1
00:00:26,693 --> 00:00:29,571
[FOLK SANGER]
Red vores gader! Red vores gader!
2
00:00:29,654 --> 00:00:32,574
[NEWSCASTER] Beboere i
South Los Angeles marcherede mod rådhuset
3
00:00:32,657 --> 00:00:34,367
for tredje dag i træk,
4
00:00:34,451 --> 00:00:37,746
protesterer manglen på politibeskyttelse
i deres samfund.
5
00:00:37,829 --> 00:00:41,291
{\an8}Protesterne blev rørt ved
ved Mildred Thompsons død.
6
00:00:41,374 --> 00:00:45,378
{\an8}Mrs. Thompson, hendes mand
og to børn døde, mens de sov.
7
00:00:45,462 --> 00:00:46,838
Deres hjem blev sat i brand
8
00:00:46,921 --> 00:00:50,467
af mistænkte bandemedlemmer
involveret i narkotikahandel.
9
00:00:50,550 --> 00:00:52,761
Ifølge rapporter,
Mrs. Thompson havde konfronteret lederen...
10
00:00:52,844 --> 00:00:54,054
[MOBLEN RINGER]
11
00:00:54,137 --> 00:00:56,848
...af den berygtede bande
Outlaw Syndicate,
12
00:00:56,931 --> 00:00:58,975
- kræver, at medlemmer af hans bande...
- Ja?
13
00:00:59,059 --> 00:01:01,728
...sælger ikke længere stoffer
foran hendes hjem.
14
00:01:03,396 --> 00:01:04,564
Shit, held.
15
00:01:05,982 --> 00:01:08,109
Jeg bad dig gøre én ting.
16
00:01:08,193 --> 00:01:09,903
{\an8}Én ting, og du kan ikke engang gøre det.
17
00:01:12,113 --> 00:01:14,449
Nå, klokken er 3:00. Han kom ud klokken 15.00.
18
00:01:15,366 --> 00:01:18,453
Nej, jeg kan ikke gå herfra
og tag ham. Jeg kan ikke.
19
00:01:18,536 --> 00:01:21,623
Fordi jeg lige har fået det her job, dawg,
og jeg prøver ikke at kneppe det.
20
00:01:22,332 --> 00:01:23,291
Heldigt...
21
00:01:23,374 --> 00:01:24,417
[SUK]
22
00:01:25,710 --> 00:01:28,546
Okay.
Jeg kommer derover, når jeg kan, mand.
23
00:01:29,339 --> 00:01:30,256
Ja.
24
00:01:35,887 --> 00:01:38,848
[O2] Hvordan har du det, Mr. Brooks?
Dette er Otis over in Security.
25
00:01:38,932 --> 00:01:42,936
Sir, min afløser
er omkring 30 minutter forsinket,
26
00:01:43,019 --> 00:01:46,815
og jeg skal tage fat
en familienødsituation, der lige dukkede op.
27
00:01:47,899 --> 00:01:49,150
Nej, jeg forstår.
28
00:01:50,401 --> 00:01:52,987
Nej. Nej. Det er min søn, Mr. Brooks.
29
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
Hej?
30
00:02:05,250 --> 00:02:07,669
[HIP HOP MUSIK AFSPILLER]
31
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
[KVINDELIG FORKLADER PÅ RADIO]
Hvad sker der, L.A.?
32
00:02:14,926 --> 00:02:17,512
Det er din pige Yo-Yo
få den til at gøre, hvad den gør.
33
00:02:17,595 --> 00:02:18,888
Rekordtemperaturer fortsætter i dag
34
00:02:18,972 --> 00:02:22,475
i det, der har været
den længste hedebølge i 27 år.
35
00:02:22,559 --> 00:02:25,103
Ni mennesker er døde
fra varmerelaterede komplikationer,
36
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
og der er ingen ende i sigte.
37
00:02:26,896 --> 00:02:28,106
I det sydlige Los Angeles,
38
00:02:28,189 --> 00:02:31,860
beboere i Watts Fowler
fortsætte deres boykot af byens tjenester
39
00:02:31,943 --> 00:02:34,112
indtil borgmesteren
har behandlet deres klager.
40
00:02:38,783 --> 00:02:41,286
[MAN] Hey, se, jeg skal have
at låse porten om et øjeblik, junior.
41
00:02:53,214 --> 00:02:55,967
[HIP HOP MUSIK AFSPILLER]
42
00:03:05,727 --> 00:03:07,353
- Hvad så, dreng?
- Hvad så?
43
00:03:08,605 --> 00:03:11,441
Jeg tænkte onkel Luck
skulle hente mig.
44
00:03:11,900 --> 00:03:15,320
Ja, det var han. Jeg prøver at finde ham nu.
45
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
Hvad skete der med dit ansigt, Junior?
46
00:03:18,990 --> 00:03:20,700
En dreng prøvede at punke mig.
47
00:03:22,118 --> 00:03:24,787
- Du slog ham i røven?
- Ja.
48
00:03:24,871 --> 00:03:26,664
Okay, så sæt dig ind i bilen.
49
00:03:29,208 --> 00:03:31,127
Hvad fortalte jeg dig
om at slås, Junior?
50
00:03:32,879 --> 00:03:35,882
Du skal være bedre end mig
når du bliver voksen. Hører du mig?
51
00:03:35,965 --> 00:03:36,883
Ja.
52
00:03:39,636 --> 00:03:40,970
Vil du nogensinde lære?
53
00:03:41,054 --> 00:03:42,639
Jeg er dog glad for at se dig.
54
00:03:55,693 --> 00:03:57,403
Åh, mand! Afkøle!
55
00:03:57,487 --> 00:03:58,655
Giv mig det.
56
00:03:59,697 --> 00:04:01,115
Tilføj det til din samling.
57
00:04:01,658 --> 00:04:04,077
Hej. Hej, se, far.
58
00:04:04,452 --> 00:04:05,954
Ja. Talentfuld hest.
59
00:04:15,046 --> 00:04:16,923
- Far?
- Ja.
60
00:04:17,757 --> 00:04:19,550
Må jeg fortælle dig noget?
61
00:04:19,634 --> 00:04:20,718
Ja. Hvad sker der?
62
00:04:21,219 --> 00:04:25,431
Da jeg stod der bagved
i skolegården, tænkte jeg
63
00:04:26,224 --> 00:04:29,269
hvis ingen kom tilbage efter mig,
hvad ville der ske?
64
00:04:30,395 --> 00:04:32,272
Jeg kommer altid tilbage efter dig.
65
00:04:32,730 --> 00:04:34,274
Pinky løfte?
66
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
Pinky løfte.
67
00:04:38,653 --> 00:04:40,196
- Far?
- Ja.
68
00:04:40,280 --> 00:04:41,489
Må jeg få en is?
69
00:04:42,073 --> 00:04:43,992
Ja. Vi kan skaffe dig en is.
70
00:04:44,117 --> 00:04:45,201
Ja.
71
00:04:46,494 --> 00:04:48,538
- Jeg skal først forbi mit job.
- Okay.
72
00:04:53,876 --> 00:04:56,254
[MAN ON RADIO] En vivo og regi
fra vestkysten, skat,
73
00:04:56,337 --> 00:04:59,590
du kender mig, Julio G,
i dit øre hul endnu en gang.
74
00:04:59,674 --> 00:05:01,134
Jeg er glad for, at I alle er indstillet på, mand.
75
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
Vi har en masse musik
kommer din vej i dag.
76
00:05:03,219 --> 00:05:05,263
I vil alle høre noget,
bare slå os op, mand.
77
00:05:05,346 --> 00:05:09,058
Telefonlinjer er vidt åbne.
Du ved, hvordan man gør det, mand.
78
00:05:09,142 --> 00:05:11,185
[UPBEAT HIP-HOP
SPILLER PÅ STEREO]
79
00:05:25,366 --> 00:05:26,826
Hvad laver du, mand?
80
00:05:27,785 --> 00:05:29,579
- Hvad?
- Læg aldrig hænderne på en pistol.
81
00:05:32,415 --> 00:05:33,583
Hvad tænker du på?
82
00:05:41,340 --> 00:05:42,175
Jeg er ked af det.
83
00:05:43,384 --> 00:05:44,469
Det er min skyld.
84
00:05:44,552 --> 00:05:46,429
Jeg skulle aldrig have lagt det der alligevel.
85
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
Er det din?
86
00:05:47,972 --> 00:05:50,141
Nej, det er ikke min. Jeg fik det fra mit arbejde.
87
00:05:50,224 --> 00:05:51,684
Jeg skal tage den tilbage.
88
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
Det er dog ligegyldigt.
Leg aldrig med en pistol!
89
00:05:54,520 --> 00:05:55,354
Okay.
90
00:06:00,693 --> 00:06:01,569
Jeg elsker dig.
91
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
Jeg elsker også dig.
92
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
Knucklehead. Skørt, mand.
93
00:06:09,243 --> 00:06:11,037
[KVINDE PÅ RADIO]
Vi har en særlig gæst på linjen.
94
00:06:11,120 --> 00:06:12,872
[MAN] Ja, en meget,
meget speciel gæst på linjen.
95
00:06:13,581 --> 00:06:16,584
Han er en fremtrædende forfatter og lærd,
96
00:06:16,667 --> 00:06:18,753
Dr. Michael Eric Dyson.
97
00:06:18,836 --> 00:06:20,129
[KVINDE] Hvad sker der, Dr. Dyson?
98
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
Tusind tak
for at have mig med i showet.
99
00:06:21,839 --> 00:06:22,924
Det er så godt at have dig her.
100
00:06:23,007 --> 00:06:26,969
[MAN] Jeg tror, det er meget nødvendigt for os
som et fællesskab for at organisere vores uenighed
101
00:06:27,053 --> 00:06:29,806
mod dette dyr, dette udyr,
102
00:06:29,889 --> 00:06:32,642
det har inficeret os
på en negativ måde.
103
00:06:32,725 --> 00:06:34,102
Disse stoffer har undermineret os.
104
00:06:34,185 --> 00:06:36,479
Det, vi kalder
cracks politiske økonomi
105
00:06:36,562 --> 00:06:38,815
og andre stoffer har virkelig ødelagt os.
106
00:06:38,898 --> 00:06:41,275
Og nu, oven i købet, narkobander.
107
00:06:41,359 --> 00:06:44,821
Bande der er involveret
i branchen med at distribuere...
108
00:06:44,904 --> 00:06:46,614
[HIP HOP MUSIK AFSPILLER]
109
00:07:11,764 --> 00:07:14,809
Hvordan har du det, bror?
Har et par jakkesæt her.
110
00:07:16,018 --> 00:07:18,187
Det tror jeg, du ville
ser rigtig godt ud i denne.
111
00:07:18,896 --> 00:07:19,772
Hvad synes du?
112
00:07:20,606 --> 00:07:22,108
Nej, jeg er sej.
113
00:07:22,608 --> 00:07:23,818
Det er på special.
114
00:07:24,777 --> 00:07:26,154
Ja, jeg er straight.
115
00:07:28,656 --> 00:07:29,490
Kom nu, nu.
116
00:07:32,910 --> 00:07:33,953
Hjælp en søster.
117
00:07:37,165 --> 00:07:38,374
[BILER TUTER]
118
00:07:39,876 --> 00:07:40,835
Flyt dig, tæve!
119
00:07:42,378 --> 00:07:44,964
[MAN] Yo, mand,
Jeg har steder at tage hen, mand! Flytte!
120
00:07:46,507 --> 00:07:47,842
[KVINDE] Yo! Køre!
121
00:08:00,062 --> 00:08:01,731
[HIP HOP MUSIK AFSPILLER]
122
00:08:05,109 --> 00:08:06,652
Yo, sæt denne skide i parken, nigga!
123
00:08:06,736 --> 00:08:07,945
Ved du hvad fanden det her er?
124
00:08:08,029 --> 00:08:09,030
Hvad fanden laver du?
125
00:08:09,822 --> 00:08:11,365
Kom nu, mand!
Kom for fanden ud af denne bil!
126
00:08:11,449 --> 00:08:13,075
- Min søn, mand...
- Kom for fanden ud af denne bil, nigga!
127
00:08:15,077 --> 00:08:16,537
[DÆK RISER]
128
00:08:25,046 --> 00:08:26,255
Junior!
129
00:08:34,597 --> 00:08:35,598
[MAN] Hej, mand!
130
00:08:45,983 --> 00:08:47,068
Pas på!
131
00:08:57,703 --> 00:08:58,996
Du ramte min bil, forbandet!
132
00:08:59,080 --> 00:09:01,415
Fuck dig, nigga! Jeg vil kneppe dig.
133
00:09:03,292 --> 00:09:05,461
[O2] Hej! Min søn!
134
00:09:05,545 --> 00:09:07,380
[SKYDNING AF VÅN]
135
00:09:15,346 --> 00:09:16,764
Kom så, nigga! Kom op for fanden!
136
00:09:16,847 --> 00:09:17,890
Kom nu, sæt dig ind i bilen!
137
00:09:17,974 --> 00:09:19,016
[SIRENE GRÆNENDE]
138
00:09:41,872 --> 00:09:43,958
Far! Far!
139
00:09:44,041 --> 00:09:45,209
Junior!
140
00:09:46,294 --> 00:09:48,212
- Far!
- Junior!
141
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
Ingen!
142
00:10:06,147 --> 00:10:07,064
Ingen!
143
00:10:09,567 --> 00:10:12,862
Junior! Junior! Junior!
144
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
- Kom nu! Kom nu! Kom nu!
- Hvor skal du hen?
145
00:10:50,733 --> 00:10:52,276
[KVINDER RÅBER]
146
00:11:11,712 --> 00:11:12,671
[O2] Hej.
147
00:11:16,509 --> 00:11:18,177
- Slip mig for fanden!
- Du satte mig op!
148
00:11:18,260 --> 00:11:19,553
- Gå af mig!
- Du satte mig op!
149
00:11:20,179 --> 00:11:21,639
Du markerede mig! Du fik mig jacked!
150
00:11:21,722 --> 00:11:24,100
Jeg ved ikke, hvad du taler om!
Få...
151
00:11:24,183 --> 00:11:25,726
Hvor tog de den bil hen?
152
00:11:25,851 --> 00:11:28,145
Min søn var i bilen!
Hvor tog de bilen hen?
153
00:11:28,229 --> 00:11:29,438
Jeg ved det ikke!
154
00:11:29,522 --> 00:11:31,107
Tæve, hvis du ikke begynder at tale,
Jeg skyder dig
155
00:11:31,190 --> 00:11:32,733
- i din forbandede mund!
- Jeg ved det ikke!
156
00:11:33,442 --> 00:11:35,361
- Jeg havde ikke noget med det at gøre!
- Du ved noget.
157
00:11:35,903 --> 00:11:38,322
- Få den skide pistol ud af mit ansigt.
- Jeg vil have min søn tilbage.
158
00:11:38,406 --> 00:11:39,782
Jeg vil have min søn!
159
00:11:40,908 --> 00:11:43,327
- En, to...
- Okay!
160
00:11:44,078 --> 00:11:47,957
Okay. Jeg har lige hørt om fyren
de skulle sælge bilerne til.
161
00:11:48,457 --> 00:11:49,417
Hvor er han?
162
00:11:50,751 --> 00:11:51,836
Hvor?
163
00:11:54,338 --> 00:11:55,631
På 96th Street.
164
00:11:56,340 --> 00:11:57,383
Lad os gå.
165
00:11:58,259 --> 00:11:59,093
Vente!
166
00:11:59,176 --> 00:12:00,386
- Lad os gå!
- Jeg kan ikke!
167
00:12:01,137 --> 00:12:04,348
Vent, vent. Okay.
Må jeg venligst lige få mit lort først?
168
00:12:06,142 --> 00:12:08,769
Hej! Det er mit lort!
169
00:12:09,228 --> 00:12:12,064
- Hej! Din skide!
- Kom nu, lad os gå! Lad os gå!
170
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
Shit!
171
00:12:29,081 --> 00:12:30,082
[O2] Vent lige her.
172
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
Hvor er en anden chop shop?
173
00:12:39,884 --> 00:12:41,760
Jeg ved det ikke.
Kan vi komme ud herfra?
174
00:12:41,844 --> 00:12:44,889
Hold fast! Jeg skal finde en anden bil.
175
00:12:50,144 --> 00:12:51,479
Vent lige her.
176
00:13:04,575 --> 00:13:07,286
Kom og giv mig denne skruenøgle
her i denne røde boks.
177
00:13:10,331 --> 00:13:11,415
Hvad fanden er...
178
00:13:16,337 --> 00:13:17,213
Hej!
179
00:13:18,923 --> 00:13:19,798
Hej!
180
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
Coco? Er det dig?
181
00:13:23,928 --> 00:13:25,137
Coco?
182
00:13:25,679 --> 00:13:29,934
- Hvad fanden laver du i min butik?
- Hej, Rock, Rock, Rock, Rock. Hej, skat.
183
00:13:30,017 --> 00:13:32,603
- Bitch, du må hellere komme i gang med at forklare.
- Vent, hør, hør, hør.
184
00:13:32,686 --> 00:13:35,397
Min dreng kommer herover lige nu
med en bil, som du kan se på.
185
00:13:35,481 --> 00:13:36,649
Og jeg kom her før ham.
186
00:13:36,732 --> 00:13:39,276
Så siden jeg kom her før ham,
Jeg kom indenfor, fordi du ikke var her...
187
00:13:39,360 --> 00:13:41,195
Jeg ved ikke hvilken slags spil
du prøver at løbe på mig...
188
00:13:41,278 --> 00:13:42,988
- Nej, nej, nej. Det er jeg ikke, det er jeg ikke.
- Men du er fucked færdig!
189
00:13:43,948 --> 00:13:45,115
Hold kæft.
190
00:13:46,450 --> 00:13:47,493
[GRUNTE]
191
00:13:49,453 --> 00:13:50,663
[SKRIK]
192
00:13:51,330 --> 00:13:52,623
Hvis du nogensinde stjæler fra mig,
193
00:13:52,706 --> 00:13:54,792
du vil ikke gå fra
denne skide i live.
194
00:13:56,001 --> 00:13:57,419
Hvad tænker du på?
195
00:13:58,212 --> 00:14:00,506
Læg aldrig dine hænder for fanden
på en kvinde igen.
196
00:14:01,549 --> 00:14:02,800
[O2] Hvad fanden er der galt med dig?
197
00:14:03,300 --> 00:14:06,345
Læg aldrig dine skide hænder
på en kvinde.
198
00:14:14,061 --> 00:14:14,937
Shit...
199
00:14:16,438 --> 00:14:17,731
Forbandet lort!
200
00:14:35,457 --> 00:14:36,292
Tak.
201
00:14:51,599 --> 00:14:52,766
[STUNNENDE]
202
00:14:53,601 --> 00:14:55,269
Hvor ellers kan vi finde min søn?
203
00:14:55,352 --> 00:14:56,478
[HOSTER]
204
00:14:56,562 --> 00:14:58,480
Hvor kan vi ellers gå og lede efter ham nu?
205
00:15:06,238 --> 00:15:07,740
Lad os få dig til et hospital.
206
00:15:07,823 --> 00:15:08,824
Bare afsæt mig, hvor du fandt mig.
207
00:15:08,908 --> 00:15:11,368
Nogen må se på dig.
Du hoster blod op.
208
00:15:11,452 --> 00:15:13,704
Jeg skal tilbage
og prøv at få noget af mit lort, okay?
209
00:15:13,787 --> 00:15:15,247
Det lort er væk.
210
00:15:16,081 --> 00:15:18,083
Du skal bare lade mig
tage dig til dit hus.
211
00:15:18,208 --> 00:15:20,753
- Du behøver ikke at være herude sådan her.
- Jeg kan ikke tage hjem!
212
00:15:22,463 --> 00:15:24,715
Hvis jeg ikke kommer hjem
med mindst min taske og mit minimum,
213
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
P-penge vil fandme slå mig ihjel!
214
00:15:36,352 --> 00:15:37,603
Så hvad er dit minimum?
215
00:15:38,854 --> 00:15:39,813
Fem hundrede.
216
00:15:43,651 --> 00:15:44,860
Slip mig bare ud af den skide bil.
217
00:15:47,196 --> 00:15:48,030
Slip mig bare ud!
218
00:15:48,113 --> 00:15:51,617
Du er ikke i form til at gå derud
og trængsel ingen $500 minimum.
219
00:15:51,700 --> 00:15:53,452
Hvem fanden er P-Money overhovedet?
220
00:15:58,332 --> 00:15:59,833
[MELLEFON BIPPER]
221
00:16:11,595 --> 00:16:12,513
Fuck.
222
00:16:13,555 --> 00:16:14,807
Jeg er så fucked.
223
00:16:15,683 --> 00:16:17,017
Jeg er så fucked.
224
00:16:19,228 --> 00:16:20,396
Jeg giver dig pengene.
225
00:16:21,855 --> 00:16:23,315
Du hjælper mig, jeg hjælper dig.
226
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
Find min lille mand.
227
00:16:29,905 --> 00:16:30,990
Du er meget sød,
228
00:16:32,616 --> 00:16:33,826
men det tror jeg ikke.
229
00:16:37,538 --> 00:16:38,747
Har du et bedre tilbud?
230
00:16:47,089 --> 00:16:49,341
[HIP HOP MUSIK AFSPILLER]
231
00:16:51,218 --> 00:16:52,469
Hej!
232
00:17:00,394 --> 00:17:02,229
Hvor er min lille mand?
233
00:17:14,700 --> 00:17:15,659
[JUNIOR] Far!
234
00:17:28,797 --> 00:17:29,882
Vi har Jennifer.
235
00:17:32,760 --> 00:17:34,011
[LUCKY] Det er det, jeg taler om.
236
00:17:35,054 --> 00:17:37,681
Gammel boblehead-røv forbander,
ryste den ting.
237
00:17:38,307 --> 00:17:41,727
Ryst den ting.
Se på alt det røv, tæve. Han vil...
238
00:17:42,644 --> 00:17:43,479
Kom ind her.
239
00:17:43,937 --> 00:17:45,773
Er der sket for dig?
Hvor er lille mand?
240
00:17:45,898 --> 00:17:48,150
Hvis din punk røv ville være dukket op
som jeg bad dig om,
241
00:17:48,233 --> 00:17:49,735
intet af dette lort ville være sket!
242
00:17:49,818 --> 00:17:51,779
Hvad fanden tænker du på?
243
00:17:51,904 --> 00:17:53,155
Gå væk fra mig.
244
00:17:53,238 --> 00:17:55,657
- Hvad er der galt med dig, mand?
- Nigga, de har Junior!
245
00:17:55,741 --> 00:17:58,494
- Hvem fik Junior?
- En niggas overtog mig.
246
00:17:58,577 --> 00:18:00,996
De tog den skide bil
da Junior sad på bagsædet.
247
00:18:01,080 --> 00:18:03,624
Og dig oppe i denne skide
bliver høj, mand!
248
00:18:06,460 --> 00:18:08,337
Okay. Se, mand...
249
00:18:09,463 --> 00:18:11,673
- Bare rolig, okay?
- Jeg siger det lige nu, bror.
250
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Sæt ordet ud.
251
00:18:15,344 --> 00:18:18,388
Jeg vil have min søn tilbage.
Jeg spiller ikke, Lucky.
252
00:18:18,931 --> 00:18:20,432
Jeg vil have min søn tilbage.
253
00:18:20,516 --> 00:18:21,517
Vi får ham tilbage.
254
00:18:21,975 --> 00:18:23,018
Bare slap af!
255
00:18:23,477 --> 00:18:26,313
Jeg skal slå nogle hjørner, mand.
Jeg vil se, hvad der dukker op.
256
00:18:26,396 --> 00:18:28,857
Er der ikke bare nogen, der vil
tag din forbandede søn, nigga.
257
00:18:28,941 --> 00:18:30,859
Ikke min lille fætter, nigga.
Fuck det lort.
258
00:18:31,527 --> 00:18:35,072
Hør, jeg kommer tilbage, okay?
Jeg kommer tilbage.
259
00:18:36,031 --> 00:18:37,533
Jeg slår dig, okay?
260
00:18:40,786 --> 00:18:41,870
Vi familie, ikke?
261
00:18:45,165 --> 00:18:46,458
Vi familie, ikke?
262
00:18:47,209 --> 00:18:49,837
Ja. Familie.
263
00:18:54,299 --> 00:18:55,259
Højre.
264
00:18:59,471 --> 00:19:01,140
Du ved, dette hus
passer dig ikke rigtig.
265
00:19:01,515 --> 00:19:02,891
Det var min bedstemors hus.
266
00:19:03,559 --> 00:19:04,476
Hvem bor du sammen med?
267
00:19:05,269 --> 00:19:07,146
P-Money og fire andre piger.
268
00:19:07,646 --> 00:19:10,107
Vi laver alt det forbandede travlt,
og han tjener alle pengene.
269
00:19:10,816 --> 00:19:12,734
Jeg prøver bare at tjene penge nok
så jeg kan komme ud af det.
270
00:19:15,696 --> 00:19:17,114
Hvad hedder din søn?
271
00:19:22,244 --> 00:19:23,203
Otis Junior.
272
00:19:23,912 --> 00:19:25,497
Så du er Otis Senior?
273
00:19:27,291 --> 00:19:28,458
Ja, de kalder mig O2.
274
00:19:29,710 --> 00:19:30,794
"O2?"
275
00:19:31,336 --> 00:19:33,505
Dengang jeg var på blokken,
276
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
Jeg plejede at gå til disse
forskellige kvarterer og sætte det i gang.
277
00:19:37,634 --> 00:19:39,761
Så ville jeg forsvinde.
278
00:19:40,512 --> 00:19:41,346
Bare forsvind.
279
00:19:42,264 --> 00:19:43,765
Så de begyndte at kalde mig "Oxygen".
280
00:19:44,558 --> 00:19:48,604
Det blev så skørt, de fordoblede det bare,
begyndte at kalde mig O2.
281
00:19:48,687 --> 00:19:49,938
Så du var med i livet?
282
00:19:50,606 --> 00:19:52,149
Før jeg blev spærret inde.
283
00:19:54,276 --> 00:19:56,361
Så du kunne ikke forsvinde
da det talte mest, hva'?
284
00:19:57,571 --> 00:19:58,447
Hvor længe?
285
00:19:59,573 --> 00:20:00,908
Jeg gjorde seks år.
286
00:20:01,783 --> 00:20:04,119
Kun været ude på prøveløslatelse i en måned.
287
00:20:04,203 --> 00:20:07,664
Så jeg formoder, at man skyder folk ihjel
og have en pistol og alt det lort
288
00:20:07,748 --> 00:20:10,042
er sandsynligvis en overtrædelse
af din prøveløsladelse, hva?
289
00:20:10,125 --> 00:20:12,127
Jeg fik pistolen fra arbejde.
290
00:20:12,211 --> 00:20:13,378
Har du fået pistolen fra arbejdet?
291
00:20:13,462 --> 00:20:15,923
Det er en del af et program for ex-cons.
292
00:20:16,006 --> 00:20:17,507
Jeg ville aldrig have taget pistolen
293
00:20:17,591 --> 00:20:19,426
hvis den fyr, der skulle være
kommer for at erstatte mig
294
00:20:19,509 --> 00:20:20,344
ville være dukket op.
295
00:20:20,427 --> 00:20:22,888
- Så du stjal den?
- Jeg havde tænkt mig at tage pistolen tilbage.
296
00:20:22,971 --> 00:20:24,348
Det lyder som noget lort...
297
00:20:26,808 --> 00:20:27,768
til mig.
298
00:20:30,020 --> 00:20:31,647
Derfor kan jeg ikke gå til politiet.
299
00:20:34,691 --> 00:20:35,984
Jeg fik to strejker.
300
00:20:36,693 --> 00:20:38,237
Det kræver blot en til.
301
00:20:39,488 --> 00:20:43,242
De køber ikke min historie, det er en indpakning.
302
00:20:46,078 --> 00:20:47,871
Hvad med Juniors mor? Hvor er hun?
303
00:20:51,291 --> 00:20:52,793
Lad os hente min søn.
304
00:20:57,464 --> 00:21:00,550
Tidligere i dag, på aftenen
af borgmesterens længe ventede besøg
305
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
til det sydlige Los Angeles,
306
00:21:02,052 --> 00:21:04,012
{\an8}to personer blev henrettet
på selve gaden
307
00:21:04,096 --> 00:21:07,099
{\an8}at morgendagens anti-kriminalitetsmøde
er planlagt til at finde sted.
308
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
Denne video blev optaget på stedet.
309
00:21:16,525 --> 00:21:20,320
Politiet leder efter en uidentificeret mand
bærer disse tatoveringer.
310
00:21:20,404 --> 00:21:22,739
Hvis du genkender denne mand,
kontakt venligst den lokale...
311
00:21:22,823 --> 00:21:26,576
Jeg må hellere finde Junior
før de finder mig.
312
00:21:27,577 --> 00:21:28,412
{\an8}[MOBLEN RINGER]
313
00:21:28,495 --> 00:21:31,581
{\an8}[MAN] Gør venligst ikke dette, mand!
Du skal ikke gøre det her, Meat.
314
00:21:31,665 --> 00:21:33,000
jeg siger dig,
Jeg skal have den i morgen, mand.
315
00:21:33,083 --> 00:21:35,711
- [O2] Hej.
- Ikke nu, O. Jeg er nødt til at ringe tilbage.
316
00:21:35,794 --> 00:21:36,628
[ALLE UKRAV]
317
00:21:37,546 --> 00:21:38,588
[MAN STØNNER]
318
00:21:42,050 --> 00:21:42,968
Ser du det her?
319
00:21:43,051 --> 00:21:44,511
- Hvad fanden var den støj?
- Intet.
320
00:21:44,594 --> 00:21:46,972
Hør, mød mig på stedet
på 15 minutter.
321
00:21:47,389 --> 00:21:48,307
Ja, væk.
322
00:21:49,099 --> 00:21:53,270
Og det er, hvad der sker med dumme niggas
hvis de ikke betaler deres skat.
323
00:21:54,646 --> 00:21:58,191
Hver vinhandel, hver købmand,
324
00:21:58,984 --> 00:22:02,154
og enhver forbandet restaurant
her omkring skylder mig.
325
00:22:12,539 --> 00:22:17,252
Du bringer mig mine penge,
du får armen tilbage.
326
00:22:18,920 --> 00:22:23,467
Shit, hvis du skynder dig, kan du måske endda
at sy den fanden på igen.
327
00:22:37,272 --> 00:22:38,523
Kom tilbage til arbejdet!
328
00:22:48,366 --> 00:22:49,534
[HIP HOP MUSIK AFSPILLER]
329
00:22:50,911 --> 00:22:52,204
[HUND GØJER]
330
00:23:22,234 --> 00:23:24,611
[MAN ON RADIO] Tjek det ud.
Jeg har noget info om gaderne, mand.
331
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
Varm af ledningerne.
332
00:23:25,987 --> 00:23:29,783
Borgmester Antonio Villaraigosa
og politimester William J. Bratton
333
00:23:29,866 --> 00:23:33,411
erklærede krig mod byens gadebander i dag,
siger, at de vil...
334
00:23:33,495 --> 00:23:35,372
- Der går du. Det er ham.
- ...brug den samme taktik som forkrøblede
335
00:23:35,497 --> 00:23:37,874
mafiaen for at forfølge bandeledere
og deres medlemmer.
336
00:23:37,958 --> 00:23:39,501
Politiet vil begynde at udstede...
337
00:23:40,335 --> 00:23:43,004
Fortæl det til din lille buste-røv hjemlige
Jeg leder efter ham.
338
00:23:47,467 --> 00:23:48,301
Hvad så?
339
00:23:49,302 --> 00:23:52,097
Mand, jeg har gode nyheder. Jeg fik dårlige nyheder.
340
00:23:52,305 --> 00:23:55,225
Den gode nyhed er
Jeg fandt ud af, hvem der fik Junior.
341
00:23:56,268 --> 00:23:59,855
Den dårlige nyhed, jeg fandt ud af, hvem der fik Junior.
342
00:23:59,938 --> 00:24:02,149
- WHO?
- Stort kød.
343
00:24:04,317 --> 00:24:06,278
Ord på gaden, mand, du har skrevet op.
344
00:24:07,195 --> 00:24:09,156
Sig, at du har 100.000 dollar gemt et sted.
345
00:24:10,240 --> 00:24:13,910
Det lille job du har
ved den sikkerhed, det lort bare en front.
346
00:24:14,619 --> 00:24:17,289
Han sagde, at han slog guld
da han fandt ud af at junior var dit barn.
347
00:24:17,372 --> 00:24:20,333
Jeg fortalte den nigga, før jeg kom ud
Jeg har ikke flere af de penge.
348
00:24:20,417 --> 00:24:21,668
Han tror dig ikke.
349
00:24:21,751 --> 00:24:23,461
Han vil have hele $100.000
350
00:24:23,545 --> 00:24:26,006
i bytte for Junior
senest fredag midnat.
351
00:24:26,089 --> 00:24:29,176
Hvordan fanden skal jeg komme op
med $100.000 i morgen?
352
00:24:29,885 --> 00:24:31,219
Jeg ved det ikke, mand.
353
00:24:31,303 --> 00:24:34,806
Men hvis du ikke giver ham det,
han vil begynde at hugge på Junior.
354
00:24:36,766 --> 00:24:37,684
O...
355
00:24:39,269 --> 00:24:43,106
hvis du har de penge, mand,
du må opgive det.
356
00:24:45,108 --> 00:24:48,820
Heldigvis tror du, jeg laver sikkerhed
hvis jeg havde $100.000, bro?
357
00:24:49,571 --> 00:24:53,575
Alt jeg ved er, hvis du ikke har de penge,
så må du hellere finde den.
358
00:24:54,117 --> 00:24:55,035
Hurtigt.
359
00:24:55,577 --> 00:24:56,411
Okay.
360
00:24:57,329 --> 00:24:58,997
Jeg skal have hans penge i morgen.
361
00:25:00,540 --> 00:25:01,833
Du får besked på den nigga.
362
00:25:03,752 --> 00:25:07,130
Når han får de penge,
Junior bedre gang.
363
00:25:07,214 --> 00:25:08,465
[MOTOR STARTER]
364
00:25:09,257 --> 00:25:10,675
Bed ham prøve mig.
365
00:25:12,761 --> 00:25:14,846
Så hvad er dit næste træk?
366
00:25:14,930 --> 00:25:16,848
Jeg tager kød ud og henter min søn.
367
00:25:16,932 --> 00:25:19,017
Du kan ikke engang komme i nærheden af ham.
368
00:25:19,100 --> 00:25:20,227
Jeg kan komme i nærheden af enhver.
369
00:25:20,310 --> 00:25:21,686
Nej. Tro mig.
370
00:25:21,770 --> 00:25:23,897
Jeg plejede at køre for Outlaws.
Jeg ved, hvad jeg taler om.
371
00:25:25,732 --> 00:25:29,611
Hvis du virkelig vil have din søn,
du skal have de penge.
372
00:25:33,615 --> 00:25:34,699
Okay. Jeg har en plan.
373
00:25:36,785 --> 00:25:38,453
Jeg har dog brug for dig med på det med mig.
374
00:25:38,536 --> 00:25:39,579
Jeg kender dig ikke.
375
00:25:39,663 --> 00:25:41,581
Du sagde, du ville
komme ud af livet, ikke?
376
00:25:42,958 --> 00:25:44,209
Du vil ud, ikke?
377
00:25:45,669 --> 00:25:47,003
Rul med mig om dette.
378
00:25:47,754 --> 00:25:48,588
Du hører mig ikke.
379
00:25:48,672 --> 00:25:49,965
Du forstår ikke, hvad jeg siger.
380
00:25:50,590 --> 00:25:53,009
At kneppe med dem er selvmord.
381
00:25:54,219 --> 00:25:57,264
Tro mig på dette. Jeg har dig.
382
00:26:04,229 --> 00:26:06,982
Okay. Jeg er med, hvis vi også rammer P-Money.
383
00:26:07,065 --> 00:26:09,276
Jeg tager halvdelen, så jeg kan forsvinde.
384
00:26:11,152 --> 00:26:12,237
- P-penge?
- Ja.
385
00:26:12,320 --> 00:26:14,197
Jeg har ikke noget problem med P-Money.
386
00:26:15,991 --> 00:26:17,158
Ja, det gør jeg.
387
00:26:20,203 --> 00:26:22,414
Hvor meget ved du
om P-Moneys drift?
388
00:26:26,001 --> 00:26:27,085
Alt.
389
00:26:28,086 --> 00:26:30,714
Jeg ved med sikkerhed, at Meat prøver på det
overtage hans territorium,
390
00:26:30,797 --> 00:26:32,215
og P har det ikke.
391
00:26:32,299 --> 00:26:34,884
De går lige nu.
Og ved du hvad?
392
00:26:34,968 --> 00:26:37,053
Kød ramte en af P-Moneys pletter
den anden nat.
393
00:26:38,013 --> 00:26:39,472
Jeg ved, at P søger at gøre gengæld.
394
00:26:39,556 --> 00:26:40,390
Okay.
395
00:26:42,100 --> 00:26:43,059
Jeg fik os noget.
396
00:26:44,644 --> 00:26:45,770
Men Coco?
397
00:26:47,147 --> 00:26:47,981
Ja.
398
00:26:49,733 --> 00:26:53,862
Hvis de finder ud af, hvad jeg laver,
min søn er død.
399
00:26:56,364 --> 00:26:58,074
Så det er enten alt eller intet.
400
00:27:02,704 --> 00:27:03,621
Jeg er helt med.
401
00:27:05,874 --> 00:27:07,500
[HIP HOP MUSIK AFSPILLER]
402
00:27:16,176 --> 00:27:17,218
[DØRKLOKKEN BRUMER]
403
00:27:20,096 --> 00:27:21,222
[KVINDE] Ja?
404
00:27:21,306 --> 00:27:25,977
Gucci pumps, Prada trusser,
Fendi kropstaske.
405
00:27:26,061 --> 00:27:27,479
[LÅSNING AF DØR]
406
00:27:28,897 --> 00:27:30,398
- Hej, pige.
- Hej, mor.
407
00:27:30,482 --> 00:27:31,816
Har du noget til mig i dag?
408
00:27:33,068 --> 00:27:35,737
I dag sælger jeg ikke. Jeg køber.
409
00:27:36,404 --> 00:27:39,366
Okay. Men han kan ikke komme herind.
Jeg kender ham ikke.
410
00:27:39,949 --> 00:27:43,870
Kom så, pige. Dette er min nye baby.
Han vil bruge nogle penge på mig.
411
00:27:44,621 --> 00:27:45,622
Mm-hmm.
412
00:27:49,918 --> 00:27:50,794
Kom nu.
413
00:27:53,671 --> 00:27:55,507
- Hvordan har du det?
- Hvordan du?
414
00:28:05,392 --> 00:28:06,309
[O2] For helvede.
415
00:28:11,314 --> 00:28:13,191
Vi skal vel ikke gå
ikke mere til indkøbscenteret.
416
00:28:14,317 --> 00:28:15,860
Hvad kan jeg hjælpe jer med i dag?
417
00:28:17,153 --> 00:28:19,739
Vil bare købe min buh
et par små ting, du ved.
418
00:28:19,823 --> 00:28:22,951
Vi har en lille begivenhed på vej.
Vil du sørge for, at hun er jazzet.
419
00:28:23,952 --> 00:28:25,412
Nå, hvad havde du i tankerne?
420
00:28:28,623 --> 00:28:29,791
Nå, hvad har du?
421
00:28:30,667 --> 00:28:32,710
Lige her har jeg en lille Versace.
422
00:28:33,378 --> 00:28:34,254
Herovre.
423
00:28:34,337 --> 00:28:36,131
Lige her har vi en lille Gucci.
424
00:28:36,214 --> 00:28:37,424
Lidt Valentino.
425
00:28:37,507 --> 00:28:40,552
Ovre i dette hjørne har jeg Kevan Hall,
som er min yndlingsdesigner,
426
00:28:40,635 --> 00:28:41,720
hans nye kollektion.
427
00:28:42,470 --> 00:28:44,305
Lige op ad trapperne
Jeg har en lille Phat Farm,
428
00:28:44,389 --> 00:28:46,099
Sean John og noget Baby Phat.
429
00:28:46,182 --> 00:28:47,100
Du vil kunne lide noget, pige.
430
00:28:47,767 --> 00:28:48,643
Okay.
431
00:28:48,727 --> 00:28:53,064
Jeg vil lade jer alle være.
Hvor er dit badeværelse? Jeg skal skide.
432
00:28:54,524 --> 00:28:55,400
Øh-øh.
433
00:29:00,488 --> 00:29:02,282
Pige, han er umulig nogle gange.
434
00:29:02,365 --> 00:29:05,368
Du ved, at jeg ikke spiller al den niggas
helt oppe i mit hus og lort...
435
00:29:05,452 --> 00:29:06,953
Hej, du ved, at jeg ved det.
436
00:29:07,036 --> 00:29:10,123
Det er bare, han har nogle penge
og han vil bruge det på mig.
437
00:29:10,248 --> 00:29:11,958
Jeg forstår. Lidt penge er godt.
438
00:29:12,041 --> 00:29:12,876
Mm-hmm.
439
00:29:23,511 --> 00:29:25,513
Åh, de er rigtig søde.
440
00:29:27,265 --> 00:29:29,934
- Ser helt græsk og lort ud.
- Helt ny, pige.
441
00:29:30,018 --> 00:29:31,561
- Jeg vil give dig en god pris på det.
- Det er også min størrelse.
442
00:29:31,644 --> 00:29:33,772
Du ved, pigerne har gjort det
er allerede løbet igennem her.
443
00:29:54,542 --> 00:29:55,376
Fuck!
444
00:29:58,046 --> 00:29:59,214
[DØRÅBNING]
445
00:30:04,427 --> 00:30:06,262
- Åbn pengeskabet.
- Hvad fanden sker der, mand?
446
00:30:06,387 --> 00:30:07,722
- Hvad fanden er det her, mand?
- Åbn pengeskabet.
447
00:30:07,806 --> 00:30:09,265
Hold kæft. Få din røv ned.
448
00:30:09,349 --> 00:30:10,683
Du ved, hvis penge
du knepper med?
449
00:30:10,767 --> 00:30:13,436
Ja. Fortæl ham, at P-Money kom
at opkræve sin husleje.
450
00:30:13,520 --> 00:30:16,231
Fortæl P-Money, at Big Meat,
han vil begrave den røv.
451
00:30:16,314 --> 00:30:17,941
Hold nu kæft og åbn pengeskabet!
452
00:30:19,984 --> 00:30:21,820
Jeg elsker bare disse sko.
453
00:30:21,903 --> 00:30:24,280
Jeg har det bare som når jeg har været i dem
dog i et par timer
454
00:30:24,405 --> 00:30:25,824
Jeg vil føle, at jeg vil slå mig selv ihjel.
455
00:30:25,907 --> 00:30:26,950
Nogle gange må du lide, pige.
456
00:30:27,033 --> 00:30:29,786
Jeg mener, du ved, hvad de siger,
"Skønhed er smerte."
457
00:30:30,328 --> 00:30:31,621
Hvad synes du om denne kjole?
458
00:30:34,374 --> 00:30:35,416
Vi tager den.
459
00:30:37,210 --> 00:30:40,338
Faktisk,
vi tager alt det lort.
460
00:30:40,421 --> 00:30:42,715
For fanden, nigga.
Ved du hvem du knepper med?
461
00:30:43,091 --> 00:30:46,094
Ved du hvad? En anden spurgte mig
samme spørgsmål tidligere.
462
00:30:46,678 --> 00:30:47,595
[DÆK RISER]
463
00:30:49,681 --> 00:30:53,309
Hvad? Vi ramte P-Moneys plet
og få ham til at tro, det er kød.
464
00:30:53,393 --> 00:30:56,145
Så ramte vi Meat's spot
og få ham til at tro, det er P-penge.
465
00:30:56,229 --> 00:30:59,315
De begynder at gå på det, vi løber op
ud derfra med alt deres lort.
466
00:31:01,651 --> 00:31:03,486
Jeg sagde til dig, jeg har dig, pige.
467
00:31:05,071 --> 00:31:06,281
[INTERCOM BUZZING]
468
00:31:07,574 --> 00:31:11,119
- [MAN] Ja?
- Det er dobbelthollandsk. Mookie fætter.
469
00:31:15,748 --> 00:31:16,749
Okay.
470
00:31:17,458 --> 00:31:18,626
[SUMMENDE]
471
00:31:35,310 --> 00:31:37,729
[MAN] Jeg fortalte dig det
Jeg er kold med det lort, dreng.
472
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
[MAND 2] Hun derovre
få din røv vokset nu.
473
00:31:39,939 --> 00:31:42,317
Fuck det, det skulle du være
at undervise idioten.
474
00:31:42,400 --> 00:31:44,193
- Yo.
- Shit!
475
00:31:44,277 --> 00:31:45,153
Hvad sker der?
476
00:31:45,737 --> 00:31:47,113
Hvornår kommer Mookie ud?
477
00:31:47,196 --> 00:31:48,781
Han er ude omkring to år mere.
478
00:31:48,865 --> 00:31:49,741
For fanden!
479
00:31:52,327 --> 00:31:53,328
Hvor meget vil du have?
480
00:31:53,411 --> 00:31:54,537
Bare lad mig få en toer.
481
00:31:55,288 --> 00:31:58,666
Okay. Men du bliver nødt til at vente
indtil efter jeg er færdig med dette spil.
482
00:31:58,750 --> 00:32:00,043
Ja, lad mig bruge dit badeværelse.
483
00:32:01,419 --> 00:32:02,420
Nej, den er gået i stykker.
484
00:32:03,504 --> 00:32:06,132
- Brug den ovenpå.
- Hun kan ikke gå derop.
485
00:32:06,215 --> 00:32:09,594
Lad tæven bruge badeværelset.
Det er Mookies fætter.
486
00:32:12,847 --> 00:32:13,723
Gå videre.
487
00:32:14,849 --> 00:32:17,894
Shit! Se hvad du fik mig til at gøre?
488
00:32:17,977 --> 00:32:19,771
Du distraherede mig, forbandet.
489
00:32:19,854 --> 00:32:22,190
Ærgerligt. Du har tre liv mere.
Du skal ikke snuble.
490
00:32:22,774 --> 00:32:24,192
Det her lort er ægte, jeg mener det.
491
00:32:58,476 --> 00:32:59,560
Hvem er alle dernede?
492
00:32:59,686 --> 00:33:02,355
Det drejer sig om seks af dem.
Tre små niggas og tre hætterotter.
493
00:33:02,438 --> 00:33:05,441
Gør da noget, hjemlige.
Du er ved at blive skåret i skiver.
494
00:33:05,900 --> 00:33:08,277
- Forbandet dolk i ryggen.
- Det er meningen, jeg skal blive skudt.
495
00:33:08,653 --> 00:33:11,948
Nej, hjemlig, jeg fik kniven frem lige nu,
så jeg tager det i halsen på dig.
496
00:33:12,031 --> 00:33:14,117
Nigga, tag ikke en kniv med
til en pistolkamp, min...
497
00:33:14,200 --> 00:33:15,034
[PØJONAFYRING]
498
00:33:15,118 --> 00:33:16,035
[ALLE SKRIGER]
499
00:33:18,913 --> 00:33:20,123
Prøv det ikke engang!
500
00:33:24,669 --> 00:33:26,129
Tilbagebetaling fra Big Meat.
501
00:33:27,714 --> 00:33:31,634
Som: "Hun havde det fint. Lad hende gå ovenpå.
Det er Mookies fætter."
502
00:33:31,718 --> 00:33:33,219
Se nu på os, dumme.
503
00:33:33,302 --> 00:33:36,097
Kan ikke vente til jeg fortæller P-Money
om dette lort.
504
00:33:42,729 --> 00:33:43,813
Åh, shit.
505
00:33:52,238 --> 00:33:53,990
Se, se, se, se, se, se, se.
506
00:34:03,583 --> 00:34:04,959
Åh, shit!
507
00:34:07,962 --> 00:34:10,089
- Vi skal op herfra.
- Hvad fanden er det her?
508
00:34:10,173 --> 00:34:11,924
Der er alt for meget politi her.
509
00:34:12,008 --> 00:34:13,676
[UDTINKT TALER OVER POLITISRADIO]
510
00:34:15,303 --> 00:34:17,013
[HIP HOP MUSIK AFSPILLER]
511
00:34:33,196 --> 00:34:34,072
For fanden.
512
00:34:34,822 --> 00:34:36,657
Det her lort er som en helt anden verden.
513
00:34:36,741 --> 00:34:38,993
Hvorfor? Det har du aldrig været
til Sunset Strip?
514
00:34:39,869 --> 00:34:42,830
Nej. Aldrig haft nogen grund til at komme.
515
00:34:42,914 --> 00:34:44,040
[SIRENE GRÆNENDE]
516
00:34:47,960 --> 00:34:50,129
Du var i det mindste ikke nysgerrig efter dette?
517
00:34:52,465 --> 00:34:54,300
Jeg voksede op i plejesystemet.
518
00:34:54,967 --> 00:34:57,929
Jeg plejede at drømme
at nogen fra Hollywood
519
00:34:58,012 --> 00:35:00,473
ville komme en dag
og de ville redde mig og alt det lort,
520
00:35:00,556 --> 00:35:02,725
men der kom aldrig nogen.
521
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
Fuck det, så. På det tidspunkt var jeg, som
"Jeg er ligeglad. Jeg har ikke brug for Hollywood."
522
00:35:07,605 --> 00:35:09,774
Shit. Jeg finder
noget bedre end dette i hvert fald.
523
00:35:09,857 --> 00:35:11,400
- Ja, rigtigt.
- Ja, okay.
524
00:35:11,484 --> 00:35:14,695
Hvad, du ville ønske, du var en verdensrejsende
fordi du har været til pennen og tilbage?
525
00:35:14,779 --> 00:35:16,739
[HIP HOP MUSIK AFSPILLER]
526
00:35:55,695 --> 00:35:57,530
Shit er vanvittig heroppe, mand.
527
00:35:58,865 --> 00:35:59,699
For fanden.
528
00:36:00,491 --> 00:36:02,493
- Nogle fine huse.
- [MOBLEN RINGER]
529
00:36:03,077 --> 00:36:04,120
[MOBLEN RINGER]
530
00:36:04,745 --> 00:36:05,830
Ja, hvad så, mand?
531
00:36:05,913 --> 00:36:07,165
[HELDIG] På tid
du besvarede din telefon.
532
00:36:07,248 --> 00:36:09,500
- Hvor er du?
- Optaget.
533
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
Får du penge?
534
00:36:10,918 --> 00:36:11,919
Ja, sådan noget.
535
00:36:13,004 --> 00:36:16,299
Shit. Du bedre, mand.
Skal du have den i morgen?
536
00:36:17,425 --> 00:36:18,634
Jeg ved det ikke, mand. Vi får se.
537
00:36:19,010 --> 00:36:21,137
Jeg er herude og prøver at gøre, hvad jeg kan.
538
00:36:22,388 --> 00:36:24,599
Og disse gader er ikke nogen joke, dawg.
539
00:36:24,807 --> 00:36:27,768
Se her. Bare giv mig et råb
hvis du har brug for noget, mand.
540
00:36:27,894 --> 00:36:28,978
Jeg er herude og laver mine ting, så...
541
00:36:29,061 --> 00:36:30,855
Hej Lucky,
lad mig ringe tilbage, dreng.
542
00:36:33,566 --> 00:36:34,734
Så du det?
543
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Limousinen?
544
00:36:38,112 --> 00:36:39,739
Ja, der er mange rige mennesker
heroppe...
545
00:36:39,822 --> 00:36:41,282
Nej, han så ud som om han skulle forlade byen.
546
00:36:42,200 --> 00:36:44,785
- Så?
- Så vi har brug for et sted, vi kan ligge lavt på.
547
00:36:44,869 --> 00:36:47,622
Kan ikke blive ved med at køre rundt med alle
denne guldsmed og penge i bilen.
548
00:36:47,705 --> 00:36:49,290
Ja, men hvordan ved du det
der er stadig ikke familie
549
00:36:49,373 --> 00:36:50,208
tilbage i det hus?
550
00:36:50,291 --> 00:36:51,626
For hvis der var nogen i huset,
551
00:36:51,709 --> 00:36:53,878
de ville være kommet ud
at kysse ham farvel eller noget.
552
00:37:27,286 --> 00:37:28,871
Jeg tror, jeg kan afvæbne den.
553
00:37:29,872 --> 00:37:33,042
- Hvordan ved du det?
- Fordi jeg plejede at lave sikkerhed.
554
00:37:33,709 --> 00:37:35,586
Var det før eller efter du kom i fængsel?
555
00:37:36,212 --> 00:37:37,213
Efter.
556
00:37:37,296 --> 00:37:38,965
Og nu bryder du ind i folks hjem.
557
00:37:40,383 --> 00:37:42,051
- Mand.
- [SUKENDE] Shit.
558
00:37:45,846 --> 00:37:47,390
Grøn. Forstår det.
559
00:37:47,473 --> 00:37:48,307
[BIPPER]
560
00:37:48,641 --> 00:37:49,809
Åh, shit.
561
00:37:49,892 --> 00:37:50,768
Hvad?
562
00:37:51,352 --> 00:37:52,436
Jeg tror jeg har klippet det forkerte kabel over.
563
00:37:53,229 --> 00:37:55,064
- Jeg går og starter bilen.
- Vent, vent!
564
00:37:59,568 --> 00:38:00,611
[O2] Jeg fik det.
565
00:38:02,363 --> 00:38:03,239
Jeg fik det.
566
00:38:04,657 --> 00:38:05,491
Kom nu.
567
00:38:26,095 --> 00:38:28,264
Hej. Hvad laver du?
568
00:38:28,347 --> 00:38:29,307
Vent lige her, okay?
569
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
Kom nu.
570
00:38:44,280 --> 00:38:45,156
For fanden!
571
00:38:48,200 --> 00:38:49,285
For fanden.
572
00:38:49,368 --> 00:38:52,538
Undskyld rodet.
Jeg lod min stuepige gå hjem.
573
00:38:57,668 --> 00:39:00,421
Jeg kunne virkelig vænne mig til
sådan noget lort.
574
00:39:04,717 --> 00:39:05,718
Lad os tælle disse penge.
575
00:39:19,315 --> 00:39:20,358
[DØRKLOKKE RINGER]
576
00:39:25,571 --> 00:39:28,699
- Shit.
- For helvede. Skal have sat alarmen i gang.
577
00:39:34,038 --> 00:39:35,122
[O2] Hvor skal du hen?
578
00:39:35,831 --> 00:39:37,208
Jeg har det her. Bare se det her, vent.
579
00:39:46,675 --> 00:39:47,551
Gå.
580
00:39:59,647 --> 00:40:00,606
Hej.
581
00:40:00,689 --> 00:40:01,774
Fru Bennett?
582
00:40:02,817 --> 00:40:05,236
Nej, jeg er ked af det. Der er ingen fru Bennett.
583
00:40:06,946 --> 00:40:10,199
Åh, undskyld. Jeg glemte alarmen.
Dårlig vane.
584
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
- Kender du sikkerhedskoden, frue?
- Ja, det gør jeg.
585
00:40:12,868 --> 00:40:14,161
- Klokken er 9...
- Nej, fortæl os det ikke.
586
00:40:14,620 --> 00:40:17,456
Kan du aktivere og derefter deaktivere
alarmen til os, tak?
587
00:40:18,040 --> 00:40:18,874
Sikker.
588
00:40:24,964 --> 00:40:25,965
[BIPPER]
589
00:40:29,635 --> 00:40:31,011
Har du lidt problemer, søster?
590
00:40:32,263 --> 00:40:35,850
Jeg er så dårlig til de her elektroniske ting.
Han bliver altid sur på mig for det.
591
00:40:36,434 --> 00:40:37,768
Har du noget imod, hvis vi træder ind et øjeblik?
592
00:40:39,603 --> 00:40:40,729
Ray, tjek bagsiden.
593
00:40:44,316 --> 00:40:47,486
Mr. Bennett er i Paris i et par dage.
594
00:40:49,989 --> 00:40:52,324
Præcis hvad er jeres forhold
med Mr. Bennett?
595
00:40:54,160 --> 00:40:55,536
Jeg er hans assistent.
596
00:40:57,538 --> 00:40:59,457
Jeg skal sidde hjemme
mens han er væk.
597
00:41:03,752 --> 00:41:08,174
Du ved, det får mig til at føle mig virkelig sikker
at politiet reagerer så hurtigt.
598
00:41:09,675 --> 00:41:14,472
Jeg skal være her alene i et par dage,
og jeg bliver lidt nervøs.
599
00:41:16,557 --> 00:41:21,395
Og så, hvis jeg ser noget, der måske synes
600
00:41:22,146 --> 00:41:24,106
mistænkelig eller sådan noget,
601
00:41:24,857 --> 00:41:27,568
eller hvis jeg bare har lyst
måske har jeg brug for hjælp
602
00:41:30,196 --> 00:41:32,281
ville det være i orden, hvis jeg ringede til dig?
603
00:41:34,909 --> 00:41:36,535
Må jeg ringe til dig personligt?
604
00:41:40,581 --> 00:41:41,707
Alt klart.
605
00:41:43,375 --> 00:41:44,835
Jeg møder dig udenfor om et øjeblik.
606
00:42:07,107 --> 00:42:07,942
Når som helst.
607
00:42:10,903 --> 00:42:11,820
Tak.
608
00:42:13,948 --> 00:42:14,907
Når som helst.
609
00:42:28,128 --> 00:42:29,171
O2!
610
00:42:33,425 --> 00:42:34,260
O2.
611
00:42:36,845 --> 00:42:39,765
- Hvad skete der?
- Nå, de er væk.
612
00:42:44,979 --> 00:42:47,314
- Lad os tælle de her penge.
- Lad os tælle det.
613
00:42:48,232 --> 00:42:52,403
seksogtredive tusinde fire hundrede,
fem hundrede,
614
00:42:55,072 --> 00:42:56,031
seks hundrede.
615
00:42:56,448 --> 00:42:58,409
Det er ikke nær nok for Junior.
616
00:43:08,377 --> 00:43:09,545
Se på disse nøgler.
617
00:43:10,212 --> 00:43:11,213
Se.
618
00:43:12,131 --> 00:43:13,340
A-F-S-L.
619
00:43:16,093 --> 00:43:18,053
Vent, dette er
en nøgle til pengeskab, ikke?
620
00:43:20,264 --> 00:43:22,433
Amerikas første opsparing og lån?
621
00:43:23,142 --> 00:43:25,894
Højre? Hvad kunne det ellers stå for?
Hvad siger det?
622
00:43:27,396 --> 00:43:30,065
B-O-T-P. Folkets Bank.
623
00:43:31,025 --> 00:43:34,069
Det her er fra... Det må betyde
Crenshaw opsparing og lån.
624
00:43:34,695 --> 00:43:36,030
[HIP HOP MUSIK AFSPILLER]
625
00:43:41,702 --> 00:43:43,996
[MEDLER PÅ RADIO]
Godmorgen, L.A. Det er din pige Yo-Yo,
626
00:43:44,079 --> 00:43:48,626
og i dag er dagen, som vi vil være
dækker den bydækkende protest live,
627
00:43:48,709 --> 00:43:51,962
hvor beboere fra over
et dusin South Los Angeles-samfund
628
00:43:52,046 --> 00:43:53,422
vil gå på gaden.
629
00:43:53,505 --> 00:43:57,217
Vi er i centrum, hvor kampen råber
"Save Our Streets" vil ringe ud
630
00:43:57,301 --> 00:43:59,428
ikke kun her, men i hele byen.
631
00:43:59,511 --> 00:44:01,972
Mød mig i dag i Leimert Park.
632
00:44:21,617 --> 00:44:22,534
[O2] Undskyld mig.
633
00:44:27,164 --> 00:44:27,998
Må jeg hjælpe dig?
634
00:44:28,082 --> 00:44:30,376
Jeg kommer lige
at lægge noget i min pengeskab.
635
00:44:30,459 --> 00:44:31,710
Log ind der, tak.
636
00:44:44,056 --> 00:44:45,349
[HIP HOP MUSIK AFSPILLER]
637
00:45:13,419 --> 00:45:14,545
Tæve, hvad ser du på?
638
00:45:22,136 --> 00:45:23,095
Okay.
639
00:45:24,638 --> 00:45:27,558
- Hvad er dit kassenummer?
- 4773.
640
00:45:30,144 --> 00:45:31,061
Jeg er straks tilbage.
641
00:46:14,646 --> 00:46:17,608
Jeg bliver nødt til at få denne check indløst.
642
00:46:18,734 --> 00:46:20,736
Jeg skal have mine penge, du ved.
643
00:46:25,532 --> 00:46:27,284
- Må jeg se dit ID?
- Jep.
644
00:46:27,367 --> 00:46:29,620
[COCO] Hvad fanden taler du om,
vil du ikke indløse min check?
645
00:46:29,953 --> 00:46:32,039
Åh, du vil indkassere mit lort!
646
00:46:32,122 --> 00:46:34,082
- Jeg vil gerne tale med lederen.
- Undskyld mig.
647
00:46:34,166 --> 00:46:37,419
Jeg vil tale med den forbandede manager
lige nu!
648
00:46:37,503 --> 00:46:38,754
- Undskyld mig.
- Undskyld mig!
649
00:46:39,338 --> 00:46:41,173
Jeg har det her. Kan du vise denne herre
tilbage til deponeringsområdet?
650
00:46:41,256 --> 00:46:42,549
Nu!
651
00:46:43,133 --> 00:46:45,219
- Hun vil ikke indløse min check.
- Følg mig, tak.
652
00:46:45,302 --> 00:46:46,470
Hvad er der i vejen med min check, hva'?
653
00:46:46,553 --> 00:46:47,429
[MANAGER] Må jeg spørge dig
at holde stemmen nede?
654
00:46:47,513 --> 00:46:49,640
[COCO] Nej, du kan ikke spørge mig
at holde min forbandede stemme nede,
655
00:46:49,723 --> 00:46:51,225
fordi de får
deres kassecheck.
656
00:46:51,308 --> 00:46:53,310
- De får deres kassecheck.
- Lad mig hjælpe dig med at hjælpe mig.
657
00:46:53,393 --> 00:46:56,897
Nej, jeg kan ikke hjælpe dig med at hjælpe mig
fordi hun ikke hjælper mig!
658
00:47:01,902 --> 00:47:05,197
Kender du dit kassenummer,
Mr. Pennibaker?
659
00:47:05,280 --> 00:47:06,406
Absolut.
660
00:47:08,116 --> 00:47:09,117
Hvad er det?
661
00:47:09,952 --> 00:47:11,495
4773.
662
00:47:11,578 --> 00:47:13,288
477...
663
00:47:14,915 --> 00:47:18,168
- Sagde du 4773?
- Ja.
664
00:47:18,544 --> 00:47:22,089
- Men 4773 tilhører...
- Er hvad?
665
00:47:23,090 --> 00:47:25,884
- Åbn kassen.
- Okay.
666
00:47:26,468 --> 00:47:27,469
Skynd dig!
667
00:47:29,721 --> 00:47:30,889
Sæt nøglen derind.
668
00:47:36,520 --> 00:47:38,647
Ser jeg ud som om jeg giver
for fanden hvad er stille?
669
00:47:38,730 --> 00:47:40,774
Jeg er ligeglad!
Alle får deres check indløst.
670
00:47:40,857 --> 00:47:41,858
Hvad er dit personnummer,
venligst?
671
00:47:41,942 --> 00:47:43,193
Hvorfor kan jeg ikke få min check indløst, hva'?
672
00:47:43,277 --> 00:47:44,695
- Testspørgsmål, hvad hedder dit kæledyr?
- Hvad?
673
00:47:44,778 --> 00:47:47,614
Lad være med at kneppe med mig. Lad være med at kneppe med mig,
fanden, du vil pisse mig af.
674
00:47:47,698 --> 00:47:48,740
Har du nogensinde indløst en check her før?
675
00:47:48,824 --> 00:47:50,075
- Se. Åh, du snubler.
- Har du en adgangskode?
676
00:47:50,158 --> 00:47:52,869
Jeg vil smække en ho herinde
og jeg taler ikke om hende.
677
00:47:52,953 --> 00:47:55,706
Nu vil du indløse min check!
Indløs min check!
678
00:47:55,789 --> 00:47:57,666
Jeg er ked af det, men hun kan ikke handle hos Chanel.
men jeg kan.
679
00:47:57,749 --> 00:48:01,253
- Frue. Frue. Frue. Frue. Frue.
- Undskyld, du arbejder i banken, okay? Undskyld.
680
00:48:01,336 --> 00:48:03,505
Hvad? Jeg vil have mine millioner dollars!
681
00:48:03,589 --> 00:48:06,800
Dette er et konkurrencetilbud.
Det er ikke en rigtig check.
682
00:48:10,095 --> 00:48:13,432
Jamen så fuck jer alle sammen
For det er alligevel en lortbank.
683
00:48:16,518 --> 00:48:17,686
Hvad fanden kigger du på?
684
00:48:22,107 --> 00:48:25,110
[CROWD] Red vores gader!
Red vores gader!
685
00:48:25,444 --> 00:48:28,905
Red vores gader! Red vores gader!
686
00:48:28,989 --> 00:48:32,326
Red vores gader! Red vores gader!
687
00:48:32,409 --> 00:48:35,287
Red vores gader! Red vores gader!
688
00:48:35,370 --> 00:48:38,915
Red vores gader! Red vores gader!
689
00:48:38,999 --> 00:48:42,336
Red vores gader! Red vores gader!
690
00:48:42,419 --> 00:48:45,631
Red vores gader! Red vores gader!
691
00:48:45,714 --> 00:48:49,092
Red vores gader! Red vores gader!
692
00:48:49,176 --> 00:48:50,385
[SKRIG]
693
00:48:50,886 --> 00:48:53,805
Hvis nogen bevæger sig, jeg blæser vævet
væk fra denne tæves hoved!
694
00:48:53,889 --> 00:48:54,848
Ingen!
695
00:48:54,931 --> 00:48:56,308
[KVINLIG FORTALER]
Et snedigt par røvet
696
00:48:56,391 --> 00:48:58,977
Amerikas første besparelser
og Lån i morges.
697
00:48:59,519 --> 00:49:00,854
Det kvindelige medlem af duoen...
698
00:49:00,937 --> 00:49:03,023
[MANLIG ANNONCER] En anden bank
blev ramt i dag i det sydlige LA.
699
00:49:03,106 --> 00:49:05,692
En maskeret mand trådte ind
Bank of the People-filialen
700
00:49:05,776 --> 00:49:07,986
på Western Avenue
og holdt en kvinde i våben
701
00:49:08,070 --> 00:49:11,281
mens du tømmer et ukendt beløb
fra bankens pengeskab.
702
00:49:12,949 --> 00:49:17,079
Vi er op til $45.000 stykket.
703
00:49:20,707 --> 00:49:21,750
[O2 SUKK]
704
00:49:30,092 --> 00:49:32,636
Så jeg tror vi skal finde ud af en måde
at slippe af med dette.
705
00:49:36,390 --> 00:49:37,683
[KVINDE] Ikke flere stoffer!
706
00:49:37,766 --> 00:49:39,059
[MAN] Dette er vores kvarter.
707
00:49:39,142 --> 00:49:40,185
[HORN TUTER]
708
00:49:41,395 --> 00:49:42,312
Kom nu!
709
00:49:42,396 --> 00:49:43,438
[MOBLEN RINGER]
710
00:49:44,064 --> 00:49:45,107
Tal.
711
00:49:45,190 --> 00:49:46,983
- [O2] Hvad sker der, mand?
- Hey, hvor er du, mand?
712
00:49:47,818 --> 00:49:48,694
Omkring.
713
00:49:49,361 --> 00:49:51,947
Kan I venligst komme ud af vejen?
714
00:49:52,030 --> 00:49:52,864
For fanden!
715
00:49:53,407 --> 00:49:54,408
Problem?
716
00:49:54,491 --> 00:49:57,411
Alle disse "Vi skal overvinde"
fjender marcherer,
717
00:49:57,494 --> 00:49:58,578
holde op med trafik og lort.
718
00:49:59,496 --> 00:50:00,872
Hej, se her, playboy.
719
00:50:00,997 --> 00:50:03,625
Jeg hørte dig herude,
alle skraber noget seriøst papir op.
720
00:50:04,167 --> 00:50:06,044
Jeg synes, du skal lade mig
kom ind på det, mand.
721
00:50:06,420 --> 00:50:09,256
Nej, mand. Indsatsen er for høj.
722
00:50:09,756 --> 00:50:13,135
Men du skal kontakte mig
med nogen, slip af med disse diamanter.
723
00:50:13,218 --> 00:50:14,886
Nå, jeg kan aflæse det.
724
00:50:14,970 --> 00:50:17,389
Nej, nej, nej. Ingen måde.
725
00:50:17,472 --> 00:50:19,141
Vil du narre mig, mand?
726
00:50:19,683 --> 00:50:21,226
Hvad, jeg er ikke god nok eller noget,
727
00:50:21,309 --> 00:50:23,353
nu hvor du går rundt
med din lille luft?
728
00:50:23,437 --> 00:50:24,271
Du får penge med hende
729
00:50:24,354 --> 00:50:25,814
før du får penge
med dit eget folk?
730
00:50:25,897 --> 00:50:28,442
Hver gang jeg nogensinde har spurgt dig
for at gøre noget, taber du bolden.
731
00:50:28,525 --> 00:50:29,359
Se, mand,
732
00:50:29,443 --> 00:50:33,071
det her er til Junior, og det skal jeg gøre
hvad jeg skal gøre for den lille mand.
733
00:50:33,196 --> 00:50:34,239
Kan ikke gøre det.
734
00:50:35,198 --> 00:50:38,201
Åh, familie.
735
00:50:43,582 --> 00:50:45,667
Lytte. Hvis du knepper det her...
736
00:50:45,751 --> 00:50:46,918
Jeg vil ikke. Jeg vil ikke.
737
00:50:47,002 --> 00:50:48,670
Jeg finder ud af det
hvor skal man losse lortet,
738
00:50:48,754 --> 00:50:50,255
og det er alt sammen godt.
739
00:50:50,338 --> 00:50:53,175
Se nu her, mand. Du skal få
for fanden væk fra disse gader, mand.
740
00:50:53,258 --> 00:50:54,092
Du er alt for varm.
741
00:50:54,843 --> 00:50:56,595
Når jeg finder noget
Jeg vil råbe tilbage til dig
742
00:50:56,678 --> 00:50:58,180
og så kommer jeg og møder dig, hvor du er.
743
00:50:58,638 --> 00:50:59,848
- Okay?
- Okay.
744
00:51:00,557 --> 00:51:02,184
- Okay. Jeg er væk.
- Fortsæt.
745
00:51:04,394 --> 00:51:05,896
Han vil have os til at vente lige her.
746
00:51:08,648 --> 00:51:09,608
[CROWD] Red vores gader!
747
00:51:09,691 --> 00:51:10,901
I skal alle ud af gaderne.
748
00:51:10,984 --> 00:51:13,153
Sådan redder du gaderne.
749
00:51:13,236 --> 00:51:14,279
Inden det er for sent, red vores gader!
750
00:51:14,362 --> 00:51:15,530
[KVINDE PÅ RADIO]
Vi har ret til vores gader.
751
00:51:16,823 --> 00:51:19,493
Vi bliver skudt ned.
Vi har ret til...
752
00:51:20,619 --> 00:51:21,578
[HIP HOP SPILLER PÅ STEREO]
753
00:51:41,139 --> 00:51:42,224
Jeg siger, nigga, træk!
754
00:51:42,974 --> 00:51:44,100
Hvad fanden er der galt med jer?
755
00:51:44,184 --> 00:51:45,227
Sig hvad?
756
00:51:45,352 --> 00:51:46,728
Træk for fanden, mand.
Træk over.
757
00:51:47,187 --> 00:51:49,606
[LUCKY] Fuck, du laver ikke noget lort. Shit!
758
00:51:49,689 --> 00:51:51,441
- Kom nu, træk. Flytte. Flytte!
- Hej, hvad I alle sammen...
759
00:51:52,359 --> 00:51:54,444
- Træk over, nigga!
- Det er ikke noget spil, mand.
760
00:51:54,528 --> 00:51:57,781
- Hvad fanden, nigga?
- Træk denne pjaltede skide over!
761
00:51:58,156 --> 00:51:59,115
Lige nu!
762
00:52:02,994 --> 00:52:04,830
Midred Thompson var en ven af mig.
763
00:52:05,747 --> 00:52:08,291
Og nu kæmper jeg for at finde ordene
at fortælle min søn...
764
00:52:08,375 --> 00:52:10,085
- Kom ud!
- ...hvad skete der med hans ven.
765
00:52:11,253 --> 00:52:14,172
Han hører om nyhederne
om krigen mod terror
766
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
mens vi bliver terroriseret
lige her i vores gader.
767
00:52:17,425 --> 00:52:20,637
Han hører om de enorme mængder penge
bliver brugt på hjemmeværn,
768
00:52:21,721 --> 00:52:25,684
men dette kvarter er vores hjemland,
og hvor er vores sikkerhed?
769
00:52:26,518 --> 00:52:28,645
- Få hænderne væk fra mig, fjols!
- Hold kæft.
770
00:52:28,728 --> 00:52:31,231
Hold nu kæft. Hold kæft.
771
00:52:36,486 --> 00:52:37,612
Undgår du mig, nigga?
772
00:52:38,613 --> 00:52:41,074
- Der er ikke nogen, der undviger dig.
- Du svarer ikke på min side.
773
00:52:41,157 --> 00:52:42,993
Du må køre Outlaws nu.
774
00:52:43,535 --> 00:52:44,953
Der går du med det lort.
775
00:52:46,830 --> 00:52:50,500
Jeg gav dig vægt at sælge,
ikke at blive høj med.
776
00:52:51,293 --> 00:52:52,502
Hvor er mine penge, nigga?
777
00:52:52,586 --> 00:52:55,589
Mand, min lille mor har snublet, mand.
778
00:52:55,672 --> 00:52:57,132
Hun tager mig i retten, ikke?
779
00:52:57,215 --> 00:52:58,341
Så jeg har...
780
00:53:01,219 --> 00:53:04,890
Jeg er ligeglad med din baby mor
eller intet af det lort!
781
00:53:04,973 --> 00:53:06,474
Jeg vil have mine penge i morgen.
782
00:53:07,767 --> 00:53:09,227
I morgen, nigga.
783
00:53:09,311 --> 00:53:13,815
[KVINDE] Vi er nødt til at tage tilbage
vores kvarter og redde vores gader!
784
00:53:13,899 --> 00:53:16,443
Red vores gader! Red vores gader!
785
00:53:17,068 --> 00:53:20,155
Red vores gader! Red vores gader!
786
00:53:20,238 --> 00:53:21,948
Red vores gader!
787
00:53:22,032 --> 00:53:23,867
[ANNOUNCER] Vi kommer til dig
live fra Leimert Park,
788
00:53:23,950 --> 00:53:25,285
hvor borgmesteren vil være næste gang,
789
00:53:25,368 --> 00:53:27,996
henvender sig til mængden
af flere tusinde mennesker.
790
00:53:28,079 --> 00:53:29,289
[WOMAN] Politiet har bekræftet
791
00:53:29,372 --> 00:53:32,417
at en række bande-drevne virksomheder
er blevet bestjålet.
792
00:53:32,500 --> 00:53:34,377
Og det ser ud til, at disse røverier har gjort det
793
00:53:34,461 --> 00:53:37,380
blæste til flammerne yderligere
af en rasende græstørvskrig
794
00:53:37,464 --> 00:53:40,383
mellem to af L.A.'s
mest berygtede kingpins.
795
00:53:40,467 --> 00:53:43,386
Detaljer om røverierne
er ukendte på nuværende tidspunkt.
796
00:53:48,433 --> 00:53:50,602
Vær så glad når det her lort er slut.
797
00:53:50,685 --> 00:53:54,189
Gud vil,
du har Junior i aften.
798
00:53:56,942 --> 00:53:58,610
Hvad skal I alle sammen bagefter?
799
00:53:59,611 --> 00:54:01,696
Jeg ved, jeg skal have min søn ud herfra.
800
00:54:02,697 --> 00:54:03,990
Jeg er færdig med det lort.
801
00:54:04,074 --> 00:54:05,283
Hvad med dig?
802
00:54:07,243 --> 00:54:08,578
Har ikke rigtig nogen planer.
803
00:54:09,913 --> 00:54:11,081
Bare en fantasi.
804
00:54:12,123 --> 00:54:13,917
- Ja?
- Ja.
805
00:54:15,961 --> 00:54:17,754
Da jeg plejede at leve
i alle de forskellige hjem
806
00:54:17,837 --> 00:54:21,841
Jeg plejede at tage rejseblade
og jeg klippede alle billederne ud,
807
00:54:22,509 --> 00:54:24,761
og jeg ville fantasere om, at jeg var der.
808
00:54:25,720 --> 00:54:30,016
Og alle plejede at tro, jeg var skør,
men jeg var ligeglad,
809
00:54:30,100 --> 00:54:32,227
fordi jeg havde lyst
Jeg havde været over hele verden.
810
00:54:33,853 --> 00:54:35,814
Bare fordi jeg ikke har været det
til Sunset Strip
811
00:54:35,897 --> 00:54:37,357
betyder ikke, at jeg ikke vil rejse.
812
00:54:42,320 --> 00:54:44,364
Så når du får dine penge,
hvor skal du hen?
813
00:54:46,282 --> 00:54:48,201
Der er dette sted, jeg læste om.
814
00:54:49,244 --> 00:54:50,996
Det er på Mexicos kyst.
815
00:54:51,538 --> 00:54:52,831
Den hedder El Lindo.
816
00:54:54,124 --> 00:54:57,252
Og de siger
at der er magi der i jorden.
817
00:54:58,253 --> 00:54:59,879
Alt hvad du gør er velsignet.
818
00:55:00,714 --> 00:55:02,590
Al din fortid er begravet.
819
00:55:04,300 --> 00:55:06,094
Og al din smerte er glemt.
820
00:55:12,809 --> 00:55:14,227
Det er der, jeg vil hen.
821
00:55:28,783 --> 00:55:29,868
Jeg vil have dig til at have noget.
822
00:55:30,910 --> 00:55:32,037
Hvad?
823
00:55:35,206 --> 00:55:37,083
Vi behøver ikke give slip på denne.
824
00:55:38,376 --> 00:55:40,253
Tag dette med dig til Mexico.
825
00:55:48,845 --> 00:55:50,263
Hvordan ser det ud for mig?
826
00:55:51,473 --> 00:55:52,515
Det er smukt.
827
00:55:56,311 --> 00:55:57,312
Tak.
828
00:56:01,024 --> 00:56:02,150
[PUSTERER ud]
829
00:56:02,233 --> 00:56:05,487
Jeg tænker bare på så mange flere ting
Jeg kunne gøre for at finde min søn.
830
00:56:05,570 --> 00:56:08,156
Lyt til mig. Lyt til mig.
831
00:56:08,573 --> 00:56:11,076
Der er ikke andet
du kan gøre lige nu,
832
00:56:11,493 --> 00:56:13,578
bortset fra at vente på, at Lucky ringer.
833
00:56:14,287 --> 00:56:15,580
Junior bliver fint.
834
00:56:16,498 --> 00:56:17,499
Lyt til mig.
835
00:56:18,792 --> 00:56:20,543
Junior bliver fint.
836
00:56:21,711 --> 00:56:22,629
Okay?
837
00:56:23,296 --> 00:56:24,255
Okay.
838
00:56:25,715 --> 00:56:26,633
Okay.
839
00:56:31,888 --> 00:56:34,307
- Jeg kan ikke gøre det her lige nu.
- Kom her.
840
00:57:20,437 --> 00:57:23,731
{\an8}I en usædvanlig historie,
tre banker blev bestjålet i dag
841
00:57:23,815 --> 00:57:26,192
{\an8}af en uidentificeret mand og kvinde.
842
00:57:26,276 --> 00:57:29,279
{\an8}Det har været umuligt at afgøre
hvad røverne har taget
843
00:57:29,362 --> 00:57:32,866
{\an8}fordi genstandene er stjålet
blev taget fra pengeskabe.
844
00:57:33,366 --> 00:57:34,951
Politiet efterforsker spor
845
00:57:35,034 --> 00:57:38,121
og er selvsikre
at gerningsmændene vil blive pågrebet.
846
00:57:38,204 --> 00:57:39,914
Men bankembedsmænd har udtalt
847
00:57:39,998 --> 00:57:42,709
røverne dukker op
at have været godt planlagt.
848
00:57:43,751 --> 00:57:45,295
Jeg vil have de skide.
849
00:57:47,922 --> 00:57:49,507
[O2] Shit er min skyld.
850
00:57:51,009 --> 00:57:52,677
Åh, gør ikke dette mod dig selv.
851
00:57:56,473 --> 00:57:58,683
Du kender alle de penge
at Big Meat er ude efter?
852
00:58:05,023 --> 00:58:06,024
Jeg tog den.
853
00:58:08,485 --> 00:58:09,652
Hvad?
854
00:58:14,199 --> 00:58:15,700
Mig og Meat gjorde et stykke arbejde.
855
00:58:17,243 --> 00:58:18,328
Han prøvede at kortslutte mig.
856
00:58:19,037 --> 00:58:20,497
Så jeg tog det, der var mit.
857
00:58:21,581 --> 00:58:25,001
Han fandt ud af det, satte mig op.
858
00:58:25,084 --> 00:58:26,294
Jeg gik til pennen.
859
00:58:27,170 --> 00:58:30,006
Han troede, han vidste det
hvor jeg gemte mit bud, men jeg flyttede det.
860
00:58:31,674 --> 00:58:34,427
Han begyndte at lede efter det.
Han begyndte at komme tættere på.
861
00:58:34,761 --> 00:58:36,679
Så jeg vidste, at jeg var nødt til at flytte den igen.
862
00:58:37,555 --> 00:58:40,308
Og den eneste person, jeg kan stole på
var min lille mor.
863
00:58:42,477 --> 00:58:44,354
Så hun kom ned for at se mig.
864
00:58:45,271 --> 00:58:48,107
Jeg fortalte hende, hvor det var,
hvor den skal flyttes hen.
865
00:58:49,526 --> 00:58:52,987
Hun afleverede Junior
hjemme hos min bedstemor, tog mine penge.
866
00:58:53,071 --> 00:58:54,239
Jeg har ikke set hende siden.
867
00:58:56,491 --> 00:58:59,285
Du ved det første, min søn sagde til mig
da jeg kom ud?
868
00:59:01,204 --> 00:59:03,414
"Lov mig, at du ikke vil
forlad mig nogensinde igen."
869
00:59:05,041 --> 00:59:05,875
Jeg lovede.
870
00:59:07,293 --> 00:59:09,712
Alle du kan komme i tanke om kom til mig.
871
00:59:09,796 --> 00:59:12,298
Penge, kreditkort. Bare...
872
00:59:13,049 --> 00:59:14,300
Kunne bare ikke gøre det.
873
00:59:16,135 --> 00:59:17,554
For jeg afgav et løfte.
874
00:59:22,809 --> 00:59:23,726
[SUK]
875
00:59:28,523 --> 00:59:29,566
Hvem er Miles?
876
00:59:31,734 --> 00:59:32,694
Min søn.
877
00:59:33,278 --> 00:59:34,195
Har du en søn?
878
00:59:37,115 --> 00:59:38,074
Jeg havde en søn.
879
00:59:38,157 --> 00:59:39,075
Hvad skete der?
880
00:59:47,834 --> 00:59:48,835
Han døde.
881
00:59:50,295 --> 00:59:51,462
Hvordan døde han?
882
00:59:54,507 --> 00:59:56,134
Han blev ramt af en vildfaren kugle.
883
00:59:59,053 --> 01:00:01,764
Jeg var i en bygning, på flugt.
884
01:00:04,309 --> 01:00:06,185
Jeg sagde til ham, at han skulle lege udenfor.
885
01:00:09,230 --> 01:00:10,273
"Vær straks tilbage."
886
01:00:13,109 --> 01:00:15,153
Og jeg kan huske, at jeg hørte skud
887
01:00:16,279 --> 01:00:17,322
og tænker,
888
01:00:18,656 --> 01:00:20,742
"Bare niggas dræber hinanden igen."
889
01:00:23,244 --> 01:00:24,621
Da jeg kom udenfor,
890
01:00:26,914 --> 01:00:28,666
Jeg hørte denne dame, hun var...
891
01:00:28,750 --> 01:00:32,295
Hun skreg: "Hvor er hans mor?
Hvor er hans mor?"
892
01:00:36,507 --> 01:00:37,884
Hvor var hans mor?
893
01:00:42,722 --> 01:00:44,223
[MOBLEN RINGER]
894
01:00:54,442 --> 01:00:55,568
Heldig.
895
01:00:55,652 --> 01:00:57,737
Ændring af planer. Jeg kan ikke komme til dig.
896
01:00:57,820 --> 01:01:00,615
Mød mig ved Imperial Highway Bridge
lige nu.
897
01:01:00,698 --> 01:01:01,699
Skynd dig.
898
01:01:06,037 --> 01:01:07,664
- Vi skal af sted.
- Lad os gå.
899
01:01:07,789 --> 01:01:09,666
[HIP HOP MUSIK AFSPILLER]
900
01:01:39,487 --> 01:01:40,655
Hvad så, mand?
901
01:01:41,447 --> 01:01:43,908
- Hvad sker der, hjemlig?
- Kom ind.
902
01:01:53,167 --> 01:01:55,169
- Er det galt med dig?
- Intet.
903
01:01:55,753 --> 01:01:57,505
Har lige været lidt sammen med nogle niggas.
904
01:01:57,588 --> 01:02:00,091
- Er der et problem?
- De var ikke noget lort.
905
01:02:01,509 --> 01:02:02,677
'Kom nu, hvad har du, mand?
906
01:02:12,395 --> 01:02:13,396
Hvor meget vil du have for dette?
907
01:02:13,479 --> 01:02:16,524
Jeg synes det er værd at lide
150 til 200 du,
908
01:02:16,607 --> 01:02:18,109
men jeg slipper det for 90.
909
01:02:19,527 --> 01:02:22,697
- Tror du, du kan klare det?
- Helt sikkert, mand.
910
01:02:23,322 --> 01:02:24,574
Så lad os gå, mand.
911
01:02:24,657 --> 01:02:28,161
Hov, hov, hov, mand.
Hør, jeg laver den her lorte-dolo.
912
01:02:28,995 --> 01:02:31,330
For lort, mand,
dit ansigt har været over hele fjernsynet.
913
01:02:32,331 --> 01:02:33,958
Mig og du ruller op derinde sammen, mand,
914
01:02:34,041 --> 01:02:36,377
de ved det allerede
vi prøver bare at losse lortet.
915
01:02:40,298 --> 01:02:41,340
Okay.
916
01:02:42,425 --> 01:02:45,928
Hør, mand, ramt lige min celle
så snart du ved noget.
917
01:02:46,345 --> 01:02:48,014
- Okay.
- Heldigt.
918
01:02:50,349 --> 01:02:52,310
Vi har to timer til at hente Junior, mand.
919
01:03:17,710 --> 01:03:19,670
Hold fast. Vent lige her, hjemlig.
920
01:03:33,142 --> 01:03:34,143
[KØD] Kom her, nigga.
921
01:03:35,520 --> 01:03:36,604
Flytte!
922
01:03:51,786 --> 01:03:53,287
Jeg hører du har fået mine penge.
923
01:03:53,371 --> 01:03:56,040
Jeg fik noget, der er meget mere værd
end hvad jeg skylder dig, Big Meat.
924
01:03:57,124 --> 01:03:58,000
Her.
925
01:04:01,587 --> 01:04:03,422
Ja. Føler du mig?
926
01:04:04,048 --> 01:04:06,509
Nu er det det værd
omkring $200.000 lige der.
927
01:04:07,385 --> 01:04:08,594
To hundrede lang, hva'?
928
01:04:09,220 --> 01:04:13,057
Men tjek det ud. Alt du skal gøre,
bryde mig af $90.000,
929
01:04:13,140 --> 01:04:15,226
og vi har det godt, mand. Vi endda.
930
01:04:15,935 --> 01:04:16,769
Det kan jeg godt.
931
01:04:17,311 --> 01:04:18,145
Afkøle.
932
01:04:18,646 --> 01:04:19,647
Men hvor har du fået det fra?
933
01:04:19,939 --> 01:04:22,024
Åh, ser du, mig og mine drenge, mand,
934
01:04:22,108 --> 01:04:23,734
vi havde ramt dette sted over
i Beverly Hills.
935
01:04:23,818 --> 01:04:25,987
- Beverly Hills, hva'?
- Mand, vi tog dem G-stil.
936
01:04:26,070 --> 01:04:27,196
Lige op G-stil.
937
01:04:27,280 --> 01:04:28,781
Hvad? Jeg kom gennem stedet,
938
01:04:28,865 --> 01:04:30,491
bom, jeg sparkede den forbandede dør ind.
939
01:04:30,575 --> 01:04:31,492
Jeg sagde til skide,
940
01:04:31,576 --> 01:04:34,745
"Få fanden på gulvet
lige nu, nigga. Det er et jack-træk!"
941
01:04:34,829 --> 01:04:37,748
Jeg løb igennem den skide,
smashing up tæve-røv niggas
942
01:04:37,832 --> 01:04:40,126
uden problemer.
Du ved, jeg tager mig af mit lort.
943
01:04:40,209 --> 01:04:41,669
Jeg er derovre og snupper bare lort.
944
01:04:41,752 --> 01:04:43,588
Snapper hvad jeg vil,
for det er det jeg gør.
945
01:04:43,671 --> 01:04:45,298
Jeg burde tage dit lort, nigga.
946
01:04:45,381 --> 01:04:47,258
Nu bringer jeg det her lort tilbage til dig, mand,
så vi kan bryde brød.
947
01:04:47,341 --> 01:04:48,801
- Til mig?
- Til dig.
948
01:04:48,885 --> 01:04:52,513
Så mig og dig, vi kunne være som partnere.
949
01:04:52,597 --> 01:04:56,017
Præcis. Forretningspartnere.
Hører I det? Partnere.
950
01:04:56,100 --> 01:04:58,352
Vi er nødt til at forlade disse buster-ass
niggas alene, fuck med din dreng.
951
01:04:58,769 --> 01:05:00,855
- Big Meat and Lucky.
- Big Meat, Lucky.
952
01:05:00,938 --> 01:05:02,064
- Ja.
- Det er, hvad der sker.
953
01:05:02,148 --> 01:05:03,024
Nå, det er noget godt lort.
954
01:05:04,066 --> 01:05:05,860
- Især dette ur.
- Ja.
955
01:05:05,943 --> 01:05:08,613
Jeg kan godt lide dette ur, Lucky. Rolex!
956
01:05:08,696 --> 01:05:10,907
- Præsident.
- Kun det bedste.
957
01:05:13,117 --> 01:05:15,119
Så lad mig spørge dig om noget, Lucky.
958
01:05:15,202 --> 01:05:18,164
Hvorfor tror du denne præsidentielle Rolex
959
01:05:19,332 --> 01:05:21,083
har jeg mine initialer på bagsiden?
960
01:05:22,168 --> 01:05:24,003
- Hvad?
- Ja. Lige her.
961
01:05:26,047 --> 01:05:28,382
- Nej, nej. Lad mig se det lort, mand.
- Lige her.
962
01:05:30,509 --> 01:05:33,304
- Hvad fanden er der galt med dig?
- [KØD] Hak, hug, nigga.
963
01:05:33,679 --> 01:05:35,473
Det er mit lort, du stjal.
964
01:05:35,556 --> 01:05:37,850
Hvor resten af mit lort
ud af pengeskabet?
965
01:05:39,685 --> 01:05:40,978
[MOBLEN RINGER]
966
01:05:41,729 --> 01:05:42,772
[O2] Ja?
967
01:05:42,897 --> 01:05:46,150
[LUCKY] Åh, hvad sker der?
Jeg har det til dig.
968
01:05:46,567 --> 01:05:47,693
Okay, så hvor vil du mødes?
969
01:05:47,777 --> 01:05:51,656
Mød mig i lagerdistriktet.
635 Mitchell.
970
01:05:53,115 --> 01:05:56,786
Hej. Kom med resten af pengene.
971
01:05:58,287 --> 01:05:59,205
Hvorfor?
972
01:05:59,956 --> 01:06:03,834
Jeg har også lavet den Junior-ting, du ved.
Vi har det godt, mand.
973
01:06:04,502 --> 01:06:07,213
- Vi er lige.
- For fanden, Lucky.
974
01:06:08,673 --> 01:06:09,715
Du er heldig, mand.
975
01:06:10,466 --> 01:06:12,301
- Femten minutter.
- Vi ses der, bro.
976
01:06:12,385 --> 01:06:13,219
Væk.
977
01:06:40,246 --> 01:06:41,288
[O2] Der er noget galt.
978
01:06:41,497 --> 01:06:44,583
[COCO] Vent, vent, vent.
Åh, dette er en af Meat's spots.
979
01:06:44,667 --> 01:06:45,751
[O2] Shit.
980
01:06:47,586 --> 01:06:49,338
Hej, Luck, planændring.
981
01:06:49,422 --> 01:06:53,843
Jeg har brug for, at du møder mig rundt om hjørnet
på 10 minutter på 513 Peterson Street.
982
01:06:55,219 --> 01:06:57,763
Nej, det er i gyden, mand.
Vi laver udvekslingen der.
983
01:06:59,598 --> 01:07:01,100
[HIP HOP MUSIK AFSPILLER]
984
01:07:56,113 --> 01:07:57,740
Hvor skal du hen, lille mand?
985
01:07:59,158 --> 01:08:00,493
Har du mine penge?
986
01:08:02,620 --> 01:08:03,496
Er du okay?
987
01:08:04,872 --> 01:08:07,833
- Ja, vi har det godt...
- Mine forbandede penge. Har du det?
988
01:08:30,272 --> 01:08:31,232
Junior!
989
01:08:58,425 --> 01:08:59,677
- Junior, er du okay?
- Ja.
990
01:09:03,389 --> 01:09:06,267
- Er du okay, Luck?
- Ja, jeg er okay.
991
01:09:12,398 --> 01:09:15,568
For fanden løber du fra?
Nigga, løber fra hvad?
992
01:09:21,740 --> 01:09:23,200
Skynd dig, mand, lad os gå!
993
01:09:26,579 --> 01:09:27,621
Jeg er lige her!
994
01:09:49,476 --> 01:09:51,187
Jeg gjorde seks år for dig.
995
01:09:51,687 --> 01:09:54,398
For mig? Nigga, du blev fanget.
996
01:09:54,899 --> 01:09:56,233
Samme gamle Big Meat.
997
01:09:57,985 --> 01:10:00,404
Fucking over niggas
og alle andre tager faldet.
998
01:10:00,487 --> 01:10:03,282
Jeg har lavet dig! Jeg sætter dig i det her lort!
999
01:10:03,824 --> 01:10:05,868
Du vidste, at min søn var alt, hvad jeg havde.
1000
01:10:07,453 --> 01:10:09,580
- Vil du prøve at tage ham væk fra mig?
- Nigga, fuck din søn!
1001
01:10:09,663 --> 01:10:10,539
[PISTOL KLIKKER]
1002
01:10:12,333 --> 01:10:13,459
Syv skud.
1003
01:10:35,314 --> 01:10:36,690
[HELDIG STØNNER]
1004
01:10:36,774 --> 01:10:38,442
- For helvede!
- Hold da op, Luck.
1005
01:10:38,525 --> 01:10:40,736
Jeg sværger ved Gud,
Jeg mente ikke, at det skulle gå sådan ned.
1006
01:10:40,819 --> 01:10:42,154
- Min dårlige...
- Heldigt, slap af, mand.
1007
01:10:42,238 --> 01:10:44,323
- Vi bringer dig til hospitalet.
- Intet hospital.
1008
01:10:44,406 --> 01:10:45,658
Hvad taler du om, mand?
1009
01:10:45,741 --> 01:10:46,659
Du bløder over hele min bil.
1010
01:10:46,742 --> 01:10:48,118
Du tager mig til Corona med jer, mand,
okay?
1011
01:10:48,202 --> 01:10:50,454
Du ruller ikke med os, mand.
Du skal på hospitalet.
1012
01:10:50,537 --> 01:10:51,622
Hvad mener du, jeg kan ikke gå?
1013
01:10:51,705 --> 01:10:52,957
- [COCO] Læg din hånd lige her.
- [O2] Bare slap af mand.
1014
01:10:53,040 --> 01:10:54,083
Giv mig din jakke.
1015
01:10:54,166 --> 01:10:55,459
Åh, du vil bare
Behandl mig sådan, mand?
1016
01:10:55,542 --> 01:10:57,211
Du forlader mig bare
på et eller andet hospital?
1017
01:10:57,294 --> 01:10:58,587
Hør, senere for alt det hårde bullshit.
1018
01:10:58,671 --> 01:11:01,674
Hør, mand, jeg har det godt,
Jeg prøver at fortælle dig... Damn!
1019
01:11:01,757 --> 01:11:04,510
- Jeg skal lægge pres på det.
- Læg mere pres på det.
1020
01:11:04,593 --> 01:11:05,970
[HELDIG] Læg ikke mere
pres på det, mand.
1021
01:11:06,053 --> 01:11:06,887
Du bliver okay.
1022
01:11:07,012 --> 01:11:08,305
- Det gør ondt.
- [COCO] Han bløder igennem det!
1023
01:11:08,389 --> 01:11:10,391
- Vi skal stoppe!
- Læg mere pres på det!
1024
01:11:10,474 --> 01:11:12,101
Jeg lægger pres på det.
Han bløder igennem det.
1025
01:11:12,184 --> 01:11:13,602
Vi er nødt til at trække over.
Vi må gøre noget.
1026
01:11:13,686 --> 01:11:15,813
Åh, tankstationen lige der, kom så.
1027
01:11:15,896 --> 01:11:17,690
- [COCO] Det er en tankstation lige der.
- [O2] Hold da op!
1028
01:11:17,773 --> 01:11:19,441
Hold venligst ikke op
den skide bil!
1029
01:11:19,525 --> 01:11:21,026
[COCO] Træk over. Stop den skide bil!
1030
01:11:34,164 --> 01:11:35,040
For fanden.
1031
01:11:40,462 --> 01:11:42,131
- Bliv lige her.
- Bliv stille.
1032
01:11:43,590 --> 01:11:45,092
- Åh, for fanden!
- Lad mig få en nøgle.
1033
01:11:45,175 --> 01:11:46,302
Bare vent. Stop med at bevæge dig!
1034
01:11:46,385 --> 01:11:49,430
[KVINDELIG NYHED] I en sejr
for beboere i det sydlige Los Angeles i dag,
1035
01:11:49,513 --> 01:11:53,309
Borgmester Villaraigosa meddelte
en stigning på 45 % i antallet af politibetjente
1036
01:11:53,392 --> 01:11:56,603
tildelt området
og lovede at støtte fællesskaber...
1037
01:11:56,687 --> 01:11:57,980
Jeg skal bruge nøglen til badeværelset.
1038
01:11:58,564 --> 01:11:59,857
Du skal købe noget benzin.
1039
01:11:59,940 --> 01:12:02,443
Jeg skal bruge nøglen til badeværelset.
Jeg skal bruge badeværelset, mand!
1040
01:12:03,152 --> 01:12:04,778
Så køb noget benzin, bror.
1041
01:12:04,862 --> 01:12:08,407
Er du fandme seriøs, mand? Her.
1042
01:12:09,867 --> 01:12:11,785
- Hvilken pumpe, mand?
- Mand, fuck pumpen, nigga!
1043
01:12:11,869 --> 01:12:14,163
- Giv mig nøglen til badeværelset!
- Mand, slap af, mand.
1044
01:12:14,246 --> 01:12:16,206
Det var alt, du havde at sige
i første omgang.
1045
01:12:17,249 --> 01:12:18,584
Hvad fanden er der galt med dig?
1046
01:12:22,379 --> 01:12:23,714
Skynd dig, mand.
1047
01:12:25,632 --> 01:12:27,843
- Nej!
- Hov, hov. Her.
1048
01:12:35,434 --> 01:12:36,560
Åh, shit.
1049
01:12:40,522 --> 01:12:43,609
Gå og se om de har...
Se om de fik noget peroxid,
1050
01:12:44,276 --> 01:12:45,486
førstehjælpskasse, hvad som helst!
1051
01:12:46,362 --> 01:12:47,780
Junior, tag nogle papirhåndklæder.
1052
01:12:48,238 --> 01:12:51,492
- [HELDIG] Hvor slemt er det her lort, mand?
- Lad mig se, om det gik igennem. Hold fast.
1053
01:12:51,742 --> 01:12:52,701
Shit!
1054
01:12:54,828 --> 01:12:57,331
Undskyld mig.
Har du noget brintoverilte?
1055
01:12:57,414 --> 01:13:00,000
- Nej.
- Alkohol? Førstehjælpskasse?
1056
01:13:00,084 --> 01:13:02,378
- Hvis vi gør det, er det i gang tre.
- Shit.
1057
01:13:04,046 --> 01:13:07,007
En tidligere dømt for nylig løsladt
fra San Quentin.
1058
01:13:08,926 --> 01:13:11,428
{\an8}Politiet har nu et billede
af det kvindelige medlem af holdet.
1059
01:13:11,512 --> 01:13:13,430
{\an8}Hun er blevet identificeret som...
1060
01:13:13,514 --> 01:13:15,808
{\an8}Her. Skynde sig.
1061
01:13:16,225 --> 01:13:17,643
Yo, du er pigen fra fjernsynet.
1062
01:13:17,726 --> 01:13:18,811
Du er bankrøveren.
1063
01:13:18,894 --> 01:13:20,437
Nej, nej. Hey, yo, hey, det er fedt. Lytte!
1064
01:13:20,521 --> 01:13:22,523
Yo, I er alle lortet, mand.
1065
01:13:22,606 --> 01:13:25,526
I er som de nye
nutidens Bonnie og Clyde, for alvor.
1066
01:13:26,068 --> 01:13:27,194
Yo, må jeg få din autograf?
1067
01:13:28,529 --> 01:13:29,822
Lad mig få din autograf.
1068
01:13:33,659 --> 01:13:34,618
Det er, hvad der sker.
1069
01:13:35,786 --> 01:13:39,748
Yo, det lort, I lavede med
Kingpins var mest def, pige, i virkeligheden.
1070
01:13:39,832 --> 01:13:42,000
- Ja?
- Ja. Har du et telefonnummer med det?
1071
01:13:43,669 --> 01:13:44,711
[HELDIG STØNNER]
1072
01:13:45,921 --> 01:13:46,922
Ryd op, Junior.
1073
01:13:48,590 --> 01:13:49,883
- Giv mig det.
- Her.
1074
01:13:51,009 --> 01:13:54,054
- Hvad er det? Hvad fanden er det?
- Det vil få dig til at føle dig bedre.
1075
01:13:54,138 --> 01:13:54,972
[SKRIGER]
1076
01:14:20,914 --> 01:14:23,500
- Hvor er vi?
- Kun 60 miles til grænsen.
1077
01:14:24,626 --> 01:14:26,295
Har nok fået en time mere.
1078
01:14:28,338 --> 01:14:31,758
Fortæl dig hvad, så snart vi når dertil,
du vil blive tjekket, bror,
1079
01:14:32,342 --> 01:14:33,552
For fanden, hvad du siger.
1080
01:14:37,306 --> 01:14:38,307
Hører du mig?
1081
01:14:41,560 --> 01:14:42,394
Held.
1082
01:14:44,229 --> 01:14:45,063
Held!
1083
01:14:46,315 --> 01:14:47,316
Heldig!
1084
01:14:48,317 --> 01:14:49,318
[COCO] Shit, hvad...
1085
01:14:53,489 --> 01:14:54,531
[MAN PÅ POLITISRADIO] Patrulje 16...
1086
01:14:55,532 --> 01:14:57,159
Nej, shit!
1087
01:14:57,242 --> 01:14:58,076
Heldig!
1088
01:14:59,077 --> 01:15:02,539
Shit. Stå op, mand. Heldig!
1089
01:15:05,042 --> 01:15:05,876
Du kan ikke være...
1090
01:15:07,169 --> 01:15:08,128
- Fuck!
- [COCO] Shit.
1091
01:15:09,087 --> 01:15:11,548
Åh, shit, shit, shit.
1092
01:15:11,632 --> 01:15:14,009
- Politiet bag os.
- Hvad?
1093
01:15:18,639 --> 01:15:20,098
Shit! Åh, shit.
1094
01:15:24,645 --> 01:15:25,812
[SIRENER VÆRER]
1095
01:15:28,607 --> 01:15:29,650
Åh, shit.
1096
01:15:33,278 --> 01:15:35,614
[OFFICER] Chauffør, træk dit køretøj
til skulderen nu.
1097
01:15:35,697 --> 01:15:37,449
- Åh, shit.
- Chauffør, træk!
1098
01:15:39,159 --> 01:15:40,702
[SIRENE BLARDER]
1099
01:15:46,416 --> 01:15:48,544
[COCO] Gå! Gå! Gå! Gå! Fortsæt!
1100
01:15:54,341 --> 01:15:55,467
[COCO] Der kommer mere.
1101
01:15:55,551 --> 01:15:56,843
[SIRENER VÆRER]
1102
01:16:03,016 --> 01:16:03,892
Gå!
1103
01:16:06,019 --> 01:16:07,479
Sæt Junior i selen.
1104
01:16:15,821 --> 01:16:17,406
Vi er talje dybt i det lort nu.
1105
01:16:18,198 --> 01:16:20,492
- Sæt ham i en sikkerhedssele!
- Han er i en forbandet sikkerhedssele!
1106
01:16:20,993 --> 01:16:21,952
Hold fast.
1107
01:16:24,580 --> 01:16:25,706
[DÆK RISER]
1108
01:16:32,379 --> 01:16:34,172
[HELIKOPTER HIRLING]
1109
01:17:06,997 --> 01:17:07,831
[COCO] Shit!
1110
01:17:19,509 --> 01:17:20,886
[COCO] Jeg tror, vi mister dem.
1111
01:17:33,190 --> 01:17:34,024
Tag fat i min søn.
1112
01:17:42,866 --> 01:17:43,909
Åh, hvad laver du?
1113
01:17:44,493 --> 01:17:45,494
Vi skal skilles.
1114
01:17:45,952 --> 01:17:46,870
Hvad?
1115
01:17:52,084 --> 01:17:53,251
Fuck laver du?
1116
01:17:53,335 --> 01:17:56,213
Hør, du skal tage Junior
og pengene.
1117
01:17:56,296 --> 01:17:57,130
Nej.
1118
01:17:57,881 --> 01:18:00,175
Når jeg trækker ud herfra,
politiet vil følge mig.
1119
01:18:00,258 --> 01:18:03,011
Du skal på motorvejen
og gå den anden vej, sydpå,
1120
01:18:03,095 --> 01:18:04,137
og jeg skal mødes med jer senere.
1121
01:18:04,221 --> 01:18:05,597
Nej, vi er i det her sammen.
1122
01:18:05,681 --> 01:18:07,724
Junior, kom ud af bilen
og sæt dig på forsædet.
1123
01:18:07,808 --> 01:18:09,601
Du forlader os ikke!
1124
01:18:09,685 --> 01:18:11,228
Der er ikke tid til argumentation.
1125
01:18:12,187 --> 01:18:15,982
De fanger os, min søn er i systemet.
Jeg har det ikke.
1126
01:18:20,153 --> 01:18:21,947
Junior, hør på mig, okay?
1127
01:18:22,030 --> 01:18:23,615
Jeg er ved at tage et sted hen.
1128
01:18:24,700 --> 01:18:28,495
Men jeg kommer tilbage efter dig.
Du skal bare tage dig af Coco.
1129
01:18:28,578 --> 01:18:29,579
Nej.
1130
01:18:30,455 --> 01:18:32,499
Junior, tro mig på det her.
1131
01:18:32,958 --> 01:18:34,000
Tro mig.
1132
01:18:34,084 --> 01:18:36,253
Lover du at du kommer tilbage efter mig?
1133
01:18:37,462 --> 01:18:39,339
Jeg kommer altid tilbage efter dig.
1134
01:18:39,423 --> 01:18:41,883
- Løfte?
- Lover.
1135
01:18:44,177 --> 01:18:47,180
- Jeg elsker dig, far.
- Jeg elsker dig. Tag din sikkerhedssele på.
1136
01:18:47,264 --> 01:18:48,098
Okay.
1137
01:18:51,101 --> 01:18:53,103
- Jeg giver dig mit mobilnummer.
- Du behøver ikke at gøre det her.
1138
01:18:53,645 --> 01:18:56,523
Ring til mig. Hvis jeg ikke hører fra dig
om 10 minutter kommer jeg tilbage efter dig.
1139
01:18:59,651 --> 01:19:01,153
Bare pas på min søn.
1140
01:19:03,029 --> 01:19:04,448
af hele mit hjerte.
1141
01:19:14,916 --> 01:19:16,126
Kom nu væk herfra.
1142
01:19:17,377 --> 01:19:18,420
Gå!
1143
01:19:35,562 --> 01:19:37,105
[POLITISIRENER VÆRER]
1144
01:19:38,482 --> 01:19:40,442
[DÆK RISER]
1145
01:21:27,883 --> 01:21:29,384
[TELEFON RINGER]
1146
01:21:33,138 --> 01:21:35,640
- [O2] Er du klar?
- Ja.
1147
01:21:36,850 --> 01:21:37,851
Vi er alle klar.
1148
01:21:38,476 --> 01:21:39,477
Hvordan går det?
1149
01:21:46,610 --> 01:21:47,611
Det er i orden.
1150
01:21:48,320 --> 01:21:51,281
Disse tåber er stadig på min røv,
men jeg ryster dem om et øjeblik.
1151
01:21:52,157 --> 01:21:53,199
Hold et øjeblik.
1152
01:22:02,208 --> 01:22:04,085
Så hvordan bliver det i Mexico?
1153
01:22:07,339 --> 01:22:08,757
Det bliver smukt.
1154
01:22:10,842 --> 01:22:14,095
- Hvad er navnet på dette sted?
- [COCO] El Lindo.
1155
01:22:16,097 --> 01:22:17,474
[DÆK RISER]
1156
01:22:26,066 --> 01:22:27,108
[EKSPLOSION]
1157
01:22:28,693 --> 01:22:29,569
O!
1158
01:22:32,572 --> 01:22:33,823
Er du der? O?
1159
01:22:34,866 --> 01:22:36,159
Lad mig tale med junior.
1160
01:22:41,289 --> 01:22:42,207
Sikker.
1161
01:22:43,458 --> 01:22:44,501
Det er din far.
1162
01:22:48,213 --> 01:22:49,130
Hej, far.
1163
01:22:49,214 --> 01:22:50,674
Hvad sker der, store fyr?
1164
01:22:51,800 --> 01:22:55,971
Intet. Vi kan se nogle fede skibe
herfra i vandet.
1165
01:23:05,939 --> 01:23:06,773
Far?
1166
01:23:08,358 --> 01:23:09,401
Ja.
1167
01:23:09,484 --> 01:23:11,653
Må jeg få en anden legetøjshest,
1168
01:23:12,362 --> 01:23:13,822
med cowboyen denne gang?
1169
01:23:16,032 --> 01:23:18,785
- Vil du have den samme farve?
- Nej.
1170
01:23:19,661 --> 01:23:21,913
Jeg vil have en med pletter.
1171
01:23:24,040 --> 01:23:25,291
Hvad hedder de?
1172
01:23:25,375 --> 01:23:26,543
Pinto.
1173
01:23:27,711 --> 01:23:29,129
Ja, pinto.
1174
01:23:30,130 --> 01:23:31,089
Ja.
1175
01:23:31,673 --> 01:23:34,259
- Intet problem.
- Tak, far.
1176
01:23:37,721 --> 01:23:38,888
Jeg elsker dig.
1177
01:23:42,934 --> 01:23:44,019
Jeg elsker også dig.
1178
01:23:48,440 --> 01:23:49,524
Også mig.
1179
01:23:52,569 --> 01:23:54,029
[SIRENER VÆRER]
1180
01:24:31,191 --> 01:24:32,233
[COCO] O?
1181
01:24:36,112 --> 01:24:37,405
Må gå.
1182
01:27:09,807 --> 01:27:11,643
[MÅGGER SQUAWKING]
1183
01:27:27,158 --> 01:27:28,243
[COCO] Junior!
1184
01:27:29,118 --> 01:27:30,119
Kommer.
1185
01:27:33,831 --> 01:27:34,749
Junior!
1186
01:27:35,375 --> 01:27:37,460
Kom nu, du kommer for sent i skole.
1187
01:27:53,935 --> 01:27:54,852
Junior.
1188
01:28:00,316 --> 01:28:02,151
- Hej.
- Hej.
1189
01:28:02,652 --> 01:28:06,614
Og hvad var det
tog det dig så lang tid?
1190
01:28:06,990 --> 01:28:10,285
Jeg var lige ved at gøre mit værelse rent
hvis far kommer, når vi ikke er her.
1191
01:28:12,161 --> 01:28:12,996
Junior.
1192
01:28:17,041 --> 01:28:18,167
Far kommer ikke.
1193
01:28:19,919 --> 01:28:23,464
Jeg ved det, men det får mig til at føle mig bedre
hvis jeg tror han kan.
1194
01:28:28,386 --> 01:28:30,179
- Har du din madpakke?
- Tak.
1195
01:28:31,472 --> 01:28:32,640
- Er du klar?
- Ja.
1196
01:28:32,724 --> 01:28:33,975
Okay. Kom nu.
1197
01:28:41,232 --> 01:28:43,192
- Hvordan går det med skolen?
- Det er okay.
1198
01:28:46,404 --> 01:28:48,239
Jeg hørte du har en kæreste.
1199
01:28:48,323 --> 01:28:50,491
- Hvem fortalte dig det?
- Det kan jeg ikke fortælle dig.
1200
01:28:50,575 --> 01:28:52,744
Hun hjælper mig bare med mit spanske.
1201
01:28:53,619 --> 01:28:56,456
- Og hvad kan du sige?
- Jeg ved det ikke.
1202
01:28:58,958 --> 01:29:02,295
- Hvad er det?
- El mar.
1203
01:29:04,339 --> 01:29:05,381
Mm-hmm. Og hvad er det?
1204
01:29:07,425 --> 01:29:09,802
- [JUNIOR] Una lancha.
- Ja.
1205
01:29:11,512 --> 01:29:12,430
Og hvad med det?
1206
01:29:13,890 --> 01:29:15,475
Una familia.
1207
01:29:16,142 --> 01:29:16,976
Ja.
1208
01:29:19,437 --> 01:29:20,521
Hvad med det?
1209
01:29:23,149 --> 01:29:24,567
[HUND GØJER]
1210
01:29:29,238 --> 01:29:31,032
- Padre!
- Junior!
1211
01:30:38,015 --> 01:30:39,559
[RandB MUSIK AFSPILLER]
1212
01:33:13,004 --> 01:33:14,755
[HIP HOP MUSIK AFSPILLER]