406
Oh, sì, per favore, Maggie.

302
00:16:12,688 --> 00:16:14,657
È passato molto tempo
non è vero, Finn?

303
00:16:14,690 --> 00:16:18,320
Se non fosse per i maiali,
ormai saremmo sistemati.

304
00:16:18,360 --> 00:16:21,353
- Potremmo.
- I maiali è tutto quello che sai.

305
00:16:21,397 --> 00:16:23,366
Maggie, possiamo dimenticare
i maiali per il momento?

306
00:16:23,399 --> 00:16:25,767
mi dispiace,
ma se non fosse per i maiali...

307
00:16:25,802 --> 00:16:27,269
Possiamo avvicinarci, Maggie?

308
00:16:27,303 --> 00:16:30,171
Possiamo, ma non vedo l'ora
per sempre è quello che sto dicendo.

309
00:16:30,206 --> 00:16:32,038
Lo so, tesoro.
Vieni giù.

310
00:16:33,876 --> 00:16:35,311
Oh, Finn...

311
00:16:36,880 --> 00:16:38,246
Mi sei mancato.

312
00:16:39,248 --> 00:16:43,186
Potresti lavorare con mio padre.

313
00:16:43,220 --> 00:16:44,552
Oh, mi odia.
Andiamo, Maggie.

314
00:16:44,588 --> 00:16:47,023
- Da Fitzgerald, allora.
- Non ha bisogno di nessuno.

315
00:16:47,057 --> 00:16:49,026
Ci deve essere qualcosa
sei bravo a.

316
00:16:49,059 --> 00:16:51,027
Vieni qui,
e te lo mostrerò, ragazza.

317
00:16:51,060 --> 00:16:52,393
Andiamo, Maggie.

318
00:16:56,066 --> 00:16:57,159
OH!

319
00:16:59,669 --> 00:17:01,638
Ho sentito un soffio
di qualcosa allora.

320
00:17:01,671 --> 00:17:04,140
Oh no. Sono le pesche.
Saponi alla pesca, Maggie.

321
00:17:04,174 --> 00:17:05,335
Oh no.

322
00:17:07,510 --> 00:17:10,447
- E' qualcos'altro.
- Potrebbero essere fragole.

323
00:17:13,383 --> 00:17:14,817
finlandese.

324
00:17:14,851 --> 00:17:16,479
Oh, Maggie.

325
00:17:16,519 --> 00:17:18,580
- Finlandese.
-Maggie.

326
00:17:18,623 --> 00:17:20,114
finlandese.

327
00:17:22,860 --> 00:17:25,192
Oh no. Mi dispiace, amore.
È ancora lì.

328
00:17:26,196 --> 00:17:28,132
No, Magg.
No, Maggie, per favore. No.

329
00:17:28,165 --> 00:17:29,690
No, mi dispiace.

330
00:17:32,403 --> 00:17:33,735
A cosa puoi giocare?

331
00:17:33,771 --> 00:17:35,569
Niente, davvero.
Mi piace semplicemente scherzare.

332
00:17:35,606 --> 00:17:37,507
Sai suonare le canzoni
su Gesù?

333
00:17:37,541 --> 00:17:39,271
No.
Vorrei poterlo fare.

334
00:17:42,213 --> 00:17:44,512
Allora è venuto da te?

335
00:17:44,548 --> 00:17:47,018
- Chi è quello?
- Gesù.

336
00:17:47,052 --> 00:17:48,349
Oh, Gesù.

337
00:17:49,887 --> 00:17:52,823
Ebbene, ci è riuscito
in molti modi, sì.

338
00:17:52,857 --> 00:17:54,690
Ma lo hai visto?

339
00:17:54,726 --> 00:17:57,286
Beh, non esattamente, no.

340
00:17:58,497 --> 00:18:00,362
Ma tu lavori per lui.

341
00:18:00,398 --> 00:18:03,198
Sono.
Facendo del mio meglio.

342
00:18:03,235 --> 00:18:05,261
Vieni pagato per questo?

343
00:18:06,571 --> 00:18:09,598
Beh, è più un pagamento
di tipo spirituale, Maurice.

344
00:18:09,641 --> 00:18:11,609
Giusto.

345
00:18:11,642 --> 00:18:13,805
Pensi che potresti esserlo?
attratto dalla chiesa, Maurice?

346
00:18:14,846 --> 00:18:17,475
- Non credo.
- Non si sa mai.

347
00:18:17,516 --> 00:18:19,985
Non penso che potrei lavorare
per qualcuno che non avevo mai incontrato...

348
00:18:20,018 --> 00:18:22,045
e non essere pagato per questo.

349
00:18:31,864 --> 00:18:33,833
Ti è piaciuto
la tua cena, Michael?

350
00:18:33,866 --> 00:18:35,493
L'ho fatto, davvero, Kitty.

351
00:18:35,534 --> 00:18:38,003
È stato generoso
Jackie a sguazzare.

352
00:18:38,036 --> 00:18:40,199
Oh, è un uomo generoso, Kitty.

353
00:18:50,149 --> 00:18:51,515
Oh, grandioso.

354
00:18:54,053 --> 00:18:56,956
Hai visto Pig Finn...

355
00:18:56,989 --> 00:19:00,323
nelle corse di suo fratello
macchina questa settimana, Brendy?

356
00:19:00,360 --> 00:19:02,124
L'ho fatto.

357
00:19:02,161 --> 00:19:04,130
Pensavo fosse stato rubato.

358
00:19:06,667 --> 00:19:10,296
Jackie, me lo dicono
potrebbe schizzare fuori...

359
00:19:10,336 --> 00:19:12,430
tu stesso su un'auto sportiva.

360
00:19:12,472 --> 00:19:15,409
Se avessi i soldi, Brendy,
Non lo sprecherei per una macchina...

361
00:19:15,442 --> 00:19:17,377
quando la mia bici è fuori.
E tu stesso?

362
00:19:17,411 --> 00:19:18,709
Che ne dici di me, cosa?

363
00:19:18,746 --> 00:19:21,772
Spruzzerai?
su un'auto sportiva?

364
00:19:21,814 --> 00:19:26,253
Sei pazzo, amico?

365
00:19:26,286 --> 00:19:27,686
Stavo solo chiedendo.

366
00:19:30,724 --> 00:19:33,455
Dimmi, Tom, lo sarai
cerco una casa più grande...

367
00:19:33,494 --> 00:19:34,928
ora che hai
hai avuto il tuo bambino?

368
00:19:34,962 --> 00:19:38,660
Allora, Kitty, come hai fatto?
come il tuo seno?

369
00:19:38,699 --> 00:19:40,999
Il mio seno, Annie, era gustoso.

370
00:19:41,035 --> 00:19:43,663
Ah.
Allora dicci.

371
00:19:43,704 --> 00:19:46,003
Lo prenderai?
una vacanza quest'anno?

372
00:19:46,039 --> 00:19:48,668
Ora, dove potrei arrivare?
i soldi per una vacanza?

373
00:19:48,709 --> 00:19:49,678
Scusate, ragazze.

374
00:19:49,711 --> 00:19:52,146
- Ah, aiutati.
- Eccoci qua.

375
00:19:52,180 --> 00:19:54,672
Vedo che hai
un po' messo da parte lì.

376
00:19:54,716 --> 00:19:56,775
No, ma ho iniziato a risparmiare.

377
00:20:09,063 --> 00:20:10,691
Ho un odore più dolce, Jackie?

378
00:20:10,732 --> 00:20:13,201
Ne ho provato uno dei tuoi
saponi alla banana.

379
00:20:13,234 --> 00:20:16,399
Non abbastanza dolce
a quanto pare.

380
00:20:16,439 --> 00:20:19,067
- OH!
- Ah, quella è la mia ragazza.

381
00:20:19,107 --> 00:20:21,702
C'è un lampone
sapone al piano di sopra.

382
00:20:21,743 --> 00:20:24,042
Provalo domani, eh?

383
00:20:24,078 --> 00:20:26,776
- Lampone?
- SÌ. Provalo.

384
00:20:28,083 --> 00:20:29,550
Jackie,
ho ragione a pensare...

385
00:20:29,584 --> 00:20:31,985
ne hai prenotato uno
queste crociere ai Caraibi?

386
00:20:32,020 --> 00:20:34,217
Se avessi i soldi, Dennis,
io non lo spenderei...

387
00:20:34,256 --> 00:20:36,452
galleggiando per i Caraibi...

388
00:20:36,492 --> 00:20:39,894
quando posso fluttuare dentro
la baia gratuitamente. Eh?

389
00:20:39,929 --> 00:20:42,728
Per l'amor di Dio, Jackie,
ti dispiacerebbe dirci...

390
00:20:42,765 --> 00:20:45,234
cosa saresti
spendere i tuoi soldi per...

391
00:20:45,267 --> 00:20:47,395
se ne avessi qualcuno, cioè?

392
00:20:47,436 --> 00:20:49,905
Beh, lo prenderei
quello di cui avevo bisogno, Pat...

393
00:20:49,939 --> 00:20:52,409
e trattami da amico
con il resto.

394
00:21:01,585 --> 00:21:02,553
<i>Almeno</i>

395
00:21:02,586 --> 00:21:04,053
<i>Quando gliel'ho chiesto</i>

396
00:21:04,086 --> 00:21:06,521
<i>Questo è quello che mi è stato detto</i>

397
00:21:06,555 --> 00:21:08,854
<i>Così ho dato una mano</i>

398
00:21:08,891 --> 00:21:11,521
<i>In questa ricerca dell'oro</i>

399
00:21:11,561 --> 00:21:14,690
<i>Ma per tutto quello che ho
ho trovato lì</i>

400
00:21:14,731 --> 00:21:17,859
<i>Potrei anche esserlo</i>

401
00:21:17,900 --> 00:21:21,702
<i>Dove le montagne
di Mourne</i>

402
00:21:21,738 --> 00:21:24,180
<i>Spazza giù fino a</i>

403
00:21:24,199 --> 00:21:28,984
<i>Il mare</i>

404
00:21:38,089 --> 00:21:40,387
Oh, jeepers...

405
00:21:40,423 --> 00:21:43,416
le galline e il
il whisky era sprecato.

406
00:21:52,702 --> 00:21:54,672
Cosa stai fissando?

407
00:21:54,705 --> 00:21:57,106
Oh, non lo ero
fissando qualsiasi cosa.

408
00:21:57,141 --> 00:21:58,939
Avanti, fuori con questo.

409
00:22:00,044 --> 00:22:03,674
So chi è.
Ho risolto il problema.

410
00:22:03,714 --> 00:22:05,182
- No.
- Oh, sì.

411
00:22:05,216 --> 00:22:07,014
Vai avanti.

412
00:22:07,051 --> 00:22:09,111
- Sei tu.
- Me?

413
00:22:09,153 --> 00:22:13,557
Penso che tu sia tu, e penso
ci stai prendendo in giro tutti.

414
00:22:15,826 --> 00:22:18,022
Michael, vai a casa.

415
00:22:19,163 --> 00:22:22,601
Ti lascerò in pace
per contare le tue vincite.

416
00:22:24,303 --> 00:22:26,862
Qui.
Aspetta, aspetta un attimo.

417
00:22:26,904 --> 00:22:30,706
E se fossi tu?
Non hai mai detto che non lo fosse.

418
00:22:39,585 --> 00:22:41,713
Torna a casa.
Sei ubriaco.

419
00:22:41,753 --> 00:22:44,052
Vai a letto.

420
00:22:44,089 --> 00:22:46,320
Prenditi una cioccolata calda.

421
00:22:51,430 --> 00:22:53,661
Torna a casa, teppista!

422
00:22:59,938 --> 00:23:01,804
Stupido idiota.

423
00:23:05,311 --> 00:23:07,940
Mi è avanzata una coscia di pollo.

424
00:23:07,981 --> 00:23:10,678
Oh, beh, sono pieno, Annie.

425
00:23:10,717 --> 00:23:12,981
Mettilo in frigo per
domani cena, eh?

426
00:23:13,018 --> 00:23:15,147
Jackie, ho contato
proprio quelle articolazioni.

427
00:23:15,188 --> 00:23:17,817
Se rimane una gamba,
significa che mancava qualcuno.

428
00:23:17,857 --> 00:23:20,588
Il vincitore ha sentito l'odore di un topo.

429
00:23:22,795 --> 00:23:24,229
Dov'è la mia lista?

430
00:23:26,733 --> 00:23:29,760
Ned Devine.
Ned Devine era scomparso.

431
00:23:29,802 --> 00:23:32,432
Dio, Annie,
non hai notato?

432
00:23:32,473 --> 00:23:35,169
Prepara una cena, tesoro.
Sto andando.

433
00:23:53,260 --> 00:23:56,117
Ned!

434
00:23:56,196 --> 00:23:58,358
Ti ho portato
una cena a base di pollo!

435
00:24:01,869 --> 00:24:03,531
Ned.

436
00:24:04,638 --> 00:24:06,334
Ti ho portato
una cena a base di pollo.

437
00:24:10,377 --> 00:24:11,572
Eh.

438
00:24:23,891 --> 00:24:26,726
Ned?
Ned, sei lì?

439
00:24:30,899 --> 00:24:31,889
Ned.

440
00:24:32,900 --> 00:24:33,891
Ned?

441
00:24:35,570 --> 00:24:37,061
Sei lì, Ned?

442
00:25:01,697 --> 00:25:03,893
Mio Dio.

443
00:25:24,220 --> 00:25:29,387
Imprecherai in paradiso
stasera, Ned Devine.

444
00:25:34,930 --> 00:25:36,331
Corrispondono.

445
00:25:37,567 --> 00:25:39,035
È un vincitore.

446
00:25:39,069 --> 00:25:41,833
Lo sarà almeno
mezzo milione.

447
00:25:43,906 --> 00:25:45,876
Anche lui lo avrebbe speso.

448
00:25:45,909 --> 00:25:48,140
Ci sarebbe stato
stata una festa potente.

449
00:25:50,080 --> 00:25:53,539
Ce n'è uno maggiore
scherzo del destino, Annie...

450
00:25:53,583 --> 00:25:56,485
vincere mezzo milione
e il minuto dopo...

451
00:25:56,520 --> 00:25:59,149
morire per lo shock?

452
00:25:59,189 --> 00:26:01,954
Dio lo riposi, poveretto.

453
00:26:03,361 --> 00:26:07,195
Ned... il più dolce
uomo nel mondo.

454
00:26:08,532 --> 00:26:11,001
Dicono soldi
cambia un uomo, Jackie.

455
00:26:11,034 --> 00:26:15,302
Non c'è cambiamento più grande di
passando dalla vita alla morte.

456
00:26:15,339 --> 00:26:17,239
È la svolta più crudele.

457
00:26:18,875 --> 00:26:21,107
Mezzo milione di sterline.

458
00:26:24,382 --> 00:26:27,840
Dovremmo telefonare?
la polizia o il medico?

459
00:26:27,884 --> 00:26:29,683
È un appello ad entrambi...

460
00:26:29,720 --> 00:26:31,689
ma non c'è niente
da fare stasera.

461
00:26:31,722 --> 00:26:35,022
La sua camera da letto è fredda come...
in qualsiasi frigorifero lo avessero messo.

462
00:26:35,059 --> 00:26:37,460
Fai le chiamate domattina.

463
00:26:47,406 --> 00:26:50,433
Penso che dovremmo fare spazio
in questo giorno per alcune preghiere.

464
00:26:58,183 --> 00:27:01,984
Dio benedica madri e padri
e anche i nonni...

465
00:27:02,020 --> 00:27:05,479
zie e zii,
amici vecchi e nuovi.

466
00:27:05,524 --> 00:27:06,685
Amen.

467
00:27:07,860 --> 00:27:11,297
E, caro Signore,
preghiamo stasera...

468
00:27:11,330 --> 00:27:13,493
per un ometto
da Tullymore...

469
00:27:13,533 --> 00:27:15,831
Ned Devine...

470
00:27:15,868 --> 00:27:19,327
un'anima dolce
come sempre è stato benedetto.

471
00:27:19,371 --> 00:27:22,672
Un gentiluomo
che amava la sua vita...

472
00:27:22,709 --> 00:27:28,170
e portava un cuore grande quanto
della testa nel petto.

473
00:27:28,213 --> 00:27:31,013
-Amen.
-Amen.

474
00:28:11,524 --> 00:28:13,015
È delizioso.

475
00:28:21,101 --> 00:28:24,299
Ci sarebbe stato
una festa grandiosa, Jackie.

476
00:28:24,338 --> 00:28:26,933
Sì.
Ci sarebbe, infatti.

477
00:28:28,375 --> 00:28:31,675
Lo faresti, lo faresti
come un po' di pollo?

478
00:28:31,712 --> 00:28:33,682
No, grazie, Ned.

479
00:28:35,883 --> 00:28:37,112
Sei sicuro?

480
00:28:37,151 --> 00:28:40,087
Sei arrabbiato?

481
00:28:40,120 --> 00:28:41,679
Affatto.

482
00:28:42,891 --> 00:28:44,257
Sei sicuro che non lo faresti?
come un po' di pollo?

483
00:28:44,292 --> 00:28:45,726
È delizioso.

484
00:28:46,727 --> 00:28:49,663
No, grazie, Ned.
Sono pieno.

485
00:28:51,900 --> 00:28:54,165
Dove stiamo andando, Ned?

486
00:28:54,202 --> 00:28:56,137
Nella luce.

487
00:28:58,472 --> 00:29:00,840
Sembra lontano.

488
00:29:02,477 --> 00:29:04,446
Sì.
Ma non preoccuparti, amico.

489
00:29:04,479 --> 00:29:07,074
La marea porterà
noi lì sani e salvi.

490
00:29:20,262 --> 00:29:22,662
È una premonizione,
Michele! Una visione!

491
00:29:22,697 --> 00:29:25,360
È una cena a base di pollo, Jackie.

492
00:29:25,400 --> 00:29:28,337
È ovvio, Michael.
Vuole che rivendichiamo i soldi.

493
00:29:28,371 --> 00:29:31,341
Condividi la cena di pollo,
condividere la vincita.

494
00:29:31,374 --> 00:29:33,342
Che grand'uomo era.

495
00:29:33,375 --> 00:29:35,845
sì,
e il suo spirito è nella mia testa.

496
00:29:35,878 --> 00:29:37,904
Cosa farai?
con il biglietto?

497
00:29:37,947 --> 00:29:39,415
Beh, ha scritto il suo nome
sul retro, Michael.

498
00:29:39,448 --> 00:29:43,010
Ma facciamo finta di essere Ned
e pretendere il mezzo milione.

499
00:29:43,052 --> 00:29:45,681
Oh, non ne sono sicuro, Jackie.
Non potrei essere Ned.

500
00:29:45,721 --> 00:29:47,485
Non sono bravo a fingere.

501
00:29:47,523 --> 00:29:49,321
Sarò Ned in persona.

502
00:29:50,526 --> 00:29:54,191
Michael, Ned non è della famiglia.
I soldi non verranno reclamati.

503
00:29:54,231 --> 00:29:56,096
Gioca al lotto
tutta la sua vita...

504
00:29:56,132 --> 00:29:58,033
e muore dal
shock di averla vinta.

505
00:29:58,067 --> 00:30:01,037
Potete immaginare la rabbia
del suo spirito, amico?

506
00:30:01,070 --> 00:30:03,540
Annie sa che lo siamo?
torni su stasera?

507
00:30:03,573 --> 00:30:06,839
No, no.
Se n'è andata a coccolarmi con il cuscino.

508
00:30:06,877 --> 00:30:09,869
Segnaliamo la morte
la mattina?

509
00:30:09,912 --> 00:30:11,814
Michael, sei ottuso?

510
00:30:11,848 --> 00:30:13,714
Se denunciamo la morte e
si scopre che affermano...

511
00:30:13,750 --> 00:30:15,719
lo saremo sicuramente
interrogato per omicidio.

512
00:30:15,752 --> 00:30:19,381
Omicidio è una parola potente
da usare a quest'ora della notte.

513
00:30:19,422 --> 00:30:22,188
Mi dispiace se dà
tu i piselli, Michael.

514
00:30:29,600 --> 00:30:30,931
Guarda il passaggio.

515
00:30:47,785 --> 00:30:49,583
Dov'è, Jackie?

516
00:30:50,455 --> 00:30:51,980
Di là.
Dai un'occhiata.

517
00:31:03,301 --> 00:31:06,430
Gesù, c'è una puzza qui dentro.

518
00:31:08,573 --> 00:31:11,372
Ah,
la natura sta prendendo il sopravvento, Michael.

519
00:31:11,409 --> 00:31:12,935
Se n'è andato
qualche giorno ormai.

520
00:31:14,413 --> 00:31:17,746
Jackie... sta sorridendo.

521
00:31:18,916 --> 00:31:20,782
Quello sarà il sorriso vincente.

522
00:31:20,818 --> 00:31:23,254
Con un po' di fortuna, ce la faremo
uno noi stessi in una settimana.

523
00:31:23,288 --> 00:31:27,157
E ho sempre pensato che sarebbe stato così
sia il mare a prenderlo.

524
00:31:27,192 --> 00:31:29,888
È sopravvissuto a tutto
quei temporali...

525
00:31:29,927 --> 00:31:34,093
solo per essere spazzato via
da alcune palline della lotteria.

526
00:31:44,109 --> 00:31:47,136
Jackie, vieni presto.

527
00:31:47,179 --> 00:31:49,945
Oh, dolce Gesù,
l'uomo sta cominciando a sciogliersi.

528
00:31:55,754 --> 00:31:59,317
Oh, caro Dio, sì
gli scivolò nell'intestino.

529
00:31:59,359 --> 00:32:01,351
Ah, ti alzi?

530
00:32:01,394 --> 00:32:03,191
Ah, per l'amor di Dio, Jackie.

531
00:32:03,228 --> 00:32:06,027
Jackie, per l'amor di Dio,
lo fermerai?

532
00:32:06,064 --> 00:32:09,832
Oh, stai calmo, Michael.
È solo una cena a base di pollo.

533
00:32:09,869 --> 00:32:11,701
Una cena a base di pollo?

534
00:32:11,738 --> 00:32:14,832
Dio, ho pensato
erano i suoi intestini.

535
00:32:14,873 --> 00:32:18,834
Non ho mai sentito l'odore degli intestini
sulla mia giacca prima...

536
00:32:18,878 --> 00:32:21,848
ma sicuramente non può essere così terribile
come i cavoletti di Bruxelles di Annie.

537
00:32:30,256 --> 00:32:32,225
Dai.
Ti sei perso un po'.

538
00:32:32,258 --> 00:32:36,219
Dio. Il pavimento dovrà farlo
essere pulito prima di partire.

539
00:32:36,263 --> 00:32:38,891
- Che ore sono?
- Cinque meno dieci.

540
00:32:38,932 --> 00:32:40,901
Adesso il mattino sta arrivando.

541
00:32:40,934 --> 00:32:43,404
Puoi pulire il pollo?
cenare da solo?

542
00:32:43,437 --> 00:32:45,906
Ci sono due cose da fare
fai prima di andare, Michael...

543
00:32:45,940 --> 00:32:48,966
e la cena a base di pollo lo è
di gran lunga il meno raccapricciante.

544
00:32:54,815 --> 00:32:56,977
È necessario, Jackie?

545
00:32:58,719 --> 00:33:02,212
Beh, è un po' innaturale
così com'è, Michael.

546
00:33:07,895 --> 00:33:10,024
Afferra la sua bocca.

547
00:33:10,065 --> 00:33:12,533
Non ti libererai del suo
sorridi torcendo le sue guance.

548
00:33:12,566 --> 00:33:14,535
Pensi di essere terribilmente intelligente.

549
00:33:14,568 --> 00:33:16,696
Lasciami in pace.

550
00:33:16,737 --> 00:33:19,799
Finisci di pulire quegli intestini
dal pavimento.

551
00:33:24,912 --> 00:33:27,542
Che espressione
ci stavi pensando?

552
00:33:29,484 --> 00:33:33,079
Silenzio.
Sto, sto cercando di...

553
00:33:35,422 --> 00:33:38,756
Ahh.
Dio Onnipotente.

554
00:33:41,095 --> 00:33:43,564
Oh mio Dio.
Qui.

555
00:33:43,597 --> 00:33:47,159
Ah, andiamo.
Per l'amor di Dio, Jackie.

556
00:33:47,201 --> 00:33:50,660
Fermare. Tu sei, tu sei
mandami nel panico, amico.

557
00:33:52,273 --> 00:33:54,834
Mi stai mandando nel panico.

558
00:33:54,876 --> 00:33:57,004
Ora guarda che non lo fa
mordere di nuovo.

559
00:33:57,045 --> 00:33:59,946
Oh, zitto.

560
00:34:08,723 --> 00:34:12,922
No. Non è naturale.
È troppo triste.

561
00:34:12,961 --> 00:34:14,691
Hai ragione, ecco.

562
00:34:15,764 --> 00:34:17,790
È nei suoi occhi, Jackie.

563
00:34:23,338 --> 00:34:25,830
Ah.
Sì. Sì.

564
00:34:26,841 --> 00:34:28,834
- Mm-hmm.
- Sì.

565
00:34:32,747 --> 00:34:34,875
Stai facendo una multa
lavoro lì, Brendy.

566
00:34:34,916 --> 00:34:38,046
- Oh, ciao a tutti.
- Era una tempesta, vero?

567
00:34:38,087 --> 00:34:40,784
- Oh, lo era.
- Maggie è in giro?

568
00:34:40,823 --> 00:34:44,384
Ne ha un po'
una bugia dopo ieri sera.

569
00:34:44,426 --> 00:34:46,055
Oh, giusto.

570
00:34:46,095 --> 00:34:50,226
Beh, guarda, Brendy,
Verrò direttamente qui.

571
00:34:50,266 --> 00:34:52,235
Ho trascorso un po' di tempo con
tua figlia ieri sera.

572
00:34:52,268 --> 00:34:54,567
Ora, non lo so
cosa provi per Finn...

573
00:34:54,603 --> 00:34:58,005
ma penso che meriti molto
più dell’allevatore di suini locale.

574
00:34:58,040 --> 00:34:59,804
Finn non è poi così male.

575
00:35:01,043 --> 00:35:02,807
Beh, no, non lo è.
No, sei proprio lì.

576
00:35:02,845 --> 00:35:04,610
È un brav'uomo.

577
00:35:04,648 --> 00:35:07,845
Ma guarda cosa ho
ho da offrirti, Brendy.

578
00:35:07,883 --> 00:35:09,909
Adesso ho ereditato la fattoria.

579
00:35:09,952 --> 00:35:12,923
Sono lassù che sferraglia
in giro da solo.

580
00:35:12,956 --> 00:35:15,585
Potrei occuparmi di Maggie
e il piccolo Maurizio.

581
00:35:16,893 --> 00:35:18,862
Sto cercando di sistemarmi
Brendy...

582
00:35:18,894 --> 00:35:21,524
e ci sono un sacco di ragazze
chi coglierebbe al volo l'occasione.

583
00:35:21,565 --> 00:35:23,796
Sei molto simile
tuo padre, vero, Pat?

584
00:35:24,701 --> 00:35:27,398
Bene, ora, Brendy,
Lo prenderò come un complimento.

585
00:35:27,437 --> 00:35:31,272
Era sempre dietro a mia moglie
fino al nostro matrimonio.

586
00:35:31,308 --> 00:35:34,710
E da quanto ricordo,
non si è fermato qui.

587
00:35:35,579 --> 00:35:37,707
Ah, beh, adesso, Brendy,
questo dimostra semplicemente...

588
00:35:37,748 --> 00:35:40,685
che entrambi avevate buon gusto,
non è vero?

589
00:35:40,718 --> 00:35:45,417
Senti, Brendy, lo so, l'ho sempre fatto
aveva una certa reputazione...

590
00:35:45,455 --> 00:35:47,583
con le signore e cose del genere.

591
00:35:48,659 --> 00:35:52,118
Ma questo è diverso, Brendy.
Questo è serio.

592
00:35:52,163 --> 00:35:54,131
Maggie non lo farebbe
desiderare qualsiasi cosa.

593
00:35:54,164 --> 00:35:57,397
Non ci sarebbero altre donne,
e sarà ben curata.

594
00:35:57,435 --> 00:35:59,404
Potrebbe restare nel villaggio.

595
00:35:59,437 --> 00:36:02,669
Sarebbe qui se
avevi bisogno di lei.

596
00:36:02,707 --> 00:36:04,198
Cosa ne pensi?

597
00:36:07,311 --> 00:36:10,281
Avanti, ragazza!
Dai!

598
00:36:11,883 --> 00:36:14,409
Eccoti, Lizzy.
Fai la tua scelta.

599
00:36:18,389 --> 00:36:20,722
Lizzy, smettila di stringere
il pane, per favore.

600
00:36:20,758 --> 00:36:22,124
E' tutto stantio, comunque.

601
00:36:22,160 --> 00:36:25,598
Certamente non lo è.
È arrivato fresco stamattina.

602
00:36:25,631 --> 00:36:30,364
Prendo due pani e pago
metà prezzo a causa della stantiezza.

603
00:36:37,576 --> 00:36:40,704
Ah, jeepers.
Annie è furiosa.

604
00:36:40,745 --> 00:36:42,715
Ti ha fatto un orecchio?

605
00:36:42,748 --> 00:36:44,717
Lo ha fatto.
Mi ha chiuso nella mia stanza.

606
00:36:44,750 --> 00:36:48,187
Ha detto che non avremmo mai dovuto farlo
tornato su ieri sera.

607
00:36:49,321 --> 00:36:51,881
Ha detto che lo siamo
troppo vecchio per la prigione.

608
00:36:51,924 --> 00:36:54,393
Forse dovremmo
smettila adesso, Jackie.

609
00:36:54,426 --> 00:36:56,827
Avanti, amico,
cosa dici?

610
00:36:56,862 --> 00:36:59,697
No. Sono pronto.
Dai.

611
00:37:17,884 --> 00:37:19,182
Cosa c'è nella borsa?

612
00:37:19,219 --> 00:37:21,188
Li ho pizzicati
a casa sua ieri sera.

613
00:37:21,221 --> 00:37:23,850
Sono tutti documenti di Ned,
certificati di nascita e cose del genere.

614
00:37:23,890 --> 00:37:27,190
Ciao. Lotto Nazionale.
Maureen parla.

615
00:37:27,227 --> 00:37:29,924
Sì, Maureen, ciao.
Voglio parlare con qualcuno...

616
00:37:29,963 --> 00:37:31,761
riguardo ad un reclamo
che farò.

617
00:37:31,798 --> 00:37:34,564
Suppongo che potrebbe essere
il tubo Dennis, vero?

618
00:37:35,769 --> 00:37:37,294
Hai visto i ragazzi?

619
00:37:37,338 --> 00:37:39,135
Non oggi, Annie.

620
00:37:39,172 --> 00:37:40,606
Li ucciderò.

621
00:37:43,410 --> 00:37:45,675
Michele,
andiamo alla spiaggia...

622
00:37:45,713 --> 00:37:47,705
e metti in chiaro la storia.

623
00:37:47,748 --> 00:37:50,216
Stanno mandando un
uomo di Dublino.

624
00:37:50,250 --> 00:37:51,718
Sono convinti?

625
00:37:51,751 --> 00:37:54,278
Lo sono, ma c'è
alcuni si preparano a farlo.

626
00:37:55,189 --> 00:37:57,158
Ho bisogno di spendere
la notte da Ned...

627
00:37:57,191 --> 00:38:00,683
nel caso in cui l'uomo del lotto
arriva domani per prima cosa.

628
00:38:12,339 --> 00:38:13,830
Cosa stai guardando?

629
00:38:13,874 --> 00:38:15,467
È incredibile...

630
00:38:15,509 --> 00:38:18,843
come va avanti e avanti,
Padre, non è vero?

631
00:38:18,879 --> 00:38:22,009
Ancora e ancora,
nell'universo e nell'infinito.

632
00:38:22,050 --> 00:38:24,280
Oh, sì,
è una meraviglia, vero?

633
00:38:26,554 --> 00:38:29,753
- Come stai, padre?
-Oh, va bene, Maurice.

634
00:38:29,791 --> 00:38:32,420
Non sembri
così sicuro lì.

635
00:38:32,460 --> 00:38:35,520
Ah, no, è appena stato
un mese difficile per me...

636
00:38:35,563 --> 00:38:38,534
lo sai, Maurizio,
venire in una comunità come questa.

637
00:38:38,567 --> 00:38:40,661
Se fossi qui permanentemente,
Penso che le persone potrebbero essere...

638
00:38:40,702 --> 00:38:42,534
un po' più accogliente.

639
00:38:42,571 --> 00:38:44,369
Quanto ancora?
hai?

640
00:38:44,406 --> 00:38:47,376
Bene, padre Mulligan
dovrei tornare da Lourdes...

641
00:38:47,409 --> 00:38:49,037
abbastanza presto,
allora me ne andrò.

642
00:38:49,077 --> 00:38:51,239
Beh, ci mancherai.
Hai fatto bene...

643
00:38:51,279 --> 00:38:53,248
non importa cosa dice la gente.

644
00:38:53,281 --> 00:38:54,443
Grazie, Maurizio.

645
00:38:54,483 --> 00:38:56,748
Mi piace pensare di averlo fatto
ha fatto impressione.

646
00:39:00,589 --> 00:39:03,389
Vai avanti,
chiedimene un altro.

647
00:39:03,426 --> 00:39:06,089
Avanti, amico,
usa la tua immaginazione.

648
00:39:06,128 --> 00:39:09,394
- Quanti anni hai, Ned?
- Ho 66 anni, signore.

649
00:39:10,565 --> 00:39:12,592
E tu l'hai fatto
qualche famiglia, Ned?

650
00:39:12,635 --> 00:39:14,627
No, solo io adesso.

651
00:39:50,073 --> 00:39:52,042
- Come va Dublino?
- Nebbioso.

652
00:39:52,075 --> 00:39:54,635
Questa è la tua macchina.
Puoi lasciarmi lungo la strada.

653
00:40:00,250 --> 00:40:01,912
È in forma, Brendy?

654
00:40:01,952 --> 00:40:05,549
Oh, quindi non sei nel
convertibile oggi, allora?

655
00:40:05,590 --> 00:40:07,218
No, non lo sono.

656
00:40:07,258 --> 00:40:09,590
Maurice, stai attento, figliolo.
C'è benzina qui.

657
00:40:11,595 --> 00:40:12,893
Maurice, sei un cattivo ragazzo.

658
00:40:12,929 --> 00:40:15,399
Ti ho detto di non farlo
gioca con i fiammiferi!

659
00:40:17,535 --> 00:40:20,504
Dio Onnipotente!
Attento, figliolo!

660
00:40:20,537 --> 00:40:22,506
Mi dispiace, Finn.

661
00:40:22,539 --> 00:40:24,099
Beh, stai bene.

662
00:40:25,209 --> 00:40:27,508
Gesù, Brendy, vuoi restare?
lui lontano dalla benzina?

663
00:40:27,545 --> 00:40:30,515
Ha bisogno di un padre.
E' troppo veloce per me.

664
00:40:30,548 --> 00:40:33,950
Ha bisogno del suo vero padre.
Anche Maggie ha bisogno di me, Brendy.

665
00:40:33,985 --> 00:40:36,477
Cavolo, amico,
non sei tu il papà.

666
00:40:36,521 --> 00:40:39,650
sono così
e Maggie lo sa.

667
00:40:39,691 --> 00:40:41,320
Che casino il tuo
sta facendo l'asino.

668
00:40:41,360 --> 00:40:42,520
È un pony.

669
00:40:42,560 --> 00:40:44,529
Cristo, amico, che puzza
sul culo del tuo asino...

670
00:40:44,562 --> 00:40:46,531
è quasi altrettanto brutto
come te stesso.

671
00:40:46,564 --> 00:40:48,863
- Incazzati con te.
- E lo farò.

672
00:40:48,900 --> 00:40:51,530
Ho un appuntamento con Maurice
mamma stasera.

673
00:40:51,570 --> 00:40:53,038
Non è vero, Brendy?

674
00:40:53,072 --> 00:40:55,540
Questa è una bugia.
Maggie è mia.

675
00:40:55,573 --> 00:40:57,508
Stiamo solo discutendo
è qui adesso.

676
00:40:58,476 --> 00:41:01,538
Voleva qualcuno che
potrebbe avvicinarsi abbastanza...

677
00:41:01,580 --> 00:41:03,572
per darle ciò che vuole.

678
00:41:09,088 --> 00:41:11,148
Tullymore.
Tullymore.

679
00:41:12,825 --> 00:41:14,020
Dove si trova?

680
00:41:16,195 --> 00:41:19,996
Allora, cosa farai?
spendi la tua metà, Jackie?

681
00:41:20,032 --> 00:41:22,524
Eravamo d'accordo a metà,
vero, Michael?

682
00:41:23,402 --> 00:41:25,497
no,
Lo avevo semplicemente dato per scontato.

683
00:41:25,538 --> 00:41:28,030
Oh, lo avevi supposto, vero?

684
00:41:30,509 --> 00:41:31,977
Chi è quello?

685
00:41:32,010 --> 00:41:34,002
- Ciao.
- Ciao.

686
00:41:34,046 --> 00:41:37,506
Mi sono un po' perso.
Sai dov'è Tullymore?

687
00:41:37,550 --> 00:41:39,610
Non sei lontano, signore.

688
00:41:39,652 --> 00:41:42,280
Risalire la corsia,
lasciato alla fine...

689
00:41:42,321 --> 00:41:44,985
ed è una lunga strada
che non ha svolta.

690
00:41:45,024 --> 00:41:46,959
Di dove sei?
il villaggio tu stesso?

691
00:41:46,993 --> 00:41:48,894
Lo sono, per tutta la vita.

692
00:41:48,928 --> 00:41:50,897
Ti succederebbe?
conosci un Ned Devine?

693
00:41:51,897 --> 00:41:54,026
Ned Devine?

694
00:41:54,067 --> 00:41:57,231
Ned Devine.
Lo conosci?

695
00:41:57,270 --> 00:42:02,471
Io faccio. Io faccio.
E' Ned quello che vuoi?

696
00:42:02,510 --> 00:42:03,772
Lo è, sì.

697
00:42:03,810 --> 00:42:06,336
Posso portarti a
La casa di Ned Devine, se vuoi.

698
00:42:06,379 --> 00:42:10,249
Sarebbe molto carino da parte tua.
Vuoi saltare in macchina?

699
00:42:10,284 --> 00:42:12,981
Oh, dolce Gesù!

700
00:42:46,054 --> 00:42:47,522
Ah-ciuff!

701
00:42:47,556 --> 00:42:50,354
Oh, ehi, mi dispiace.

702
00:42:50,391 --> 00:42:52,519
Scusami,
quella è la febbre da fieno.

703
00:42:52,560 --> 00:42:54,393
Lo capisco ogni volta che vengo
giù in paese.

704
00:42:55,530 --> 00:42:56,828
Scusa, sono Jim Kelly.

705
00:42:56,865 --> 00:42:58,458
Jackie O'Shea.
Come stai?

706
00:42:58,500 --> 00:42:59,866
Non tanto male, Jackie.

707
00:42:59,901 --> 00:43:02,529
Quindi, è alla fine di questa strada
e poi la prossima a sinistra, sì?

708
00:43:02,570 --> 00:43:06,030
Ehm, no. Se lo sei
andando a casa di Ned...

709
00:43:06,074 --> 00:43:10,034
allora è meglio che giri a destra
e torniamo sulle colline.

710
00:43:10,078 --> 00:43:11,171
Sei sicuro?

711
00:43:11,213 --> 00:43:12,977
Sì.
Certo, sono sicuro.

712
00:43:13,014 --> 00:43:15,745
Sì, lo sono stato
qui tutta la mia vita.

713
00:43:15,784 --> 00:43:17,184
Giusto.

714
00:43:23,025 --> 00:43:26,552
Ora, penso che ci sia un
gira a destra arrivando qui.

715
00:43:28,597 --> 00:43:31,830
Guideresti un po' più lentamente?
signore, per favore?

716
00:43:31,868 --> 00:43:33,803
Scusa.
Cercherò di prendermela con più calma adesso.

717
00:43:48,551 --> 00:43:50,520
Ehi!
Sinistra.

718
00:43:52,054 --> 00:43:53,454
Non è vero?
stato quassù?

719
00:43:53,489 --> 00:43:56,790
Sembrerebbe così,
ma quello è un posto diverso.

720
00:43:56,827 --> 00:43:58,455
Hai problemi?
con le indicazioni?

721
00:43:58,495 --> 00:44:00,963
Sono.
Stai andando troppo veloce. SÌ.

722
00:44:00,997 --> 00:44:03,364
Scusa. ho pensato
La stavo prendendo più lentamente adesso.

723
00:44:03,399 --> 00:44:05,835
È più veloce di una passeggiata,
e ho sempre camminato...

724
00:44:05,869 --> 00:44:08,100
il mio cammino su queste colline
nella nebbia e nella nebbia.

725
00:44:15,512 --> 00:44:18,539
C'è una svolta a sinistra.
Girare a sinistra qui.

726
00:44:18,582 --> 00:44:20,915
No, è una svolta a destra,
Penso. SÌ.

727
00:44:20,951 --> 00:44:23,147
- Sinistra o destra?
- No, giusto.

728
00:44:23,186 --> 00:44:24,677
Giusto, va bene.

729
00:44:35,966 --> 00:44:37,366
Che tipo di affari
ci sei?

730
00:44:37,401 --> 00:44:39,495
- Oh, affari.
- Attività commerciale?

731
00:44:39,536 --> 00:44:42,905
- Attività commerciale.
- Sì... affari.

732
00:44:59,791 --> 00:45:02,351
Ned. Ned!
Sei lì?

733
00:45:02,393 --> 00:45:06,330
Ho portato un uomo a trovarti.
Ned? Ned?

734
00:45:08,066 --> 00:45:10,035
Non penso che sia dentro.

735
00:45:10,068 --> 00:45:11,730
Farei meglio a dare un'occhiata
giù al villaggio.

736
00:45:11,769 --> 00:45:14,500
No, no. Lo prendo
uno sguardo alle spalle.

737
00:45:14,539 --> 00:45:16,133
Dorme molto
nel pomeriggio.

738
00:45:16,175 --> 00:45:17,302
Va bene.

739
00:45:18,711 --> 00:45:19,871
Andiamo, figa.

740
00:45:21,012 --> 00:45:23,004
Ah-ciuff!

741
00:45:30,089 --> 00:45:33,490
Michele...
dove sono i tuoi vestiti, amico?

742
00:45:33,524 --> 00:45:36,495
- Non c'era tempo.
- Siamo davanti alla porta.

743
00:45:36,528 --> 00:45:39,521
Lo sento,
ma è tutto bloccato.

744
00:45:39,565 --> 00:45:41,864
Bada a te stesso.

745
00:45:46,538 --> 00:45:49,531
Stai bene.
Stava facendo il bagno lì.

746
00:45:55,214 --> 00:45:57,683
Bene, grazie mille
tanto per il tuo aiuto.

747
00:45:57,716 --> 00:46:00,551
Oh, nessun problema.
Nessun problema.

748
00:46:15,468 --> 00:46:17,959
Ehm... sì?

749
00:46:18,003 --> 00:46:21,236
Ned, mi dispiace
sei fuori dal bagno...

750
00:46:21,274 --> 00:46:23,106
ma c'è un uomo che può vederti.

751
00:46:23,143 --> 00:46:24,270
OH.

752
00:46:24,310 --> 00:46:26,973
Posso entrare, signor Devine?
E' piuttosto personale.

753
00:46:27,013 --> 00:46:29,482
JimKelly. Hai chiamato il mio ufficio
a Dublino questa mattina.

754
00:46:29,516 --> 00:46:31,815
Oh, io... capisco.

755
00:46:36,857 --> 00:46:38,985
Perché tu no?
invitaci ad entrare, Ned...

756
00:46:39,026 --> 00:46:41,256
così l'uomo può dirlo
sono affari suoi?

757
00:46:41,294 --> 00:46:45,733
Eh sì.
Eh, giusto.

758
00:46:45,766 --> 00:46:47,860
Uh, vieni dentro.

759
00:46:48,869 --> 00:46:50,497
Penso che sia meglio se
siamo rimasti soli adesso.

760
00:46:50,538 --> 00:46:52,631
- Grazie ancora.
- Esatto.

761
00:46:52,672 --> 00:46:55,802
- Attento alla testa.
- Va bene.

762
00:46:55,843 --> 00:46:58,074
Ti auguro il meglio, Ned.
Ti auguro il meglio.

763
00:47:12,394 --> 00:47:15,454
Sarebbe meglio se io
era vestito, signor Kelly?

764
00:47:15,496 --> 00:47:17,965
Lo sarebbe davvero, Ned.
Prenditi il ​​tuo tempo lì, adesso.

765
00:47:17,998 --> 00:47:19,261
Giusto.

766
00:47:26,541 --> 00:47:28,338
Hai qualche famiglia?
vivi qui vicino, Ned?

767
00:47:28,375 --> 00:47:31,471
Oh no.
Sono tutto solo adesso.

768
00:47:34,015 --> 00:47:37,474
Oh, hai molta famiglia?
lei stesso, signor Kelly?

769
00:47:37,519 --> 00:47:38,646
Oh, lo so.

770
00:47:38,687 --> 00:47:41,452
Troppo a volte,
se capisci cosa intendo.

771
00:47:41,490 --> 00:47:42,719
Abbiamo tre figli adesso.

772
00:47:42,757 --> 00:47:45,124
Quindi c'è sempre
zie e zii...

773
00:47:45,160 --> 00:47:48,063
e i cugini che vengono da noi,
voler visitare.

774
00:47:58,207 --> 00:48:00,005
Eri un pescatore
per caso, Ned?

775
00:48:00,042 --> 00:48:04,001
Oh, sì.
Ero in mare, uomo e ragazzo.

776
00:48:04,045 --> 00:48:06,572
Questo era di mio padre
casolare originariamente.

777
00:48:06,616 --> 00:48:09,852
Correva
una barca da qui.

778
00:48:13,455 --> 00:48:15,823
Cosa ne pensi?

779
00:48:15,858 --> 00:48:18,692
Tu... non puoi indossarlo.

780
00:48:18,728 --> 00:48:20,253
Devi stare attento.

781
00:48:20,296 --> 00:48:22,732
Vincere al lotto può portare
tanta sfortuna quanto può essere buona.

782
00:48:24,067 --> 00:48:26,035
E' davvero un peccato che tu
non ho famiglia, Ned.

783
00:48:26,068 --> 00:48:30,005
Oh, stai andando alla grande.
Non preoccuparti, adesso.

784
00:48:30,039 --> 00:48:32,339
Avrai il lotto, amico...

785
00:48:32,376 --> 00:48:34,140
attorcigliato
il tuo mignolo.

786
00:48:34,178 --> 00:48:38,308
- OH! Santa Madre di Dio!
- Che cosa?

787
00:48:38,347 --> 00:48:41,477
Dovrai stare attento
i tuoi amici dopo la vittoria.

788
00:48:41,518 --> 00:48:43,783
Il biglietto vincente
è nella mia piccola borsa.

789
00:48:43,820 --> 00:48:46,517
La mia piccola borsa è stata
lasciato nella cabina del telefono.

790
00:48:46,557 --> 00:48:48,957
Oh, fantastico.

791
00:48:48,991 --> 00:48:51,655
Maledettamente fantastico.

792
00:48:51,695 --> 00:48:53,561
Capisci?
cosa sto dicendo, Ned?

793
00:48:53,597 --> 00:48:55,566
Dovrai guardare
i tuoi amici.

794
00:48:55,599 --> 00:48:59,036
Ah, ci siamo, Ned.
Pronti per gli affari.

795
00:49:00,971 --> 00:49:03,566
Vuoi un whisky?
Signor Kelly?

796
00:49:03,607 --> 00:49:06,270
Non lo farò, grazie
ma aiuta te stesso.

797
00:49:15,987 --> 00:49:18,684
Beh, in sostanza, Ned,
il motivo per cui sono qui oggi...

798
00:49:18,723 --> 00:49:20,487
è che a volte quando
le persone imparano quanto...

799
00:49:20,525 --> 00:49:22,925
hanno vinto al lotto,
subiscono un piccolo shock.

800
00:49:27,098 --> 00:49:29,533
Oh, sì.
Oh, questo posso immaginarlo.

801
00:49:29,567 --> 00:49:31,536
Giusto, quindi mi aspetto ora
vorrai sapere...

802
00:49:31,569 --> 00:49:33,128
quanto hai vinto.

803
00:49:34,505 --> 00:49:36,406
Oh, e lo saresti
in una posizione...

804
00:49:36,441 --> 00:49:37,966
per dirmelo adesso,
lo faresti, Jim?

805
00:49:38,009 --> 00:49:39,534
Posso dirtelo esattamente
quanto, Ned.

806
00:49:39,577 --> 00:49:41,239
Hai il tuo
biglietto su di te?

807
00:49:41,279 --> 00:49:43,408
Vuoi scusarmi?
solo un minuto, Jim?

808
00:49:43,449 --> 00:49:47,385
Ho un po' di
sta arrivando il mal di pancia.

809
00:49:47,418 --> 00:49:48,943
OK.

810
00:50:22,054 --> 00:50:23,352
Stai bene lì?

811
00:50:23,389 --> 00:50:26,120
Oh, sì.
Mi dispiace.

812
00:50:26,158 --> 00:50:28,355
- Dev'essere l'eccitazione.
- Ovviamente.

813
00:50:28,395 --> 00:50:30,125
Ora, dov'eravamo rimasti?

814
00:50:33,232 --> 00:50:36,032
Oh, sì, il biglietto.

815
00:50:36,069 --> 00:50:38,538
Ah, eccolo.

816
00:50:38,571 --> 00:50:39,937
C'è il vincitore.

817
00:50:43,575 --> 00:50:46,546
Che piccolo famoso
cavolo, lo è, eh?

818
00:50:46,579 --> 00:50:49,105
Grande vittoria, vero?

819
00:50:50,750 --> 00:50:54,017
Ned, hai vinto...

820
00:50:54,120 --> 00:50:59,786
6.894.620 sterline.

821
00:51:02,363 --> 00:51:04,161
Come funziona?
farti sentire?

822
00:51:04,999 --> 00:51:07,229
Oh... ehm...

823
00:51:07,267 --> 00:51:09,532
Prenditi il tuo tempo adesso.
Non c'è fretta.

824
00:51:12,239 --> 00:51:14,140
È un grande shock per
il sistema, lo so.

825
00:51:14,175 --> 00:51:16,838
Concediti solo un momento
abituarsi all'idea.

826
00:51:16,877 --> 00:51:19,675
Oh... ehm...

827
00:51:19,713 --> 00:51:21,478
Allora, cosa ne pensi, Ned?

828
00:51:22,983 --> 00:51:24,144
È stata una settimana di ribaltamento.

829
00:51:24,185 --> 00:51:25,949
Il jackpot no
vinto la settimana scorsa...

830
00:51:25,986 --> 00:51:27,215
quindi lo hanno portato
fino a questa settimana...

831
00:51:27,254 --> 00:51:29,223
e tu lo eri
l'unico vincitore.

832
00:51:29,256 --> 00:51:31,225
Ne eri consapevole, Ned?

833
00:51:31,258 --> 00:51:34,524
Ehm... no.

834
00:51:34,562 --> 00:51:38,500
OK, beh, guarda, naturalmente
con un reclamo di queste dimensioni...

835
00:51:38,533 --> 00:51:40,263
ci sono moltissime forme
da compilare.

836
00:51:40,302 --> 00:51:42,532
E possiamo farlo
oggi se vuoi...

837
00:51:42,570 --> 00:51:45,870
ma posso sempre tornare
un altro giorno se preferisci.

838
00:51:45,906 --> 00:51:48,536
No, no, no.

839
00:51:48,577 --> 00:51:51,206
Compila... compilali adesso, Jim.

840
00:51:51,246 --> 00:51:52,907
Giusto.
Bene, diamo un'occhiata.

841
00:52:01,590 --> 00:52:03,559
Oh, ciao.

842
00:52:04,559 --> 00:52:06,425
Che razza di gioco è questo?

843
00:52:06,461 --> 00:52:08,020
Zitto, vero?

844
00:52:08,063 --> 00:52:09,964
Non zittirmi.

845
00:52:09,998 --> 00:52:13,196
Michael è lì con
l'uomo del lotto.

846
00:52:13,236 --> 00:52:14,704
Che cosa?

847
00:52:14,737 --> 00:52:17,729
Giusto, posso averne il pieno?
nome e data di nascita, per favore?

848
00:52:21,209 --> 00:52:24,009
"Ned Patrick Devine...

849
00:52:24,046 --> 00:52:29,916
"nato il 17 luglio 1931.

850
00:52:29,951 --> 00:52:33,354
"Sei libbre e due once."

851
00:52:35,224 --> 00:52:39,524
OK, ora dovrò trovare il tuo
numero di previdenza sociale.

852
00:52:39,561 --> 00:52:42,532
Lo so a memoria, Jim.

853
00:52:42,565 --> 00:52:44,224
È...

854
00:52:44,227 --> 00:52:50,806
8-6-4-3-6-7-4-B.

855
00:52:53,232 --> 00:52:54,936
È meraviglioso, Ned.

856
00:52:57,948 --> 00:53:00,543
Hai lasciato entrare Michael
lì da solo?

857
00:53:00,584 --> 00:53:03,883
Jackie, non lo è mai
ha detto una bugia nella sua vita.

858
00:53:03,920 --> 00:53:06,652
Beh, sta facendo
pronto per adesso, quindi.

859
00:53:09,593 --> 00:53:11,562
Giusto, Ned. Non dovrebbe
è troppo lungo ormai...

860
00:53:11,595 --> 00:53:13,086
prima di poter emettere l'assegno.

861
00:53:13,130 --> 00:53:15,429
Non metterci troppo tempo adesso, Jim.

862
00:53:15,466 --> 00:53:17,628
Perderò interesse
su quei soldi.

863
00:53:19,102 --> 00:53:20,502
Giusto, beh,
Sarà meglio che torni a Dublino.

864
00:53:20,537 --> 00:53:23,302
Ci sono un sacco di documenti
essere risolto.

865
00:53:23,340 --> 00:53:24,808
Attento alla testa.

866
00:53:24,842 --> 00:53:26,834
Lo farò, grazie.

867
00:53:26,877 --> 00:53:29,176
Ned, hai scritto il tuo nome
sul retro del biglietto?

868
00:53:29,213 --> 00:53:31,011
L'ho fatto davvero.

869
00:53:31,048 --> 00:53:33,314
Molto sensato da parte tua.
Nessun altro può reclamarlo su di te.

870
00:53:33,351 --> 00:53:34,512
Giusto.

871
00:53:34,552 --> 00:53:36,816
L'unica cosa è che
ci vorrà un po' più di tempo.

872
00:53:36,854 --> 00:53:39,483
Dovrò tornare
e fare alcune domande.

873
00:53:39,523 --> 00:53:41,515
Vorrei assicurarmelo
tu sei Ned Devine.

874
00:53:44,896 --> 00:53:46,888
Beh, congratulazioni, Ned.

875
00:53:46,931 --> 00:53:48,296
Abbi cura di te adesso.

876
00:54:01,579 --> 00:54:05,141
- Siamo ricchi, amico?
- O vai in prigione?

877
00:54:05,183 --> 00:54:08,176
Non siamo ricchi e io lo sono
andrò in prigione abbastanza presto.

878
00:54:08,219 --> 00:54:11,314
Ma ho visto il volto dell'uomo.
Pensa che tu sia Ned.

879
00:54:11,356 --> 00:54:12,483
Adesso ci crede...

880
00:54:12,524 --> 00:54:14,390
ma sta arrivando
torno tra qualche giorno...

881
00:54:14,425 --> 00:54:16,018
fare domande
nel villaggio.

882
00:54:16,060 --> 00:54:17,996
Ma tutto quel ridere.

883
00:54:18,030 --> 00:54:22,024
Jackie, le vincite
sono quasi sette milioni.

884
00:54:22,067 --> 00:54:23,500
Dio del cielo!

885
00:54:23,535 --> 00:54:27,166
È così che deve essersi sentito Ned
avvicinandosi così tanto a una fortuna.

886
00:54:27,206 --> 00:54:30,176
Almeno non l'abbiamo fatto
svegliato morto in paradiso.

887
00:54:30,209 --> 00:54:34,043
No... sei vivo
con la prigione dove andare.

888
00:54:50,029 --> 00:54:52,658
Se l'avessi saputo
quanto è stato vinto...

889
00:54:52,698 --> 00:54:56,033
Non avrei mai iniziato
in primo luogo.

890
00:54:56,069 --> 00:54:59,197
Oh, Signore, questo è
diventando terribilmente serio.

891
00:54:59,238 --> 00:55:01,139
È disperato.

892
00:55:02,909 --> 00:55:05,037
Dio, hai fatto bene oggi, amico.

893
00:55:05,078 --> 00:55:09,538
Io e il whisky.
Ma Annie è ancora furiosa.

894
00:55:09,582 --> 00:55:12,280
Ah, tornerà.

895
00:55:13,954 --> 00:55:16,981
Che spettacolo è stato.

896
00:55:17,023 --> 00:55:19,492
La tua Jessy lo avrebbe fatto
stato orgoglioso di te.

897
00:55:19,526 --> 00:55:22,724
Questo lo avrebbe fatto.
Dio la benedica.

898
00:55:22,762 --> 00:55:25,254
Lo giurerei
era lì oggi.

899
00:55:26,800 --> 00:55:29,999
Ma Jessy o no,
Non posso continuare così.

900
00:55:31,539 --> 00:55:33,097
Andiamo in prigione?

901
00:55:33,139 --> 00:55:36,233
Ned no
ci vogliono in prigione.

902
00:55:37,343 --> 00:55:39,336
Ma non posso crederci
ci vuole...

903
00:55:39,379 --> 00:55:42,213
essere multimilionari.

904
00:55:42,983 --> 00:55:45,349
Era tutto questo
nel sogno?

905
00:55:45,384 --> 00:55:47,513
No, no.

906
00:55:47,554 --> 00:55:50,956
No, questo è per te e me
per allenarti, Michael.

907
00:55:54,561 --> 00:55:57,190
Ah, buonanotte.

908
00:55:57,230 --> 00:55:58,391
Buona notte.

909
00:56:01,901 --> 00:56:03,062
finlandese?

910
00:56:11,511 --> 00:56:13,140
Finn, ci sei?

911
00:56:16,684 --> 00:56:20,848
Certo che sono qui.
Sono sempre qui.

912
00:56:20,887 --> 00:56:22,447
Pensavo di venire
su e ci vediamo.

913
00:56:25,326 --> 00:56:27,488
Pensavo di venire
su e ci vediamo!

914
00:56:27,528 --> 00:56:30,361
- Giusto.
- Stai bene?

915
00:56:30,397 --> 00:56:31,866
Grande.

916
00:56:36,537 --> 00:56:38,199
Sei sicuro?

917
00:56:39,541 --> 00:56:41,100
Vai avanti.

918
00:56:43,044 --> 00:56:45,240
Pieno di gioie, ragazzi.

919
00:56:45,279 --> 00:56:47,009
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

920
00:56:47,048 --> 00:56:48,779
Ci ho pensato.

921
00:56:50,552 --> 00:56:52,521
A cosa stavi pensando?

922
00:56:52,554 --> 00:56:54,385
Oh, ho avuto qualche idea.

923
00:56:56,791 --> 00:57:00,752
Ho pensato di dare un pugno
Pat Mulligan in faccia.

924
00:57:00,796 --> 00:57:03,163
Ho pensato di dirlo a Maurice
Ero il vero padre.

925
00:57:03,198 --> 00:57:06,065
E ho pensato al sapone alla fragola
farebbe la differenza.

926
00:57:06,100 --> 00:57:09,367
Finn, ti amo.
Lo sai, vero?

927
00:57:09,404 --> 00:57:12,169
Se non fosse per i maiali,
Ti sposerei domani.

928
00:57:16,011 --> 00:57:17,877
E' già stato detto tutto.

929
00:57:22,517 --> 00:57:25,181
Comunque mi piace abbastanza
lavorare con i maiali.

930
00:57:27,156 --> 00:57:31,320
Mi sono molto affezionato a loro...
nonostante l'odore.

931
00:57:38,534 --> 00:57:41,002
È promettente
prendersi cura di me.

932
00:57:42,939 --> 00:57:45,704
Io e Maurizio.

933
00:57:49,879 --> 00:57:53,748
Vuoi dire prenderti cura di...
o intendi pagare?

934
00:57:53,783 --> 00:57:55,376
Che cosa?

935
00:57:55,418 --> 00:57:57,546
Maurizio appartiene
con il suo vero padre.

936
00:57:59,890 --> 00:58:02,916
O Pat Mulligan è il padre?
È di questo che si tratta?

937
00:58:02,959 --> 00:58:05,656
- No, mi dispiace, Finn.
- Me lo dirai?

938
00:58:07,096 --> 00:58:08,932
Devo andare.

939
00:58:10,868 --> 00:58:12,427
È mio, Maggie?

940
00:58:27,251 --> 00:58:29,447
Sei un ragazzo di campagna, Jackie.

941
00:58:29,486 --> 00:58:32,251
Pensi di poter essere più astuto
l'uomo della città?

942
00:58:32,289 --> 00:58:35,226
So cosa vuole Ned, Annie.

943
00:58:36,327 --> 00:58:37,555
Ne sono sicuro adesso.

944
00:58:37,594 --> 00:58:39,426
Jackie, Ned è morto.

945
00:58:39,463 --> 00:58:42,365
Il gioco è andato oltre
parlare di sogni e spiriti.

946
00:58:42,399 --> 00:58:45,632
È stato commesso un crimine.
E' una frode.

947
00:58:45,670 --> 00:58:49,629
Non ti voglio
preoccuparmi per me.

948
00:58:50,674 --> 00:58:52,233
Non sono preoccupato
riguardo a te, Jackie.

949
00:58:52,276 --> 00:58:55,543
Ce la farai.
Penso che probabilmente potrei farcela.

950
00:58:55,580 --> 00:58:57,549
Ma semmai
succede a Michael...

951
00:58:57,582 --> 00:58:59,574
allora che Dio ti aiuti, Jackie...

952
00:58:59,617 --> 00:59:02,086
poiché soffrirà.

953
00:59:04,622 --> 00:59:07,217
Quanto valgo per te,
Jackie?

954
00:59:07,258 --> 00:59:09,591
Oh, Annie...

955
00:59:09,627 --> 00:59:11,028
No, quanto?

956
00:59:11,063 --> 00:59:13,224
Quanto per Michael?
Per la fattoria?

957
00:59:13,264 --> 00:59:17,031
Per l'amor di Dio, cosa sono
avrai a che fare con...

958
00:59:17,068 --> 00:59:20,039
sette milioni di sterline?

959
00:59:20,072 --> 00:59:23,041
- Lo so...
- No.

960
00:59:23,074 --> 00:59:24,599
Fermare.

961
00:59:28,247 --> 00:59:30,478
Sei sul tuo
possedere da ora in poi.

962
00:59:55,408 --> 00:59:58,571
Non sono un bravo uomo nel raccontare
le cose come sono.

963
00:59:58,611 --> 01:00:01,080
Voglio dire, sono stato conosciuto
per aggiungere un po' di colore...

964
01:00:01,113 --> 01:00:03,275
a storie ed enigmi
a beneficio...

965
01:00:03,315 --> 01:00:04,909
di quelli che ascolteranno.

966
01:00:04,951 --> 01:00:06,385
Eppure, qui stasera...

967
01:00:06,419 --> 01:00:11,356
Posso giurare tutto
Te l'ho detto, è vero.

968
01:00:11,390 --> 01:00:13,690
I soldi verranno reclamati...

969
01:00:13,727 --> 01:00:15,992
e diviso equamente
tra noi 52.

970
01:00:16,029 --> 01:00:20,364
Ora, ho sbagliato a pensare
Potrei reclamare io stesso i soldi.

971
01:00:20,400 --> 01:00:23,029
Non è quello che vuole Ned.

972
01:00:23,069 --> 01:00:25,971
Vuole che condividiamo
le vincite.

973
01:00:26,006 --> 01:00:28,100
Un gruzzoletto per tutti noi.

974
01:00:29,609 --> 01:00:32,875
Quindi ora, se l'uomo del lotto
arriva al villaggio...

975
01:00:32,913 --> 01:00:36,941
lo dici Ned Devine
è vivo e vegeto...

976
01:00:36,983 --> 01:00:40,113
e punti il dito
a Michael O'Sullivan.

977
01:00:42,290 --> 01:00:44,986
-Jackie.
- SÌ?

978
01:00:45,025 --> 01:00:47,790
Come lo riconosceremo?
l'uomo del lotto quando verrà?

979
01:00:47,827 --> 01:00:49,626
Starnutisce.

980
01:00:49,664 --> 01:00:51,565
Starnutisce?

981
01:00:51,599 --> 01:00:55,001
Gli viene la febbre da fieno quando
è in campagna.

982
01:00:56,870 --> 01:00:59,431
Basta con gli starnuti.
Quanto è stato vinto?

983
01:01:00,541 --> 01:01:02,203
Sì, sì, tra un minuto.

984
01:01:03,311 --> 01:01:07,339
Adesso tutti a favore
di reclamare i soldi...

985
01:01:07,381 --> 01:01:10,408
dovrebbe venirmi a trovare prima
domani il tramonto.

986
01:01:11,552 --> 01:01:15,354
Se non siamo tutti impegnati,
non ci sarà alcuna pretesa.

987
01:01:17,025 --> 01:01:20,791
Andrò a Dublino per
affrontare da solo le autorità.

988
01:01:20,828 --> 01:01:22,888
Quanto è stato vinto?

989
01:01:27,202 --> 01:01:31,730
E così andiamo avanti
al reclamo stesso.

990
01:01:33,008 --> 01:01:36,035
L'importo totale
del jackpot...

991
01:01:36,078 --> 01:01:41,151
il totale che verrà richiesto
e suddiviso in azioni

992
01:01:41,412 --> 01:01:43,875
di 52...

993
01:01:46,623 --> 01:01:54,245
è di 6.894.620 sterline.

994
01:02:10,613 --> 01:02:12,878
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

995
01:02:15,051 --> 01:02:17,043
Non sei buono
a me in prigione.

996
01:02:19,255 --> 01:02:22,555
130.000 sterline ciascuno.

997
01:02:24,060 --> 01:02:26,030
Se verranno, lo saranno
venendo per i soldi...

998
01:02:26,063 --> 01:02:28,896
non per lo spirito di
Ned Devine, ne sono sicuro.

999
01:02:28,931 --> 01:02:31,298
E se viene affermato
e speso del tutto...

1000
01:02:31,334 --> 01:02:32,893
riposerà in pace.

1001
01:02:32,935 --> 01:02:34,335
E se vai in prigione...

1002
01:02:34,370 --> 01:02:40,037
questa sarà la nostra ultima notte
insieme per dieci anni.

1003
01:02:40,076 --> 01:02:43,205
Allora non lo facciamo
sprecarlo dormendo.

1004
01:02:48,085 --> 01:02:52,180
<i>Se avessi soldi
abbastanza da spendere</i>

1005
01:02:52,221 --> 01:02:57,183
<i>E tempo libero
sedersi un po'</i>

1006
01:02:57,227 --> 01:03:01,563
<i>C'è una bella fanciulla
in questa città</i>

1007
01:03:01,599 --> 01:03:06,332
<i>Senza dubbio è così
il mio cuore è stato ingannato</i>

1008
01:03:06,370 --> 01:03:10,604
<i>Le sue guance rosee
e labbra rubino</i>

1009
01:03:10,642 --> 01:03:15,341
<i>Ammetto che lei ha me
cuore affascinato</i>

1010
01:03:26,757 --> 01:03:29,557
Ci porterai?
una tazza di tè?

1011
01:03:43,908 --> 01:03:47,311
Annie, c'è del latte?

1012
01:03:47,346 --> 01:03:50,076
Dovrai andare
all'ufficio postale.

1013
01:03:59,692 --> 01:04:00,920
Signore.

1014
01:04:08,167 --> 01:04:10,363
- Buongiorno a te.
- Come si fa?

1015
01:04:10,402 --> 01:04:12,131
Buongiorno.

1016
01:04:21,214 --> 01:04:23,967
Giusto.

1017
01:04:29,622 --> 01:04:32,514
Buona fortuna.

1018
01:04:38,030 --> 01:04:39,693
- Ciao.
- Ciao, Kitty.

1019
01:04:39,733 --> 01:04:42,669
Ora, Kitty,
ti ricordi chi sono?

1020
01:04:42,702 --> 01:04:44,728
Io faccio. Lo faccio, Michael.

1021
01:04:44,771 --> 01:04:46,466
Tu sei Ned Devine.

1022
01:04:47,707 --> 01:04:50,677
Brava ragazza, anche tu.
Dalle da bere, Annie.

1023
01:04:50,710 --> 01:04:52,303
Oh, grazie.

1024
01:04:57,018 --> 01:05:01,421
Adesso firmerò
ad una condizione.

1025
01:05:01,454 --> 01:05:04,515
Beh, Kitty, non lo faremmo davvero
contava sulle condizioni.

1026
01:05:04,558 --> 01:05:07,188
Oh, è solo un
molto piccolo, Jackie.

1027
01:05:07,228 --> 01:05:08,628
Vai avanti.

1028
01:05:14,835 --> 01:05:17,031
Certo che puoi.
Non c'è assolutamente nessun problema.

1029
01:05:17,071 --> 01:05:20,269
Oh, grazie, Jackie.

1030
01:05:20,308 --> 01:05:23,176
Eccoci qui.
Numero trentotto.

1031
01:05:24,212 --> 01:05:26,340
Ci stiamo avvicinando
il traguardo.

1032
01:05:26,380 --> 01:05:27,609
Ben fatto, Kitty.

1033
01:05:27,648 --> 01:05:31,449
Grazie, Michael.
Ciao ciao.

1034
01:05:32,587 --> 01:05:35,056
Era una condizione grave, Jackie?

1035
01:05:35,089 --> 01:05:39,049
Affatto. Stai avendo
cena con lei la prossima settimana.

1036
01:05:39,093 --> 01:05:41,188
- Ehi, attento.
- Ehi, ehi.

1037
01:05:43,599 --> 01:05:46,193
Ehi, Dennis, hai appena saltato
la coda. Che cos'è?

1038
01:05:46,234 --> 01:05:49,693
- Jackie, non funzionerà.
- Che cosa?

1039
01:05:49,737 --> 01:05:52,537
Richiediamo un assegno
non può essere incassato, Jackie.

1040
01:05:52,574 --> 01:05:54,566
Ned non ce l'ha
un conto bancario.

1041
01:05:54,610 --> 01:05:55,770
Che cosa?

1042
01:05:55,810 --> 01:05:57,438
Ora, lo facevo
lavorare in banca.

1043
01:05:57,478 --> 01:06:00,210
Non è facile incassare
un controllo così potente.

1044
01:06:00,249 --> 01:06:03,981
Pensavi che la signora Kennedy lo avrebbe fatto
incassare sette milioni alle poste?

1045
01:06:11,260 --> 01:06:14,719
Apriamo un conto corrente
in anticipo, al largo...

1046
01:06:14,763 --> 01:06:16,995
forse Jersey e
depositare 50 sterline.

1047
01:06:17,033 --> 01:06:19,399
Adesso è un conto cointestato...

1048
01:06:19,434 --> 01:06:22,871
nel nome di Ned Devine
e Jackie O'Shea.

1049
01:06:22,904 --> 01:06:24,896
- Farò finta di essere Ned...
- Lentamente.

1050
01:06:24,940 --> 01:06:26,739
Bene, sii te stesso.

1051
01:06:26,776 --> 01:06:29,507
Ora, il conto
aperto una settimana.

1052
01:06:29,545 --> 01:06:32,036
Jackie deposita l'assegno di Ned.

1053
01:06:32,080 --> 01:06:35,245
Quindi usa la sua firma
sul conto cointestato...

1054
01:06:35,285 --> 01:06:37,379
per dividere la vincita.

1055
01:06:39,822 --> 01:06:41,188
E' legale?

1056
01:06:42,457 --> 01:06:44,256
E' vicinissimo
vorresti ottenere, ragazzo.

1057
01:06:54,570 --> 01:06:57,472
- Lo capisci?
- Nemmeno una parola.

1058
01:07:08,318 --> 01:07:11,235
Siediti lì e continua
guardando l'acqua.

1059
01:07:11,547 --> 01:07:13,442
- Dove?
- Proprio lì.

1060
01:07:13,477 --> 01:07:15,383
E cosa dovrei supporre?
cercare?

1061
01:07:15,426 --> 01:07:18,088
Siediti lì e stai zitto.

1062
01:07:28,806 --> 01:07:31,469
Maurizio, secondo te?
Padre Mulligan approverà...

1063
01:07:31,508 --> 01:07:34,239
di tutta questa faccenda del lotto quando
torna da Lourdes?

1064
01:07:34,278 --> 01:07:37,010
Se riempi la cassetta di raccolta
e riparare il tetto della chiesa...

1065
01:07:37,048 --> 01:07:38,710
sarà al settimo cielo.

1066
01:07:38,750 --> 01:07:40,809
- Lo pensi?
- Io faccio.

1067
01:07:42,720 --> 01:07:44,814
E che mi dici di Tullymore?

1068
01:07:44,855 --> 01:07:49,419
Voglio dire, cosa succede se
tutti decidono di allontanarsi...

1069
01:07:49,461 --> 01:07:52,521
e sistemarsi da qualche altra parte
glamour con le loro vincite?

1070
01:07:52,563 --> 01:07:55,659
No, la vincita sarà
trascorso da Fitzgerald.

1071
01:07:56,935 --> 01:07:58,904
Centomila al pub.

1072
01:07:58,937 --> 01:08:00,705
Gesù.

1073
01:08:03,708 --> 01:08:06,303
Probabilmente lo è
già spesi.

1074
01:08:06,344 --> 01:08:08,108
Tonico alla vodka,
gin tonic, Baileys.

1075
01:08:08,146 --> 01:08:10,479
Ecco qua.
Dov'è il bambino Cham di Tommy?

1076
01:08:10,515 --> 01:08:13,782
Va bene, va bene.
Sto arrivando adesso.

1077
01:08:13,819 --> 01:08:17,220
Mi daresti una possibilità?
Ho solo un paio di mani.

1078
01:08:17,255 --> 01:08:20,054
Solo un minuto. Aspetta, aspetta.
Chi paga per questo?

1079
01:08:25,164 --> 01:08:27,155
Per chi paga
tutto questo adesso?

1080
01:08:28,700 --> 01:08:31,466
- Lo farò!
- Lo farò!

1081
01:08:35,007 --> 01:08:37,498
Non ho mai pensato
Vedrei il giorno.

1082
01:08:37,575 --> 01:08:40,239
Dovremmo dare
lei il giorno.

1083
01:08:40,279 --> 01:08:43,010
Il sole è quasi tramontato.

1084
01:08:44,350 --> 01:08:45,545
Sto chiamando.

1085
01:08:49,622 --> 01:08:50,988
Abbiamo finito?

1086
01:08:52,925 --> 01:08:54,518
Michele,
il tuo telefono funziona?

1087
01:08:54,560 --> 01:08:57,360
Oh, Dio, no. Sono tutti
giù dopo la tempesta.

1088
01:08:58,432 --> 01:09:00,298
Ne manca uno.

1089
01:09:01,534 --> 01:09:04,504
Ma il villaggio sì
già festeggiando.

1090
01:09:04,537 --> 01:09:06,507
Sono Lizzy Quinn.

1091
01:09:07,407 --> 01:09:09,740
Lizzy Quinn, la strega.

1092
01:09:09,776 --> 01:09:13,007
Dio, se il villaggio lo scopre,
brucerà.

1093
01:09:23,824 --> 01:09:25,349
Va bene, è abbastanza lontano.

1094
01:09:26,326 --> 01:09:29,956
Non vogliamo spaventarla.
Giusto, cosa abbiamo?

1095
01:09:30,864 --> 01:09:34,131
Ho qui il suo tostapane.
È tutto riparato e testato.

1096
01:09:34,168 --> 01:09:37,467
- Brav'uomo.
- Ho del cibo per gatti.

1097
01:09:37,504 --> 01:09:41,203
Grande. E ho capito
qualcosa per lei stessa.

1098
01:09:42,510 --> 01:09:43,876
Ti farò?
una bella tazza di tè, Lizzy?

1099
01:09:43,911 --> 01:09:45,277
No.

1100
01:09:45,313 --> 01:09:47,144
Jackie dovrebbe ottenere il
il fuoco va per te?

1101
01:09:47,180 --> 01:09:48,876
Non ho freddo.

1102
01:09:48,915 --> 01:09:52,045
Ti ho portato un piccolo regalo
qui per bere con il tuo tè.

1103
01:09:52,086 --> 01:09:54,453
Eccoci qua.
Delle belle creme al cocco.

1104
01:09:54,489 --> 01:09:56,082
No, grazie.

1105
01:09:56,123 --> 01:09:58,319
Quindi sei venuto a prendere
il mio nome sul tuo foglio?

1106
01:09:58,359 --> 01:10:00,692
Il tuo è l'unico
ne manca uno, Lizzy.

1107
01:10:00,728 --> 01:10:02,890
Certo, l'intero villaggio
sta aspettando notizie.

1108
01:10:02,930 --> 01:10:04,091
Dammi la tua lista.

1109
01:10:10,171 --> 01:10:12,402
E io sono l'unico che manca,
dici?

1110
01:10:12,440 --> 01:10:13,601
Sei.

1111
01:10:13,641 --> 01:10:16,441
Lizzy, sarebbe bello
per il villaggio.

1112
01:10:18,280 --> 01:10:20,545
Lo sapevi che se tu
denuncia una frode al lotto...

1113
01:10:20,582 --> 01:10:22,277
ottieni il dieci per cento
della vincita?

1114
01:10:22,316 --> 01:10:24,717
Hai parlato con il lotto?

1115
01:10:24,752 --> 01:10:26,187
Non sono abbastanza stupido...

1116
01:10:26,221 --> 01:10:28,122
per essere acquistato dal tuo
creme al cocco...

1117
01:10:28,156 --> 01:10:30,421
e non sono stupido
basta chiamare il lotto...

1118
01:10:30,459 --> 01:10:34,191
ma il dieci per cento
è di 670.000 sterline.

1119
01:10:34,229 --> 01:10:37,859
Oh, Lizzy, come hai potuto?
sopportare di vivere nel villaggio...

1120
01:10:37,900 --> 01:10:39,801
se facessi una cosa del genere?

1121
01:10:40,802 --> 01:10:43,136
Tutti noi
sarà in prigione.

1122
01:10:43,172 --> 01:10:44,299
Bene, ecco la tua risposta.

1123
01:10:44,340 --> 01:10:46,308
Non ci sarebbe nessuno qui
essere infastidito da.

1124
01:10:48,744 --> 01:10:51,339
Vedi, io cerco di più
di un gruzzoletto, Jackie...

1125
01:10:51,380 --> 01:10:53,748
e dato che sono l'unico
che non ha firmato...

1126
01:10:53,783 --> 01:10:56,047
Immagino che ce ne siano alcuni
contrattazione da fare.

1127
01:10:58,987 --> 01:11:02,390
Sei una strega giusta,
non è vero, Lizzy?

1128
01:11:02,425 --> 01:11:04,621
Questa è la mia offerta...

1129
01:11:17,040 --> 01:11:19,635
E nella morte sarai
c'è un po' di pace.

1130
01:11:19,676 --> 01:11:23,238
Un angelo piangerà
con coro e canto...

1131
01:11:23,279 --> 01:11:27,684
per sollevare lo spirito
che la purezza porta. Amen.

1132
01:11:27,718 --> 01:11:29,016
Amen.

1133
01:11:30,087 --> 01:11:32,248
Quindi firmerà per
un milione, allora?

1134
01:11:32,288 --> 01:11:33,756
Un milione?

1135
01:11:33,790 --> 01:11:35,782
Firmerà per lo stesso
noi o non otterremo nulla.

1136
01:11:35,825 --> 01:11:38,853
- E se chiamasse al lotto?
- Lo annulleremo?

1137
01:11:38,896 --> 01:11:42,627
Non fate caso a lei, ragazzi.
Ci sta provando.

1138
01:14:15,122 --> 01:14:16,887
Per favore, siediti.

1139
01:14:19,360 --> 01:14:21,522
Siamo qui riuniti oggi...

1140
01:14:21,562 --> 01:14:24,497
per celebrare la vita
di Ned Devine.

1141
01:14:28,636 --> 01:14:33,837
Ned Devine intendeva
qualcosa a tutti voi.

1142
01:14:33,876 --> 01:14:37,277
E lì, al suo passaggio...

1143
01:14:37,311 --> 01:14:40,475
se ne è assicurato
che se n'è andato...

1144
01:14:40,515 --> 01:14:43,543
qualcosa per tutti voi.

1145
01:14:44,553 --> 01:14:46,852
Ciao?

1146
01:14:46,889 --> 01:14:49,448
Quando pensiamo
della vita di Ned...

1147
01:14:50,792 --> 01:14:55,322
quando pensiamo al modo
in cui ci è stato portato via...

1148
01:14:55,364 --> 01:15:00,063
potremmo ritrovarci a pensare
che è stato preso ingiustamente.

1149
01:15:57,660 --> 01:16:01,358
Mentre guardiamo indietro
sulla vita di...

1150
01:16:17,047 --> 01:16:19,983
Mentre guardiamo indietro
sulla vita di...

1151
01:16:23,053 --> 01:16:24,544
Ah-ciuff!

1152
01:16:42,539 --> 01:16:44,531
Chi è lui?

1153
01:17:12,671 --> 01:17:16,939
Michael O'Sullivan
era il mio grande amico...

1154
01:17:26,085 --> 01:17:28,577
ma non ricordo mai
dicendoglielo.

1155
01:17:30,889 --> 01:17:34,349
Le parole che sono
parlato ad un funerale...

1156
01:17:34,393 --> 01:17:38,091
se ne parla troppo tardi
l'uomo che è morto.

1157
01:17:39,632 --> 01:17:41,396
Che meraviglia
cosa sarebbe...

1158
01:17:41,434 --> 01:17:44,130
per visitare il tuo funerale.

1159
01:17:44,169 --> 01:17:49,074
Sedersi davanti
e ascoltare ciò che è stato detto.

1160
01:17:50,910 --> 01:17:53,344
Forse per dirne alcuni
cose da solo.

1161
01:17:54,446 --> 01:17:58,282
Michele ed io
invecchiare insieme.

1162
01:18:00,286 --> 01:18:04,188
Ma a volte,
quando ridevamo...

1163
01:18:04,222 --> 01:18:06,214
siamo diventati più giovani.

1164
01:18:13,332 --> 01:18:14,959
Se fosse qui adesso...

1165
01:18:16,268 --> 01:18:17,896
se potesse sentire
quello che dico...

1166
01:18:19,238 --> 01:18:23,403
Mi congratulerei con lui
sull'essere un grande uomo...

1167
01:18:24,811 --> 01:18:27,837
e ringraziarlo
per essere un amico.

1168
01:18:37,391 --> 01:18:39,086
Costante.

1169
01:18:39,125 --> 01:18:41,117
Oh, per l'amor di Dio.

1170
01:18:57,044 --> 01:19:00,072
Dev'essere stato un grand'uomo
questo Michael.

1171
01:19:00,114 --> 01:19:02,241
Aveva i suoi difetti.

1172
01:19:03,450 --> 01:19:05,646
Ciao a tutti, Ned.
Stai bene?

1173
01:19:05,685 --> 01:19:07,813
Non male, Jim.
Non male.

1174
01:19:07,854 --> 01:19:11,690
Jackie. Mi dispiace
interrompendo così prima.

1175
01:19:11,726 --> 01:19:14,695
Jackie lo sa
sono affari nostri qui, Jim.

1176
01:19:14,728 --> 01:19:17,288
Bene. Sono felice che tu l'abbia fatto
un amico con cui puoi confidarti.

1177
01:19:17,330 --> 01:19:20,495
E lo farai
le tue domande oggi?

1178
01:19:20,535 --> 01:19:22,094
Oh no.
Non ce n'è bisogno.

1179
01:19:22,136 --> 01:19:24,195
Il villaggio dice che sei Ned.
A me va bene così.

1180
01:19:24,237 --> 01:19:26,069
Posso rilasciarti
l'assegno oggi.

1181
01:19:27,341 --> 01:19:29,469
Anche se sei sicuro?
è un buon momento?

1182
01:19:29,510 --> 01:19:32,036
Lo è, Jim.
Buono come qualsiasi altro.

1183
01:19:32,080 --> 01:19:33,912
Va bene.

1184
01:19:33,948 --> 01:19:36,782
Non vorresti bere qualcosa?

1185
01:19:36,818 --> 01:19:39,378
No. Sarà meglio che me ne vada
sei solo adesso, Ned.

1186
01:19:44,526 --> 01:19:46,961
Stringete i fili, ragazzi.

1187
01:19:48,129 --> 01:19:51,293
Oh, è fantastico, Jim.
Attento alla testa lì, adesso.

1188
01:19:51,332 --> 01:19:53,859
Lo farò adesso.
Beh, buona fortuna, Ned.

1189
01:19:53,902 --> 01:19:55,871
Chiamami se vuoi
ho bisogno di altri consigli.

1190
01:19:55,904 --> 01:19:57,896
E attenzione
per i tuoi amici

1191
01:19:57,940 --> 01:19:59,999
Non spendere tutto
i tuoi soldi in una volta sola.

1192
01:20:00,041 --> 01:20:01,771
Oh no.
Non lo farei.

1193
01:20:01,809 --> 01:20:03,802
Jackie, buona fortuna a te.
Occuparsi.

1194
01:20:03,846 --> 01:20:05,838
- Buona fortuna, amico.
- Bada a se stesso adesso.

1195
01:20:05,881 --> 01:20:07,975
- Lo farò, lo farò.
- Va bene, buona fortuna.

1196
01:20:08,016 --> 01:20:09,484
Grazie, Jim.

1197
01:20:29,606 --> 01:20:32,701
Le pinte le offrono la casa!
Pinte offerte dalla casa!

1198
01:20:44,587 --> 01:20:46,020
Ciao, Maggie.

1199
01:20:47,757 --> 01:20:50,226
Finn, stai puzzando.

1200
01:20:50,260 --> 01:20:53,719
- Oh, scusa, Maggs.
- Ricco schifoso.

1201
01:20:53,763 --> 01:20:56,097
Niente più maiali.

1202
01:20:56,133 --> 01:20:58,226
Niente più maiali, Maggie.

1203
01:21:03,540 --> 01:21:05,703
Ah, vieni a fare un giro, ragazza.

1204
01:21:07,011 --> 01:21:08,672
Hai dei polpacci bellissimi.

1205
01:21:08,711 --> 01:21:10,646
Qualche notizia dalla strega?

1206
01:21:10,680 --> 01:21:13,480
No, Brendy.
Abbiamo sentito l'ultima cosa da lei.

1207
01:21:13,517 --> 01:21:15,315
E se chiamasse al lotto?

1208
01:21:15,352 --> 01:21:19,016
Non chiamerà.
Comunque i telefoni non funzionano.

1209
01:21:19,056 --> 01:21:21,718
Cosa farà?
andare a piedi a Dublino?

1210
01:21:37,007 --> 01:21:39,033
Ti sto osservando, amico.

1211
01:21:50,889 --> 01:21:54,223
Avanti, ragazzi.
Dagli una sferzata.

1212
01:22:08,940 --> 01:22:11,842
Cagna.
Cagna.

1213
01:22:17,882 --> 01:22:19,544
Whoo!

1214
01:22:31,730 --> 01:22:33,529
Avanti, ragazzi.

1215
01:22:47,980 --> 01:22:50,313
Lotteria nazionale.

1216
01:22:53,252 --> 01:22:54,914
Dagli una sferzata.

1217
01:23:00,060 --> 01:23:01,426
Avanti, ragazzi.

1218
01:23:13,073 --> 01:23:15,405
- Ciao?
- Ah-ciu!

1219
01:23:26,754 --> 01:23:28,119
Ah!

1220
01:23:52,647 --> 01:23:56,039
Whoo!

1221
01:24:26,481 --> 01:24:29,816
Eh?
Incredibile.

1222
01:24:29,852 --> 01:24:33,118
Togli le mani da quelle.

1223
01:24:33,155 --> 01:24:35,124
- Ciao.
- Come stai, Jackie?

1224
01:24:35,157 --> 01:24:36,647
Va bene, tesoro.

1225
01:24:36,691 --> 01:24:39,093
Stavo proprio guardando il tuo
amico lì, Al Capone.

1226
01:24:42,598 --> 01:24:45,864
Jackie, diresti?
Maurice aveva bisogno di un padre...

1227
01:24:45,902 --> 01:24:48,336
più di sette
milioni di sterline?

1228
01:24:48,370 --> 01:24:52,466
Direi che aveva bisogno di un padre
più di 50 milioni.

1229
01:24:53,409 --> 01:24:55,174
Questo è quello che pensavo.

1230
01:24:57,080 --> 01:24:58,514
Ma cosa stai dicendo?

1231
01:24:58,548 --> 01:25:01,244
Come avrebbe diritto?
ai soldi?

1232
01:25:02,951 --> 01:25:05,888
Ned ha una famiglia, Jackie.

1233
01:25:05,922 --> 01:25:07,254
No.

1234
01:25:08,458 --> 01:25:10,256
Non lo dirai a nessuno adesso.

1235
01:25:11,193 --> 01:25:13,527
Maurice è il milionario?

1236
01:25:13,563 --> 01:25:15,191
Sì.

1237
01:25:15,231 --> 01:25:18,065
Mi ha trattato meglio
di qualsiasi uomo prima.

1238
01:25:19,068 --> 01:25:21,060
Devi prenderti tutto, Maggie.

1239
01:25:21,104 --> 01:25:24,836
Prendi tutto. Mettilo via
per te e per il ragazzo.

1240
01:25:24,874 --> 01:25:27,537
No, no.
Maurice può farne a meno.

1241
01:25:27,577 --> 01:25:29,910
Inoltre, Finn lo saprebbe
non era il padre.

1242
01:25:29,946 --> 01:25:35,180
Posso fare a meno dei milioni,
ma non posso permettermi di perdere Finn.

1243
01:25:38,988 --> 01:25:41,015
Certo, 130.000 ciascuno sono tanti.

1244
01:25:43,861 --> 01:25:45,761
-Slante.
-Slante.

1245
01:26:02,980 --> 01:26:05,711
Andiamo adesso.
Siamo quasi in cima.

1246
01:26:05,749 --> 01:26:08,151
Possiamo dormire più tardi
come il resto di loro.

1247
01:26:19,364 --> 01:26:21,355
Beviamo tutti qualcosa?

1248
01:26:21,398 --> 01:26:22,889
Ecco, Maurizio.

1249
01:26:24,002 --> 01:26:28,269
Prendi un drink e
ricorda l'uomo.

1250
01:26:28,306 --> 01:26:31,867
Quindi alza il tuo
spiriti al cielo.

1251
01:26:31,909 --> 01:26:34,903
Allevateli a Ned Devine.

1252
01:26:36,815 --> 01:26:38,875
Dio ti benedica, Ned...

1253
01:26:39,637 --> 01:26:42,232
e possiamo esserlo
per sempre in debito con te.

1254
01:26:43,507 --> 01:26:44,873
A Ned Devine.

1255
01:26:45,857 --> 01:26:47,480
A Ned.

1256
01:26:47,658 --> 01:26:49,829
A Ned.

1257
01:26:49,864 --> 01:26:53,979
<i>Riempimi il bicchiere di separazione</i>

1258
01:26:54,017 --> 01:26:56,008
<i>E bevi un po' di salute</i>

1259
01:26:56,052 --> 01:26:59,284
<i>Qualunque cosa accada</i>

1260
01:26:59,322 --> 01:27:01,450
<i>Quindi alzati delicatamente</i>

1261
01:27:01,490 --> 01:27:03,721
<i>E chiama piano</i>

1262
01:27:03,759 --> 01:27:05,523
<i>Buona notte e gioia</i>

1263
01:27:05,561 --> 01:27:09,588
<i>Sii per tutti voi</i>

1264
01:27:09,631 --> 01:27:11,623
<i>Di tutti i compagni</i>

1265
01:27:11,666 --> 01:27:13,658
<i>Questo l'ho mai avuto</i>

1266
01:27:13,702 --> 01:27:17,832
<i>Sono dispiaciuti per
la mia partenza</i>

1267
01:27:17,871 --> 01:27:19,999
<i>E tutti gli innamorati</i>

1268
01:27:20,040 --> 01:27:22,635
<i>Questo l'ho mai avuto</i>

1269
01:27:22,676 --> 01:27:28,274
<i>Mi augurerebbero
ancora un giorno per restare</i>

1270
01:27:28,315 --> 01:27:32,718
<i>Da quando è caduto nel mio lotto</i>

1271
01:27:32,752 --> 01:27:34,914
<i>Che mi alzi</i>

1272
01:27:34,954 --> 01:27:38,186
<i>E non dovresti</i>

1273
01:27:38,224 --> 01:27:40,454
<i>Mi alzo dolcemente</i>

1274
01:27:40,492 --> 01:27:42,654
<i>E chiama piano</i>

1275
01:27:42,694 --> 01:27:46,495
<i>Buona notte
e la gioia sia</i>

1276
01:27:46,522 --> 01:27:49,252
<i>Tutti</i>

1277
01:28:09,185 --> 01:28:13,782
<i>Ma da allora
è caduto nel mio destino</i>

1278
01:28:13,823 --> 01:28:16,155
<i>Che mi alzi</i>

1279
01:28:16,191 --> 01:28:19,355
<i>E non dovresti</i>

1280
01:28:19,395 --> 01:28:23,389
<i>Mi alzo dolcemente
e chiama dolcemente</i>

1281
01:28:23,432 --> 01:28:29,302
<i>Buona notte e
gioia a tutti voi</i>

1282
01:28:29,337 --> 01:28:33,570
<i>Quindi riempimi
il vetro divisorio</i>

1283
01:28:33,608 --> 01:28:36,009
<i>E bevi un po' di salute</i>

1284
01:28:36,044 --> 01:28:39,411
<i>Qualunque cosa accada</i>

1285
01:28:39,446 --> 01:28:43,816
<i>Quindi alzati delicatamente
e chiama dolcemente</i>

1286
01:28:43,850 --> 01:28:47,896
<i>Buona notte
e la gioia sia</i>

1287
01:28:48,139 --> 01:28:53,034
<i>Tutti</i>