1
00:00:11,880 --> 00:00:17,637
CTB կինոընկերություն
*** Ենթագրերը պատրաստել է Oleg_K ***

2
00:00:30,040 --> 00:00:34,875
Ալեքսեյ Չադով

3
00:00:42,680 --> 00:00:47,549
լան Քելլի

4
00:01:04,800 --> 00:01:09,635
Ինգեբորգա Դապկունայտ

5
00:01:17,760 --> 00:01:22,595
Սերգեյ Բոդրով

6
00:01:32,000 --> 00:01:36,869
Եվկլիդ Քուրդզիդիս

7
00:01:52,640 --> 00:01:57,509
Գիորգի Գուրգուլիա

8
00:02:01,160 --> 00:02:05,199
Ես Երմակովն եմ, Իվան:
Եվ նա Հովհաննեսն էր:

9
00:02:06,240 --> 00:02:09,198
Այսպիսով, մենք մի տեսակ անվանակից ենք:

10
00:02:10,480 --> 00:02:15,076
Մենք հանդիպեցինք 2001 թվականի ամռանը։

11
00:02:15,640 --> 00:02:19,599
Երկու ամիս ես փակված էի
Վերխնի Իսկհոյ գյուղում

12
00:02:20,080 --> 00:02:22,514
Ասլան Գուգաևի կողմից։

13
00:02:23,400 --> 00:02:26,551
Այն ժամանակ, մեր ոչ մեկը
շատերն էին լսել նրա մասին:

14
00:02:28,280 --> 00:02:31,033
Նրա ջոկատն այդքան էլ մեծ չէր։

15
00:02:32,560 --> 00:02:34,516
Այնտեղ մենք երեքով էինք։

16
00:02:35,120 --> 00:02:38,157
Ես, Ֆեդկան և հրեա - գովազդ:

17
00:02:39,200 --> 00:02:43,830
Վլադիկավկազից գործարար.
Սեմյոն կոչված, կարծում եմ...

18
00:02:46,000 --> 00:02:50,039
Ես և Ֆեդկան փայտ էինք սղոցում
երբ նրանց բերեցին բեռնատարով:

19
00:02:50,320 --> 00:02:53,357
Մի ուրիշն էլ կային
մեր երկու տղաները նրանց հետ...

20
00:03:02,000 --> 00:03:06,869
Վլադիմիր Գոստյուխին

21
00:04:06,360 --> 00:04:11,229
Յուրի Ստեփանով

22
00:04:29,640 --> 00:04:31,995
Դու սպանեցիր իմ եղբորը։

23
00:04:32,160 --> 00:04:35,038
Այո՛, ես սպանեցի քո եղբորը։
Եվ շատ ավելին!

24
00:04:35,440 --> 00:04:38,432
Ես մտրակեցի ձեր ներող սեւ էշերին ու
Ես կշարունակեմ ծեծել նրանց

25
00:04:38,760 --> 00:04:40,876
որովհետև դուք թշնամիներ եք...

26
00:04:48,040 --> 00:04:49,917
Ձեզ լա՞վ են վճարել։

27
00:04:50,200 --> 00:04:53,317
Ինձ մի՛ սպանիր։ Խնդրում եմ։

28
00:04:53,680 --> 00:04:56,433
Ես հենց նոր եկա,
Ես մեղավոր չեմ! Խնդրում եմ։

29
00:04:56,720 --> 00:04:58,870
Մայրս մենակ է...

30
00:05:07,160 --> 00:05:08,991
տականք.

31
00:05:51,880 --> 00:05:59,673
ՊԱՏԵՐԱԶՄԸ

32
00:06:16,200 --> 00:06:18,395
Նայի՛ր ներքև։

33
00:06:20,600 --> 00:06:23,114
-Ի՞նչ է ուզում:
- Անգլերեն մի բան:

34
00:06:23,440 --> 00:06:25,510
Վերցրեք դույլը, հոտ է գալիս:

35
00:06:25,720 --> 00:06:29,918
-Ո՞վ էր կրակում:
-Մեր երկուսին սպանեցին։

36
00:06:48,040 --> 00:06:50,998
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

37
00:06:57,000 --> 00:06:59,912
Խայտառակություն է պատահում ...

38
00:07:04,360 --> 00:07:06,590
Վերցրեք սափորը:

39
00:07:09,000 --> 00:07:11,036
Հաջորդը մենք ենք լինելու:

40
00:07:22,440 --> 00:07:29,278
Ես նրան սկզբում չէի սիրում...
իրենով լի: Նույնիսկ քեզ չէր նայի:

41
00:07:29,520 --> 00:07:33,911
Ես չհասկացա
որ նա ուղղակի ամաչում էր։

42
00:07:34,400 --> 00:07:37,870
Մենք բոլորս խրվել ենք նույն դույլի մեջ:

43
00:07:39,320 --> 00:07:43,154
Եվ ես մտածեցի կոճապղպեղ
ճիշտ մոլախոտ էր:

44
00:07:44,280 --> 00:07:46,714
Փոսում, այն է
ամեն մարդ իր համար -

45
00:07:47,040 --> 00:07:50,669
դու միշտ սոված ես
և նրանք քեզ ծեծում էին ամբողջ ժամանակ:

46
00:07:51,000 --> 00:07:54,310
Այնուամենայնիվ, նա այնքան էլ վատը չէր:
Նա նայեց նրան:

47
00:07:54,720 --> 00:07:56,790
«Ջենթլմեն».

48
00:07:59,480 --> 00:08:03,792
Եվ սկզբից ինձ հետ ...
իմ անգլերենի պատճառով, անկասկած:

49
00:08:05,240 --> 00:08:08,596
Վերադառնալ Տոբոլսկ, ես ավարտեցի
համակարգչային դպրոց

50
00:08:08,880 --> 00:08:12,429
իսկ Չեչնիայում ես նորություն կստանայի
ինտերնետով Ասլանի համար.

51
00:08:12,840 --> 00:08:15,479
... և բացի այդ, շատ ավելին:

52
00:08:15,640 --> 00:08:18,712
Ես մտրակեցի ձեր ներող սեւ էշերին ու
Ես կշարունակեմ ծեծել նրանց

53
00:08:18,920 --> 00:08:20,592
որովհետև դուք թշնամիներ եք...

54
00:08:23,280 --> 00:08:25,589
Ձեզ լա՞վ են վճարել։

55
00:08:25,840 --> 00:08:29,515
Ինձ մի՛ սպանիր։ Խնդրում եմ։
Ես նոր եմ եկել, ես մեղավոր չեմ! Խնդրում եմ։

56
00:08:29,680 --> 00:08:31,511
Մայրս բոլորը...

57
00:08:44,360 --> 00:08:49,957
ես մաշվել եմ։ Չի կարելի հանգստանալ:
Պատերազմ է...

58
00:08:52,240 --> 00:08:54,356
Ե՞րբ է այն ավարտվելու։

59
00:08:54,680 --> 00:08:57,672
Երբ բոլոր ռուսները
ապրելու է հյուսիսում։

60
00:08:57,880 --> 00:09:01,509
Դուք սպիտակ եք:
Դուք ունեք Սպիտակ ծով:

61
00:09:01,920 --> 00:09:05,993
Մենք սև ենք:
Մենք ունենք Սև ծով:

62
00:09:06,440 --> 00:09:07,839
Ինչո՞ւ սպանեցիք տղաներին։

63
00:09:08,200 --> 00:09:11,237
Ինձանից երեք տարի պահանջվեց
գտնել այդ լեյտենանտին։

64
00:09:11,520 --> 00:09:14,830
Ես վճարեցի երեսուն գրանդ նրան ձեռք բերելու համար։

65
00:09:15,160 --> 00:09:17,833
Նա կրակել է եղբորս վրա։

66
00:09:18,120 --> 00:09:20,588
Ես նրան գտա Ռոստովում։

67
00:09:20,840 --> 00:09:25,311
Նա շատ ավելին է սպանել
լավ մուսուլմաններ բացի...

68
00:09:26,040 --> 00:09:27,871
Իսկ երիտասարդը.

69
00:09:29,200 --> 00:09:31,475
Ո՞ւմ է պետք նման մեկը:

70
00:09:31,680 --> 00:09:34,353
Նա գնում է օղի բերելու։

71
00:09:34,560 --> 00:09:37,791
Պատերազմ է,
և նա թողնում է իր պաշտոնը։

72
00:09:41,040 --> 00:09:44,032
Արդյո՞ք դա որևէ կերպ շարունակելու է, Իվան:

73
00:09:45,320 --> 00:09:46,309
Ոչ

74
00:09:46,520 --> 00:09:50,354
Դու կամ հովիվ ես, կամ ոչխար:

75
00:09:50,800 --> 00:09:54,839
Նրանք, ովքեր թույլ են տալիս իրենց շամփուր անել,
նրանք ոչխարներն են:

76
00:09:55,120 --> 00:09:56,473
ռուսներ.

77
00:09:57,000 --> 00:09:59,639
Ձեր մեջ մարդիկ կան:

78
00:10:00,160 --> 00:10:03,835
Ես տեսա մեկին Վիրխայանսկի մոտ գտնվող բանտում:

79
00:10:04,120 --> 00:10:08,636
Դաժան դատապարտյալ, ուժեղ,
ինչպես չեչեն:

80
00:10:09,680 --> 00:10:15,949
Եթե նրա նման մարդիկ ղեկավարում էին Ռուսաստանը,
դուք կարող եք հաղթել այս պատերազմում:

81
00:10:17,560 --> 00:10:20,233
Բայց դուք դրանցից շատ քիչ ունեք:

82
00:10:20,640 --> 00:10:25,794
Դուք հիմար եք և թույլ:
Եվ դուք առաջնորդվում եք կիսախոհեմներով:

83
00:10:29,160 --> 00:10:32,436
Դու հետ ես տվել
Ուկրաինա, Ղազախստան.

84
00:10:32,760 --> 00:10:35,593
Դուք հենց նոր նվիրեցիք
երկրի կեսն անվճար.

85
00:10:35,880 --> 00:10:38,838
Շուտով չինացիները
կվերցնի Հեռավոր Արևելքը։

86
00:10:39,080 --> 00:10:41,310
Դուք կռվում եք մեզ հետ

87
00:10:41,640 --> 00:10:47,351
մինչ Մոսկվայում ես հյուրանոց ունեմ,
երեք ռեստորան, չորս բրիգադ

88
00:10:47,680 --> 00:10:51,468
Պետերբուրգում, Մոսկվայում և Սամարայում։

89
00:10:51,920 --> 00:10:53,558
Ես կթում եմ ռուսներին կովերի պես

90
00:10:53,880 --> 00:10:58,670
բայց մենք դեռ փող ենք ստանում
պետական բյուջեից դուրս։

91
00:11:00,720 --> 00:11:02,870
Գիտե՞ք...

92
00:11:04,760 --> 00:11:06,910
ինչու ես վատ կռվում

93
00:11:07,200 --> 00:11:09,191
Դուք չգիտե՞ք:

94
00:11:09,960 --> 00:11:14,238
Որովհետև դու չես կռվում
քո Հայրենիքի համար!

95
00:11:14,520 --> 00:11:19,469
Դուք կռվում եք, որովհետև ձեզ նախիր են արել
այստեղ ոչխարի պես:

96
00:11:20,360 --> 00:11:23,989
Ես գիտեմ, որ իմ նախնիները գնում են
յոթ սերունդ.

97
00:11:24,360 --> 00:11:29,036
Ես հետնորդ եմ
Մուրիդների Հաջի Քազի.

98
00:11:29,240 --> 00:11:32,755
Հարյուր հիսուն տարի առաջ
նա արդեն քեզ շատ էր կտրում:

99
00:11:33,080 --> 00:11:34,513
Սա իմ հողն է

100
00:11:35,120 --> 00:11:38,157
և ես կազատեմ այն անհավատ շներից

101
00:11:38,520 --> 00:11:44,356
քանի դեռ ռուս չկա
այստեղից Վոլգոգրադ։

102
00:11:44,720 --> 00:11:46,551
Հասկացա՞ր:

103
00:12:13,080 --> 00:12:15,435
Ուրեմն ինչ են գրում
մեր մասին ինտերնետում?

104
00:12:15,720 --> 00:12:18,792
Արբանյակը գնացել է,
մենք կբռնենք ուրիշին:

105
00:12:19,480 --> 00:12:22,870
Ասլան, ասա քո մարդկանց
չծեծել գլխիս։

106
00:12:23,200 --> 00:12:25,668
Սա ինտերնետն է,
դուք պետք է օգտագործեք ձեր ուղեղը

107
00:12:26,040 --> 00:12:28,235
իսկ անգլերենում շատ բան կա:

108
00:12:28,640 --> 00:12:31,837
Իսկ օտարերկրացիները հարցրին, թե արդյոք
կարող է լվանալ:

109
00:13:43,000 --> 00:13:44,194
Եկեք այստեղ:

110
00:13:44,480 --> 00:13:47,199
Ես կվճարեմ! Ես կվճարեմ!

111
00:13:56,520 --> 00:13:58,715
Համաձայն
շարիաթը

112
00:13:59,000 --> 00:14:02,117
հրեաներից փող վերցնելը
ռազմական գործողությունների համար

113
00:14:02,560 --> 00:14:04,471
համարվում է օրինական։

114
00:14:04,840 --> 00:14:07,274
Եվ մինչ դուք մեզ չեք վճարի

115
00:14:07,520 --> 00:14:08,555
Ես կվճարեմ!

116
00:14:08,800 --> 00:14:11,109
մենք ձեր մատները կկտրենք.

117
00:14:36,200 --> 00:14:39,351
Փորձեցի թարգմանել
Ասլանի ասածը.

118
00:14:39,480 --> 00:14:42,552
բայց Ջոնը չհասկացավ։

119
00:14:43,960 --> 00:14:47,635
Այսպիսով, ես պարզապես ասացի, որ նրանք չեն սիրում հրեաներին:

120
00:14:50,920 --> 00:14:53,388
Կարո՞ղ եմ ևս մեկ ծխախոտ խմել:

121
00:14:55,920 --> 00:14:58,673
Նա անմիջապես հասկացավ հրեաների մասին,

122
00:14:59,040 --> 00:15:04,273
բայց որ այդ ամենը նրա համար էր,
որ նրան պատրաստում էին...

123
00:15:06,440 --> 00:15:10,752
Ի՞նչ արեց հրեայի յոթանասուն գրանդը
Ասլանի հետ կապ ունի՞

124
00:15:11,120 --> 00:15:14,396
Փրկագին չեն նշել
Ջոնին մեկ ամսով։

125
00:15:14,840 --> 00:15:19,709
Նրանք ծեծել են մեկ տղայի
մյուսներին վախեցնելու համար։

126
00:15:19,960 --> 00:15:24,715
Նրանց համար գլխավորը մարդուն կոտրելն է,
որպեսզի ինքը վճարի գումարը։

127
00:15:25,400 --> 00:15:28,949
Եվ նրանք հաստատ գիտեն
ինչպես կոտրել մարդուն.

128
00:15:29,880 --> 00:15:31,836
Հետո մեզ տարան։

129
00:15:38,120 --> 00:15:39,235
Ո՞ւր են տանում նրան:

130
00:15:39,480 --> 00:15:41,436
Դուք պարզապես անհանգստանում եք ինքներդ ձեզ համար:

131
00:16:29,160 --> 00:16:31,196
Լռի՛ր, բզիկ։

132
00:16:33,080 --> 00:16:35,674
-Ի՞նչ է ուզում:
-Խմելու բան:

133
00:16:36,000 --> 00:16:38,070
Նա կարող է սպասել:

134
00:16:59,920 --> 00:17:01,592
Հաճելի տեղ!

135
00:18:12,160 --> 00:18:14,071
Երկար եք եղել:

136
00:18:14,440 --> 00:18:16,590
Կապիտան Մեդվեդև.
Տվեք պատշաճ հաշվետվություն:

137
00:18:17,000 --> 00:18:19,309
-Ի՞նչ:
-Տվեք պատշաճ հաշվետվություն:

138
00:18:19,560 --> 00:18:20,879
Հանգստացեք:

139
00:18:21,160 --> 00:18:23,230
Ճիշտ է, ուշադրություն!

140
00:18:25,040 --> 00:18:26,155
Ո՞վ ես դու

141
00:18:26,240 --> 00:18:28,515
Շարքային Կուլիկ.

142
00:18:29,440 --> 00:18:31,476
Սերժանտ Երմակով.

143
00:18:31,880 --> 00:18:35,759
Գրավվել է 2001 թվականի մայիսի 10-ին,
ճանապարհին կռվի ժամանակ

144
00:18:36,040 --> 00:18:41,478
Ալխան Յուրտից մինչև Ուրուս Մարտան,
պարագաներ տեղափոխելիս.

145
00:18:41,960 --> 00:18:43,313
Իսկ նրանք.

146
00:18:43,640 --> 00:18:46,279
Դրանք կոմերցիոն են:
Դերասաններ Անգլիայից.

147
00:18:46,480 --> 00:18:48,835
անում էին
թատերական հյուրախաղ Վրաստանում.

148
00:19:03,040 --> 00:19:04,792
Դե նրանք դերասաններ են...

149
00:19:05,440 --> 00:19:06,919
Հանգիստ.

150
00:19:08,080 --> 00:19:11,993
Մենք չպետք է թույլ տանք, որ բաները սայթաքեն, տղաներ:
Պատերազմ է.

151
00:19:12,800 --> 00:19:15,030
Ձեր թիկունքն է, ընկեր կապիտան:

152
00:19:15,680 --> 00:19:18,717
Կոնտուզիա և բեկոր
կլոր ողնաշարերը.

153
00:19:19,000 --> 00:19:22,310
Թույլ տվեք մի հայացք գցել: Ֆեդկա!

154
00:19:32,320 --> 00:19:34,151
Ինչպե՞ս դա տեղի ունեցավ:

155
00:19:34,480 --> 00:19:37,916
Ինչպե՞ս: Մենք տրանսպորտի վրա էինք։

156
00:19:38,200 --> 00:19:43,558
Հրթիռը ուղիղ Կիտով անցավ,
մի տղա իմ դասակի.

157
00:19:44,000 --> 00:19:46,639
Ես միայն մշակեցի այն
երբ ես շրջեցի.

158
00:19:47,040 --> 00:19:49,600
Ով ներսում էր
այն գնել է փոխադրողը:

159
00:19:50,800 --> 00:19:52,597
Այսպիսով, մեր բախտը բերեց ...

160
00:19:52,840 --> 00:19:54,239
Հնարավոր է, որ ձեր բախտը բերել է...

161
00:19:54,560 --> 00:19:57,074
Բայց ի՞նչ կասեք ձեր դասակի մասին։

162
00:19:57,400 --> 00:20:00,870
Ես էլ քո պես ցնցվեցի,
Ընկեր կապիտան.

163
00:20:01,160 --> 00:20:03,310
Իսկ փամփուշտը այստեղ է...

164
00:20:05,200 --> 00:20:07,714
Որքա՞ն ժամանակ եք ծառայել:

165
00:20:08,040 --> 00:20:10,793
Երկու շաբաթ առաջ
իմ շրջագայությունն ավարտվեց:

166
00:20:11,440 --> 00:20:12,839
Իսկ նա՞:

167
00:20:13,160 --> 00:20:15,628
Դեռ թաց ականջների հետևում:
Նրա առաջին տարին:

168
00:20:17,920 --> 00:20:20,912
Կապիտան Մեդվեդևը պինդ ընկույզ էր,
անկասկած դրա մասին:

169
00:20:21,240 --> 00:20:24,118
Բոլորն անմիջապես լուծեցին դա:

170
00:20:24,640 --> 00:20:27,518
Դուք չեք կարող կոտրել նման տղային,
չի կարող նրան մաշել:

171
00:20:28,280 --> 00:20:32,876
Եթե մենք նրա նման ավելի շատ ունենայինք,
ինչ բանակ կունենայինք։

172
00:20:34,360 --> 00:20:38,319
Մենք բոլորս զգացինք նրա ուժը,
նրա վստահությունը։

173
00:20:38,640 --> 00:20:43,156
Նա պառկած է այնտեղ, նույնիսկ չի կարող վեր կենալ,
բայց նա այս հանգիստն է իր ներսում:

174
00:20:43,560 --> 00:20:46,120
Մի հրամանատար.

175
00:20:46,360 --> 00:20:50,638
Եվ Մարգարիտը սիրահարվեց նրան,
Ես անմիջապես նոր եմ:

176
00:20:50,920 --> 00:20:54,117
- Կարծում եմ, մենք ինչ-որ տեղ այստեղ ենք:
-Այստեղ?

177
00:20:54,440 --> 00:20:56,795
Ինձ թվում էր՝ մեզ ավելի հեռուն տարան։

178
00:20:57,080 --> 00:21:00,709
Ոչ: Մենք ավելի արագ չգնացինք
ժամում 25-ից 30-ից:

179
00:21:01,000 --> 00:21:02,353
Եվ բարձրանալ դեպի լեռները:

180
00:21:02,520 --> 00:21:04,988
Չէ, լեռնանցք է։

181
00:21:05,760 --> 00:21:08,593
Գնդացիրների տեղադրումներով։

182
00:21:09,000 --> 00:21:12,356
Կարծում եմ, որ նրանք հսկում են
ճանապարհը դեպի Վրաստան։

183
00:21:12,720 --> 00:21:14,676
Եթե միայն իմանայինք, թե ինչ է այդ գետը...

184
00:21:14,880 --> 00:21:16,871
Ո՞րն է տարբերությունը:

185
00:21:19,120 --> 00:21:21,588
Դե, ես սոված եմ դառնում:

186
00:21:30,720 --> 00:21:33,314
Նա ասում է, որ պետք է մարզվել...

187
00:22:01,000 --> 00:22:02,991
Զգույշ, զգույշ...

188
00:22:24,760 --> 00:22:26,239
Այստեղ.

189
00:22:51,040 --> 00:22:53,634
Այդպե՞ս։

190
00:23:17,160 --> 00:23:22,553
Ասում է, որ չեն կարող գալ երկու միլիոն,
նույնիսկ եթե ամեն ինչ վաճառեն։

191
00:23:30,080 --> 00:23:33,834
Ասում է՝ կառավարությունը չի վճարելու.

192
00:23:35,880 --> 00:23:38,474
Նրանք բանակցությունների մեջ են
ռուսների հետ։

193
00:24:01,520 --> 00:24:03,590
Ասում է՝ ամեն ինչ կանեն։

194
00:24:03,840 --> 00:24:05,956
Ճիշտ է, բավական է:

195
00:24:06,840 --> 00:24:09,957
Նույն բանը նորից ու նորից
կես ժամով!

196
00:24:20,360 --> 00:24:22,112
Ի՞նչ է նա նրա համար:

197
00:24:22,360 --> 00:24:24,112
Հարսնացու.

198
00:24:24,400 --> 00:24:26,197
Նա չի՞ ստում:

199
00:24:26,960 --> 00:24:27,995
Ոչ

200
00:24:28,880 --> 00:24:31,633
Հարցրեք նրան, արդյոք նա կարող է ստանալ
երկու միլիոն միասին.

201
00:24:39,120 --> 00:24:40,951
Այո, նա ասում է, որ կարող է:

202
00:24:43,080 --> 00:24:46,197
Ասա նրան, որ կինը մնում է ինձ հետ:

203
00:24:46,440 --> 00:24:51,719
Ուղիղ երկու ամսում
նա ինձ երկու միլիոն է տալիս։

204
00:24:52,400 --> 00:24:58,475
Եթե նա չի անում, ամբողջ մասը
մեզանից կծեծեն նրան

205
00:25:00,640 --> 00:25:04,553
իսկ հետո ես կկտրեմ նրա ցցված գլուխը:

206
00:25:04,760 --> 00:25:05,954
Ասա նրան.

207
00:25:06,280 --> 00:25:09,317
Ինչու՞ ես պիղծ արտահայտություններ օգտագործում:
Ալլահն արգելում է դա:

208
00:25:09,680 --> 00:25:13,832
Ռուսերեն խոսելը նույնն է
որպես գարշելի խոսք օգտագործելը.

209
00:25:14,200 --> 00:25:18,910
Ալլահին, ձեր բոլոր խոսքերը
նույնն են. Թարգմանել.

210
00:25:20,320 --> 00:25:22,754
Ես չէի հավատում, որ նրանք մեզ բաց կթողնեն:

211
00:25:23,080 --> 00:25:26,470
Դա չեչենական ձևով չէր:
Նրանց համար չափազանց խելացի:

212
00:25:26,880 --> 00:25:29,189
Եվ նրանք սիրում են
խաղալ քեզ հետ.

213
00:25:29,440 --> 00:25:31,510
ասա, որ գնում ես
ազատ արձակվել։

214
00:25:31,880 --> 00:25:33,552
Թող լվացվեք գետում:

215
00:25:33,880 --> 00:25:36,633
Հետո նստում ու սպասում ես
երկու օրով պատրաստվե՛ք...

216
00:25:36,880 --> 00:25:38,871
Դե հնարք էի սպասում...

217
00:25:39,160 --> 00:25:41,230
Արի, ի՞նչ կասեք:

218
00:25:42,560 --> 00:25:44,755
Դա պատվեր չէ։
Միայն մի լավություն...

219
00:25:44,960 --> 00:25:47,520
- Ընկեր կապիտան:
-Հասցեն գիտե՞ս։

220
00:25:47,680 --> 00:25:50,069
Ես ամեն ինչ կանեմ,
եթե ես դուրս գամ քեզանից առաջ:

221
00:27:06,480 --> 00:27:11,031
Ես չեմ կարող որոշել, թե արդյոք
բաց թողնել, թե ոչ.

222
00:27:11,320 --> 00:27:14,710
Բախշը քեզ համար աղբ է։

223
00:27:14,960 --> 00:27:17,349
Նրանք ոչինչ չեն վճարում:

224
00:27:17,600 --> 00:27:19,955
Իսկ ով կստանա
ինտերնետում ինձ համար?

225
00:27:20,120 --> 00:27:21,439
Կապիտան.

226
00:27:23,120 --> 00:27:26,874
Գիտեմ, որ սխալ հասցե եք դրել
ձեր գրած նամակի վրա։

227
00:27:27,200 --> 00:27:29,270
Դու ասացիր.

228
00:27:30,200 --> 00:27:33,397
Լավ, ասա նրանց կապիտանի մասին:

229
00:27:33,720 --> 00:27:36,792
Ես հոգնել եմ - ամոթ եղիր
սպանել նրան։

230
00:27:37,000 --> 00:27:40,197
Ես նրա համար վճարեցի հիսուն հազար։

231
00:27:40,440 --> 00:27:46,117
Եթե ​​իմ եղբորորդուն չթողնեն,
ով ինձ հետ կտա այդ գումարը

232
00:27:46,640 --> 00:27:51,555
Ասա նրանց, որ կսպասեմ
ևս մեկ ամիս և վերջ:

233
00:27:53,880 --> 00:27:56,838
Արդյո՞ք նա միասին կստանա գումարը:

234
00:27:57,160 --> 00:28:00,357
Կարծում եմ՝ այդպես է։
Նա ցանկանում է ամուսնանալ:

235
00:28:01,120 --> 00:28:05,113
Այսօրվանից հաշվում ենք։
Նա երկու ամիս ժամանակ ունի:

236
00:28:05,480 --> 00:28:08,631
0r նա չի ունենա
որևէ մեկը թողել է ամուսնանալու:

237
00:28:09,360 --> 00:28:11,590
Լավ։ Մի՛ վերադառնաս։

238
00:28:12,040 --> 00:28:15,157
Ես քեզ երկրորդ անգամ թույլ չեմ տա գնալ։

239
00:28:15,480 --> 00:28:17,948
Ինչպես պետք է անցնի
փողը?

240
00:28:18,400 --> 00:28:21,039
Եթե նա ուզում է,
նա ճանապարհ կգտնի:

241
00:28:27,960 --> 00:28:33,478
Ասա նրան, որ տա
նրա համարը, և ես կզանգեմ:

242
00:28:37,320 --> 00:28:41,154
Տվեք նրան սա:
Նա կարող է դիտել այն ավելի ուշ:

243
00:28:47,160 --> 00:28:49,993
Ոչ, նրանք մեզ չեն տանում Գրոզնի:

244
00:29:30,920 --> 00:29:33,878
Ոչ, հաստատ ոչ Գրոզնի։

245
00:29:34,160 --> 00:29:36,879
Մի աշխատեք:
Կկանգնեցնեն մեքենան...

246
00:29:37,160 --> 00:29:39,469
հանե՛ք մեզ և գնդակահարե՛ք։
Դու գիտես Ասլանին։

247
00:29:39,840 --> 00:29:42,798
Նա մեզ բաց թողեց։
Չգիտեմ ինչու։

248
00:29:43,000 --> 00:29:46,879
Մեզ համար ոչ ոք չի վճարել,
դա հաստատ!

249
00:29:47,040 --> 00:29:49,793
Եթե դա լիներ Խաթաբը կամ Բասաևը,
որ ես հասկանայի...

250
00:29:50,080 --> 00:29:51,559
կա քաղաքականություն.

251
00:29:51,840 --> 00:29:53,876
Բայց ո՞վ է Գուգաևը։

252
00:29:55,040 --> 00:29:58,191
Միգուցե դա փոխզիջում էր
տեղական անվտանգության ծառայության հետ։

253
00:29:58,400 --> 00:30:01,870
Ինչ-որ մեկն ինձ դա ասաց
տեղի է ունենում անընդհատ:

254
00:30:02,160 --> 00:30:06,312
FSB-ն փոխանակում է գանգստերի հետ,
ապա ստացեք վարկը:

255
00:30:10,440 --> 00:30:14,672
Նրանք ասացին, որ իրականացրել են
գաղտնի ծառայության առաքելություն

256
00:30:15,040 --> 00:30:18,749
մեզ ազատելու համար։
Դե, սովորական անհեթեթություն:

257
00:30:18,960 --> 00:30:22,475
Ոչ մի տարբերություն չկար
ինձ ով ինչ արեց.

258
00:30:23,240 --> 00:30:25,435
Կարո՞ղ եմ ավելի շատ ջուր ունենալ:

259
00:30:33,880 --> 00:30:35,279
Ի՞նչ:

260
00:30:39,880 --> 00:30:42,235
Այո, նրանք պետք է ունենան:

261
00:30:45,880 --> 00:30:47,836
Ոչ, նրանք չեն անի:

262
00:31:09,920 --> 00:31:12,275
Չգիտեմ, էժան:

263
00:31:12,600 --> 00:31:14,670
Զինվորի համար թանկ չեն վճարում.

264
00:31:15,000 --> 00:31:17,912
Մենք կոմերցիոն չենք,

265
00:31:18,320 --> 00:31:21,471
պարզապես ստրուկներ են:

266
00:31:21,680 --> 00:31:24,638
Որքա՞ն արժե գովազդային հոլովակը:

267
00:31:25,080 --> 00:31:26,433
Կախված է.

268
00:31:26,600 --> 00:31:30,036
Շատոյում շուկա կա։
Այնտեղ գները բարձրանում-իջնում ​​են։

269
00:31:30,320 --> 00:31:32,834
Գնե՛ք մեկը, պատվիրե՛ք մյուսը...

270
00:31:33,040 --> 00:31:34,268
«0rder»

271
00:31:34,480 --> 00:31:38,268
Դե, ինչպե՞ս եք «պատվիրում» սպանություն։
Դուք հենց նոր եք լուսնից դուրս եկել:

272
00:31:38,600 --> 00:31:40,352
Բայց դու խոսում ես
գանգստերների մասին!

273
00:31:40,800 --> 00:31:42,153
Չեչենները գանգստերներ են.

274
00:31:42,400 --> 00:31:44,038
-Բոլորնե՞րը:
-Այո:

275
00:31:44,280 --> 00:31:46,191
Դա քո խոսած զայրույթն է:

276
00:31:46,360 --> 00:31:50,672
Դե, դուք ամենից լավ գիտեք:
Լսիր, կարո՞ղ եմ ծխախոտ խմել:

277
00:32:19,840 --> 00:32:25,517
Մենք ստրուկ էինք։
Մենք պետք է վաստակեինք մեր սնունդը։

278
00:32:25,800 --> 00:32:27,153
Իսկ դու ի՞նչ ես արել։

279
00:32:27,360 --> 00:32:34,118
Ամեն ինչ. Դաշտերում,
փայտ սղոցելը. Բոլոր տեսակի.

280
00:32:34,440 --> 00:32:35,839
Դժվա՞ր էր։

281
00:32:36,160 --> 00:32:39,232
Իրականում ոչ: Ամեն ինչ ավելի լավ է
քան նկուղում նստելը:

282
00:32:39,640 --> 00:32:42,154
0 միայն ընկույզները
մեզ ծեծում էին:

283
00:32:42,480 --> 00:32:46,519
Նրանք կբարձրանան և կունենային
ինչ-որ զվարճանք մեզ քացի տալով:

284
00:32:46,880 --> 00:32:49,553
Մենք ավելի շատ ուտելիք էինք ուզում։
Եվ աղ չկար:

285
00:33:51,760 --> 00:33:53,751
Դուք գալիս եք Պետերբուրգ:

286
00:33:54,480 --> 00:33:56,311
Ոչ, ես տուն եմ գնում:

287
00:33:56,720 --> 00:33:59,280
Ես ուզում եմ ժամանակին լինել
ընդունվել լեզվաբանական համալսարան

288
00:33:59,440 --> 00:34:01,158
թարգմանչի ֆակուլտետում...

289
00:34:01,440 --> 00:34:05,149
Դուք անգլերեն չգիտեք,
և քննություններն ավարտվեցին։

290
00:34:05,800 --> 00:34:08,394
Մայրս դպրոցում էր
ռեկտորի հետ։

291
00:34:08,800 --> 00:34:10,870
Իսկ ռազմական կոլեգիան կօգնի։

292
00:34:11,200 --> 00:34:14,397
Մայրս ասաց, որ ունեմ
թեև արագ լինել:

293
00:34:19,400 --> 00:34:21,630
Տոբոլսկ, Պետերբուրգով։

294
00:34:21,920 --> 00:34:25,879
Լսեք, եթե երբևէ լինեք Նիժնիում, այստեղ...

295
00:34:26,760 --> 00:34:29,274
Իվան, գիտես, ես...

296
00:34:29,520 --> 00:34:32,592
Լավ, Ֆեդկա:
Միգուցե նորից հանդիպենք...

297
00:35:14,600 --> 00:35:17,478
Նախքան գնալը
Մեդվեդևների ընտանիք

298
00:35:17,640 --> 00:35:20,757
Չեչնիայում բոլորին ասացի
կապիտանի մասին

299
00:35:21,000 --> 00:35:22,956
զանգահարել է շտաբ

300
00:35:23,280 --> 00:35:26,511
հետո հասցրել է զանգահարել
ներքին գործերի նախարարությունը։

301
00:35:27,280 --> 00:35:29,999
Այդ մասին պատմել է ոստիկաններին
Գուգաեւի եղբորորդին բանտում.

302
00:35:30,240 --> 00:35:32,674
Ճիշտ այնպես, ինչպես ուզում էր Ասլանը։

303
00:35:33,400 --> 00:35:37,518
Երբ ես գնացի Մեդվեդևներին տեսնելու,
Ես գիտեի, որ ոչինչ անելու չկա:

304
00:35:37,920 --> 00:35:42,311
Նրանք լավ մարդիկ են,
խոսեց ինձ հետ, թեյ տվեց:

305
00:35:43,240 --> 00:35:45,549
Ես ուղղակի անհանգստանում էի իմ համար
գուլպաները հոտ են գալիս...

306
00:35:46,720 --> 00:35:49,632
-Խնդրում եմ, օգնիր քեզ:
-Շնորհակալություն։

307
00:35:49,920 --> 00:35:51,717
Իսկ ի՞նչ է նա այնտեղ անում:

308
00:35:52,080 --> 00:35:54,355
Ոչինչ։ Սպասում է
բանտարկյալների փոխանակում.

309
00:35:54,600 --> 00:35:57,353
-Ինչո՞ւ նրան չեն փոխանակում։
- Մայրի՜

310
00:35:57,560 --> 00:36:00,996
Չեչենն էր
դատապարտվել է մահապատժի,

311
00:36:01,280 --> 00:36:04,352
ապա պատժաչափը կրճատվել է.
Նա վտանգ է ներկայացնում հասարակության համար,

312
00:36:04,680 --> 00:36:08,673
այնպես որ նրանք թույլ չեն տա նրան գնալ,
և դա տևում է ընդմիշտ:

313
00:36:09,000 --> 00:36:10,433
Բայց ինչու է դա ընդմիշտ:

314
00:36:10,640 --> 00:36:11,993
Մայրիկ, դիր թեյը:

315
00:36:12,240 --> 00:36:14,913
Ինչու՞ ընդմիշտ վերցնել:
Ինչու՞ չեչեն պահել նրանք...

316
00:36:15,160 --> 00:36:18,357
ցանկացե՞լ եք, այնուամենայնիվ, կատարել:
Ես չեմ հասկանում։

317
00:36:18,640 --> 00:36:23,316
Այդ տղամարդկանց մասին ես միշտ ասել եմ
իրենց գլխարկներով:

318
00:36:23,520 --> 00:36:26,398
Ես երբեք չէի գնում իմ նարինջները
դրանցից շուկայում։

319
00:36:30,480 --> 00:36:33,552
Ասա ինձ, իսկապե՞ս նա է
լավ առողջություն?

320
00:36:33,840 --> 00:36:37,799
Այո՛։ Ինչ կարող եմ ասել.
Արդյո՞ք ես առողջ տեսք ունեմ:

321
00:36:38,280 --> 00:36:40,510
Դե, նա ինձնից առողջ է

322
00:36:40,760 --> 00:36:43,638
և նա ինձ հարցրեց
ասել, որ չանհանգստանաս:

323
00:36:44,000 --> 00:36:49,154
Ինձ խնդրեց ասել...
խնդրեց պատմել...

324
00:36:57,480 --> 00:37:02,793
Հայրս հերոս է: Նա պաշտպանում է
մեր Հայրենիքն ընդդեմ գանգստերների.

325
00:37:03,040 --> 00:37:08,194
Նա շուտով կվերադառնա, իսկ մենք կվերադառնանք
գնացեք կենդանաբանական այգի, ինչպես մենք էինք:

326
00:37:08,440 --> 00:37:13,195
Եվ հետո ես գնացի տուն՝ Տոբոլսկ։
Իսկ Ջոնը գնաց փողը փնտրելու։

327
00:42:27,720 --> 00:42:30,154
Իվան? Դո՞ւ ես։

328
00:42:30,640 --> 00:42:32,835
Ես կարծում էի, որ դու պատերազմի մեջ ես:

329
00:42:33,280 --> 00:42:36,716
Ինձ չե՞ս հիշում։
Ես Սիմակովն եմ, Ստեփան։

330
00:42:38,280 --> 00:42:40,077
-Այսինքն, հետո՞:
-Ի՞նչ:

331
00:42:40,320 --> 00:42:41,833
Դե, պատերազմը:

332
00:42:42,240 --> 00:42:46,233
Մենք պետք է նրանց ներս մտնենք:
Ես կասեմ տղաներին.

333
00:42:46,800 --> 00:42:49,598
-Ինչպե՞ս է հայրիկդ:
-Իսկ պապա՞ս:

334
00:42:49,840 --> 00:42:54,470
Դե, նա հիվանդանոցում է,
բլրի վրա:

335
00:43:19,400 --> 00:43:20,833
Բարև, Սլիվա:

336
00:43:21,400 --> 00:43:22,389
Բարև, Իվան:

337
00:43:22,640 --> 00:43:26,428
Բացեք այն, այնուհետև դրեք այն...

338
00:43:33,320 --> 00:43:38,952
Տանը ոչինչ չէր փոխվել։
Մի խոսքով Սիբիր։

339
00:43:39,440 --> 00:43:43,228
Անցել էր երկու տարի -
կարծես երբեք չէի հեռացել:

340
00:43:43,640 --> 00:43:46,313
Սլիվան դեռ ավազակ է,
նույնը, ինչ նա դպրոցում էր:

341
00:43:46,800 --> 00:43:49,792
Նրան դուրս հանեցին ծնողները
զորակոչվելու մասին։

342
00:43:50,360 --> 00:43:54,876
Ամոթ է, տեսնեի
աշխարհը, որոշ բաներ մշակեց:

343
00:43:55,920 --> 00:43:59,754
Այնտեղի մարդկանց մեծ մասը
Տյումենից ավելի հեռու չեն եղել:

344
00:44:02,200 --> 00:44:06,557
Չնայած մայրիկը շատ էր ծերացել,
և հայրիկ...

345
00:44:09,520 --> 00:44:12,512
Բարև Զինկա: Հայրս այստեղ է...

346
00:44:12,800 --> 00:44:16,156
Իվան! Մենք քեզ տեսանք հեռուստատեսությամբ։

347
00:44:16,440 --> 00:44:17,589
Զին, հայրս այստեղ է...

348
00:44:17,760 --> 00:44:18,988
Կատյային տեսե՞լ ես։

349
00:44:19,520 --> 00:44:21,238
Զին, հայրս այստեղ է:

350
00:44:21,520 --> 00:44:23,317
Էհ, այո, այո...

351
00:44:29,560 --> 00:44:32,199
Ինչու՞ եմ խմում, տղաս:

352
00:44:34,080 --> 00:44:37,436
Որովհետև կյանքը ձանձրալի է դարձել:

353
00:44:39,520 --> 00:44:43,513
Ես ապրեցի մինչև մոտ քառասուն տարեկան

354
00:44:44,120 --> 00:44:46,793
և վերջ:

355
00:44:47,680 --> 00:44:51,468
Դժբախտություն, այդ ամենը:

356
00:44:55,240 --> 00:44:58,869
Սեր չկա, տղաս:

357
00:45:03,680 --> 00:45:08,231
Լավ է, որ պատերազմի մեջ էիր։

358
00:45:08,600 --> 00:45:13,913
Պատերազմը քեզնից տղամարդ է դարձնում:

359
00:45:14,800 --> 00:45:17,997
Եվ դա այն է, ինչ դուք պետք է լինեք:

360
00:45:19,880 --> 00:45:25,750
Մարդը ուժ ունի. Այդ ամենը անցկացված է
միասին այդ ուժով:

361
00:45:30,800 --> 00:45:37,478
Ես ուժ ունեի, բայց այն չկա:

362
00:45:42,080 --> 00:45:47,916
Եթե կարողանայի վեր կենալ և
իմ ճանապարհին պատերազմի հիմա!

363
00:45:53,520 --> 00:45:57,798
Մի բարկացիր ինձ վրա
ձեր մոր մասին

364
00:45:58,680 --> 00:46:01,877
նա լավ կին է

365
00:46:02,280 --> 00:46:05,875
բայց ես պարզապես դուրս եմ ընկել
սիրո նրա հետ.

366
00:46:06,320 --> 00:46:09,630
Հետո կհասկանաք։

367
00:46:10,440 --> 00:46:13,000
Հիշիր, որդի.

368
00:46:15,000 --> 00:46:17,116
եթե դու սիրահարվես,
հեռացիր

369
00:46:17,360 --> 00:46:22,354
Դուք չեք կարող ապրել առանց սիրո:
Չպետք է, տղա՛ս։

370
00:46:28,720 --> 00:46:30,392
Բարև, մայրիկ:

371
00:46:30,680 --> 00:46:33,035
Իվան!

372
00:46:35,080 --> 00:46:39,073
Բոլորն ասում են, որ տեսել են քեզ
հեռուստատեսությամբ, բայց ես կարոտել եմ այն:

373
00:46:39,400 --> 00:46:42,278
Մեծ բան չէ...

374
00:47:05,640 --> 00:47:11,636
Մեր եղբայրներին՝ Սապեկին, Ուվարին,
Տարան և Տոլկա

375
00:47:12,320 --> 00:47:15,198
ովքեր այլևս մեզ հետ չեն:

376
00:47:26,280 --> 00:47:31,274
Նրանք պատերազմում չէին եղել։
Սիբիրյան մեր տղաները սպանեցին նրանց։

377
00:47:32,000 --> 00:47:36,676
Մենք բոլորս նույն դպրոցում էինք սովորում։
Ոմանք իմ տարիքին են, ոմանք ավելի մեծ:

378
00:47:37,000 --> 00:47:43,917
Տարանին ընդհանրապես չէի ճանաչում,
բայց Սաշկա Ուվարովն իմ ընկերն էր։

379
00:48:00,840 --> 00:48:03,070
Ռուսաստանի ՆԳՆ

380
00:48:42,120 --> 00:48:46,955
Նախագահի պաշտոնը
Ռուսաստանի Դաշնության պարոն Պուտին

381
00:48:47,320 --> 00:48:51,359
այն է, որ մենք չպետք է փրկագին վճարենք
ահաբեկիչներին պատանդների համար.

382
00:48:51,920 --> 00:48:54,559
Ուստի ներողություն եմ խնդրում:

383
00:50:00,120 --> 00:50:04,716
Ես ուզում էի աշխատել համակարգիչների հետ -
ոչինչ անելը.

384
00:50:05,000 --> 00:50:08,629
Դուք ասում եք, որ Չեչնիայում էիք,
և նրանք սկսում են քորել իրենց կզակը:

385
00:50:08,880 --> 00:50:11,792
― Մենք օգտագործում ենք նորը
տեխնոլոգիաներն այստեղ»,- ասում են նրանք։

386
00:50:12,040 --> 00:50:16,033
Այսպիսով, ես թակեցի
ետ ամենուր.

387
00:50:16,400 --> 00:50:19,198
Զինվորական խորհուրդը
նույնպես օգուտ չէին տալիս:

388
00:50:19,520 --> 00:50:22,398
Ես կարող էի աշխատանքի բեռնում ստանալ
բեռնատարներ առանց դրանց.

389
00:50:22,600 --> 00:50:26,070
Իվան, արի ամուսնանանք։

390
00:50:28,040 --> 00:50:30,349
որտե՞ղ ենք ապրելու։

391
00:50:31,360 --> 00:50:34,352
Հայրիկը դուրս կգա հիվանդանոցից
շուտով, հետո ինչ?

392
00:50:34,880 --> 00:50:37,348
Իվան, դու ինձ խնդրեցիր արթնացնել քեզ:

393
00:50:37,680 --> 00:50:40,274
Ես մինչեւ մորաքույր Վալ!

394
00:50:45,320 --> 00:50:47,470
Դրեք թեյը:

395
00:51:05,000 --> 00:51:09,835
-Ինչու՞ այսօր աշխատանքի չես:
-Որովհետև շաբաթ է:

396
00:51:29,680 --> 00:51:33,912
Ես մի լավ թեյ գնեցի՝ «Աքբար»։

397
00:51:49,560 --> 00:51:52,552
Այդ ժամանակ դու այստեղի շրջանից չե՞ս։

398
00:51:55,160 --> 00:51:57,116
«Ոչ-խոսեք-դի-ռուսերեն»...

399
00:51:59,840 --> 00:52:01,512
Ահ, դու ուզում ես Իվան:

400
00:52:01,760 --> 00:52:05,230
Փոխարենը պետք է ասվեր
փնթփնթալու հեռուն։

401
00:52:10,520 --> 00:52:13,671
Ինչպե՞ս նա հասավ այնտեղ:
չգիտեմ։

402
00:52:13,960 --> 00:52:16,076
Ռուսերեն ոչ մի բառ չի խոսում։

403
00:52:16,280 --> 00:52:19,909
Լավ, նրան դրեցին Մոսկվայում
ինքնաթիռում, բայց Տյումենո՞ւմ։

404
00:52:21,320 --> 00:52:25,074
Նա գտավ կայանը,
գնել է ավտոբուսի տոմս

405
00:52:25,920 --> 00:52:30,710
հետո լաստանավի վրա, հետո նա
գտա ինձ. Բարի ընթացք։

406
00:52:31,480 --> 00:52:34,756
Հենց տեսա նրան,
Ես գիտեի.

407
00:52:35,520 --> 00:52:37,158
Գիտեի՞ք ինչ։

408
00:52:37,440 --> 00:52:40,716
Ինչ էր լինելու.

409
00:54:05,520 --> 00:54:07,670
... լեռների մեջ
այծեր որսալ.

410
00:54:07,960 --> 00:54:10,190
Եկեք տեսնենք փաստաթղթերը.

411
00:54:11,640 --> 00:54:13,915
Իսկ փամփուշտները.

412
00:54:14,720 --> 00:54:19,635
Ինչպես պետք է լինեն օրենքով, սպա։
Դրանք պահվում են առանձին:

413
00:54:20,640 --> 00:54:24,155
Լավ։ Բարի օր։

414
00:55:37,320 --> 00:55:41,279
-Կարո՞ղ ենք մեր կուպե ունենալ։
-Չե՞նք ամաչում։

415
00:55:41,600 --> 00:55:43,830
Մենք կվճարենք...

416
00:55:44,280 --> 00:55:46,953
Ես ոչ մի խոստում չեմ կարող տալ.

417
00:55:47,680 --> 00:55:50,638
Առայժմ վերցրեք 6-րդ կուպեն
և մենք կտեսնենք:

418
00:55:50,880 --> 00:55:52,916
Ինչ ասես, սիրելիս:
Ես հույս կունենամ...

419
00:55:53,320 --> 00:55:55,038
Հեռացիր քեզ հետ, իմ «Այովլի»:

420
00:55:58,600 --> 00:56:02,957
Ինչու՞ գնացի։
Ոչ փողի համար, դա հաստատ է:

421
00:56:03,480 --> 00:56:08,952
Բայց ինչո՞ւ։ Ես չգիտեմ։

422
00:56:10,120 --> 00:56:13,192
Միգուցե Ասլանին ձեռք բերելու համար։

423
00:56:13,840 --> 00:56:18,072
Հավանաբար այն պատճառով, որ
կապիտանի, սակայն.

424
00:56:18,400 --> 00:56:22,552
Ես հարցրեցի մեր հրամանատարին նրա մասին.
Ես օգնություն խնդրեցի։

425
00:56:22,840 --> 00:56:25,559
Նա կապեր ունի
ետ Աֆղանստանից.

426
00:56:25,880 --> 00:56:30,954
Նա ասաց. «Ինչի՞ համար ես անհանգստանում,
երջանիկ եղիր, որ դուրս ես եկել:

427
00:56:31,400 --> 00:56:35,154
«Դա քո պատերազմը չէ,
մենք կհասցնենք առանց քեզ»։

428
00:56:35,520 --> 00:56:38,239
Ես բարկացա դրա վրա։

429
00:56:39,800 --> 00:56:45,636
Եվ ես խղճացի Ջինջերին։
Որտե՞ղ էր նա առանց ինձ:

430
00:56:47,080 --> 00:56:51,358
Իսկ ինչու չգնալ Վլադիկավկազ
և ետ անվճար?!

431
00:56:51,840 --> 00:56:55,116
ինչ էին հրացանը և
այդ ժամանակվա զինամթերքը.

432
00:56:55,520 --> 00:56:57,636
Բայց մենք գնում էինք
դեպի Կովկաս!

433
00:56:57,880 --> 00:57:01,270
Եվ իրերը լավն էին,
Ես միշտ կարող էի այն օգտագործել որսի համար։

434
00:57:01,560 --> 00:57:02,788
Եվ նա վճարում էր։

435
00:57:20,000 --> 00:57:24,516
Բարև, տղաներ: Ես Ալեքսանդր Մատրոսովն եմ:
Ո՞ւր:

436
00:57:28,680 --> 00:57:30,113
Այդ կերպ։

437
00:57:30,280 --> 00:57:33,875
Ես ստացա այն: Ես կդնեմ գործը
հեռու, լավ?

438
00:57:34,520 --> 00:57:36,351
Հեյ, նիհար!

439
00:57:45,440 --> 00:57:47,396
Ամերիկյան?

440
00:57:47,600 --> 00:57:50,160
Ալեքսանդր Մատրոսով.

441
00:57:53,400 --> 00:57:56,073
Սա Ջոնն է, իսկ ես Իվանն եմ:

442
00:57:56,800 --> 00:57:59,314
Տղաներ, ես Ալեքսանդր Մատրոսովն եմ:

443
00:57:59,960 --> 00:58:03,794
Ազատ խցիկ չկա,
այնպես որ ես ստիպված կլինեմ նեղացնել ձեր ոճը:

444
00:58:04,160 --> 00:58:09,712
Շուտով տականքը կմաքրի։
Բայց, առայժմ, ես կխաղամ հաղորդավար:

445
00:58:16,480 --> 00:58:19,358
-Ուրիշ բան?
- Հանգստացեք այս պահին:

446
00:58:19,680 --> 00:58:23,912
Նրանք վստահելի տղաներ են:
Նրանք պատասխանատու են,

447
00:58:24,200 --> 00:58:26,998
դու ասում ես բառը, և վերջ։
Հետ գնալ չկա՛

448
00:58:27,200 --> 00:58:30,431
0, իհարկե, նրանք են
սև-արսեդ տականք,

449
00:58:30,640 --> 00:58:35,760
բայց նրանք առաքում են ապրանքը պայթյուն
ժամանակին և երբեք չխաբել քեզ:

450
00:58:36,600 --> 00:58:39,717
Եվ դուք գիտեք որոշ հիմնական
խաղացողներ այնտեղ ներքևում.

451
00:58:39,960 --> 00:58:43,839
Արի, Իվան!!
Ես Ալեքսանդր Մատրոսովն եմ:

452
00:58:44,760 --> 00:58:48,548
Դե, ես կարող եմ ունենալ մի քանիսը
բիզնես քեզ համար, Մատրոսով։

453
00:58:49,440 --> 00:58:52,159
Հեյ, տականք։

454
00:58:54,400 --> 00:58:58,951
Մեզ մի քիչ էլ օղի բեր,
և բեր մեզ մի քիչ խայթոցներ...

455
00:59:00,960 --> 00:59:05,112
Տեսեք, նիհարը խաբված է:

456
01:00:04,800 --> 01:00:10,318
Նա զվարճալի տղա էր,
Ալեքսանդր Մատրոսով.

457
01:00:10,680 --> 01:00:15,231
Նա հերոին էր գնում
չեչեններին ու տանել Ռուսաստան։

458
01:00:15,520 --> 01:00:19,513
Մենք շատ հարբեցինք
ռեստորանի մեքենայում.

459
01:00:19,800 --> 01:00:21,995
Ես անմիջապես տեսա
նա կեղծ նկարիչ էր:

460
01:00:22,320 --> 01:00:25,437
Ես նրան ոչինչ չասացի,
հենց նոր ստուգեցի նրան...

461
01:00:58,760 --> 01:01:03,629
Ժամանում Վլադիկավկազ.
Ուզու՞մ եք տոմսերի կտրոնները:

462
01:02:22,040 --> 01:02:26,511
Բարև Կարող եմ խոսել
Ալեքսանդր Կարդանովի՞ն։

463
01:02:27,840 --> 01:02:30,070
Այո, Կարդանով։

464
01:02:32,080 --> 01:02:34,674
Նրանք շատ աղբ էին խոսում
Ջոնին Մոսկվայում։

465
01:02:35,000 --> 01:02:39,596
ԿԳԲ-ի նախկին տղա չկար
ով փոխանակում է պատանդներին.

466
01:02:39,960 --> 01:02:43,157
Տղան ասաց, որ ինքը FSB-ի մայոր է:

467
01:02:43,360 --> 01:02:46,352
Նա գիտեր, որ մենք գալու ենք
և սպասում էր։

468
01:02:46,600 --> 01:02:52,072
Երբ ես հանդիպեցի նրան, ես գիտեի, որ մենք կհանդիպենք
վայրէջք կատարեց ճիշտ խառնաշփոթի մեջ:

469
01:02:52,480 --> 01:02:57,349
Բայց ի՞նչ պետք է անեի...
շրջվել և գնալ տուն.

470
01:02:57,560 --> 01:03:00,836
Դու պատրաստ էիր
սպանե՞լ, նույնիսկ այն ժամանակ։

471
01:03:01,800 --> 01:03:07,352
Լրագրող, դու գնացիր լողավազան խաղալու
կրկին Մոսկվայում։

472
01:03:07,600 --> 01:03:11,991
Ո՞րն է ձեր նպատակը: Գրպանին
որոշ գնդակներ՝ հաղթելու համար:

473
01:03:12,240 --> 01:03:14,515
Դե, սա պատերազմ է, սա ...

474
01:03:14,720 --> 01:03:19,714
Սերժանտ, ինչ ես ստանում
այնքան աշխատե՞լ եք նրա համար:

475
01:03:20,360 --> 01:03:25,115
Ընկեր մայոր, դա իմ փողը չէ,
այնպես որ ես չէի կարող անհանգստանալ:

476
01:03:25,320 --> 01:03:29,313
Բայց տասը տոկոսը զառիթափ է:
Նա այնքան էլ շատ բան չունի, ինչպես կա:

477
01:03:29,640 --> 01:03:34,794
Գուգաևը գիտի, թե մենք որքան ունենք...
ավելի քիչ, և նա թույլ չի տա նրան գնալ:

478
01:03:35,320 --> 01:03:40,314
Նա կամ կբռնաբարի նրան, կամ կկտրի
ականջները կտրված են, ես գիտեմ:

479
01:03:41,080 --> 01:03:43,674
Եվ մենք ուշացել ենք, մնացել է ընդամենը չորս օր:

480
01:03:43,840 --> 01:03:45,671
Տասը տոկոսն ինձ համար չէ:

481
01:03:45,840 --> 01:03:48,991
Ահա իմ ժողովուրդը,
ժողովուրդը Չեչնիայում.

482
01:03:49,160 --> 01:03:52,311
Դա մեծ վիրահատություն է...
անօրինական գործողություն, սերժանտ.

483
01:03:56,800 --> 01:04:00,952
Իսկ եթե ասեինք 50000?

484
01:04:01,400 --> 01:04:06,190
Ես այստեղ չէի նստի, սերժանտ։
Ինչի՞ համար ենք սակարկում։

485
01:04:06,400 --> 01:04:09,870
Դուք գումար ունեք ձեզ հետ:

486
01:04:10,080 --> 01:04:14,073
Ո՞վ է կրում այդպիսի փող,
Ընկեր մայոր?

487
01:04:15,040 --> 01:04:17,429
Ի՞նչ երաշխիքներ կարող եք տալ:

488
01:04:17,840 --> 01:04:20,957
Լուրջ մարդիկ Մոսկվայում
քեզ իմ համարը տվեց, սերժանտ,

489
01:04:21,200 --> 01:04:24,192
և ես l0Us չեմ տալիս:

490
01:04:26,120 --> 01:04:30,830
Դուք այլընտրանք չունեք, սերժանտ։ Առանց
դու խաբված ես, հասկացա՞ր:

491
01:04:31,840 --> 01:04:36,356
Վաղը հաջորդ օրը,
մենք հանդիպում ենք այստեղ: Ես փողը կբերեմ։

492
01:04:36,560 --> 01:04:40,712
Մեկ պայման կա.
Ես գնում եմ քեզ հետ:

493
01:05:49,040 --> 01:05:51,235
Մենք ամենուր պոչեր ունեինք:

494
01:05:51,400 --> 01:05:54,233
Ես նկատեցի, երբ ստացա մեր պայուսակները
կայարանից։

495
01:05:54,560 --> 01:06:00,635
Տղաները նայում են, գանգստերական դեմքեր,
ավելի դժվար, քան մեր սիբիրյան տղաները:

496
01:06:01,280 --> 01:06:07,037
Նրանք ինձ չէին փնտրում...
նրանք իմ կարիքը չունեին:

497
01:06:07,440 --> 01:06:11,399
Իսկ Ջոնը տրամվայի մեջ էր։
Այսպիսով, խաղը շարունակվում էր...

498
01:06:24,040 --> 01:06:27,271
Լսիր, որտեղի՞ց ես:

499
01:06:27,920 --> 01:06:30,514
Նիժնի Թագիլ.

500
01:06:33,160 --> 01:06:37,756
Գրեթե իմ անտառի վիզը:
Ես Տոբոլսկից եմ։

501
01:06:38,680 --> 01:06:41,433
- Շա՞տ երկար:
- Հինգ ամիս:

502
01:06:42,000 --> 01:06:44,514
-Զորակոչի՞կ։
- 0n պայմանագիր:

503
01:06:44,840 --> 01:06:46,432
Եղե՞լ եք Չեչնիա:

504
01:06:46,640 --> 01:06:48,949
Ի՞նչ եք կարծում
մենք այստեղ ենք?

505
01:06:49,240 --> 01:06:51,390
Ի՞նչ ես ուզում։

506
01:06:52,320 --> 01:06:54,993
Ես իսկապես պետք է մտնեմ Չեչնիա:
Մի քիչ օգնիր մեզ...

507
01:06:55,200 --> 01:06:58,192
Ես առաջին անգամ եմ այստեղ,
մենք երբեք այս կողմից չենք մտել:

508
01:06:58,440 --> 01:07:01,398
Միշտ Մոզդոկով:
Ես այստեղ գաղափար չունեմ:

509
01:07:01,600 --> 01:07:04,353
Եթե ես անցա սահմանը,
Ես այնտեղից կգտնեի իմ ճանապարհը:

510
01:07:04,640 --> 01:07:07,154
Ինչ-որ բան թողեք հետևում
այնտեղ?

511
01:07:08,320 --> 01:07:10,117
Ինձ այնտեղ գերեցին։

512
01:07:10,280 --> 01:07:14,273
Ես մի ամիս է, ինչ քաղաքացիական եմ,
բայց ես պարտք ունեմ վճարելու:

513
01:07:16,280 --> 01:07:19,989
Ասա ինձ, թե ում հետ պետք է խոսեմ,
և ինչ էլ որ ունեմ, ես...

514
01:07:20,280 --> 01:07:23,636
-Դե ինչ ունես:
-Ի՞նչ է քեզ պետք:

515
01:07:25,720 --> 01:07:28,473
Ինչ չափս եք վերցնում:

516
01:08:10,880 --> 01:08:12,438
Ի՞նչ ունես այստեղ:

517
01:08:12,680 --> 01:08:14,750
Գողանալու ոչինչ չարժե։

518
01:08:15,000 --> 01:08:19,869
Դա կատակ է, չէ՞:
Ինչ եք նայում:

519
01:08:44,600 --> 01:08:46,318
Այդպե՞ս է:

520
01:08:46,600 --> 01:08:50,718
Մնա ցած! Մենք գնալու ենք
այժմ իրենց սահմաններով:

521
01:08:51,000 --> 01:08:54,072
Մի քրտնեք, նրանք մեր տղաներն են
գրառման վրա։

522
01:09:09,960 --> 01:09:11,598
Կհանդիպենք, տղերք:

523
01:09:11,880 --> 01:09:14,713
Դուք, տղաներ, բոլորովին խելագարված եք:

524
01:09:38,080 --> 01:09:40,071
Զբոսաշրջիկ!

525
01:09:43,000 --> 01:09:45,309
Ես նկատել էի, որ նա էր
ամեն ինչ նկարահանելով

526
01:09:45,520 --> 01:09:47,590
ինքն իրեն փնթփնթալով,
բայց ինչ?

527
01:09:47,800 --> 01:09:53,909
Երբ նա խոսեց ինձ հետ,
Ես հասկացա, բայց հակառակ դեպքում...

528
01:09:54,400 --> 01:10:01,909
Բայց ֆիլմ նկարե՞լ։ Դու ինձ ասացիր,
բայց ես երբեք չէի կռահի...

529
01:10:03,560 --> 01:10:07,712
Նրանք պատրաստվում են սպանել նրան
կին, և նա նկարահանում է:

530
01:10:08,280 --> 01:10:11,352
Տարօրինակ են։

531
01:10:12,720 --> 01:10:18,192
Ծիծաղելի է - անգլերենով 'to film' և
«կրակել» նույն բառն է՝ «կրակել»:

532
01:10:18,440 --> 01:10:21,591
Ես չգիտեի։ Նա ինձ ավելի ուշ ասաց.

533
01:10:21,840 --> 01:10:24,308
Ինչևէ, մենք շարունակեցինք,
միայն մենք երկուսով:

534
01:11:22,520 --> 01:11:24,636
Շարունակե՛ք այդպես:

535
01:11:57,400 --> 01:12:00,153
Քարտեզը շատ փոքր է:

536
01:13:23,560 --> 01:13:25,551
Սխալ

537
01:14:18,920 --> 01:14:20,911
Ապուշ!

538
01:14:46,760 --> 01:14:50,070
Դուք լավ եք աշխատում:

539
01:14:51,280 --> 01:14:54,033
Որտե՞ղ է ձեր տերը:

540
01:14:54,520 --> 01:14:56,238
Դուք խուլ եք:

541
01:17:20,600 --> 01:17:22,795
Հաճելի

542
01:20:39,160 --> 01:20:42,596
Այդ ժամանակ նա գրեթե կոտրված էր:

543
01:20:42,840 --> 01:20:45,752
Ես նրա համար չեմ մոտեցել
մնացած օրը.

544
01:20:46,000 --> 01:20:50,869
Նա քրթմնջաց իր տեսախցիկի մեջ,
Ես մի քիչ էլ խմել ունեի և քնեցի։

545
01:20:51,120 --> 01:20:55,159
Ես մտածեցի, եթե նա շարունակի հառաչել,
Ես ինձ կհանձնեմ մեր տղաներին:

546
01:20:55,400 --> 01:20:58,995
Բոզերը ունեին մեր բոլորը
ռազմական վայրերն իրենց քարտեզներում:

547
01:20:59,400 --> 01:21:01,595
Ես նույնիսկ գիտեի, թե ուր եմ գնալու:

548
01:21:01,960 --> 01:21:05,953
Բայց հաջորդ առավոտ նա այնքան թարմ է, որքան
մի վարունգ. ― Արի, ― ասում է, ― գնանք։

549
01:21:31,120 --> 01:21:32,872
Սպասու՞մ եք ավտոբուսի։

550
01:21:39,760 --> 01:21:41,955
Ճանապարհի վերջ, մութ.

551
01:21:42,320 --> 01:21:47,269
ռուսերեն! Ես պարզապես հովիվ եմ։
Ես արածեցնում էի իմ հոտը։

552
01:21:47,520 --> 01:21:52,753
Լսիր, տականքներ, ես շատ բան գիտեմ։
0մեկ բամբասանք, և ես կկրակեմ:

553
01:21:53,080 --> 01:21:56,470
Եթե լսում եք «երեք» բառը,
դու այլևս չես ապրում:

554
01:21:56,720 --> 01:21:59,154
-Անուն?
- Ռուսլան Շամաև!

555
01:21:59,400 --> 01:22:02,790
-Քանի՞ ստրուկ:
-Ոչ ստրուկներ, ես միայն հոտ եմ արածեցնում...

556
01:22:03,040 --> 01:22:04,712
0ne, երկու...

557
01:22:04,920 --> 01:22:08,959
0K! Երկու տարի առաջ, բայց եղբայրս
վերցրեց նրանց պարտքի համար, որ ես նրան պարտք էի:

558
01:22:09,280 --> 01:22:11,271
Ե՞րբ եք սափրել մորուքը:

559
01:22:11,560 --> 01:22:14,791
Երկու շաբաթ առաջ! Նրանք ինձ ստիպեցին! ես եմ
հասարակ մարդ, ես ապրում եմ լեռներում:

560
01:22:15,280 --> 01:22:17,077
Որտեղ?

561
01:22:18,480 --> 01:22:20,232
Նիժնի Ալկուն!

562
01:22:20,600 --> 01:22:22,989
Որտե՞ղ է Ասլան Գուգաևը:
0ne, երկու...

563
01:22:23,320 --> 01:22:25,038
-Կաթան-Յուրտում էր...
- Երեք...

564
01:22:25,320 --> 01:22:28,039
ռուսերեն! Ես գիտեմ! Ես քեզ ցույց կտամ։
Ինչ ուզում ես:

565
01:22:28,320 --> 01:22:31,995
Զգույշ, տականք։
Դու հիմա իմ ստրուկն ես:

566
01:22:32,320 --> 01:22:36,313
Եվ եթե դուք խաբեք,
Գլուխդ կփչեմ։

567
01:22:36,720 --> 01:22:38,438
Գուգաև. 0ne...

568
01:22:38,640 --> 01:22:43,475
0n անցում! Պաշտպանելով
լեռնանցքը!

569
01:22:43,720 --> 01:22:46,359
Հիմա մենք խոսում ենք!

570
01:22:46,800 --> 01:22:49,792
Վեր կաց և ցույց տուր ինձ քարտեզի վրա։

571
01:22:50,120 --> 01:22:55,035
Եթե ես որևէ կասկած ունեմ քո ասածի վերաբերյալ,
վերջ - ես հաշվել եմ մինչև երեքը:

572
01:22:55,360 --> 01:22:58,989
Ռուսերեն այդքան էլ լավ չգիտեմ։
Դուք արագ եք խոսում:

573
01:22:59,520 --> 01:23:02,034
Ես էլ ավելի արագ եմ կրակում:

574
01:23:08,320 --> 01:23:12,108
Մենք այստեղ ենք: Որտե՞ղ է Ասլանը:

575
01:23:16,920 --> 01:23:19,195
Այստեղ չէ։

576
01:23:19,480 --> 01:23:21,471
Լավ արեցիր։

577
01:23:22,640 --> 01:23:26,394
Դուք անցել եք առաջին թեստը:
Փորձենք երկրորդը.

578
01:23:26,800 --> 01:23:28,791
Որտեղ?

579
01:23:30,080 --> 01:23:33,470
0 վեր այնտեղ. Իմ ձեռքը կապված է,
Չեմ կարող մատնանշել:

580
01:23:33,760 --> 01:23:37,719
-Այստեղ?
- Ոչ, այնտեղ:

581
01:23:38,680 --> 01:23:41,831
Այնտեղ, դուք անցել եք
երկրորդ թեստը.

582
01:23:42,200 --> 01:23:44,794
Մնաց երրորդը։

583
01:23:54,880 --> 01:24:00,876
Հիմա, իմ հովիվ ընկեր, դու մեզ ցույց տուր
ինչպես հասնել այնտեղ արագ և ապահով:

584
01:24:01,160 --> 01:24:05,551
Եվ որպեսզի չմտածես, որ ես կատակում եմ,
Ես ձեզ ուղիղ կասեմ.

585
01:24:06,560 --> 01:24:12,556
ես և Lone Ranger-ը վերջացել ենք
ամեն դեպքում, նույնը, ինչ դու! Հասկացա՞ր:

586
01:24:13,440 --> 01:24:19,151
Բայց եթե մենք ավարտենք մեր NAT0 առաքելությունը,
Ես ձեզ իմ խոսքը որպես ռուս դեսանտային եմ տալիս.

587
01:24:19,520 --> 01:24:23,559
Ես քեզ բաց կթողնեմ։
Դուք կարող եք գնալ ձեր հոտին արածեցնելու:

588
01:24:23,800 --> 01:24:26,837
Բայց դուք գիտեք, թե որքան դժվար է
այս բաները կարող են լինել...

589
01:24:27,920 --> 01:24:30,514
Ալբատրոս չորս!

590
01:24:32,800 --> 01:24:35,553
Ալբատրոս չորս!

591
01:24:37,280 --> 01:24:42,308
Ռուսլան Շամաև. Նիժնի Ալկուն.
Ստուգեք նրա ինքնությունը և զեկուցեք:

592
01:24:42,560 --> 01:24:49,796
Եթե ես վաղը լարերի վրա չլինեմ, սպանեք բոլորին
նրա հարազատները։ բոլորն էլ։ 0ver.

593
01:24:59,080 --> 01:25:01,753
Սա Բեսլան Խատուեւի ջիպն է։

594
01:25:02,000 --> 01:25:05,913
Նրա եղբայրն անհետացել է.
Բոլորը փնտրում են նրան:

595
01:25:06,640 --> 01:25:11,873
Այս ջիպով մենք այնտեղ չենք հասնի։
Մենք պետք է անցնենք սառցադաշտի վրայով:

596
01:25:12,760 --> 01:25:15,115
Այդպես ավելի արագ:

597
01:25:16,200 --> 01:25:21,797
Ռուսլանը հավատում էր մեզ, հատկապես երբ
մենք գցեցինք Landrover-ը:

598
01:26:08,520 --> 01:26:12,354
Վե՛ր կաց։ Տեղափոխե՛ք այն։

599
01:26:20,080 --> 01:26:21,957
Շարժվեք։

600
01:26:43,040 --> 01:26:45,429
Ես ասացի, տեղափոխի՛ր։

601
01:27:06,080 --> 01:27:08,833
Մի անհանգստացեք:

602
01:27:09,080 --> 01:27:13,790
Ես նրանց ասել եմ, որ թողնեն ձեր ընտանիքը
առայժմ։ Բայց նրանք դաժան են ...

603
01:27:14,000 --> 01:27:17,470
Ես ամեն ինչ կանեմ, ռուս.

604
01:27:17,800 --> 01:27:20,473
Եկեք ընդմիջենք:

605
01:28:01,680 --> 01:28:05,036
Ես ճանապարհ գիտեմ ձորերի միջով։

606
01:28:05,320 --> 01:28:09,996
Այստեղ ոչ ոք չկա:
Բոլոր գյուղերն ամայի են։

607
01:28:10,240 --> 01:28:14,631
Տեղահանություններից հետո չեչենները
չվերադարձավ.

608
01:28:17,600 --> 01:28:22,754
- Դուք Մոսկվայից եք, հա՞:
-Այո:

609
01:28:23,160 --> 01:28:26,197
-Դուք այնտեղ համալսարան ունե՞ք:
-Այո:

610
01:28:26,480 --> 01:28:28,755
Դուք այնտեղ սովորել եք:

611
01:28:29,000 --> 01:28:31,514
Մոսկվայում բոլորն այնտեղ են սովորում։

612
01:28:31,840 --> 01:28:36,197
Հորեղբայրս ապրում է Մոսկվայում։
Նա այնտեղ չի սովորել։

613
01:28:36,640 --> 01:28:38,949
Բայց նա ռուս չէ, չէ՞:

614
01:28:42,160 --> 01:28:46,870
Մեծ տղաս շատ խելացի է։
Ես ուզում եմ, որ նա սովորի Մոսկվայում։

615
01:28:47,200 --> 01:28:49,475
Դուք այնտեղ կոնտակտներ ունե՞ք:

616
01:28:49,880 --> 01:28:52,189
Այո, բայց դա թանկ է:

617
01:28:52,680 --> 01:28:59,392
Ես փող ունեմ: Ես ուզում եմ մեր կլանը
քաղաքական գործիչ ունենալ!

618
01:29:00,000 --> 01:29:02,070
Բայց նա չէ
շատ լավ կարդալու մեջ:

619
01:29:02,360 --> 01:29:07,115
Դա այլևս կարևոր չէ:
Ձեզ պարզապես անհրաժեշտ են կոնտակտներ:

620
01:29:07,680 --> 01:29:09,910
Կօգնե՞ք, այո՞:

621
01:29:10,400 --> 01:29:14,518
Խնդիր չկա։ Եթե ​​ձեր որդին ողջ մնա.

622
01:29:54,600 --> 01:29:59,754
Արի՛ Սպասիր Ջոն։

623
01:30:36,640 --> 01:30:39,234
Ո՞ւմ էր պատկանում ջիպը.

624
01:30:39,480 --> 01:30:41,357
Բեսլան Խատուև.

625
01:30:41,600 --> 01:30:43,636
Ո՞րն է նրա զանգի նշանը:

626
01:30:43,880 --> 01:30:46,599
Չգիտեմ Խատուևին, ազնիվ.

627
01:30:46,880 --> 01:30:48,916
Ո՞վ ես ճանաչում:

628
01:30:49,360 --> 01:30:52,830
Բեռներ. Ո՞վ է քեզ պետք:

629
01:30:53,200 --> 01:30:56,192
Ստացե՛ք Գուգաևին։

630
01:31:38,800 --> 01:31:40,916
Գուգաև!

631
01:31:44,680 --> 01:31:49,674
Ողջույն, Ասլան! Ինչպես է ինտերնետը
անում ես առանց ինձ? Իվանն է։

632
01:31:53,720 --> 01:31:57,998
Ողջույն, Իվան: Ի՞նչ ես ուզում։

633
01:31:58,320 --> 01:32:01,039
Պարզապես «Սաղամ» ասելու համար...

634
01:32:01,240 --> 01:32:05,597
Ես լսել եմ, որ անգլիացին է
գումարը բերելով.

635
01:32:06,800 --> 01:32:11,669
Նա ուշանում է: Սպասում եմ, առայժմ...

636
01:32:13,040 --> 01:32:15,395
Ինչպե՞ս են իմ ընկերները:

637
01:32:15,720 --> 01:32:18,359
Նրանք լավ են:

638
01:32:21,720 --> 01:32:26,919
Համոզված եմ, որ նրանք են:
Նա փողն է բերում:

639
01:32:27,800 --> 01:32:32,510
Բայց նախ դու խոստանում ես Ալլահի առաջ
որ մեզ չես խաբի։

640
01:32:32,920 --> 01:32:36,549
0K. Ո՞վ կհանձնի գումարը.

641
01:32:37,120 --> 01:32:42,148
«0K»-ը բավականաչափ լավ չէ,
խոստում Ալլահի առաջ!

642
01:32:43,200 --> 01:32:48,194
Ես այստեղ վկա ունեմ։
Մահմեդական հավատացյալ.

643
01:32:48,640 --> 01:32:53,111
Երդվում եմ Ալլահի առաջ։ Ե՞րբ:

644
01:32:54,120 --> 01:32:57,999
Չորս օրվա ընթացքում. 0ver և դուրս:

645
01:32:58,360 --> 01:33:01,875
Մենք կտեսնենք, թե որքան հավատարիմ
դու Ալլահին ես:

646
01:33:02,840 --> 01:33:06,355
Մենք պետք է հասնենք այնտեղ
երկու օրից. Հասկացա՞ր:

647
01:33:27,440 --> 01:33:33,197
Մեկուկես օրում հասանք այնտեղ։
Ռուսլանը մեզ տարավ այծի արահետներով

648
01:33:33,600 --> 01:33:38,355
վրացական կողմից
որը բացարձակապես անպաշտպան էր։

649
01:33:38,640 --> 01:33:40,790
Մեզ մնում էր միայն
կատարել փոխանակում.

650
01:34:54,200 --> 01:34:58,239
Ռուս, նա իր խոսքի տերը չի լինի.

651
01:35:01,520 --> 01:35:05,832
Ես լսեցի, թե ինչպես է նա խոսում:
Բոլոր գուգաևները սուտ շներ են։

652
01:35:06,840 --> 01:35:09,877
0մեր ընտանիքները միշտ եղել են
միասին ապրել են

653
01:35:10,320 --> 01:35:13,437
լեռնանցքի երկու կողմերում։

654
01:35:13,640 --> 01:35:19,909
Նա մեր արյան թշնամին է: Նրանք միշտ
մեր անասունները գողացել են լեռնանցքով.

655
01:35:20,280 --> 01:35:23,955
Մեր պապերը կռվել են,
նույնիսկ հաշտություն կնքեց:

656
01:35:24,240 --> 01:35:28,074
Երկրորդ պատերազմում տարան
60 ոչխար մեզանից։

657
01:35:28,360 --> 01:35:30,749
― Ես մարտիկ եմ, դու
հովիվ,— ասում է նա։

658
01:35:31,040 --> 01:35:34,476
― Ձեր հոր եղբայրը հետախուզվում էր
սպանել պապիկիս.

659
01:35:34,800 --> 01:35:38,634
Բայց նա վախեցավ, իսկ դու
նույնը՛։ նա ասում է.

660
01:35:39,240 --> 01:35:42,994
Ինչո՞ւ ես ինձ ասում այս ամենը:

661
01:35:43,360 --> 01:35:48,115
Վաղը նա կսպանի ամերիկացուն,
հետո դու, իսկ հետո նա կսպանի ինձ։

662
01:35:48,640 --> 01:35:53,430
Դուք չեք պատասխանի ռադիոյին,
այնպես որ իմ ընտանիքն էլ կսպանվի։

663
01:35:53,720 --> 01:35:56,188
Ճիշտ է։

664
01:37:29,440 --> 01:37:35,151
Այսպիսով, հպարտ չեչեն հովիվ,
կարո՞ղ եք որևէ բան օգտագործել

665
01:37:35,360 --> 01:37:41,071
Ոչ բոլոր չեչենները կարող են հոտ պահել,
բայց բոլոր չեչենները կարող են կրակել:

666
01:37:42,520 --> 01:37:47,753
Դուք հնարավորություն ունեք խնայելու
ձեր կլանի պատիվը:

667
01:38:02,280 --> 01:38:08,549
Ռուս, քոնին ասա թող գնա իմ ընտանիքը
միայնակ. Նրանք քեզ կսպանեն...

668
01:38:09,080 --> 01:38:10,718
գուցե...

669
01:38:11,040 --> 01:38:15,716
Ես հիմա քո ընտանիքն եմ, հասկացա՞ր:
Պաշտպանիր ինձ, և դու կփրկես նրանց:

670
01:38:16,040 --> 01:38:19,828
Եթե տեսնեմ, որ մեզ համար ամեն ինչ ավարտված է,
ապա ես նրանց կասեմ.

671
01:38:20,280 --> 01:38:22,191
Եկեք գնանք։

672
01:38:23,560 --> 01:38:29,271
Իր գրքում և ֆիլմում Ջոնն ասում է, որ դու եղել ես
ծեծի ենթարկել չեչեն հովվին...

673
01:38:29,440 --> 01:38:31,112
...իսկ հետո դու ուղղակի զենք ես տալիս նրան:

674
01:38:31,400 --> 01:38:33,516
Ուրեմն ի՞նչ։

675
01:38:33,800 --> 01:38:36,109
Չէի՞ք վախենում, որ նա կկատարի
կրակել մեջքդ?

676
01:38:36,360 --> 01:38:40,797
0, իհարկե, ոչ, ես ունեի
նրա ընտանիքը որպես պատանդ.

677
01:39:40,680 --> 01:39:41,954
Սալաամ, Ասլան.

678
01:39:42,240 --> 01:39:43,559
Ողջույն, Իվան:

679
01:39:47,800 --> 01:39:50,030
Դու լեռնային մարդ ես, Իվան:

680
01:39:50,320 --> 01:39:51,469
Ես ապրում եմ հարթավայրերում:

681
01:39:51,720 --> 01:39:53,915
Փրկանքը բերեցինք։
Եկեք գնանք։

682
01:40:37,360 --> 01:40:39,999
- Որտե՞ղ են բանալիները:
-Այնտեղ։

683
01:40:52,600 --> 01:40:54,397
Ռուսլան!

684
01:40:56,160 --> 01:40:58,549
Ո՛չ։ 0կատարեք ձեր պատվերները!

685
01:42:09,400 --> 01:42:11,630
Դուք այստեղից դուրս չեք գա:

686
01:42:11,920 --> 01:42:16,152
Հետո փողը չես ստանա։
Կապե՛ք նրա ձեռքերը։

687
01:42:42,560 --> 01:42:44,869
Ի՞նչ կասես քո երդման մասին, Ասլան։

688
01:43:37,360 --> 01:43:39,237
Գնացեք ավտոմատի մոտ:

689
01:43:39,560 --> 01:43:42,279
Ասա արդեն քո ժողովրդին։

690
01:43:42,560 --> 01:43:44,471
Դեռ շատ շուտ է։

691
01:44:07,840 --> 01:44:09,034
Առավոտ, ընկեր կապիտան:

692
01:44:09,280 --> 01:44:12,113
Բարև, սերժանտ: Մեզ ծուխ տվեք։

693
01:45:24,920 --> 01:45:30,358
Մենք հայտնվեցինք հենց դրա մեջ:
Մենք չկարողացանք Ասլանն օգտագործել որպես ծածկույթ:

694
01:45:30,880 --> 01:45:35,192
Հետադարձ ճանապարհ չկա
կապիտանի հետ։

695
01:45:35,640 --> 01:45:42,512
Մենք կարող էինք իջնել գյուղով,
բայց այնտեղ շատ մորուքներ կային։

696
01:45:42,920 --> 01:45:48,836
Կապիտանը ասաց. բարձրանալ ծառ
հեշտ է, իջնելը դժվարն է:

697
01:45:49,680 --> 01:45:54,549
Նա հիանալի տղա է: Նա մտածեց
գետից օգտվելու մասին։

698
01:45:55,480 --> 01:45:57,835
Նրանք դա չէին սպասում:

699
01:49:16,400 --> 01:49:20,439
Ընկեր կապիտան, մեզ օդային աջակցություն է պետք։
Մենք ավարտեցինք առանց դրա:

700
01:49:20,880 --> 01:49:23,440
Մենք շատ հեռու ենք ռադիոյից օգտվելու համար:

701
01:49:32,960 --> 01:49:35,872
Փորձենք արբանյակային հեռախոսը։

702
01:49:36,760 --> 01:49:39,718
Դուք լավ համալրված եք, սերժանտ:

703
01:49:47,760 --> 01:49:49,432
Ինչպե՞ս է այն աշխատում:

704
01:49:49,680 --> 01:49:53,992
Պարզ - մենք պետք է բռնենք արբանյակը:

705
01:49:58,240 --> 01:50:00,435
Ես կկարգավորեմ այն:

706
01:50:03,960 --> 01:50:08,112
Ողջույն Տվեք ինձ շտաբի պետ,
Գնդապետ Մալիխին։

707
01:50:08,720 --> 01:50:11,837
Կապիտան Մեդվեդև. Տեղափոխե՛ք այն։

708
01:50:12,160 --> 01:50:15,232
Հիանալի գիծ!
Եթե միայն մենք ունենայինք սրանք...

709
01:50:27,120 --> 01:50:31,875
Կապիտան Մեդվեդևն է։ Բարև, Կոլյա:

710
01:50:32,120 --> 01:50:37,433
Լսիր, մենք շրջապատված ենք...
ուղարկել օդային աջակցություն:

711
01:50:37,800 --> 01:50:40,633
Մենք հինգ հոգով ենք, երկուսը՝ անգլերեն:

712
01:50:41,640 --> 01:50:47,715
Շատոյ շրջանը Իտում-Կալիից հարավ,
կոորդինատ 34.

713
01:50:48,640 --> 01:50:53,475
Մի լքված գյուղ կա
մեծ հին աշտարակ! Մենք աշտարակի մեջ ենք:

714
01:50:55,360 --> 01:50:58,158
Այո, նրանք կրակում են մեզ վրա:

715
01:50:59,400 --> 01:51:02,073
Կարծում եմ՝ մենք կարող ենք մեկ ժամ դիմանալ:

716
01:51:04,600 --> 01:51:07,273
վայրէջք կատարելու տեղ չկա:

717
01:51:07,920 --> 01:51:10,229
Լավ ուրեմն:

718
01:51:10,840 --> 01:51:15,072
Այսպիսով. Գալի՞ս են։

719
01:52:55,680 --> 01:52:57,910
Տղերք, մեզ ծխախոտ տվեք։

720
01:52:59,680 --> 01:53:03,070
- Շա՞տ ես գնալու:
-Յոթ ամիս:

721
01:53:05,920 --> 01:53:09,230
- Հենց նոր վերադարձա Չեչնիայից:
-Գրոզնիից։

722
01:54:10,920 --> 01:54:15,391
Այստեղ. Դա բոնուս է NAT0-ից

723
01:54:16,400 --> 01:54:20,109
դեմ պայքարի համար
միջազգային ահաբեկչություն.

724
01:54:22,640 --> 01:54:27,430
Դա անգլիական փող է, գրեթե
երկու հազար դոլար։

725
01:54:32,600 --> 01:54:34,670
Մնացածը դու գիտես։

726
01:54:34,920 --> 01:54:37,480
Ջոնը ֆիլմ նկարահանեց և
հայտնի դարձավ.

727
01:54:37,800 --> 01:54:42,669
Ինձ հետապնդում են քաղաքացիների սպանության համար
Ռուսաստանի Դաշնության -

728
01:54:43,640 --> 01:54:46,279
Ի վերջո, ես քաղաքացիական անձ էի։

729
01:54:46,760 --> 01:54:50,469
Ջոնն այդ ամենը դրեց ֆիլմում,
ջիփում գտնվող կնոջ մասին

730
01:54:50,760 --> 01:54:54,355
իսկ ծերունին իր երեխայի հետ Ասլանի մոտ։

731
01:54:54,640 --> 01:54:57,074
Ինչպե՞ս է նա նկարահանել այդ ամենը:

732
01:54:57,320 --> 01:55:01,233
Նա նաև գիրք է գրել -
«Իմ կյանքը Ռուսաստանում».

733
01:55:01,480 --> 01:55:05,951
Նա չի եկել դատական գործին.
իհարկե. Այնտեղ ապացույցներ է տվել:

734
01:55:06,760 --> 01:55:12,039
Բայց քաջ հովիվ Շամաևը
հայտնվեց՝ մանրամասնելով, թե ինչպես եմ ես խոշտանգել իրեն

735
01:55:12,720 --> 01:55:16,599
ինչպես ցինիկաբար մորթեցի
Չեչեն կանայք և երեխաներ.

736
01:55:16,960 --> 01:55:20,953
Նա այժմ ապրում է Մոսկվայում։
Նրա որդին այնտեղ համալսարանում է:

737
01:55:23,800 --> 01:55:27,554
Մարգարեթը երբեք չի ամուսնացել Ջոնի հետ:

738
01:55:27,880 --> 01:55:31,668
Ես կապիտանին տվեցի ամբողջ գումարը,

739
01:55:32,040 --> 01:55:35,828
Ես գիտեի, թե ինչ է սպասվում
նրա համար տուն վերադառնալու համար:

740
01:55:36,240 --> 01:55:41,473
Նրա կինը գրեց, ասաց, որ արել են
որոշ թանկ գործողություններ.

741
01:55:41,880 --> 01:55:47,034
Նա խրված է ինձ համար:
Նա լավ մարդ է:

742
01:55:47,960 --> 01:55:52,238
Չեմ կարծում, որ նրանք ինձ կհեռացնեն,
բայց ով գիտի.

743
01:55:52,760 --> 01:55:55,832
0ur lot in Tobolsk պահել
նայում է դեպի Մոսկվա.

744
01:55:56,120 --> 01:56:01,797
ինչ կասի Պուտինը.
կլինե՞ն իրավական բարեփոխումներ.

745
01:56:02,560 --> 01:56:08,032
Դեռ չեմ տեսել այդ ֆիլմը։
Հիմա հաճելի կլինի դիտել այն: