1 00:00:17,499 --> 00:00:20,498 (La storia, tutti i nomi, i personaggi,) 2 00:00:20,499 --> 00:00:23,368 (e gli incidenti descritti in questo lavoro è fittizio.) 3 00:00:23,369 --> 00:00:26,697 (La squadra del Golden Time Sistema di denuncia della polizia...) 4 00:00:26,698 --> 00:00:29,971 (è un sistema fittizio che fa non esiste all'interno delle forze di polizia.) 5 00:00:51,799 --> 00:00:53,010 (Squadra di soccorso 911) 6 00:01:05,278 --> 00:01:07,038 Perché stai solo guardando? Sblocca le sue manette. 7 00:01:07,039 --> 00:01:08,058 Che cosa? 8 00:01:08,448 --> 00:01:10,178 Ma il direttore ci ha detto di non aprirla mai. 9 00:01:10,179 --> 00:01:12,743 Lo farai morire? a causa di queste manette? 10 00:01:15,089 --> 00:01:16,099 Va bene. 11 00:01:46,879 --> 00:01:48,030 È passato così tanto tempo... 12 00:01:49,388 --> 00:01:50,500 da quando mi sento così. 13 00:01:52,759 --> 00:01:55,617 Per favore. Lasciami vivere e basta. 14 00:02:06,099 --> 00:02:07,220 Va bene. 15 00:02:08,609 --> 00:02:09,750 Finirà presto. 16 00:02:33,429 --> 00:02:36,582 (Squadra di soccorso 911) 17 00:03:41,069 --> 00:03:43,052 (Episodio 5) 18 00:03:43,698 --> 00:03:45,152 Direttore Kang, 19 00:03:47,138 --> 00:03:49,087 hai bevuto molto? 20 00:03:49,689 --> 00:03:52,385 È il mio lavoro prendermi cura di te. 21 00:03:52,789 --> 00:03:55,858 No, non l'ho fatto. So che questo lavoro può essere duro. 22 00:03:56,259 --> 00:03:58,450 So anche che anche tutti lo nascondono. 23 00:03:58,629 --> 00:04:00,992 Non è vero. Non pensare così. 24 00:04:01,499 --> 00:04:05,306 Nessun altro lavoro può essere più soddisfacente che poter salvare vite umane. 25 00:04:06,368 --> 00:04:07,737 Sono così orgoglioso... 26 00:04:07,738 --> 00:04:11,081 essere un agente di polizia in un giorno come oggi. 27 00:04:12,479 --> 00:04:13,519 Grazie. 28 00:04:17,179 --> 00:04:20,148 Di cosa state parlando voi due? 29 00:04:25,458 --> 00:04:28,085 Hai qualcosa? dirlo al direttore Kang? 30 00:04:29,429 --> 00:04:30,883 Sì, beh... 31 00:04:33,028 --> 00:04:36,199 Non importa. Oggi è una bella giornata. Vieni dentro e beviamo ancora. 32 00:04:36,338 --> 00:04:37,419 Entriamo. 33 00:04:41,379 --> 00:04:42,389 (Squadra di soccorso 911) 34 00:04:47,679 --> 00:04:51,022 Il 1922 è scappato. 35 00:04:55,359 --> 00:04:57,581 - Segnalalo immediatamente! - Sì, signore. 36 00:04:58,889 --> 00:05:00,171 Detective Koo, 37 00:05:00,629 --> 00:05:03,628 sei sicuro di no? hai qualcosa da dirmi? 38 00:05:05,699 --> 00:05:08,466 Che cos'è? Dimmelo, ti prego. 39 00:05:14,078 --> 00:05:15,190 beh, 40 00:05:15,978 --> 00:05:18,604 Penso che il caposquadra lo faccia le condizioni non sono così eccezionali. 41 00:05:19,078 --> 00:05:22,552 Anche all'ospedale veterinario, stava soffocando Song Soo Cheol. 42 00:05:23,549 --> 00:05:26,215 Proprio come stava colpendo Takahiro con una pietra. 43 00:05:27,189 --> 00:05:30,350 Il Team Leader non dovrebbe ricevere cure? 44 00:05:32,689 --> 00:05:35,527 Oggi alle 22, serial killer, Bang Je Soo, che era rinchiuso... 45 00:05:35,528 --> 00:05:37,397 - nel centro di detenzione di Poongsan, - Direttore Kang. 46 00:05:37,398 --> 00:05:38,498 - mentre andava in ospedale... - Laggiù. 47 00:05:38,499 --> 00:05:39,698 dopo il suo tentativo di suicidio... 48 00:05:39,699 --> 00:05:40,951 - è scappato. - Bang Je Soo è al telegiornale. 49 00:05:41,139 --> 00:05:43,368 Bang è scappato da appena un mese prima del suo processo finale. 50 00:05:43,369 --> 00:05:46,167 Attualmente è sotto processo per operazione del Dottor Fabre... 51 00:05:46,168 --> 00:05:49,738 e molti tentati omicidi. Sembra che si sia preparato... 52 00:05:49,739 --> 00:05:53,486 per la sua fuga prima della sua possibile condanna all'ergastolo. 53 00:05:53,609 --> 00:05:56,347 La polizia ora è al completo... 54 00:05:56,348 --> 00:05:58,748 per catturare Bang Je Soo, tracciando i suoi possibili percorsi. 55 00:05:58,749 --> 00:06:00,188 - Che cos 'era questo? - Distretto di Poongsan... 56 00:06:00,189 --> 00:06:03,287 ha annunciato che Bang Je Soo ha inscenato il suo tentativo di suicidio... 57 00:06:03,288 --> 00:06:05,827 e fuggì durante il trasporto all'ospedale più vicino. 58 00:06:05,828 --> 00:06:07,848 - Dovremmo andare sulla scena. - Ovviamente. 59 00:06:08,098 --> 00:06:09,210 Ha anche causato un incidente... 60 00:06:11,999 --> 00:06:13,312 - Direttore Kang! - Direttore Kang! 61 00:06:15,869 --> 00:06:17,152 Stai bene? 62 00:06:18,639 --> 00:06:20,083 - Sto bene. - Bontà. 63 00:06:24,379 --> 00:06:26,025 Direttore Kang, stai bene? 64 00:06:26,549 --> 00:06:27,548 Sto bene. 65 00:06:27,549 --> 00:06:29,977 Chiama la squadra, torna alla stazione e dammi aggiornamenti in tempo reale. 66 00:06:29,978 --> 00:06:32,211 Squadra di spedizione, venite con me sulla scena. 67 00:06:33,619 --> 00:06:36,217 Ma non possiamo guidare perché abbiamo bevuto. 68 00:06:36,218 --> 00:06:38,128 Apetta un minuto. Chiamerò rinforzi. 69 00:06:38,129 --> 00:06:39,200 Ottima idea. 70 00:06:44,369 --> 00:06:48,037 Questo accade perché tu è uscito senza di me! 71 00:06:48,038 --> 00:06:50,438 Cosa stai guardando? Non abbiamo tempo. Entra! 72 00:06:50,439 --> 00:06:51,568 - Arrivederci. - Sapevo che sarebbe successo. 73 00:06:51,569 --> 00:06:53,438 Non c'è da stupirsi che lo spot Bang Je Soo mi ha pugnalato, faceva male. 74 00:06:53,439 --> 00:06:56,077 Capo Na, è fuori proprio adesso. 75 00:06:56,078 --> 00:06:57,508 Arriverà direttamente sulla scena. 76 00:06:57,509 --> 00:06:59,196 - Ci sono tutti? - Va bene. 77 00:08:14,489 --> 00:08:17,963 Se inietti questa polvere di vecaron, il tuo cuore si fermerà. 78 00:08:18,259 --> 00:08:20,208 Se vieni trovato in tempo e viene somministrata la cura adeguata, 79 00:08:20,458 --> 00:08:22,246 starai respirando normalmente 20 minuti dopo. 80 00:08:23,098 --> 00:08:26,230 Probabilmente ti sveglierai vicino alle strade di montagna. 81 00:08:26,768 --> 00:08:30,374 Ma se sei sfortunato, morirai. 82 00:08:42,648 --> 00:08:44,406 Prepara il resto senza errori. 83 00:08:46,788 --> 00:08:47,900 Dopo che sei scappato, 84 00:08:48,989 --> 00:08:50,806 stai cercando di incontrarlo? 85 00:08:55,198 --> 00:08:58,228 C'è una borsa nascosta dietro il cartello lì. 86 00:09:04,139 --> 00:09:05,654 Non vedo l'ora, Kousuke. 87 00:09:09,808 --> 00:09:13,041 Ti ucciderò io stesso. 88 00:09:16,308 --> 00:09:17,314 (Voce 3) 89 00:09:17,339 --> 00:09:21,337 (Voce 3, episodio 5, Il segreto di Sumpitan) 90 00:09:21,589 --> 00:09:23,458 (Il razzismo è una malattia dell’anima. Uccide più persone...) 91 00:09:23,459 --> 00:09:25,205 (rispetto a qualsiasi altra malattia contagiosa. Nelson Mandela) 92 00:09:27,359 --> 00:09:28,711 Dammi un aggiornamento, per favore. 93 00:09:29,599 --> 00:09:32,628 Ci siamo assicurati una foto di un ambulanza che entra nella Route 400. 94 00:09:32,629 --> 00:09:35,062 Ma tutte le telecamere a circuito chiuso portano a il luogo dell'incidente è rotto. 95 00:09:36,298 --> 00:09:39,138 Controlla le telecamere di sicurezza nelle vicinanze. Sono sicuro che troveremo un indizio. 96 00:09:39,139 --> 00:09:40,149 Sì, signora. 97 00:09:45,178 --> 00:09:46,260 Bang Je Soo, 98 00:09:57,989 --> 00:09:59,605 Seppellisci Beetle, moccioso. 99 00:10:02,028 --> 00:10:05,797 Sapevo che Bang Je Soo era un problema. 100 00:10:05,798 --> 00:10:08,697 Vedendo come non risponde, Penso che sia profondamente addormentato. 101 00:10:08,698 --> 00:10:09,868 L'ho sentito da qualche parte che... 102 00:10:09,869 --> 00:10:12,738 il farmaco per il il blackout è così forte che... 103 00:10:12,739 --> 00:10:14,729 potrebbe facilmente mettere fuori combattimento qualcuno. 104 00:10:16,178 --> 00:10:17,765 Che cos'è? Sei ferito? 105 00:10:18,379 --> 00:10:20,530 No, va bene. Sto bene. 106 00:10:24,548 --> 00:10:27,588 Sono sicuro che conosci la situazione, quindi non lo spiegherò a lungo. 107 00:10:27,589 --> 00:10:29,810 Ti troverà e ti ucciderà in qualche modo. 108 00:10:30,759 --> 00:10:32,779 Dimmi tutto quello che sai di lui. 109 00:10:34,158 --> 00:10:37,693 Che cosa? Mi stai chiedendo questo? 110 00:10:38,168 --> 00:10:39,745 Non lo conoscevi... 111 00:10:43,639 --> 00:10:44,750 meglio di me? 112 00:10:53,479 --> 00:10:54,762 Il detective Do Kang Woo. 113 00:10:59,719 --> 00:11:00,729 Io... 114 00:11:02,158 --> 00:11:03,936 l'ho immaginato innumerevoli volte. 115 00:11:11,829 --> 00:11:15,333 Nel momento in cui ti faccio a pezzi. 116 00:11:21,879 --> 00:11:23,354 La prossima è la tua testa. 117 00:11:25,879 --> 00:11:26,918 Che cosa? 118 00:11:27,579 --> 00:11:29,639 Ancora non l'hai accettato? 119 00:11:31,518 --> 00:11:32,731 E' proprio qui. 120 00:11:34,389 --> 00:11:35,773 Non è nemmeno la tua prima volta. 121 00:11:36,889 --> 00:11:37,899 Giusto? 122 00:11:42,298 --> 00:11:43,370 Forse... 123 00:11:43,898 --> 00:11:46,958 sei diventato il suo cane inconsapevolmente... 124 00:11:51,768 --> 00:11:53,355 a causa della cosa dentro di te. 125 00:11:58,079 --> 00:12:00,068 Quindi accettalo. 126 00:12:01,448 --> 00:12:03,034 Accettalo e sparami. 127 00:12:05,749 --> 00:12:06,798 Che cos'è? 128 00:12:08,158 --> 00:12:09,532 Non riesci ancora a farlo? 129 00:12:17,798 --> 00:12:19,748 Non sarai mai in grado di uccidermi. 130 00:12:23,438 --> 00:12:27,306 Kousuke, non morirò mai finché non avrò completato la mia missione. 131 00:13:25,919 --> 00:13:28,555 Sono sicuro che avrai sete di sangue non importa quanto prendi. 132 00:13:29,129 --> 00:13:31,623 Questo perché sei arido fino all'anima. 133 00:13:37,129 --> 00:13:39,461 Gli esseri umani possono essere perfettamente instabili. 134 00:13:39,938 --> 00:13:41,937 Dovresti sapere di non attaccare il tuo proprietario, 135 00:13:41,938 --> 00:13:43,929 non importa quanto tu abbia sete. 136 00:13:44,039 --> 00:13:48,219 Ti ho anche dato una nuova vita. 137 00:13:55,318 --> 00:13:56,501 Aspetta e vedrai. 138 00:13:57,919 --> 00:13:59,272 Questo mi renderà più forte. 139 00:13:59,919 --> 00:14:01,272 Più forte! 140 00:14:03,259 --> 00:14:05,248 Ucciderò chiunque! 141 00:14:54,909 --> 00:14:55,989 Kousuke. 142 00:15:00,548 --> 00:15:02,508 Kousuke! 143 00:15:49,098 --> 00:15:50,180 Capo! 144 00:15:52,098 --> 00:15:54,422 - Dov'è Kang Woo? - Non credo che si senta bene. 145 00:15:54,598 --> 00:15:55,882 Non risponderà. 146 00:15:57,909 --> 00:15:59,798 È il 1922, il numero di Bang Je Soo. 147 00:16:05,379 --> 00:16:06,947 Cercare eventuali testimoni... 148 00:16:06,948 --> 00:16:09,039 e chiamare la pattuglia vicina divisioni e polizia ausiliaria. 149 00:16:09,389 --> 00:16:10,833 Se non riusciamo a prenderlo questa volta, 150 00:16:11,619 --> 00:16:12,800 verrete tutti licenziati. 151 00:16:13,419 --> 00:16:15,509 Non è questa... Non è questa macchia di sangue? 152 00:16:20,299 --> 00:16:22,349 Ce n'era un altro accanto a Bang Je Soo. 153 00:16:22,829 --> 00:16:24,920 Potrebbe essere quello che lo ha aiutato a fuggire. 154 00:16:28,309 --> 00:16:30,459 Sembra che abbiano litigato... 155 00:16:37,109 --> 00:16:38,897 e uno di loro deve sono caduto laggiù. 156 00:16:39,319 --> 00:16:42,177 Bang Je Soo è più che capace di aver ucciso il suo complice. 157 00:16:42,619 --> 00:16:44,981 Inoltre, il complice potrebbe essere anche Wire Shun. 158 00:16:45,218 --> 00:16:47,541 Non so chi, ma non credo sarebbe sopravvissuto alla caduta. 159 00:16:48,589 --> 00:16:51,729 Bang Je Soo era nello speciale forze armate e anche una guardia costiera. 160 00:16:51,799 --> 00:16:53,257 Consideralo vivo finché trovi il suo corpo... 161 00:16:53,258 --> 00:16:54,915 e cerca il posto in basso. 162 00:16:55,498 --> 00:16:56,898 Delimitare l'area... 163 00:16:56,899 --> 00:16:58,967 e inviare il campione di sangue al KCSI per l'analisi... 164 00:16:58,968 --> 00:17:00,251 prima che venga contaminato. 165 00:17:57,458 --> 00:17:59,246 Cosa c'è che non va, Direttore Kang? 166 00:18:01,299 --> 00:18:04,602 Pensavo che ci fosse qualcuno qui, ma immagino di essermi sbagliato. 167 00:18:05,038 --> 00:18:07,492 Giusto. Non vedo nessuno. 168 00:18:08,639 --> 00:18:10,932 Sono sicuro che ci fosse qualcuno qui fuori. 169 00:18:12,208 --> 00:18:13,450 Cos'era quel suono? 170 00:18:14,139 --> 00:18:15,693 Non ho familiarità con il suono però. 171 00:18:20,248 --> 00:18:21,763 - E' un testimone? - SÌ. 172 00:18:22,218 --> 00:18:24,511 Lo interroghiamo perché lo era passando per il sito nel corso del tempo, 173 00:18:24,889 --> 00:18:25,899 ma non abbiamo ottenuto molto. 174 00:18:30,829 --> 00:18:31,957 Il dispaccio Due parla. 175 00:18:31,958 --> 00:18:34,798 Abbiamo trovato una borsa da viaggio che era stata dimenticata. 176 00:18:34,799 --> 00:18:35,980 - Controlla. - Sì, signore. 177 00:18:43,109 --> 00:18:44,149 beh, 178 00:18:45,238 --> 00:18:48,066 sembra di sì qualcosa nella tua mente. 179 00:18:49,109 --> 00:18:50,826 Hai qualcos'altro? vorresti raccontarcelo? 180 00:18:52,748 --> 00:18:54,365 Non preoccuparti. Puoi parlare. 181 00:18:54,879 --> 00:18:56,162 Non ti molesteremo. 182 00:18:56,488 --> 00:19:00,630 È solo che... penso di sì sentito una specie di rumore. 183 00:19:01,018 --> 00:19:03,553 Penso che fosse "Kousuke" o qualcosa del genere. 184 00:19:04,329 --> 00:19:07,287 Ma non sono sicuro di sì sentito bene però. 185 00:19:16,069 --> 00:19:17,250 "Kousuke"? 186 00:19:17,839 --> 00:19:20,030 Può essere Kang Woo? 187 00:19:25,119 --> 00:19:26,159 Capo Na! 188 00:19:33,518 --> 00:19:35,588 (Prescrizione) 189 00:19:35,589 --> 00:19:38,052 (Controlla gli spasmi, la depressione maniacale e isteria da schizofrenia.) 190 00:19:53,639 --> 00:19:54,749 Le vesti nere... 191 00:19:55,649 --> 00:19:56,891 e fili. 192 00:20:03,919 --> 00:20:05,373 Era Wire Shun. 193 00:20:09,129 --> 00:20:10,946 Lo sapeva già La fuga di Bang Je Soo... 194 00:20:12,698 --> 00:20:14,820 e che lo avrei cercato. 195 00:20:36,419 --> 00:20:40,226 Non sprecare il tuo talento più, Kousuke. 196 00:20:41,159 --> 00:20:42,644 Lo sai tu stesso. 197 00:20:43,559 --> 00:20:45,852 Il tatuaggio sul tuo polso è lo stigma. 198 00:20:47,258 --> 00:20:48,340 E'... 199 00:20:49,329 --> 00:20:51,894 il destino che non puoi... 200 00:20:52,268 --> 00:20:54,592 fuggire. 201 00:20:54,799 --> 00:20:56,587 Stronzo... 202 00:20:58,678 --> 00:21:01,264 Ti ucciderò con le mie stesse mani. 203 00:21:20,498 --> 00:21:22,286 Perché non mi ha ucciso? 204 00:21:24,498 --> 00:21:25,508 Perché? 205 00:21:38,149 --> 00:21:41,654 È stato confermato che tegretol non è sulla lista delle ambulanze. 206 00:21:41,778 --> 00:21:44,048 È una droga psicotropa 207 00:21:44,049 --> 00:21:45,938 quindi è impossibile ottenerlo senza prescrizione medica. 208 00:21:46,458 --> 00:21:47,934 Oh, giusto. 209 00:21:49,329 --> 00:21:50,339 Continuate così. 210 00:21:55,099 --> 00:21:56,109 Capo Na. 211 00:21:56,629 --> 00:21:59,937 Dovrei tornare al centro e vedere di nuovo il filmato della telecamera. 212 00:21:59,938 --> 00:22:03,037 Le cinque telecamere a circuito chiuso nelle vicinanze sono tutte rotte. 213 00:22:03,038 --> 00:22:05,362 - Tutti e cinque? - SÌ. 214 00:22:05,809 --> 00:22:08,030 - Vai a controllarli. - Va bene. 215 00:22:09,809 --> 00:22:12,202 Giusto. Direttore Kang, dovremmo parlare un attimo. 216 00:22:14,718 --> 00:22:16,304 Aspettami in macchina. 217 00:22:16,518 --> 00:22:17,559 Va bene. 218 00:22:25,258 --> 00:22:26,643 Cosa volevi dire? 219 00:22:27,698 --> 00:22:29,011 Riguarda Kang Woo. 220 00:22:29,428 --> 00:22:32,731 Ho sentito che la sua malattia è peggiorato in Giappone. 221 00:22:34,968 --> 00:22:37,666 Sembrava peggiorato ultimamente. 222 00:22:37,738 --> 00:22:40,465 Sta andando in overdose con stimolanti. 223 00:22:41,339 --> 00:22:42,824 Ma perché... 224 00:22:46,149 --> 00:22:49,149 Dovrò conoscere le sue condizioni se voglio dargli ordini. 225 00:22:50,718 --> 00:22:53,213 A proposito, il dottore ciarlatano di Kang Woo, 226 00:22:53,659 --> 00:22:56,284 - sai dov'è il suo negozio, vero? - SÌ. 227 00:22:56,329 --> 00:22:57,874 Mandami l'indirizzo per messaggio. 228 00:22:58,159 --> 00:23:00,078 - Sì, signore. - Continua così. 229 00:23:09,708 --> 00:23:12,838 Agente Park, vedendo come solo i cinque le telecamere vicino al sito sono rotte, 230 00:23:12,839 --> 00:23:14,292 potrebbe essere intenzionale. 231 00:23:16,149 --> 00:23:18,007 Centro che parla. Direttore Kang. 232 00:23:18,008 --> 00:23:20,677 5 telecamere sulla Route 400 sono rotte. 233 00:23:20,678 --> 00:23:23,345 Qualcuno potrebbe averli rotti di proposito. 234 00:23:24,218 --> 00:23:27,517 Impronte che appartengono a entrambi È stato trovato Shun o un complice. 235 00:23:27,518 --> 00:23:29,727 Controlla Fabre, l'uomo che stiamo cercando, 236 00:23:29,728 --> 00:23:32,860 e fai un doppio controllo tutto, compresa la scuola. 237 00:23:32,899 --> 00:23:35,298 Dobbiamo trovare la connessione tra Wire Shun e Bang Je Soo. 238 00:23:35,299 --> 00:23:36,510 Sì, signora. 239 00:23:36,669 --> 00:23:38,328 Agente Jin, cerca di più. 240 00:23:38,329 --> 00:23:39,612 Cos'altro posso cercare da qui? 241 00:23:39,799 --> 00:23:41,838 Registri della Sokpo Alternative School sono stati completamente inceneriti, 242 00:23:41,839 --> 00:23:43,454 quindi sarà difficile trovare qualcosa al riguardo. 243 00:23:44,968 --> 00:23:47,564 Bang Je Soo era solito andarci Anche la scuola alternativa Sokpo. 244 00:23:48,238 --> 00:23:50,633 Un indizio deve essere lasciato lì. 245 00:23:53,419 --> 00:23:55,570 I documenti inceneriti devono essere quell'indizio. 246 00:23:56,988 --> 00:24:00,120 Va bene. Sembra che lavoreremo tutta la notte di nuovo così. 247 00:24:00,159 --> 00:24:01,976 Ecco perché siamo entrati nella polizia. 248 00:24:02,428 --> 00:24:04,588 Ovviamente. Piccole cose come questo mi rende sicuramente felice. 249 00:24:04,589 --> 00:24:08,094 Vado a lavorare tutta la notte e vederti così. 250 00:24:09,299 --> 00:24:10,339 Che cosa? 251 00:24:10,698 --> 00:24:11,940 Giusto. Qui. 252 00:24:20,809 --> 00:24:22,747 Agente Jin. E' qualcosa di personale. 253 00:24:22,748 --> 00:24:25,405 Chiamami se Ko Soo Yong ne mostra qualcuno segnali di uscita dal paese. 254 00:24:26,718 --> 00:24:28,133 Va bene. Lo terrò a mente. 255 00:24:29,149 --> 00:24:30,906 Perché tiene d'occhio su questa persona così? 256 00:24:35,089 --> 00:24:37,552 A proposito, il dottore ciarlatano di Kang Woo, 257 00:24:38,059 --> 00:24:39,614 sai dov'è il suo negozio, vero? 258 00:24:41,159 --> 00:24:43,967 C'è stato un problema nel mezzo tu e il capo Na prima? 259 00:24:43,968 --> 00:24:46,138 Non sembri stare bene. 260 00:24:46,139 --> 00:24:47,552 Non è niente. 261 00:24:48,139 --> 00:24:50,461 Fermiamoci prima a casa del Team Leader Do. 262 00:24:50,538 --> 00:24:51,579 Va bene. 263 00:24:52,508 --> 00:24:53,548 (Amore mio) 264 00:24:58,778 --> 00:25:00,048 Mi dispiace. 265 00:25:00,049 --> 00:25:03,217 C'è stato un caso improvviso, quindi lo farò devo lavorare tutta la notte. Vai a dormire. 266 00:25:03,218 --> 00:25:06,757 Kwang Soo, te l'ho detto tante volte... 267 00:25:06,758 --> 00:25:08,088 che devo preparare per il bazar oggi. 268 00:25:08,089 --> 00:25:10,687 Gli agenti di polizia coreani sono bugiardi. 269 00:25:10,688 --> 00:25:14,598 Anche il nostro bambino nella mia pancia ce l'ha con te. 270 00:25:15,669 --> 00:25:17,697 Mi dispiace. Lo farò certo che tornerò a casa domani. 271 00:25:17,698 --> 00:25:19,355 Sono in movimento. Sto riattaccando. 272 00:25:21,198 --> 00:25:22,248 Che cos'è? 273 00:25:24,738 --> 00:25:26,507 - Non è niente. - Non mentirmi. 274 00:25:26,508 --> 00:25:28,630 Evidentemente è qualcosa. 275 00:25:29,849 --> 00:25:30,947 Parla l'Unità Uno per i Crimini Violenti. 276 00:25:30,948 --> 00:25:33,118 Lo dice il KCSI sul sito il sangue sulla scogliera... 277 00:25:33,119 --> 00:25:34,447 appartiene a Bang Je Soo. 278 00:25:34,448 --> 00:25:36,348 Dicono che l'importo indica che probabilmente è morto. 279 00:25:36,349 --> 00:25:38,687 Nelle vicinanze sono state trovate anche le sue scarpe, 280 00:25:38,688 --> 00:25:39,971 quindi abbiamo inviato dei subacquei. 281 00:25:40,889 --> 00:25:43,484 Chi potrebbe aver ucciso Bang Je Soo con uno sciopero del genere? 282 00:25:46,198 --> 00:25:47,238 (Capo squadra Do Kang Woo) 283 00:25:50,329 --> 00:25:52,138 Caposquadra Do, cosa è successo? 284 00:25:52,139 --> 00:25:53,583 Ho sentito che Bang Je Soo è scappato. 285 00:25:54,498 --> 00:25:58,408 Sono vicino a casa tua adesso. Ci vediamo lì. 286 00:25:58,669 --> 00:26:01,138 Detective Koo, c'è del caffè lì dietro. 287 00:26:01,139 --> 00:26:04,381 Probabilmente ti sveglierà completamente poiché è così forte. 288 00:26:04,879 --> 00:26:07,343 - Ecco qui. - Grazie. 289 00:26:17,958 --> 00:26:19,558 Ritorna al distretto prima di me. 290 00:26:19,559 --> 00:26:21,517 Tornerò dopo I controlla su Team Leader Do. 291 00:26:30,438 --> 00:26:33,439 Stai prendendo l'abitudine di farmi preoccupare. 292 00:26:35,948 --> 00:26:36,988 Cosa c'è che non va nella tua mano? 293 00:26:40,049 --> 00:26:43,447 Non importa quanto ci penso, Penso che sia stato Wire Shun. 294 00:26:43,448 --> 00:26:46,044 Se davvero avesse ucciso anche Bang Je Soo, 295 00:26:46,059 --> 00:26:48,443 Wire Shun lascerà presto la Corea. 296 00:26:48,889 --> 00:26:50,576 Allora sarà di più difficile catturarlo. 297 00:27:00,538 --> 00:27:03,872 Quel cretino, Bang Je Soo, non morirà così facilmente. 298 00:27:04,809 --> 00:27:07,737 Allora Wire Shun dovrà restare qui. 299 00:27:09,149 --> 00:27:10,289 E il caposquadra fa... 300 00:27:11,149 --> 00:27:12,818 Spero che non lo faresti... 301 00:27:12,819 --> 00:27:15,979 spingerti troppo forte per catturare i criminali. 302 00:27:16,718 --> 00:27:20,558 Cos'è successo al detective? Na, non è stata colpa tua. 303 00:27:20,559 --> 00:27:23,214 È stato a causa di a pazzo di nome Wire Shun. 304 00:27:23,758 --> 00:27:26,455 Quindi il dottor Sung... 305 00:27:26,458 --> 00:27:29,527 ha promesso di presentare un buon dottore. 306 00:27:29,528 --> 00:27:30,828 Il medico curerà il blackout... 307 00:27:30,829 --> 00:27:32,454 Se vuoi riposarti un po', puoi riposarti. 308 00:27:34,538 --> 00:27:35,750 Il tuo orecchio... 309 00:27:36,669 --> 00:27:37,779 Hai un problema, vero? 310 00:27:38,839 --> 00:27:40,555 - SÌ. - Non cercare di mentirmi. 311 00:27:40,938 --> 00:27:42,261 Sia tu che io... 312 00:27:42,948 --> 00:27:44,666 non ho molto tempo 313 00:27:45,049 --> 00:27:47,574 Anche il riposo è troppo lusso prima di arrestarlo. 314 00:27:48,948 --> 00:27:51,618 Direttore Kang, non ne sono sicuro se questo può essere d'aiuto in questo momento, 315 00:27:51,619 --> 00:27:53,618 Un uomo di nome Jeong Seung Tae c'era il direttore... 316 00:27:53,619 --> 00:27:54,618 tra il 2002 e il 2005. 317 00:27:54,619 --> 00:27:58,257 E' l'unica persona che possiamo raggiungere tra gli ex direttori. 318 00:27:58,258 --> 00:27:59,309 Cosa dovremmo fare? 319 00:28:01,758 --> 00:28:03,748 Chiedigli di venire domani una testimonianza. 320 00:28:06,299 --> 00:28:09,803 Scuola alternativa Sokpo e I Wire Shun sono sicuramente collegati. 321 00:28:09,869 --> 00:28:12,939 Penso che abbiano cresciuto i bambini e li ho usati come uploader lì. 322 00:28:13,038 --> 00:28:16,482 Suona la voce del caposquadra Do come se stesse nascondendo qualcosa. 323 00:28:16,809 --> 00:28:17,890 Che cos'è? 324 00:28:18,149 --> 00:28:20,269 Domani scopriremo quando incontriamo Jeong Seung Tae. 325 00:28:24,049 --> 00:28:25,230 Hai qualcosa da dire? 326 00:28:25,718 --> 00:28:26,870 No. 327 00:28:33,258 --> 00:28:35,697 Lo specchio del tuo bagno sembra che sia rotto. 328 00:28:35,698 --> 00:28:36,840 Non preoccuparti. 329 00:28:38,198 --> 00:28:40,896 La tua gentilezza potrebbe farcela alcune persone sono a disagio. 330 00:28:43,409 --> 00:28:44,419 Riposati un po'. 331 00:30:07,518 --> 00:30:10,358 Ho controllato tutte le telecamere del tunnel sulla strada per il monte Poongcheon, 332 00:30:10,359 --> 00:30:11,658 ma non riesco a trovare Bang Je Soo. 333 00:30:11,659 --> 00:30:13,197 Le telecamere sulle strade dietro quella zona... 334 00:30:13,198 --> 00:30:14,511 non ho ottenuto nulla neanche io. 335 00:30:22,809 --> 00:30:24,908 Direttore Kang, non sembri stare bene. 336 00:30:24,909 --> 00:30:26,756 Penso che dovresti riposarti un po'. 337 00:30:27,438 --> 00:30:28,953 No, va bene. 338 00:30:35,218 --> 00:30:37,743 Il tuo orecchio... Hai un problema, vero? 339 00:30:38,049 --> 00:30:40,482 Non provare a mentirmi. 340 00:30:49,198 --> 00:30:51,328 Continuavi a esagerare da quando sei tornato. 341 00:30:51,329 --> 00:30:54,267 Lasciami prendere il comando qui e riposati un po' di sopra. 342 00:30:57,538 --> 00:30:59,599 - Fallo per un momento. - Va bene. 343 00:34:53,895 --> 00:34:54,934 Non muoverti. 344 00:35:57,755 --> 00:35:58,794 Il leader della squadra lo fa. 345 00:36:03,125 --> 00:36:04,135 Il leader della squadra lo fa. 346 00:36:10,935 --> 00:36:12,016 Direttore Kang. 347 00:36:12,505 --> 00:36:13,645 Stai bene? 348 00:36:19,205 --> 00:36:20,689 Il commissario Yoo ti sta cercando. 349 00:36:21,514 --> 00:36:22,524 Va bene. 350 00:36:25,645 --> 00:36:27,674 (Direttore del Centro Kang Kwon Joo) 351 00:36:31,985 --> 00:36:34,419 Quindi mi stai dicendo che questo Wire Shun... 352 00:36:34,755 --> 00:36:36,724 sta uccidendo tutti? 353 00:36:36,725 --> 00:36:39,623 Sì, signore. Questo è ciò che la squadra speciale crede. 354 00:36:40,795 --> 00:36:43,895 Si scopre che un detective lo ha fatto ha commesso un soggiorno irregolare. 355 00:36:43,964 --> 00:36:46,086 Un detenuto è evaso di prigione. 356 00:36:46,134 --> 00:36:49,640 Ragazzi, siete decisi ad esserlo chiamato incompetente o cosa? 357 00:36:50,574 --> 00:36:53,673 Per il modo in cui stai procedendo con le cose, pensi davvero... 358 00:36:53,674 --> 00:36:56,341 sarai in grado di catturare il colpevoli in libertà? 359 00:36:58,344 --> 00:37:00,708 Faresti meglio a venire i tuoi sensi, Direttore Kang. 360 00:37:02,784 --> 00:37:03,866 Lo farò, signore. 361 00:37:08,025 --> 00:37:11,529 (Ufficio del Commissariato) 362 00:37:13,534 --> 00:37:15,080 Devo solo darti questo. 363 00:37:15,194 --> 00:37:18,033 Devo dare da mangiare a Kwang Soo. 364 00:37:18,034 --> 00:37:20,327 Questo posto è riservato, signora. 365 00:37:20,435 --> 00:37:23,677 Kwang Soo è un detective del Golden Time Team. 366 00:37:24,145 --> 00:37:25,286 - Signore. - EHI. 367 00:37:26,744 --> 00:37:28,290 Sono un detective del Golden Time Team. 368 00:37:28,415 --> 00:37:30,001 Che ti succede? 369 00:37:30,545 --> 00:37:33,484 Beh, dice di essere la moglie di Il detective Kang della tua squadra. 370 00:37:33,514 --> 00:37:35,184 - "Kang"? - Non parla correntemente il coreano. 371 00:37:35,185 --> 00:37:36,354 E' spericolata? 372 00:37:36,355 --> 00:37:38,909 "Relitto"? No, non ho distrutto nulla. 373 00:37:39,554 --> 00:37:41,413 Sono la moglie di Kwang Soo. 374 00:37:42,855 --> 00:37:44,884 Sei la moglie di Kwang Soo? 375 00:37:45,225 --> 00:37:48,863 Hai ragione. Sono la moglie di Kwang Soo. 376 00:37:48,864 --> 00:37:50,419 Oh, capisco, capisco. 377 00:37:51,034 --> 00:37:54,540 Te lo farò incontrare, quindi rilassati per ora. 378 00:37:54,705 --> 00:37:56,259 - Va bene? - Che cosa? 379 00:37:56,705 --> 00:37:57,786 Tina. 380 00:37:59,375 --> 00:38:00,455 Kwang Soo! 381 00:38:01,114 --> 00:38:03,871 Ti avevo detto di non mangiare il ramyeon, vero? 382 00:38:03,944 --> 00:38:07,045 La polizia coreana pensa solo al lavoro. 383 00:38:07,685 --> 00:38:10,483 Capisci davvero le difficoltà procediamo come investigatori. 384 00:38:10,625 --> 00:38:12,271 Santo cielo, guarda questo. 385 00:38:12,455 --> 00:38:14,553 Santo cielo, non l'ho visto queste scatole da picnic... 386 00:38:14,554 --> 00:38:15,705 da quando è morta mia nonna. 387 00:38:17,895 --> 00:38:21,530 Tina, grazie per il cibo. Dovresti andare al bazar adesso. 388 00:38:21,735 --> 00:38:22,894 - Dobbiamo lavorare. - Mangia. 389 00:38:22,895 --> 00:38:26,309 Teppista, perché continui? vuoi mandarla via? 390 00:38:26,634 --> 00:38:28,088 Il mio nome è Choon Byung. 391 00:38:28,235 --> 00:38:29,547 "Joon Byung"? 392 00:38:29,674 --> 00:38:34,044 Ciao. Sono il detective Park Joong Ki, e lavoro con Kwang Soo. 393 00:38:34,045 --> 00:38:36,338 Ho lavorato con lui per tanti anni... 394 00:38:36,744 --> 00:38:38,734 ma solo ora ho avuto modo di incontrarti. 395 00:38:40,985 --> 00:38:42,630 Tu sei il detective avaro! 396 00:38:43,685 --> 00:38:45,805 - Ho sentito molto parlare di te. - "Avaro"? 397 00:38:46,295 --> 00:38:48,042 Dev'essere così che mi ha descritto. 398 00:38:48,295 --> 00:38:49,624 Come osi? 399 00:38:49,625 --> 00:38:51,442 - Mangia. - Grazie. 400 00:38:52,225 --> 00:38:54,658 Salve, signore. Questo è... 401 00:38:56,735 --> 00:38:58,825 È lui quel maleducato idiota, Il caposquadra Do Kang Woo? 402 00:39:00,134 --> 00:39:03,539 Per favore, non dare filo da torcere a mio marito. 403 00:39:04,145 --> 00:39:05,660 Non dovresti chiamarlo così. 404 00:39:06,074 --> 00:39:07,943 È la moglie del detective Koo. 405 00:39:07,944 --> 00:39:09,843 Stanno insieme da un anno. 406 00:39:09,844 --> 00:39:11,228 Presto registreranno il loro matrimonio. 407 00:39:11,485 --> 00:39:13,101 Non parla fluentemente il coreano. 408 00:39:13,614 --> 00:39:14,713 "Scortese"? 409 00:39:14,714 --> 00:39:16,524 Devi parlare spesso di me. 410 00:39:16,525 --> 00:39:18,342 No, signore. Non è quello. 411 00:39:19,424 --> 00:39:20,505 Tina, per favore! 412 00:39:21,094 --> 00:39:22,135 Perché? 413 00:39:22,725 --> 00:39:24,007 -Tina... - Mangia, mangia. 414 00:39:26,165 --> 00:39:27,763 Mangia, mangia. Mangiare. 415 00:39:27,764 --> 00:39:28,794 - Mangia molto. - Va bene. 416 00:39:28,795 --> 00:39:30,434 Mangiamo insieme. Deve essere stato così è stato difficile cucinare tutto questo... 417 00:39:30,435 --> 00:39:31,463 con un bambino nella pancia. 418 00:39:31,464 --> 00:39:32,903 - Mangia. - Mangiamo. 419 00:39:32,904 --> 00:39:35,004 Tina, dovresti andare al bazar adesso. 420 00:39:35,005 --> 00:39:36,644 Tu sei l'assistente amministratore, giusto? 421 00:39:36,645 --> 00:39:38,673 - Andiamo. Andiamo. - Che cosa? 422 00:39:38,674 --> 00:39:41,037 - Dovrebbe restare e mangiarne un po'. - Lo so. 423 00:39:41,244 --> 00:39:44,547 Detective, stiamo avendo un bazar laggiù. 424 00:39:44,714 --> 00:39:47,153 - Devi venire. - Va bene. 425 00:39:47,154 --> 00:39:48,428 - Promesso? - Va bene. 426 00:39:48,714 --> 00:39:51,053 Il suo bulgogi ha un sapore migliore di quelli che fa mia mamma. 427 00:39:51,054 --> 00:39:52,296 È marinato bene. 428 00:39:54,694 --> 00:39:56,543 So che ti sono mancato, 429 00:39:56,625 --> 00:39:58,093 ma non saresti dovuto venire qui. 430 00:39:58,094 --> 00:39:59,734 Hai passato la notte qui. 431 00:39:59,735 --> 00:40:03,027 Se ti ammali, sarò triste. 432 00:40:05,005 --> 00:40:06,774 Detective Koo, non l'ho fatto so che eri qui fuori. 433 00:40:06,775 --> 00:40:07,785 EHI. 434 00:40:08,505 --> 00:40:10,303 Questi sono i documenti su Scuola alternativa Sokpo. 435 00:40:10,304 --> 00:40:12,628 Me lo ha detto il direttore Kang dallo a questo caposquadra Do. 436 00:40:12,944 --> 00:40:13,985 Va bene. 437 00:40:15,014 --> 00:40:17,584 - A proposito, chi è lei? - Sono la moglie di Kwang Soo. 438 00:40:17,585 --> 00:40:18,595 Che cosa? 439 00:40:19,185 --> 00:40:21,508 Fatelo con le persone al centro. 440 00:40:22,315 --> 00:40:24,484 Devo salutare il direttore. 441 00:40:24,485 --> 00:40:26,993 Tina! Non ti è permesso entrare lì. 442 00:40:26,994 --> 00:40:28,540 Non sei in ritardo per il bazar? Dovresti sbrigarti. 443 00:40:29,054 --> 00:40:31,124 - Agente Jin, prendi questo. - Va bene. 444 00:40:31,125 --> 00:40:32,336 Lasciami salutare. 445 00:40:37,565 --> 00:40:39,049 Abbiamo un problema! 446 00:40:39,534 --> 00:40:41,604 Questo è serio. Lo è davvero. 447 00:40:41,605 --> 00:40:43,943 Il detective Koo è... lui è... 448 00:40:43,944 --> 00:40:46,173 - E lui? - Che cos'è? 449 00:40:46,174 --> 00:40:48,414 - Che cos'è? - Sua moglie è così carina. 450 00:40:48,415 --> 00:40:50,262 - È straniera. - Che cosa? 451 00:40:50,545 --> 00:40:51,726 Mio Dio. 452 00:40:51,844 --> 00:40:53,803 Ci ha persino preparato un cestino per il pranzo. 453 00:40:54,154 --> 00:40:56,354 Dicono che essere geloso significa che hai perso. 454 00:40:56,355 --> 00:40:58,172 Penso di essere stato sconfitto. 455 00:40:58,525 --> 00:41:00,653 Non sai che dobbiamo stare tranquilli qui? 456 00:41:00,654 --> 00:41:02,754 Certo, lo so. 457 00:41:02,755 --> 00:41:05,624 Ma lo giuro, se la vedi, anche tu rimarrai sorpreso. 458 00:41:05,625 --> 00:41:07,193 È estremamente meravigliosa. 459 00:41:07,194 --> 00:41:10,639 Se la ami così tanto, esaminare i matrimoni internazionali. 460 00:41:11,904 --> 00:41:14,303 Signora, non è quello che intendevo. Io... 461 00:41:14,304 --> 00:41:15,688 - Mangiamo questo. - Signora. 462 00:41:15,735 --> 00:41:17,220 - Va bene. - Non dirmelo... 463 00:41:18,304 --> 00:41:20,163 è infastidita da quello che ho detto. 464 00:41:21,815 --> 00:41:22,914 Signora. 465 00:41:22,915 --> 00:41:23,925 (Dayeon Medical) 466 00:41:32,324 --> 00:41:33,435 C'è qualcuno? 467 00:41:35,654 --> 00:41:39,633 Kang Woo ti ha chiesto delle medicine quando era in Giappone, vero? 468 00:41:40,395 --> 00:41:41,405 Scusa? 469 00:41:43,935 --> 00:41:46,287 Se prometti di andartene dopo aver ascoltato la mia risposta, 470 00:41:46,835 --> 00:41:48,754 - Te lo dirò. - Hai la mia parola. 471 00:41:50,545 --> 00:41:52,190 Non ti disturberò più. 472 00:41:56,985 --> 00:41:59,613 A dire il vero, mi ha contattato una volta... 473 00:41:59,614 --> 00:42:02,342 dopo che è scomparso. 474 00:42:02,955 --> 00:42:04,268 È successo qualcosa. 475 00:42:04,784 --> 00:42:06,423 Se non puoi inviarlo, portalo qui. 476 00:42:06,424 --> 00:42:09,323 Quella è stata l'ultima volta. Mi stai mettendo nei guai. 477 00:42:09,324 --> 00:42:10,894 Dopo la tua scomparsa, 478 00:42:10,895 --> 00:42:13,493 il tuo caposquadra mi ha fatto visita ancora una volta. 479 00:42:13,494 --> 00:42:15,687 Ottienilo con tutti i mezzi. Se non lo prendo, 480 00:42:16,435 --> 00:42:18,050 Non sarò in grado di controllarmi. 481 00:42:21,775 --> 00:42:23,443 Se ho ragione, 482 00:42:23,444 --> 00:42:26,044 deve essere nella situazione peggiore condizione possibile in questo momento. 483 00:42:26,045 --> 00:42:29,509 Forse non sarà più curabile. 484 00:42:31,045 --> 00:42:33,814 Inoltre, sembrava che avesse paura... 485 00:42:33,815 --> 00:42:35,754 di qualcos'altro... 486 00:42:35,755 --> 00:42:37,905 altro che svenire. 487 00:42:40,525 --> 00:42:44,024 Te l'avevo detto. Non lo sono coinvolto in nulla di tutto ciò. 488 00:42:44,025 --> 00:42:47,693 Mio padre mi ha fatto pressioni perché mettessi giù il mio nome. 489 00:42:47,694 --> 00:42:50,064 Tutto quello che ho fatto è stato ricevere pagamento per alcuni mesi. 490 00:42:50,065 --> 00:42:52,434 È scoppiato un incendio nella scuola e tutto finì in cenere. 491 00:42:52,435 --> 00:42:55,403 Tutti gli insegnanti e gli studenti morirono. 492 00:42:55,404 --> 00:42:58,101 Anche la nostra famiglia è passata grandi perdite in quel momento. 493 00:42:59,045 --> 00:43:01,243 Era un insegnante giapponese chi lavorava lì... 494 00:43:01,244 --> 00:43:02,743 dal 2002 al 2005. 495 00:43:02,744 --> 00:43:05,443 Se è vero che hai lavorato lì, 496 00:43:05,444 --> 00:43:06,898 devi averlo visto. 497 00:43:06,915 --> 00:43:07,984 Prova a ricordare. 498 00:43:07,985 --> 00:43:09,954 Te lo sto dicendo. 499 00:43:09,955 --> 00:43:11,854 "Scuola alternativa" era solo un eufemismo. 500 00:43:11,855 --> 00:43:14,854 Quella scuola è stata costruita per vendere diplomi ai delinquenti... 501 00:43:14,855 --> 00:43:16,643 che erano incontrollabili anche dai propri genitori. 502 00:43:19,525 --> 00:43:20,706 Signor Jeong. 503 00:43:21,335 --> 00:43:24,769 Ho sentito che nel tuo club c'è traffico di droga. 504 00:43:24,935 --> 00:43:26,303 Sputa mentre sono gentile. 505 00:43:26,304 --> 00:43:28,633 Perché ne parli adesso? 506 00:43:28,634 --> 00:43:30,593 Ti sto dicendo la verità. 507 00:43:31,145 --> 00:43:32,743 Sto per impazzire. 508 00:43:32,744 --> 00:43:36,279 Non puoi dirlo da come io? sei venuto qui volentieri? 509 00:43:43,114 --> 00:43:44,336 Ripensaci. 510 00:43:46,855 --> 00:43:49,116 - Ho bisogno di parlarti. - Va bene. 511 00:43:53,395 --> 00:43:54,606 Aspettare. 512 00:43:59,304 --> 00:44:00,719 Giusto. 513 00:44:01,074 --> 00:44:02,774 Il vicepreside... 514 00:44:02,775 --> 00:44:05,935 ha portato un insegnante che l'avrebbe fatto insegnare durante le pause. 515 00:44:05,944 --> 00:44:10,692 Penso di aver sentito che il l'insegnante insegnava in giapponese. 516 00:44:16,755 --> 00:44:17,765 (Amore mio) 517 00:44:19,755 --> 00:44:22,224 - Ehi, Tina. - Kwang Soo, 518 00:44:22,225 --> 00:44:23,709 Sono arrivato qui sano e salvo. 519 00:44:24,295 --> 00:44:25,524 Non preoccuparti. 520 00:44:25,525 --> 00:44:27,757 Non esagerare. Sii gentile. 521 00:44:28,235 --> 00:44:31,064 E verrò a prenderti non importa cosa, ok? 522 00:44:31,065 --> 00:44:34,104 Non preoccuparti. Sono forte. 523 00:44:34,335 --> 00:44:36,556 Kwang Soo, ti amo. 524 00:44:41,074 --> 00:44:42,690 Mio Dio. 525 00:44:46,444 --> 00:44:48,184 Ciao. 526 00:44:48,185 --> 00:44:50,624 CIAO. Ciao. 527 00:44:50,625 --> 00:44:52,473 - CIAO. - Ciao. 528 00:44:52,685 --> 00:44:55,887 Ciao. Ciao. 529 00:45:00,435 --> 00:45:02,133 Buongiorno, sono il call center del 112. 530 00:45:02,134 --> 00:45:06,164 Ciao? E' questa la polizia? Per favore, sbrigati. 531 00:45:06,165 --> 00:45:08,934 Sono il direttore del bazar tenuto presso il Centro per le donne immigrate. 532 00:45:08,935 --> 00:45:12,544 Un pazzo sta uccidendo delle persone. Per favore, vieni! Per favore! 533 00:45:12,545 --> 00:45:13,584 Scusa? 534 00:45:14,545 --> 00:45:16,644 Direttore Kang, ho ricevuto una chiamata. 535 00:45:16,645 --> 00:45:18,013 Un aggressore non identificato sta attaccando le persone... 536 00:45:18,014 --> 00:45:19,343 al Centro per le donne immigrate. 537 00:45:19,344 --> 00:45:20,466 Fammi passare. 538 00:45:21,355 --> 00:45:23,184 Questo è il direttore Kang Kwon Joo del Golden Time Team. 539 00:45:23,185 --> 00:45:25,323 Tieni la porta così non entrerà nessuno! 540 00:45:25,324 --> 00:45:27,153 Tienilo chiuso! 541 00:45:27,154 --> 00:45:29,493 Agente Park, identifichi il giornalista e dove si trovava. 542 00:45:29,494 --> 00:45:30,524 Sì, signora. 543 00:45:30,525 --> 00:45:34,033 Signore, per favore si calmi e prova a spiegare nel dettaglio. 544 00:45:34,034 --> 00:45:37,434 Mio Dio, sono così carini. 545 00:45:37,435 --> 00:45:38,934 Meraviglioso. 546 00:45:38,935 --> 00:45:41,055 - Cos'è questo? - Li prenderemo. 547 00:45:41,705 --> 00:45:42,934 È così carino. 548 00:45:42,935 --> 00:45:45,943 Ciao. Ciao. 549 00:45:45,944 --> 00:45:47,874 -Ciao, Tina. - Ciao. 550 00:45:47,875 --> 00:45:51,044 Grazie mille. Ho sentito che hai fatto tutto questo. 551 00:45:51,045 --> 00:45:53,044 Non preoccuparti. Non è stato difficile. 552 00:45:53,045 --> 00:45:54,934 - Sembrano deliziosi. - Dovreste averne un po' tutti. 553 00:45:56,114 --> 00:45:57,841 Che cosa? Chi è quello? 554 00:45:59,424 --> 00:46:01,616 Chi ha portato quella persona? 555 00:46:01,895 --> 00:46:04,389 Mi scusi. Chi sei? 556 00:46:21,674 --> 00:46:23,189 Cosa sta succedendo? 557 00:46:46,835 --> 00:46:48,403 La situazione qui è orrenda. 558 00:46:48,404 --> 00:46:50,974 Ha versato questo liquido che ha impedito la gente dalla fuga. 559 00:46:50,975 --> 00:46:52,443 È scivoloso. 560 00:46:52,444 --> 00:46:54,343 E sta girando questo dardeggia cosa con la bocca. 561 00:46:54,344 --> 00:46:56,668 Per favore, vieni qui il prima possibile! 562 00:46:57,145 --> 00:46:59,984 L'ho trovato. Lui è Na Kyung Hoon, 37 anni. 563 00:46:59,985 --> 00:47:01,883 È il manager del Centro per le donne immigrate. 564 00:47:01,884 --> 00:47:05,258 Attualmente è all'interno del Centro per le donne immigrate. 565 00:47:06,025 --> 00:47:07,923 Signore, se è possibile, potremmo fare una videochiamata... 566 00:47:07,924 --> 00:47:09,794 così posso vedere cosa sta succedendo? 567 00:47:09,795 --> 00:47:10,875 Va bene. Un minuto. 568 00:47:15,895 --> 00:47:18,965 La videochiamata è stata effettuata. Lo metterò sullo schermo. 569 00:47:22,505 --> 00:47:24,874 Il direttore Kang, quella persona ho appena detto in indonesiano, 570 00:47:24,875 --> 00:47:26,935 "un demone che divora i bambini". 571 00:47:27,244 --> 00:47:29,638 Era una donna che imitava la voce di un maschio. 572 00:47:31,344 --> 00:47:34,513 Quell'arma si chiama sumpitan. È un'arma da caccia tradizionale. 573 00:47:34,514 --> 00:47:36,053 I dardi con del veleno sopra lo sono metti dentro un bastoncino di bambù, 574 00:47:36,054 --> 00:47:37,524 e ci soffi sopra per sparare. 575 00:47:37,525 --> 00:47:40,624 Inoltre, vedere i residui lasciati il liquido versato dal colpevole, 576 00:47:40,625 --> 00:47:42,894 Penso che il colpevole sia bollito "la ngon" o erba crepacuore. 577 00:47:42,895 --> 00:47:44,794 Versarlo sul pavimento lo farebbe rendere il pavimento scivoloso... 578 00:47:44,795 --> 00:47:46,064 e ostacolarne i movimenti. 579 00:47:46,065 --> 00:47:48,664 In Indonesia chiamano le piante "alberi che scacciano i fantasmi"... 580 00:47:48,665 --> 00:47:49,664 a causa del loro veleno. 581 00:47:49,665 --> 00:47:51,180 Sono stati usati anche per omicidi. 582 00:47:52,134 --> 00:47:53,834 È un codice zero. 583 00:47:53,835 --> 00:47:56,033 Il giornalista lo è Na Kyung Hoon, 37 anni. 584 00:47:56,034 --> 00:47:57,544 Ha riferito che un aggressore non identificato... 585 00:47:57,545 --> 00:47:59,073 ha fatto irruzione nel Centro per le donne immigrate. 586 00:47:59,074 --> 00:48:00,673 Il colpevole indossa una maschera tradizionale... 587 00:48:00,674 --> 00:48:02,513 e usa dardi velenosi. 588 00:48:02,514 --> 00:48:04,084 Il numero delle vittime è in aumento. 589 00:48:04,085 --> 00:48:05,943 Vedendo come il colpevole parla indonesiano, 590 00:48:05,944 --> 00:48:07,754 è altamente probabile che il il colpevole è indonesiano. 591 00:48:07,755 --> 00:48:08,954 La sede è il Centro per le donne immigrate, 592 00:48:08,955 --> 00:48:10,153 Centro commerciale Poongsan, 593 00:48:10,154 --> 00:48:11,684 20 Yeongjin-ro, Yeongjin-Gu, Poongsan. 594 00:48:11,685 --> 00:48:13,593 Squadra di spedizione e Yeongjin Divisione Pattuglia, per favore, sbrigati. 595 00:48:13,594 --> 00:48:15,024 Dovrebbero intervenire anche i vigili del fuoco. 596 00:48:15,025 --> 00:48:18,024 Si prega di indossare giubbotti anti-pugnalata e guanti, e attenzione. 597 00:48:18,295 --> 00:48:21,164 Agente Jin, cos'era quello? Centro per le donne immigrate? 598 00:48:21,165 --> 00:48:23,434 Non è lì che è andata la moglie di Kwang Soo? 599 00:48:23,435 --> 00:48:26,697 Sì, sto guardando il filmato. Credo che sia presente anche Tina. 600 00:48:29,275 --> 00:48:30,285 (Amore mio) 601 00:48:39,815 --> 00:48:42,053 - Andiamo. - Signore, la polizia sta arrivando. 602 00:48:42,054 --> 00:48:43,397 Arriveranno presto. 603 00:48:44,125 --> 00:48:47,124 Quello psicopatico si sta dirigendo nei confronti del nostro direttore. 604 00:48:48,125 --> 00:48:50,145 - Ingrandire lo schermo. - Sì, signora. 605 00:49:07,145 --> 00:49:09,337 Mio Dio, è snervante. 606 00:49:12,944 --> 00:49:14,227 Il colpevole è scappato. 607 00:49:15,154 --> 00:49:17,224 Centro che parla. Il colpevole è scappato. 608 00:49:17,225 --> 00:49:19,624 Sembra che ce ne siano molti vittime sulla scena del crimine. 609 00:49:19,625 --> 00:49:21,693 La squadra di spedizione e quelli chi c'è dovrebbe dividersi... 610 00:49:21,694 --> 00:49:22,823 in due squadre e ciascuna si concentra... 611 00:49:22,824 --> 00:49:24,582 sulla cattura del colpevole e prendersi cura delle vittime. 612 00:49:26,424 --> 00:49:29,565 Signora. Signora! Signora. 613 00:49:30,534 --> 00:49:32,959 Penso che sia veleno. 614 00:49:35,034 --> 00:49:37,173 Coloro che sono feriti sembrano averlo fatto stato colpito con dardi velenosi. 615 00:49:37,174 --> 00:49:39,498 911, per favore porta con te gli antidoti. 616 00:49:39,904 --> 00:49:42,601 Se soffrono di shock, potrebbe essere pericoloso per la vita. 617 00:49:43,915 --> 00:49:46,713 Signore, deve seguire i miei ordini. 618 00:49:46,714 --> 00:49:48,653 Per favore, adagiate la vittima sulla schiena. 619 00:49:48,654 --> 00:49:50,084 Fare grandi movimenti potrebbe accelerare... 620 00:49:50,085 --> 00:49:52,124 il veleno da diffondere, quindi fai attenzione. 621 00:49:52,125 --> 00:49:53,923 Va bene. L'ho fatto. 622 00:49:53,924 --> 00:49:55,894 Per favore, calmala. 623 00:49:55,895 --> 00:49:58,323 Sembra che le abbiano sparato al collo. Ho ragione? 624 00:49:58,324 --> 00:49:59,334 Sì, hai ragione. 625 00:50:02,134 --> 00:50:04,533 C'è qualcosa intorno a te che lo fa? puoi usarlo per sostenerle il collo? 626 00:50:04,534 --> 00:50:05,717 Fammi dare un'occhiata in giro. 627 00:50:09,034 --> 00:50:12,943 Signora, stia ferma. Morirai se ti muovi. 628 00:50:13,045 --> 00:50:14,125 Signora. 629 00:50:15,145 --> 00:50:16,513 Mettiglielo dietro il collo, 630 00:50:16,514 --> 00:50:18,814 e assicurati che le sue vie aeree siano completamente aperte. 631 00:50:18,815 --> 00:50:21,314 Per favore, tienila d'occhio in modo che non svenga... 632 00:50:21,315 --> 00:50:22,830 o muoversi troppo. 633 00:50:22,915 --> 00:50:24,783 Signora, penso di averlo fatto. 634 00:50:24,784 --> 00:50:26,775 Ben fatto. Agente Park. 635 00:50:28,324 --> 00:50:29,784 Parla il call center. 636 00:50:29,784 --> 00:50:31,224 Abbiamo vittime che lo sono state colpito da dardi velenosi. 637 00:50:31,225 --> 00:50:33,890 Vomitano e svengono. Per favore, sbrigati. 638 00:50:33,994 --> 00:50:35,963 Agente Jin, guarda il video prima. 639 00:50:35,964 --> 00:50:38,564 E controlla se c'erano donne dall'Indonesia nell'elenco dei membri. 640 00:50:38,565 --> 00:50:39,615 Sì, signora. 641 00:50:51,185 --> 00:50:54,513 Caposquadra Do, penso che sia il colpevole mirava al direttore Cheon. 642 00:50:54,514 --> 00:50:56,213 Il fuoco sumpitan non lo era causato da un impulso improvviso. 643 00:50:56,214 --> 00:50:58,454 È stato sparato solo dentro La direzione del direttore Cheon. 644 00:50:58,455 --> 00:50:59,637 Ti manderò il video. 645 00:51:02,725 --> 00:51:04,311 È stato sparato in una direzione. 646 00:51:04,364 --> 00:51:06,111 Controlla dov'è andato il colpevole. 647 00:51:06,295 --> 00:51:09,122 Scusatemi, ma avete visto? dove è andato il colpevole? 648 00:51:09,194 --> 00:51:10,720 ero troppo confuso... 649 00:51:11,964 --> 00:51:15,065 L'ho vista. Andò verso il parco. 650 00:51:15,275 --> 00:51:17,901 Caposquadra Sì, dicono sono andato al parco Yeongjin fuori. 651 00:51:29,154 --> 00:51:31,174 Detective Koo, dovresti andare dentro e salvare prima le persone. 652 00:51:31,485 --> 00:51:33,302 Il detective Park e io inseguirà il colpevole. 653 00:51:33,424 --> 00:51:36,324 Se è Yeongjin Park, lo saremo riusciremo a prenderlo se ci sbrighiamo. 654 00:51:53,074 --> 00:51:54,084 Tina. 655 00:51:54,744 --> 00:51:55,785 Kwang Soo. 656 00:51:58,014 --> 00:52:00,283 - Da qui in poi ci occuperemo noi. - Va bene. 657 00:52:00,284 --> 00:52:01,395 Grazie. 658 00:52:02,315 --> 00:52:04,304 Stai bene? Sei ferito da qualche parte? 659 00:52:04,554 --> 00:52:05,595 Fammi vedere. 660 00:52:09,455 --> 00:52:11,493 Anche il nostro bambino sta bene, vero? 661 00:52:11,494 --> 00:52:12,504 SÌ. 662 00:52:13,225 --> 00:52:14,346 Puoi calmarti adesso. 663 00:52:15,194 --> 00:52:16,306 Scortala fuori. 664 00:52:16,534 --> 00:52:18,483 No. Aiuterò anch'io. 665 00:52:18,634 --> 00:52:19,917 Sono la moglie di un agente di polizia. 666 00:52:27,114 --> 00:52:28,225 A parlare è il Comando Tre. 667 00:52:28,375 --> 00:52:30,173 Abbiamo più vittime che lo erano colpito dai dardi avvelenati, 668 00:52:30,174 --> 00:52:31,396 ma fortunatamente sono leggermente feriti. 669 00:52:37,525 --> 00:52:40,254 Il direttore Kang, l'unico membro dall'Indonesia... 670 00:52:40,255 --> 00:52:41,366 è questa persona. 671 00:52:41,554 --> 00:52:43,124 Viene da Tangleng, un piccolo villaggio... 672 00:52:43,125 --> 00:52:44,564 su un'isola chiamata Sulwei. 673 00:52:44,565 --> 00:52:46,693 Ma l'Università dell'Indonesia... 674 00:52:46,694 --> 00:52:49,260 è la migliore università in Indonesia. 675 00:52:49,534 --> 00:52:52,392 L'avrebbero definita un genio su una piccola isola come Sulwei. 676 00:52:52,534 --> 00:52:53,734 Sono passati due anni da allora è venuta in Corea. 677 00:52:53,735 --> 00:52:56,173 Secondo i suoi social media, le piacciono le star del K-pop. 678 00:52:56,174 --> 00:52:58,397 È semplicemente una donna normale della sua età a cui manca la sua terra natale. 679 00:52:58,605 --> 00:53:01,403 Ma ha smesso di caricare i suoi social media un anno fa. 680 00:53:01,514 --> 00:53:03,044 Ma il suo ultimo post su... 681 00:53:03,045 --> 00:53:05,407 il suo capo coreano che la molesta sembra strano. 682 00:53:09,154 --> 00:53:10,195 Non riusciamo a trovare il colpevole. 683 00:53:10,384 --> 00:53:12,954 Il caposquadra Do, il colpevole si presume sia una donna. 684 00:53:12,955 --> 00:53:14,754 Si chiama Pertiwi e ha 27 anni. 685 00:53:14,755 --> 00:53:17,323 Si è anche laureata alla migliore università in Indonesia. 686 00:53:17,324 --> 00:53:19,547 - Che cosa? - Il colpevole deve essere scappato. 687 00:53:23,565 --> 00:53:24,615 Non è questo. 688 00:53:24,705 --> 00:53:27,133 Che cosa? Ma Tina ha detto questo era il parco Yeongjin. 689 00:53:27,134 --> 00:53:28,604 Probabilmente si è nascosta in un posto sicuro... 690 00:53:28,605 --> 00:53:30,573 con cui ha familiarità e pieno di gente. 691 00:53:30,574 --> 00:53:31,989 E se è intelligente... 692 00:53:32,875 --> 00:53:35,540 Direttore Kang. Stiamo andando al Vicolo Multiculturale. 693 00:53:36,074 --> 00:53:37,084 Andiamo. 694 00:53:54,835 --> 00:53:56,249 Non risponde. 695 00:54:18,824 --> 00:54:21,521 Ladro! Fermati lì, idiota! 696 00:54:21,625 --> 00:54:22,664 EHI! 697 00:54:26,065 --> 00:54:27,064 Il dispaccio Due parla. 698 00:54:27,065 --> 00:54:28,633 Il sospettato fugge a bordo di uno scooter. 699 00:54:28,634 --> 00:54:30,381 Stiamo attraversando il Vicolo Multiculturale. 700 00:54:31,165 --> 00:54:33,023 EHI! Fermati proprio lì. 701 00:54:43,174 --> 00:54:44,195 andrò da questa parte. 702 00:54:50,114 --> 00:54:51,954 Ufficiali del distretto di Youngjin aspettando ad est... 703 00:54:51,955 --> 00:54:53,653 dovrebbe uscire sulla grande strada e bloccare la via di fuga. 704 00:54:53,654 --> 00:54:55,053 E voglio che il centro rintracci il colpevole. 705 00:54:55,054 --> 00:54:56,136 Sì, signore. 706 00:55:04,505 --> 00:55:05,918 EHI. Prendila. 707 00:55:13,174 --> 00:55:14,184 Mio Dio. 708 00:55:17,014 --> 00:55:18,883 L'ho trovata. Ti incontrerai lei nell'angolo successivo. 709 00:55:18,884 --> 00:55:19,894 Alla tua sinistra. 710 00:55:27,455 --> 00:55:29,142 - L'investigatore Park. - Ehi, fermati. 711 00:55:29,355 --> 00:55:30,365 L'investigatore Park? 712 00:55:33,094 --> 00:55:34,144 EHI. 713 00:55:35,264 --> 00:55:37,184 - Stai bene? - Sto bene. 714 00:55:37,565 --> 00:55:40,160 EHI! Ti ammazzo oggi! 715 00:55:42,475 --> 00:55:43,485 EHI! 716 00:55:54,255 --> 00:55:55,799 Dov'è andata? Maledizione. 717 00:56:12,235 --> 00:56:13,245 Mio Dio. 718 00:56:14,375 --> 00:56:15,385 EHI! 719 00:56:17,904 --> 00:56:19,390 È scomparsa dalle telecamere. 720 00:56:22,944 --> 00:56:24,126 Quella motocicletta. 721 00:56:24,545 --> 00:56:25,555 Accidenti. 722 00:57:41,225 --> 00:57:42,235 Demone! 723 00:57:42,855 --> 00:57:43,905 Stai fermo. 724 00:57:45,295 --> 00:57:46,375 - Demone. -Pertiwi. 725 00:57:46,525 --> 00:57:49,019 Sei in arresto per tentato omicidio. 726 00:57:49,295 --> 00:57:51,556 Hai il diritto di rimanere in silenzio. Qualunque cosa tu dica può... 727 00:57:51,864 --> 00:57:53,077 e verrà utilizzato contro te in un tribunale. 728 00:57:54,134 --> 00:57:55,588 Abbiamo arrestato Pertiwi. 729 00:57:55,705 --> 00:57:58,674 Il Centro per le donne immigrate l'incidente terroristico è chiuso. 730 00:58:00,005 --> 00:58:01,156 Chiedo un'ambulanza. 731 00:58:01,915 --> 00:58:03,964 Alzarsi. 732 00:58:06,284 --> 00:58:07,294 Demone. 733 00:58:19,464 --> 00:58:21,758 Caposquadra Sì, non credo... 734 00:58:22,034 --> 00:58:24,530 ha abbastanza motivazioni commettere un crimine del genere. 735 00:58:24,605 --> 00:58:26,251 Non sembra un caso semplice. 736 00:58:26,364 --> 00:58:28,073 Lo scopriremo più avanti nel corso il nostro interrogatorio... 737 00:58:28,074 --> 00:58:29,650 sul motivo per cui ha cercato di scappare in quel modo. 738 00:58:31,244 --> 00:58:33,264 Ma ho dei sospetti su Tina. 739 00:58:34,344 --> 00:58:36,144 Ma è la moglie del detective Koo. 740 00:58:36,145 --> 00:58:38,265 Ci ha detto il torto via di fuga apposta. 741 00:58:38,384 --> 00:58:41,283 E ho visto una pasta dermatologica nella sua borsa. 742 00:58:41,284 --> 00:58:44,012 Era etichettato come LoyQ. Controlla di cosa si tratta. 743 00:58:44,284 --> 00:58:46,780 Agente Park. Lo sai su una pasta chiamata LoyQ? 744 00:58:46,855 --> 00:58:48,875 E' un trattamento per l'acne. 745 00:58:49,054 --> 00:58:51,193 L'ho sentito dire incinta le donne non dovrebbero usarlo. 746 00:58:51,194 --> 00:58:53,363 Contiene una sostanza chiamato isotretinoina, 747 00:58:53,364 --> 00:58:54,749 quindi è finito nei notiziari perché era cattivo. 748 00:58:57,464 --> 00:58:59,322 Il leader della squadra lo fa. Quel LoyQ... 749 00:58:59,665 --> 00:59:02,073 È un trattamento per l'acne non dovrebbe essere usato dalle donne incinte. 750 00:59:02,074 --> 00:59:03,821 Sono certo che c'è qualcosa di strano. 751 00:59:04,244 --> 00:59:06,426 Direttore Cheon, stai fermo. 752 00:59:06,574 --> 00:59:07,943 Morirai se ti muovi. 753 00:59:07,944 --> 00:59:09,935 Penso che abbia detto qualcosa di più. 754 00:59:10,214 --> 00:59:11,383 Laggiù. 755 00:59:11,384 --> 00:59:13,383 Direttore Cheon, stai fermo. 756 00:59:13,384 --> 00:59:15,584 Ucciderò... Dov'è... 757 00:59:15,585 --> 00:59:16,814 Morirai se ti muovi. 758 00:59:16,815 --> 00:59:18,774 Resta qui. ti troverò, e ti ucciderò. 759 00:59:19,384 --> 00:59:20,466 Dove si trova? Io... 760 00:59:23,324 --> 00:59:24,363 Caposquadra Sì, hai ragione. 761 00:59:24,364 --> 00:59:25,863 Quando Tina ha parlato prima con il direttore Cheon, 762 00:59:25,864 --> 00:59:28,434 ha detto qualcosa riguardo all'uccisione di Pertiwi. 763 00:59:28,435 --> 00:59:30,960 E quando lo disse, il suo coreano era fluente. 764 00:59:31,634 --> 00:59:33,987 Va bene. Poi ritorneremo al centro per immigrati. 765 00:59:36,875 --> 00:59:38,117 - Andiamo. - Va bene. 766 00:59:41,375 --> 00:59:43,743 Agente Jin. Cerca straniero registri anagrafici... 767 00:59:43,744 --> 00:59:45,113 e il centro per immigrati documenti relativi a Tina. 768 00:59:45,114 --> 00:59:46,124 Sì, signora. 769 00:59:49,815 --> 00:59:51,239 (Ambulanza) 770 00:59:53,154 --> 00:59:54,195 Tina. 771 00:59:55,154 --> 00:59:56,164 Tina? 772 00:59:57,795 --> 01:00:00,363 L'ho trovato. Tina ha 29 anni. 773 01:00:00,364 --> 01:00:02,263 Secondo i documenti registrati dall'ufficio immigrazione, 774 01:00:02,264 --> 01:00:04,803 ha ottenuto la permanente residenza per matrimonio. 775 01:00:04,804 --> 01:00:06,684 Sembra che lo fosse sposata con un coreano. 776 01:00:08,205 --> 01:00:09,673 Non è abbastanza. Cerca di più. 777 01:00:09,674 --> 01:00:10,746 Sì, signora. 778 01:00:28,194 --> 01:00:29,235 Tina? 779 01:00:37,335 --> 01:00:38,374 Tina. 780 01:00:42,835 --> 01:00:43,885 Cosa fai? 781 01:00:46,545 --> 01:00:50,181 Beh... Il fatto è... 782 01:00:50,475 --> 01:00:52,184 Volevo prendere i miei file personali. 783 01:00:52,185 --> 01:00:55,114 Potremmo essere vittime di voice phishing se le informazioni personali vengono divulgate. 784 01:00:58,955 --> 01:01:01,551 Ma devi farlo adesso? 785 01:01:05,364 --> 01:01:07,323 Dov'è finito il detective? andare a carico delle vittime? 786 01:01:07,324 --> 01:01:08,406 Che cosa? 787 01:01:09,165 --> 01:01:12,063 Penso che sia andato da quella parte per trovare Tina. 788 01:01:16,935 --> 01:01:18,474 Il direttore Cheon è ferito. 789 01:01:18,475 --> 01:01:21,373 Dovrei occuparmene io cose come il suo lavoratore, giusto? 790 01:01:23,444 --> 01:01:24,556 Ma Tina... 791 01:01:26,444 --> 01:01:28,374 Da quando il tuo Il coreano è diventato così fluente? 792 01:01:30,485 --> 01:01:32,254 Stai bene, Tina? 793 01:01:32,255 --> 01:01:33,335 Direttore Kang. 794 01:01:41,364 --> 01:01:44,222 Detective Koo, non credo che tu dovrebbe essere con quella donna adesso. 795 01:01:44,464 --> 01:01:46,626 Che cosa? Quella donna? 796 01:01:58,485 --> 01:02:02,013 Il detective Koo. L'investigatore Koo? 797 01:02:02,014 --> 01:02:04,378 (11:10 Tentato omicidio del detective Koo) 798 01:02:40,355 --> 01:02:43,283 (Voce 3) 799 01:02:43,424 --> 01:02:45,294 Caposquadra Do, corri al terzo piano. 800 01:02:45,295 --> 01:02:47,083 Penso che il detective Koo sia stato aggredito. 801 01:02:47,264 --> 01:02:49,564 Questo non è un semplice incidente al bazar... 802 01:02:49,565 --> 01:02:51,564 o un matrimonio fraudolento con il detective Koo. 803 01:02:51,565 --> 01:02:53,757 Penso che sia correlato a una banda internazionale. 804 01:02:53,835 --> 01:02:56,274 Quelle persone sono demoni. 805 01:02:56,275 --> 01:02:59,474 Ti ho ordinato di mettere un localizzatore sul telefono di Kang Woo, giusto? 806 01:02:59,475 --> 01:03:02,073 Ha già ucciso qualcuno? 807 01:03:02,074 --> 01:03:03,544 Vai a casa sua. 808 01:03:03,545 --> 01:03:05,743 Avrà strane cose che usa... 809 01:03:05,744 --> 01:03:07,713 quando il suo istinto si risveglia. 810 01:03:07,714 --> 01:03:09,067 Risparmiami!