1 00:00:17,468 --> 00:00:20,568 (La storia, tutti i nomi, i personaggi,) 2 00:00:20,569 --> 00:00:23,478 (e gli incidenti descritti in questo lavoro è fittizio.) 3 00:00:23,479 --> 00:00:26,678 (La squadra del Golden Time Sistema di denuncia della polizia...) 4 00:00:26,679 --> 00:00:30,013 (è un sistema fittizio che fa non esiste all'interno delle forze di polizia.) 5 00:00:37,319 --> 00:00:39,165 (Episodio 2) 6 00:01:59,838 --> 00:02:03,102 Hai detto che mi salverai. Perché non vieni? 7 00:02:03,278 --> 00:02:05,421 Sono spaventato a morte. 8 00:02:15,818 --> 00:02:17,390 Quindi era qui che eri. 9 00:02:21,929 --> 00:02:23,388 Se giovane. 10 00:02:23,658 --> 00:02:24,750 Se giovane! 11 00:02:30,338 --> 00:02:33,266 Per favore risparmiami. 12 00:02:36,009 --> 00:02:38,630 Risparmiami. 13 00:02:41,449 --> 00:02:42,602 Per favore. 14 00:02:53,829 --> 00:02:56,828 Anche se così fosse, di cosa si tratta? 15 00:02:56,829 --> 00:02:58,798 I clienti hanno paura! 16 00:02:58,859 --> 00:03:01,928 Siamo davvero spiacenti Per favore, digli che ci dispiace davvero. 17 00:03:03,468 --> 00:03:04,927 Ci scusiamo sinceramente. 18 00:03:05,199 --> 00:03:06,708 Abbiamo ricevuto una chiamata d'emergenza. 19 00:03:06,709 --> 00:03:10,337 Anche se fosse un'emergenza, come puoi irrompere in questo modo? 20 00:03:10,338 --> 00:03:11,706 Ci scusiamo sinceramente. 21 00:03:12,449 --> 00:03:14,927 - Ci scusiamo sinceramente. - Ci scusiamo sinceramente. 22 00:03:39,838 --> 00:03:42,052 Questo è il suono di uno shishi odoshi. 23 00:03:45,539 --> 00:03:47,277 Il ryokan di quel macellaio... 24 00:03:47,278 --> 00:03:50,440 deve avere un piccolo giapponese mulino ad acqua, shishi odoshi. 25 00:03:56,859 --> 00:03:58,450 Consideralo come il mio regalo di dimissioni. 26 00:03:58,459 --> 00:04:01,040 Non ci vedremo di nuovo dopo oggi comunque. 27 00:04:06,998 --> 00:04:09,337 - Sì, direttore Kang. - Detective, abbiamo trovato un indizio. 28 00:04:09,338 --> 00:04:11,685 Un indizio? Ci uniamo subito a te. 29 00:04:12,039 --> 00:04:13,640 Ci terremo in contatto. 30 00:04:24,448 --> 00:04:26,937 Ciao? Questo è il ryokan Morinoiae. 31 00:04:27,149 --> 00:04:29,260 Vorrei presentare una segnalazione. 32 00:04:29,388 --> 00:04:30,479 SÌ. 33 00:04:31,018 --> 00:04:32,079 Giusto. 34 00:04:39,498 --> 00:04:42,119 Signore, per favore... 35 00:04:47,708 --> 00:04:49,978 Per favore, trova un ryokan che lo abbia uno shishi odoshi, per favore. 36 00:04:49,979 --> 00:04:51,642 Se Young è in quel ryokan. 37 00:04:51,979 --> 00:04:53,007 Shishi...cosa? 38 00:04:53,008 --> 00:04:56,117 Shishi odoshi è piccolo Mulino ad acqua giapponese. 39 00:04:56,118 --> 00:04:57,648 Ci deve essere uno stagno o un giardino. 40 00:04:57,649 --> 00:04:59,488 Chiedi alla polizia vicina di effettuare la perquisizione. 41 00:04:59,489 --> 00:05:01,548 Tra le pensioni e ryokan con laghetti, 42 00:05:01,549 --> 00:05:03,288 restringere il campo con i posti che hanno il tappetino giapponese. 43 00:05:03,289 --> 00:05:05,358 Per favore aiutaci a trovare pensioni o ryokan con laghetti, 44 00:05:05,359 --> 00:05:07,858 che hanno il tappetino giapponese. 45 00:05:07,859 --> 00:05:08,909 Sicuro. 46 00:05:08,929 --> 00:05:11,957 Ci sono un totale di 7 alloggi con stagni, compreso... 47 00:05:11,958 --> 00:05:15,743 Kazeno Ie, Morinohosi e Dake. 48 00:05:15,899 --> 00:05:17,997 Dato che non abbiamo tempo, dovremmo cercare come ho detto. 49 00:05:17,998 --> 00:05:20,137 Il detective Park e il detective Koo, cerca tre ryokan qui sopra. 50 00:05:20,138 --> 00:05:22,608 Il resto cercherà il file quattro ryokan sotto. 51 00:05:22,609 --> 00:05:24,312 Per favore chiama appena trovi qualcosa. 52 00:05:24,479 --> 00:05:25,938 Sei qui perché tu sono preoccupati, vero? 53 00:05:26,748 --> 00:05:27,768 Qui. 54 00:05:29,118 --> 00:05:31,848 Non sono preoccupato. Pensa a questo come finendo il resto del cibo. 55 00:05:31,849 --> 00:05:34,093 E' chiaramente un pazzo. Quindi dobbiamo sbrigarci. 56 00:05:36,359 --> 00:05:38,460 Sbrighiamoci. 57 00:06:27,368 --> 00:06:31,184 Hai complicato le cose, ma va bene. 58 00:06:33,649 --> 00:06:36,433 Andrà tutto bene finché mentre diventi mia figlia. 59 00:06:44,919 --> 00:06:47,101 Questo era il vestito preferito di mia figlia. 60 00:06:48,089 --> 00:06:49,149 Come è? 61 00:06:49,498 --> 00:06:50,579 Ti piace? 62 00:06:51,998 --> 00:06:54,008 Perché mi stai facendo questo? 63 00:06:58,239 --> 00:07:03,103 Grande. Ora cucinerò il curry, il cibo preferito di mia figlia. 64 00:07:05,239 --> 00:07:06,575 Mari... 65 00:07:06,979 --> 00:07:08,848 è morta perché non poteva dire una cosa. 66 00:07:08,849 --> 00:07:11,848 "Ti amo, papà!" 67 00:07:11,849 --> 00:07:15,459 Quanto può essere difficile dire una cosa semplice? 68 00:07:17,719 --> 00:07:21,257 Per favore, risparmiami. Ti scongiuro. 69 00:07:23,628 --> 00:07:24,648 Cosa c'è che non va? 70 00:07:25,258 --> 00:07:26,798 Sei vivo. 71 00:07:27,229 --> 00:07:29,615 Ora siamo una famiglia completa. 72 00:07:31,539 --> 00:07:33,915 La mamma sarà felice di vederti. 73 00:07:37,078 --> 00:07:39,761 Ora ha una figlia dolce come te! 74 00:07:49,359 --> 00:07:50,409 Non piangere. 75 00:08:08,008 --> 00:08:09,467 Come posso aiutarla? 76 00:08:13,149 --> 00:08:14,913 Mi scusi. 77 00:08:15,208 --> 00:08:16,218 Mi scusi. 78 00:08:16,219 --> 00:08:19,279 Sono Jo Young Choon del Consolato della Corea a Osaka. 79 00:08:23,989 --> 00:08:26,406 - Cerca al secondo piano. - Secondo piano. 80 00:08:35,728 --> 00:08:36,820 Qui. 81 00:08:46,948 --> 00:08:47,968 Lei non è qui. 82 00:08:57,289 --> 00:08:58,889 Non rispondono. 83 00:08:59,058 --> 00:09:00,357 Ha detto che non risponderanno al telefono. 84 00:09:00,358 --> 00:09:02,457 Non importa quanto duramente abbiamo cercato, non siamo riusciti a trovare nulla lì. 85 00:09:02,458 --> 00:09:03,658 Hai trovato qualcosa? 86 00:09:03,659 --> 00:09:04,822 Nemmeno noi. 87 00:09:14,869 --> 00:09:18,437 Questo è semplicemente folle. 88 00:09:18,438 --> 00:09:20,207 Sei fuori di testa? 89 00:09:20,208 --> 00:09:23,317 Perché la polizia straniera lo è ricerca di località turistiche, 90 00:09:23,318 --> 00:09:25,217 stiamo ricevendo tantissime lamentele! 91 00:09:25,218 --> 00:09:29,118 Abbiamo sentito che il consolato ricevuto una chiamata di emergenza. 92 00:09:29,119 --> 00:09:31,739 Non siamo nemmeno sicuri se sia reale o no. 93 00:09:31,818 --> 00:09:34,928 Come può essere una scusa? 94 00:09:34,929 --> 00:09:38,158 Che cosa? Questo è oltre il limite! 95 00:09:38,159 --> 00:09:40,067 Una persona è sull'orlo della morte. 96 00:09:40,068 --> 00:09:42,006 Questo è oltre il limite. 97 00:09:42,029 --> 00:09:43,906 Una persona potrebbe morire. 98 00:09:45,338 --> 00:09:46,491 Che cosa? 99 00:09:46,639 --> 00:09:50,837 Proprio come impazzisci per salvare il tuo popolo, 100 00:09:50,838 --> 00:09:53,278 è nostro compito salvare il nostro. 101 00:09:53,279 --> 00:09:56,584 Siete voi che dovete rispettare le regole! 102 00:09:58,249 --> 00:09:59,847 Con una sola chiamata, 103 00:09:59,848 --> 00:10:03,285 dovresti sapere se è così è uno scherzo telefonico oppure no. 104 00:10:03,558 --> 00:10:05,557 Se sei almeno un detective, 105 00:10:05,558 --> 00:10:06,609 non dovrebbe essere ovvio? 106 00:10:08,159 --> 00:10:10,628 Guarda chi è. 107 00:10:10,629 --> 00:10:14,137 Perché fingi? fare il bravo poliziotto? 108 00:10:17,369 --> 00:10:18,522 ehi, 109 00:10:18,539 --> 00:10:22,281 prima di salvare gli altri, tu dovresti prima aiutare te stesso. 110 00:10:23,238 --> 00:10:25,013 Cavolo. 111 00:10:25,438 --> 00:10:27,488 Sei sordo? 112 00:10:28,249 --> 00:10:31,207 Pensavo di aver già spiegato abbastanza. 113 00:10:33,348 --> 00:10:37,061 Proprio in questo momento in cui tu stanno cercando di litigare, 114 00:10:37,458 --> 00:10:40,315 il tempo passa, 115 00:10:41,188 --> 00:10:42,454 e la vittima sta morendo. 116 00:10:45,228 --> 00:10:47,310 Andiamo e basta. 117 00:10:48,228 --> 00:10:49,524 Che cos 'era questo? 118 00:11:04,379 --> 00:11:05,447 (Voce 3) 119 00:11:05,448 --> 00:11:09,239 (Episodio 2, Un male vive al ryokan Shishiodoshi!) 120 00:11:10,759 --> 00:11:13,987 Agente Jin, hai detto Atando L'Hot Spring Village è famoso, vero? 121 00:11:13,988 --> 00:11:15,865 - Potresti cercarlo online? - Subito, signora. 122 00:11:19,598 --> 00:11:21,945 Agente Park, penso di te dovrebbe controllare questo. 123 00:11:25,039 --> 00:11:27,237 Questa è la mappa del villaggio di sei anni fa. 124 00:11:27,238 --> 00:11:29,937 Nel 2013 erano 2 ryokan denominato "Morinoiae". 125 00:11:29,938 --> 00:11:31,107 Ma se guardi qui, 126 00:11:31,108 --> 00:11:33,700 Penso che abbiano cambiato il nome insieme al proprietario. 127 00:11:33,708 --> 00:11:36,432 Il nome ora è "Shishiodoshi"? 128 00:11:36,779 --> 00:11:39,909 "Shishiodoshi" è... non può essere. 129 00:11:40,348 --> 00:11:42,633 Direttore Kang? Abbiamo trovato qualcosa di strano. 130 00:11:42,759 --> 00:11:44,317 Abbiamo scoperto online che... 131 00:11:44,318 --> 00:11:46,227 il ryokan Morinoiae... 132 00:11:46,228 --> 00:11:48,327 ha cambiato il suo nome in "Shishiodoshi". 133 00:11:48,328 --> 00:11:50,798 Mi sono ricordato che ne hai parlato c'era uno shishi odoshi... 134 00:11:50,799 --> 00:11:52,767 al ryokan dove si trova Se Young. 135 00:11:52,799 --> 00:11:54,023 Mandami la mappa. 136 00:12:01,308 --> 00:12:04,237 C'è un ryokan che l'ha cambiato nome da Morinoiae a Shishiodoshi. 137 00:12:04,238 --> 00:12:05,635 Penso che potrebbe avere una connessione. 138 00:12:05,808 --> 00:12:07,686 Allora deve essere in un ryokan non abbiamo ancora controllato. 139 00:12:09,822 --> 00:12:12,929 (Il brindisi di Se Young) 140 00:12:21,188 --> 00:12:22,175 (Mia figlia) 141 00:12:24,899 --> 00:12:27,244 Vorremmo vedere le informazioni per quanto riguarda il proprietario del ryokan. 142 00:12:27,728 --> 00:12:29,300 Solo un momento... 143 00:12:32,499 --> 00:12:33,692 Il suo nome è Takahiro Kenichi. 144 00:12:34,108 --> 00:12:36,008 L'ha comprato sei anni fa, 145 00:12:36,009 --> 00:12:38,324 ma è single. 146 00:12:38,608 --> 00:12:40,577 Ha comprato il posto sei anni fa. 147 00:12:40,578 --> 00:12:42,823 Ma dice di essere single. 148 00:12:44,519 --> 00:12:45,847 Penso che sia quello. 149 00:12:45,848 --> 00:12:48,148 Se Young ha detto che può farlo vedere una foresta fuori dalla finestra. 150 00:12:48,149 --> 00:12:49,658 Le finestre al secondo il pavimento si affaccia sulla foresta. 151 00:12:49,659 --> 00:12:52,317 Sbrighiamoci, allora. Non abbiamo tempo! 152 00:12:52,318 --> 00:12:55,286 Ei, tu! Agenti di polizia coreani! 153 00:12:55,858 --> 00:12:59,122 Senza formalità adeguate, si sta oltrepassando questo punto! 154 00:12:59,828 --> 00:13:01,940 Se la vittima viene uccisa, cosa? farai allora? 155 00:13:02,198 --> 00:13:03,798 Se la vittima muore a causa di formalità, 156 00:13:03,799 --> 00:13:05,533 sarà tua responsabilità. 157 00:13:08,409 --> 00:13:10,887 Per favore, comprendi le posizioni della polizia coreana. 158 00:13:11,279 --> 00:13:12,461 Grazie. 159 00:13:17,419 --> 00:13:20,018 Il telefono è spento. Per favore lascia un messaggio... 160 00:13:20,019 --> 00:13:21,070 Accidenti. 161 00:13:21,749 --> 00:13:24,574 Perché dovrebbe spegnere il telefono? 162 00:13:27,389 --> 00:13:29,775 (Seo Yul) 163 00:13:35,828 --> 00:13:37,400 (Zia) 164 00:13:39,968 --> 00:13:41,060 Ciao? 165 00:13:42,108 --> 00:13:43,261 Seo Yul, 166 00:13:43,738 --> 00:13:47,043 Se Young è andato in viaggio in Giappone, 167 00:13:47,149 --> 00:13:49,627 ma dice che il suo telefono è spento. 168 00:13:50,078 --> 00:13:51,140 Oh, quello... 169 00:13:52,549 --> 00:13:55,303 Non è niente. Ti richiamerò. 170 00:13:57,259 --> 00:13:58,412 Qualcosa non va, vero? 171 00:14:01,828 --> 00:14:04,511 Non cercare di ingannarmi. 172 00:14:05,529 --> 00:14:06,619 Ha fatto qualcosa... 173 00:14:07,129 --> 00:14:10,157 capita a Se Young? 174 00:14:11,468 --> 00:14:12,560 La verità è... 175 00:14:16,009 --> 00:14:19,344 Penso che potrebbe averlo fatto stato rapito in Giappone. 176 00:14:24,919 --> 00:14:25,999 Che cosa? 177 00:14:27,318 --> 00:14:28,410 Cosa hai detto? 178 00:14:29,988 --> 00:14:32,304 Che cosa? Cosa devo fare? 179 00:14:32,588 --> 00:14:35,822 Mio Se Young! Cosa devo fare? 180 00:14:36,529 --> 00:14:39,761 Il direttore del Golden Time Team e il leader sono laggiù. 181 00:14:40,499 --> 00:14:42,987 Quindi la troveremo. Non preoccuparti. 182 00:14:43,369 --> 00:14:45,467 Abbiamo rintracciato la sua posizione. 183 00:14:45,468 --> 00:14:47,855 Quindi possiamo davvero trovarla. Te lo prometto. 184 00:14:49,539 --> 00:14:50,599 Seo Yul! 185 00:14:54,249 --> 00:14:55,269 Io... 186 00:14:56,049 --> 00:14:58,518 dovrei fare qualcosa... 187 00:14:58,519 --> 00:15:00,559 devo... 188 00:15:02,619 --> 00:15:06,157 Se giovane... 189 00:15:09,389 --> 00:15:11,806 Se Young... per favore... 190 00:15:13,029 --> 00:15:14,049 Per favore... 191 00:16:02,009 --> 00:16:03,274 Cosa ti porta qui? 192 00:16:03,619 --> 00:16:06,487 Beh, un turista coreano ha chiamato... 193 00:16:06,488 --> 00:16:09,857 dicendo che stava ricevendo una minaccia di morte, 194 00:16:09,858 --> 00:16:14,245 ma la posizione non era chiara. Quindi siamo di pattuglia, signore. 195 00:16:14,328 --> 00:16:15,961 Una minaccia di morte? 196 00:16:16,899 --> 00:16:18,796 Come può una cosa così terrificante... 197 00:16:21,098 --> 00:16:23,720 Possiamo entrare? 198 00:16:23,899 --> 00:16:25,021 Ovviamente. 199 00:16:25,098 --> 00:16:27,557 Ma non abbiamo ospiti oggi. 200 00:16:27,909 --> 00:16:30,529 Vieni... entra. 201 00:16:49,335 --> 00:16:52,130 Il detective Park e il detective Koo, controlla il seminterrato e il giardino. 202 00:16:52,375 --> 00:16:53,395 Controlleremo il primo piano. 203 00:17:25,805 --> 00:17:26,997 Non c'è niente qui. 204 00:17:41,855 --> 00:17:44,650 Sembra che tu abbia un interesse per la fotografia, 205 00:17:44,964 --> 00:17:47,004 ma non vedo nessun ritratto di famiglia. 206 00:17:48,095 --> 00:17:51,430 I miei ospiti sono la mia famiglia. 207 00:17:51,905 --> 00:17:54,556 Inoltre, sono celibe. 208 00:17:59,174 --> 00:18:00,296 Cosa fai? 209 00:18:01,244 --> 00:18:03,835 Stai invece scherzando? di cercare quella ragazza? 210 00:18:04,514 --> 00:18:06,963 Portami quella ragazza in questo caso. 211 00:18:07,284 --> 00:18:09,324 Ammesso che ce ne sia qualcuno. 212 00:18:57,034 --> 00:18:59,177 Il ritratto di famiglia Se Young menzionato non si vede da nessuna parte. 213 00:19:18,724 --> 00:19:20,054 Sono sicuro che questo sia il posto giusto. 214 00:19:20,055 --> 00:19:22,253 - Dove potrebbe essere? - Posso dire che è... 215 00:19:22,254 --> 00:19:24,794 Qualcosa nel suo tono di voce e il modo in cui balbettava... 216 00:19:24,795 --> 00:19:26,064 mi dice che sta nascondendo qualcosa. 217 00:19:26,065 --> 00:19:29,164 La sua bocca sorrideva a differenza dei suoi occhi, 218 00:19:29,165 --> 00:19:32,164 e sembrava distante in ciascuno dei foto che ha scattato con i suoi ospiti. 219 00:19:32,405 --> 00:19:35,003 Sembra essere ossessivo e dominante, 220 00:19:35,004 --> 00:19:36,943 credere solo in cosa vuole credere. 221 00:19:37,575 --> 00:19:39,380 Ehi, squadra del Golden Time! 222 00:19:39,405 --> 00:19:42,883 Hai finito di giocare al detective? 223 00:19:43,345 --> 00:19:45,013 Cosa facciamo? Non abbiamo più tempo a disposizione. 224 00:19:45,014 --> 00:19:46,207 Cos'altro possiamo fare? 225 00:19:46,754 --> 00:19:48,039 Dobbiamo arrestarlo. 226 00:20:01,264 --> 00:20:02,263 Non si trova da nessuna parte. 227 00:20:02,264 --> 00:20:03,794 Penso che abbiamo sbagliato posto. 228 00:20:05,065 --> 00:20:07,481 Se hai finito di giocare, 229 00:20:07,635 --> 00:20:10,460 dovresti andare al consolato. 230 00:20:11,375 --> 00:20:13,574 Non abbiamo sbagliato posto. 231 00:20:13,575 --> 00:20:16,243 Semplicemente non stavi cercando a fondo. 232 00:20:16,244 --> 00:20:17,336 Scusa? 233 00:20:17,645 --> 00:20:20,654 Caposquadra Fallo, lo sei parlando fuori luogo. 234 00:20:20,655 --> 00:20:22,713 Abbiamo fatto del nostro meglio durante la ricerca. 235 00:20:22,714 --> 00:20:24,324 Non essere ridicolo. 236 00:20:24,325 --> 00:20:26,554 E' ovvio che non lo eri essere abbastanza meticoloso. 237 00:20:26,555 --> 00:20:29,583 Ecco perché solo persone intelligenti dovrebbero diventare detective. 238 00:20:29,625 --> 00:20:31,723 Non posso più sopportarlo. 239 00:20:31,724 --> 00:20:33,223 Cosa ti è preso oggi? 240 00:20:33,224 --> 00:20:35,433 Come hai potuto parlare in modo così rude? 241 00:20:35,434 --> 00:20:37,933 Che cos'è? Ti senti in colpa? 242 00:20:37,934 --> 00:20:39,533 Pensi di essere diverso? 243 00:20:39,534 --> 00:20:41,503 Sei sotto l'effetto di droghe o qualcosa del genere? 244 00:20:41,504 --> 00:20:44,126 Calmati, o potresti colpirmi davvero. 245 00:20:45,545 --> 00:20:47,673 Se blatererai ancora una volta, ti colpirò. 246 00:20:47,674 --> 00:20:49,888 Per favore. Cosa ti è preso? 247 00:20:50,045 --> 00:20:51,114 Questo è abbastanza. 248 00:20:51,115 --> 00:20:53,052 E si definiscono detective? 249 00:20:54,055 --> 00:20:55,237 Tiriamo fuori. 250 00:21:08,095 --> 00:21:11,364 Quello era uno spettacolo affascinante là dietro. 251 00:21:11,365 --> 00:21:13,201 Ci vediamo al consolato. 252 00:21:15,234 --> 00:21:16,357 E tu. 253 00:21:16,674 --> 00:21:19,943 Sembra che tu abbia dei problemi controllare il tuo temperamento. 254 00:21:19,944 --> 00:21:22,344 Dovresti prendere qualche altro farmaco. 255 00:21:22,345 --> 00:21:24,996 Ci vediamo presto con mandato d'arresto. 256 00:21:27,815 --> 00:21:29,823 Parlerò con loro. 257 00:21:30,655 --> 00:21:32,023 Direttore Kang, andiamo. 258 00:21:32,024 --> 00:21:33,452 Vai dove? 259 00:21:35,095 --> 00:21:36,961 Questo è l'inizio. 260 00:21:37,565 --> 00:21:39,767 Non posso crederci. 261 00:21:41,165 --> 00:21:43,634 Siamo troppo stupidi per farlo. 262 00:21:43,635 --> 00:21:45,804 Di cosa è questo l'inizio? 263 00:21:45,805 --> 00:21:49,473 Il caposquadra Do ha iniziato a litigare con te per lanciare... 264 00:21:49,474 --> 00:21:51,004 Il detective Sakarai e Takahiro fuori guardia. 265 00:21:51,744 --> 00:21:53,243 - Che cosa? - Quello stronzo... 266 00:21:53,244 --> 00:21:55,574 non era affatto agitato e ci ha fornito il suo alibi così facilmente. 267 00:21:55,575 --> 00:21:57,044 Ha esperienza. 268 00:21:57,045 --> 00:21:58,844 Ci ha anche permesso di entrare. 269 00:21:58,845 --> 00:22:01,414 Ne è fermamente convinto non troveremo Se Young. 270 00:22:01,415 --> 00:22:04,618 Se vogliamo prenderlo, noi ha bisogno di trovare la sua debolezza. 271 00:22:05,385 --> 00:22:07,223 Agente Park, indaga su Takahiro Kenichi. 272 00:22:07,224 --> 00:22:09,023 il proprietario del ryokan Shishiodoshi. 273 00:22:09,024 --> 00:22:10,294 Dimmi tutto quello che riesci a trovare. Fretta. 274 00:22:10,295 --> 00:22:12,564 Sì, signora. Ma ci vorrà del tempo... 275 00:22:12,565 --> 00:22:14,334 passare attraverso il Ministero degli Esteri. 276 00:22:14,335 --> 00:22:16,164 Apetta un minuto. Direttore Kang. 277 00:22:16,165 --> 00:22:18,533 Ho esaminato i termini di Happy House. 278 00:22:18,534 --> 00:22:20,203 Diceva che hai bisogno di un'impresa numero di registrazione... 279 00:22:20,204 --> 00:22:21,433 per caricare annunci pubblicitari. 280 00:22:21,434 --> 00:22:23,304 Anche se ha cancellato il suo annuncio, 281 00:22:23,305 --> 00:22:25,943 Potrei riuscire a procurarmene qualcuno informazioni rimanenti se sono fortunato. 282 00:22:25,944 --> 00:22:27,844 Ok, sbrigati. Non abbiamo tempo. 283 00:22:27,845 --> 00:22:28,966 Sì, signora. 284 00:23:20,534 --> 00:23:21,616 Aumento. 285 00:23:22,434 --> 00:23:23,628 Aumento? 286 00:23:26,934 --> 00:23:27,995 Chi... 287 00:23:28,335 --> 00:23:29,396 Sei? 288 00:23:31,545 --> 00:23:32,697 Dov'è Mari? 289 00:23:45,724 --> 00:23:49,428 Aumento! 290 00:23:51,424 --> 00:23:52,444 Aumento... 291 00:23:53,835 --> 00:23:56,110 Signora. Puoi... 292 00:23:57,565 --> 00:23:59,543 prendere il mio telefono? 293 00:23:59,805 --> 00:24:01,538 Devo chiamare la polizia. 294 00:24:01,674 --> 00:24:04,499 Devo farlo mentre il jammer è spento. 295 00:24:08,174 --> 00:24:10,358 Per favore! 296 00:24:10,915 --> 00:24:13,025 Non voglio morire, ok? 297 00:24:13,045 --> 00:24:15,713 C'è una cinghia sul mio telefono. 298 00:24:15,714 --> 00:24:18,102 Per favore, usa il piede per estrarlo. 299 00:24:18,424 --> 00:24:20,464 Mia mamma l'ha fatto per me. 300 00:24:25,524 --> 00:24:26,688 Io ho 301 00:24:26,895 --> 00:24:27,985 Voglio... 302 00:24:28,434 --> 00:24:30,066 vivere. 303 00:24:30,534 --> 00:24:32,543 Mi aiuti per favore. 304 00:24:35,434 --> 00:24:37,108 Mi manca mia madre. 305 00:25:23,655 --> 00:25:26,423 Penso che abbia usato un nome falso. 306 00:25:26,424 --> 00:25:27,923 Che cosa? E' falso? 307 00:25:27,924 --> 00:25:29,322 SÌ. Aspetto. 308 00:25:30,665 --> 00:25:33,733 Il numero di registrazione dell'impresa appartiene a Suzuki Kenichi. 309 00:25:33,734 --> 00:25:35,033 Tutti i dati si collegano a quel nome. 310 00:25:35,034 --> 00:25:36,634 Hai dato un'occhiata a Suzuki Kenichi? 311 00:25:36,635 --> 00:25:39,164 Sì, l'ho fatto. E' un tipo pericoloso. 312 00:25:39,165 --> 00:25:41,214 Ha anche preso farmaci per le sue delusioni. 313 00:25:42,034 --> 00:25:44,344 È un coreano nato in Giappone. 314 00:25:44,345 --> 00:25:46,374 Nel 2013 ha rilevato il ryokan con i soldi dell'assicurazione... 315 00:25:46,375 --> 00:25:48,354 ha ricevuto dai morti di sua moglie e sua figlia. 316 00:25:48,444 --> 00:25:50,544 Il direttore Kang, quello di Takahiro il vero nome è Suzuki Kenichi, 317 00:25:50,545 --> 00:25:52,013 ed è un coreano nato in Giappone. 318 00:25:52,014 --> 00:25:53,683 Il suo nome coreano è Kim Geon Il. 319 00:25:53,684 --> 00:25:55,513 Da cinque anni prima della sua morte, sua moglie, Suzuki Sora, 320 00:25:55,514 --> 00:25:56,914 denunciato più volte di violenza domestica. 321 00:25:56,915 --> 00:25:58,783 Ma i rapporti lo erano caduto ogni volta. 322 00:25:58,784 --> 00:26:00,723 Secondo la sua dichiarazione, è stata violentata sessualmente... 323 00:26:00,724 --> 00:26:02,794 e dopo mi sono sposato diplomarsi al liceo. 324 00:26:02,795 --> 00:26:04,624 È stato anche arrestato dopo aver causato una scena, sostenendo che... 325 00:26:04,625 --> 00:26:06,394 sua figlia apparteneva ad a suo collega collega. 326 00:26:06,395 --> 00:26:09,463 Sembra che abbia una cosa seria caso di gelosia delirante. 327 00:26:09,464 --> 00:26:11,634 - Che cosa? - Vedere come ha utilizzato un'app, 328 00:26:11,635 --> 00:26:13,433 usava lo stesso metodo per truffare la gente... 329 00:26:13,434 --> 00:26:14,454 al Momi Love Hotel. 330 00:26:15,135 --> 00:26:18,443 Inoltre, c'era un seminario che ha parlato della Sindrome di Reset, 331 00:26:18,444 --> 00:26:21,414 dove un marito sudamericano ha ucciso tutta la sua famiglia, 332 00:26:21,415 --> 00:26:23,644 sostenendo che lo disprezzavano... 333 00:26:23,645 --> 00:26:26,683 e rapito una nuova famiglia. 334 00:26:26,684 --> 00:26:28,960 Ha scelto i suoi obiettivi mentre gestire questo ryokan. 335 00:26:28,984 --> 00:26:30,862 Ha tentato di resettare il suo famiglia e registrarlo. 336 00:26:33,325 --> 00:26:34,416 È Se Young. 337 00:26:35,194 --> 00:26:36,378 Se Young, sei tu? 338 00:26:36,454 --> 00:26:37,994 Salvami. 339 00:26:38,924 --> 00:26:40,669 Salvami. 340 00:26:41,565 --> 00:26:43,370 È in uno spazio chiuso. 341 00:26:43,464 --> 00:26:45,304 C'è una leggera eco. 342 00:26:45,305 --> 00:26:46,933 - Ha le mani legate. - Salvami. 343 00:26:46,934 --> 00:26:49,015 Sta facendo del suo meglio per parlare. 344 00:26:49,635 --> 00:26:52,806 Penso che sia intrappolata in uno spazio concreto. 345 00:26:53,444 --> 00:26:55,045 Salvami. 346 00:27:12,895 --> 00:27:13,955 Cos'è questo? 347 00:27:19,034 --> 00:27:20,227 Ha chiamato la polizia? 348 00:27:20,734 --> 00:27:23,019 Salva... Salvami. 349 00:27:27,274 --> 00:27:28,336 Se giovane. 350 00:27:31,744 --> 00:27:35,079 Ti avrei amato teneramente. 351 00:27:38,784 --> 00:27:40,111 Sono stato tagliato fuori. 352 00:27:40,254 --> 00:27:42,773 Takahiro è lì. Dobbiamo essere veloci. 353 00:27:53,204 --> 00:27:54,255 NO! 354 00:28:00,815 --> 00:28:02,100 Come osi? 355 00:28:05,845 --> 00:28:08,683 anch'io avrei amato te. 356 00:28:08,684 --> 00:28:11,204 Come osi tradirmi? 357 00:28:13,424 --> 00:28:14,444 Aspettare. 358 00:28:17,325 --> 00:28:19,334 Uccidere prima questa ragazza... 359 00:28:20,424 --> 00:28:22,128 ti causerà più dolore. 360 00:28:28,375 --> 00:28:29,455 No... 361 00:28:33,444 --> 00:28:34,739 No... 362 00:28:35,444 --> 00:28:36,598 Signora... 363 00:28:37,845 --> 00:28:39,751 Ragazzi, vi siete già avvicinati? 364 00:28:39,845 --> 00:28:41,691 Sembri quasi madre e figlia. 365 00:28:46,625 --> 00:28:49,206 Ci deve essere un ingresso ad un'area chiusa. 366 00:29:18,424 --> 00:29:19,723 Detective Koo, perquisisca il giardino. 367 00:29:19,724 --> 00:29:21,423 Io e il detective Park lo faremo cercare l'interno. 368 00:29:21,424 --> 00:29:23,363 Sorveglia l'ingresso. 369 00:29:26,264 --> 00:29:28,948 Se perdiamo più tempo, Se Young sarà in serio pericolo. 370 00:29:29,335 --> 00:29:32,936 Stai calmo. Potrebbe esserci un suono che mi mancava. 371 00:29:53,284 --> 00:29:54,825 - Niente. - Signore, 372 00:29:54,895 --> 00:29:56,965 Ho trovato un pozzo dall'aspetto sospetto. 373 00:30:17,045 --> 00:30:18,616 Se giovane. 374 00:30:59,024 --> 00:31:00,044 Giusto. 375 00:31:00,424 --> 00:31:03,720 Quello era il suono dei suoi piedi rimanere intrappolati sulle scale. 376 00:31:04,095 --> 00:31:05,797 C'erano in totale sette scale. 377 00:31:06,165 --> 00:31:07,634 Il suo telefono era riattaccato... 378 00:31:07,635 --> 00:31:10,624 qualche secondo dopo il suono si è fermato completamente. 379 00:31:11,264 --> 00:31:13,987 1, 2, 3, 380 00:31:14,105 --> 00:31:16,552 4, 5, 6, 7. 381 00:31:17,174 --> 00:31:20,439 Ho sentito un suono con regolarità intervalli sette volte. 382 00:31:21,375 --> 00:31:22,465 Potrebbe essere... 383 00:31:33,325 --> 00:31:34,345 Giusto. 384 00:31:35,155 --> 00:31:36,755 L'ingresso è da queste parti. 385 00:31:39,125 --> 00:31:40,145 Qui. 386 00:31:50,375 --> 00:31:51,599 È l'odore delle sostanze chimiche. 387 00:31:51,645 --> 00:31:53,817 E' un acido forte utilizzato per decomporre le proteine. 388 00:31:54,115 --> 00:31:56,461 È trapelato sottoterra e contaminato il pozzo. 389 00:31:57,014 --> 00:31:58,717 Deve significare che lei è da qualche parte qui. 390 00:32:02,615 --> 00:32:03,705 Il leader della squadra lo fa. 391 00:32:06,684 --> 00:32:07,745 Direttore Kang. 392 00:32:29,617 --> 00:32:31,361 - Dov'è? - Lei non è qui. 393 00:32:41,398 --> 00:32:43,988 È incredibile che tu l'ho capito fin qui. 394 00:32:44,807 --> 00:32:47,490 La polizia giapponese non è mai arrivata così vicino. 395 00:32:48,207 --> 00:32:49,536 Sei completamente pazzo. 396 00:32:49,537 --> 00:32:51,006 Di cosa stai parlando? 397 00:32:52,008 --> 00:32:53,608 Devi costituirti almeno adesso... 398 00:32:53,747 --> 00:32:55,512 e implorare perdono. 399 00:32:55,917 --> 00:32:57,824 Se almeno ti ricordi l'ora... 400 00:32:58,088 --> 00:33:00,668 che hai vissuto normalmente padre e marito, 401 00:33:00,818 --> 00:33:02,987 questo sarà l'ultimo possibilità di scusarsi con loro. 402 00:33:02,988 --> 00:33:04,038 Chiudilo! 403 00:33:14,267 --> 00:33:15,319 L'investigatore Parco. 404 00:33:24,608 --> 00:33:27,076 Il dispaccio Due parla. Kwang Soo, vieni alla scala del soggiorno. 405 00:33:27,077 --> 00:33:28,404 La sua base è qui sotto. 406 00:33:33,017 --> 00:33:35,740 Sei appena entrato nella tua stessa fine. 407 00:33:43,557 --> 00:33:44,588 Stai bene? 408 00:33:48,497 --> 00:33:49,589 Il leader della squadra lo fa. 409 00:33:54,637 --> 00:33:55,862 Stai bene? 410 00:33:56,108 --> 00:33:57,128 Andiamo. 411 00:34:05,988 --> 00:34:07,996 - Direttore Kang. - Stai bene, Se Young? 412 00:34:08,358 --> 00:34:09,408 Se giovane. 413 00:34:11,387 --> 00:34:13,469 A parlare è il Comando Tre. Abbiamo trovato Kwon Se Young. 414 00:34:13,488 --> 00:34:14,797 Abbiamo bisogno di un'ambulanza. 415 00:34:14,798 --> 00:34:15,848 Va bene. 416 00:34:17,597 --> 00:34:18,649 Stai bene? 417 00:34:19,698 --> 00:34:21,635 Come stanno Mi Ae e la signora? 418 00:34:23,597 --> 00:34:25,097 Jung Mi Ae sta ancora respirando. 419 00:34:27,807 --> 00:34:29,032 Pensi di poterti alzare? 420 00:34:32,948 --> 00:34:34,131 Anche la signora è salva. 421 00:34:34,778 --> 00:34:35,868 È un sollievo. 422 00:34:38,417 --> 00:34:39,571 Hai fatto bene. 423 00:34:40,718 --> 00:34:42,799 Voglio andare a casa velocemente. 424 00:34:43,218 --> 00:34:45,299 Voglio tornare da mia madre. 425 00:34:46,457 --> 00:34:47,651 Va bene. 426 00:34:49,827 --> 00:34:50,991 Andiamo velocemente. 427 00:35:46,048 --> 00:35:47,822 Detective Park, dovremmo separarci. 428 00:35:48,117 --> 00:35:49,208 - Vai in salita. - Va bene. 429 00:36:23,287 --> 00:36:24,348 Alzarsi. 430 00:36:30,727 --> 00:36:32,359 Tu, pazzo idiota. 431 00:36:32,798 --> 00:36:36,643 Hai caricato tu quello schifoso filmino sulla rete segreta, giusto? 432 00:36:37,167 --> 00:36:38,567 Hai attirato la famiglia della vittima... 433 00:36:38,568 --> 00:36:40,547 e ha detto sciocchezze sulla famiglia resettata. 434 00:36:40,977 --> 00:36:42,365 Le hai violentate e uccise. 435 00:36:44,238 --> 00:36:48,154 Anche tu devi aver visto il mio lavoro. 436 00:36:56,088 --> 00:36:59,861 Dov'è quell'idiota che mi ha aiutato? hai caricato quel video? 437 00:37:00,588 --> 00:37:02,567 Questo è tutto quello che ho bisogno di sapere. 438 00:37:05,867 --> 00:37:08,040 Non so cosa vuoi scoprire, 439 00:37:08,398 --> 00:37:11,805 Ma non avrai nessuna informazione da me! 440 00:37:13,807 --> 00:37:15,205 Se parlo, 441 00:37:15,378 --> 00:37:17,009 moriremo entrambi! 442 00:37:25,287 --> 00:37:26,512 Sveglio... 443 00:37:28,658 --> 00:37:31,238 Devi conoscere anche il pulsante di ripristino. 444 00:37:31,557 --> 00:37:35,373 Ma peccato. Devi muori per mano mia oggi. 445 00:37:44,037 --> 00:37:45,129 Tu, pazzo idiota. 446 00:37:45,338 --> 00:37:47,581 In realtà non esiste un pulsante di ripristino. 447 00:37:47,667 --> 00:37:51,380 Il dolore che provi in questo momento è la realtà. 448 00:37:55,878 --> 00:38:00,407 Parlami subito della rete segreta. 449 00:38:01,417 --> 00:38:02,814 Se non me lo dici, 450 00:38:03,687 --> 00:38:07,503 Me ne assicurerò la tua bocca inutile... 451 00:38:08,428 --> 00:38:09,518 davvero... 452 00:38:10,597 --> 00:38:13,964 diventa inutilizzabile. 453 00:38:36,818 --> 00:38:38,154 Come osi ridere? 454 00:39:20,068 --> 00:39:21,467 Chi sei? 455 00:39:21,468 --> 00:39:22,488 Dimmi. 456 00:39:23,338 --> 00:39:24,419 Dimmi! 457 00:39:26,238 --> 00:39:29,093 Tu, psicopatico! 458 00:39:30,807 --> 00:39:31,971 Non vuoi parlare? 459 00:39:32,648 --> 00:39:34,035 Lo renderò doloroso. 460 00:39:35,218 --> 00:39:36,268 Non muoverti. 461 00:39:40,948 --> 00:39:44,556 Corea! Ho sentito che quella persona è andata in Corea! 462 00:39:44,557 --> 00:39:49,454 Non ne sono sicuro, ma quella persona aveva qualcosa di cui occuparsi. 463 00:39:49,758 --> 00:39:50,819 Sono sicuro che. 464 00:39:52,068 --> 00:39:53,496 Per favore risparmiami. 465 00:39:57,097 --> 00:39:58,536 Morirai comunque. 466 00:40:01,238 --> 00:40:02,635 Caposquadra Fallo! 467 00:40:03,678 --> 00:40:05,615 Stai cercando di ucciderlo? 468 00:40:05,847 --> 00:40:08,122 Signore, basta così! 469 00:40:09,017 --> 00:40:12,179 Perché lo stai facendo? Scatta via! 470 00:40:53,628 --> 00:40:56,789 Il dispaccio Due parla. Abbiamo arrestato con successo... 471 00:40:56,858 --> 00:40:59,397 Suzuki Kenichi, il proprietario di a ryokan e un serial killer, 472 00:40:59,398 --> 00:41:02,702 per rapimento e tentato omicidio di Kwon Se Young. 473 00:41:19,448 --> 00:41:21,732 Per favore calmatevi tutti. 474 00:41:22,318 --> 00:41:24,016 Vi diremo i dettagli... 475 00:41:24,017 --> 00:41:27,556 durante la conferenza stampa ufficiale. 476 00:41:27,557 --> 00:41:28,925 Per favore ritorna. 477 00:41:31,497 --> 00:41:33,334 - Sto bene. - Sei? 478 00:41:35,238 --> 00:41:36,971 Non devi venire. 479 00:41:39,908 --> 00:41:40,958 Mi Ae? 480 00:41:41,937 --> 00:41:45,110 Ha acquisito coscienza e è stato portato in ospedale. 481 00:41:45,278 --> 00:41:47,216 Sì, è un sollievo. 482 00:41:48,278 --> 00:41:51,174 Mamma, smettila di piangere. 483 00:41:52,948 --> 00:41:56,385 Come posso smettere di piangere quando mi stai spezzando il cuore? 484 00:41:56,858 --> 00:41:59,886 soffrivo così tanto, in attesa di sentire da te. 485 00:42:00,758 --> 00:42:02,431 Mi dispiace. 486 00:42:02,497 --> 00:42:04,191 Dobbiamo andare subito all'aeroporto. 487 00:42:04,358 --> 00:42:07,020 Se Young, riattacchiamo. 488 00:42:07,597 --> 00:42:09,434 Sarò lì presto. 489 00:42:09,637 --> 00:42:10,821 Va bene. 490 00:42:10,997 --> 00:42:13,863 Devo salire sull'ambulanza. Quindi ci vediamo presto. 491 00:42:26,847 --> 00:42:27,846 Questo è un sollievo. 492 00:42:27,847 --> 00:42:29,857 Lo è sicuramente. 493 00:42:29,858 --> 00:42:32,204 Chi sapeva che sarebbero stati così tanto pericolo durante un viaggio? 494 00:42:34,258 --> 00:42:35,481 Dov'è il direttore Kang? 495 00:42:35,597 --> 00:42:38,892 Penso che stia parlando con Caposquadra Fai in privato. 496 00:42:42,037 --> 00:42:43,904 Ero terrorizzato lì dietro. 497 00:42:44,838 --> 00:42:48,536 Sembrava il caposquadra Do stava per ucciderlo. 498 00:42:48,537 --> 00:42:50,277 Oh, andiamo. 499 00:42:50,278 --> 00:42:53,675 Sembrava posseduto. 500 00:42:58,548 --> 00:43:00,730 Quindi è lui il responsabile la scomparsa... 501 00:43:00,887 --> 00:43:02,416 della madre e della figlia a Hokkaido? 502 00:43:02,417 --> 00:43:05,027 Abbiamo effettuato un controllo d'identità sul sopravvissuto. 503 00:43:05,028 --> 00:43:08,427 Si è scoperto che lei è Kobayashi Yasumi... 504 00:43:08,428 --> 00:43:11,253 scomparso dopo aver viaggiato a Osaka. 505 00:43:11,968 --> 00:43:16,337 Sua figlia, Kobayashi Mari, era già stato assassinato. 506 00:43:16,338 --> 00:43:19,366 Ha attirato le sue vittime con prezzi economici per le camere, 507 00:43:19,367 --> 00:43:20,706 li ho intrappolati sottoterra... 508 00:43:20,707 --> 00:43:23,036 e li costrinse ad agire come una famiglia con lui, 509 00:43:23,037 --> 00:43:25,407 e poi ha realizzato film snuff. 510 00:43:25,408 --> 00:43:28,579 Pensano che ci siano state più vittime. 511 00:43:28,948 --> 00:43:31,773 Quel Do Kang Woo è stato fortunato. 512 00:43:32,048 --> 00:43:33,217 Oh, giusto. 513 00:43:33,218 --> 00:43:35,386 Ha chiamato la squadra forense. 514 00:43:35,387 --> 00:43:37,416 Il DNA di Do Kang Woo non è stato trovato... 515 00:43:37,417 --> 00:43:40,242 sulla scena del crimine di Kaneki Yukiko. 516 00:43:40,488 --> 00:43:41,549 Che cosa? 517 00:43:43,698 --> 00:43:47,427 Scopri dove ha soggiornato negli ultimi 10 mesi. Fretta. 518 00:43:47,428 --> 00:43:48,489 Sì, signore. 519 00:43:58,408 --> 00:43:59,703 Stronzo! 520 00:44:19,867 --> 00:44:21,020 Com'è andata? 521 00:44:21,028 --> 00:44:22,567 Ci ho dato un'occhiata. 522 00:44:22,568 --> 00:44:24,936 Non riesco a monitorare l'uploader pesante chi fornisce i video... 523 00:44:24,937 --> 00:44:26,666 perché sono andati fuori dagli schemi. 524 00:44:26,667 --> 00:44:29,107 Ma si vocifera che uno dei loro uomini... 525 00:44:29,108 --> 00:44:31,206 vive in un ryokan e carica film snuff... 526 00:44:31,207 --> 00:44:34,166 su qualche altra piattaforma. 527 00:44:38,017 --> 00:44:39,720 È un pezzo di merda pervertito. 528 00:44:41,517 --> 00:44:42,639 Dobbiamo parlare. 529 00:44:43,017 --> 00:44:46,454 So per certo che tu nascondono qualcosa. 530 00:44:46,858 --> 00:44:49,427 So che hai risposto una chiamata in macchina... 531 00:44:49,428 --> 00:44:51,947 sulla strada per Se Young. 532 00:44:52,198 --> 00:44:53,900 Ho sentito anche la tua conversazione. 533 00:44:54,198 --> 00:44:55,462 Chi è? 534 00:44:56,367 --> 00:44:58,070 Chi stai cercando? 535 00:44:59,167 --> 00:45:00,237 Dimmi se oppure no... 536 00:45:00,238 --> 00:45:02,737 Takahiro è rilevante per la persona che stai cercando, 537 00:45:02,738 --> 00:45:05,306 e che tipo di indagini sei stato fino a. 538 00:45:05,307 --> 00:45:09,255 Se non lo fai, non ti aiuterò un po' riguardo... 539 00:45:10,278 --> 00:45:12,359 il tuo contrabbando in questo paese e i tuoi documenti di immigrazione. 540 00:45:12,417 --> 00:45:14,661 Ignorerò la tua situazione. 541 00:45:26,867 --> 00:45:28,805 Immagino che non si possa farci niente. 542 00:45:29,238 --> 00:45:32,400 Come ho detto, andremo sulle nostre strade separate. 543 00:45:35,807 --> 00:45:38,908 Una berlina nera stava osservando tutto quello che è successo. 544 00:45:41,577 --> 00:45:42,576 Che cosa? 545 00:45:42,577 --> 00:45:44,790 Il giorno in cui Bang Je Soo ha dato fuoco a quell'ostello studentesco, 546 00:45:44,917 --> 00:45:46,856 una macchina ci stava osservando. 547 00:45:50,957 --> 00:45:54,497 È stato allora che l'ho capito c'era qualcun altro dietro tutto questo. 548 00:45:55,428 --> 00:45:57,397 Nei documenti di lavoro di Bang Je Soo, 549 00:45:57,398 --> 00:45:59,427 Ho scoperto che ha mandato una scatola di legno... 550 00:45:59,428 --> 00:46:02,036 a una casella postale a Osaka a l'inizio di ogni mese. 551 00:46:02,037 --> 00:46:03,036 Una casella postale? 552 00:46:03,037 --> 00:46:06,107 Il proprietario di quella casella postale l'aveva fatto scomparso molti anni fa. 553 00:46:06,108 --> 00:46:08,536 Non volevo che lo sapessero che li stavo inseguendo. 554 00:46:08,537 --> 00:46:10,677 Quindi mi sono introdotto di nascosto a Osaka... 555 00:46:10,678 --> 00:46:13,667 e ho cercato la persona che ha aperto quella cassetta postale. 556 00:46:14,648 --> 00:46:16,178 Sorprendentemente, erano donne. 557 00:46:16,347 --> 00:46:18,016 Erano frequentatori dei più popolari... 558 00:46:18,017 --> 00:46:19,681 club ospitante di Osaka. 559 00:46:20,347 --> 00:46:21,613 (Osaka, 8 mesi fa) 560 00:46:22,057 --> 00:46:23,210 A presto. 561 00:46:23,557 --> 00:46:24,741 Arrivederci. 562 00:46:30,658 --> 00:46:32,463 Erano broker del Dark Web. 563 00:46:34,497 --> 00:46:35,894 (Tomoyuki) 564 00:46:44,637 --> 00:46:46,547 Te l'avevo detto che non lo sapevo! 565 00:46:46,548 --> 00:46:50,321 Come farebbe un host come me a saperlo? 566 00:46:53,648 --> 00:46:58,248 Se stai cercando di esserlo intelligente come fai al lavoro, 567 00:46:58,928 --> 00:47:00,111 morirai. 568 00:47:00,588 --> 00:47:03,257 Se vuoi, puoi vivere il resto della tua vita... 569 00:47:03,308 --> 00:47:05,562 con una cicatrice sul viso. 570 00:47:06,118 --> 00:47:08,393 Non la mia faccia! NO! 571 00:47:09,518 --> 00:47:11,486 Sono solo un fattorino. 572 00:47:11,487 --> 00:47:14,007 Se ho posizionato la scatola con le parti del corpo all'interno... 573 00:47:14,388 --> 00:47:17,686 nel luogo indicato, 574 00:47:17,687 --> 00:47:19,626 era sparito il giorno successivo. 575 00:47:19,627 --> 00:47:24,054 All'inizio non sapevo nemmeno cosa fosse. 576 00:47:28,098 --> 00:47:29,801 Asta Fabre! 577 00:47:30,507 --> 00:47:32,276 Si chiama Collezione Nera. 578 00:47:32,277 --> 00:47:34,654 Ma è solo una voce! Quindi non ne sono sicuro. 579 00:47:42,338 --> 00:47:43,663 "Collezione Nera"? 580 00:47:44,798 --> 00:47:46,636 Vendevano parti del corpo? 581 00:47:46,637 --> 00:47:50,656 Una rete oscura chiamata Asta Fabre è dietro Bang Je Soo. 582 00:47:50,888 --> 00:47:52,856 È una specie di asta dove si occupano... 583 00:47:52,857 --> 00:47:55,867 film snuff hardcore, corpo parti e souvenir... 584 00:47:55,868 --> 00:47:58,466 di serial killer dopo averli ricevuti... 585 00:47:58,467 --> 00:48:00,884 da uploader pesanti. 586 00:48:01,237 --> 00:48:04,369 Bang Je Soo era un grande uploader responsabile delle parti del corpo. 587 00:48:07,007 --> 00:48:09,088 Ci sono fornitori, acquirenti, 588 00:48:09,348 --> 00:48:10,939 e quelli che li ripuliscono. 589 00:48:11,348 --> 00:48:14,745 È il più atroce e cartello disgustoso che abbia mai visto. 590 00:48:15,487 --> 00:48:16,875 Non può essere. 591 00:48:19,158 --> 00:48:20,716 Tra i membri del VVIP, sai cosa... 592 00:48:20,717 --> 00:48:23,717 la categoria più popolare è per chi odia la Corea? 593 00:48:27,897 --> 00:48:30,070 Parti del corpo di detective coreani. 594 00:48:30,698 --> 00:48:33,896 Il caposquadra Jang Gyeong Hak spalle e il polso di Hyung Joon. 595 00:48:33,897 --> 00:48:35,736 Venivano venduti a prezzi altissimi. 596 00:48:35,737 --> 00:48:36,891 E' ridicolo. 597 00:48:37,217 --> 00:48:39,186 Non sono umani. Sono puro male. 598 00:48:39,187 --> 00:48:40,726 La polizia giapponese non ne è a conoscenza? 599 00:48:40,727 --> 00:48:42,257 Dobbiamo radunarli. 600 00:48:42,258 --> 00:48:46,245 Sei sicuro che nessuno dei membri? sono funzionari di alto rango? 601 00:48:50,537 --> 00:48:52,240 Riferirò la cosa al commissario Yoo. 602 00:48:58,008 --> 00:49:01,721 Signore, questo è Kang Kwon Joo. Per favore, chiamami non appena... 603 00:49:29,838 --> 00:49:31,000 Dammene di più la prossima volta. 604 00:49:36,818 --> 00:49:38,348 Sai che hai usato già troppo, vero? 605 00:49:40,948 --> 00:49:42,079 Quella cosa dentro di te... 606 00:49:42,887 --> 00:49:44,897 Puoi rallentarlo, ma non puoi fermarlo. 607 00:49:51,727 --> 00:49:53,666 Sembra che abbia le sue ragioni, 608 00:49:54,928 --> 00:49:58,029 ma non possiamo fidarci del Team Leader Do parere unilaterale. 609 00:49:58,037 --> 00:50:00,866 Questo è un crimine informatico internazionale questo è contro l'umanità. 610 00:50:00,867 --> 00:50:02,436 E abbiamo queste prove... 611 00:50:02,437 --> 00:50:04,507 perché il Team Leader Do ha rischiato la propria vita per ottenerlo. 612 00:50:04,508 --> 00:50:07,576 Ma non possiamo ancora fidarci completamente di Do Kang Woo. 613 00:50:07,577 --> 00:50:10,097 Se salvi i turisti coreani oggi non ti basta, 614 00:50:10,218 --> 00:50:12,286 Non ho idea di cosa tu abbia bisogno per fidarti di lui. 615 00:50:12,287 --> 00:50:13,512 Ma la cosa importante è questa. 616 00:50:13,847 --> 00:50:16,877 Ha affrontato così tante cose da solo per trovare il vero colpevole. 617 00:50:17,517 --> 00:50:19,160 E la malattia del caposquadra Do... 618 00:50:26,428 --> 00:50:30,477 Hai detto che un partner è come a familiare degli agenti di polizia. 619 00:50:33,207 --> 00:50:34,493 Me lo ricordo. 620 00:50:39,577 --> 00:50:41,852 Caposquadra Fallo, questo è solo l'inizio. 621 00:50:42,017 --> 00:50:44,976 Farò loro vedere che rispondiamo. 622 00:50:44,977 --> 00:50:46,008 Vorrei... 623 00:50:46,847 --> 00:50:49,162 che saresti al mio fianco quando arriverà quel momento. 624 00:50:53,058 --> 00:50:55,068 (Residenza di Do Kang Woo in Giappone) 625 00:51:06,867 --> 00:51:10,173 Mi è stato detto che stava conservando qualcosa. 626 00:51:10,278 --> 00:51:13,647 Gli ho lasciato usare questa stanza perché mi ha pagato otto mesi... 627 00:51:13,648 --> 00:51:14,933 dell'affitto in anticipo. 628 00:51:15,278 --> 00:51:18,306 Comunque, quell'uomo... 629 00:51:18,588 --> 00:51:23,381 Sei sicuro che lo sia? non è sano di mente? 630 00:51:23,718 --> 00:51:25,625 Smettiamola con questo discorso senza senso. 631 00:51:26,457 --> 00:51:30,027 Non devi mai dirgli che ero qui. 632 00:51:30,358 --> 00:51:31,479 Apri la porta. 633 00:52:13,937 --> 00:52:16,151 (Morto, il Dark Web) 634 00:52:18,338 --> 00:52:20,082 Questo idiota... 635 00:52:20,207 --> 00:52:21,329 (Morto) 636 00:52:25,818 --> 00:52:27,551 (Sveglio, Il capo e gli scagnozzi) 637 00:52:40,727 --> 00:52:43,083 (Sanitarium Hanmaum, Daegyung-gu, Poongsan, Corea) 638 00:52:53,577 --> 00:52:55,447 Cavolo, ho tanta paura. Cosa sta succedendo? 639 00:52:55,448 --> 00:52:57,253 Potrebbe essere reale anche questo? 640 00:52:58,448 --> 00:53:00,080 Cosa dovrei fare? 641 00:53:00,648 --> 00:53:01,769 Sono così spaventato. 642 00:53:02,517 --> 00:53:03,639 Penso che sia laggiù. 643 00:53:05,528 --> 00:53:08,313 La Triste Mietitrice dev'essere qui per prendermi. 644 00:53:09,457 --> 00:53:12,326 La Triste Mietitrice non mi troverà qui. 645 00:53:12,327 --> 00:53:15,255 Ma cosa dovrei fare se mi trova? 646 00:53:22,838 --> 00:53:24,607 Sul serio. Non hai guardato il notiziario? 647 00:53:24,608 --> 00:53:25,877 Cosa stai facendo quaggiù? 648 00:53:25,878 --> 00:53:27,376 Vieni adesso. Velocemente. 649 00:53:28,178 --> 00:53:29,317 - Ho solo paura. - Che cosa? 650 00:53:29,318 --> 00:53:32,173 Di cosa hai così paura? È un fulmine? 651 00:53:33,187 --> 00:53:34,846 - Mi siedo. - Vai a dormire e basta. 652 00:53:34,847 --> 00:53:36,081 Va bene. 653 00:53:39,187 --> 00:53:41,941 Il... Il Tristo Mietitore. 654 00:53:42,898 --> 00:53:43,949 No. 655 00:53:44,798 --> 00:53:46,296 Deve essere qui per prendermi. 656 00:53:48,468 --> 00:53:49,620 Mi aiuti per favore. 657 00:53:51,898 --> 00:53:53,030 La triste mietitrice. 658 00:53:54,137 --> 00:53:56,936 Sul serio. Perché il Il Tristo Mietitore è qui per te? 659 00:53:56,937 --> 00:53:59,864 Lasciami andare. Lo prenderò. Adesso dormi e basta. 660 00:54:07,287 --> 00:54:09,735 Ho finito. 661 00:54:27,107 --> 00:54:28,337 (Scarabeo sepolcrale) 662 00:54:28,338 --> 00:54:29,705 Ti stai nascondendo bene? 663 00:54:30,207 --> 00:54:31,227 Ovviamente. 664 00:54:32,108 --> 00:54:33,739 Ma le vecchiette mi danno fastidio. 665 00:54:34,477 --> 00:54:35,906 Non agire in modo capriccioso. 666 00:54:36,548 --> 00:54:40,118 Ci sono novità su Do Kang Woo essere trovato in Giappone. 667 00:54:40,488 --> 00:54:43,273 Domani incontrerò Tarantula. 668 00:55:08,577 --> 00:55:11,447 Se è a causa dei tuoi blackout, non devi preoccuparti così tanto. 669 00:55:11,448 --> 00:55:15,222 Mi assumerò anche la responsabilità e aiutarti con il tuo trattamento. 670 00:55:17,588 --> 00:55:20,077 Lavorerò con te per un mese con la stessa squadra di prima. 671 00:55:20,387 --> 00:55:21,449 E... 672 00:55:23,158 --> 00:55:25,136 Lascerò senza esitazione quando il caso sarà chiuso. 673 00:55:29,097 --> 00:55:30,597 Bentornato, 674 00:55:31,298 --> 00:55:32,359 Il leader della squadra lo fa. 675 00:56:12,037 --> 00:56:14,731 Chi è questo ragazzo? 676 00:56:17,878 --> 00:56:19,717 La polizia giapponese di Osaka... 677 00:56:19,718 --> 00:56:21,246 hanno annunciato questo pomeriggio... 678 00:56:21,247 --> 00:56:24,317 che hanno arrestato Takahiro Kenichi, un serial killer, 679 00:56:24,318 --> 00:56:28,366 che ha attirato in più vittime e le uccisero. 680 00:56:28,457 --> 00:56:31,826 Tuttavia, il detective Do Kang Woo, scomparso da otto mesi, 681 00:56:31,827 --> 00:56:34,067 si è scoperto che era in Giappone. 682 00:56:34,068 --> 00:56:35,996 Ma non ci sono registrazioni del suo ingresso in Giappone. 683 00:56:35,997 --> 00:56:39,007 La polizia coreana è in azione criticato per aver risposto... 684 00:56:39,008 --> 00:56:42,200 che lo ha fatto da solo mentre era in vacanza. 685 00:56:53,687 --> 00:56:54,809 È tornato. 686 00:56:58,387 --> 00:56:59,449 Kusuke... 687 00:57:37,798 --> 00:57:40,756 (Voce 3) 688 00:57:40,867 --> 00:57:46,172 Sembra che fosse pari fare film voyeur a casa sua. 689 00:57:46,267 --> 00:57:48,174 Sta diventando sempre più interessante. 690 00:57:49,378 --> 00:57:51,036 I suoi sintomi devono essere peggiorati. 691 00:57:51,037 --> 00:57:53,659 Sembrava che lo fosse sopportarlo utilizzando stimolanti. 692 00:57:53,977 --> 00:57:55,539 Il prossimo obiettivo è Bang Je Soo. 693 00:57:55,648 --> 00:57:57,116 Se sente quel Kwak Dok Ki è stato assassinato, 694 00:57:57,117 --> 00:57:58,709 anche Bang Je Soo lo avrà altra scelta che parlare. 695 00:57:58,847 --> 00:58:01,047 Waio Shun ha ucciso Dok Ki, giusto? 696 00:58:01,048 --> 00:58:02,648 Se hai qualcosa che vuoi sapere, 697 00:58:03,187 --> 00:58:04,411 capirlo da solo. 698 00:58:04,588 --> 00:58:07,892 Il detective Do Kang Woo, deve essere difficile trattenerti.